4book, profile picture
Uploaded by4book
34,567 views

7 l v_2015

dsxfrg zdgzdf ghxdfgdf

Embed presentation

Download to read offline
1 / 237
2 / 237
3 / 237
4 / 237
5 / 237
6 / 237
7 / 237
8 / 237
9 / 237
10 / 237
11 / 237
12 / 237
13 / 237
14 / 237
15 / 237
16 / 237
17 / 237
18 / 237
19 / 237
20 / 237
21 / 237
22 / 237
23 / 237
24 / 237
25 / 237
26 / 237
27 / 237
28 / 237
29 / 237
30 / 237
31 / 237
32 / 237
33 / 237
34 / 237
35 / 237
36 / 237
37 / 237
38 / 237
39 / 237
40 / 237
41 / 237
42 / 237
43 / 237
44 / 237
45 / 237
46 / 237
47 / 237
48 / 237
49 / 237
50 / 237
51 / 237
52 / 237
53 / 237
54 / 237
55 / 237
56 / 237
57 / 237
58 / 237
59 / 237
60 / 237
61 / 237
62 / 237
63 / 237
64 / 237
65 / 237
66 / 237
67 / 237
68 / 237
69 / 237
70 / 237
71 / 237
72 / 237
73 / 237
74 / 237
75 / 237
76 / 237
77 / 237
78 / 237
79 / 237
80 / 237
81 / 237
82 / 237
83 / 237
84 / 237
85 / 237
86 / 237
87 / 237
88 / 237
89 / 237
90 / 237
91 / 237
92 / 237
93 / 237
94 / 237
95 / 237
96 / 237
97 / 237
98 / 237
99 / 237
100 / 237
101 / 237
102 / 237
103 / 237
104 / 237
105 / 237
106 / 237
107 / 237
108 / 237
109 / 237
110 / 237
111 / 237
112 / 237
113 / 237
114 / 237
115 / 237
116 / 237
117 / 237
118 / 237
119 / 237
120 / 237
121 / 237
122 / 237
123 / 237
124 / 237
125 / 237
126 / 237
127 / 237
128 / 237
129 / 237
130 / 237
131 / 237
132 / 237
133 / 237
134 / 237
135 / 237
136 / 237
137 / 237
138 / 237
139 / 237
140 / 237
141 / 237
142 / 237
143 / 237
144 / 237
145 / 237
146 / 237
147 / 237
148 / 237
149 / 237
150 / 237
151 / 237
152 / 237
153 / 237
154 / 237
155 / 237
156 / 237
157 / 237
158 / 237
159 / 237
160 / 237
161 / 237
162 / 237
163 / 237
164 / 237
165 / 237
166 / 237
167 / 237
168 / 237
169 / 237
170 / 237
171 / 237
172 / 237
173 / 237
174 / 237
175 / 237
176 / 237
177 / 237
178 / 237
179 / 237
180 / 237
181 / 237
182 / 237
183 / 237
184 / 237
185 / 237
186 / 237
187 / 237
188 / 237
189 / 237
190 / 237
191 / 237
192 / 237
193 / 237
194 / 237
195 / 237
196 / 237
197 / 237
198 / 237
199 / 237
200 / 237
201 / 237
202 / 237
203 / 237
204 / 237
205 / 237
206 / 237
207 / 237
208 / 237
209 / 237
210 / 237
211 / 237
212 / 237
213 / 237
214 / 237
215 / 237
216 / 237
217 / 237
218 / 237
219 / 237
220 / 237
221 / 237
222 / 237
223 / 237
224 / 237
225 / 237
226 / 237
227 / 237
228 / 237
229 / 237
230 / 237
231 / 237
232 / 237
233 / 237
234 / 237
235 / 237
236 / 237
237 / 237
ÓÄÊ 821.161.1.09(075.3) ÁÁÊ 83.3(2Ðîñ)ÿ721 Â68 © Âîëîùóê Å.Â., Ñëîáîäÿíþê Å.Ì., 2015 © Èçäàòåëüñòâî «Ãåíåçà», îðèãèíàë-ìàêåò, 2015ISBN 978-966-11-0639-9 Ðåêîìåíäîâàíî Ìèíèñòåðñòâîì îáðàçîâàíèÿ è íàóêè Óêðàèíû (Ïðèêàç Ìèíèñòåðñòâà îáðàçîâàíèÿ è íàóêè Óêðàèíû îò 20.07.2015 № 777) Äëÿ õóäîæåñòâåííîãî îôîðìëåíèÿ îáëîæêè, òèòóëüíîé ñòðàíèöû è øìóöòèòóëîâ èñïîëüçîâàíû ðàáîòû Ð. Ìàãðèòòà, Ã. Õî, Â. Âàñíåöîâà, Ñ. Êóíà, Ô. Àëåêñååâà, Â. Êóøà, Þ. Êàãàÿ.  ó÷åáíèêå ïðèâåäåíû îáëîæêè ïðîèçâåäåíèé À. Ãðèíà èçäàòåëüñòâ «The Planet», «Àçáóêà-êëàññèêà», ÀÑÒ è îáëîæêè ïðîèçâåäåíèé À. Àçè- ìîâà èçäàòåëüñòâ «Gnome Press», «Sound Time» (àóäèîêíèãà), «Ýêñìî». Â68 Âîëîùóê Å.Â. Èíòåãðèðîâàííûé êóðñ : Ëèòåðàòóðà (ðóññêàÿ è çà- ðóáåæíàÿ) : ó÷åá. äëÿ 7 êë. îáùåîáðàçîâàò. ó÷åá. çà- âåäåíèé ñ îáó÷åíèåì íà ðóñ. ÿç. / Å.Â. Âîëîùóê, Å.Ì. Ñëîáîäÿíþê. — Êèåâ : Ãåíåçà, 2015. — 240 ñ. ISBN 978-966-11-0639-9.  ó÷åáíèêå ïðåäñòàâëåíû ïðåäóñìîòðåííûå ïðîãðàììîé ïðîèçâåäåíèÿ. Ïðåäëàãàåòñÿ èíôîðìàöèÿ î æèçíè è òâîð- ÷åñòâå ïèñàòåëåé, ñèñòåìà äèôôåðåíöèðîâàííûõ âîïðîñîâ è çàäàíèé. Àâòîðû ïîÿñíÿþò òåîðåòè÷åñêèå ïîíÿòèÿ è ëèòå- ðàòóðîâåä÷åñêèå òåðìèíû, ïðåäëàãàþò èñòîðè÷åñêèå ñïðàâ- êè, ðåàëèçóþò ìåæïðåäìåòíûå ñâÿçè. Ó÷åáíèê îáåñïå÷èâà- åò ðàçâèòèå ÷èòàòåëüñêèõ êîìïåòåíöèé ó÷àùèõñÿ. ÓÄÊ 821.161.1.09.(075.3) ÁÁÊ 83.3(2Ðîñ)ÿ721 Èçäàíî çà ñ÷åò ãîñóäàðñòâåííûõ ñðåäñòâ. Ïðîäàæà çàïðåùåíà
3 ÏÓÒÅÂÎÄÈÒÅËÜ ÏÎ Ó×ÅÁÍÈÊÓ Äîðîãèå ñåìèêëàññíèêè! Ðàáîòàÿ ñ ó÷åáíèêîì, âû îòêðîåòå äëÿ ñåáÿ öåëûé ðÿä çàìå÷àòåëüíûõ ïðîèçâåäåíèé, êîòîðûå îáîãàòÿò âàøè ïðåäñòàâëåíèÿ î ìèðå è î ñåáå. Âíè- ìàòåëüíî ïðî÷èòàòü è ïîíÿòü ýòè ïðîèçâåäåíèÿ âàì ïîìîãóò ïðåäëîæåí- íûå ðóáðèêè: «Ëèòåðàòóðîâåä÷åñêàÿ çàêëàäêà» çíàêîìèò ñ îïðåäåëåíèÿìè ëèòåðàòó- ðîâåä÷åñêèõ ïîíÿòèé, êîòîðûå ñëåäóåò âûó÷èòü íà ïàìÿòü. «Êîììåíòàðèé ëèòåðàòóðîâåäà» ðàñêðûâàåò ñåêðåòû ïîñòðîåíèÿ ëèòå- ðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé è ñåêðåòû ìàñòåðñòâà ïèñàòåëåé. «Êîììåíòàðèé àðõèâàðèóñà» îñâåùàåò âîïðîñû, êàñàþùèåñÿ èñòîðèè íàïèñàíèÿ è ïóáëèêàöèè ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé, à òàêæå èñòî- ðè÷åñêèõ ñîáûòèé, íà ôîíå êîòîðûõ ðàçâèâàåòñÿ ñþæåò è äåéñòâóþò ïåðñîíàæè. «Àðò-ñàëîí» ðàññêàçûâàåò î ïðîèçâåäåíèÿõ ìóçûêè, æèâîïèñè, ñêóëüï- òóðû, êèíî è ìóëüòèïëèêàöèè, ñîçäàííûõ íà îñíîâå ïðî÷èòàííûõ âàìè õóäîæåñòâåííûõ òåêñòîâ. «Ëèòåðàòóðíûé íàâèãàòîð» áóäåò âàøèì ïðîâîäíèêîì â ÷èòàòåëüñêèõ ñòðàíñòâèÿõ – â íёì äàёòñÿ êðàòêàÿ èíôîðìàöèÿ î õóäîæåñòâåííûõ ïðî- èçâåäåíèÿõ, êîòîðûå âàì ñòîèò ïðî÷èòàòü ñàìîñòîÿòåëüíî, âîïðîñû è çà- äàíèÿ äëÿ òàêîãî ÷òåíèÿ. Äëÿ ðàáîòû íàä íîâûì ìàòåðèàëîì ïðåäóñìîòðåíû ñëåäóþùèå ðóáðèêè: «Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà» ïîìîæåò âàì âñïîìíèòü ðàíåå èçó÷åííûé ìàòåðèàë, íåîáõîäèìûé äëÿ îñâîåíèÿ íîâîé òåìû. «Ïåðåä ÷òåíèåì» íàöåëèâàåò íà âîñïðèÿòèå õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâå- äåíèÿ, êîòîðîå ñëåäóåò ïðî÷èòàòü. Ê èíôîðìàöèîííûì è õóäîæåñòâåííûì òåêñòàì â ó÷åáíèêå ïðåäëàãà- þòñÿ âîïðîñû è çàäàíèÿ äëÿ èíäèâèäóàëüíîé ðàáîòû è ðàáîòû â ïàðàõ èëè ãðóïïàõ. Åñòü ñðåäè íèõ âîïðîñû è çàäàíèÿ, íàïðàâëåííûå íà ðàçâè- òèå ÷èòàòåëüñêîé ôàíòàçèè, óìåíèÿ âåñòè äèñêóññèþ ïî ëèòåðàòóðíîìó ïðîèçâåäåíèþ. Îíè ïîìîãóò ðåàëèçîâàòü âàøè òâîð÷åñêèå ñïîñîáíîñòè, óãëóáèòü çíàíèÿ ïî ôèëîëîãèè, ðàçâèòü ñïîñîáíîñòè ðåøàòü ñëîæíûå ÷è- òàòåëüñêèå çàäà÷è.  êîíöå ðàçäåëîâ ïðåäñòàâëåíû èòîãîâûå âîïðîñû è çàäàíèÿ. Èòîãîâûå âîïðîñû è çàäàíèÿ êî âñåì èçó÷åííûì òåìàì äàíû â êîíöå ó÷åáíèêà. Òàì æå ðàçìåùёí è ñëîâàðü ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèõ òåðìèíîâ. Äëÿ ïîâòîðåíèÿ è ñèñòåìàòèçàöèè èçó÷åííîãî áóäåò èíòåðåñíî ïîðàáîòàòü ñ èëëþñòðàöèÿìè, êîòîðûå ðàñïîëîæåíû íà ôîðçàöàõ êíèãè. Ïåðå÷èñëåííûå ðóáðèêè è äîïîëíèòåëüíûå ìàòåðèàëû ïðèçâàíû ñäå- ëàòü âàøó ðàáîòó íàä èçó÷åíèåì ïðîãðàììíûõ òåêñòîâ ìàêñèìàëüíî ðå- çóëüòàòèâíîé è èíòåðåñíîé. Æåëàåì âàì óñïåõîâ â ýòîì óâëåêàòåëüíîì äåëå! Àâòîðû
4 Ââåäåíèå ÊÍÈÃÀ – ÊËÞ× Ê ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÎÉ ÄÓØÅ Êíèãó íàçûâàþò ñîêðîâèùíèöåé ìóäðîñòè. Èç íåё ìû ÷åðïàåì ðàçíî- îáðàçíûå ñâåäåíèÿ îá îêðóæàþùåì ìèðå, îíà ïåðåäàёò íàì âàæíûé äóõîâ- íûé îïûò. ×åì æå ýòîò îïûò öåíåí è ÷òî îí ñîáîé ïðåäñòàâëÿåò? Âî-ïåðâûõ, îí îõâàòûâàåò ñëîæíûé ìèð ÷åëîâå÷åñêèõ ÷óâñòâ – îò òîí- ÷àéøèõ, åäâà óëîâèìûõ îùóùåíèé äî ãëóáîêèõ ñòðàñòåé. ×èòàÿ êíèãó, ìû ìîæåì ïåðåæèòü òî, ÷åãî íå ïåðåæèëè â æèçíè: îò÷àÿíèå Âàêóëû, êîòîðûé õî÷åò äîáèòüñÿ ëþáâè êðàñàâèöû Îêñàíû, ãëóáîêîå ðàñêàÿíèå Ñêðóäæà, êîòîðûé ìíîãèå ãîäû ñòðåìèëñÿ ê íàæèâå è áûë ãëóõ ê ëþäñêî- ìó ãîðþ, íî ñóìåë ïåðåîñìûñëèòü ñâîþ æèçíü, âîçðîäèòüñÿ äóõîâíî. Ïðè ýòîì ÷óâñòâà, êîòîðûå ìû ðàçäåëÿåì ñ âûìûøëåííûìè ïåðñîíàæàìè, âîëíóþò íàñ íè÷óòü íå ìåíüøå, ÷åì ýìîöèè, âûçâàííûå ñîáûòèÿìè, ïðî- èñõîäÿùèìè â ðåàëüíîé æèçíè. Èíîãäà, ñ ãîëîâîé ïîãðóçèâøèñü â ÷òå- íèå, ìû ñ óäèâëåíèåì îáíàðóæèâàåì, ÷òî ñìåёìñÿ, âîçìóùàåìñÿ èëè îãîð- ÷àåìñÿ âñëóõ, áóäòî èìååì äåëî íå ñ êíèãîé, à ñ ðåàëüíûì ñîáåñåäíèêîì. Ïîäîáíûå ÷óâñòâà èãðàþò â íàøåé æèçíè ðîëü êóäà áîëåå âàæíóþ, ÷åì êàæåòñÿ íà ïåðâûé âçãëÿä. Ñîïåðåæèâàÿ ëèòåðàòóðíûì ãåðîÿì, ìû ïî- ñòèãàåì ñèëó è ãëóáèíó ÷åëîâå÷åñêèõ ýìîöèé, à îäíîâðåìåííî ñ ýòèì ó÷èìñÿ âûðàæàòü ñâîè ïåðåæèâàíèÿ. Âî-âòîðûõ, äóõîâíûé îïûò âêëþ÷àåò â ñåáÿ ðàçìûøëåíèÿ íàä æèçíåí- íûìè ÿâëåíèÿìè è èõ îöåíêó.  ýòîì çàêëþ÷àåòñÿ îäíî èç îòëè÷èé õóäî- æåñòâåííîé ëèòåðàòóðû îò íàó÷íîé. Òàì, ãäå ó÷ёíûé èçó÷àåò è îïèñûâàåò ôàêòû, ïèñàòåëü ñòðåìèòñÿ ðàñêðûòü èõ ñìûñë è äàòü èì ñâîþ îöåíêó. Èíà÷å ãîâîðÿ, íàóêà îòâå÷àåò íà âîïðîñ «÷òî ýòî?», òîãäà êàê ëèòåðàòóðà îòâå÷àåò íà âîïðîñû «çà÷åì ýòî?», «õîðîøî ýòî èëè äóðíî?». Ñêàæåì, â òî âðåìÿ êàê ïñèõîëîã äàёò íàó÷íîå îáîñíîâàíèå «æàæäû æèçíè», ïðèñóùåé êàæäîìó ÷åëîâåêó, ïèñàòåëü ïîêàçûâàåò, íà êàêèå ÷óäåñà îíà âäîõíîâëÿ- åò òîãî, êòî ïî-íàñòîÿùåìó ñèëёí äóõîì. Íàáëþäàÿ çà ãåðîåì, êîòîðûé, ïðåîäîëåâàÿ áîëü è îò÷àÿíèå, äî ïîñëåäíåãî äûõàíèÿ áîðåòñÿ çà ñóùåñòâî- âàíèå, ìû ñòàíîâèìñÿ ñâèäåòåëÿìè òîãî, êàê äàííàÿ ÷åëîâåêó îò ðîæäå- íèÿ «æàæäà æèçíè» ïðåîáðàæàåòñÿ â ãîðäîå, âñåïîáåæäàþùåå ìóæåñòâî. Òàê õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà ïðåäîñòàâëÿåò íàì ðàçíîîáðàçíûå îáðàç- öû ÷åëîâå÷åñêîãî ïîâåäåíèÿ, áëàãîäàðÿ êîòîðûì ìû ó÷èìñÿ îòëè÷àòü áëà- ãîðîäíûå ïîñòóïêè îò íåäîñòîéíûõ, ïîëåçíûå ìûñëè îò ðàçðóøèòåëüíûõ, óñâàèâàåì íåëёãêèå, íî æèçíåííî íåîáõîäèìûå óðîêè íðàâñòâåííîñòè. Ñ êàæäûì íîâûì ïðîèçâåäåíèåì ÷èòàòåëü ïðîæèâàåò â ñâîёì âîîáðà- æåíèè «÷óæóþ» æèçíü. Âåäü â õîäå ÷òåíèÿ ìû íå ïðîñòî ñëåäèì çà ðàç- âèòèåì ñîáûòèé, à íà êàêîå-òî âðåìÿ «ñëèâàåìñÿ» ñ êíèãîé, ñìîòðèì íà ìèð ãëàçàìè ïîíðàâèâøåãîñÿ ãåðîÿ, ïðîíèêàåìñÿ åãî íàñòðîåíèÿìè è óñòðåìëåíèÿìè. «Âñå õîðîøèå êíèãè, – ãîâîðèë ïî ýòîìó ïîâîäó àìåðè- êàíñêèé ïèñàòåëü Ý.Ì. Õåìèíãóýé, – ñõîäíû â îäíîì: êîãäà âû äî÷èòûâà- åòå èõ äî êîíöà, âàì êàæåòñÿ, ÷òî âñё ýòî ïðîèçîøëî ñ âàìè, è òàê îíî íàâñåãäà ïðè âàñ è îñòàíåòñÿ: õîðîøåå è ïëîõîå, âîñòîðãè, ïå÷àëè è ñî- æàëåíèÿ, ëþäè è ìåñòà, è êàêàÿ áûëà ïîãîäà».  õîäå òàêîãî «ñëèÿíèÿ» ñ ïðîèçâåäåíèåì ÷èòàòåëü ïðèîáðåòàåò íîâûå çíàíèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ
5 В. Ниблих. Мир книг, или Мир горит В. Ниблих. Приятного аппетита! ðåøåíèÿ ïðîáëåì, ñ êîòîðûìè îí ñòàëêèâàåòñÿ â ðåàëüíîñòè. Ýòè çíà- íèÿ – ïîèñòèíå áåñöåííîå áîãàòñòâî íàøåé æèçíè. Äóõîâíûé îïûò ìîæíî ïî÷åðïíóòü èç ëþáîãî õóäîæåñòâåííîãî ïðîèç- âåäåíèÿ – â òîì ÷èñëå èç òàêîãî, â êîòîðîì ÷åëîâåê âîîáùå íå óïîìèíàåò- ñÿ. Íàïðèìåð, èçîáðàæàÿ ïàðóñ, ñêèòàþùèéñÿ â «òóìàíå ìîðÿ ãîëóáîì», èëè ñîñíó, ìå÷òàþùóþ ñðåäè ñíåãîâ î ïàëüìå, Ì.Þ. Ëåðìîíòîâ íè ñëîâà íå ãîâîðèò î ÷åëîâåêå. Íî ÷èòàòåëü áåç òðóäà äîãàäûâàåòñÿ, ÷òî ýòî – èíî- ñêàçàòåëüíûå îáðàçû ÷åëîâå÷åñêîé äóøè. È äåëî íå òîëüêî â òîì, ÷òî ïà- ðóñ è ñîñíà íàäåëåíû ÷åëîâå÷åñêîé ñïîñîáíîñòüþ ÷óâñòâîâàòü, íî åùё è â òîì, ÷òî â íèõ «çàøèôðîâàíû» íåêèå äóøåâíûå ñîñòîÿíèÿ è ðàçìûøëå- íèÿ î ÷åëîâå÷åñêîé ñóäüáå. Íåçðèìûì ïðèñóòñòâèåì ÷åëîâåêà îòìå÷åíû äàæå ñòèõîòâîðíûå ïåéçàæè: ýòî ïðèñóòñòâèå ïðîÿâëÿåòñÿ ÷åðåç ýìîöèè – âîñõèùåíèå, ãðóñòü, ðàñòåðÿííîñòü, îò÷àÿíèå. Äåðåâî, êàìåíü, áàáî÷êà, ÷àøêà, ÷àñû – âñё, ÷òî îêðóæàåò íàñ â ðåàëüíîñòè, íàïîëíÿåòñÿ â õóäî- æåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè ÷åëîâå÷åñêèì ñìûñëîì. Êàê çàìåòèë ëèòåðà- òóðíûé êðèòèê Â. Íèêîëàåíêî, «î ÷ёì áû íè ðàññêàçûâàë õóäîæíèê, îí â êîíå÷íîì ñ÷ёòå âñåãäà ãîâîðèò î ñàìûõ âàæíûõ äëÿ ÷åëîâåêà âåùàõ: î Æèçíè è Ñìåðòè, î Ëþáâè è Áîãå, î Êðàñîòå è Ñâîáîäå, î Äîáðå è Çëå». Êàæäûé ïèñàòåëü ñìîòðèò íà ýòè âåùè ïî-ñâîåìó. Ä. Äåôî, íàïðèìåð, âåðèò â áåçãðàíè÷íûå ñîçèäàòåëüíûå âîçìîæíîñòè ÷åëîâåêà, à ïîòîìó è åãî ðîìàí î Ðîáèíçîíå ïðèîáðåòàåò çâó÷àíèå âåëè÷åñòâåííîãî ãèìíà ÷åëî- âå÷åñêîìó ðàçóìó è òðóäó. À âîò Ð.Ä. Áðýäáåðè, íàïðîòèâ, ñ÷èòàåò, ÷òî â ÷åëîâåêå ñèëёí äóõ âàðâàðñêîãî ðàçðóøåíèÿ, è ïîòîìó â îäíîé èç ñâîèõ íîâåëë èçîáðàæàåò òîëïó, ÿðîñòíî ðàçðûâàþùóþ ïîðòðåò Äæîêîíäû, êî- òîðûé ïðèíàäëåæèò ê âûñøèì äîñòèæåíèÿì ìèðîâîé êóëüòóðû. Òàê â ëèòåðàòóðíîì ïðîèçâåäåíèè îòðàæàåòñÿ ëè÷íîñòü ïèñàòåëÿ, åãî ìèðîïî- íèìàíèå, åãî äóõîâíàÿ æèçíü, ïîýòîìó êíèãó ïîðîé ñðàâíèâàþò ñ îêíîì, «â êîòîðîì ìîæíî óâèäåòü äóøó» åё ñîçäàòåëÿ. Âñìàòðèâàÿñü â òàêèå «îêíà», ÷èòàòåëü çíàêîìèòñÿ ñ ðàçíîîáðàçíûìè òî÷êàìè çðåíèÿ íà ìèð. Íå âñå îíè ïîêàæóòñÿ åìó óáåäèòåëüíûìè. Íî, ÷èòàÿ êíèãó çà êíèãîé, ìû èçâëåêàåì èç äóõîâíûõ ìèðîâ ïèñàòåëåé çёðíà èñòèíû, êîòîðûå ñî âðåìåíåì äàäóò âñõîäû â íàøèõ äóøàõ.
6 Êîììåíòàðèé ëèòåðàòóðîâåäà Чрезвычайно важен в нашей читательской жизни труд переводчиков. Именно они часто открывают нам путь к сокровищам мировой литературы, предоставляя возмож- ность читать на родном языке книги, написанные на иностранных языках. Работа над такими переводами – нелёгкая задача. Ведь цель переводчика не механически «скопи- ровать» оригинал, а мастерски перенести на почву другого языка произведение во всём единстве его художественных средств, от мельчайших деталей до общего настроения, – и тем самым воссоздать самобытный художественный мир оригинала. Кроме того, пере- водное произведение должно хорошо звучать на языке перевода, чтобы передать красо- ту слова иностранного текста. Перед любым переводчиком художественных произведений возникают вопросы, ко- торые требуют от него индивидуальных решений. Что важнее: передача слов (или об- разов) оригинала или его мыслей? Чей стиль должен воспроизводить перевод – автора оригинала или переводчика? Должен ли перевод читаться как произведение, современ- ное оригиналу, или же как произведение, современное переводчику? Ответы на эти во- просы определяют характер перевода и степень его соответствия оригиналу. Существует несколько видов перевода: прямой и непрямой (в зависимости от работы непосредственно с оригиналом произведения или с дословным подстрочным переводом текста – «подстрочником»), полный и неполный, точный и неточный. Также существуют разновидности свободного перевода, когда переводимый текст приближается к само- стоятельному произведению («вольный перевод», «подражание», «по мотивам»). Ни один художественный перевод, даже самый точный, нельзя воспринимать как текст, равнозначный оригиналу. Какого бы мастерства ни добился переводчик, желая воссоздать дух и букву текста оригинала, он всегда создаёт свою версию авторского произведения и всегда добавляет в авторскую палитру собственные художественные средства. Для такой работы недостаточно просто знания иностранного и родного языка. Пере- водчик должен хорошо знать литературно-культурные традиции, ориентироваться в ла- биринтах многозначности слов, то есть иметь способности к литературному творчеству. Поэтому талантливый перевод – это всегда результат творческой работы, а талантливый переводчик – это всегда в какой-то степени соавтор переводимого им произведения. Îïèðàÿñü íà äóõîâíûé îïûò ïèñàòåëåé, ÷èòàòåëü ïîñòèãàåò öåííîñòü ÿâëåíèé, êîòîðûì ðàíüøå íå ïðèäàâàë çíà÷åíèÿ, îòêðûâàåò äëÿ ñåáÿ êðà- ñîòó è ñìûñë îêðóæàþùåãî ìèðà. Ïðè ýòîì ïðîèñõîäèò ðàçâèòèå ëè÷íî- ñòè: ÷èòàòåëü ñîçíàòåëüíî ñòðîèò è îáóñòðàèâàåò ñâîё «ÿ», ïðåîäîëåâàåò ñëàáûå è óêðåïëÿåò ñèëüíûå ñòîðîíû õàðàêòåðà, ïûòàåòñÿ ðåøèòü êîí- êðåòíûå çàäà÷è ñâîåãî íðàâñòâåííîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ. Ïîýòîìó êíèãà ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî «âîðîòàìè» âî âíåøíèé ìèð, íî è ïðîâîäíèêîì ïî çàïóòàííûì òðîïàì âíóòðåííåãî ìèðà ñàìîãî ÷èòàòåëÿ. Ïîýòîìó ÷òåíèå õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû ÿâëÿåòñÿ ñåðüёçíîé äóõîâíîé ðàáîòîé. ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÑÅÁß 1. Из чего состоит духовный опыт, запечатлённый в художественной литературе? Чем этот опыт интересен и полезен для нас? 2. Докажите, что именно человек является главным предметом изображения в художест- венной литературе. 3. Почему книгу называют окном, «в котором можно увидеть душу» её создателя? 4. Во вступительной статье, которую вы только что прочитали, приводятся примеры из про- изведений, изученных вами в шестом классе. Укажите точные названия этих произведений. 5. Поясните, почему художественный перевод не может быть буквальной копией оригинала. 6. Работа в парах. Рассмотрите работы современного художника В. Ниблиха (с. 5), пред- ставляющие образы книги. Раскройте символический смысл каждого из этих образов. На какие размышления они вас наталкивают? Как бы вы изобразили мир книги?
ÈÇ ÓÑÒÍÎÃÎ ÍÀÐÎÄÍÎÃÎ ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÀ ÐÀÇÄÅË ÏÅÐÂÛÉ
8 Ãëàâà 1 «ÏÐÅÄÀÍÜß ÑÒÀÐÈÍÛ ÃËÓÁÎÊÎÉ...» Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà Вспомните легендарных героев, чьи подвиги были воспеты в древних мифах. Назовите имена этих персонажей. Какие черты характера поэтизировались в их образах? Ñ äðåâíèõ âðåìёí ëþäè ïðåêëîíÿëèñü ïåðåä ãåðîÿìè, â îäèíî÷êó âîññòàâàâøèìè ïðîòèâ ñèë çëà. Èõ ñâåðøåíèÿ óâåêîâå÷èâàëèñü â ìè- ôàõ, ëåãåíäàõ è ãåðîè÷åñêèõ ïåñíÿõ, ïåðåäà- âàâøèõñÿ èç óñò â óñòà ìíîãèìè ïîêîëåíèÿìè. Ê ÷èñëó òàêèõ ïðîèçâåäåíèé ïðèíàäëåæàò è áûëèíû – äðåâíåðóññêèå ïåñíè î áîãàòûðÿõ Êèåâñêîé Ðóñè. Íàèáîëåå ïîïóëÿðíûå ãåðîè òàêèõ ïåñåí – Èëüÿ Ìóðîìåö, Äîáðûíÿ Íèêè- òè÷, Àëёøà Ïîïîâè÷, Ìèêóëà Ñåëÿíèíîâè÷, âåëèêàí Ñâÿòîãîð. Áûëèíû ðàññêàçûâàëè îá èõ óäèâèòåëüíûõ âîèíñêèõ è òðóäîâûõ ïîäâè- ãàõ.  îáðàçàõ áîãàòûðåé âîïëîòèëèñü äðåâíèå ïðåäñòàâëåíèÿ î íàðîäíîì ãåðîå-çàñòóïíèêå, íàäåëёííîì íåñîêðóøèìîé ôèçè÷åñêîé ìîùüþ è îòñòàèâàþùåì èäåàëû ñïðàâåäëèâîñòè. ËÈÒÅÐÀÒÓÐÎÂÅÄ×ÅÑÊÀß ÇÀÊËÀÄÊÀ Áûëèíà – äðåâíåðóññêàÿ ôîëüêëîðíàÿ ïåñ- íÿ, ïîâåñòâóþùàÿ î ãåðîè÷åñêèõ ñâåðøåíèÿõ ëåãåíäàðíûõ áîãàòûðåé. Äëÿ áûëèíû õàðàê- òåðíî ïåðåïëåòåíèå ôàíòàñòè÷åñêèõ è èñòîðè- ÷åñêèõ ýëåìåíòîâ, à òàêæå òîðæåñòâåííî-ïðè- ïîäíÿòûé, ñïîêîéíî-âåëè÷àâûé òîí, çàäàâàå- ìûé áûëèííûì ñòèõîì. Áûëèíû âîçíèêëè áîëåå 1000 ëåò íàçàä. Îíè ñëàãàëèñü íà îñíîâå äðåâíèõ ïðåäàíèé è ïåñåí è, ïîäîáíî äðóãèì ôîëüêëîðíûì ïðîèçâåäåíè- ÿì, áûëè ïëîäîì êîëëåêòèâíîé òâîð÷åñêîé ôàíòàçèè. Òàê æå êàê â ìèôàõ è ñêàçêàõ, âàæ- íóþ ðîëü â áûëèííûõ ïîâåñòâîâàíèÿõ èãðàëè ôàíòàñòè÷åñêèå ýëåìåíòû (îïèñàíèÿ íåîáû÷àé- íûõ ïîäâèãîâ, íåñìåòíûõ âðàæåñêèõ ïîë÷èù, íåâèäàííûõ ÷óäèù è ò.ï.).  îòëè÷èå îò ñêàçîê è ìèôîâ, ñþæåòû áûëèí, êàê ïðàâèëî, èìåëè ðåàëüíóþ èñòîðè÷åñêóþ îñíîâó. Äåéñòâèå ïðîèñõîäèëî íå â ìèôè÷åñêèå «ïåðâîíà÷àëüíûå âðåìåíà», íå â ñêàçî÷íîì öàðñòâå, ðàñïîëîæåííîì «çà òðèäåâÿòü çåìåëü», à â êîíêðåòíóþ èñòîðè÷åñêóþ ýïîõó è â êîíêðåò- íîé ìåñòíîñòè (íàïðèìåð, â Êèåâå èëè ×åðíèãîâå).  ôàíòàñòè÷åñêèõ êàð- Серебряный шлем. Середина XII – начало XIII в. Древнерусские мечи X–XIII вв.
