Tagore Song Universe

1. AANANDALOKE MANGOLALOKE
রবীন্দ্র সঙ্গীত, স্বরলিলি, ির্যায়, গান ও আরও অননক লকছু ।
LYRIC
আনন্দনিানক মঙ্গিানিানক লবরাজ সতযসুন্দর ॥
মলিমা তব উদ্ভালসত মিাগগনমানে,
লবশ্বজগত মলিভূ ষি ববলিত চরনি ॥
গ্রিতারক চন্দ্রতিন বযাকুি দ্রুত ববনগ
কলরনছ িান, কলরনছ স্নান, অক্ষয় লকরনি ॥
ধরিী'ির েনর লনেযর, বমািন মধু ব াভা
ফু িিল্লব-গীতগন্ধ-সুন্দর-বরনন ॥
বনি জীবন রজনীলিন লচরনূতনধারা,
করুিা তব অলবশ্রাম জননম মরনি ॥
বস্নি বেম িয়া ভলি বকামি কনর োি,
কত সান্ত্বন কনরা বষযি সন্তািিরনি ॥
জগনত তব কী মনিাৎসব, বন্দন কনর লবশ্ব
শ্রীসম্পি ভূ মাস্পি লনভয য় রনি ॥
NOTES
Parjaay : Puja
Taal : Ektaal (3-3)
Raag : Jhijhit-Mahisuri-Bhajan
Written on : 1893
Notes : Derived from a Mahishuri Bhajan.

2. ENGLISH LYRIC
Aanondoloke mongolaloke birajo, sotyosundaro
Mohima tobo udbhaasito mohagogonomaajhe
Bishwojagoto monibhusono bestito chorone
Grohotaarako chandrotapono byakulo druto bege
Korichhe paano, korichhe snaano, okkhoyo kirone
Dhoroniporo jhore nirjharo, mohano madhu sobha
Phulopallabo gitogandho sundaro borone
Bohe jibono rajonidino chironutunodhaara,
Koruna tabo abisram janome morone
Sneho premo doya bhokti komalo kore praano,
Kato shaanton karo barshan santapoharone
Jagote tabo ki mahotsabo, bondano kore bishwo
Shreesampado bhumaaspado nirbhoroshorone
ENGLISH TRANSLATION
You are honourably present with the halo at the blissful
world.
Your majestic appearance gorgeously fills the sky,
The mortal world coiled around your adorned feet.
The Sun, Moon, the planets, stars anxiously drink and
bathe
In your everlasting beam, with incredible speed.
Springs dance down the earth, what a beauty
Flowers, leaves, melodious sound add to colours.
Ever new stream of life continues to flow day and night,
Your kindness is reflected in life and death without rest.
Love-affection, kindness, respect softens the heart,
Your raining consolation cools down.
What a grand celebration all around, revere the whole
world
In the carefree, omnipresent shelter, where the beauty is
wealth.

3. ॐसंगच्छध्वं संवदध्वं
सं वो मन ंसस ज नत म्
देव भ गं यथ पूवे
सञ्ज न न उप सते ||
सम नो मन्त्र: ससमसत: सम नी
सम नं मन: सहसित्तमेष म्
सम नं मन्त्रमसभमन्त्रये व:
सम नेन वो हसवष जुहोसम ||
सम नी व आकूसत: सम न हृदय सन व:|
सम नमस्तु वो मनो यथ व: सुसह ससत ||

4. (Sangachadwam is the last word in the Rig veda. It
means let us progress (proceed or move on) together. It
emphasises the unity of minds to create healthy
powerful organisations for prosperity and happiness of
all and to promote fellow feeling and righteousness.)
saṃgacchadhwaṃ saṃvadadhwaṃ
saṃ vo manāṃsi jānatām
devā bhāgaṃ yathā pūrve
sañjānānā upāsate ||
(May you move in harmony, speak in one voice; let your minds
be in agreement; just as the ancient gods shared their portion of
sacrifice.)
samāno mantraḥ samitih samānī
samānaṃ manaḥ sahacittameṣām
samānaṃ mantramabhimantraye vaḥ
samānena vo haviṣā juhomi ||
(May our purpose be the same; may we all be of one mind. In
order for such unity to form I offer a common prayer.)
samanī va ākūtiḥ samānā hrdayāni vaḥ |
samānamastu vo mano yathā vaḥ susahāsati ||
(May our intentions and aspirations be alike, so that a common
objective unifies us all.)

5. Aanandadhaara Bohichhe
রবীন্দ্র সঙ্গীত, স্বরলিলি, ির্যায়, গান ও আরও অননক লকছু ।
LYRIC
আনন্দধারা বলিনছ ভু বনন,
লিনরজনী কত অমৃতরস উথলি র্ায় অনন্ত গগনন ॥
িান কলর রনব ী অঞ্জলি ভলরয়া--
সিা িীপ্ত রনি অক্ষয় বজযালত--
লনতয িূিয ধরা জীবনন লকরনি ॥
বলসয়া আছ বকন আিন-মনন,
স্বাথযলনমগন কী কারনি?
চালর লিনক বিন া চালি হৃিয় েসালর,
ক্ষু দ্র দুঃ সব তু চ্ছ মালন
বেম ভলরয়া িনিা ূনয জীবনন ॥
NOTES
Parjaay : Puja
Taal : Tritaal
Raag : Mishra Malkosh
Written on : 1894
Notes : Lyric according to Dhrupad having four 'Tuk'
(parts) - Sthayee, Antara,Sanchari and Abhog. But the
composition of melody corresponds to Khayal style.
Derived from a hindi song…"Laagi More Thumaka…"
(Khayal) in raag Malkosh, Taal Tritaal.

6. ENGLISH LYRIC
Anandadhara bahichhe bhubane,
Dinrajanee kato amritoras uthilo jaay ananta gagane
Pan kore rabi shashee aungali bhariya
Sada deepta rahe akshyay jyoti
Nityo purna dhara jeebane kirone
Bariya aachho keno aapan mane,
Swarthonimagan kee karane ?
Chari dike dekho chahi hridoy prasari,
Kshudra dukhyo san tuchchha mani
Prem bhariya laho shunya jeebane
ENGLISH TRANSLATION
Flowing the stream of bliss across the world,
Divine potion spills day and night throughout the endless
sky.
Drinks sun, moon reverently open-handed,
It assures ever-glowing of the endless halo,
The earth, saturated with life and radiance.
Why stay aloof, down with your spirit,
What makes you submerged in thoughts of meagre
interests?
Open up your soul, look around,
Ignore miseries trivial,
Pack your empty life with love.