1. Adaptasjon
Fra bok til film

2. Adaptasjon: overføring eller
tilpasning
• Bok – film
• Film – teater
• Dataspill – film
• Film – dataspill
osv

3. Mediespesifikke uttrykk
• Bok: verbalt
• Film: verbalt, visuelt, auditivt

4. Adaptasjonsanalyse: Hva ser vi
etter?
Handling:
Sammenlign handlingen i boka og i filmen. Hva er tatt
med? Hva er utelatt? Hva er endret? Hva kan
grunnen være til endringene?
Komposisjon/dramaturgi: Tidsrekkefølge bok/film
Bok:
Anslaget: Åpner den in medias res eller med en
presentasjon av personer og miljø?
Spenningsoppbygning: Stiger spenningskurven mot
ett eller flere klimaks?
Avslutning: Er slutten åpen eller avrundet?

5. Komposisjon/dramaturgi:
Tidsrekkefølge bok/film (Forts.)
Film:
Anslaget: Hva får vi vite i anslaget?
Spenningsoppbygning: Hvordan
trappes konflikten opp? Når inntrer
”point of no return”? Klimaks?
Avslutning: Går det mot fred og
forsoning eller mot en dramatisk slutt?

6. Hollywood-kurven

7. Hvordan viser filmen
tidsrekkefølgen?
• Klipping
• Fargebruk

8. Personer og miljø
Sammenlign persongalleriet og miljøet i
bok og film:
Er noe endret? Hva kan i så fall være
grunnen?

9. Fortellerforhold/synsvinkel
Bok: 1.- eller 3.-personsfortelling
Film: 1.-personsfortelling: voice over,
subjektivt kamera
3.-personsfortelling: vekslende
kameravinkler. Kamera som
synsvinkel.
Bildeutsnitt kan markere avstand eller nærhet
til det fortalte.

10. Språk/symboler
Språk:
• Hvordan forholder filmen seg til språket i boka?
• Brukes voice over med direkte gjengivelse av språket?
• Brukes klipperytmen til å gjengi språklige kvaliteter?
Symboler:
• På hvilken måte forholder filmen seg til bokas
eventuelle symboler?
• Har filmen innført egne symboler for å gjengi viktig
handling fra boka?

11. Lyd/tematikk
Lyd i film:
• På hvilken måte brukes lyden i filmen
for å ivareta elementer fra boka?
Tematikk:
• På hvilken måte ivaretar filmen bokas
tematikk?
• Hva er utelatt? Hvorfor er det utelatt?