9 òèíàõ ãåðîè÷åñêèõ ñðàæåíèé ñëûøàëèñü îòãîëîñêè ðåàëüíûõ ñîáûòèé, íàïðèìåð âîéí äðåâíåðóññêèõ ãîðîäîâ ñ ìíîãî÷èñëåííûìè ïëåìåíàìè êî÷åâíè- êîâ. Æèâàÿ ñâÿçü ñ èñòîðèåé – ýòî õàðàêòåðíàÿ îñîáåííîñòü áûëèí. Äðóãàÿ îòëè÷èòåëüíàÿ ÷åðòà ýòèõ ïðîèçâå- äåíèé ñâÿçàíà ñ èõ ïåñåííûì ïðîèñõîæäåíèåì.  ñòàðèíó áûëèíû èñïîëíÿëèñü ïîä àêêîìïàíå- ìåíò ãóñëåé1, è äëÿ èõ ñîçäàíèÿ èñïîëüçîâàëñÿ îñîáûé áûëèííûé ñòèõ. Îí ïðîèçíîñèëñÿ íåñïåøíî, íàðàñïåâ è ïðèäàâàë áûëèíå òîðæåñòâåííûé òîí. Ñþæåò áûëèíû ÷àñòî ñòðîèëñÿ ïî ïëàíó, óæå çíàêîìîìó âàì ïî íàðîäíûì ñêàçêàì. Îí ñîñòîÿë èç êðàòêîãî âñòóïëåíèÿ – çà÷èíà (â êîòîðîì óêàçûâàëîñü âðåìÿ è ìåñòî äåéñòâèÿ), îñíîâíîé ÷àñòè (ïîâåñòâîâàâøåé î ãåðîè÷åñêèõ ïîäâèãàõ áîãàòûðåé) è êîíöîâêè (ãäå êðàòêî ïîäûòîæèâà- ëîñü ðàññêàçàííîå). Ýòà ñþæåòíàÿ ñõåìà óêðàøà- ëàñü õàðàêòåðíûì ôîëüêëîðíûì «îðíàìåíòîì» – ïîñòîÿííûìè ýïèòåòàìè (ñîëíöå êðàñíîå, ïîëå ÷èñòîå, äîáðûé ìîëîäåö, âåòðû áóéíûå è ò.ï.), ïîâòîðàìè îòäåëüíûõ ñëîâ, âûðàæåíèé è öåëûõ êàðòèí. Îäíèì èç õàðàêòåðíåéøèõ õóäîæåñòâåííûõ ïðèёìîâ, èñïîëüçîâàâøèõ- ñÿ â áûëèíàõ, áûëà ãèïåðáîëà. ËÈÒÅÐÀÒÓÐÎÂÅÄ×ÅÑÊÀß ÇÀÊËÀÄÊÀ Ãèïåðáîëà – õóäîæåñòâåííûé ïðèёì, êîòîðûé çàêëþ÷àåòñÿ â ÿâíîì ïðåóâåëè÷åíèè îïðåäåëёííûõ ñâîéñòâ èçîáðàæàåìîãî ãåðîÿ, ïðåäìåòà èëè ÿâëåíèÿ. Âîçíèêíóâ íà çàðå èñòîðèè Äðåâíåé Ðóñè, áûëèíû íà ìíîãî ñòîëåòèé ïåðåæèëè ñâîþ ýïîõó è îñòàâèëè ãëóáîêèé ñëåä â êóëüòóðå âîñòî÷íûõ ñëàâÿí. Èõ âëèÿíèå, â ÷àñòíîñòè, ïðîñëåæèâàåòñÿ â óêðàèíñêèõ äóìàõ è ãåðîè÷åñêèõ ïåñíÿõ, à òàêæå â ðÿäå ïðîèçâåäåíèé, ïîçæå ñîçäàííûõ èç- âåñòíûìè ðóññêèìè ïèñàòåëÿìè, êîìïîçèòîðàìè, õóäîæíèêàìè. Êîììåíòàðèé àðõèâàðèóñà Ðàññêàçû î òîì, êàê íåêèé áîãàòûðü îäíèì ìàõîì ñîêðóøèë íåñìåò- íûå ïîë÷èùà âðàãîâ èëè îäåðæàë ïîáåäó íàä ìîãó÷èì ÷óäèùåì, êàæóò- ñÿ íàñòîëüêî äàëёêèìè îò ðåàëüíîñòè, ÷òî ñîâðåìåííîìó ÷èòàòåëþ òðóäíî ïîâåðèòü â ñóùåñòâîâàíèå êàêîé-ëèáî ñâÿçè ìåæäó íèìè è ñî- áûòèÿìè äðåâíåé èñòîðèè. È âñё æå îíà ñóùåñòâóåò. Íåäàðîì ôèëîëîãè íàçûâàþò áûëèíû «àëìàçàìè èñòîðè÷åñêîé ïàìÿòè». Ïðàâäà, «äîêîïà- òüñÿ» äî èñòîðè÷åñêîé îñíîâû áûëèí äîâîëüíî òðóäíî: âåäü ïðèõîäèòñÿ ïðîáèâàòüñÿ íå òîëüêî ñêâîçü âûìûñåë, íî è áîëåå ïîçäíèå èñòîðè÷å- 1 Ãóñëè – ñòàðèííûé ñòðóííûé ùèïêîâûé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò. Гусли Реконструкция
10 ñêèå íàñëîåíèÿ, âîçíèêàâøèå, íàïðèìåð, â ðåçóëüòàòå íàëîæåíèé íà âîñïîìèíàíèÿ î äàâíåì ñðàæåíèè íîâûõ âïå÷àòëåíèé î íåäàâíèõ ïî- õîæèõ ñîáûòèÿõ. Òåì íå ìåíåå ñïåöèàëèñòû âñåðüёç çàíèìàþòñÿ òàêè- ìè «ðàñêîïêàìè» è äîáèâàþòñÿ ðåçóëüòàòîâ. Ñðàâíèâàÿ óñòàíîâëåííûå òàêèì îáðàçîì èñòîðè÷åñêèå ôàêòû ñ èõ õóäîæåñòâåííîé îáðàáîòêîé â áûëèíàõ, ìû ìîæåì ïî äîñòîèíñòâó îöåíèòü èãðó íàðîäíîé ôàíòàçèè.  áîëüøèíñòâå áûëèí áîãàòûðè (åùё èõ íàçûâàëè «õðàáðû») ñëóæàò êèåâñêîìó êíÿçþ Âëàäèìèðó.  ýòîì îáðàçå, ïî ìíåíèþ ó÷ёíûõ, ñîåäè- íèëèñü ÷åðòû äâóõ èñòîðè÷åñêèõ ëè÷íîñòåé, ïîëüçîâàâøèõñÿ îãðîìíîé ïîïóëÿðíîñòüþ â Äðåâíåé Ðóñè, – êíÿçåé Âëàäèìèðà Êðåñòèòåëÿ è Âëà- äèìèðà Ìîíîìàõà. Ðàññìîòðèì äðóãîé ïðèìåð.  îäíîé èç áûëèí ðàññêàçûâàåòñÿ î òîì, êàê áîãàòûðü Àëёøà Ïîïîâè÷ îäîëåë Òóãàðèíà Çìååâè÷à – îãðîìíîå ëåòàþùåå ñóùåñòâî. Ïî ìíåíèþ èññëåäîâàòåëåé, çà îáðàçîì Òóãàðèíà Çìååâè÷à ñòîÿë ïîëîâåöêèé õàí Òóãîðêàí, æèâøèé â ÕІ â. Ëþáîïûòíî, ÷òî ÷åëîâåê, ñ êîòîðîãî, ïî âñåé âèäèìîñòè, áûë «ñïèñàí» îáðàç Àëёøè Ïîïîâè÷à, æèë íà ïîëòîðà ñòîëåòèÿ ïîçæå îïèñûâàåìûõ â áûëèíå ñî- áûòèé. Î÷åâèäíî, ðàòíûé ïîäâèã ñîâåðøèë êàêîé-òî äðóãîé âîèí, èìÿ êîòîðîãî íå ñîõðàíèëîñü, à íàðîäíàÿ ïàìÿòü ñî âðåìåíåì ïðèïèñàëà åãî Àëёøå Ïîïîâè÷ó. Êîììåíòàðèé ëèòåðàòóðîâåäà Èç èñòîðèè ñëîâà «áûëèíà». Íàçâàíèå «áûëèíà» âîñõîäèò ê ñëîâó «áûëü», êîòîðîå îçíà÷àåò «òî, ÷òî äåéñòâèòåëüíî áûëî». Èíòåðåñíî, ÷òî ýòî íàçâàíèå íàìíîãî ìîëîæå ñàìèõ áûëèí.  äðåâíîñòè ïîäîáíûå ãåðî- è÷åñêèå ïåñíè èìåíîâàëèñü «ñòàðèíàìè», ïîçäíåå – «áîãàòûðñêèìè ñêàçêàìè», è ëèøü â 40-å ãîäû ÕІÕ â. äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ýòèõ ïðîèçâåäå- íèé áûëî ââåäåíî ñëîâî «áûëèíà». Îíî ïîçàèìñòâîâàíî èç âûðàæåíèÿ «ïî áûëèíàì ñåãî âðåìåíè», êîòîðîå âñòðå÷àåòñÿ â çíàìåíèòîì ëèòåðà- òóðíîì ïàìÿòíèêå Äðåâíåé Ðóñè – «Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå». Êàê áûëèíû äîøëè äî íàøåãî âðåìåíè? Íà ñåãîäíÿ ñîáðàíî áîëåå 3 òûñÿ÷ çàïèñåé áûëèí. Ñðåäè íèõ âñòðå÷àþòñÿ ñîòíè âàðèàíòîâ îäíî- ãî è òîãî æå áûëèííîãî ñþæåòà. Ðàçëè÷èÿ ìåæäó íèìè îáúÿñíÿþòñÿ òåì, ÷òî ðàçíûå ñêàçèòåëè (ïåâöû) ïðèâíîñèëè â ñþæåò ÷òî-íèáóäü ñâîё: äîáàâëÿëè èëè îïóñêàëè êàêèå-ëèáî ïîäðîáíîñòè, ïðîèçâîëüíî ñî- åäèíÿëè äâå áûëèíû â îäíó è ò.ï. ×åì áûëè âûçâàíû òàêèå èçìåíåíèÿ? Ñíà÷àëà ðàññêàç î ðåàëüíîì èñòîðè÷åñêîì ôàêòå ïåðåäàâàëñÿ â áûëè- íå áîëåå èëè ìåíåå áëèçêî ê äåéñòâèòåëüíîñòè. Îäíàêî ñ òå÷åíèåì âðå- ìåíè èíòåðåñ ê îòäåëüíûì äåòàëÿì óòðà÷èâàëñÿ. Ýòî ïðîèñõîäèëî è â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïåñíÿ ïåðåêî÷ёâûâàëà â äðóãóþ ìåñòíîñòü, – íàïðè- ìåð èç Êèåâà â Íîâãîðîä. Òàê âîçíèêàëè íîâûå âàðèàíòû îäíîãî è òîãî æå ñþæåòà. Íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ñòîëåòèé áûëèíû ñóùåñòâîâàëè òîëüêî â óñò- íîé ôîðìå. Ñî âðåìåíåì èõ ñòàëè çàïèñûâàòü. Ïåðâûå èç äîøåäøèõ äî íàøèõ äíåé çàïèñåé áûëè ñäåëàíû â XVII â.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îíè ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé êðàòêèå ïåðåñêàçû ñþæåòîâ áûëèí. È ëèøü ñïóñòÿ
11 В. Васнецов. Богатырский скок ñòîëåòèå ïîÿâèëñÿ çíàìåíèòûé ñáîðíèê Êèðøè Äàíèëîâà, â êîòîðîì ñðåäè ïðî÷èõ ôîëüêëîðíûõ ïðîèçâåäåíèé áûëè ïðåäñòàâëåíû ïîëíûå òåêñòû îêîëî 20 áûëèí. Âî âòîðîé ïîëîâèíå ÕIÕ â. ñîáèðàíèåì áûëèí çàíÿëèñü è ëþáèòåëè ôîëüêëîðà, è ïðîôåññèîíàëû (Ï.Í. Ðûáíèêîâ, À.Ô. Ãèëüôåðäèíã, À.Ä. Ãðèãîðüåâ, À.Â. Ìàðêîâ, Í.Å. Îí÷óêîâ è äð.). È î÷åíü ñâîåâðåìåííî: ñïóñòÿ ñòîëåòèå áûëèíû óæå ïðàêòè÷åñêè íå èñ- ïîëíÿëèñü âæèâóþ. ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÑÅÁß 1. Чему посвящались былины? Почему их относят к числу фольклорных произведений? 2. Назовите наиболее известных героев древнерусских былин. О ком из них вам уже при- ходилось слышать? 3. Какие реальные события нашли отражение в былинах? Приведите примеры художе- ственной обработки исторических фактов в былинах. 4. Расскажите об особенностях исполнения былины. Что характерно для былинного стиха? 5. Какие известные вам фольклорные элементы использовались в былинных песнях? Что общего между былиной и народной сказкой? В чём заключаются их главные отличия? 6. Дайте определение былины, гиперболы.
13 Ãîâîðèëè ìóæè÷êè åìó ÷åðíèãîâñêè: «Òû óäàëåíüêèé äîðîäíûé äîáðûé ìîëîäåö, À è òû ñëàâíûÿ áîãàòûðü ñâÿòîðóññêèè! Ïðÿìîåçæàÿ äîðîæêà çàêîëîäåëà, Çàêîëîäåëà äîðîæêà, çàìóðàâåëà; À è ïî òîé ëè ïî äîðîæêå ïðÿìîåçæåþ Äà è ïåõîòîþ íèêòî äà íå ïðîõàæèâàë, Íà äîáðîì êîíè íèêòî äà íå ïðîåçæèâàë: Êàê ó òîé ëè-òî ó ãðÿçè-òî ó ÷ёðíîåé, Äà ó òîé ëè ó áåðёçû ó ïîêëÿïûå1, Äà ó òîé ëè ðå÷êè ó Ñìîðîäèíû, Ó òîãî êðåñòà ó Ëåâàíèäîâà Ñèäè Ñîëîâåé-ðàçáîéíèê âî ñûðîì äóáó, Ñèäè Ñîëîâåé-ðàçáîéíèê Îäèõìàíòüåâ ñûí; À òî ñâèùåò Ñîëîâåé äà ïî-ñîëîâüåìó, Îí êðè÷èò, çëîäåé-ðàçáîéíèê, ïî-çâåðèíîìó, È îò åãî ëè-òî îò ïîñâèñòó ñîëîâüåãî, È îò åãî ëè-òî îò ïîêðèêó çâåðèíîãî, Òî âñå òðàâóøêè-ìóðàâû óïëåòàþòñÿ, Âñå ëàçóðåâû öâåòî÷êè îñûïàþòñÿ, Òёìíû ëåñóøêè ê çåìëè âñè ïðèêëîíÿþòñÿ, À ÷òî åñòü ëþäåé, òî âñå ìåðòâû ëåæàò. Ïðÿìîåçæåþ äîðîæåíüêîé ïÿòüñîò åñòü âёðñò2, À è îêîëüíîåé äîðîæêîé öåëà òûñÿùà». Îí ïóñòèë äîáðà êîíÿ äà è áîãàòûðñêîãî. Îí ïîåõàë-òî äîðîæêîé ïðÿìîåçæåþ. Åãî äîáðûé êîíü äà áîãàòûðñêèè Ñ ãîðû íà ãîðó ñòàë ïåðåñêàêèâàòü, Ñ õîëìû íà õîëìó ñòàë ïåðåìàõèâàòü, Ìåëêè ðå÷åíüêè, îçёðêà ïðîìåæ íîã ñïóùàë. Ïîäúåçæàåò îí êî ðå÷êå êî Ñìîðîäèíêå, Äà êî òîåé îí êî ãðÿçè îí êî ÷ёðíîåé, Äà êî òîå êî áåðёçå êî ïîêëÿïûå, Ê òîìó ñëàâíîìó êðåñòó êî Ëåâàíèäîâó. Çàñâèñòàë-òî Ñîëîâåé äà è ïî-ñîëîâüåìó, Çàêðè÷àë çëîäåé-ðàçáîéíèê ïî-çâåðèíîìó, Òàê âñå òðàâóøêè-ìóðàâû óïëåòàëèñÿ, Äà è ëàçóðåâû öâåòî÷êè îñûïàëèñÿ, Òёìíû ëåñóøêè ê çåìëå âñè ïðèêëîíèëèñÿ. Åãî äîáðûé êîíü äà áîãàòûðñêèè, À îí íà êîðçíè3 äà ïîòûêàåòñÿ; À è êàê ñòàðûé-îò êàçàê äà Èëüÿ Ìóðîìåö Áåðёò ïëёòî÷êó øåëêîâóþ â áåëó ðóêó, À îí áèë êîíÿ à ïî êðóòûì ðåáðàì; 1 Ïîêëÿïûé – íàãíóòûé, ïîíóðûé, êðþêîâàòûé. 2 Âåðñòà – ñòàðàÿ ðóññêàÿ ìåðà äëèíû, ðàâíàÿ 1,06 êì. 3 Êîðçíè – êîðíè.
14 Ãîâîðèë-òî îí, Èëüÿ, äà òàêîâû ñëîâà: «Àõ òû, âîë÷üÿ ñûòü äà è òðàâÿíîé ìåøîê! Àëè òû èäòè íå õîøü, àëè íåñòè íå ìîøü? ×òî òû íà êîðçíè, ñîáàêà, ïîòûêàåøüñÿ? Íå ñëûõàë ëè ïîñâèñòó ñîëîâüåãî, Íå ñëûõàë ëè ïîêðèêó çâåðèíîãî, Íå âèäàë ëè òû óäàðîâ áîãàòûðñêèèõ?» À è òóò ñòàðûÿ êàçàê äà Èëüÿ Ìóðîìåö Äà áåðёò-òî îí ñâîé òóãîé ëóê ðàçðûâ÷àòûé, Âî ñâîè áåðёò âî áåëû îí âî ðó÷óøêè, Îí òåòèâî÷êó øåëêîâåíüêó íàòÿãèâàë, À îí ñòðåëî÷êó êàëёíóþ íàêëàäûâàë, Òî îí ñòðåëèë â òîãî Ñîëîâüÿ-ðàçáîéíèêà, Åìó âûáèë ïðàâî îêî ñî êîñèöåþ1. Îí ñïóñòèë-òî Ñîëîâüÿ äà íà ñûðó çåìëþ, Ïðèñòåãíóë åãî êî ïðàâîìó êî ñòðåìå÷êó áóëàòíîìó, Îí ïîâёç åãî ïî ñëàâíó ïî ÷èñòó ïîëþ, Ìèìî ãíåçäûøêî ïîâёç äà ñîëîâüèíîå.  òîì ãíåçäûøêå äà ñîëîâüèíîåì À ñëó÷èëîñü áûòü äà è òðè äî÷åðè, À è òðè äî÷åðè åãî ëþáèìûèõ; Áîëüøà äî÷êà ýòà ñìîòðèò âî îêîøå÷êî êîñÿùàòî, Ãîâîðèò îíà äà òàêîâû ñëîâà: «Åäåò-òî íàø áàòþøêà ÷èñòûì ïîëåì, À ñèäèò-òî íà äîáðîì êîíè, Äà âåçёò îí ìóæè÷èùà-äåðåâåíùèíó, Äà ó ïðàâîãî ñòðåìåíè ïðèêîâàíà». Ïîãëÿäåëà åãî äðóãà äî÷ü ëþáèìàÿ, Ãîâîðèëà-òî îíà äà òàêîâû ñëîâà: «Åäåò áàòþøêî ðàçäîëüèöåì ÷èñòûì ïîëåì, Äà è âåçёò îí ìóæè÷èùà-äåðåâåíùèíó, Äà è êî ïðàâîìó êî ñòðåìåíè ïðèêîâàíà». Ïîãëÿäåëà åãî ìåíüøà äî÷ü ëþáèìàÿ, Ãîâîðèëà-òî îíà äà òàêîâû ñëîâà: «Åäåò ìóæè÷èùî-äåðåâåíùèíà, Äà è ñèäèò, ìóæèê, îí íà äîáðîì êîíè, Äà è âåçёò-òî íàøà áàòþøêà ó ñòðåìåíè, Ó áóëàòíîãî ó ñòðåìåíè ïðèêîâàíà. Åìó âûáèòî-òî ïðàâî îêî ñî êîñèöåþ». Ãîâîðèëà-òî è îíà äà òàêîâû ñëîâà: «Àé æå ìóæåâüÿ íàøè ëþáèìûå! Âû áåðèòå-òêî ðîãàòèíû çâåðèíûå, Äà áåãèòå-òêî â ðàçäîëüèöå ÷èñòî ïîëå, Äà âû áåéòå ìóæè÷èùà-äåðåâåíùèíó!» Ýòè ìóæåâüÿ äà èõ ëþáèìûå, Çÿòåâüÿ òî åñòü äà ñîëîâüèíûå, 1 Êîñèöà – âèñîê.
15 М. Врубель. Богатырь Ïîõâàòàëè êàê ðîãàòèíû çâåðèíûå Äà è áåæàëè-òî îíè äà è âî ÷èñòî ïîëå Ê òîìó ëè ìóæè÷èùó-äåðåâåíùèíå, Äà õîòÿò óáèòü-òî ìóæè÷èùà-äåðåâåíùèíó. Ãîâîðèò èì Ñîëîâåé-ðàçáîéíèê Îäèõìàíòüåâ ñûí: «Àé æå çÿòåâüÿ ìîè ëþáèìûå! Ïîáðîñàéòå-òêî ðîãàòèíû çâåðèíûå, Âû çîâèòå ìóæèêà äà äåðåâåíùèíó,  ñâîё ãíåçäûøêî çîâèòå ñîëîâüèíîå, Äà êîðìèòå åãî åñòâóøêîé ñàõàðíîþ, Äà âû ïîéòå åãî ïèòüèöåì ìåäâÿíûèì, Äà è äàðèòå åìó äàðû äðàãîöåííûå». Ýòè çÿòåâüÿ äà ñîëîâüèíûå Ïîáðîñàëè-òî ðîãàòèíû çâåðèíûå,
16 À è çîâóò-òî ìóæèêà äà è äåðåâåíùèíó Âî òî ãíåçäûøêî âî ñîëîâüèíîå; Äà è ìóæèê-îò-äåðåâåíùèíà íå ñëóøàòñÿ, À îí åäåò-òî ïî ñëàâíîìó ÷èñòó ïîëþ, Ïðÿìîåçæåþ äîðîæêîé â ñòîëüíûé Êèåâ-ãðàä. Îí ïðèåõàë-òî âî ñëàâíûé ñòîëüíûé Êèåâ-ãðàä À êî ñëàâíîìó êî êíÿçþ íà øèðîêèé äâîð. À è Âëàäèìèð-êíÿçü îí âûøåë ñî Áîæüёé öåðêâè, Îí ïðèøёë â ïàëàòó áåëîêàìåííó, Âî ñòîëîâóþ ñâîþ âî ãîðåíêó. Îíè ñåëè åñòü äà ïèòü äà õëåáà êóøàòè, Õëåáà êóøàòè äà ïîîáåäàòè. À è òóò ñòàðûÿ êàçàê äà Èëüÿ Ìóðîìåö Ñòàíîâèë êîíÿ äà ïîñåðёäü äâîðà, Ñàì èäёò îí âî ïàëàòû áåëîêàìåííû, Ïðîõîäèë îí âî ñòîëîâóþ âî ãîðåíêó, Íà ïÿòó îí äâåðü-òó ïîðàçìàõèâàë, Êðåñò-îò êëàë îí ïî-ïèñàíîìó, Âёë ïîêëîíû ïî-ó÷ёíîìó, Íà âñå íà òðè, íà ÷åòûðå íà ñòîðîíêè íèçêî êëàíÿëñÿ, Ñàìîìó êíÿçþ Âëàäèìèðó â îñîáèíó, Åùё âñåì åãî êíÿçüÿì îí ïîäêîëåííûèì. Òóò Âëàäèìèð-êíÿçü ñòàë ìîëîäöà âûñïðàøèâàòü: «Òû ñêàæè-òêî, òû îòêóëåøíûé, äîðîäíûé äîáðûé ìîëîäåö, Òîáå êàê-òî ìîëîäöà äà èìåíåì çîâóò, Âåëè÷àþò óäàëîãî ïî îòå÷åñòâó?» Ãîâîðèë-òî ñòàðûÿ êàçàê äà Èëüÿ Ìóðîìåö: «Åñòü ÿ ñ ñëàâíîãî èç ãîðîäà èç Ìóðîìëÿ, Èç òîãî ñåëà äà ñ Êàðà÷àðîâà, Åñòü ÿ ñòàðûÿ êàçàê äà Èëüÿ Ìóðîìåö, Èëüÿ Ìóðîìåö äà ñûí Èâàíîâè÷!» Ãîâîðèò åìó Âëàäèìèð òàêîâû ñëîâà: «Àé æå òû, ñòàðûÿ êàçàê äà Èëüÿ Ìóðîìåö! Äà è äàâíî ëè òû ïîâûåõàë èç Ìóðîìëÿ, È êîòîðîþ äîðîæåíüêîé òû åõàë â ñòîëüíûé Êèåâ-ãðàä?» Ãîâîðèë Èëüÿ îí òàêîâû ñëîâà: «Àé òû, ñëàâíûÿ Âëàäèìèð ñòîëüíî-êèåâñêèé! ß ñòîÿë çàóòðåíþ õðèñòîâñêóþ âî Ìóðîìëå, À è ê îáåäåíêå ïîñïåòü õîòåë ÿ â ñòîëüíûé Êèåâ-ãðàä, Òî ìîÿ äîðîæêà ïðèçàìåøêàëàñü; À ÿ åõàë-òî äîðîæêîé ïðÿìîåçæåþ, Ïðÿìîåçæåþ äîðîæåíüêîé ÿ åõàë ìèìî-òî ×åðíèãîâ-ãðàä. Åõàë ìèìî ýòó ãðÿçü äà ìèìî ÷ёðíóþ, Ìèìî ñëàâíó ðå÷åíüêó Ñìîðîäèíó, Ìèìî ñëàâíóþ áåðёçó-òó ïîêëÿïóþ, Ìèìî ñëàâíûé åõàë Ëåâàíèäîâ êðåñò». Ãîâîðèë åìó Âëàäèìèð òàêîâû ñëîâà: «Àé æå ìóæè÷èùî-äåðåâåíùèíà!
17 Âî ãëàçàõ, ìóæèê, äà ïîäëûãàåøüñÿ1, Âî ãëàçàõ, ìóæèê, äà íàñìåõàåøüñÿ! Êàê ó ñëàâíîãî ó ãîðîäà ×åðíèãîâà Íàãíàíî òóò ñèëû ìíîãî-ìíîæåñòâî, Òî ïåõîòîþ íèêòî äà íå ïðîõàæèâàë, È íà äîáðîì êîíå íèêòî äà íå ïðîåçæèâàë, Òóäû ñåðûé çâåðü äà íå ïðîðûñêèâàë, Ïòèöà ÷ёðíûé âîðîí íå ïðîëёòûâàë; À ó òîé ëè-òî ó ãðÿçè-òî ó ÷ёðíîåé, Äà ó ñëàâíîåé ó ðå÷êè ó Ñìîðîäèíû, À è ó òîé ëè ó áåðёçû ó ïîêëÿïûå, Ó òîãî êðåñòà ó Ëåâàíèäîâà Ñîëîâåé ñèäèò ðàçáîéíèê Îäèõìàíòüåâ ñûí; Òî êàê ñâèùåò Ñîëîâåé äà ïî-ñîëîâüåìó, Êàê êðè÷èò çëîäåé-ðàçáîéíèê ïî-çâåðèíîìó, Òî âñå òðàâóøêè-ìóðàâû óïëåòàþòñÿ, À ëàçóðåâû öâåòêè ïðî÷ü îòñûïàþòñÿ, Òёìíû ëåñóøêè ê çåìëè âñè ïðèêëîíÿþòñÿ, À ÷òî åñòü ëþäåé, òî âñè ìåðòâî ëåæàò». Ãîâîðèë åìó Èëüÿ äà òàêîâû ñëîâà: «Òû, Âëàäèìèð-êíÿçü äà ñòîëüíî-êèåâñêèé! Ñîëîâåé-ðàçáîéíèê íà òâîёì äâîðå, Åìó âûáèòî âåäü ïðàâî îêî ñî êîñèöåþ, È îí ê ñòðåìåíè áóëàòíîìó ïðèêîâàííûé». Òî Âëàäèìèð êíÿçü-îò ñòîëüíî-êèåâñêèé, Îí ñêîðёøåíüêî ñòàâàë äà íà ðåçâûíîæêè, Êóíüþ øóáîíüêó íàêèíóë íà îäíî ïëå÷êî, Òî îí øàïî÷êó ñîáîëüþ íà îäíî óøêî, Îí âûõîäèò-òî íà ñâîé-òî íà øèðîêèé äâîð Ïîñìîòðåòü íà Ñîëîâüÿ-ðàçáîéíèêà. Ãîâîðèë-òî âåäü Âëàäèìèð-êíÿçü äà òàêîâû ñëîâà: «Çàñâèùè-òêî, Ñîëîâåé, òû ïî-ñîëîâüåìó, Çàêðè÷è-òêî, ñîáàêà, ïî-çâåðèíîìó». Ãîâîðèë-òî Ñîëîâåé åìó ðàçáîéíèê Îäèõìàíòüåâ ñûí: «Íå ó âàñ-òî ÿ ñåãîäíÿ, êíÿçü, îáåäàþ, À íå âàñ-òî ÿ õî÷ó äà è ïîñëóøàòè, ß îáåäàë-òî ó ñòàðîãî êàçàêà Èëüè Ìóðîìöà, Äà åãî õî÷ó-òî ÿ ïîñëóøàòè». Ãîâîðèë-òî êàê Âëàäèìèð-êíÿçü äà ñòîëüíî-êèåâñêèé: «Àé æå ñòàðûÿ êàçàê òû, Èëüÿ Ìóðîìåö! Ïðèêàæè-òêî çàñâèñòàòü òû Ñîëîâüþ äà è ïî-ñîëîâüåìó, Ïðèêàæè-òêî çàêðè÷àòü äà ïî-çâåðèíîìó». Ãîâîðèë Èëüÿ äà òàêîâû ñëîâà: «Àé æå Ñîëîâåé-ðàçáîéíèê Îäèõìàíòüåâ ñûí! Çàñâèùè-òêî òû â ïîëñâèñòó ñîëîâüåãî, Çàêðè÷è-òêî òû âî ïîëêðèêó çâåðèíîãî». 1 Ïîäëûãàòüñÿ – âõîäèòü â äîâåðèå ëîæüþ, ïðèâèðàòü.
18 Ãîâîðèë-òî åìó Ñîëîâåé-ðàçáîéíèê Îäèõìàíòüåâ ñûí: «Àé æå ñòàðûÿ êàçàê òû, Èëüÿ Ìóðîìåö, Ìîè ðàíî÷êè êðîâàâû çàïå÷àòàëèñü, Äà íå õîäÿò-òî ìîè óñòà ñàõàðíûå: Íå ìîãó çàñâèñòàòü äà è ïî-ñîëîâüåìó, Çàêðè÷àòü-òî íå ìîãó ÿ ïî-çâåðèíîìó, À è âåëè-òêî êíÿçþ òû Âëàäèìèðó Íàëèòü ÷àðó ìíå äà çåëåíà âèíà, ß ïîâûïüþ-òî êàê ÷àðó çåëåíà âèíà, Ìîè ðàíî÷êè êðîâàâû ïîðàçîéäóòñÿ, Äà óñòà ìîè ñàõàðíû ïîðàñõîäÿòñÿ, Äà òîãäà ÿ çàñâèùó äà ïî-ñîëîâüåìó, Äà òîãäà ÿ çàêðè÷ó äà ïî-çâåðèíîìó». Ãîâîðèë Èëüÿ òîò êíÿçþ îí Âëàäèìèðó: «Òû, Âëàäèìèð-êíÿçü äà ñòîëüíî-êèåâñêèé! Òû ïîäè â ñâîþ ñòîëîâóþ âî ãîðåíêó, Íàëèâàé-êî ÷àðó çåëåíà âèíà, Òû íå ìàëóþ ñòîïó äà ïîëòîðà âåäðà, Ïîäíîñè-êî ê Ñîëîâüþ ê ðàçáîéíèêó». Òî Âëàäèìèð-êíÿçü äà ñòîëüíî-êèåâñêèé, Îí ñêîðåíüêî øёë â ñòîëîâó ñâîþ ãîðåíêó, Íàëèâàë îí ÷àðó çåëåíà âèíà, Äà íå ìàëó îí ñòîïó äà ïîëòîðà âåäðà, Ðàçâîäèë ìåäàìè îí ñòîÿëûìè, Ïðèíîñèë-òî îí êî Ñîëîâüþ-ðàçáîéíèêó. Ñîëîâåé-ðàçáîéíèê Îäèõìàíòüåâ ñûí, Ïðèíÿë ÷àðî÷êó îò êíÿçÿ îí îäíîé ðó÷êîé, Âûïèë ÷àðî÷êó-òî Ñîëîâåé îäíûì äóõîì. Çàñâèñòàë êàê Ñîëîâåé òóò ïî-ñîëîâüåìó, Çàêðè÷àë ðàçáîéíèê ïî-çâåðèíîìó, Ìàêîâêè íà òåðåìàõ ïîêðèâèëèñü, À îêîëåíêè âî òåðåìàõ ðàññûïàëèñü Îò åãî îò ïîñâèñòó ñîëîâüåãî, À ÷òî åñòü-òî ëþäþøåê, òàê âñå ìåðòâû ëåæàò; À Âëàäèìèð-êíÿçü-îò ñòîëüíî-êèåâñêèé, Êóíüåé øóáîíüêîé îí óêðûâàåòñÿ. À è òóò ñòàðûé-îò êàçàê äà Èëüÿ Ìóðîìåö, Îí ñêîðёøåíüêî ñàäèëñÿ íà äîáðà êîíÿ, À è îí âёç-òî Ñîëîâüÿ äà âî ÷èñòî ïîëå, È îí ñðóáèë åìó äà áóéíó ãîëîâó. Ãîâîðèë Èëüÿ äà òàêîâû ñëîâà: «Òåáå ïîëíî-òêî ñâèñòàòü äà ïî-ñîëîâüåìó, Òåáå ïîëíî-òêî êðè÷àòü äà ïî-çâåðèíîìó, Òåáå ïîëíî-òêî ñëåçèòü äà îòöåé-ìàòåðåé, Òåáå ïîëíî-òêî âäîâèòü äà æёí ìîëîäûèõ, Òåáå ïîëíî-òêî ñïóùàòü-òî ñèðîòèòü äà ìàëûõ äåòóøåê». À òóò, Ñîëîâüþ, åìó è ñëàâó ïîþò, À è ñëàâó ïîþò åìó âåê ïî âåêó.
19 ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Подготовьте пересказ былины, последовательно отвечая на предложенные вопросы: А. Как Илья Муромец одержал победу над вражеским войском, стоявшим под Черниго- вом? Какие художественные средства подчёркивают многочисленность этого войска? Приведите примеры из текста. Б. Почему, несмотря на предупреждение об опасности, Илья предпочёл ехать в Киев короткой дорогой? Какие свойства его натуры проявились в этом эпизоде? В. В чём заключалась сила Соловья-разбойника? Подкрепите свой ответ цитатами. Г. Как богатырь одолел Соловья-разбойника? Почему он отказался принять выкуп за по- верженного врага? Д. Как Илья Муромец был принят при дворе князя Владимира? Почему князь сначала не поверил рассказу богатыря? А что его заставило изменить своё мнение? 2. Какие свершения Ильи Муромца прославляются в этой былине? Почему их можно на- звать героическими? 3. Что свидетельствует об искренней любви народа к Илье? 4. Что олицетворяет собой образ Соловья-разбойника? 5. В каком эпизоде сила Ильи Муромца противопоставляется власти князя Владимира? Какая мысль стоит за этим противопоставлением? 6. Какие нравственные качества народного героя воплощены в образе Ильи Муромца? Аргументируйте свой ответ примерами из текста. 7. Какие географические названия, имена исторических личностей упоминаются в былине? Покажите на карте примерный путь Ильи Муромца из города Мурома в стольный Киев-град. Возможно ли было преодолеть его за один день? 8. Пофантазируйте! Каким вы представляете себе Соловья-разбойника? Кто он: человек или чудище? Подробно опишите его внешность (устно). 9. Определите в прочитанной былине зачин, основную часть и концовку. Найдите в тексте повторяющиеся элементы. 10. Приведите примеры использования гиперболы в былине. Что подчёркивает этот приём в ваших примерах? 11. По памяти восстановите постоянные эпитеты, которыми сопровождаются следующие слова: «... молодец», «силушка ...», «... ворон», «цветочки ...», «уста ...», «... вино». 12. Какие образы придают событиям сказочно-фантастический характер? ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÉ ÍÀÂÈÃÀÒÎÐ «Ñàäêî» Óäèâèòåëüíûå èñòîðèè ïðîèñõîäèëè ñ ãåðîåì íîâãîðîäñêèõ áûëèí Ñàäêî. Îí áûë óìåëûì ãóñëÿðîì è çàðàáàòûâàë íà æèçíü ñâîèì èñêóññòâîì, èãðàÿ íà ïèðàõ. Íî ïðèøëè òÿæёëûå âðåìåíà, è ëþäè ïåðåñòà- ëè óñòðàèâàòü øóìíûå ïèðû. Îïå÷àëåí- íûé Ñàäêî îòïðàâèëñÿ ê Èëüìåíü-îçåðó, ñåë íà áåðåãó è çàèãðàë íà «ÿðîâ÷àòûõ» ãóñëÿõ äëÿ ñàìîãî ñåáÿ. Çâóêè ïðåêðàñíîé ìóçûêè «ïîòåøèëè» ãðîçíîãî ìîðñêîãî öàðÿ. Ïîäíÿâøèñü ñî äíà îçåðà, îí ïðåä- ëîæèë ãóñëÿðó ñâîþ âîëøåáíóþ ïîìîùü. Ñ ýòîãî ìîìåíòà æèçíü Ñàäêî êðóòî èçìå- íèëàñü... И. Репин. Садко в подводном царстве
21 И. Билибин. Ночь на берегу Ильмень-озера. Эскиз декорации к опере Н.А. Римского-Корсакова «Садко» çàâåðøèë ñâîé ñáîðíèê ôîðòåïèàííûõ ïðîèçâåäåíèé «Êàðòèíêè ñ âû- ñòàâêè» ïüåñîé «Áîãàòûðñêèå âîðîòà». Òåìå ïîäâèãîâ áûëèííûõ ãåðîåâ ïîñâÿùåíà Âòîðàÿ ñèìôîíèÿ1 À.Ï. Áîðîäèíà, íàçâàííàÿ «Áîãàòûðñêîé». À Í.À. Ðèìñêèé-Êîðñàêîâ ñîçäàë ÷óäåñíóþ îïåðó «Ñàäêî» íà îñíîâå áûëèí î ñëàâíîì íîâãîðîäöå. Ìóçûêà ýòîãî êîìïîçèòîðà çâó÷èò è â îäíîèìёííîì êèíîôèëüìå. 1. Как, по вашему мнению, звучала мелодия, под которую исполнялись былины в старину? 2. Какие из названных музыкальных произведений вы слышали на концерте, по радио, ви- дели в театре или по телевидению? Расскажите о своих впечатлениях. Îáðàçû ëåãåíäàðíûõ áîãàòûðåé âäîõíîâëÿëè è çíàìåíèòûõ õóäîæ- íèêîâ êîíöà ÕІÕ – íà÷àëà ÕÕ â. – È.Å. Ðåïèíà, Â.Ì. Âàñíåöîâà, Ì.Â. Íåñòåðîâà, Ì.À. Âðóáåëÿ, Í.Ê. Ðåðèõà. Íàçâàííûå æèâîïèñ- öû âèäåëè â íèõ îëèöåòâîðåíèå áîãàòûðñêîé ìîùè íàðîäà è èäåè áåñ- êîðûñòíîãî, ãåðîè÷åñêîãî ñëóæåíèÿ îò÷èçíå. Íàäåëÿÿ èçîáðàæàåìûõ áî- ãàòûðåé îáùåíàðîäíûìè ÷åðòàìè, õóäîæíèêè â òî æå âðåìÿ ñòðåìèëèñü ïîä÷åðêíóòü è èõ èíäèâèäóàëüíûå îñîáåííîñòè. Íàèáîëåå íàãëÿäíî òàêèå îñîáåííîñòè ïåðåäàíû íà êàðòèíå «Áîãàòûðè» Â. Âàñíåöîâà. 1 Ñèìôîíèÿ – áîëüøîå ìóçûêàëüíîå ïðîèçâåäåíèå äëÿ îðêåñòðà, ñîñòîÿùåå îáû÷íî èç 3–4-õ ÷àñòåé, îòëè÷àþùèõñÿ äðóã îò äðóãà õàðàêòåðîì è òåìïîì.
