1. ドキュメント翻訳について
@garbagetown

2. 皆様はじめまして

3. 梅澤 雄一郎

4. 会社員

5. playdocja.appspot.com

6. 本日はぼくが酔った勢いで
始めた翻訳サイトの存在を
皆様に紹介差し上げたのち
これまでの利用状況などを
御覧頂きこれにより見える
傾向およびこれを踏まえた
今後の展開等についてお話
させて頂ければと思います.

7. 会場の皆様に質問

8. いずれかに該当する方は
挙手をお願い致します

9. • 翻訳サイトを仕事で利用し
ている

10. • 翻訳サイトを仕事で利用し
ている
• 翻訳サイトを個人で利用し
ている

11. • 翻訳サイトを仕事で利用し
ている
• 翻訳サイトを個人で利用し
ている
• 翻訳サイトを読んだことが
ある

12. • 翻訳サイトを仕事で利用し
ている
• 翻訳サイトを個人で利用し
ている
• 翻訳サイトを読んだことが
ある
• 翻訳サイトの存在を知って
いる

13. 御協力
ありがとうございました！
たくさん手が上がった場合

14. 御協力
ありがとうございました。
まあまあ手が上がった場合

15. 御協力
ありがとうございました...
あまり手が上がらなかった場合

16. 御清聴
ありがとうございました
ほとんど手が上がらなかった場合

17. playdocja.appspot.com

18. おかげさまで二周年

19. アクセスも随分増えた

20. 二年前は一日約60件

21. 近頃は一日約600件

22. 日本からの利用が多い

23. 東京, 神奈川, 大阪が多い

24. 最下位は山口県

25. Windowsが多い

26. ChromeとFirefoxが多い

27. Playstation3も一人いた

28. 平日の利用が多い

29. 夜間の利用が多い

30. 自宅からの利用が多い

31. 傾向と分析

32. • アクセスは伸びたが頭打ち

33. • アクセスは伸びたが頭打ち
• みんな週末は飲んでいる

34. • アクセスは伸びたが頭打ち
• みんな週末は飲んでいる
• playに関心がある人は勉強
熱心

35. • アクセスは伸びたが頭打ち
• みんな週末は飲んでいる
• playに関心がある人は勉強
熱心
• 仕事でplayを使う人はまだ
少ない？

36. • アクセスは伸びたが頭打ち
• みんな週末は飲んでいる
• playに関心がある人は勉強
熱心
• 仕事でplayを使う人はまだ
少ない？
• 仕事で使っている人に翻訳
は必要ない？

37. 今後の展開

38. • 認知度の向上

39. • 認知度の向上
• インターネット記事

40. • 認知度の向上
• インターネット記事
• (電子) 書籍

41. • 認知度の向上
• インターネット記事
• (電子) 書籍
• 利用実績の共有

42. • 認知度の向上
• インターネット記事
• (電子) 書籍
• 利用実績の共有
• ブログ記事

43. • 認知度の向上
• インターネット記事
• (電子) 書籍
• 利用実績の共有
• ブログ記事
• 日本 playframework
ユーザ会ポータルサイト

44. • 認知度の向上
• インターネット記事
• (電子) 書籍
• 利用実績の共有
• ブログ記事
• 日本 playframework
ユーザ会ポータルサイト
• 勉強会 (飲み会)

45. 最後にもうひとつ

46. playdocja.appspot.com

47. www.playframework.org

48. 1.0 1.2.5

49. 1.0 2.0.2

50. playframework-ja Wiki

51. playdocja 2.0

52. playdocja 2.0
公開予定日

53. playdocja 2.0
公開予定日
本日

54. playdocja 2.0
公開予定日
今この場で

55. playdocja 2.0

56. 未訳箇所多数

57. 御協力お待ちしております

58. 御清聴
ありがとうございました