2. HVA ER ADAPTASJON?
Adaptasjon blir forstått som en
forvandling, tilpassning eller omarbeiding fra en
tekstform til et annen.
Det finnes mange forskjellige typer adaptasjoner:
- Bok til film.
- Film til dataspill.
- Dataspill til roman.
- Eventyr til lydbok.
- Bok- teater- film.
Adaptasjon kan ses som en form for gjenbruk, hvor historien lever videre, bare i en ny klesdrakt.
3. Kjernefunksjoner
•Kjernefunksjoner er de stedene i fortellingen
hvor man møter på valg som er bestemmende for
resten av historien.
•Kjernefunksjoner er det som holder handlingen
sammen. Vi kan sammenliknes med et kjøttbein.
Selve beinet er det som holder kroppen
(handlingen) oppe.
• Eksempel på kjernefunksjoner i eventyret
Rødhette og Ulven:
1. Rødhette skal besøke bestemor.
2. Ulven spør hvor Rødhette skal, noe som
fører til at Rødhette forteller hvor bestemor
bor.
Adaptasjon kan ses som en form for gjenbruk, hvor historien lever videre, bare i en ny klesdrakt.
4. Satelittfunksjoner
• Satelittfunksjoner i en historien er kjøttet rundt beinet. Disse
detaljene har ingenting med handlingsforløpet å gjøre, men de er
med å ”kle” historien.
• Sammen danner kjernefunksjoner og satelittfunsjoner en
helhetlig sammensetning.
• Noen eksempel fra Rødhette og Ulven:
1. Rødhette skal besøke bestemor fordi bestemor er syk.
2. Rødhette tar med seg en kurv med kaker og vin.
Adaptasjon kan ses som en form for gjenbruk, hvor historien lever videre, bare i en ny klesdrakt.
5. Ronja Røverdatter er adaptert fra bok til mange andre tekstformer:
Fra bok, til… …PC spill
…Film
…Lydbok …Skuespill
Adaptasjon kan ses som en form for gjenbruk, hvor historien lever videre, bare i en ny klesdrakt.
6. ”Pike med perleøredobb”:
Maleri Roman Spillefilm
Adaptasjon kan ses som en form for gjenbruk, hvor historien lever videre, bare i en ny klesdrakt.
7. Superkvinnen Lara Croft – Tomb raider:
Actionspill fra 1990
Spillefilm Roman
Adaptasjon kan ses som en form for gjenbruk, hvor historien lever videre, bare i en ny klesdrakt.
8. LYKKE TIL
Adaptasjon kan ses som en form for gjenbruk, hvor historien lever videre, bare i en ny klesdrakt.