22 В. Васнецов. Богатыри Çàìûñåë ýòîé êàðòèíû õóäîæíèê îáúÿñíèë ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Êàðòèíà ìîÿ – Äîáðûíÿ, Èëüÿ è Àëёøà Ïîïîâè÷ íà áîãàòûðñêîì âûåçäå ïðèìå÷àþò â ïîëå, íåò ëè ãäå âîðîãà, íå îáèæàþò ëè ãäå êîãî». «Àëёøà ïîêàçàí ìîëîäûì êðàñàâöåì, îí – ëîâêèé, íàõîä÷èâûé è âñåãäà ãîòîâûé íà âûäóìêè ïåâåö è ãóñëÿð-áîãàòûðü.  åãî øèðîêîì, ñìóãëîì, îáâåòðåííîì ëèöå ñ ãóñòûìè ÷ёðíûìè áðîâÿìè, óìíûìè è æèâûìè ãëàçàìè, ñ ìÿãêèìè î÷åðòàíèÿìè ãóá è ïîäáîðîäêà âûðàæåíà ïðåëåñòü ìîëîäîñòè». (Ïî èçäàíèþ «Ãàëåðåÿ èñêóññòâ») 1. Рассмотрите репродукцию картины Виктора Васнецова «Богатыри». Обратите внимание на возраст, выражения лиц и позы богатырей. Что вы можете сказать о каждом из них? 2. Догадались ли вы, кто есть кто на этой картине? Найдите на репродукции Илью Му- ромца, Добрыню Никитича и Алёшу Поповича. Îäèí èç ñàìûõ çàãàäî÷íûõ ïåðñîíàæåé áûëèí – áîãàòûðü Ñâÿòîãîð. Åãî òðóäíî íàçâàòü ãåðîåì, ïîòîìó ÷òî íèêàêèõ ïîäâèãîâ îí íå ñîâåðøàåò. ×åì-òî âåëè÷åñòâåííûì, ñóðîâûì è äàæå òðàãè÷åñêèì âååò îò åãî îáëèêà. Îí âûãëÿäèò îäèíîêèì ñêèòàëüöåì – áåç äîìà, áåç ðîäíûõ, áåç ñïóòíèêîâ è äàæå áåç ðîäíîé çåìëè: îíà åãî «íå íîñèò», íå âûäåðæèâàåò. Îí ïðèâÿ- çàí òîëüêî ê Ñâÿòûì ãîðàì. Ñâÿòîãîð íå íàøёë ñâîåãî ìåñòà â æèçíè, íå âñòàë ðÿäîì ñ áîãàòûðÿìè, çàùèùàâøèìè Êèåâñêóþ Ðóñü îò âíåøíèõ âðàãîâ, è ïîòîìó îêàçàëñÿ îá- ðå÷ёííûì íà ãèáåëü. 1. Николай Рерих – писатель, художник, философ, общественный деятель – много лет жил в Индии, создал серию картин «Гималаи» (более двух тысяч полотен). Для Рериха горный мир является неисчерпаемым источником вдохновения. Рассмотрите репродукцию карти- ны Н. Рериха «Святогор». Расскажите о своих впечатлениях.
23 Н. Рерих. Святогор 2. Работа в парах. Порассуждайте, как художник передаёт трагическое одиночество своего героя. 3. Рассмотрите репродукцию картины Виктора Васнецова «Боян», на которой изображён легендарный певец, чьё имя дошло до нас из глубины веков. Каким предстаёт на полотне Боян? Что придаёт его образу черты духовного величия? В. Васнецов. Боян
24 4. Как на картине передаётся внимание слушателей? 5. Пофантазируйте! О чём идёт речь в песне Бояна? Аргументируйте свой ответ. ÈÒÎÃÎÂÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß 1. С какими памятниками искусства слова далёких эпох вы ознакомились в первом разде- ле? Какие новые сведения о культуре Древней Руси вы почерпнули из этого раздела? 2. Перечислите характерные признаки былин. Проиллюстрируйте свой ответ примерами из прочитанных произведений. 3. В чём заключается художественная ценность былин? 4. Какие нравственные достоинства воспевались в образах богатырей? Изменилось ли от- ношение к этим ценностям в наше время? Обоснуйте свой ответ. 5. Работа в группах. Представьте, что вы являетесь членами творческого коллектива, ко- торый готовит радиозапись былины «Илья Муромец и Соловей-разбойник». Разработайте режиссёрские требования для актёров-чтецов и специалиста, занимающегося музыкаль- ным оформлением. Сыграйте такой «радиоспектакль» в классе. 6. Перечертите таблицу в тетрадь. Сформулируйте признаки волшебной сказки и былины. Сделайте вывод, чем отличаются друг от друга эти фольклорные жанры. Признаки сказки Черты былины 7. Творческое задание. На основе прочитанных произведений дайте письменный ответ на вопрос: «Чем интересны современному читателю “преданья старины глубокой”?» 8. Творческое задание. Какая из картин, репродукции которых представлены на с. 11, 15, 19, 20, 22, 23, понравилась вам больше всего? Представьте, что вам надо провести неболь- шую экскурсию. Подготовьте краткое выступление перед участниками экскурсии: расска- жите о художнике и его картине. В случае затруднений воспользуйтесь материалами Интер- нета.
ÁÀËËÀÄÀ Â ËÈÒÅÐÀÒÓÐÅ ÐÀÇÄÅË ÂÒÎÐÎÉ
26 Ãëàâà 1 «ÏÅÂÅÖ ÒÀÈÍÑÒÂÅÍÍÛÕ ÂÈÄÅÍÈÉ...» Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà Вспомните и назовите известные вам произведения В.А. Жуковского. Äëÿ ñâîèõ ñîâðåìåííèêîâ Æóêîâñêèé áûë íå òîëüêî òàëàíòëèâûì ïîýòîì, íî è æèâûì îëèöå- òâîðåíèåì ïîýòè÷åñêîé äóøè – áëàãîðîäíîé, áåñ- êîðûñòíîé, ñâåòëîé. Âàñèëèé Àíäðååâè÷ Æóêîâñêèé áûë âíåáðà÷- íûì ñûíîì ðóññêîãî äâîðÿíèíà Àôàíàñèÿ Èâàíî- âè÷à Áóíèíà è ïëåííîé òóð÷àíêè, êðàñàâèöû Ñàëüõè. Îò ìàòåðè ìàëü÷èê óíàñëåäîâàë êðàñîòó, ÷óâñòâèòåëüíóþ íàòóðó è äîáðîòó. Êðёñòíûé îòåö, îáåäíåâøèé ïîìåùèê Àíäðåé Ãðèãîðüåâè÷ Æó- êîâñêèé, äàë åìó ñâîþ ôàìèëèþ. Âîñïèòûâàëñÿ áóäóùèé ïîýò â ñåìüå Áóíèíûõ, îêðóæèâøåé åãî ñàìîé íåæíîé ëþáîâüþ. Åùё â äåòñêèå ãîäû Âàñèëèé ïðîÿâèë ñêëîííî- ñòè ê ìóçûêå, ëèòåðàòóðå, èíîñòðàííûì ÿçûêàì è ðèñîâàíèþ. Ýòè ñïîñîáíîñòè ïîëó÷èëè äàëüíåéøåå ðàçâèòèå âî âðåìÿ åãî ó÷ёáû â Áëàãîðîäíîì ïàíñèîíå ïðè Ìîñêîâñêîì óíè- âåðñèòåòå. Èìåííî òàì Æóêîâñêèé îñîçíàë ñâîё ëèòåðàòóðíîå ïðèçâàíèå è ðàçðàáîòàë ïðîãðàììó íðàâñòâåííîãî ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèÿ. Ñëåäóÿ ýòîé ïðîãðàììå, ïîýò ñòàë îäíèì èç ñàìûõ êóëüòóðíûõ ëþäåé ñâîåãî âðåìåíè: «1. Ïîáîðîòü ëåíü, êîòîðàÿ åñòü ïàðàëè÷ äóøè. 2. Èçáàâèòüñÿ îò ïðèðîæäёííîé ìåäëèòåëüíîñòè. 3. Íàó÷èòüñÿ îáðàùàòü çàâèñòü â ñîðåâíîâàíèå èëè èñêðåííåå è ïðè- ÿòíîå óäèâëåíèå. 4. Êàæäûé äåíü – äîáðîìó äåëó, ìûñëè èëè ÷óâñòâó». Ïî çàâåðøåíèè îáó÷åíèÿ Â.À. Æóêîâñêèé ðåøèë ïîñâÿòèòü ñåáÿ ëèòå- ðàòóðå. Îäíàêî èäåÿ ñëóæåíèÿ èñêóññòâó â åãî ñîçíàíèè áûëà íåîòäåëèìà îò èäåè ñëóæåíèÿ ðîäèíå. Ïîýòîìó, êîãäà â Ðîññèþ âñòóïèëè íàïîëåîíîâ- ñêèå âîéñêà, îí áåç êîëåáàíèé çàïèñàëñÿ â îïîë÷åíèå. Âïðî÷åì, ñòàâ âî- èíîì, Æóêîâñêèé íå ïåðåñòàë áûòü ïîýòîì: îïûò ñðàæåíèé (â òîì ÷èñëå è Áîðîäèíñêîãî) âäîõíîâèë åãî íà íîâûå ñòèõè, èìåâøèå áîëüøîé óñïåõ. Áóäó÷è óæå èçâåñòíûì ïîýòîì, Æóêîâñêèé ñî÷åòàë ëèòåðàòóðíîå òâîð- ÷åñòâî ñ ïåäàãîãè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòüþ. Ñíà÷àëà îí äàâàë óðîêè äåòÿì ñâîåé ñâîäíîé ñåñòðû, à ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ ïðèíÿë ïðåäëîæåíèå ñòàòü íàñòàâíèêîì íàñëåäíèêà ðóññêîãî ïðåñòîëà. Æèçíü â öàðñêîì äâîðöå åìó, ïîýòó, íóæäàâøåìóñÿ â óåäèíåíèè, äî- ñòàâëÿëà ìàëî óäîâîëüñòâèÿ. È âñё æå Æóêîâñêèé ïðîäîëæàë íåñòè ñâîþ ñëóæáó, äîáðîñîâåñòíî çàáîòÿñü îá îáðàçîâàíèè þíîãî öåñàðåâè÷à. Îí íà- äåÿëñÿ, ÷òî ñìîæåò ñîäåéñòâîâàòü âîñïèòàíèþ øèðîêî ìûñëÿùåãî, ïðî- ãðåññèâíîãî, ÷åëîâå÷íîãî, ïðåäàííîãî îò÷èçíå è íàðîäó ïðàâèòåëÿ. Áûëî Василий Андреевич Жуковский (1783–1852)
27 è äðóãîå íåìàëîâàæíîå îïðàâäàíèå ïðåáûâà- íèÿ ïîýòà ïðè äâîðå: èñïîëüçóÿ ñâîþ ïðèáëè- æёííîñòü ê öàðñêîé ñåìüå, îí ìîã çàñòóïàòüñÿ çà òåõ, êòî ïîïàäàë â íåìèëîñòü ê âëàñòÿì. Åãî çàñòóïíè÷åñòâî, îáû÷íî âûçûâàâøåå ðàçäðàæå- íèå öàðÿ, íåðåäêî ñìÿã÷àëî ó÷àñòü ýòèõ ëþäåé. Îñîáîå âíèìàíèå Â.À. Æóêîâñêèé óäåëÿë ìî- ëîäûì òàëàíòàì. Îí ñ÷èòàë ñâîèì äîëãîì âñÿ÷å- ñêè ïîìîãàòü èì. Ñðåäè òåõ, êòî ïîëüçîâàëñÿ ìíîãîëåòíåé ïîääåðæêîé ïîýòà, áûëè À.Ñ. Ïóø- êèí è Í.Â. Ãîãîëü. Íå ïîñëåäíþþ ðîëü ñûãðàë Â.À. Æóêîâñêèé è â îñâîáîæäåíèè èç êðåïîñò- íûõ Ò.Ã. Øåâ÷åíêî. Óçíàâ î áåäñòâåííîì ïîëî- æåíèè îäàðёííîãî óêðàèíöà, îí, ïðåäâàðèòåëü- íî ñòîðãîâàâøèñü ñ õîçÿèíîì-êðåïîñòíèêîì, ïîìîã ñîáðàòü íóæíóþ äëÿ âûêóïà ñóììó. Âåëèê áûë âêëàä Â.À. Æóêîâñêîãî â ðàçâè- òèå ðóññêîé ëèòåðàòóðû. Îí îïðåäåëÿëñÿ íå òîëüêî åãî ïîýòè÷åñêèì òâîð÷åñòâîì, íî è ïåðåâîä÷åñêîé ðàáîòîé. Ýòè ñòîðîíû äåÿòåëüíîñòè óäà÷íî äîïîëíÿëè äðóã äðóãà.  êà÷åñòâå ïåðåâîä- ÷èêà Æóêîâñêèé ïåðåíîñèë íà ðóññêóþ ïî÷âó âåëè÷àéøèå äîñòèæåíèÿ ìèðîâîé ëèòåðàòóðû, à â êà÷åñòâå ïîýòà íàõîäèë îðèãèíàëüíûå íàöèî- íàëüíûå ôîðìû äëÿ ïîïóëÿðíûõ çà ãðàíèöåé ëèòåðàòóðíûõ âåÿíèé. Îáà íàïðàâëåíèÿ ëèòåðàòóðíîé äåÿòåëüíîñòè ïðèíåñëè áîãàòûå ïëîäû ïðè ðà- áîòå ïîýòà ñ áàëëàäàìè: îïûò ïåðåâîäîâ ëó÷øèõ áàëëàä çàðóáåæíûõ àâòî- ðîâ ñëóæèë åìó îïîðîé ïðè ñîçäàíèè ñîáñòâåííûõ ñòèõîòâîðåíèé ýòîãî æàíðà. ËÈÒÅÐÀÒÓÐÎÂÅÄ×ÅÑÊÀß ÇÀÊËÀÄÊÀ Áàëëàäà (ôðàíö. balladå, îò ïðîâàíc. balada – òàíöåâàòü) – æàíð, â îñíîâå êîòîðîãî ëåæèò ïîâåñòâîâàíèå ñ íåîáû÷íûì èñòîðè÷åñêèì, ëåãåíäàðíûì, ôàíòàñòè÷åñêèì èëè áûòîâûì ñþæåòîì.  ýòî ïîâåñòâîâàíèå, êàê ïðàâè- ëî, âêëþ÷ёí äèàëîã (ÿâíûé èëè ñêðûòûé), â íёì íåðåäêî ïðèñóòñòâóþò òàêæå çà÷èí è êîíöîâêà. Õàðàêòåðíàÿ ÷åðòà áàëëàäû – ýìîöèîíàëüíàÿ îöåíêà èçîáðàæàåìûõ ñîáûòèé. Æàíð áàëëàäû âîçíèê â óñòíîì íàðîäíîì òâîð÷åñòâå. Ôîëüêëîðíàÿ áàëëàäà áûëà îñîáåííî ïîïóëÿðíà â Àíãëèè è Øîòëàíäèè XIV–XVI ââ. Íà îñíîâå íàðîäíûõ áàëëàä èëè ïî èõ îáðàçöó ïèñàòåëè ñîçäàâàëè ñîáñòâåííûå (ëèòåðàòóðíûå) áàëëàäû. «Êàê íå ëþáèòü ãîðÿ÷î ýòîãî ïîýòà, êîòîðîãî êàæäûé èç íàñ ñ áëàãîäàð- íîñòüþ ïðèçíàёò ñâîèì âîñïèòàòåëåì, ðàçâèâøèì â åãî äóøå âñå áëàãîäàð- íûå ñåìåíà âûñøåé æèçíè, âñё ñâÿòîå è çàâåòíîå áûòèÿ? – ïèñàë î Æó- êîâñêîì ëèòåðàòóðíûé êðèòèê Â.Ã. Áåëèíñêèé. – Òðåïåò îáúåìëåò äóøó ïðè ìûñëè î òîì, èç êàêîãî îãðàíè÷åííîãî è ïóñòîãî ìèðà ïîýçèè â êàêîé áåñêîíå÷íûé è ïîëíûé ìèð ââёë îí íàøó ëèòåðàòóðó; êàêèì ñîäåðæàíèåì îáîãàòèë è îïëîäîòâîðèë åё». Ýòà âûñîêàÿ îöåíêà ñîõðàíÿåò ñâîþ ñèëó ïî ñåé äåíü. Титульный лист альманаха с переводами В.А. Жуковского стихов И.В. Гёте, Ф. Шиллера
29 Ñâå÷êà òðåïåòíûì îãíёì ×óòü ëèёò ñèÿíüå... Ðîáîñòü â íåé âîëíóåò ãðóäü, Ñòðàøíî åé íàçàä âçãëÿíóòü, Ñòðàõ òóìàíèò î÷è... Ñ òðåñêîì ïûõíóë îãîíёê, Êðèêíóë æàëîáíî ñâåð÷îê, Âåñòíèê ïîëóíî÷è. Ïîäïåðøèñÿ ëîêîòêîì, ×óòü Ñâåòëàíà äûøèò... Âîò... ëåãîõîíüêî çàìêîì Êòî-òî ñòóêíóë, ñëûøèò; Ðîáêî â çåðêàëî ãëÿäèò: Çà åё ïëå÷àìè Êòî-òî, ÷óäèëîñü, áëåñòèò ßðêèìè ãëàçàìè... Çàíÿëñÿ îò ñòðàõà äóõ... Âäðóã â åё âëåòàåò ñëóõ Òèõèé, ëёãêèé øёïîò: «ß ñ òîáîé, ìîÿ êðàñà; Óêðîòèëèñü íåáåñà; Òâîé óñëûøàí ðîïîò!» Îãëÿíóëàñü... ìèëûé ê íåé Ïðîñòèðàåò ðóêè. «Ðàäîñòü, ñâåò ìîèõ î÷åé, Íåò äëÿ íàñ ðàçëóêè. Åäåì! Ïîï óæ â öåðêâè æäёò Ñ äüÿêîíîì, äüÿ÷êàìè; Õîð âåí÷àëüíó ïåñíü ïîёò; Õðàì áëåñòèò ñâå÷àìè». Áûë â îòâåò óìèëüíûé âçîð; Èäóò íà øèðîêèé äâîð,  âîðîòà òåñîâû; Ó âîðîò èõ ñàíêè æäóò; Ñ íåòåðïåíüÿ êîíè ðâóò Ïîâîäà øåëêîâû. Ñåëè... êîíè ñ ìåñòà âðàç; Ïûøóò äûì íîçäðÿìè; Îò êîïûò èõ ïîäíÿëàñü Âüþãà íàä ñàíÿìè. Ñêà÷óò... ïóñòî âñё âîêðóã, Ñòåïü â î÷àõ Ñâåòëàíû: Íà ëóíå òóìàííûé êðóã; ×óòü áëåñòÿò ïîëÿíû. Ñåðäöå âåùåå äðîæèò; Ðîáêî äåâà ãîâîðèò: «×òî òû ñìîëêíóë, ìèëûé?» Íè ïîëñëîâà åé â îòâåò: Îí ãëÿäèò íà ëóííûé ñâåò, Áëåäåí è óíûëûé. Êîíè ì÷àòñÿ ïî áóãðàì; Òîï÷óò ñíåã ãëóáîêèé... Âîò â ñòîðîíêå Áîæèé õðàì Âèäåí îäèíîêèé; Äâåðè âèõîðü îòâîðèë; Òüìà ëþäåé âî õðàìå; ßðêèé ñâåò ïàíèêàäèë1 Òóñêíåò â ôèìèàìå2; Ю.Сергеев. Гадание на суженого. Святки 1 Ïàíèêàäèëî – â ïðàâîñëàâíîì õðàìå ñâå÷íàÿ ëþñòðà. 2 Ôèìèàì – àðîìàòè÷åñêèé äûì (ïðè ðåëèãèîçíûõ îáðÿäàõ).
30 Íà ñðåäèíå ÷ёðíûé ãðîá; È ãëàñèò ïðîòÿæíî ïîï: «Áóäè âçÿò ìîãèëîé!» Ïóùå äåâèöà äðîæèò; Êîíè ìèìî; äðóã ìîë÷èò, Áëåäåí è óíûëûé. Âäðóã ìåòåëèöà êðóãîì; Ñíåã âàëèò êëîêàìè; ×ёðíûé âðàí, ñâèñòÿ êðûëîì, Âüёòñÿ íàä ñàíÿìè; Âîðîí êàðêàåò: ïå÷àëü! Êîíè òîðîïëèâû ×óòêî ñìîòðÿò â òёìíó äàëü, Ïîäûìàÿ ãðèâû; Áðåçæèò â ïîëå îãîíёê; Âèäåí ìèðíûé óãîëîê, Õèæèíêà ïîä ñíåãîì. Êîíè áîðçûå áûñòðåé, Ñíåã âçðûâàÿ, ïðÿìî ê íåé Ì÷àòñÿ äðóæíûì áåãîì. Âîò ïðèì÷àëèñÿ... è âìèã Èç î÷åé ïðîïàëè: Êîíè, ñàíè è æåíèõ Áóäòî íå áûâàëè. Îäèíîêàÿ, âïîòüìàõ, Áðîøåíà îò äðóãà,  ñòðàøíûõ äåâèöà ìåñòàõ; Âêðóã ìåòåëü è âüþãà. Âîçâðàòèòüñÿ – ñëåäó íåò... Âèäåí åé â èçáóøêå ñâåò: Âîò ïåðåêðåñòèëàñü;  äâåðü ñ ìîëèòâîþ ñòó÷èò... Äâåðü øàòíóëàñÿ... ñêðûïèò... Òèõî ðàñòâîðèëàñü. ×òî æ?..  èçáóøêå ãðîá; íàêðûò Áåëîþ çàïîíîé; Ñïàñîâ ëèê â íîãàõ ñòîèò; Ñâå÷êà ïðåä èêîíîé... Àõ! Ñâåòëàíà, ÷òî ñ òîáîé?  ÷üþ çàøëà îáèòåëü? Ñòðàøåí õèæèíû ïóñòîé Áåçîòâåòíûé æèòåëü. Âõîäèò ñ òðåïåòîì, â ñëåçàõ; Ïðåä èêîíîé ïàëà â ïðàõ, Ñïàñó ïîìîëèëàñü; È ñ êðåñòîì ñâîèì â ðóêå, Ïîä ñâÿòûìè â óãîëêå Ðîáêî ïðèòàèëàñü. Âñё óòèõëî... âüþãè íåò... Ñëàáî ñâå÷êà òëèòñÿ, Òî ïðîëüёò äðîæàùèé ñâåò, Òî îïÿòü çàòìèòñÿ... Âñё â ãëóáîêîì, ìёðòâîì ñíå, Ñòðàøíîå ìîë÷àíüå... ×ó, Ñâåòëàíà!.. â òèøèíå Ëёãêîå æóð÷àíüå... Âîò ãëÿäèò: ê íåé â óãîëîê Áåëîñíåæíûé ãîëóáîê Ñ ñâåòëûìè ãëàçàìè, Òèõî âåÿ, ïðèëåòåë, Ê íåé íà ïåðñè òèõî ñåë, Îáíÿë èõ êðûëàìè. Ñìîëêëî âñё îïÿòü êðóãîì... Âîò Ñâåòëàíå ìíèòñÿ, ×òî ïîä áåëûì ïîëîòíîì Ìёðòâûé øåâåëèòñÿ... Ñîðâàëñÿ ïîêðîâ; ìåðòâåö (Ëèê ìðà÷íåå íî÷è) Âèäåí âåñü – íà ëáó âåíåö, Çàòâîðёíû î÷è. Âäðóã... â óñòàõ ñîìêíóòûõ ñòîí; Ñèëèòñÿ ðàçäâèíóòü îí Ðóêè îõëàäåëû... ×òî æå äåâèöà?.. Äðîæèò... Ãèáåëü áëèçêî... íî íå ñïèò Ãîëóáî÷åê áåëûé. Âñòðåïåíóëñÿ, ðàçâåðíóë Ëёãêèå îí êðèëû; Ê ìåðòâåöó íà ãðóäü âñïîðõíóë... Âñåé ëèøёííûé ñèëû, Ïðîñòîíàâ, çàñêðåæåòàë Ñòðàøíî îí çóáàìè È íà äåâó çàñâåðêàë Ãðîçíûìè î÷àìè... Ñíîâà áëåäíîñòü íà óñòàõ;  çàêàòèâøèõñÿ ãëàçàõ Ñìåðòü èçîáðàçèëàñü... Ãëÿäü, Ñâåòëàíà... î Òâîðåö! Ìèëûé äðóã åё – ìåðòâåö! Àõ!.. è ïðîáóäèëàñü.
31 Ãäå æ?.. Ó çåðêàëà, îäíà Ïîñðåäè ñâåòëèöû;  òîíêèé çàíàâåñ îêíà Ñâåòèò ëó÷ äåííèöû; Øóìíûì áüёò êðûëîì ïåòóõ, Äåíü âñòðå÷àÿ ïåíüåì; Âñё áëåñòèò... Ñâåòëàíèí äóõ Ñìóòåí ñíîâèäåíüåì. «Àõ! óæàñíûé, ãðîçíûé ñîí! Íå äîáðî âåùàåò îí – Ãîðüêóþ ñóäüáèíó; Òàéíûé ìðàê ãðÿäóùèõ äíåé, ×òî ñóëèøü äóøå ìîåé, Ðàäîñòü èëü êðó÷èíó?» Ñåëà (òÿæêî íîåò ãðóäü) Ïîä îêíîì Ñâåòëàíà; Èç îêíà øèðîêèé ïóòü Âèäåí ñêâîçü òóìàíà; Ñíåã íà ñîëíûøêå áëåñòèò, Ïàð àëååò òîíêèé... ×ó!.. â äàëè ïóñòîé ãðåìèò Êîëîêîëü÷èê çâîíêèé; Íà äîðîãå ñíåæíûé ïðàõ; Ì÷àò, êàê áóäòî íà êðûëàõ, Ñàíêè êîíè ðüÿíû; Áëèæå; âîò óæ ó âîðîò; Ñòàòíûé ãîñòü ê êðûëüöó èäёò... Êòî?.. Æåíèõ Ñâåòëàíû. ×òî æå òâîé, Ñâåòëàíà, ñîí, Ïðîðèöàòåëü ìóêè? Äðóã ñ òîáîé; âñё òîò æå îí  îïûòå ðàçëóêè; Òà æ ëþáîâü â åãî î÷àõ, Òå æ ïðèÿòíû âçîðû; Òå æ íà ñëàäîñòíûõ óñòàõ Ìèëû ðàçãîâîðû. Îòâîðÿéñÿ æ, Áîæèé õðàì; Âû ëåòèòå ê íåáåñàì, Âåðíûå îáåòû; Ñîáåðèòåñü, ñòàð è ìëàä; Ñäâèíóâ çâîíêè ÷àøè, â ëàä Ïîéòå: ìíîãè ëåòû! Óëûáíèñü, ìîÿ êðàñà, Íà ìîþ áàëëàäó;  íåé áîëüøèå ÷óäåñà, Î÷åíü ìàëî ñêëàäó. Âçîðîì ñ÷àñòëèâûé òâîèì, Íå õî÷ó è ñëàâû; Ñëàâà – íàñ ó÷èëè – äûì; Ñâåò – ñóäüÿ ëóêàâûé. Âîò áàëëàäû òîëê ìîåé: «Ëó÷øèé äðóã íàì â æèçíè ñåé Âåðà â Ïðîâèäåíüå. Áëàã Çèæäèòåëÿ1 çàêîí: Çäåñü íåñ÷àñòüå – ëæèâûé ñîí; Ñ÷àñòüå – ïðîáóæäåíüå». Î! íå çíàé ñèõ ñòðàøíûõ ñíîâ Òû, ìîÿ Ñâåòëàíà... Áóäü, Ñîçäàòåëü, åé ïîêðîâ! Íè ïå÷àëè ðàíà, Íè ìèíóòíîé ãðóñòè òåíü Ê íåé äà íå êîñíёòñÿ;  íåé äóøà êàê ÿñíûé äåíü; Àõ! äà ïðîíåñёòñÿ Ìèìî – Áåäñòâèÿ ðóêà; Êàê ïðèÿòíûé ðó÷åéêà Áëåñê íà ëîíå ëóãà, Áóäü âñÿ æèçíü åё ñâåòëà, Áóäü âåñёëîñòü, êàê áûëà, Äíåé åё ïîäðóãà. ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Кратко перескажите сюжет баллады В.А. Жуковского «Светлана». 2. Что привиделось героине произведения во время гадания? Какие чувства вызвали в ней увиденные картины? Подтвердите ответ цитатами. 3. В какой строфе автор выражает главную мысль стихотворения? Обоснуйте свой выбор. 4. Как относится автор к Светлане? Приведите соответствующие цитаты. 5. Почему все страшные события происходят во сне Светланы? Как это связано с общим замыслом баллады? 6. Как вы понимаете смысл таких строк стихотворения: «Лучший друг нам в жизни сей вера в Провиденье»? Согласны ли вы с этой мыслью? Объясните свою точку зрения. 1 Çèæäèòåëü (ó ñ ò à ð.) – Ñîçäàòåëü.
32 Ãëàâà 2 ÎÒÊÐÛÂÀÒÅËÜ ÎÑÒÐÎÂΠÄÓÕÎÂÍÛÕ ÑÎÊÐÎÂÈÙ Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà Вспомните известные вам произведения Р.Л. Стивенсона или их экранизации. Чем они вас заинтересовали? Ðîáåðò Ëóèñ Ñòèâåíñîí èçâåñòåí ïðåæäå âñåãî êàê àâòîð óâëåêàòåëüíûõ ïðèêëþ÷åí÷åñêèõ ðîìà- íîâ. Îñîáåííî ëþáèì ÷èòàòåëÿìè åãî «Îñòðîâ Ñî- êðîâèù», íà îñíîâå êîòîðîãî áûëè ñîçäàíû çàìå- ÷àòåëüíûå êèíî- è ìóëüòèïëèêàöèîííûå ôèëüìû. Îäíàêî äàëåêî íå âñå çíàþò, ÷òî, êðîìå ðîìàíîâ, Ð.Ë. Ñòèâåíñîí ïèñàë åùё è ñòèõè. È ñòèõè ýòè ïî òàëàíòëèâîñòè íè÷óòü íå óñòóïàþò åãî ïðîçå. Èì òàê æå, êàê è ðîìàíàì, ïðèñóù äóõ ðîìàíòè- êè, êîòîðîé ïèñàòåëü áûë âåðåí êàê â òâîð÷åñòâå, òàê è â æèçíè. Ð.Ë. Ñòèâåíñîí ðîäèëñÿ â ñòîëèöå Øîòëàí- äèè – Ýäèíáóðãå. Ðîäèòåëè íàäåÿëèñü, ÷òî îí ïðî- äîëæèò ñåìåéíóþ òðàäèöèþ è, ñëåäîì çà äåäîì è îòöîì, ñòàíåò ñòðîèòåëåì ìàÿêîâ. Íî þíûé Ðîáåðò Ëóèñ õîòåë ïðèñîåäèíèòüñÿ ê òåì, êòî â øòèëü è øòîðì ïðîêëàäûâàåò ïóòü, îðèåíòèðóÿñü íà ñâåò ìàÿêà: åãî âëåêëà ðîìàíòèêà ïóòåøåñòâèé. Îí ìå÷òàë î íèõ ñ äåòñòâà, êîãäà, ïðèêîâàííûé ê ïîñòåëè áîëåçíÿìè, ñëóøàë ñêàçêè îòöà è íÿíè èëè ÷èòàë êíèãè îá óäèâèòåëüíûõ ñòðàíñòâèÿõ. Ýòè ôàíòàçèè íå îñòàëèñü ïóñòûìè ãðёçàìè: ñòàâ âçðîñëûì, ïèñàòåëü ìíîãî ïóòåøåñòâîâàë, îòêðûâàÿ äëÿ ñåáÿ äðóãèå ñòðàíû è êóëüòóðíûå òðàäèöèè. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ñâîé òâîð÷åñêèé ïóòü Ð.Ë. Ñòèâåíñîí íà÷àë ñ ïóòå- âûõ çàìåòîê.  íèõ îòðàçèëèñü åãî âïå÷àòëåíèÿ îò ðîìàíòè÷åñêèõ ïóòåøå- ñòâèé ïî þæíûì êðàÿì. Ñòèâåíñîí ïèñàë ñòèõè, áàëëàäû, ðàññêàçû, ïî- âåñòè, ðîìàíû. Îñîáîé ïîïóëÿðíîñòüþ ïîëüçóþòñÿ åãî ïðèêëþ÷åí÷åñêèå êíèãè – öèêë ðàññêàçîâ î ïðèíöå Ôëîðèçåëå, à òàêæå ðîìàíû «Îñòðîâ Ñî- êðîâèù», «×ёðíàÿ ñòðåëà», «Ïîõèùåííûé», «Êàòðèîíà» è äðóãèå. Øèðî- êóþ èçâåñòíîñòü ïîëó÷èëà òàêæå áàëëàäà Ñòèâåíñîíà «Âåðåñêîâûé ìёä», êîòîðàÿ âîøëà â çîëîòîé ôîíä ìèðîâîé ïîýçèè.  ýòèõ è äðóãèõ ïðîèçâåäå- íèÿõ ïèñàòåëÿ óòâåðæäàåòñÿ öåííîñòü ñïðàâåäëèâîñòè, ìóæåñòâà, ÷åëîâå÷å- ñêîãî äîñòîèíñòâà, âåðû â äîáðî, â ïîáåäó íàä æèçíåííûìè íåâçãîäàìè. Âî âðåìÿ îäíîé èç ïîåçäîê ïî Åâðîïå Ð.Ë. Ñòèâåíñîí âñòðåòèë ñâîþ ëþ- áîâü – àìåðèêàíêó Ôàííè Îñáîðí. Ôàííè áûëà çíà÷èòåëüíî ñòàðøå åãî è èìåëà äåòåé îò ïðåäûäóùåãî áðàêà, ÷òî, ñ òî÷êè çðåíèÿ ðîäèòåëåé ïèñàòåëÿ, ñëóæèëî ñåðüёçíûì ïðåïÿòñòâèåì äëÿ æåíèòüáû. Íî, âîïðåêè èõ âîëå, Ñòè- âåíñîí îòïðàâèëñÿ ê ëþáèìîé â äàëёêóþ Êàëèôîðíèþ. Ïëàâàíèå ÷åðåç îêå- àí è ïîñëåäîâàâøàÿ çà íèì ïîåçäêà â ãëóáü Àìåðèêàíñêîãî êîíòèíåíòà åäâà íå ïîãóáèëè òÿæåëî áîëüíîãî Ñòèâåíñîíà. Çàòî îí îñóùåñòâèë ñâîþ ìå÷òó – æåíèëñÿ íà æåíùèíå, áåç êîòîðîé íå ìûñëèë æèçíè. È õîòÿ ìàòåðèàëüíîå ïîëîæåíèå ïèñàòåëÿ áûëî áîëåå ÷åì ñêðîìíûì, êàæäûé äåíü, ïðîæèòûé Роберт Луис Стивенсон (1850–1894)
34 Иллюстрации В. Бордзиловского  ñâîèõ ìîãèëêàõ òåñíûõ,  ãîðàõ ðîäíîé çåìëè Ìàëþòêè-ìåäîâàðû Ïðèþò ñåáå íàøëè. Êîðîëü ïî ñêëîíó åäåò Íàä ìîðåì íà êîíå, À ðÿäîì ðåþò ÷àéêè Ñ äîðîãîé íàðàâíå. Êîðîëü ãëÿäèò óãðþìî: «Îïÿòü â êðàþ ìîёì Öâåòёò ìåäâÿíûé âåðåñê, À ìёäà ìû íå ïüёì!» Íî âîò åãî âàññàëû1 Ïðèìåòèëè äâîèõ Ïîñëåäíèõ ìåäîâàðîâ, Îñòàâøèõñÿ â æèâûõ. Âûøëè îíè èç-ïîä êàìíÿ, Ùóðÿñü íà áåëûé ñâåò, – Ñòàðûé ãîðáàòûé êàðëèê È ìàëü÷èê ïÿòíàäöàòè ëåò. Ê áåðåãó ìîðÿ êðóòîìó Èõ ïðèâåëè íà äîïðîñ, Íî íè îäèí èç ïëåííûõ Ñëîâà íå ïðîèçíёñ. Ñèäåë êîðîëü øîòëàíäñêèé, Íå øåâåëÿñü, â ñåäëå. À ìàëåíüêèå ëþäè Ñòîÿëè íà çåìëå. Ãíåâíî êîðîëü ïðîìîëâèë: «Ïûòêà îáîèõ æäёò, Åñëè íå ñêàæåòå, ÷åðòè, Êàê âû ãîòîâèëè ìёä!» Ñûí è îòåö ìîë÷àëè, Ñòîÿ ó êðàÿ ñêàëû. Âåðåñê çâåíåë íàä íèìè,  ìîðå êàòèëèñü âàëû. È âäðóã ãîëîñîê ðàçäàëñÿ: «Ñëóøàé, øîòëàíäñêèé êîðîëü. Ïîãîâîðèòü ñ òîáîþ Ñ ãëàçó íà ãëàç ïîçâîëü! Ñòàðîñòü áîèòñÿ ñìåðòè. Æèçíü ÿ èçìåíîé êóïëþ, Âûäàì çàâåòíóþ òàéíó!» – Êàðëèê ñêàçàë êîðîëþ. Ãîëîñ åãî âîðîáüèíûé Ðåçêî è ÷ёòêî çâó÷àë: «Òàéíó äàâíî áû ÿ âûäàë, Åñëè áû ñûí íå ìåøàë! Ìàëü÷èêó æèçíè íå æàëêî, Ãèáåëü åìó íèïî÷ёì. Ìíå ïðîäàâàòü ñâîþ ñîâåñòü Ñîâåñòíî áóäåò ïðè íёì. Ïóñêàé åãî êðåïêî ñâÿæóò È áðîñÿò â ïó÷èíó âîä – È ÿ íàó÷ó øîòëàíäöåâ Ãîòîâèòü ñòàðèííûé ìёä!..» 1 Âàññàë – ç ä å ñ ü: ïîä÷èíёííûé, çàâèñèìûé.
35 Ñèëüíûé øîòëàíäñêèé âîèí Ìàëü÷èêà êðåïêî ñâÿçàë È áðîñèë â îòêðûòîå ìîðå Ñ ïðèáðåæíûõ îòâåñíûõ ñêàë. Âîëíû íàä íèì ñîìêíóëèñü. Çàìåð ïîñëåäíèé êðèê... È ýõîì åìó îòâåòèë Ñ îáðûâà îòåö-ñòàðèê: «Ïðàâäó ñêàçàë ÿ, øîòëàíäöû, Îò ñûíà ÿ æäàë áåäû. Íå âåðèë ÿ â ñòîéêîñòü þíûõ, Íå áðåþùèõ áîðîäû. À ìíå êîñòёð íå ñòðàøåí. Ïóñêàé ñî ìíîé óìðёò Ìîÿ ñâÿòàÿ òàéíà – Ìîé âåðåñêîâûé ìёä!» Ïåðåâîä Ñ. Ìàðøàêà ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Какое впечатление произвела на вас прочитанная баллада? Что вам в ней понравилось? 2. В каких строфах раскрывается жестокость, с которой шотландский король уничтожал пиктов? 3. Почему отец и сын отказались выдать секрет королю? Не слишком ли высокую, по ваше- му мнению, цену они заплатили за эту тайну? Правильно ли поступил старик, попросив короля сбросить юного медовара со скалы? 4. Как вы думаете, почему юный медовар не участвует в разговоре с королём? 5. В переводе, который вы прочли, даётся следующая характеристика голоса старого медо- вара: «Голос его воробьиный Резко и чётко звучал...». Как вы считаете, что подчёркивает эта характеристика: слабость героя или его силу? 6. Кому из героев автор симпатизирует? Подкрепите свой ответ цитатами. 7. Можно ли назвать поведение медоваров героическим? Аргументируйте своё мнение. 8. Пофантазируйте! Представьте, что король оставил юного пикта в живых. Как в этом случае могли бы развиваться события? 9. Творческое задание. Подготовьте материалы для инсценировки баллады: описание ме- ста действия, декораций, костюмов. Воспользуйтесь иллюстрациями (с. 34, 38). ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÉ ÍÀÂÈÃÀÒÎÐ Áàëëàäû Îäíà èç ñàìûõ çíàìåíèòûõ áàëëàä áûëà íàïèñàíà Ôðèäðèõîì Øèëëåðîì (1759–1805) – âûäàþùèìñÿ íåìåöêèì ïî- ýòîì, äðàìàòóðãîì, ôèëîñîôîì, òåîðåòè- êîì èñêóññòâà, àâòîðîì «Îäû ê ðàäîñòè», êîòîðàÿ áûëà ïîëîæåíà â îñíîâó ãèìíà Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà. Âñё òâîð÷åñòâî ýòîãî ïèñàòåëÿ áûëî ïðîíèçàíî ïàôîñîì áîðüáû çà ñâîáîäó è äîñòîèíñòâî ëè÷íîñòè, â òîì ÷èñëå è áàëëàäà «Ïåð÷àòêà». Åё ãëàâíûé ãåðîé, ðûöàðü Äåëîðæ, áûë ëåãåíäàðíîé ëè÷íîñòüþ.  áàëëàäå ðàññêà- çûâàåòñÿ î òîì, êàê âî âðåìÿ ðàçâëå÷åíèé êîðîëåâñêîãî äâîðà ïåð÷àòêà âîçëþáëåí- íîé Äåëîðæà óïàëà íà ìàíåæ ñ äèêèìè çâåðÿìè è æåñòîêàÿ êðàñàâèöà ïðåäëîæè- ëà âëþáëёííîìó ðûöàðþ âåðíóòü óòðà÷åí- íóþ äåòàëü íàðÿäà... Иллюстрация И. Кускова
36 Âîïðîñû è çàäàíèÿ äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû íàä ïðîèçâåäåíèåì 1. Как характеризуют короля и его двор изображённые в балладе развлечения? 2. Какие нравственные качества Делоржа раскрылись в его поступке? Можно ли назвать этот поступок рыцарским? 3. Как раскрывается грозная сила зверей? Почему автор баллады подчёркивает эту силу? 4. Перечитайте строки, в которых рассказывается, как на арену упала перчатка. Случайно ли уронила её красавица? Почему Делорж решил её поднять? 5. Балладу Ф. Шиллера переводили В.А. Жуковский и М.Ю. Лермонтов. Прочитайте их пе- реводы и сравните. В чём различия между ними? Какой вариант перевода вам нравится больше? Почему? 6. Как вы думаете, можно ли использовать «Портрет рыцаря с красной повязкой» А. Ван Дейка (1599–1641) и «Портрет молодой дамы» Л. Кранаха Старшего (1472–1553) в качест- ве иллюстраций к балладе «Перчатка»? Аргументируйте своё мнение. А. Ван Дейк. Портрет рыцаря с красной повязкой Л. Кранах Старший. Портрет молодой дамы Ðÿä çàìå÷àòåëüíûõ áàëëàä ïðèíàäëåæèò ïåðó ïîëüñêîãî ïîýòà Àäàìà Ìèöêåâè÷à (1798–1855), ïðèçíàííîãî ðîäîíà÷àëüíèêîì íàöèîíàëüíîé êëàññè÷åñêîé ëèðèêè è «äó- õîâíûì îòöîì» ñâîåãî íàðîäà.  ñâîёì òâîð- ÷åñòâå îí âûñòóïàë â êà÷åñòâå íåïðåêëîííî- ãî áîðöà çà èäåàëû ñâîáîäû è çàùèòíèêà ïðàâà íàðîäà íà ñîáñòâåííûé ïóòü â èñòî- ðèè. Ïðèìåð òîìó – áàëëàäà «Ñâèòÿçü». Ìíîãî ëåò òàèíñòâåííîå îçåðî Ñâèòÿçü íàâîäèëî ñòðàõ íà ëþäåé, æèâøèõ íà åãî áåðåãàõ. Ðåäêèé ñìåëü÷àê îòâàæèâàëñÿ ïðèáëèçèòüñÿ ê íåìó â ãëóõóþ ïîðó. Íî îäíàæäû òàêîé ñìåëü÷àê íàøёëñÿ. Ïî åãî ïðèêàçó â îçåðî áûë çàáðîøåí íåâîä, è èç ãëóáèíû îçåðà íà áåðåã áûëà èçâëå÷åíà æåíùèíà. Îíà ïîâåäàëà íåâåðîÿòíóþ èñ- òîðèþ...Свитязянка (скульптор В. Теребун)
ÈÇ ÇÎËÎÒÎÃÎ ÔÎÍÄÀ ÐÓÑÑÊÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ ÐÀÇÄÅË ÒÐÅÒÈÉ
40 Ãëàâà 1 «ÄÀÍÀ ÌÍÅ ËÈÐÀ ÎÒ ÁÎÃÎÂ...» «Áóäü ìîëîä â þíîñòè òâîåé!» Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà Что вам известно о жизни и творчестве А.С. Пушкина? Какие произведения этого поэта вы уже читали? «Ìû ÷òèòü òåáÿ ïðèâûêëè ñ þíûõ ëåò...» – òà- êèìè ñëîâàìè íà÷èíàåò ñâîё ñòèõîòâîðåíèå «Ïà- ìÿòè Ïóøêèíà» À.Í. Ïëåùååâ. Äåéñòâèòåëüíî, â æèçíü êàæäîãî èç íàñ Ïóøêèí âõîäèò ñ ðàííèõ ëåò, êîãäà ìû çíàêîìèìñÿ ñ åãî ñêàçêàìè.  øêîëüíûå ãîäû ìû îòêðûâàåì äðóãîãî Ïóøêè- íà – ãåíèàëüíîãî ïîýòà è ïðîçàèêà, îñíîâîïîëîæ- íèêà êëàññè÷åñêîé ðóññêîé ëèòåðàòóðû ÕІÕ â. «Ó íàñ âåäü âñё îò Ïóøêèíà», – ñêàçàë êàê-òî ðóññêèé ïèñàòåëü Ô.Ì. Äîñòîåâñêèé, òåì ñàìûì ïîä÷åðêíóâ ðîëü ïåðâîîòêðûâàòåëÿ, âûïàâøóþ íà äîëþ ýòîãî ïîýòà. Íî, âîçäàâàÿ äàíü ãëóáîêîãî óâàæåíèÿ ïîýçèè Ïóøêèíà, âàæíî ïîìíèòü, ÷òî áëåñê åё íå äîëæåí çàòìèòü ëè÷íîñòè õóäîæíèêà – íå ìåíåå ÿðêîé, ÷åì åãî ñëàâà. Ñ äåòñêèõ ëåò Àëåêñàíäð óäèâëÿë îêðóæàþùèõ ñâîèìè ïîýòè÷åñêèìè ñïîñîáíîñòÿìè, íàñìåøëèâûì è íåçàâèñèìûì óìîì, ïûëêèì íðàâîì. Ýòè ÷åðòû âûäåëÿëè åãî è ñðåäè âîñïèòàííèêîâ Öàðñêîñåëüñêîãî ëèöåÿ – ïðå- ñòèæíîãî ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ äëÿ èçáðàííûõ äâîðÿíñêèõ äåòåé. È õîòÿ ïî ðÿäó äèñöèïëèí þíûé Ïóøêèí îòíþäü íå ðàäîâàë íàñòàâíèêîâ ïðèëåæà- íèåì, Ëèöåé ïî ïðàâó ìîã ãîðäèòüñÿ åãî òâîð÷åñêèìè óñïåõàìè, ïîëó÷èâ- øèìè ïðèçíàíèå ñàìûõ àâòîðèòåòíûõ ëèòåðàòîðîâ òîãî âðåìåíè. Âàæíóþ ðîëü â æèçíè ïîýòà ñûãðàë Â.À. Æóêîâñêèé.  åãî ëèöå Ïóø- êèí íåèçìåííî íàõîäèë ïîìîùü è ïîääåðæêó. Æóêîâñêèé îòíîñèëñÿ ê íåìó êàê ëþáÿùèé ñòàðøèé áðàò, îäíàêî íå ïîä÷ёðêèâàë ñâîåãî ñòàðøèí- ñòâà. Íàïðîòèâ, îí èñêðåííå âîñõèùàëñÿ òâîð÷åñêèìè óäà÷àìè ìëàäøåãî ñîáðàòà ïî ïåðó è ñ ëёãêèì ñåðäöåì ïðèçíàâàë ïðåâîñõîäñòâî ïóøêèí- ñêîãî ïîýòè÷åñêîãî äàðà íàä ñâîèì. Â.À. Æóêîâñêèé ââёë Ïóøêèíà â ëèòåðàòóðíîå îáùåñòâî «Àðçàìàñ». Îáùåíèå ñ «àðçàìàñöàìè» (îñîáåííî â òó ïîðó, êîãäà ñðåäè íèõ ïîÿâèëèñü âîëüíîäóìöû, âûñêàçûâàâøèåñÿ î íå- îáõîäèìîñòè èçìåíåíèÿ ïîëèòè÷åñêîãî ñòðîÿ â Ðîññèè) ñïîñîáñòâîâàëî òâîð÷åñêîìó ðàçâèòèþ ìîëîäîãî ïîýòà è îêàçàëî çíà÷èòåëüíîå âëèÿíèå íà åãî ìèðîâîççðåíèå. Ïîä çíàêîì âîçðàñòàþùåãî ïîëèòè÷åñêîãî ñâîáîäîìûñëèÿ ïðîøëè ïåð- âûå òðè ãîäà ïîñëåëèöåéñêîé æèçíè Ïóøêèíà, ñîâïàâøèå ñ îñîáûì ïå- ðèîäîì â ðóññêîé èñòîðèè. Ïîáåäà íàä Íàïîëåîíîì ïðîáóäèëà â îáùåñòâå ñîçíàíèå ñîáñòâåííîé ñèëû, æàæäó äåÿòåëüíîñòè è ÷óâñòâî ïðîòåñòà ïðî- òèâ êðåïîñòíè÷åñòâà, êîòîðîå áûëî ïîçîðîì ñòðàíû.  ìîëîäîì ïîêîëåíèè äâîðÿí ïîÿâèëîñü íåìàëî ðûöàðåé èäåè ñâîáîäû, ãîòîâûõ âñòóïèòü â áîðüáó Александр Сергеевич Пушкин (1799–1837)
41 ñ öàðñêèì ïðàâèòåëüñòâîì è ïîæåðòâîâàòü ñîáîé ðàäè èçìåíåíèÿ ïîëèòè- ÷åñêîãî ñòðîÿ. Ñî ìíîãèìè èç íèõ À.Ñ. Ïóøêèí òåñíî îáùàëñÿ, è ñâîáîäî- ìûñëèå îòðàæàëîñü â åãî ñòèõàõ. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî â íàïèñàííîì òîãäà ñòèõîòâîðåíèè ñ êðàñíîðå÷èâûì íàçâàíèåì «Âîëüíîñòü» ïîýò äåìîíñòðà- òèâíî îòêàçûâàëñÿ îò ëþáîâíîé ïîýçèè â ïîëüçó âîëüíîëþáèâîé ìóçû. À â äðóãîì ïðîèçâåäåíèè òîãî æå ïåðèîäà îí ÷èñòîñåðäå÷íî çàÿâëÿë: Ñâîáîäó ëèøü ó÷àñÿ ñëàâèòü, Ñòèõàìè æåðòâóÿ ëèøü åé, ß íå ðîæäёí öàðåé çàáàâèòü Ñòûäëèâîé ìóçîþ ìîåé. Ïîäîáíûå ñòèõè îòâå÷àëè ãëàâíûì óìîíàñòðîåíèÿì è äóõîâíûì ïîòðåá- íîñòÿì ïðîãðåññèâíî ìûñëÿùåé ÷àñòè äâîðÿíñêîãî îáùåñòâà. Îäíàêî íà- øëèñü çàâèñòëèâûå íåäîáðîæåëàòåëè, äîíîñèâøèå öàðñêîìó ïðàâèòåëü- ñòâó î «âîçìóòèòåëüíûõ ñî÷èíåíèÿõ, âûñêàçûâàíèÿõ è âûõîäêàõ» ïîýòà. Ïîñëåäñòâèÿ íå çàñòàâèëè ñåáÿ æäàòü: íàä Ïóøêè- íûì íàâèñëà óãðîçà ññûëêè. Òîëüêî áëàãîäàðÿ çà- ñòóïíè÷åñòâó âëèÿòåëüíûõ äðóçåé îí áûë ñîñëàí íå â Ñèáèðü, à íà þã.  ïåðèîä èçãíàíèÿ, äëèâøèé- ñÿ ñ 1820 ïî 1824 ã., ïîýò ìíîãî ïóòåøåñòâîâàë, â òîì ÷èñëå ïîáûâàë â Êðûìó, ×åðíèãîâå, Åêàòå- ðèíîñëàâå (íûíå Äíåïðîïåòðîâñê), Îäåññå... Ïîáû- âàë Ïóøêèí è íà Êàâêàçå, íåêîòîðîå âðåìÿ æèë â Êèøèíёâå. Íî íè èçíóðèòåëüíûå ñêèòàíèÿ, íè ïî- ñòîÿííûå äåíåæíûå çàòðóäíåíèÿ, íè ñîìíèòåëüíîå ïîëîæåíèå èçãíàííèêà íå ñëîìèëè ñâîáîäíûé äóõ ïîýòà. È â ññûëêå îí ïðîäîëæàë îáùàòüñÿ ñ áëàãî- ðîäíûìè âîëüíîäóìöàìè è ñî÷èíÿòü áóíòàðñêèå ñòèõè. Èìåííî â ýòè ãîäû, ïî ñëîâàì ëèòåðàòóðî- âåäà Þ.Ì. Ëîòìàíà, «...èìÿ Ïóøêèíà ñäåëàëîñü èçâåñòíûì âñåé ÷èòàþùåé Ðîññèè», à ñàì Ïóøêèí ñòàë «êóìèðîì ðîìàíòè÷åñêîé ìîëîäёæè». С. Госсе по оригиналу А. Тона. Царское Село. Вид на Лицей. Литография Субботнее собрание у Жуковского. Фрагмент. Ученики школы Венецианова Памятник А. Пушкину в Одессе (скульптор А. Токарев)
44 * * * Åñëè æèçíü òåáÿ îáìàíåò, Ñåðäöå â áóäóùåì æèâёò; Íå ïå÷àëüñÿ, íå ñåðäèñü! Íàñòîÿùåå óíûëî:  äåíü óíûíèÿ ñìèðèñü: Âñё ìãíîâåííî, âñё ïðîéäёò; Äåíü âåñåëüÿ, âåðü, íàñòàíåò. ×òî ïðîéäёò, òî áóäåò ìèëî. ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Какое событие описывается в стихотворении «Цветок»? Как это событие переживается лирическим героем, на какие размышления его наталкивает? 2. Выделите в череде вопросов лирического героя те, что нацелены на осмысление чело- веческих отношений и человеческой судьбы. 3. В чём, по вашему мнению, заключается философский смысл уподобления человеческой жизни засохшему цветку (четвёртая строфа)? 4. Какие советы даёт поэт в стихотворении «Если жизнь тебя обманет...»? Полезны ли та- кие советы лично для вас? 5. Что вы можете сказать о характере лирического героя прочитанных стихотворений? Как он воспринимает жизнь? 6. Творческое задание. Придумайте историю засохшего цветка. Сочиняя её, постарайтесь использовать как можно больше вопросов, заданных лирическим героем. 7. Выучите наизусть любое из помещённых в этой главе стихотворений А.С. Пушкина. Ïî ñòðàíèöàì ïðîçû À.Ñ. Ïóøêèíà Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà Чем повесть отличается от рассказа и романа? Назовите повести, изученные вами в предыдущих классах. Вспомните автора, который в своём сборнике повестей воспользо- вался литературной маской «пасичника Рудого Панька». Что дала ему эта маска? А как назывался этот сборник? Îñåíü 1830 ã. Ïóøêèí ïðîâîäèë â ðîäîâîì èìåíèè Áîëäèíî. Ýòîò ïåðè- îä ñòàë ñàìûì ïðîäóêòèâíûì â åãî òâîð÷åñòâå.  òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìå- ñÿöåâ îí íàïèñàë öåëûé ðÿä ïðîèçâåäåíèé, ñîâåðøåííûõ ïî ñâîåìó õóäî- æåñòâåííîìó èñïîëíåíèþ.  èõ ÷èñëå – öèêë «Ïîâåñòè ïîêîéíîãî Èâàíà Ïåòðîâè÷à Áåëêèíà», îäíà èç âåðøèí ðóññêîé êëàññè÷åñêîé ïðîçû. ËÈÒÅÐÀÒÓÐÎÂÅÄ×ÅÑÊÀß ÇÀÊËÀÄÊÀ Öèêë (îò ãðå÷. kyklos – êðóã) – ãðóïïà ïðîèçâåäåíèé (ñòèõîòâîðåíèé, ðàññêàçîâ, ïîâåñòåé è ò.ä.), îáúåäèíёííûõ àâòîðîì â îäíî öåëîå. Ìåæäó ýòèìè ïðîèçâåäåíèÿìè ñóùåñòâóåò âíóòðåííÿÿ ñâÿçü, êîòîðàÿ âàæíà äëÿ ïîíèìàíèÿ èõ îáùåãî çàìûñëà.  öèêëå ïîâåñòåé Áåëêèíà Ïóøêèí ïðèáåãíóë ê ðîçûãðûøó: îí èñïîëü- çîâàë ëèòåðàòóðíóþ ìàñêó âûìûøëåííîãî ïîìåùèêà Áåëêèíà, ïåðó êîòî- ðîãî ÿêîáû ïðèíàäëåæàò âîøåäøèå â êíèãó ïîâåñòè. Çà ñîáîé æå ïèñàòåëü îñòàâèë ðîëü ñêðîìíîãî «èçäàòåëÿ», â ÷üè ðóêè ÿêîáû ñëó÷àéíî ïîïàëà ðóêîïèñü ýòîãî ïîìåùèêà. Äëÿ áîëüøåé óáåäèòåëüíîñòè â ïðåäèñëîâèè ê êíèãå Ïóøêèí ïîìåñòèë êðàòêîå æèçíåîïèñàíèå Áåëêèíà. Ñîãëàñíî åìó, Èâàí Ïåòðîâè÷ Áåëêèí, óìåðøèé â 30-ëåòíåì âîçðàñòå, áûë ìèëåéøèì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé â äåðåâåíñêîé òèøè ñî÷èíÿë ïîâåñòè, íå ïîìûøëÿÿ î
46 êàêèå óãðîçû ïîñûïëþòñÿ íà åãî ãîëîâó!  äîæäü è ñëÿêîòü ïðèíóæäёí îí áåãàòü ïî äâîðàì; â áóðþ, â êðåùåíñêèé ìîðîç óõîäèò îí â ñåíè, ÷òîá òîëüêî íà ìèíóòó îòäîõíóòü îò êðèêà è òîë÷êîâ ðàçäðàæёííîãî ïîñòîÿëü- öà. Ïðèåçæàåò ãåíåðàë; äðîæàùèé ñìîòðèòåëü îòäàёò åìó äâå ïîñëåäíèå òðîéêè, â òîì ÷èñëå êóðüåðñêóþ. Ãåíåðàë åäåò, íå ñêàçàâ åìó ñïàñèáî. ×ðåç ïÿòü ìèíóò – êîëîêîëü÷èê!.. è ôåëüäúåãåðü1 áðîñàåò åìó íà ñòîë ñâîþ ïîäîðîæíóþ2!.. Âíèêíåì âî âñё ýòî õîðîøåíüêî, è âìåñòî íåãîäîâàíèÿ ñåðäöå íàøå èñïîëíèòñÿ èñêðåííèì ñîñòðàäàíèåì. Åùё íåñêîëüêî ñëîâ: â òå÷åíèå äâàäöàòè ëåò ñðÿäó èçúåçäèë ÿ Ðîññèþ ïî âñåì íàïðàâëåíèÿì; ïî÷òè âñå ïî÷òîâûå òðàêòû ìíå èçâåñòíû; íåñêîëüêî ïîêîëåíèé ÿìùèêîâ ìíå çíàêîìû; ðåäêîãî ñìîòðèòåëÿ íå çíàþ ÿ â ëèöî, ñ ðåäêèì íå èìåë ÿ äåëà; ëþáîïûòíûé çàïàñ ïóòåâûõ ìîèõ íàáëþäåíèé íàäåþñü èçäàòü â íå- ïðîäîëæèòåëüíîì âðåìåíè; ïîêàìåñò ñêàæó òîëüêî, ÷òî ñîñëîâèå ñòàíöè- îííûõ ñìîòðèòåëåé ïðåäñòàâëåíî îáùåìó ìíåíèþ â ñàìîì ëîæíîì âèäå. Ñèè ñòîëü îêëåâåòàííûå ñìîòðèòåëè âîîáùå ñóòü ëþäè ìèðíûå, îò ïðè- ðîäû óñëóæëèâûå, ñêëîííûå ê îáùåæèòèþ, ñêðîìíûå â ïðèòÿçàíèÿõ íà ïî÷åñòè è íå ñëèøêîì ñðåáðîëþáèâûå. Èç èõ ðàçãîâîðîâ (êîèìè íåêñòàòè ïðåíåáðåãàþò ãîñïîäà ïðîåçæàþùèå) ìîæíî ïî÷åðïíóòü ìíîãî ëþáîïûòíî- ãî è ïîó÷èòåëüíîãî. ×òî êàñàåòñÿ äî ìåíÿ, òî, ïðèçíàþñü, ÿ ïðåäïî÷èòàþ èõ áåñåäó ðå÷àì êàêîãî-íèáóäü ÷èíîâíèêà 6-ãî êëàññà, ñëåäóþùåãî ïî êà- çёííîé íàäîáíîñòè. Ëåãêî ìîæíî äîãàäàòüñÿ, ÷òî åñòü ó ìåíÿ ïðèÿòåëè èç ïî÷òåííîãî ñî- ñëîâèÿ ñìîòðèòåëåé.  ñàìîì äåëå, ïàìÿòü îäíîãî èç íèõ ìíå äðàãîöåííà. Îáñòîÿòåëüñòâà íåêîãäà ñáëèçèëè íàñ, è îá íёì-òî íàìåðåí ÿ òåïåðü ïîáå- ñåäîâàòü ñ ëþáåçíûìè ÷èòàòåëÿìè.  1816 ãîäó, â ìàå ìåñÿöå, ñëó÷èëîñü ìíå ïðîåçæàòü ÷åðåç ***ñêóþ ãó- áåðíèþ, ïî òðàêòó, íûíå óíè÷òîæåííîìó. Íàõîäèëñÿ ÿ â ìåëêîì ÷èíå, åõàë íà ïåðåêëàäíûõ è ïëàòèë ïðîãîíû çà äâå ëîøàäè. Âñëåäñòâèå ñåãî ñìîòðèòåëè ñî ìíîþ íå öåðåìîíèëèñü, è ÷àñòî áèðàë ÿ ñ áîþ òî, ÷òî, âî ìíåíèè ìîёì, ñëåäîâàëî ìíå ïî ïðàâó. Áóäó÷è ìîëîä è âñïûëü÷èâ, ÿ íå- ãîäîâàë íà íèçîñòü è ìàëîäóøèå ñìîòðèòåëÿ, êîãäà ñåé ïîñëåäíèé îòäàâàë ïðèãîòîâëåííóþ ìíå òðîéêó ïîä êîëÿñêó ÷èíîâíîãî áàðèíà. Ñòîëü æå äîë- ãî íå ìîã ÿ ïðèâûêíóòü è ê òîìó, ÷òîá ðàçáîð÷èâûé õîëîï îáíîñèë ìåíÿ áëþäîì íà ãóáåðíàòîðñêîì îáåäå. Íûíå òî è äðóãîå êàæåòñÿ ìíå â ïîðÿäêå âåùåé.  ñàìîì äåëå, ÷òî áûëî áû ñ íàìè, åñëè áû âìåñòî îáùåóäîáíîãî ïðàâèëà: ÷èí ÷èíà ïî÷èòàé, ââåëîñü â óïîòðåáëåíèå äðóãîå, íàïðèìåð, óì óìà ïî÷èòàé? Êàêèå âîçíèêëè áû ñïîðû! è ñëóãè ñ êîãî áû íà÷èíàëè êó- øàíüå ïîäàâàòü? Íî îáðàùàþñü ê ìîåé ïîâåñòè. Äåíü áûë æàðêèé.  òðёõ âåðñòàõ îò ñòàíöèè *** ñòàëî íàêðàïûâàòü, è ÷åðåç ìèíóòó ïðîëèâíîé äîæäü âûìî÷èë ìåíÿ äî ïîñëåäíåé íèòêè. Ïî ïðèåçäå íà ñòàíöèþ, ïåðâàÿ çàáîòà áûëà ïîñêîðåå ïåðåîäåòüñÿ, âòîðàÿ ñïðîñèòü ñåáå ÷àþ. «Ýé, Äóíÿ! – çàêðè÷àë ñìîòðèòåëü, – ïîñòàâü ñàìîâàð äà ñõîäè çà ñëèâêàìè». Ïðè ñèõ ñëîâàõ âûøëà èç-çà ïåðåãîðîäêè äåâî÷êà ëåò ÷åòûðíàäöàòè è ïîáåæàëà â ñåíè. Êðàñîòà åё ìåíÿ ïîðàçèëà. «Ýòî òâîÿ äî÷êà?» – ñïðîñèë ÿ ñìîòðèòåëÿ. «Äî÷êà-ñ, – îòâå÷àë îí ñ âèäîì äîâîëüíîãî 1 Ôåëüäúåãåðü – ïðàâèòåëüñòâåííûé êóðüåð. 2 Ïîäîðîæíàÿ – áóìàãà íà ïðàâî ïðîåçäà.
47 Посёлок Выра. Музей «Дом станционного смотрителя» ñàìîëþáèÿ, – äà òàêàÿ ðàçóìíàÿ, òàêàÿ ïðîâîðíàÿ, âñÿ â ïîêîéíèöó ìàòü». Òóò îí ïðèíÿëñÿ ïåðåïèñûâàòü ìîþ ïîäîðîæíóþ, à ÿ çàíÿëñÿ ðàññìîòðå- íèåì êàðòèíîê, óêðàøàâøèõ åãî ñìèðåííóþ, íî îïðÿòíóþ îáèòåëü. Îíè èçîáðàæàëè èñòîðèþ áëóäíîãî ñûíà: â ïåðâîé ïî÷òåííûé ñòàðèê â êîëïàêå è øëàôîðêå1 îòïóñêàåò áåñïîêîéíîãî þíîøó, êîòîðûé ïîñïåøíî ïðèíè- ìàåò åãî áëàãîñëîâåíèå è ìåøîê ñ äåíüãàìè.  äðóãîé ÿðêèìè ÷åðòàìè èçîáðàæåíî ðàçâðàòíîå ïîâåäåíèå ìîëîäîãî ÷åëîâåêà: îí ñèäèò çà ñòîëîì, îêðóæёííûé ëîæíûìè äðóçüÿìè è áåññòûäíûìè æåíùèíàìè. Äàëåå, ïðîìîòàâøèéñÿ þíîøà, â ðóáèùå è â òðåóãîëüíîé øëÿïå, ïàñёò ñâèíåé è ðàçäåëÿåò ñ íèìè òðàïåçó; â åãî ëèöå èçîáðàæåíû ãëóáîêàÿ ïå÷àëü è ðàñ- êàÿíèå. Íàêîíåö ïðåäñòàâëåíî âîçâðàùåíèå åãî ê îòöó; äîáðûé ñòàðèê â òîì æå êîëïàêå è øëàôîðêå âûáåãàåò ê íåìó íàâñòðå÷ó: áëóäíûé ñûí ñòîèò íà êîëåíàõ; â ïåðñïåêòèâå ïîâàð óáèâàåò óïèòàííîãî òåëüöà, è ñòàð- øèé áðàò âîïðîøàåò ñëóã î ïðè÷èíå òàêîâîé ðàäîñòè. Ïîä êàæäîé êàðòèí- êîé ïðî÷ёë ÿ ïðèëè÷íûå íåìåöêèå ñòèõè. Âñё ýòî äîíûíå ñîõðàíèëîñü â ìîåé ïàìÿòè, òàêæå êàê è ãîðøêè ñ áàëüçàìèíîì, è êðîâàòü ñ ïёñòðîé çàíàâåñêîþ, è ïðî÷èå ïðåäìåòû, ìåíÿ â òî âðåìÿ îêðóæàâøèå. Âèæó, êàê òåïåðü, ñàìîãî õîçÿèíà, ÷åëîâåêà ëåò ïÿòèäåñÿòè, ñâåæåãî è áîäðîãî, è åãî äëèííûé çåëёíûé ñþðòóê ñ òðåìÿ ìåäàëÿìè íà ïîëèíÿëûõ ëåíòàõ. Íå óñïåë ÿ ðàñïëàòèòüñÿ ñî ñòàðûì ìîèì ÿìùèêîì, êàê Äóíÿ âîçâðàòè- ëàñü ñ ñàìîâàðîì. Ìàëåíüêàÿ êîêåòêà ñî âòîðîãî âçãëÿäà çàìåòèëà âïå÷àò- ëåíèå, ïðîèçâåäёííîå åþ íà ìåíÿ; îíà ïîòóïèëà áîëüøèå ãîëóáûå ãëàçà; ÿ ñòàë ñ íåþ ðàçãîâàðèâàòü, îíà îòâå÷àëà ìíå áåçî âñÿêîé ðîáîñòè, êàê äå- âóøêà, âèäåâøàÿ ñâåò. ß ïðåäëîæèë îòöó åё ñòàêàí ïóíøó2; Äóíå ïîäàë ÿ ÷àøêó ÷àþ, è ìû âòðîёì íà÷àëè áåñåäîâàòü, êàê áóäòî âåê áûëè çíàêîìû. 1 Øëàôîðê – ñïàëüíàÿ îäåæäà, õàëàò. 2 Ïóíø – ñïèðòíîé íàïèòîê èç ðîìà ñ âîäîé, ñàõàðîì, ëèìîííûì ñîêîì èëè ôðóêòàìè (óïîòðåáëÿåòñÿ îáû÷íî â ãîðÿ÷åì âèäå).
48 Ëîøàäè áûëè äàâíî ãîòîâû, à ìíå âñё íå õîòåëîñü ðàññòàòüñÿ ñ ñìîòðè- òåëåì è åãî äî÷êîé. Íàêîíåö ÿ ñ íèìè ïðîñòèëñÿ; îòåö ïîæåëàë ìíå äîáðî- ãî ïóòè, à äî÷ü ïðîâîäèëà äî òåëåãè.  ñåíÿõ ÿ îñòàíîâèëñÿ è ïðîñèë ó íåé ïîçâîëåíèÿ åё ïîöåëîâàòü; Äóíÿ ñîãëàñèëàñü... Ìíîãî ìîãó ÿ íàñ÷èòàòü ïîöåëóåâ, «ñ òåõ ïîð, êàê ýòèì çàíèìàþñü», íî íè îäèí íå îñòàâèë âî ìíå ñòîëü äîëãîãî, ñòîëü ïðèÿòíîãî âîñïîìèíàíèÿ. Ïðîøëî íåñêîëüêî ëåò, è îáñòîÿòåëüñòâà ïðèâåëè ìåíÿ íà òîò ñàìûé òðàêò, â òå ñàìûå ìåñòà. ß âñïîìíèë äî÷ü ñòàðîãî ñìîòðèòåëÿ è îáðàäîâàë- ñÿ ïðè ìûñëè, ÷òî óâèæó åё ñíîâà. Íî, ïîäóìàë ÿ, ñòàðûé ñìîòðèòåëü, ìîæåò áûòü, óæå ñìåíёí; âåðîÿòíî, Äóíÿ óæå çàìóæåì. Ìûñëü î ñìåðòè òîãî èëè äðóãîãî òàêæå ìåëüêíóëà â óìå ìîёì, è ÿ ïðèáëèæàëñÿ ê ñòàí- öèè *** ñ ïå÷àëüíûì ïðåä÷óâñòâèåì. Ëîøàäè ñòàëè ó ïî÷òîâîãî äîìèêà. Âîøåä â êîìíàòó, ÿ òîò÷àñ óçíàë êàðòèíêè, èçîáðàæàþùèå èñòîðèþ áëóäíîãî ñûíà; ñòîë è êðîâàòü ñòîÿëè íà ïðåæíèõ ìåñòàõ; íî íà îêíàõ óæå íå áûëî öâåòîâ, è âñё êðóãîì ïîêà- çûâàëî âåòõîñòü è íåáðåæåíèå. Ñìîòðèòåëü ñïàë ïîä òóëóïîì; ìîé ïðèåçä ðàçáóäèë åãî; îí ïðèâñòàë... Ýòî áûë òî÷íî Ñàìñîí Âûðèí; íî êàê îí ïî- ñòàðåë! Ïîêàìåñò ñîáèðàëñÿ îí ïåðåïèñàòü ìîþ ïîäîðîæíóþ, ÿ ñìîòðåë íà åãî ñåäèíó, íà ãëóáîêèå ìîðùèíû äàâíî íåáðèòîãî ëèöà, íà ñãîðáëåííóþ ñïèíó – è íå ìîã íàäèâèòüñÿ, êàê òðè èëè ÷åòûðå ãîäà ìîãëè ïðåâðàòèòü áîäðîãî ìóæ÷èíó â õèëîãî ñòàðèêà. «Óçíàë ëè òû ìåíÿ? – ñïðîñèë ÿ åãî, – ìû ñ òîáîþ ñòàðûå çíàêîìûå». – «Ìîæåò ñòàòüñÿ, – îòâå÷àë îí óãðþìî, – çäåñü äîðîãà áîëüøàÿ; ìíîãî ïðîåçæèõ ó ìåíÿ ïåðåáûâàëî». – «Çäîðîâà ëè òâîÿ Äóíÿ?» – ïðîäîëæàë ÿ. Ñòàðèê íàõìóðèëñÿ. «À Áîã åё çíàåò», – îòâå÷àë îí. «Òàê, âèäíî, îíà çàìóæåì?» – ñêàçàë ÿ. Ñòàðèê ïðèòâîðèëñÿ, áóäòî áû íå ñëûõàë ìîåãî âîïðîñà, è ïðîäîëæàë ïîøåïòîì ÷èòàòü ìîþ ïîäîðîæíóþ. ß ïðåêðàòèë ñâîè âîïðîñû è âåëåë ïîñòàâèòü ÷àéíèê. Ëþáîïûòñòâî íà÷èíàëî ìåíÿ áåñïîêîèòü, è ÿ íàäåÿëñÿ, ÷òî ïóíø ðàçðåøèò ÿçûê ìîåãî ñòàðîãî çíàêîìöà. ß íå îøèáñÿ: ñòàðèê íå îòêàçàëñÿ îò ïðåäëàãàåìîãî ñòàêàíà. ß çàìå- òèë, ÷òî ðîì ïðîÿñíèë åãî óãðþìîñòü. Íà âòîðîì ñòàêàíå ñäåëàëñÿ îí ðàç- ãîâîð÷èâ; âñïîìíèë èëè ïîêàçàë âèä, áóäòî áû âñïîìíèë ìåíÿ, è ÿ óçíàë îò íåãî ïîâåñòü, êîòîðàÿ â òî âðåìÿ ñèëüíî ìåíÿ çàíÿëà è òðîíóëà. «Òàê âû çíàëè ìîþ Äóíþ? – íà÷àë îí. – Êòî æå è íå çíàë åё? Àõ, Äóíÿ, Äóíÿ! ×òî çà äåâêà-òî áûëà! Áûâàëî, êòî íè ïðîåäåò, âñÿêèé ïîõâàëèò, íèêòî íå îñóäèò. Áàðûíè äàðèëè åё, òà ïëàòî÷êîì, òà ñåðёæêàìè. Ãîñïîäà ïðîåçæèå íàðî÷íî îñòàíàâëèâàëèñü, áóäòî áû ïîîáåäàòü, àëü îòóæèíàòü, à â ñàìîì äåëå òîëüêî ÷òîá íà íåё ïîäîëåå ïîãëÿäåòü. Áûâàëî áàðèí, êàêîé áû ñåðäèòûé íè áûë, ïðè íåé óòèõàåò è ìèëîñòèâî ñî ìíîþ ðàçãîâàðèâàåò. Ïîâåðèòå ëü, ñóäàðü: êóðüåðû, ôåëüäúåãåðÿ ñ íåþ ïî ïîëó÷àñó çàãîâàðèâà- ëèñü. Åþ äîì äåðæàëñÿ: ÷òî ïðèáðàòü, ÷òî ïðèãîòîâèòü, çà âñåì óñïåâàëà. À ÿ-òî, ñòàðûé äóðàê, íå íàãëÿæóñü, áûâàëî, íå íàðàäóþñü; óæ ÿ ëè íå ëþáèë ìîåé Äóíè, ÿ ëü íå ëåëåÿë ìîåãî äèòÿòè; óæ åé ëè íå áûëî æèòüё? Äà íåò, îò áåäû íå îòáîæèøüñÿ; ÷òî ñóæäåíî, òîìó íå ìèíîâàòü». Òóò îí ñòàë ïîäðîáíî ðàññêàçûâàòü ìíå ñâîё ãîðå. – Òðè ãîäà òîìó íàçàä, îäíàæäû, â çèìíèé âå÷åð, êîãäà ñìîòðèòåëü ðàçëèíёâûâàë íîâóþ êíèãó, à äî÷ü åãî çà ïåðåãîðîäêîé øèëà ñåáå ïëàòüå, òðîéêà ïîäúåõàëà, è ïðîåçæèé â ÷åðêåñ-
49 Иллюстрации М. Добужинского ñêîé øàïêå, â âîåííîé øèíåëè, îêóòàííûé øàëüþ, âîøёë â êîìíàòó, òðå- áóÿ ëîøàäåé. Ëîøàäè âñå áûëè â ðàçãîíå. Ïðè ñёì èçâåñòèè ïóòåøåñòâåí- íèê âîçâûñèë áûëî ãîëîñ è íàãàéêó1; íî Äóíÿ, ïðèâûêøàÿ ê òàêîâûì ñöåíàì, âûáåæàëà èç-çà ïåðåãîðîäêè è ëàñêîâî îáðàòèëàñü ê ïðîåçæåìó ñ âîïðîñîì: íå óãîäíî ëè áóäåò åìó ÷åãî-íèáóäü ïîêóøàòü? Ïîÿâëåíèå Äóíè ïðîèçâåëî îáûêíîâåííîå ñâîё äåéñòâèå. Ãíåâ ïðîåçæåãî ïðîøёë; îí ñîãëà- ñèëñÿ æäàòü ëîøàäåé è çàêàçàë ñåáå óæèí. Ñíÿâ ìîêðóþ, êîñìàòóþ øàï- êó, îòïóòàâ øàëü è ñäёðíóâ øèíåëü, ïðîåçæèé ÿâèëñÿ ìîëîäûì, ñòðîé- íûì ãóñàðîì ñ ÷ёðíûìè óñèêàìè. Îí ðàñïîëîæèëñÿ ó ñìîòðèòåëÿ, íà÷àë âåñåëî ðàçãîâàðèâàòü ñ íèì è ñ åãî äî÷åðüþ. Ïîäàëè óæèíàòü. Ìåæäó òåì ëîøàäè ïðèøëè, è ñìîòðèòåëü ïðèêàçàë, ÷òîá òîò÷àñ, íå êîðìÿ, çàïðÿãà- ëè èõ â êèáèòêó2 ïðîåçæåãî; íî âîçâðàòÿñü, íàøёë îí ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ïî÷òè áåç ïàìÿòè ëåæàùåãî íà ëàâêå: åìó ñäåëàëîñü äóðíî, ãîëîâà ðàçáî- ëåëàñü, íåâîçìîæíî áûëî åõàòü... Êàê áûòü! ñìîòðèòåëü óñòóïèë åìó ñâîþ êðîâàòü, è ïîëîæåíî áûëî, åñëè áîëüíîìó íå áóäåò ëåã÷å, íà äðóãîé äåíü óòðîì ïîñëàòü â Ñ*** çà ëåêàðåì. Íà äðóãîé äåíü ãóñàðó ñòàëî õóæå. ×åëîâåê åãî ïîåõàë âåðõîì â ãîðîä çà ëåêàðåì. Äóíÿ îáâÿçàëà åìó ãîëîâó ïëàòêîì, íàìî÷åííûì óêñóñîì, è ñåëà ñ ñâîèì øèòüёì ó åãî êðîâàòè. Áîëüíîé ïðè ñìîòðèòåëå îõàë è íå ãîâîðèë ïî÷òè íè ñëîâà, îäíàêî æ âûïèë äâå ÷àøêè êîôå è îõàÿ çàêàçàë ñåáå îáåä. Äóíÿ îò íåãî íå îòõîäèëà. Îí ïîìèíóòíî ïðîñèë ïèòü, è Äóíÿ ïîäíîñèëà åìó êðóæêó åþ çàãîòîâëåííîãî ëèìîíàäà. Áîëüíîé îáìàêèâàë ãóáû è âñÿêèé ðàç, âîçâðàùàÿ êðóæêó, â çíàê áëàãîäàðíîñòè ñëàáîþ ñâîåé ðóêîþ ïîæèìàë Äóíþøêèíó ðóêó. Ê îáåäó ïðèåõàë ëåêàðü. Îí ïîùóïàë ïóëüñ áîëüíîãî, ïîãîâîðèë ñ íèì ïî-íåìåöêè, è ïî-ðóññêè îáúÿâèë, ÷òî åìó íóæíî îäíî ñïîêîéñòâèå è ÷òî äíè ÷åðåç äâà åìó ìîæíî áóäåò îòïðà- âèòüñÿ â äîðîãó. Ãóñàð âðó÷èë åìó äâàäöàòü ïÿòü ðóáëåé çà âèçèò, ïðè- ãëàñèë åãî îòîáåäàòü; ëåêàðü ñîãëàñèëñÿ; îáà åëè ñ áîëüøèì àïïåòèòîì, âûïèëè áóòûëêó âèíà è ðàññòàëèñü î÷åíü äîâîëüíû äðóã äðóãîì. Ïðîøёë åùё äåíü, è ãóñàð ñîâñåì îïðàâèëñÿ. Îí áûë ÷ðåçâû÷àéíî âå- ñåë, áåç óìîëêó øóòèë òî ñ Äóíåþ, òî ñ ñìîòðèòåëåì; íàñâèñòûâàë ïåñíè, 1 Íàãàéêà – êîðîòêàÿ ðåìåííàÿ ïëåòü, êîòîðîé ïîãîíÿþò ëîøàäü. 2 Êèáèòêà – êðûòàÿ äîðîæíàÿ ïîâîçêà.
50 ðàçãîâàðèâàë ñ ïðîåçæèìè, âïèñûâàë èõ ïîäîðîæíûå â ïî÷òîâóþ êíèãó, è òàê ïîëþáèëñÿ äîáðîìó ñìîòðèòåëþ, ÷òî íà òðåòüå óòðî æàëü áûëî åìó ðàññòàòüñÿ ñ ëþáåçíûì ñâîèì ïîñòîÿëüöåì. Äåíü áûë âîñêðåñíûé; Äóíÿ ñîáèðàëàñü ê îáåäíå. Ãóñàðó ïîäàëè êèáèòêó. Îí ïðîñòèëñÿ ñ ñìîòðèòå- ëåì, ùåäðî íàãðàäèâ åãî çà ïîñòîé è óãîùåíèå; ïðîñòèëñÿ è ñ Äóíåþ è âûçâàëñÿ äîâåçòè åё äî öåðêâè, êîòîðàÿ íàõîäèëàñü íà êðàþ äåðåâíè. Äóíÿ ñòîÿëà â íåäîóìåíèè... «×åãî æå òû áîèøüñÿ? – ñêàçàë åé îòåö, – âåäü åãî âûñîêîáëàãîðîäèå íå âîëê è òåáÿ íå ñúåñò: ïðîêàòèñü-êà äî öåðê- âè». Äóíÿ ñåëà â êèáèòêó ïîäëå ãóñàðà, ñëóãà âñêî÷èë íà îáëó÷îê, ÿìùèê ñâèñòíóë, è ëîøàäè ïîñêàêàëè. Áåäíûé ñìîòðèòåëü íå ïîíèìàë, êàêèì îáðàçîì ìîã îí ñàì ïîçâîëèòü ñâîåé Äóíå åõàòü âìåñòå ñ ãóñàðîì, êàê íàøëî íà íåãî îñëåïëåíèå, è ÷òî òîãäà áûëî ñ åãî ðàçóìîì. Íå ïðîøëî è ïîëó÷àñà, êàê ñåðäöå åãî íà÷àëî íûòü, íûòü, è áåñïîêîéñòâî îâëàäåëî èì äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî îí íå óòåð- ïåë è ïîøёë ñàì ê îáåäíå. Ïîäõîäÿ ê öåðêâè, óâèäåë îí, ÷òî íàðîä óæå ðàñõîäèëñÿ, íî Äóíè íå áûëî íè â îãðàäå, íè íà ïàïåðòè1. Îí ïîñïåøíî âîøёë â öåðêîâü: ñâÿùåííèê âûõîäèë èç àëòàðÿ; äüÿ÷îê ãàñèë ñâå÷è, äâå ñòàðóøêè ìîëèëèñü åùё â óãëó; íî Äóíè â öåðêâè íå áûëî. Áåäíûé îòåö íàñèëó ðåøèëñÿ ñïðîñèòü ó äüÿ÷êà, áûëà ëè îíà ó îáåäíè. Äüÿ÷îê îòâå÷àë, ÷òî íå áûâàëà. Ñìîòðèòåëü ïîøёë äîìîé íè æèâ íè ìёðòâ. Îäíà îñòàâà- ëàñü åìó íàäåæäà: Äóíÿ ïî âåòðåíîñòè ìîëîäûõ ëåò âçäóìàëà, ìîæåò áûòü, ïðîêàòèòüñÿ äî ñëåäóþùåé ñòàíöèè, ãäå æèëà åё êðёñòíàÿ ìàòü.  ìó÷è- òåëüíîì âîëíåíèè îæèäàë îí âîçâðàùåíèÿ òðîéêè, íà êîòîðîé îí îòïóñòèë åё. ßìùèê íå âîçâðàùàëñÿ. Íàêîíåö ê âå÷åðó ïðèåõàë îí îäèí è õìåëёí, ñ óáèéñòâåííûì èçâåñòèåì: «Äóíÿ ñ òîé ñòàíöèè îòïðàâèëàñü äàëåå ñ ãóñàðîì». Ñòàðèê íå ñíёñ ñâîåãî íåñ÷àñòèÿ; îí òóò æå ñëёã â òó ñàìóþ ïîñòåëü, ãäå íàêàíóíå ëåæàë ìîëîäîé îáìàíùèê. Òåïåðü ñìîòðèòåëü, ñîîáðàæàÿ âñå îáñòîÿòåëüñòâà, äîãàäûâàëñÿ, ÷òî áîëåçíü áûëà ïðèòâîðíàÿ. Áåäíÿê çàíå- ìîã ñèëüíîé ãîðÿ÷êîþ; åãî ñâåçëè â Ñ*** è íà åãî ìåñòî îïðåäåëèëè íà âðåìÿ äðóãîãî. Òîò æå ëåêàðü, êîòîðûé ïðèåçæàë ê ãóñàðó, ëå÷èë è åãî. Îí óâåðèë ñìîòðèòåëÿ, ÷òî ìîëîäîé ÷åëîâåê áûë ñîâñåì çäîðîâ è ÷òî òîãäà åùё äîãàäûâàëñÿ îí î åãî çëîáíîì íàìåðåíèè, íî ìîë÷àë, îïàñàÿñü åãî íà- ãàéêè. Ïðàâäó ëè ãîâîðèë íåìåö èëè òîëüêî æåëàë ïîõâàñòàòüñÿ äàëüíî- âèäíîñòèþ, íî îí íèìàëî òåì íå óòåøèë áåäíîãî áîëüíîãî. Åäâà îïðàâÿñü îò áîëåçíè, ñìîòðèòåëü âûïðîñèë ó Ñ*** ïî÷òìåéñòåðà îòïóñê íà äâà ìå- ñÿöà è, íå ñêàçàâ íèêîìó íè ñëîâà î ñâîёì íàìåðåíèè, ïåøêîì îòïðàâèëñÿ çà ñâîåþ äî÷åðüþ. Èç ïîäîðîæíîé çíàë îí, ÷òî ðîòìèñòð Ìèíñêèé åõàë èç Ñìîëåíñêà â Ïåòåðáóðã. ßìùèê, êîòîðûé âёç åãî, ñêàçûâàë, ÷òî âñþ äî- ðîãó Äóíÿ ïëàêàëà, õîòÿ, êàçàëîñü, åõàëà ïî ñâîåé îõîòå. «Àâîñü, – äóìàë ñìîòðèòåëü, – ïðèâåäó ÿ äîìîé çàáëóäøóþ îâå÷êó ìîþ». Ñ ýòîé ìûñëèþ ïðèáûë îí â Ïåòåðáóðã, îñòàíîâèëñÿ â Èçìàéëîâñêîì ïîëêó, â äîìå îò- ñòàâíîãî óíòåð-îôèöåðà, ñâîåãî ñòàðîãî ñîñëóæèâöà, è íà÷àë ñâîè ïîèñêè. Âñêîðå óçíàë îí, ÷òî ðîòìèñòð Ìèíñêèé â Ïåòåðáóðãå è æèâёò â Äåìóòî- âîì òðàêòèðå. Ñìîòðèòåëü ðåøèëñÿ ê íåìó ÿâèòüñÿ. Ðàíî óòðîì ïðèøёë îí â åãî ïåðåäíþþ è ïðîñèë äîëîæèòü åãî âûñîêî- áëàãîðîäèþ, ÷òî ñòàðûé ñîëäàò ïðîñèò ñ íèì óâèäåòüñÿ. Âîåííûé ëàêåé, 1 Ïàïåðòü – êðûëüöî, ïëîùàäêà ïåðåä âõîäîì â öåðêîâü.
51 ÷èñòÿ ñàïîã íà êîëîäêå, îáúÿâèë, ÷òî áàðèí ïî÷èâàåò è ÷òî ïðåæäå îäèííàä- öàòè ÷àñîâ íå ïðèíèìàåò íèêîãî. Ñìî- òðèòåëü óøёë è âîçâðàòèëñÿ â íàçíà- ÷åííîå âðåìÿ. Ìèíñêèé âûøåë ñàì ê íåìó â õàëàòå, â êðàñíîé ñêóôüå1. «×òî, áðàò, òåáå íàäîáíî?» – ñïðîñèë îí åãî. Ñåðäöå ñòàðèêà çàêèïåëî, ñëёçû íàâåð- íóëèñü íà ãëàçàõ, è îí äðîæàùèì ãîëî- ñîì ïðîèçíёñ òîëüêî: «Âàøå âûñîêî- áëàãîðîäèå!.. ñäåëàéòå òàêóþ Áîæåñêóþ ìèëîñòü!..» Ìèíñêèé âçãëÿíóë íà íåãî áûñòðî, âñïûõíóë, âçÿë åãî çà ðóêó, ïî- âёë â êàáèíåò è çàïåð çà ñîáîþ äâåðü. «Âàøå âûñîêîáëàãîðîäèå! – ïðîäîëæàë ñòàðèê, – ÷òî ñ âîçó óïàëî, òî ïðîïàëî: îòäàéòå ìíå ïî êðàéíåé ìåðå áåäíóþ ìîþ Äóíþ. Âåäü âû íàòåøèëèñü åþ; íå ïîãóáèòå æ åё ïîíàïðàñíó». – «×òî ñäå- ëàíî, òîãî íå âîðîòèøü, – ñêàçàë ìîëî- äîé ÷åëîâåê â êðàéíåì çàìåøàòåëüñòâå, – âèíîâàò ïåðåä òîáîþ è ðàä ïðî- ñèòü ó òåáÿ ïðîùåíèÿ; íî íå äóìàé, ÷òîá ÿ Äóíþ ìîã ïîêèíóòü: îíà áóäåò ñ÷àñòëèâà, äàþ òåáå ÷åñòíîå ñëîâî. Çà÷åì òåáå åё? Îíà ìåíÿ ëþáèò; îíà îòâûêëà îò ïðåæíåãî ñâîåãî ñîñòîÿíèÿ. Íè òû, íè îíà – âû íå çàáóäåòå òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü». Ïîòîì, ñóíóâ åìó ÷òî-òî çà ðóêàâ, îí îòâîðèë äâåðü, è ñìîòðèòåëü, ñàì íå ïîìíÿ êàê, î÷óòèëñÿ íà óëèöå. Äîëãî ñòîÿë îí íåïîäâèæíî, íàêîíåö óâèäåë çà îáøëàãîì ñâîåãî ðóêàâà ñâёðòîê áóìàã; îí âûíóë èõ è ðàçâåðíóë íåñêîëüêî ïÿòè- è äåñÿòèðóáëёâûõ ñìÿòûõ àññèãíàöèé2. Ñëёçû îïÿòü íàâåðíóëèñü íà ãëàçàõ åãî, ñëёçû íåãî- äîâàíèÿ! Îí ñæàë áóìàæêè â êîìîê, áðîñèë èõ íàçåìü, ïðèòîïòàë êàáëó- êîì è ïîøёë... Îòîøåä íåñêîëüêî øàãîâ, îí îñòàíîâèëñÿ, ïîäóìàë... è âî- ðîòèëñÿ... íî àññèãíàöèé óæå íå áûëî. Õîðîøî îäåòûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, óâèäÿ åãî, ïîäáåæàë ê èçâîç÷èêó, ñåë ïîñïåøíî è çàêðè÷àë: «Ïîøёë!..» Ñìîòðèòåëü çà íèì íå ïîãíàëñÿ. Îí ðåøèëñÿ îòïðàâèòüñÿ äîìîé íà ñâîþ ñòàíöèþ, íî ïðåæäå õîòåë õîòü ðàç åùё óâèäåòü áåäíóþ ñâîþ Äóíþ. Äëÿ ñåãî äíè ÷åðåç äâà âîðîòèëñÿ îí ê Ìèíñêîìó; íî âîåííûé ëàêåé ñêàçàë åìó ñóðîâî, ÷òî áàðèí íèêîãî íå ïðèíèìàåò, ãðóäüþ âûòåñíèë åãî èç ïåðåäíåé è õëîïíóë äâåðè åìó ïîä íîñ. Ñìîòðèòåëü ïîñòîÿë, ïîñòîÿë – äà è ïîøёë.  ýòîò ñàìûé äåíü, âå÷åðîì, øёë îí ïî Ëèòåéíîé, îòñëóæèâ ìîëåáåí ó Âñåõ Ñêîðáÿùèõ. Âäðóã ïðîì÷àëèñü ïåðåä íèì ùåãîëüñêèå äðîæêè, è ñìîòðèòåëü óçíàë Ìèíñêîãî. Äðîæêè îñòàíîâèëèñü ïåðåä òðёõýòàæíûì äîìîì, ó ñàìîãî ïîäúåçäà, è ãóñàð âáåæàë íà êðûëüöî. Ñ÷àñòëèâàÿ ìûñëü ìåëüêíóëà â ãîëîâå ñìîòðèòåëÿ. Îí âîðîòèëñÿ è, ïîðàâíÿâøèñü ñ êó÷å- ðîì: «×üÿ, áðàò, ëîøàäü? – ñïðîñèë îí, – íå Ìèíñêîãî ëè?» – «Òî÷íî òàê, – îòâå÷àë êó÷åð, – à ÷òî òåáå?» – «Äà âîò ÷òî: áàðèí òâîé ïðèêàçàë ìíå îòíåñòè ê åãî Äóíå çàïèñî÷êó, à ÿ è ïîçàáóäü, ãäå Äóíÿ-òî åãî æèâёò». – 1 Ñêóôüÿ – êðóãëàÿ øàïî÷êà. 2 Àññèãíàöèÿ – áóìàæíûå äåíüãè. Иллюстрация П. Мещерякова
52 «Äà âîò çäåñü, âî âòîðîì ýòàæå. Îïîçäàë òû, áðàò, ñ òâîåé çàïèñêîé; òåïåðü óæ îí ñàì ó íåё». – «Íóæäû íåò, – âîçðàçèë ñìîòðèòåëü ñ íåèçúÿñíèìûì äâèæåíèåì ñåðäöà, – ñïàñèáî, ÷òî íàäîóìèë, à ÿ ñâîё äåëî ñäåëàþ». È ñ ýòèì ñëîâîì ïîøёë îí ïî ëåñòíèöå. Äâåðè áûëè çàïåðòû; îí ïîçâîíèë, ïðîøëî íåñêîëüêî ñåêóíä â òÿãîñòíîì äëÿ íåãî îæèäàíèè. Êëþ÷ çàãðåìåë, åìó îòâîðèëè. «Çäåñü ñòîèò Àâäîòüÿ Ñàìñîíîâíà?» – ñïðîñèë îí. «Çäåñü, – îòâå÷àëà ìîëîäàÿ ñëóæàíêà, – çà- ÷åì òåáå åё íàäîáíî?» Ñìîòðèòåëü, íå îòâå÷àÿ, âîøёë â çàëó. «Íåëüçÿ, íåëüçÿ! – çàêðè÷àëà âñëåä åìó ñëóæàíêà, – ó Àâäîòüè Ñàìñîíîâíû ãîñòè». Íî ñìîòðèòåëü, íå ñëóøàÿ, øёë äàëåå. Äâå ïåðâûå êîìíàòû áûëè òåìíû, â òðåòüåé áûë îãîíü. Îí ïîäîøёë ê ðàñòâîðёííîé äâåðè è îñòàíîâèëñÿ.  êîìíàòå, ïðåêðàñíî óáðàííîé, Ìèíñêèé ñèäåë â çàäóì÷èâîñòè. Äóíÿ, îäåòàÿ ñî âñåþ ðîñêîøüþ ìîäû, ñèäåëà íà ðó÷êå åãî êðåñåë, êàê íàåçäíè- öà íà ñâîёì àíãëèéñêîì ñåäëå. Îíà ñ íåæíîñòüþ ñìîòðåëà íà Ìèíñêîãî, íàìàòûâàÿ ÷ёðíûå åãî êóäðè íà ñâîè ñâåðêàþùèå ïàëüöû. Áåäíûé ñìî- òðèòåëü! Íèêîãäà äî÷ü åãî íå êàçàëàñü åìó ñòîëü ïðåêðàñíîþ; îí ïîíåâîëå åþ ëþáîâàëñÿ. «Êòî òàì?» – ñïðîñèëà îíà, íå ïîäûìàÿ ãîëîâû. Îí âñё ìîë÷àë. Íå ïîëó÷àÿ îòâåòà, Äóíÿ ïîäíÿëà ãîëîâó... è ñ êðèêîì óïàëà íà êîâёð. Èñïóãàííûé Ìèíñêèé êèíóëñÿ åё ïîäûìàòü è, âäðóã óâèäÿ â äâå- ðÿõ ñòàðîãî ñìîòðèòåëÿ, îñòàâèë Äóíþ è ïîäîøёë ê íåìó, äðîæà îò ãíåâà. «×åãî òåáå íàäîáíî? – ñêàçàë îí åìó, ñòèñíóâ çóáû, – ÷òî òû çà ìíîþ âñþ- äó êðàäёøüñÿ, êàê ðàçáîéíèê? èëè õî÷åøü ìåíÿ çàðåçàòü? Ïîøёë âîí!» – è ñèëüíîé ðóêîþ, ñõâàòèâ ñòàðèêà çà âîðîò, âûòîëêíóë åãî íà ëåñòíèöó. Ñòàðèê ïðèøёë ê ñåáå íà êâàðòèðó. Ïðèÿòåëü åãî ñîâåòîâàë åìó æàëî- âàòüñÿ; íî ñìîòðèòåëü ïîäóìàë, ìàõíóë ðóêîé è ðåøèëñÿ îòñòóïèòüñÿ. ×å- ðåç äâà äíè îòïðàâèëñÿ îí èç Ïåòåðáóðãà îáðàòíî íà ñâîþ ñòàíöèþ è îïÿòü ïðèíÿëñÿ çà ñâîþ äîëæíîñòü. «Âîò óæå òðåòèé ãîä, – çàêëþ÷èë îí, – êàê æèâó ÿ áåç Äóíè è êàê îá íåé íåò íè ñëóõó íè äóõó. Æèâà ëè, íåò ëè, áîã åё âåäàåò. Âñÿêî ñëó÷àåòñÿ. Íå åё ïåðâóþ, íå åё ïîñëåäíþþ ñìàíèë ïðîåç- æèé ïîâåñà, à òàì ïîäåðæàë äà è áðîñèë. Ìíîãî èõ â Ïåòåðáóðãå, ìîëî- äåíüêèõ äóð, ñåãîäíÿ â àòëàñå äà áàðõàòå, à çàâòðà, ïîãëÿäèøü, ìåòóò óëèöó âìåñòå ñ ãîëüþ êàáàöêîþ. Êàê ïîäóìàåøü ïîðîþ, ÷òî è Äóíÿ, ìîæåò áûòü, òóò æå ïðîïàäàåò, òàê ïîíåâîëå ñîãðåøèøü, äà ïîæåëàåøü åé ìîãèëû...» Òàêîâ áûë ðàññêàç ïðèÿòåëÿ ìîåãî, ñòàðîãî ñìîòðèòåëÿ, ðàññêàç, íåîäíîêðàòíî ïðåðûâàåìûé ñëåçàìè, êîòîðûå æèâîïèñíî îòèðàë îí ñâîåþ ïîëîþ, êàê óñåðäíûé Òåðåíòüè÷ â ïðåêðàñíîé áàëëàäå Äìèòðèåâà1. Ñëёçû ñèè îò÷àñòè âîçáóæäàåìû áûëè ïóíøåì, êîåãî âûòÿíóë îí ïÿòü ñòàêàíîâ â ïðîäîëæåíèå ñâîåãî ïîâåñòâîâàíèÿ; íî êàê áû òî íè áûëî, îíè ñèëüíî òðîíóëè ìîё ñåðäöå. Ñ íèì ðàññòàâøèñü, äîëãî íå ìîã ÿ çàáûòü ñòàðîãî ñìîòðèòåëÿ, äîëãî äóìàë ÿ î áåäíîé Äóíå... Íåäàâíî åùё, ïðîåçæàÿ ÷åðåç ìåñòå÷êî ***, âñïîìíèë ÿ î ìîёì ïðèÿòå- ëå; ÿ óçíàë, ÷òî ñòàíöèÿ, íàä êîòîðîé îí íà÷àëüñòâîâàë, óæå óíè÷òîæåíà. Íà âîïðîñ ìîé: «Æèâ ëè ñòàðûé ñìîòðèòåëü?» – íèêòî íå ìîã äàòü ìíå óäîâëåòâîðèòåëüíîãî îòâåòà. ß ðåøèëñÿ ïîñåòèòü çíàêîìóþ ñòîðîíó, âçÿë âîëüíûõ ëîøàäåé è ïóñòèëñÿ â ñåëî Í. 1 Èìååòñÿ â âèäó ñòèõîòâîðåíèå È.È. Äìèòðèåâà «Îòñòàâíîé âàõìèñòð» (âàõ- ìèñòð – óíòåð-îôèöåð êàâàëåðèè).
53 Ýòî ñëó÷èëîñü îñåíüþ. Ñåðåíüêèå òó÷è ïîêðûâàëè íåáî; õîëîäíûé âåòåð äóë ñ ïîæàòûõ ïîëåé, óíîñÿ êðàñíûå è æёëòûå ëèñòüÿ ñî âñòðå÷íûõ äåðåâüåâ. ß ïðèåõàë â ñåëî ïðè çàêàòå ñîëíöà è îñòàíîâèëñÿ ó ïî÷òîâîãî äîìèêà.  ñåíè (ãäå íåêîãäà ïîöåëîâàëà ìåíÿ áåäíàÿ Äóíÿ) âûøëà òîëñòàÿ áàáà è íà âîïðîñû ìîè îòâå÷àëà, ÷òî ñòàðûé ñìîòðèòåëü ñ ãîä êàê ïîìåð, ÷òî â äîìå åãî ïîñåëèëñÿ ïèâîâàð, à ÷òî îíà æåíà ïèâîâàðîâà. Ìíå ñòàëî æàëü ìîåé íàïðàñíîé ïîåçä- êè è ñåìè ðóáëåé, èçäåðæàííûõ äàðîì. «Îò÷åãî æ îí óìåð?» – ñïðîñèë ÿ ïèâî- âàðîâó æåíó. «Ñïèëñÿ, áàòþøêà», – îò- âå÷àëà îíà. «À ãäå åãî ïîõîðîíèëè?» – «Çà îêîëèöåé, ïîäëå ïîêîéíîé õîçÿéêè åãî». – «Íåëüçÿ ëè äîâåñòè ìåíÿ äî åãî ìîãèëû?» – «Ïî÷åìó æå íåëüçÿ. Ýé, Âàíüêà! ïîëíî òåáå ñ êîøêîþ âîçèòüñÿ. Ïðîâîäè-êà áàðèíà íà êëàäáèùå äà óêàæè åìó ñìîòðèòåëåâó ìîãèëó». Ïðè ñèõ ñëîâàõ îáîðâàííûé ìàëü÷èê, ðûæèé è êðèâîé, âûáåæàë êî ìíå è òîò÷àñ ïîâёë ìåíÿ çà îêîëèöó. – Çíàë òû ïîêîéíèêà? – ñïðîñèë ÿ åãî äîðîãîé. – Êàê íå çíàòü! Îí âûó÷èë ìåíÿ äóäî÷êè âûðåçûâàòü. Áûâàëî (öàðñòâî åìó íåáåñíîå!), èäёò èç êàáàêà, à ìû-òî çà íèì: «Äåäóøêà, äåäóøêà! îðåø- êîâ!» – à îí íàñ îðåøêàìè è íàäåëÿåò. Âñё, áûâàëî, ñ íàìè âîçèòñÿ. – À ïðîåçæèå âñïîìèíàþò ëè åãî? – Äà íîíå ìàëî ïðîåçæèõ; ðàçâå çàñåäàòåëü çàâåðíёò, äà òîìó íå äî ìёðòâûõ. Âîò ëåòîì ïðîåçæàëà áàðûíÿ, òàê òà ñïðàøèâàëà î ñòàðîì ñìî- òðèòåëå è õîäèëà ê íåìó íà ìîãèëó. – Êàêàÿ áàðûíÿ? – ñïðîñèë ÿ ñ ëþáîïûòñòâîì. – Ïðåêðàñíàÿ áàðûíÿ, – îòâå÷àë ìàëü÷èøêà, – åõàëà îíà â êàðåòå â øåñòü ëîøàäåé, ñ òðåìÿ ìàëåíüêèìè áàð÷àòàìè è ñ êîðìèëèöåé, è ñ ÷ёð- íîé ìîñüêîþ1; è êàê åé ñêàçàëè, ÷òî ñòàðûé ñìîòðèòåëü óìåð, òàê îíà çàïëàêàëà è ñêàçàëà äåòÿì: «Ñèäèòå ñìèðíî, à ÿ ñõîæó íà êëàäáèùå». À ÿ áûëî âûçâàëñÿ äîâåñòè åё. À áàðûíÿ ñêàçàëà: «ß ñàìà äîðîãó çíàþ». È äàëà ìíå ïÿòàê ñåðåáðîì – òàêàÿ äîáðàÿ áàðûíÿ!.. Ìû ïðèøëè íà êëàäáèùå, ãîëîå ìåñòî, íè÷åì íå îãðàæäёííîå, óñåÿí- íîå äåðåâÿííûìè êðåñòàìè, íå îñåíёííûìè íè åäèíûì äåðåâöîì. Îòðîäó íå âèäàë ÿ òàêîãî ïå÷àëüíîãî êëàäáèùà. – Âîò ìîãèëà ñòàðîãî ñìîòðèòåëÿ, – ñêàçàë ìíå ìàëü÷èê, âñïðûãíóâ íà ãðóäó ïåñêó, â êîòîðóþ âðûò áûë ÷ёðíûé êðåñò ñ ìåäíûì îáðàçîì2. – È áàðûíÿ ïðèõîäèëà ñþäà? – ñïðîñèë ÿ. 1 Ìîñüêà – ìîïñ; ìàëåíüêàÿ ñîáà÷êà. 2 Îáðàç – òî æå, ÷òî èêîíà. Иллюстрация А. Ванециана
54 – Ïðèõîäèëà, – îòâå÷àë Âàíüêà, – ÿ ñìîòðåë íà íåё èçäàëè. Îíà ëåãëà çäåñü è ëåæàëà äîëãî. À òàì áàðûíÿ ïîøëà â ñåëî è ïðèçâàëà ïîïà, äàëà åìó äåíåã è ïîåõàëà, à ìíå äàëà ïÿòàê ñåðåáðîì – ñëàâíàÿ áàðûíÿ! È ÿ äàë ìàëü÷èøêå ïÿòà÷îê è íå æàëåë óæå íè î ïîåçäêå, íè î ñåìè ðóáëÿõ, ìíîþ èñòðà÷åííûõ. ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Расскажите о жизни Выриных до того дня, когда в их доме появился гусар. В каких дета- лях раскрывается беззаветная любовь отца к дочери? Разделяла ли Дуня это чувство? 2. К какой хитрости прибегнул офицер для того, чтобы похитить дочь станционного смотри- теля? Какую роль в этом событии, по вашему мнению, сыграла сама Дуня? В чём заключа- лась жестокость её поступка? 3. Как подействовал на Вырина побег дочери? Почему он отправился на поиски Дуни? 4. Расскажите о визите Самсона Вырина к Минскому. Как повёл себя офицер во время этой встречи? Чем он мотивировал свой отказ? Найдите соответствующую цитату и дайте ей оценку. Как вы думаете, из каких побуждений Минский при прощании дал Вырину денег? Как поступил с ними отец девушки? 5. Убедившись, что дочь живёт в благополучии и любви, Вырин мог бы утешиться, однако этого не произошло. Что его тревожило? В чём заключалась непоправимость его горя? 6. Как переживания Самсона Вырина отразились на его внешности? Найдите соответству- ющие цитаты. 7. Проследите за изменениями, которые происходят с жилищем станционного смотрителя. Что они подчёркивают? 8. Раскаивалась ли Дуня в своём поступке? Обоснуйте ответ цитатами из текста. 9. Кому из героев повести вы больше всего сочувствуете? Почему? 10. В образе станционного смотрителя А.С. Пушкин изобразил «маленького человека», ко- торый занимает низкое положение в обществе и чувствует себя беззащитным перед теми, кто наделён силой и властью. Что вы можете сказать о внутреннем мире этого героя? 11. Возможно, прочитанная повесть побудила вас переосмыслить свои отношения с роди- телями. Что именно она помогла вам осознать? Какой нравственный урок вы можете из- влечь для себя из истории Самсона Вырина? 12. В чём состоит интрига «Станционного смотрителя»? Когда она возникает? А когда на- ступает её окончательная развязка? 13. Раскройте связь идеи повести «Станционный смотритель» с притчей о блудном сыне; определите общие и отличные элементы в сюжетах данных произведений. В каком эпизоде пушкинской повести эта связь открыто проявляется? 14. Что вы можете сказать о характере повествователя и его отношении к главному герою истории? Какие чувства повествователь стремится пробудить в читателе? 15. Перечитайте эпиграф. Как он соотносится с содержанием повести? 16. Творческое задание. Каждый читатель открывает своего Пушкина. Поэтесса Марина Ивановна Цветаева так и озаглавила свои размышления о нём: «Мой Пушкин». А как вос- принимаете этого поэта вы? Подготовьте небольшое сочинение на тему «Мой Пушкин». Êîììåíòàðèé àðõèâàðèóñà  öàðñêîé Ðîññèè ñóùåñòâîâàë ñïèñîê âñåõ ÷èíîâ («Òàáåëü î ðàí- ãàõ»), âêëþ÷àâøèé 14 êëàññîâ. Ýòîò äîêóìåíò ÷ёòêî çàêðåïëÿë ìåñòî êàæäîãî ÷èíà íà îáùåñòâåííîé ëåñòíèöå: ïîä ïåðâûìè íîìåðàìè â íёì çíà÷èëèñü ñàìûå âåñîìûå è ïî÷ёòíûå, ïîä ïîñëåäíèìè – ìàëîçíà÷èòåëü- íûå. Ñêàæåì, êîëëåæñêèé àñåññîð ïðèíàäëåæàë ê âîñüìîìó êëàññó (òî åñòü íàõîäèëñÿ ïðèáëèçèòåëüíî â ñåðåäèíå ñïèñêà), ñòàòñêèé ñîâåòíèê – ê ïÿ-
55 òîìó, òàéíûé ñîâåòíèê – ê òðåòüåìó, äåéñòâèòåëüíûé òàéíûé ñî- âåòíèê – êî âòîðîìó. Êîëëåæñêèé ðåãèñòðàòîð – ÷èíîâíèê ÷åòûðíàäöà- òîãî êëàññà, òî åñòü íèçøåãî ðàçðÿäà.  çàâèñèìîñòè îò êëàññà îïðåäåëÿ- ëîñü è ïîëîæåíèå ÷åëîâåêà â îáùåñòâå. Ïîýòîìó îòíîøåíèÿ ìåæäó ëþäüìè íåðåäêî ñòðîèëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñ äèñòàíöèåé ìåæäó ðàçíûìè êëàññàìè, îáîçíà÷åííîé â «Òàáåëè î ðàíãàõ». Ýòî ñîçäàâàëî îñíîâó äëÿ íåçäîðîâîé, íåäåìîêðàòè÷íîé àòìîñôåðû â îáùåñòâå, äëÿ ïðîöâåòàíèÿ â íёì ôàëüøè, ðàáîëåïèÿ, áåçäóøíîãî êàðüåðèçìà, âñåâîçìîæíûõ ôîðì óíèæåíèÿ ëè÷íîñòè. ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÉ ÍÀÂÈÃÀÒÎÐ À.Ñ. Ïóøêèí «Ìåòåëü» «Ìåòåëü» ñ÷èòàåòñÿ ñàìîé ïîýòè÷íîé ïîâåñòüþ öèêëà «Ïîâåñòè Áåëêèíà».  îñíîâå ñþæåòà ëåæèò êóðüёçíûé ñëó- ÷àé íåïðåäâèäåííîé æåíèòüáû ìîëî- äîãî âîåííîãî íà ïðîâèíöèàëüíîé äå- âóøêå. Íà÷èíàåòñÿ ïîâåñòü ñ îïèñàíèÿ æèçíè íåáîëüøîãî ïîìåñòüÿ. Åãî âëàäå- ëåö, Ãàâðèëà Ãàâðèëîâè÷ Ð., áûë ãîñòå- ïðèèìåí. Íî ìíîãèå ãîñòè íàâåäûâàëèñü ê íåìó ðàäè åãî äî÷êè Ìàðüè Ãàâðè- ëîâíû. Äåâóøêà æå áûëà âëþáëåíà â àðìåéñêîãî ïðàïîðùèêà Âëàäèìèðà, ïðîâîäèâøåãî îòïóñê â ñâîåé äåðåâíå ïî ñîñåäñòâó. Áåäíûé ïðàïîðùèê íå ìîã ðàññ÷èòûâàòü íà ðóêó Ìàðüè Ãàâðè- ëîâíû. Ïîýòîìó ìîëîäûå ëþäè ðåøèëè îáâåí÷àòüñÿ òàéíî è ðàçðàáîòàëè ïëàí äåéñòâèé. Íàñòàë äåíü ïðåäïîëàãàåìîãî âåí÷àíèÿ. Êàçàëîñü, âñё øëî òàê, êàê áûëî çàäóìàíî, íî íåîæèäàííî â ñóäüáó âëþáëёííûõ âìåøàëàñü ìåòåëü, è ñîáû- òèÿ ïðèíÿëè íåîæèäàííûé îáîðîò: Âëàäèìèð çàáëóäèëñÿ è íå ïðèåõàë â öåðêîâü íà òàéíîå âåí÷àíèå... Âîïðîñû è çàäàíèÿ äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû íàä ïðîèçâåäåíèåì 1. Обратите внимание на эпиграф к повести «Метель». Чем перекликаются баллада В.А. Жуковского «Светлана» и повесть А.С. Пушкина «Метель»? 2. Действительно ли любят друг друга Марья Гавриловна и Владимир Николаевич? Как ведут они себя при осуществлении своих романических планов? В чём заключается автор- ская ирония по отношению к героям? 3. Найдите описания метели в восприятии Марьи Гавриловны, Владимира, Бурмина. Как эти описания связаны с душевным состоянием, характерами и дальнейшими судьбами персонажей? Какие художественные средства использует автор? 4. Почему повесть называется «Метель»? Каково значение этого образа в повести? Закон- чилась ли метель в произведении и в душе героев? Иллюстрация Д. Шмаринова
56 À.Ñ. Ïóøêèí «Áàðûøíÿ-êðåñòüÿíêà» Ïóøêèíñêèé öèêë «Ïîâåñòè Áåëêèíà» çàìûêàåò «Áàðûøíÿ-êðåñòüÿíêà».  íåé ïðèõîòëèâî ïåðåïëåòàþòñÿ ñëó÷àéíîñòü è çàêîíîìåðíîñòü, ýëåìåíòû ìàñêàðàäà è òåà- òðàëüíîé èãðû, ñåðüёçíûå æèçíåííûå âî- ïðîñû è ìÿãêèé þìîð. Ïîâåñòü íà÷èíàåòñÿ ñ îïèñàíèÿ óâëå÷å- íèé äâóõ ïîìåùèêîâ – Ìóðîìñêîãî è Áåðå- ñòîâà, êîòîðûå íå ëàäèëè äðóã ñ äðóãîì. Îä- íàæäû â äåðåâíþ ê Áåðåñòîâó ïðèåõàë åãî ñûí Àëåêñåé, ïîëó÷èâøèé îáðàçîâàíèå â óíèâåðñèòåòå è ìå÷òàâøèé î âîåííîé ñëóæ- áå. Âñå îêðåñòíûå áàðûøíè âèäåëè â íёì çàâèäíîãî æåíèõà. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî þíî- øà âûçâàë ê ñåáå èíòåðåñ è ó äî÷åðè Ìóðîì- ñêîãî, þíîé Ëèçû. Íî íà ïóòè ê âîçìîæíî- ìó ñ÷àñòüþ ñòîÿëà ññîðà èõ îòöîâ. Âïðî÷åì, Ëèçà áûëà äåâóøêîé èçîáðåòàòåëüíîé è ñêëîííîé ê çàáàâíûì ðîçûãðûøàì... Âîïðîñû è çàäàíèÿ äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû íàä ïðîèçâåäåíèåì 1. Какие поступки совершают главные герои повести? Какие «маски» они надевают? 2. В чём проявились активность, живой ум, мечтательность и талант Лизы Муромской? По- чему она решилась на розыгрыш с переодеванием? 3. Какие черты характера отличают Алексея Берестова? Какие художественные средства использует автор для создания его образа? 4. Почему Алексей и Лиза полюбили друг друга? Имеют ли значение для влюблённых со- словные различия? Ãëàâà 2 «Â ÓÌÅ ÑÂÎЁÌ ß ÑÎÇÄÀË ÌÈÐ ÈÍÎÉ...» «Âåíåö ïåâöà, âåíåö òåðíîâûé!» Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà Что вы знаете о детстве и юности М.Ю. Лермонтова? Èìÿ Ìèõàèëà Þðüåâè÷à Ëåðìîíòîâà ñòîèò â îäíîì ðÿäó ñ èìåíåì À.Ñ. Ïóøêèíà. Ðóññêèé ïîýò ÕÕ â. Á.Ë. Ïàñòåðíàê ïèñàë: «Ïóøêèíûì íà÷àëàñü íàøà ñîâðåìåííàÿ êóëüòóðà, íàøå ñîâðåìåííîå ìûøëåíèå è áû- òèå. Ïóøêèí âîçâёë äîì íàøåé äóõîâíîé æèçíè... Ëåðìîíòîâ áûë åãî ïåðâûì îáèòàòåëåì». Ñóäüáà ýòîãî «ïåðâîãî îáèòàòåëÿ» ñëîæèëàñü òðàãè÷íî: Ëåðìîíòîâ ïî- ãèá íà äóýëè, íå äîæèâ è äî 30 ëåò. Åñòü ïå÷àëüíûé ñèìâîëè÷åñêèé ñìûñë â òîì, ÷òî ìåñòîì ãèáåëè ïîýòà ñòàë Êàâêàç – êðàé, êîòîðûé îí ãîðÿ÷î Набросок А.С. Пушкина к началу повести «Барышня-крестьянка»
57 ëþáèë è ìíîãîêðàòíî èçîáðàæàë â ñâîèõ ñòèõàõ è ðèñóíêàõ. Êàê ýòî ïîðîé ñëó÷àåòñÿ, Ëåðìîí- òîâ ïðåä÷óâñòâîâàë òðàãè÷åñêóþ ðàçâÿçêó ñâîåé æèçíè: â ðÿäå ñòèõîòâîðåíèé îí íàñòîé÷èâî âîç- âðàùàëñÿ ê ìûñëè î áëèçêîé «êðîâàâîé» ñìåð- òè. Îäíó èç ñàìûõ ïîðàçèòåëüíûõ ïðîðî÷åñêèõ êàðòèí òàêîãî ðîäà ìû âñòðå÷àåì â ñòèõîòâîðå- íèè «Ñîí», êîòîðîå áûëî íàïèñàíî íåçàäîëãî äî äóýëè, ñòîèâøåé ïîýòó æèçíè:  ïîëäíåâíûé æàð â äîëèíå Äàãåñòàíà Ñ ñâèíöîì â ãðóäè ëåæàë íåäâèæèì ÿ; Ãëóáîêàÿ åùё äûìèëàñü ðàíà, Ïî êàïëå êðîâü òî÷èëàñÿ ìîÿ... Âïåðâûå Ëåðìîíòîâ óâèäåë Êàâêàç â äåñÿòè- ëåòíåì âîçðàñòå. Ãëàâíîå, ÷òî åãî òîãäà ïîðà- çèëî, – ýòî âèä ãðîìàäíûõ ãîð, ñòîëü íåïðèâû÷- íûé äëÿ ãëàç ðåáёíêà, ðîñøåãî ñðåäè ðàâíèííûõ ïåéçàæåé. Çäåñü, íà Êàâêàçå, ìàëü÷èê îòêðûë äëÿ ñåáÿ ðîìàíòè÷åñêèé ìèð – «ñòðàíó ÷óäåñ». Âîñïîìèíàíèÿ îá ýòîì ìèðå ñîãðåâàëè åãî äóøó â ãîäû íåïðîñòîãî âçðîñ- ëåíèÿ, ïðîòåêàâøèå ñíà÷àëà â Áëàãîðîäíîì ïàíñèîíå ïðè Ìîñêîâñêîì óíèâåðñèòåòå, çàòåì â ñàìîì óíèâåðñèòåòå è, íàêîíåö, â þíêåðñêîé øêî- ëå. Êàðòèíû âåëè÷åñòâåííîé êàâêàçñêîé ïðèðîäû âîñêðåñàëè â âîîáðàæå- íèè ìîëîäîãî Ëåðìîíòîâà è â òî âðåìÿ, êîãäà îí çàäûõàëñÿ â óäóøëèâîé àòìîñôåðå ñâåòñêîé æèçíè. Òóäà, íà Êàâêàç, ïîýò âåðíóëñÿ óæå îôèöåðîì äåéñòâóþùåé àðìèè. Ó÷àñòâóÿ â ñõâàòêàõ ñ ãîðöàìè, îí ïðîÿâèë ëó÷øèå âîèíñêèå êà÷åñòâà. Îäèí èç îôèöåðîâ-êàâêàçöåâ, Ê. Ìàìàöåâ, ðàññêàçûâàë: «...Ïîâñþäó ïîðó÷èê Ëåðìîíòîâ, âåçäå ïåðâûì ïîäâåðãàëñÿ âûñòðåëàì... è âî ãëàâå îò- ðÿäà îêàçûâàë ñàìîîòâåðæåíèå âûøå âñÿêîé ïîõâàëû...». Çà ïðîÿâëåí- íóþ îòâàãó Ëåðìîíòîâ áûë ïðåäñòàâëåí ê íàãðàæäåíèþ çîëîòîé ñàáëåé, íî öàðü Íèêîëàé І, ðàçäðàæёííûé âîëüíîìûñëèåì è «íåáëàãîíàäёæíîñòüþ» ïîýòà, ïîïðîñòó âû÷åðêíóë åãî ôàìèëèþ èç ñïèñêà... Íåëåïàÿ äóýëü, ñîñòîÿâøàÿñÿ ïîä êàâêàçñêèì íåáîì, îáîðâàëà æèçíü ãåíèÿ íà âçëёòå. Íî ñâîåîáðàçíûì ïàìÿòíèêîì è ýòîé æèçíè, è ìíîãîêðà- ñî÷íîìó êàâêàçñêîìó ìèðó ñòàëî òâîð÷å- ñòâî Ì.Þ. Ëåðìîíòîâà. Åãî ïîýçèÿ è ïðîçà èçîáèëóþò ãîðíûìè ïåéçàæàìè, îïèñàíèÿ- ìè äèêîâèííûõ ìåñòíûõ îáû÷àåâ, îáðàçà- ìè ñâîáîäîëþáèâûõ è ñâîåíðàâíûõ ãîðöåâ, ðàññêàçàìè î ìèðíîé è âîåííîé êàâêàçñêîé æèçíè. È õîòÿ êàâêàçñêàÿ òåìà – ëèøü îäíà èç ìíîãèõ â òâîð÷åñòâå Ì.Þ. Ëåð- ìîíòîâà, îíà èãðàåò èñêëþ÷èòåëüíî âàæ- íóþ ðîëü â åãî õóäîæåñòâåííîì ìèðå.  íåé ñ îñîáîé îñòðîòîé âûðàçèëèñü ðîìàíòè- ÷åñêèå ïåðåæèâàíèÿ ïîýòà è æàæäà ñâî- áîäû. Тетрадь М.Ю. Лермонтова с его последними стихами Михаил Юрьевич Лермонтов (1814–1841)
59 М. Лермонтов. Пятигорск 3. Какие факты из жизни М.Ю. Лермонтова отразились в стихотворении? Найдите соответ- ствующие цитаты. Как эти факты в воображении поэта связываются с кавказской природой? 4. Каждая строфа стихотворения заканчивается одной и той же строкой: «Люблю я Кавказ». Что подчёркивает этот повтор? Êàâêàç â ëåðìîíòîâñêèõ ïîýìàõ Êàâêàçñêàÿ òåìà íàøëà îòðàæåíèå â öåëîì ðÿäå ëåðìîíòîâñêèõ ïîýì: «Àçðàèë», «Àíãåë ñìåðòè», «Èçìàèë-Áåé», «Õàäæè Àáðåê», «Äåìîí». Ê ÷èñëó ëó÷øèõ «êàâêàçñêèõ» ïîýì Ì.Þ. Ëåðìîíòîâà îòíîñèòñÿ «Ìöû- ðè». Îíà ïîñòðîåíà íà îñíîâå ëèðè÷åñêîãî ìîíîëîãà þíîãî ïîñëóøíèêà îäíîãî èç êàâêàçñêèõ ìîíàñòûðåé. ËÈÒÅÐÀÒÓÐÎÂÅÄ×ÅÑÊÀß ÇÀÊËÀÄÊÀ Ïîýìà (ãðå÷. ðoiema, îò poieo- – äåëàþ, òâîðþ) – êðóïíîå ñòèõîòâîðíîå ïðîèçâåäåíèå ñ ëèðè÷åñêèì èëè ïîâåñòâîâàòåëüíûì ñþæåòîì. Ìîíîëîã – ðå÷ü íàåäèíå, ðàçâёðíóòîå âûñêàçûâàíèå ãåðîÿ, êîòîðîå íå ïðåäïîëàãàåò îòâåòà ñî ñòîðîíû è ñëóæèò ðàñêðûòèþ ñîêðîâåííûõ ÷óâñòâ è ìûñëåé ãîâîðÿùåãî.  ïîýçèè ìîíîëîãîì ÷àñòî íàçûâàþò ñòèõîòâîðåíèå èëè ïîýìó, íàïèñàííûå îò ïåðâîãî ëèöà. Ëèðè÷åñêèé ìîíîëîã õàðàêòåðè- çóåòñÿ íàñûùåííîñòüþ ïåðåæèâàíèé è ýìîöèîíàëüíî îêðàøåííûõ ðàç- ìûøëåíèé. Çàìûñåë ïîýìû «Ìöûðè» âîçíèê â 1837 ã., êîãäà, ïóòåøåñòâóÿ ïî Ñòà- ðîé Âîåííî-Ãðóçèíñêîé äîðîãå, ïîýò ïîçíàêîìèëñÿ ñ íåêèì ìîíàõîì, ïî- âåäàâøèì åìó èñòîðèþ ñâîåé æèçíè. Ýòî áûë ãîðåö, â äåòñòâå ïîïàâøèé
61 Грузия. Возле Мцхеты находится монастырь Джвари, VI в. Здесь М. Лермонтов «поселил» Мцыри Òîò çàíåìîã, íå ïåðåíёñ Òðóäîâ äàëёêîãî ïóòè. Îí áûë, êàçàëîñü, ëåò øåñòè; Êàê ñåðíà ãîð, ïóãëèâ è äèê È ñëàá è ãèáîê, êàê òðîñòíèê. Íî â íёì ìó÷èòåëüíûé íåäóã Ðàçâèë òîãäà ìîãó÷èé äóõ Åãî îòöîâ. Áåç æàëîá îí Òîìèëñÿ – äàæå ñëàáûé ñòîí Èç äåòñêèõ ãóá íå âûëåòàë, Îí çíàêîì ïèùó îòâåðãàë, È òèõî, ãîðäî óìèðàë. Èç æàëîñòè îäèí ìîíàõ Áîëüíîãî ïðèçðåë, è â ñòåíàõ Õðàíèòåëüíûõ îñòàëñÿ îí, Èñêóññòâîì äðóæåñêèì ñïàñёí. Íî, ÷óæä ðåáÿ÷åñêèõ óòåõ, Ñíà÷àëà áåãàë îí îò âñåõ, Áðîäèë áåçìîëâåí, îäèíîê, Ñìîòðåë âçäûõàÿ íà âîñòîê, Òîìèì íåÿñíîþ òîñêîé Ïî ñòîðîíå ñâîåé ðîäíîé. Íî ïîñëå ê ïëåíó îí ïðèâûê, Ñòàë ïîíèìàòü ÷óæîé ÿçûê, Áûë îêðåùёí ñâÿòûì îòöîì, È, ñ øóìíûì ñâåòîì íåçíàêîì, Óæå õîòåë âî öâåòå ëåò Èçðå÷ü ìîíàøåñêèé îáåò, Êàê âäðóã îäíàæäû îí èñ÷åç Îñåííåé íî÷üþ. Òёìíûé ëåñ Òÿíóëñÿ ïî ãîðàì êðóãîì. Òðè äíÿ âñå ïîèñêè ïî íёì Íàïðàñíû áûëè, íî ïîòîì Åãî â ñòåïè áåç ÷óâñòâ íàøëè È âíîâü â îáèòåëü ïðèíåñëè; Îí ñòðàøíî áëåäåí áûë è õóä È ñëàá, êàê áóäòî äîëãèé òðóä, Áîëåçíü èëü ãîëîä èñïûòàë. Îí íà äîïðîñ íå îòâå÷àë È ñ êàæäûì äíёì ïðèìåòíî âÿë; È áëèçîê ñòàë åãî êîíåö. Òîãäà ïðèøёë ê íåìó ÷åðíåö Ñ óâåùåâàíüåì è ìîëüáîé; È, ãîðäî âûñëóøàâ, áîëüíîé Ïðèâñòàë, ñîáðàâ îñòàòîê ñèë, È äîëãî òàê îí ãîâîðèë: 3 «Òû ñëóøàòü èñïîâåäü ìîþ Ñþäà ïðèøёë, áëàãîäàðþ. Âñё ëó÷øå ïåðåä êåì-íèáóäü Ñëîâàìè îáëåã÷èòü ìíå ãðóäü; Íî ëþäÿì ÿ íå äåëàë çëà, È ïîòîìó ìîè äåëà
62 Íå ìíîãî ïîëüçû âàì óçíàòü; À äóøó ìîæíî ëü ðàññêàçàòü? ß ìàëî æèë, è æèë â ïëåíó. Òàêèõ äâå æèçíè çà îäíó, Íî òîëüêî ïîëíóþ òðåâîã, ß ïðîìåíÿë áû, åñëè á ìîã. ß çíàë îäíîé ëèøü äóìû âëàñòü, Îäíó – íî ïëàìåííóþ ñòðàñòü: Îíà, êàê ÷åðâü, âî ìíå æèëà, Èçãðûçëà äóøó è ñîæãëà. Îíà ìå÷òû ìîè çâàëà Îò êåëèé äóøíûõ è ìîëèòâ  òîò ÷óäíûé ìèð òðåâîã è áèòâ, Ãäå â òó÷àõ ïðÿ÷óòñÿ ñêàëû, Ãäå ëþäè âîëüíû, êàê îðëû. ß ýòó ñòðàñòü âî òüìå íî÷íîé Âñêîðìèë ñëåçàìè è òîñêîé; Åё ïðåä íåáîì è çåìëёé ß íûíå ãðîìêî ïðèçíàþ È î ïðîùåíüå íå ìîëþ. 4 Ñòàðèê! ÿ ñëûøàë ìíîãî ðàç, ×òî òû ìåíÿ îò ñìåðòè ñïàñ, – Çà÷åì?.. óãðþì è îäèíîê, Ãðîçîé îòîðâàííûé ëèñòîê, ß âûðîñ â ñóìðà÷íûõ ñòåíàõ, Äóøîé äèòÿ, ñóäüáîé ìîíàõ. ß íèêîìó íå ìîã ñêàçàòü Ñâÿùåííûõ ñëîâ – “îòåö” è “ìàòü”, Êîíå÷íî, òû õîòåë, ñòàðèê, ×òîá ÿ â îáèòåëè îòâûê Îò ýòèõ ñëàäîñòíûõ èìёí. Íàïðàñíî: çâóê èõ áûë ðîæäёí Ñî ìíîé. ß âèäåë ó äðóãèõ Îò÷èçíó, äîì, äðóçåé, ðîäíûõ, À ó ñåáÿ íå íàõîäèë Íå òîëüêî ìèëûõ äóø – ìîãèë! Òîãäà, ïóñòûõ íå òðàòÿ ñëёç,  äóøå ÿ êëÿòâó ïðîèçíёñ: Õîòÿ íà ìèã êîãäà-íèáóäü Ìîþ ïûëàþùóþ ãðóäü Ïðèæàòü ñ òîñêîé ê ãðóäè äðóãîé, Õîòü íåçíàêîìîé, íî ðîäíîé. Óâû, òåïåðü ìå÷òàíüÿ òå Ïîãèáëè â ïîëíîé êðàñîòå, È ÿ, êàê æèë, â çåìëå ÷óæîé Óìðó ðàáîì è ñèðîòîé. 5 Ìåíÿ ìîãèëà íå ñòðàøèò: Òàì, ãîâîðÿò, ñòðàäàíüå ñïèò  õîëîäíîé, âå÷íîé òèøèíå; Íî ñ æèçíüþ æàëü ðàññòàòüñÿ ìíå. ß ìîëîä, ìîëîä... Çíàë ëè òû Ðàçãóëüíîé þíîñòè ìå÷òû? Èëè íå çíàë, èëè çàáûë, Êàê íåíàâèäåë è ëþáèë; Êàê ñåðäöå áèëîñÿ æèâåé Ïðè âèäå ñîëíöà è ïîëåé Ñ âûñîêîé áàøíè óãëîâîé, Ãäå âîçäóõ ñâåæ è ãäå ïîðîé  ãëóáîêîé ñêâàæèíå ñòåíû, Äèòÿ íåâåäîìîé ñòðàíû, Ïðèæàâøèñü, ãîëóáü ìîëîäîé Ñèäèò, èñïóãàííûé ãðîçîé? Ïóñêàé òåïåðü ïðåêðàñíûé ñâåò Òåáå ïîñòûë: òû ñëàá, òû ñåä, È îò æåëàíèé òû îòâûê. ×òî çà íóæäà? Òû æèë, ñòàðèê! Òåáå åñòü â ìèðå ÷òî çàáûòü, Òû æèë, – ÿ òàêæå ìîã áû æèòü! 6 Òû õî÷åøü çíàòü, ÷òî âèäåë ÿ Íà âîëå? – Ïûøíûå ïîëÿ, Õîëìû, ïîêðûòûå âåíöîì Äåðåâ, ðàçðîñøèõñÿ êðóãîì, Øóìÿùèõ ñâåæåþ òîëïîé, Êàê áðàòüÿ, â ïëÿñêå êðóãîâîé. ß âèäåë ãðóäû òёìíûõ ñêàë, Êîãäà ïîòîê èõ ðàçäåëÿë, È äóìû èõ ÿ óãàäàë: Ìíå áûëî ñâûøå òî äàíî! Ïðîñòёðòû â âîçäóõå äàâíî Îáúÿòüÿ êàìåííûå èõ È æàæäóò âñòðå÷è êàæäûé ìèã; Íî äíè áåãóò, áåãóò ãîäà – Èì íå ñîéòèñÿ íèêîãäà! ß âèäåë ãîðíûå õðåáòû, Ïðè÷óäëèâûå, êàê ìå÷òû, Êîãäà â ÷àñ óòðåííåé çàðè Êóðèëèñÿ, êàê àëòàðè, Èõ âûñè â íåáå ãîëóáîì, È îáëà÷êî çà îáëà÷êîì, Ïîêèíóâ òàéíûé ñâîé íî÷ëåã,
63 Ê âîñòîêó íàïðàâëÿëî áåã – Êàê áóäòî áåëûé êàðàâàí Çàëёòíûõ ïòèö èç äàëüíèõ ñòðàí! Âäàëè ÿ âèäåë ñêâîçü òóìàí,  ñíåãàõ, ãîðÿùèõ êàê àëìàç, Ñåäîé, íåçûáëåìûé Êàâêàç; È áûëî ñåðäöó ìîåìó Ëåãêî, íå çíàþ ïî÷åìó. Ìíå òàéíûé ãîëîñ ãîâîðèë, ×òî íåêîãäà è ÿ òàì æèë, È ñòàëî â ïàìÿòè ìîåé Ïðîøåäøåå ÿñíåé, ÿñíåé. 7 È âñïîìíèë ÿ îòöîâñêèé äîì, Óùåëüå íàøå, è êðóãîì  òåíè ðàññûïàííûé àóë; Ìíå ñëûøàëñÿ âå÷åðíèé ãóë Äîìîé áåãóùèõ òàáóíîâ È äàëüíèé ëàé çíàêîìûõ ïñîâ. ß ïîìíèë ñìóãëûõ ñòàðèêîâ, Ïðè ñâåòå ëóííûõ âå÷åðîâ Ïðîòèâ îòöîâñêîãî êðûëüöà Ñèäåâøèõ ñ âàæíîñòüþ ëèöà; È áëåñê îïðàâëåííûõ íîæîí Êèíæàëîâ äëèííûõ... è, êàê ñîí, Âñё ýòî ñìóòíîé ÷åðåäîé Âäðóã ïðîáåãàëî ïðåäî ìíîé. À ìîé îòåö? îí êàê æèâîé  ñâîåé îäåæäå áîåâîé ßâëÿëñÿ ìíå, è ïîìíèë ÿ Êîëü÷óãè çâîí, è áëåñê ðóæüÿ, È ãîðäûé íåïðåêëîííûé âçîð, È ìîëîäûõ ìîèõ ñåñòёð... Ëó÷è èõ ñëàäîñòíûõ î÷åé È çâóê èõ ïåñåí è ðå÷åé Íàä êîëûáåëèþ ìîåé...  óùåëüå òàì áåæàë ïîòîê, Îí øóìåí áûë, íî íå ãëóáîê; Ê íåìó, íà çîëîòîé ïåñîê, Èãðàòü ÿ â ïîëäåíü óõîäèë È âçîðîì ëàñòî÷åê ñëåäèë, Êîãäà îíè, ïåðåä äîæäёì, Âîëíû êàñàëèñÿ êðûëîì. È âñïîìíèë ÿ íàø ìèðíûé äîì È ïðåä âå÷åðíèì î÷àãîì Ðàññêàçû äîëãèå î òîì, Êàê æèëè ëþäè ïðåæíèõ äíåé, Êîãäà áûë ìèð åùё ïûøíåé. 8 Òû õî÷åøü çíàòü, ÷òî äåëàë ÿ Íà âîëå? Æèë – è æèçíü ìîÿ Áåç ýòèõ òðёõ áëàæåííûõ äíåé Áûëà á ïå÷àëüíåé è ìðà÷íåé Áåññèëüíîé ñòàðîñòè òâîåé. Иллюстрация Л. Пастернака
64 Äàâíûì-äàâíî çàäóìàë ÿ Âçãëÿíóòü íà äàëüíèå ïîëÿ, Óçíàòü, ïðåêðàñíà ëè çåìëÿ, Óçíàòü, äëÿ âîëè èëü òþðüìû Íà ýòîò ñâåò ðîäèìñÿ ìû. È â ÷àñ íî÷íîé, óæàñíûé ÷àñ, Êîãäà ãðîçà ïóãàëà âàñ, Êîãäà, ñòîëïÿñü ïðè àëòàðå, Âû íèö ëåæàëè íà çåìëå, ß óáåæàë. Î, ÿ êàê áðàò Îáíÿòüñÿ ñ áóðåé áûë áû ðàä! Ãëàçàìè òó÷è ÿ ñëåäèë, Ðóêîþ ìîëíèþ ëîâèë... Ñêàæè ìíå, ÷òî ñðåäü ýòèõ ñòåí Ìîãëè áû äàòü âû ìíå âçàìåí Òîé äðóæáû êðàòêîé, íî æèâîé, Ìåæ áóðíûì ñåðäöåì è ãðîçîé?.. 9 Áåæàë ÿ äîëãî – ãäå, êóäà, Íå çíàþ! íè îäíà çâåçäà Íå îçàðÿëà òðóäíûé ïóòü. Ìíå áûëî âåñåëî âäîõíóòü  ìîþ èçìó÷åííóþ ãðóäü Íî÷íóþ ñâåæåñòü òåõ ëåñîâ, È òîëüêî. Ìíîãî ÿ ÷àñîâ Áåæàë, è íàêîíåö, óñòàâ, Ïðèëёã ìåæäó âûñîêèõ òðàâ; Ïðèñëóøàëñÿ: ïîãîíè íåò. Ãðîçà óòèõëà. Áëåäíûé ñâåò Òÿíóëñÿ äëèííîé ïîëîñîé Ìåæ òёìíûì íåáîì è çåìëёé, È ðàçëè÷àë ÿ, êàê óçîð, Íà íåé çóáöû äàëёêèõ ãîð; Íåäâèæèì, ìîë÷à, ÿ ëåæàë. Ïîðîé â óùåëèè øàêàë Êðè÷àë è ïëàêàë, êàê äèòÿ, È ãëàäêîé ÷åøóёé áëåñòÿ, Çìåÿ ñêîëüçèëà ìåæ êàìíåé; Íî ñòðàõ íå ñæàë äóøè ìîåé: ß ñàì, êàê çâåðü, áûë ÷óæä ëþäåé È ïîëç è ïðÿòàëñÿ, êàê çìåé. 10 Âíèçó ãëóáîêî ïîäî ìíîé Ïîòîê, óñèëåííûé ãðîçîé, Øóìåë, è øóì åãî ãëóõîé Ñåðäèòûõ ñîòíå ãîëîñîâ Ïîäîáèëñÿ. Õîòÿ áåç ñëîâ Ìíå âíÿòåí áûë òîò ðàçãîâîð, Íåìîë÷íûé ðîïîò, âå÷íûé ñïîð Ñ óïðÿìîé ãðóäîþ êàìíåé. Òî âäðóã ñòèõàë îí, òî ñèëüíåé Îí ðàçäàâàëñÿ â òèøèíå; È âîò, â òóìàííîé âûøèíå Çàïåëè ïòè÷êè, è âîñòîê Îçîëîòèëñÿ; âåòåðîê Ñûðûå øåâåëüíóë ëèñòû; Äîõíóëè ñîííûå öâåòû, È, êàê îíè, íàâñòðå÷ó äíþ, ß ïîäíÿë ãîëîâó ìîþ... ß îñìîòðåëñÿ; íå òàþ: Ìíå ñòàëî ñòðàøíî; íà êðàþ Ãðîçÿùåé áåçäíû ÿ ëåæàë, Ãäå âûë, êðóòÿñü, ñåðäèòûé âàë; Òóäà âåëè ñòóïåíè ñêàë; Íî ëèøü çëîé äóõ ïî íèì øàãàë, Êîãäà, íèçâåðæåííûé ñ íåáåñ,  ïîäçåìíîé ïðîïàñòè èñ÷åç. 11 Êðóãîì ìåíÿ öâёë Áîæèé ñàä; Ðàñòåíèé ðàäóæíûé íàðÿä Õðàíèë ñëåäû íåáåñíûõ ñëёç, È êóäðè âèíîãðàäíûõ ëîç Âèëèñü, êðàñóÿñü ìåæ äåðåâ Ïðîçðà÷íîé çåëåíüþ ëèñòîâ; È ãðîçäüÿ ïîëíûå íà íèõ, Ñåðёã ïîäîáüå äîðîãèõ, Âèñåëè ïûøíî, è ïîðîé Ê íèì ïòèö ëåòàë ïóãëèâûé ðîé. È ñíîâà ÿ ê çåìëå ïðèïàë, È ñíîâà âñëóøèâàòüñÿ ñòàë Ê âîëøåáíûì, ñòðàííûì ãîëîñàì; Îíè øåïòàëèñü ïî êóñòàì, Êàê áóäòî ðå÷ü ñâîþ âåëè Î òàéíàõ íåáà è çåìëè; È âñå ïðèðîäû ãîëîñà Ñëèâàëèñü òóò; íå ðàçäàëñÿ  òîðæåñòâåííûé õâàëåíüÿ ÷àñ Ëèøü ÷åëîâåêà ãîðäûé ãëàñ. Âñё, ÷òî ÿ ÷óâñòâîâàë òîãäà, Òå äóìû – èì óæ íåò ñëåäà; Íî ÿ á æåëàë èõ ðàññêàçàòü, ×òîá æèòü, õîòü ìûñëåííî, îïÿòü.  òî óòðî áûë íåáåñíûé ñâîä
65 Òàê ÷èñò, ÷òî àíãåëà ïîëёò Ïðèëåæíûé âçîð ñëåäèòü áû ìîã; Îí òàê ïðîçðà÷íî áûë ãëóáîê, Òàê ïîëîí ðîâíîé ñèíåâîé! ß â íёì ãëàçàìè è äóøîé Òîíóë, ïîêà ïîëäíåâíûé çíîé Ìîè ìå÷òû íå ðàçîãíàë, È æàæäîé ÿ òîìèòüñÿ ñòàë. 12 Òîãäà ê ïîòîêó ñ âûñîòû, Äåðæàñü çà ãèáêèå êóñòû, Ñ ïëèòû íà ïëèòó ÿ, êàê ìîã, Ñïóñêàòüñÿ íà÷àë. Èç-ïîä íîã Ñîðâàâøèñü, êàìåíü èíîãäà Êàòèëñÿ âíèç – çà íèì áðàçäà Äûìèëàñü, ïðàõ âèëñÿ ñòîëáîì; Ãóäÿ è ïðûãàÿ, ïîòîì Îí ïîãëîùàåì áûë âîëíîé; È ÿ âèñåë íàä ãëóáèíîé, Íî þíîñòü âîëüíàÿ ñèëüíà, È ñìåðòü êàçàëàñü íå ñòðàøíà! Ëèøü òîëüêî ÿ ñ êðóòûõ âûñîò Ñïóñòèëñÿ, ñâåæåñòü ãîðíûõ âîä Ïîâåÿëà íàâñòðå÷ó ìíå, È æàäíî ÿ ïðèïàë ê âîëíå. Âäðóã ãîëîñ – ëёãêèé øóì øàãîâ... Ìãíîâåííî ñêðûâøèñü ìåæ êóñòîâ, Íåâîëüíûì òðåïåòîì îáúÿò, ß ïîäíÿë áîÿçëèâûé âçãëÿä, È æàäíî âñëóøèâàòüñÿ ñòàë. È áëèæå, áëèæå âñё çâó÷àë Ãðóçèíêè ãîëîñ ìîëîäîé, Òàê áåçûñêóññòâåííî æèâîé, Òàê ñëàäêî âîëüíûé, áóäòî îí Ëèøü çâóêè äðóæåñêèõ èìёí Ïðîèçíîñèòü áûë ïðèó÷ёí. Ïðîñòàÿ ïåñíÿ òî áûëà, Íî â ìûñëü îíà ìíå çàëåãëà, È ìíå, ëèøü ñóìðàê íàñòàёò, Íåçðèìûé äóõ åё ïîåò. 13 Äåðæà êóâøèí íàä ãîëîâîé, Ãðóçèíêà óçêîþ òðîïîé Ñõîäèëà ê áåðåãó. Ïîðîé Îíà ñêîëüçèëà ìåæ êàìíåé, Ñìåÿñü íåëîâêîñòè ñâîåé. È áåäåí áûë åё íàðÿä; È øëà îíà ëåãêî, íàçàä Èçãèáû äëèííûå ÷àäðû Îòêèíóâ. Ëåòíèå æàðû Ïîêðûëè òåíüþ çîëîòîé Ëèöî è ãðóäü åё, è çíîé Äûøàë îò óñò åё è ùёê, È ìðàê î÷åé áûë òàê ãëóáîê, М. Лермонтов. Военно-Грузинская дорога близ Мцхеты
66 Òàê ïîëîí òàéíàìè ëþáâè, ×òî äóìû ïûëêèå ìîè Ñìóòèëèñü. Ïîìíþ òîëüêî ÿ Êóâøèíà çâîí, – êîãäà ñòðóÿ Âëèâàëàñü ìåäëåííî â íåãî, È øîðîõ... áîëüøå íè÷åãî. Êîãäà æå ÿ î÷íóëñÿ âíîâü È îòëèëà îò ñåðäöà êðîâü, Îíà áûëà óæ äàëåêî; È øëà õîòü òèøå, – íî ëåãêî, Ñòðîéíà ïîä íîøåþ ñâîåé, Êàê òîïîëü, öàðü åё ïîëåé! Íåäàëåêî, â ïðîõëàäíîé ìãëå, Êàçàëîñü, ïðèðîñëè ê ñêàëå Äâå ñàêëè äðóæíîþ ÷åòîé; Íàä ïëîñêîé êðîâëåþ îäíîé Äûìîê ñòðóèëñÿ ãîëóáîé. ß âèæó áóäòî áû òåïåðü, Êàê îòïåðëàñü òèõîíüêî äâåðü... È çàòâîðèëàñÿ îïÿòü!.. Òåáå, ÿ çíàþ, íå ïîíÿòü Ìîþ òîñêó, ìîþ ïå÷àëü; È åñëè á ìîã, – ìíå áûëî á æàëü: Âîñïîìèíàíüÿ òåõ ìèíóò Âî ìíå, ñî ìíîé ïóñêàé óìðóò. 14 Òðóäàìè íî÷è èçíóðёí, ß ëёã â òåíè. Îòðàäíûé ñîí Ñîìêíóë ãëàçà íåâîëüíî ìíå... È ñíîâà âèäåë ÿ âî ñíå Ãðóçèíêè îáðàç ìîëîäîé. È ñòðàííîé, ñëàäêîþ òîñêîé Îïÿòü ìîÿ çàíûëà ãðóäü. ß äîëãî ñèëèëñÿ âçäîõíóòü – È ïðîáóäèëñÿ. Óæ ëóíà Ââåðõó ñèÿëà, è îäíà Ëèøü òó÷êà êðàëàñÿ çà íåé, Êàê çà äîáû÷åþ ñâîåé, Îáúÿòüÿ æàäíûå ðàñêðûâ. Ìèð òёìåí áûë è ìîë÷àëèâ; Ëèøü ñåðåáðèñòîé áàõðîìîé Âåðøèíû öåïè ñíåãîâîé Âäàëè ñâåðêàëè ïðåäî ìíîé, Äà â áåðåãà ïëåñêàë ïîòîê.  çíàêîìîé ñàêëå îãîíёê Òî òðåïåòàë, òî ñíîâà ãàñ: Íà íåáåñàõ â ïîëíî÷íûé ÷àñ Òàê ãàñíåò ÿðêàÿ çâåçäà! Õîòåëîñü ìíå... íî ÿ òóäà Âçîéòè íå ñìåë. ß öåëü îäíó, Ïðîéòè â ðîäèìóþ ñòðàíó, Èìåë â äóøå, – è ïðåâîçìîã Ñòðàäàíüå ãîëîäà, êàê ìîã. È âîò äîðîãîþ ïðÿìîé Ïóñòèëñÿ, ðîáêèé è íåìîé. Íî ñêîðî â ãëóáèíå ëåñíîé Èç âèäó ãîðû ïîòåðÿë È òóò ñ ïóòè ñáèâàòüñÿ ñòàë. 15 Íàïðàñíî â áåøåíñòâå, ïîðîé, ß ðâàë îò÷àÿííîé ðóêîé Òåðíîâíèê, ñïóòàííûé ïëþùîì: Âñё ëåñ áûë, âå÷íûé ëåñ êðóãîì, Ñòðàøíåé è ãóùå êàæäûé ÷àñ; È ìèëëèîíîì ÷ёðíûõ ãëàç Ñìîòðåëà íî÷è òåìíîòà Ñêâîçü âåòâè êàæäîãî êóñòà... Ìîÿ êðóæèëàñü ãîëîâà; ß ñòàë âëåçàòü íà äåðåâà; Íî äàæå íà êðàþ íåáåñ Âñё òîò æå áûë çóá÷àòûé ëåñ. Òîãäà íà çåìëþ ÿ óïàë; È â èññòóïëåíèè ðûäàë, È ãðûç ñûðóþ ãðóäü çåìëè, È ñëёçû, ñëёçû ïîòåêëè  íåё ãîðþ÷åþ ðîñîé... Íî âåðü ìíå, ïîìîùè ëþäñêîé ß íå æåëàë... ß áûë ÷óæîé Äëÿ íèõ íàâåê, êàê çâåðü ñòåïíîé; È åñëè á õîòü ìèíóòíûé êðèê Ìíå èçìåíèë – êëÿíóñü, ñòàðèê, ß á âûðâàë ñëàáûé ìîé ÿçûê. 16 Òû ïîìíèøü äåòñêèå ãîäà: Ñëåçû íå çíàë ÿ íèêîãäà; Íî òóò ÿ ïëàêàë áåç ñòûäà. Êòî âèäåòü ìîã? Ëèøü òёìíûé ëåñ, Äà ìåñÿö, ïëûâøèé ñðåäü íåáåñ! Îçàðåíà åãî ëó÷îì, Ïîêðûòà ìîõîì è ïåñêîì, Íåïðîíèöàåìîé ñòåíîé Îêðóæåíà, ïåðåäî ìíîé Áûëà ïîëÿíà. Âäðóã ïî íåé
67 Ìåëüêíóëà òåíü, è äâóõ îãíåé Ïðîì÷àëèñü èñêðû... è ïîòîì Êàêîé-òî çâåðü îäíèì ïðûæêîì Èç ÷àùè âûñêî÷èë è ëёã, Èãðàÿ, íàâçíè÷ü íà ïåñîê. Òî áûë ïóñòûíè âå÷íûé ãîñòü – Ìîãó÷èé áàðñ. Ñûðóþ êîñòü Îí ãðûç è âåñåëî âèçæàë; Òî âçîð êðîâàâûé óñòðåìëÿë, Ìîòàÿ ëàñêîâî õâîñòîì, Íà ïîëíûé ìåñÿö, – è íà íёì Øåðñòü îòëèâàëàñü ñåðåáðîì. ß æäàë, ñõâàòèâ ðîãàòûé ñóê, Ìèíóòó áèòâû; ñåðäöå âäðóã Çàæãëîñÿ æàæäîþ áîðüáû È êðîâè... äà, ðóêà ñóäüáû Ìåíÿ âåëà èíûì ïóòёì... Íî íûí÷å ÿ óâåðåí â òîì, ×òî áûòü áû ìîã â êðàþ îòöîâ Íå èç ïîñëåäíèõ óäàëüöîâ. 17 ß æäàë. È âîò â òåíè íî÷íîé Âðàãà ïî÷óÿë îí, è âîé Ïðîòÿæíûé, æàëîáíûé, êàê ñòîí, Ðàçäàëñÿ âäðóã... è íà÷àë îí Ñåðäèòî ëàïîé ðûòü ïåñîê, Âñòàë íà äûáû, ïîòîì ïðèëёã, È ïåðâûé áåøåíûé ñêà÷îê Ìíå ñòðàøíîé ñìåðòèþ ãðîçèë... Íî ÿ åãî ïðåäóïðåäèë. Óäàð ìîé âåðåí áûë è ñêîð. Íàäёæíûé ñóê ìîé, êàê òîïîð, Øèðîêèé ëîá åãî ðàññåê... Îí çàñòîíàë, êàê ÷åëîâåê, È îïðîêèíóëñÿ. Íî âíîâü, Õîòÿ ëèëà èç ðàíû êðîâü Ãóñòîé, øèðîêîþ âîëíîé, Áîé çàêèïåë, ñìåðòåëüíûé áîé! 18 Êî ìíå îí êèíóëñÿ íà ãðóäü; Íî â ãîðëî ÿ óñïåë âîòêíóòü È òàì äâà ðàçà ïîâåðíóòü Ìîё îðóæüå... Îí çàâûë, Ðâàíóëñÿ èç ïîñëåäíèõ ñèë, È ìû, ñïëåòÿñü, êàê ïàðà çìåé, Îáíÿâøèñü êðåï÷å äâóõ äðóçåé, Óïàëè ðàçîì, è âî ìãëå Áîé ïðîäîëæàëñÿ íà çåìëå. È ÿ áûë ñòðàøåí â ýòîò ìèã; Êàê áàðñ ïóñòûííûé, çîë è äèê, ß ïëàìåíåë, âèçæàë, êàê îí; Êàê áóäòî ñàì ÿ áûë ðîæäёí  ñåìåéñòâå áàðñîâ è âîëêîâ Ïîä ñâåæèì ïîëîãîì ëåñîâ. Êàçàëîñü, ÷òî ñëîâà ëþäåé Çàáûë ÿ – è â ãðóäè ìîåé Ðîäèëñÿ òîò óæàñíûé êðèê, Êàê áóäòî ñ äåòñòâà ìîé ÿçûê Ê èíîìó çâóêó íå ïðèâûê... Íî âðàã ìîé ñòàë èçíåìîãàòü, Ìåòàòüñÿ, ìåäëåííåé äûøàòü, Ñäàâèë ìåíÿ â ïîñëåäíèé ðàç... Çðà÷êè åãî íåäâèæíûõ ãëàç Áëåñíóëè ãðîçíî – è ïîòîì Çàêðûëèñü òèõî âå÷íûì ñíîì; Íî ñ òîðæåñòâóþùèì âðàãîì Îí âñòðåòèë ñìåðòü ëèöîì ê ëèöó, Êàê â áèòâå ñëåäóåò áîéöó!.. 19 Òû âèäèøü íà ãðóäè ìîåé Ñëåäû ãëóáîêèå êîãòåé; Åùё îíè íå çàðîñëè È íå çàêðûëèñü; íî çåìëè Ñûðîé ïîêðîâ èõ îñâåæèò, È ñìåðòü íàâåêè çàæèâèò. Иллюстрация В. Бехтеева
68 Î íèõ òîãäà ÿ ïîçàáûë, È, âíîâü ñîáðàâ îñòàòîê ñèë, Ïîáðёë ÿ â ãëóáèíå ëåñíîé... Íî òùåòíî ñïîðèë ÿ ñ ñóäüáîé: Îíà ñìåÿëàñü íàäî ìíîé! 20 ß âûøåë èç ëåñó. È âîò Ïðîñíóëñÿ äåíü, è õîðîâîä Ñâåòèë íàïóòñòâåííûõ èñ÷åç  åãî ëó÷àõ. Òóìàííûé ëåñ Çàãîâîðèë. Âäàëè àóë Êóðèòüñÿ íà÷àë. Ñìóòíûé ãóë  äîëèíå ñ âåòðîì ïðîáåæàë... ß ñåë è âñëóøèâàòüñÿ ñòàë; Íî ñìîëê îí âìåñòå ñ âåòåðêîì. È êèíóë âçîðû ÿ êðóãîì: Òîò êðàé, êàçàëîñü, ìíå çíàêîì. È ñòðàøíî áûëî ìíå, ïîíÿòü Íå ìîã ÿ äîëãî, ÷òî îïÿòü Âåðíóëñÿ ÿ ê òþðüìå ìîåé; ×òî áåñïîëåçíî ñòîëüêî äíåé ß òàéíûé çàìûñåë ëàñêàë, Òåðïåë, òîìèëñÿ è ñòðàäàë, È âñё çà÷åì?.. ×òîá â öâåòå ëåò, Åäâà âçãëÿíóâ íà Áîæèé ñâåò, Ïðè çâó÷íîì ðîïîòå äóáðàâ, Áëàæåíñòâî âîëüíîñòè ïîçíàâ, Óíåñòü â ìîãèëó çà ñîáîé Òîñêó ïî ðîäèíå ñâÿòîé, Íàäåæä îáìàíóòûõ óêîð È âàøåé æàëîñòè ïîçîð!.. Åùё â ñîìíåíüå ïîãðóæёí, ß äóìàë – ýòî ñòðàøíûé ñîí... Âäðóã äàëüíèé êîëîêîëà çâîí Ðàçäàëñÿ ñíîâà â òèøèíå – È òóò âñё ÿñíî ñòàëî ìíå... Î! ÿ óçíàë åãî òîò÷àñ! Îí ñ äåòñêèõ ãëàç óæå íå ðàç Ñãîíÿë âèäåíüÿ ñíîâ æèâûõ Ïðî ìèëûõ áëèæíèõ è ðîäíûõ, Ïðî âîëþ äèêóþ ñòåïåé, Ïðî ëёãêèõ, áåøåíûõ êîíåé, Ïðî áèòâû ÷óäíûå ìåæ ñêàë, Ãäå âñåõ îäèí ÿ ïîáåæäàë!.. È ñëóøàë ÿ áåç ñëёç, áåç ñèë. Êàçàëîñü, çâîí òîò âûõîäèë Èç ñåðäöà – áóäòî êòî-íèáóäü Æåëåçîì óäàðÿë ìíå â ãðóäü. È ñìóòíî ïîíÿë ÿ òîãäà, ×òî ìíå íà ðîäèíó ñëåäà Íå ïðîëîæèòü óæ íèêîãäà. 21 Äà, çàñëóæèë ÿ æðåáèé ìîé! Ìîãó÷èé êîíü â ñòåïè ÷óæîé, Ïëîõîãî ñáðîñèâ ñåäîêà, Íà ðîäèíó èçäàëåêà Íàéäёò ïðÿìîé è êðàòêèé ïóòü... ×òî ÿ ïðåä íèì? Íàïðàñíî ãðóäü Ïîëíà æåëàíüåì è òîñêîé: Òî æàð áåññèëüíûé è ïóñòîé, Èãðà ìå÷òû, áîëåçíü óìà. Íà ìíå ïå÷àòü ñâîþ òþðüìà Îñòàâèëà... Òàêîâ öâåòîê Òåìíè÷íûé: âûðîñ îäèíîê È áëåäåí îí ìåæ ïëèò ñûðûõ, È äîëãî ëèñòüåâ ìîëîäûõ Íå ðàñïóñêàë, âñё æäàë ëó÷åé Æèâèòåëüíûõ. È ìíîãî äíåé Ïðîøëî, è äîáðàÿ ðóêà Ïå÷àëüþ òðîíóëàñü öâåòêà, È áûë îí â ñàä ïåðåíåñёí,  ñîñåäñòâî ðîç. Ñî âñåõ ñòîðîí Äûøàëà ñëàäîñòü áûòèÿ... Íî ÷òî æ? Åäâà âçîøëà çàðÿ, Ïàëÿùèé ëó÷ åё îáæёã  òþðüìå âîñïèòàííûé öâåòîê... 22 È êàê åãî, ïàëèë ìåíÿ Îãîíü áåçæàëîñòíîãî äíÿ. Íàïðàñíî ïðÿòàë ÿ â òðàâó Ìîþ óñòàëóþ ãëàâó; Èññîõøèé ëèñò åё âåíöîì Òåðíîâûì íàä ìîèì ÷åëîì Ñâèâàëñÿ, è â ëèöî îãíёì Ñàìà çåìëÿ äûøàëà ìíå. Ñâåðêàÿ áûñòðî â âûøèíå, Êðóæèëèñü èñêðû; ñ áåëûõ ñêàë Ñòðóèëñÿ ïàð. Ìèð Áîæèé ñïàë  îöåïåíåíèè ãëóõîì Îò÷àÿíüÿ òÿæёëûì ñíîì. Õîòÿ áû êðèêíóë êîðîñòåëü, Èëü ñòðåêîçû æèâàÿ òðåëü Ïîñëûøàëàñü, èëè ðó÷üÿ
69 Ðåáÿ÷èé ëåïåò... Ëèøü çìåÿ, Ñóõèì áóðüÿíîì øåëåñòÿ, Ñâåðêàÿ æёëòîþ ñïèíîé, Êàê áóäòî íàäïèñüþ çëàòîé Ïîêðûòûé äîíèçó êëèíîê, Áðàçäÿ ðàññûï÷àòûé ïåñîê, Ñêîëüçèëà áåðåæíî; ïîòîì, Èãðàÿ, íåæàñÿ íà íёì, Òðîéíûì ñâèâàëàñÿ êîëüöîì; Òî, áóäòî âäðóã îáîææåíà, Ìåòàëàñü, ïðûãàëà îíà È â äàëüíèõ ïðÿòàëàñü êóñòàõ... 23 È áûëî âñё íà íåáåñàõ Ñâåòëî è òèõî. Ñêâîçü ïàðû Âäàëè ÷åðíåëè äâå ãîðû. Íàø ìîíàñòûðü èç-çà îäíîé Ñâåðêàë çóá÷àòîþ ñòåíîé. Âíèçó Àðàãâà è Êóðà, Îáâèâ êàéìîé èç ñåðåáðà Ïîäîøâû ñâåæèõ îñòðîâîâ, Ïî êîðíÿì øåï÷óùèõ êóñòîâ Áåæàëè äðóæíî è ëåãêî... Äî íèõ ìíå áûëî äàëåêî! Õîòåë ÿ âñòàòü – ïåðåäî ìíîé Âñё çàêðóæèëîñü ñ áûñòðîòîé; Õîòåë êðè÷àòü – ÿçûê ñóõîé Áåççâó÷åí è íåäâèæèì áûë... ß óìèðàë. Ìåíÿ òîìèë Ïðåäñìåðòíûé áðåä. Êàçàëîñü ìíå, ×òî ÿ ëåæó íà âëàæíîì äíå Ãëóáîêîé ðå÷êè – è áûëà Êðóãîì òàèíñòâåííàÿ ìãëà. È, æàæäó âå÷íóþ ïîÿ, Êàê ëёä õîëîäíàÿ ñòðóÿ, Æóð÷à, âëèâàëàñÿ ìíå â ãðóäü... È ÿ áîÿëñÿ ëèøü çàñíóòü, Òàê áûëî ñëàäêî, ëþáî ìíå... À íàäî ìíîþ â âûøèíå Âîëíà òåñíèëàñÿ ê âîëíå. È ñîëíöå ñêâîçü õðóñòàëü âîëíû Ñèÿëî ñëàäîñòíåé ëóíû... È ðûáîê ïёñòðûå ñòàäà  ëó÷àõ èãðàëè èíîãäà. È ïîìíþ ÿ îäíó èç íèõ: Îíà ïðèâåòëèâåé äðóãèõ Êî ìíå ëàñêàëàñü. ×åøóёé Áûëà ïîêðûòà çîëîòîé Åё ñïèíà. Îíà âèëàñü Íàä ãîëîâîé ìîåé íå ðàç, È âçîð åё çåëёíûõ ãëàç Áûë ãðóñòíî íåæåí è ãëóáîê... È íàäèâèòüñÿ ÿ íå ìîã: Åё ñðåáðèñòûé ãîëîñîê Ìíå ðå÷è ñòðàííûå øåïòàë, È ïåë, è ñíîâà çàìîëêàë. Îí ãîâîðèë: “Äèòÿ ìîё, Îñòàíüñÿ çäåñü ñî ìíîé:  âîäå ïðèâîëüíîå æèòüё È õîëîä è ïîêîé. * ß ñîçîâó ìîèõ ñåñòёð: Ìû ïëÿñêîé êðóãîâîé Ðàçâåñåëèì òóìàííûé âçîð È äóõ óñòàëûé òâîé. * Óñíè, ïîñòåëü òâîÿ ìÿãêà, Ïðîçðà÷åí òâîé ïîêðîâ. Ïðîéäóò ãîäà, ïðîéäóò âåêà Ïîä ãîâîð ÷óäíûõ ñíîâ. * Î ìèëûé ìîé! íå óòàþ, ×òî ÿ òåáÿ ëþáëþ, Ëþáëþ êàê âîëüíóþ ñòðóþ, Ëþáëþ êàê æèçíü ìîþ...” È äîëãî, äîëãî ñëóøàë ÿ; È ìíèëîñü, çâó÷íàÿ ñòðóÿ Ñëèâàëà òèõèé ðîïîò ñâîé Ñ ñëîâàìè ðûáêè çîëîòîé. Òóò ÿ çàáûëñÿ. Áîæèé ñâåò  ãëàçàõ óãàñ. Áåçóìíûé áðåä Áåññèëüþ òåëà óñòóïèë... 24 Òàê ÿ íàéäёí è ïîäíÿò áûë... Òû îñòàëüíîå çíàåøü ñàì. ß êîí÷èë. Âåðü ìîèì ñëîâàì Èëè íå âåðü, ìíå âñё ðàâíî. Ìåíÿ ïå÷àëèò ëèøü îäíî: Ìîé òðóï õîëîäíûé è íåìîé Íå áóäåò òëåòü â çåìëå ðîäíîé, È ïîâåñòü ãîðüêèõ ìóê ìîèõ Íå ïðèçîâёò ìåæ ñòåí ãëóõèõ
70 Âíèìàíüå ñêîðáíîå íè÷üё Íà èìÿ òёìíîå ìîё. 25 Ïðîùàé, îòåö... äàé ðóêó ìíå; Òû ÷óâñòâóåøü, ìîÿ â îãíå... Çíàé, ýòîò ïëàìåíü ñ þíûõ äíåé, Òàÿñÿ, æèë â ãðóäè ìîåé; Íî íûíå ïèùè íåò åìó, È îí ïðîæёã ñâîþ òþðüìó È âîçâðàòèòñÿ âíîâü ê òîìó, Êòî âñåì çàêîííîé ÷åðåäîé Äàёò ñòðàäàíüå è ïîêîé... Íî ÷òî ìíå â òîì? – ïóñêàé â ðàþ,  ñâÿòîì, çàîáëà÷íîì êðàþ Ìîé äóõ íàéäёò ñåáå ïðèþò... Óâû! – çà íåñêîëüêî ìèíóò Ìåæäó êðóòûõ è òёìíûõ ñêàë, Ãäå ÿ â ðåáÿ÷åñòâå èãðàë, ß á ðàé è âå÷íîñòü ïðîìåíÿë... 26 Êîãäà ÿ ñòàíó óìèðàòü, È, âåðü, òåáå íå äîëãî æäàòü – Òû ïåðåíåñòü ìåíÿ âåëè  íàø ñàä, â òî ìåñòî, ãäå öâåëè Àêàöèé áåëûõ äâà êóñòà... Òðàâà ìåæ íèìè òàê ãóñòà, È ñâåæèé âîçäóõ òàê äóøèñò, È òàê ïðîçðà÷íî çîëîòèñò Èãðàþùèé íà ñîëíöå ëèñò! Òàì ïîëîæèòü âåëè ìåíÿ. Ñèÿíüåì ãîëóáîãî äíÿ Óïüþñÿ ÿ â ïîñëåäíèé ðàç. Îòòóäà âèäåí è Êàâêàç! Áûòü ìîæåò, îí ñ ñâîèõ âûñîò Ïðèâåò ïðîùàëüíûé ìíå ïðèøëёò, Ïðèøëёò ñ ïðîõëàäíûì âåòåðêîì... È áëèç ìåíÿ ïåðåä êîíöîì Ðîäíîé îïÿòü ðàçäàñòñÿ çâóê! È ñòàíó äóìàòü ÿ, ÷òî äðóã Èëü áðàò, ñêëîíèâøèñü íàäî ìíîé, Îòёð âíèìàòåëüíîé ðóêîé Ñ ëèöà êîí÷èíû õëàäíûé ïîò È ÷òî âïîëãîëîñà ïîёò Îí ìíå ïðî ìèëóþ ñòðàíó... È ñ ýòîé ìûñëüþ ÿ çàñíó, È íèêîãî íå ïðîêëÿíó!» ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Какое впечатление произвела на вас поэма «Мцыри»? Какие её эпизоды показались вам наиболее интересными? 2. Что автор сообщает о детстве главного героя? Какие черты характера мальчик проявил во время болезни, из-за которой вынужден был остаться в монастыре? 3. Как герой чувствовал себя в монастыре? Действительно ли он со временем привык к своему новому обиталищу? 4. Объясните причины побега юноши из монастыря. 5. В каких эпизодах раскрывается связь Мцыри с кавказской природой? Приведите соот- ветствующие цитаты. 6. Расскажите о происшествиях, которые герой пережил во время своих скитаний. Какие душевные качества он проявил в моменты столкновения с опасностью? 7. Какие чувства испытал Мцыри, осознав, что поневоле вернулся к монастырю? Почему он отказался бороться за свою жизнь после того, как его, обессиленного и израненного, до- ставили в монастырь? О чём герой тоскует на пороге смерти? 8. По памяти опишите картины природы, которые предстали перед глазами Мцыри на воле. А теперь найдите эти описания в тексте. Какие образы и художественные средства прида- ют им выразительность? 9. Работа в парах. Выберите наиболее обобщённый и ёмкий, по вашему мнению, ответ: А. Что стало главной причиной побега Мцыри из монастыря?  Нежелание принять монашество.  Тоска по родине.  Поиск приключений.  Мечта о свободе. Б. Что помогло герою выйти победителем из поединка с барсом?  Ловкость и быстрота реакции.  Жажда борьбы.  Ненависть к хищнику. В. Что поставило Мцыри на грань жизни и смерти?  Раны, полученные в схватке с барсом.
71  Сильное эмоциональное потрясение, испытанное в дни пребывания на воле.  Осознание того, что вырваться из монастырского плена невозможно. 10. Раскройте смысл сравнения Мцыри с «темничным цветком». 11. Пофантазируйте! Как бы сложилась жизнь Мцыри, если бы его побег из монастыря оказался удачным? 12. Пофантазируйте! Представьте, что М.Ю. Лермонтов написал историю Мцыри в жанре рассказа. Чем прозаическая версия отличалась бы от стихотворной? 13. Творческое задание. Напишите сочинение на тему «Пьянящий аромат свободы (образ Мцыри из одноимённой поэмы М.Ю. Лермонтова)». Ãëàâà 3 ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÁÈÒÂ È ÏÎÄÂÈÃΠÃåíèàëüíûé ñûí óêðàèíñêîé çåìëè Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà Какую роль в жизни Н.В. Гоголя сыграла Украина? Как называется сборник повестей, рассказывающих были и небылицы из украинской жизни? Íèêîëàé Âàñèëüåâè÷ Ãîãîëü ïðîèñõîäèë èç óêðàèíñêîé ìåëêîïîìåñòíîé äâîðÿíñêîé ñåìüè, êîòîðàÿ âåëà ñâîþ ðîäîñëîâíóþ îò êàçà÷üåãî ñòàð- øèíû.  ðîäó Ãîãîëåé îò÷ёòëèâî ïðîñëåæèâàåòñÿ óâëå÷åíèå ëèòåðàòóðîé. Îäèí èç ïðåäêîâ ïèñàòå- ëÿ, Â. Òàíñêèé, áûë äîâîëüíî èçâåñòíûì «ïðèðîä- íûì âèðøîïèñöåì âî âêóñå ïëîùàäíîì». Îòåö Íèêîëàÿ Âàñèëüåâè÷à ïèñàë êîìåäèè íà óêðàèí- ñêîì ÿçûêå, ñ óñïåõîì ñòàâèâøèåñÿ â äîìàøíåì òåàòðå çíàòíîãî ðîäñòâåííèêà Ãîãîëåé Ä. Òðîùèí- ñêîãî. Îò îòöà ïèñàòåëü óíàñëåäîâàë ñòðàñòü ê ñî- ÷èíèòåëüñòâó è áëàãîãîâåéíóþ ëþáîâü ê êíèãå. Ðàçâèòèþ òâîð÷åñêèõ ñïîñîáíîñòåé Ãîãîëÿ- ìëàäøåãî ñïîñîáñòâîâàëè âïå÷àòëåíèÿ äåòñêèõ ëåò, ïðîøåäøèõ íà ôîíå ïûøíûõ ïåéçàæåé Ïîë- òàâùèíû.  ðîäîâîì ïîìåñòüå Ãîãîëåé, Âàñèëüåâêå, Íèêîëàé îòêðûë äëÿ ñåáÿ êðàñîòó óêðàèíñêèõ íàðîäíûõ ïåñåí, ñêàçîê è ïîâåðèé.  ãîäû îáó÷å- íèÿ â Íåæèíñêîé ãèìíàçèè âûñøèõ íàóê îí íà÷àë ñîáèðàòü ïðîèçâåäåíèÿ óêðàèíñêîãî ôîëüêëîðà, ìàòåðèàëû äëÿ áóäóùåãî óêðàèíñêî-ðóññêîãî ñëî- âàðÿ (êîòîðûé, ê ñîæàëåíèþ, òàê è íå áûë ñîñòàâëåí), à òàêæå èçó÷àòü ëèòåðàòóðó è èñòîðèþ ðîäíîé çåìëè. Ñ óêðàèíñêîé òåìîé áûë ñâÿçàí è ïåðâûé òâîð÷åñêèé óñïåõ Í.Â. Ãîãî- ëÿ. Âûïóñòèâ â ñâåò ñáîðíèê «Âå÷åðà íà õóòîðå áëèç Äèêàíüêè», â êîòî- ðîì âî âñåé ñàìîáûòíîñòè è ïîýòè÷íîñòè ïðåäñòàë îáðàç Óêðàèíû, ìîëî- äîé ïèñàòåëü, êàê ãîâîðèòñÿ, ïðîñíóëñÿ çíàìåíèòûì. Âäîõíîâëёííûé óäà÷åé, Ãîãîëü åùё ãëóáæå ïîãðóçèëñÿ â èçó÷åíèå óêðàèíñêîé êóëüòóðû. Îñîáûé âîñòîðã ó íåãî âûçûâàëè óêðàèíñêèå íàðîäíûå ïåñíè. «Ìîÿ ðà- äîñòü, æèçíü ìîÿ! ïåñíè! – èçëèâàë îí äóøó â ïèñüìå ê Ì.À. Ìàêñè- ìîâè÷ó. – ×òî âñå ÷ёðñòâûå ëåòîïèñè, â êîòîðûõ ÿ òåïåðü ðîþñü, ïðåä ýòèìè çâîíêèìè, æèâûìè ëåòîïèñÿìè!» Николай Васильевич Гоголь (1809–1852)
72 Миргород. Литературные герои Н. Гоголя (скульптор Д. Коршунов) Óâëå÷ёííî ðàáîòàÿ íàä óêðàèíñêîé òåìîé, Ãîãîëü ñòàë ìå÷òàòü î äîë- æíîñòè ïðîôåññîðà èñòîðèè ïðè Êèåâñêîì óíèâåðñèòåòå.  ïèñüìå ê À.Ñ. Ïóøêèíó îí èçîáðàæàë ïðåäñòîÿùèé ïåðååçä «â äðåâíèé, ïðåêðàñ- íûé Êèåâ» â ñàìûõ ðàäóæíûõ òîíàõ: «ß âîñõèùàþñü çàðàíåå, êîãäà âîîá- ðàæó, êàê çàêèïÿò òðóäû ìîè â Êèåâå... Òàì ÿ êîí÷ó èñòîðèè Óêðàèíû è þãà Ðîññèè è íàïèøó Âñåîáùóþ èñòîðèþ». Ýòèì ïëàíàì íå ñóæäåíî áûëî îñóùåñòâèòüñÿ, õîòÿ âîçìîæíîñòü âû- ñòóïàòü ïåðåä ñòóäåíòàìè ñ ëåêöèÿìè ïî èñòîðèè Ãîãîëü âñё-òàêè ïîëó- ÷èë, íî íå â Êèåâñêîì, à â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîì óíèâåðñèòåòå. Ïðàâäà, ïîòåðÿâ èíòåðåñ ê ïðåïîäàâàíèþ, îí äîâîëüíî ñêîðî îñòàâèë ñëóæáó. Äà è îò èäåè íàïèñàíèÿ áîëüøîãî ó÷ёíîãî òðóäà êàê ïî óêðàèíñêîé, òàê è ïî âñåìèðíîé èñòîðèè ïðèøëîñü îòêàçàòüñÿ. Âî âðåìÿ ðàáîòû íàä ýòèì ìàòå- ðèàëîì ó Ãîãîëÿ ðîäèëñÿ çàìûñåë î÷åðåäíîãî ñáîðíèêà ïîâåñòåé. Åãî íà- çâàíèå – «Ìèðãîðîä» – ñîïðîâîæäàëîñü ïîäçàãîëîâêîì, óñòàíàâëèâàþùèì ïðÿìóþ ñâÿçü ñ ïðåäûäóùåé ãîãîëåâñêîé êíèãîé: «Ïîâåñòè, ñëóæàùèå ïðîäîëæåíèåì “Âå÷åðîâ íà õóòîðå áëèç Äèêàíüêè”». Äåéñòâèòåëüíî, «Ìèðãîðîä» ñòàë íîâûì ýòàïîì ðàçâèòèÿ óêðàèíñêîé òåìû â òâîð÷åñòâå ïèñàòåëÿ.  îòëè÷èå îò «äèêàíüêîâñêèõ» ïîâåñòåé, ðàñ- øèòûõ áîãàòûìè ôàíòàñòè÷åñêèìè óçîðàìè, â áîëüøèíñòâå ïðîèçâåäåíèé «ìèðãîðîäñêîãî» öèêëà Í.Â. Ãîãîëü ïîêàçûâàë ñêóêó è ïîøëîñòü ïîâñå- äíåâíîé ïðîâèíöèàëüíîé æèçíè.  òî æå âðåìÿ íîâûé ñáîðíèê ñîäåðæàë íåñêîëüêî ïðîèçâåäåíèé, áëèçêèõ ïî ñâîåìó îáùåìó íàñòðîþ ê «Âå÷å- ðàì...». Ýòî ïîâåñòü «Âèé», â êîòîðîé, êàê è â «Âå÷åðàõ...», ñíîâà ïîÿâè- ëèñü îáðàçû âåäüì, ÷åðòåé, êîëäóíîâ, à òàêæå ïîâåñòü «Òàðàñ Áóëüáà», ïîñâÿùёííàÿ ãåðîè÷åñêîìó ïðîøëîìó óêðàèíñêîãî íàðîäà. Íà ïåðâûé âçãëÿä, ìåæäó ýòèìè ïðîèçâåäåíèÿìè íåò íè÷åãî îáùåãî: åñëè â îñíîâó «Âèÿ» ïîëîæåí ôàíòàñòè÷åñêèé ñþæåò áîðüáû áóðñàêà Õîìû ñ òàèíñòâåííîé âåäüìîé-ïàííî÷êîé, òî ãëàâíîé òåìîé «Òàðàñà Áóëü- áû» ÿâëÿåòñÿ èñòîðè÷åñêàÿ áîðüáà âîëüíîëþáèâûõ ñûíîâåé Çàïîðîæñêîé Ñå÷è ñ óãíåòàòåëÿìè óêðàèíñêîãî íàðîäà. È, òåì íå ìåíåå, ýòè ïîâåñòè îáúåäèíÿåò ðîìàíòè÷íûé äóõ íàðîäíîé æèçíè, ê êîíöó îáîèõ ïðîèçâåäå- íèé ïðèîáðåòàþùèé òðàãè÷åñêóþ îêðàñêó...
74 ÒÀÐÀÑ ÁÓËÜÁÀ ( ñîêðàùåíèè) I – À ïîâîðîòèñü-êà, ñûí! Ýêîé òû ñìåøíîé êàêîé! ×òî ýòî íà âàñ çà ïî- ïîâñêèå ïîäðÿñíèêè? È ýäàê âñå õîäÿò â àêàäåìèè? – Òàêèìè ñëîâàìè âñòðåòèë ñòàðûé Áóëüáà äâóõ ñûíîâåé ñâîèõ, ó÷èâøèõñÿ â êèåâñêîé áóð- ñå1 è ïðèåõàâøèõ äîìîé ê îòöó. Ñûíîâüÿ åãî òîëüêî ÷òî ñëåçëè ñ êîíåé. Ýòî áûëè äâà äþæèå ìîëîäöà, åùё ñìîòðåâøèå èñïîäëîáüÿ, êàê íåäàâíî âûïóùåííûå ñåìèíàðèñòû. Êðåïêèå, çäîðîâûå ëèöà èõ áûëè ïîêðûòû ïåðâûì ïóõîì âîëîñ, êîòîðîãî åùё íå êàñàëàñü áðèòâà. Îíè áûëè î÷åíü ñìóùåíû òàêèì ïðèёìîì îòöà è ñòîÿëè íåïîäâèæíî, ïîòóïèâ ãëàçà â çåìëþ. – Ñòîéòå, ñòîéòå! Äàéòå ìíå ðàçãëÿäåòü âàñ õîðîøåíüêî, – ïðîäîëæàë îí, ïîâîðà÷èâàÿ èõ, – êàêèå æå äëèííûå íà âàñ ñâèòêè! Ýêèå ñâèòêè! Òà- êèõ ñâèòîê åùё è íà ñâåòå íå áûëî. À ïîáåãè êîòîðûé-íèáóäü èç âàñ! ÿ ïîñìîòðþ, íå øëёïíåòñÿ ëè îí íà çåìëþ, çàïóòàâøèñÿ â ïîëû. – Íå ñìåéñÿ, íå ñìåéñÿ, áàòüêó! – ñêàçàë íàêîíåö ñòàðøèé èç íèõ. – Ñìîòðè òû, êàêîé ïûøíûé! À îò÷åãî æ áû íå ñìåÿòüñÿ? – Äà òàê, õîòü òû ìíå è áàòüêî, à êàê áóäåøü ñìåÿòüñÿ, òî, åé-áîãó, ïî- êîëî÷ó! – Àõ òû, ñÿêîé-òàêîé ñûí! Êàê, áàòüêà?.. – ñêàçàë Òàðàñ Áóëüáà, îò- ñòóïèâøè ñ óäèâëåíèåì íåñêîëüêî øàãîâ íàçàä. – Äà õîòü è áàòüêà. Çà îáèäó íå ïîñìîòðþ è íå óâàæó íèêîãî. – Êàê æå õî÷åøü òû ñî ìíîþ áèòüñÿ? ðàçâå íà êóëàêè? – Äà óæ íà ÷ёì áû òî íè áûëî. – Íó, äàâàé íà êóëàêè! – ãîâîðèë Òàðàñ Áóëüáà, çàñó÷èâ ðóêàâà, – ïî- ñìîòðþ ÿ, ÷òî çà ÷åëîâåê òû â êóëàêå! È îòåö ñ ñûíîì, âìåñòî ïðèâåòñòâèÿ ïîñëå äàâíåé îòëó÷êè, íà÷àëè íà- ñàæèâàòü äðóã äðóãó òóìàêè è â áîêà, è â ïîÿñíèöó, è â ãðóäü, òî îòñòóïàÿ è îãëÿäûâàÿñü, òî âíîâü íàñòóïàÿ. – Ñìîòðèòå, äîáðûå ëþäè: îäóðåë ñòàðûé! ñîâñåì ñïÿòèë ñ óìà! – ãîâî- ðèëà áëåäíàÿ, õóäîùàâàÿ è äîáðàÿ ìàòü èõ, ñòîÿâøàÿ ó ïîðîãà è íå óñïåâ- øàÿ åùё îáíÿòü íåíàãëÿäíûõ äåòåé ñâîèõ. – Äåòè ïðèåõàëè äîìîé, áîëü- øå ãîäó èõ íå âèäàëè, à îí çàäóìàë íåâåñòü ÷òî: íà êóëàêè áèòüñÿ! – Äà îí ñëàâíî áüёòñÿ! – ãîâîðèë Áóëüáà, îñòàíîâèâøèñü. – Åé-áîãó, õîðîøî! – ïðîäîëæàë îí, íåìíîãî îïðàâëÿÿñü, – òàê, õîòü áû äàæå è íå ïðîáîâàòü. Äîáðûé áóäåò êàçàê! Íó, çäîðîâî, ñûíêó! ïî÷åëîìêàåìñÿ! – È îòåö ñ ñûíîì ñòàëè öåëîâàòüñÿ. – Äîáðå, ñûíêó! Âîò òàê êîëîòè âñÿêîãî, êàê ìåíÿ òóçèë; íèêîìó íå ñïóñêàé! À âñё-òàêè íà òåáå ñìåøíîå óáðàí- ñòâî: ÷òî ýòî çà âåðёâêà âèñèò? À òû, áåéáàñ, ÷òî ñòîèøü è ðóêè îïó- ñòèë? – ãîâîðèë îí, îáðàùàÿñü ê ìëàäøåìó, – ÷òî æ òû, ñîáà÷èé ñûí, íå êîëîòèøü ìåíÿ? – Âîò åùё ÷òî âûäóìàë! – ãîâîðèëà ìàòü, îáíèìàâøàÿ ìåæäó òåì ìëàä- øåãî. – È ïðèäёò æå â ãîëîâó ýòàêîå, ÷òîáû äèòÿ ðîäíîå áèëî îòöà. Äà áóäòî è äî òîãî òåïåðü: äèòÿ ìîëîäîå, ïðîåõàëî ñòîëüêî ïóòè, óòîìèëîñü 1 Áóðñà – äóõîâíîå ó÷åáíîå çàâåäåíèå, ñåìèíàðèÿ.
75 (ýòî äèòÿ áûëî äâàäöàòè ñ ëèøêîì ëåò è ðîâíî â ñàæåíü1 ðîñòîì), åìó áû òåïåðü íóæíî îïî÷èòü è ïîåñòü ÷åãî-íèáóäü, à îí çàñòàâëÿåò åãî áèòüñÿ! – Ý, äà òû ìàçóí÷èê, êàê ÿ âèæó! – ãîâîðèë Áóëüáà. – Íå ñëóøàé, ñûí- êó, ìàòåðè: îíà – áàáà, îíà íè÷åãî íå çíàåò. Êàêàÿ âàì íåæáà? Âàøà íå- æáà – ÷èñòîå ïîëå äà äîáðûé êîíü: âîò âàøà íåæáà! À âèäèòå âîò ýòó ñàá- ëþ? âîò âàøà ìàòåðü! Ýòî âñё äðÿíü, ÷åì íàáèâàþò ãîëîâû âàøè; è àêàäåìèÿ, è âñå òå êíèæêè, áóêâàðè, è ôèëîñîôèÿ – âñё ýòî êàçíà-ùî, ÿ ïëåâàòü íà âñё ýòî! – Çäåñü Áóëüáà ïðèãíàë â ñòðîêó òàêîå ñëîâî, êîòîðîå äàæå íå óïîòðåáëÿåòñÿ â ïå÷àòè. – À âîò, ëó÷øå, ÿ âàñ íà òîé æå íåäåëå îòïðàâëþ íà Çàïîðîæüå. Âîò ãäå íàóêà òàê íàóêà! Òàì âàì øêîëà; òàì òîëüêî íàáåðёòåñü ðàçóìó. – È âñåãî òîëüêî îäíó íåäåëþ áûòü èì äîìà? – ãîâîðèëà æàëîñòíî, ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ, õóäîùàâàÿ ñòàðóõà ìàòü. – È ïîãóëÿòü èì, áåäíûì, íå óäàñòñÿ; íå óäàñòñÿ è äîìó ðîäíîãî óçíàòü, è ìíå íå óäàñòñÿ íàãëÿäåòüñÿ íà íèõ! – Ïîëíî, ïîëíî âûòü, ñòàðóõà! Êîçàê íå íà òî, ÷òîáû âîçèòüñÿ ñ áàáàìè. Òû áû ñïðÿòàëà èõ îáîèõ ñåáå ïîä þáêó, äà è ñèäåëà áû íà íèõ, êàê íà êóðèíûõ ÿéöàõ. Ñòóïàé, ñòóïàé, äà ñòàâü íàì ñêîðåå íà ñòîë âñё, ÷òî åñòü. Íå íóæíî ïàìïóøåê, ìåäîâèêîâ, ìàêîâíèêîâ è äðóãèõ ïóíäèêîâ; òàùè íàì âñåãî áàðàíà, êîçó äàâàé, ìåäû ñîðîêàëåòíèå! Äà ãîðåëêè ïîáîëüøå, íå ñ âûäóìêàìè ãîðåëêè, íå ñ èçþìîì è âñÿêèìè âûòðåáåíüêàìè, à ÷è- ñòîé, ïåííîé ãîðåëêè, ÷òîáû èãðàëà è øèïåëà, êàê áåøåíàÿ. Áóëüáà ïîâёë ñûíîâåé ñâîèõ â ñâåòëèöó, îòêóäà ïðîâîðíî âûáåæàëè äâå êðàñèâûå äåâêè-ïðèñëóæíèöû â ÷åðâîííûõ ìîíèñòàõ, ïðèáèðàâøèå êîì- íàòû. Îíè, êàê âèäíî, èñïóãàëèñü ïðèåçäà ïàíè÷åé, íå ëþáèâøèõ ñïó- ñêàòü íèêîìó, èëè æå ïðîñòî õîòåëè ñîáëþñòè ñâîé æåíñêèé îáû÷àé: âñêðèêíóòü è áðîñèòüñÿ îïðîìåòüþ, óâèäåâøè ìóæ÷èíó, è ïîòîì äîëãî çàêðûâàòüñÿ îò ñèëüíîãî ñòûäà ðóêàâîì. Ñâåòëèöà áûëà óáðàíà âî âêóñå òîãî âðåìåíè, î êîòîðîì æèâûå íàìёêè îñòàëèñü òîëüêî â ïåñíÿõ äà â íà- ðîäíûõ äóìàõ, óæå íå ïîþùèõñÿ áîëåå íà Óêðàéíå áîðîäàòûìè ñòàðöàìè- ñëåïöàìè â ñîïðîâîæäåíèè òèõîãî òðåíüêàíüÿ áàíäóðû, â âèäó îáñòóïèâ- øåãî íàðîäà; âî âêóñå òîãî áðàííîãî2 òðóäíîãî âðåìåíè, êîãäà íà÷àëèñü ðàçûãðûâàòüñÿ ñõâàòêè è áèòâû íà Óêðàéíå çà óíèþ3. Âñё áûëî ÷èñòî, âûìàçàíî öâåòíîé ãëèíîþ. Íà ñòåíàõ – ñàáëè, íàãàéêè, ñåòêè äëÿ ïòèö, íåâîäà è ðóæüÿ, õèòðî îáäåëàííûé ðîã äëÿ ïîðîõó, çîëîòàÿ óçäå÷êà íà êîíÿ è ïóòû ñ ñåðåáðÿíûìè áëÿõàìè. Îêíà â ñâåòëèöå áûëè ìàëåíüêèå, ñ êðóãëûìè òóñêëûìè ñòёêëàìè, êàêèå âñòðå÷àþòñÿ íûíå òîëüêî â ñòàðèí- íûõ öåðêâàõ, ñêâîçü êîòîðûå èíà÷å íåëüçÿ áûëî ãëÿäåòü, êàê ïðèïîäíÿâ íàäâèæíîå ñòåêëî. Âîêðóã îêîí è äâåðåé áûëè êðàñíûå îòâîäû. Íà ïîë- êàõ ïî óãëàì ñòîÿëè êóâøèíû, áóòûëè è ôëÿæêè çåëёíîãî è ñèíåãî ñòåê- ëà, ðåçíûå ñåðåáðÿíûå êóáêè, ïîçîëî÷åííûå ÷àðêè âñÿêîé ðàáîòû: âåíå- öåéñêîé, òóðåöêîé, ÷åðêåññêîé, çàøåäøèå â ñâåòëèöó Áóëüáû âñÿêèìè ïóòÿìè, ÷åðåç òðåòüè è ÷åòâёðòûå ðóêè, ÷òî áûëî âåñüìà îáûêíîâåííî â òå 1 Ñàæåíü – ñòàðèííàÿ ìåðà äëèíû, ñ XVIII â. ðàâíàÿ 2,13 ì; äî ýòîãî âðåìåíè íå áûëà ïîñòîÿííîé. 2 Áðàííûé (ó ñò àð.) – âîåííûé. 3 Óíèÿ – îáúåäèíåíèå, ñîþç.
76 óäàëûå âðåìåíà. Áåðåñòîâûå ñêàìüè âîêðóã âñåé êîìíàòû; îãðîìíûé ñòîë ïîä îáðàçàìè â ïàðàäíîì óãëó; øèðîêàÿ ïå÷ü ñ çàïå÷üÿìè, óñòóïàìè è âû- ñòóïàìè, ïîêðûòàÿ öâåòíûìè ïёñòðûìè èçðàçöàìè, – âñё ýòî áûëî î÷åíü çíàêîìî íàøèì äâóì ìîëîäöàì, ïðèõîäèâøèì êàæäûé ãîä äîìîé íà êà- íèêóëÿðíîå âðåìÿ; ïðèõîäèâøèì ïîòîìó, ÷òî ó íèõ íå áûëî åùё êîíåé, è ïîòîìó, ÷òî íå â îáû÷àå áûëî ïîçâîëÿòü øêîëÿðàì åçäèòü âåðõîì. Ó íèõ áûëè òîëüêî äëèííûå ÷óáû, çà êîòîðûå ìîã âûäðàòü èõ âñÿêèé êîçàê, íîñèâøèé îðóæèå. Áóëüáà òîëüêî ïðè âûïóñêå èõ ïîñëàë èì èç òàáóíà ñâîåãî ïàðó ìîëîäûõ æåðåáöîâ. Áóëüáà ïî ñëó÷àþ ïðèåçäà ñûíîâåé âåëåë ñîçâàòü âñåõ ñîòíèêîâ è âåñü ïîëêîâîé ÷èí, êòî òîëüêî áûë íàëèöî; è êîãäà ïðèøëè äâîå èç íèõ è åñà- óë Äìèòðî Òîâêà÷, ñòàðûé åãî òîâàðèù, îí èì òîò æå ÷àñ ïðåäñòàâèë ñû- íîâåé, ãîâîðÿ: «Âîò ñìîòðèòå, êàêèå ìîëîäöû! Íà Ñå÷ü èõ ñêîðî ïîøëþ». Ãîñòè ïîçäðàâèëè è Áóëüáó, è îáîèõ þíîøåé è ñêàçàëè èì, ÷òî äîáðîå äåëî äåëàþò è ÷òî íåò ëó÷øåé íàóêè äëÿ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, êàê Çàïî- ðîæñêàÿ Ñå÷ü. – Íó æ, ïàíû-áðàòû, ñàäèñü âñÿêèé, ãäå êîìó ëó÷øå, çà ñòîë. Íó, ñûí- êè! ïðåæäå âñåãî âûïüåì ãîðåëêè! – òàê ãîâîðèë Áóëüáà. – Áîæå, áëàãî- ñëîâè! Áóäüòå çäîðîâû, ñûíêè: è òû, Îñòàï, è òû, Àíäðèé! Äàé æå Áîæå, ÷òîá âû íà âîéíå âñåãäà áûëè óäà÷ëèâû! (...) Íó, ïîäñòàâëÿé ñâîþ ÷àðêó; ÷òî, õîðîøà ãîðåëêà? À êàê ïî-ëàòûíè ãîðåëêà? Òî-òî, ñûíêó, äóðíè áûëè ëàòûíöû: îíè è íå çíàëè, åñòü ëè íà ñâåòå ãîðåëêà. Êàê, áèøü, òîãî çâàëè, ÷òî ëàòèíñêèå âèðøè ïèñàë? ß ãðàìîòå ðàçóìåþ íå ñèëüíî, à ïîòîìó è íå çíàþ: Ãîðàöèé, ÷òî ëè? «Âèøü, êàêîé áàòüêî! – ïîäóìàë ïðî ñåáÿ ñòàðøèé ñûí, Îñòàï, – âñё ñòàðûé, ñîáàêà, çíàåò, à åùё è ïðèêèäûâàåòñÿ». – ß äóìàþ, àðõèìàíäðèò1 íå äàâàë âàì è ïîíþõàòü ãîðåëêè, – ïðîäîë- æàë Òàðàñ. – À ïðèçíàéòåñü, ñûíêè, êðåïêî ñòåãàëè âàñ áåðёçîâûìè è ñâåæèì âèøíÿêîì ïî ñïèíå è ïî âñåìó, ÷òî íè åñòü ó êîçàêà? À ìîæåò, òàê êàê âû ñäåëàëèñü óæå ñëèøêîì ðàçóìíûå, òàê, ìîæåò, è ïëåòþãàíà- ìè ïîðîëè? ×àé, íå òîëüêî ïî ñóááîòàì, à äîñòàâàëîñü è â ñåðåäó è â ÷åòâåðãè? – Íå÷åãî, áàòüêî, âñïîìèíàòü, ÷òî áûëî, – îòâå÷àë õëàäíîêðîâíî Îñòàï, – ÷òî áûëî, òî ïðîøëî! – Ïóñòü òåïåðü ïîïðîáóåò! – ñêàçàë Àíäðèé. – Ïóñêàé òîëüêî òåïåðü êòî-íèáóäü çàöåïèò. Âîò ïóñòü òîëüêî ïîäâåðíёòñÿ òåïåðü êàêàÿ-íèáóäü òàòàðâà, áóäåò çíàòü îíà, ÷òî çà âåùü êîçàöêàÿ ñàáëÿ! – Äîáðå, ñûíêó! åé-áîãó, äîáðå! Äà êîãäà íà òî ïîøëî, òî è ÿ ñ âàìè åäó! åé-áîãó, åäó! Êàêîãî äüÿâîëà ìíå çäåñü æäàòü? ×òîá ÿ ñòàë ãðå÷êîñååì, äî- ìîâîäîì, ãëÿäåòü çà îâöàìè äà çà ñâèíüÿìè äà áàáèòüñÿ ñ æåíîé? Äà ïðî- ïàäè îíà: ÿ êîçàê, íå õî÷ó! Òàê ÷òî æå, ÷òî íåò âîéíû? ß òàê ïîåäó ñ âàìè íà Çàïîðîæüå, ïîãóëÿòü. Åé-áîãó, ïîåäó! – È ñòàðûé Áóëüáà ìàëî-ïîìàëó ãîðÿ÷èëñÿ, ãîðÿ÷èëñÿ, íàêîíåö ðàññåðäèëñÿ ñîâñåì, âñòàë èç-çà ñòîëà è, ïðèîñàíèâøèñü, òîïíóë íîãîþ. – Çàâòðà æå åäåì! Çà÷åì îòêëàäûâàòü! Êà- êîãî âðàãà ìû ìîæåì çäåñü âûñèäåòü? Íà ÷òî íàì ýòà õàòà? Ê ÷åìó íàì 1 Àðõèìàíäðèò – ìîíàøåñêîå çâàíèå, îáû÷íî íàñòîÿòåëÿ ìóæñêîãî ìîíàñòû- ðÿ, à òàêæå ëèöî, èìåþùåå ýòî çâàíèå.
77 âñё ýòî? Íà ÷òî ýòè ãîðøêè? – Ñêàçàâøè ýòî, îí íà÷àë êîëîòèòü è øâû- ðÿòü ãîðøêè è ôëÿæêè. Áåäíàÿ ñòàðóøêà, ïðèâûêøàÿ óæå ê òàêèì ïîñòóïêàì ñâîåãî ìóæà, ïå÷àëüíî ãëÿäåëà, ñèäÿ íà ëàâêå. Îíà íå ñìåëà íè÷åãî ãîâîðèòü; íî óñëû- øà î òàêîì ñòðàøíîì äëÿ íåё ðåøåíèè, îíà íå ìîãëà óäåðæàòüñÿ îò ñëёç; âçãëÿíóëà íà äåòåé ñâîèõ, ñ êîòîðûìè óãðîæàëà åé òàêàÿ ñêîðàÿ ðàçëó- êà, – è íèêòî áû íå ìîã îïèñàòü âñåé áåçìîëâíîé ñèëû åё ãîðåñòè, êîòî- ðàÿ, êàçàëîñü, òðåïåòàëà â ãëàçàõ åё è â ñóäîðîæíî ñæàòûõ ãóáàõ. Áóëüáà áûë óïðÿì ñòðàøíî. Ýòî áûë îäèí èç òåõ õàðàêòåðîâ, êîòîðûå ìîãëè âîçíèêíóòü òîëüêî â òÿæёëûé ÕV âåê íà ïîëóêî÷óþùåì óãëó Åâ- ðîïû, êîãäà âñÿ þæíàÿ ïåðâîáûòíàÿ Ðîññèÿ, îñòàâëåííàÿ ñâîèìè êíÿçüÿ- ìè, áûëà îïóñòîøåíà, âûææåíà äîòëà íåóêðîòèìûìè íàáåãàìè ìîíãîëü- ñêèõ õèùíèêîâ; êîãäà, ëèøèâøèñü äîìà è êðîâëè, ñòàë çäåñü îòâàæåí ÷åëîâåê; êîãäà íà ïîæàðèùàõ, â âèäó ãðîçíûõ ñîñåäåé è âå÷íîé îïàñíî- ñòè, ñåëèëñÿ îí è ïðèâûêàë ãëÿäåòü èì ïðÿìî â î÷è, ðàçó÷èâøèñü çíàòü, ñóùåñòâóåò ëè êàêàÿ áîÿçíü íà ñâåòå; êîãäà áðàííûì ïëàìåíåì îáúÿëñÿ äðåâëå ìèðíûé ñëàâÿíñêèé äóõ è çàâåëîñü êîçà÷åñòâî – øèðîêàÿ, ðàç- ãóëüíàÿ çàìàøêà ðóññêîé ïðèðîäû, – è êîãäà âñå ïîðå÷üÿ, ïåðåâîçû, ïðè- áðåæíûå ïîëîãèå è óäîáíûå ìåñòà óñåÿëèñü êîçàêàìè, êîòîðûì è ñ÷ёòó íèêòî íå âåäàë, è ñìåëûå òîâàðèùè èõ áûëè âïðàâå îòâå÷àòü ñóëòàíó, ïîæåëàâøåìó çíàòü î ÷èñëå èõ: «Êòî èõ çíàåò! ó íàñ èõ ðàñêèäàíî ïî âñå- ìó ñòåïó: ÷òî áàéðàê, òî êîçàê» (÷òî ìàëåíüêèé ïðèãîðîê, òàì óæ è êî- çàê). Ýòî áûëî, òî÷íî, íåîáûêíîâåííîå ÿâëåíüå ðóññêîé ñèëû: åãî âûøèá- ëî èç íàðîäíîé ãðóäè îãíèâî áåä. Âìåñòî ïðåæíèõ óäåëîâ, ìåëêèõ ãîðîäêîâ, íàïîëíåííûõ ïñàðÿìè è ëîâ÷èìè, âìåñòî âðàæäóþùèõ è òîðãó- þùèõ ãîðîäàìè ìåëêèõ êíÿçåé âîçíèêëè ãðîçíûå ñåëåíèÿ, êóðåíè1 è îêî- 1 Êóðåíü – îòäåëüíàÿ ÷àñòü çàïîðîæñêîãî âîéñêà; æèëèùå êàçàêîâ. А. Монастырский. Запорожец С. Васильковский. Сторожа Запорожских вольностей
78 ëèöû, ñâÿçàííûå îáùåé îïàñíîñòüþ è íåíàâèñòüþ ïðîòèâ íåõðèñòèàíñêèõ õèùíèêîâ. Óæå èçâåñòíî âñåì èç èñòîðèè, êàê èõ âå÷íàÿ áîðüáà è áåñïî- êîéíàÿ æèçíü ñïàñëè Åâðîïó îò íåóêðîòèìûõ íàáåãîâ, ãðîçèâøèõ åё îïðîêèíóòü. Êîðîëè ïîëüñêèå, î÷óòèâøèåñÿ, íàìåñòî óäåëüíûõ êíÿçåé, âëàñòèòåëÿìè ñèõ ïðîñòðàííûõ çåìåëü, õîòÿ îòäàëёííûìè è ñëàáûìè, ïî- íÿëè çíà÷åíüå êîçàêîâ è âûãîäû òàêîâîé áðàííîé ñòîðîæåâîé æèçíè. Îíè ïîîùðÿëè èõ è ëüñòèëè ñåìó ðàñïîëîæåíèþ. Ïîä èõ îòäàëёííîþ âëàñòüþ ãåòüìàíû, èçáðàííûå èç ñðåäû ñàìèõ æå êîçàêîâ, ïðåîáðàçîâàëè îêîëèöû è êóðåíè â ïîëêè è ïðàâèëüíûå îêðóãè. Ýòî íå áûëî ñòðîåâîå ñîáðàííîå âîéñêî, åãî áû íèêòî íå óâèäàë; íî â ñëó÷àå âîéíû è îáùåãî äâèæåíüÿ â âîñåìü äíåé, íå áîëüøå, âñÿêèé ÿâëÿëñÿ íà êîíå, âî âñёì ñâîёì âîîðóæå- íèè, ïîëó÷à îäèí òîëüêî ÷åðâîíåö ïëàòû îò êîðîëÿ, – è â äâå íåäåëè íà- áèðàëîñü òàêîå âîéñêî, êàêîãî áû íå â ñèëàõ áûëè íàáðàòü íèêàêèå ðå- êðóòñêèå íàáîðû. Êîí÷èëñÿ ïîõîä – âîèí óõîäèë â ëóãà è ïàøíè, íà äíåïðîâñêèå ïåðåâîçû, ëîâèë ðûáó, òîðãîâàë, âàðèë ïèâî è áûë âîëüíûé êîçàê. Ñîâðåìåííûå èíîçåìöû äèâèëèñü òîãäà ñïðàâåäëèâî íåîáûêíîâåí- íûì ñïîñîáíîñòÿì åãî. Íå áûëî ðåìåñëà, êîòîðîãî áû íå çíàë êîçàê: íà- êóðèòü âèíà, ñíàðÿäèòü òåëåãó, íàìîëîòü ïîðîõó, ñïðàâèòü êóçíåöêóþ, ñëåñàðíóþ ðàáîòó è, â ïðèáàâêó ê òîìó, ãóëÿòü íàïðîïàëóþ... âñё ýòî áûëî åìó ïî ïëå÷ó. Êðîìå ðåéñòðîâûõ êîçàêîâ1, ñ÷èòàâøèõ îáÿçàííîñòüþ ÿâëÿòüñÿ âî âðåìÿ âîéíû, ìîæíî áûëî âî âñÿêîå âðåìÿ, â ñëó÷àå áîëüøîé ïîòðåáíîñòè, íàáðàòü öåëûå òîëïû îõî÷åêîìîííûõ2: ñòîèëî òîëüêî åñàó- ëàì ïðîéòè ïî ðûíêàì è ïëîùàäÿì âñåõ ñёë è ìåñòå÷åê è ïðîêðè÷àòü âî âåñü ãîëîñ, ñòàâøè íà òåëåãó: «Ýé âû, ïèâíèêè, áðîâàðíèêè! ïîëíî âàì ïèâî âàðèòü, äà âàëÿòüñÿ ïî çàïå÷üÿì, äà êîðìèòü ñâîèì æèðíûì òåëîì ìóõ! Ñòóïàéòå ñëàâû ðûöàðñêîé è ÷åñòè äîáèâàòüñÿ! Âû, ïëóãàðè, ãðå÷êî- ñåè, îâöåïàñû, áàáîëþáû! ïîëíî âàì çà ïëóãîì õîäèòü, äà ïà÷êàòü â çåìëå ñâîè æёëòûå ÷ёáîòû, äà ïîäáèðàòüñÿ ê æèíêàì è ãóáèòü ñèëó ðûöàðñêóþ! Ïîðà äîñòàâàòü êîçàöêîé ñëàâû!» È ñëîâà ýòè áûëè êàê èñêðû, ïàäàâøèå íà ñóõîå äåðåâî. Ïàõàðü ëîìàë ñâîé ïëóã, áðîâàðè è ïèâîâàðû êèäàëè ñâîè êàäè è ðàçáèâàëè áî÷êè, ðåìåñëåííèê è òîðãàø ïîñûëàë ê ÷ёðòó è ðåìåñëî, è ëàâêó, áèë ãîðøêè â äîìå. È âñё, ÷òî íè áûëî, ñàäèëîñü íà êîíÿ. (...) Òàðàñ áûë îäèí èç ÷èñëà êîðåííûõ, ñòàðûõ ïîëêîâíèêîâ: âåñü áûë îí ñîçäàí äëÿ áðàííîé òðåâîãè è îòëè÷àëñÿ ãðóáîé ïðÿìîòîé ñâîåãî íðàâà. Òîãäà âëèÿíèå Ïîëüøè íà÷èíàëî óæå ñêàçûâàòüñÿ íà ðóññêîì äâîðÿíñòâå. Ìíîãèå ïåðåíèìàëè óæå ïîëüñêèå îáû÷àè, çàâîäèëè ðîñêîøü, âåëèêîëåï- íûå ïðèñëóãè, ñîêîëîâ, ëîâ÷èõ, îáåäû, äâîðû. Òàðàñó áûëî ýòî íå ïî ñåðä- öó. Îí ëþáèë ïðîñòóþ æèçíü êîçàêîâ è ïåðåññîðèëñÿ ñ òåìè èç ñâîèõ òî- âàðèùåé, êîòîðûå áûëè íàêëîííû ê âàðøàâñêîé ñòîðîíå, íàçûâàÿ èõ õîëîïüÿìè ïîëüñêèõ ïàíîâ. Âå÷íî íåóãîìîííûé, îí ñ÷èòàë ñåáÿ çàêîííûì çàùèòíèêîì ïðàâîñëàâèÿ. Ñàìîóïðàâíî âõîäèë â ñёëà, ãäå òîëüêî æàëîâà- ëèñü íà ïðèòåñíåíèÿ àðåíäàòîðîâ è íà ïðèáàâêó íîâûõ ïîøëèí ñ äûìà. Ñàì ñ ñâîèìè êîçàêàìè ïðîèçâîäèë íàä íèìè ðàñïðàâó è ïîëîæèë ñåáå ïðàâèëîì, ÷òî â òðёõ ñëó÷àÿõ âñåãäà ñëåäóåò âçÿòüñÿ çà ñàáëþ, èìåííî: 1 Ðåéñòðîâûå êîçàêè – ðåãóëÿðíîå âîéñêî. 2 Îõî÷åêîìîííûå – êîííûå äîáðîâîëüöû.
79 êîãäà êîìèññàðû1 íå óâàæèëè â ÷ёì ñòàðøèí è ñòîÿëè ïðåä íèìè â øàï- êàõ, êîãäà ïîãëóìèëèñü íàä ïðàâîñëàâèåì è íå ïî÷òèëè ïðåäêîâñêîãî çà- êîíà è, íàêîíåö, êîãäà âðàãè áûëè áóñóðìàíû è òóðêè, ïðîòèâ êîòîðûõ îí ñ÷èòàë âî âñÿêîì ñëó÷àå ïîçâîëèòåëüíûì ïîäíÿòü îðóæèå âî ñëàâó õðèñòèàíñòâà. Òåïåðü îí òåøèë ñåáÿ çàðàíåå ìûñëüþ, êàê îí ÿâèòñÿ ñ äâóìÿ ñûíîâüÿ- ìè ñâîèìè íà Ñå÷ü è ñêàæåò: «Âîò ïîñìîòðèòå, êàêèõ ÿ ìîëîäöîâ ïðèâёë ê âàì!»; êàê ïðåäñòàâèò èõ âñåì ñòàðûì, çàêàëёííûì â áèòâàõ òîâàðèùàì; êàê ïîãëÿäèò íà ïåðâûå ïîäâèãè èõ â ðàòíîé íàóêå è áðàæíè÷åñòâå, êîòî- ðîå ïî÷èòàë òîæå îäíèì èç ãëàâíûõ äîñòîèíñòâ ðûöàðÿ. Îí ñíà÷àëà õîòåë áûëî îòïðàâèòü èõ îäíèõ. Íî ïðè âèäå èõ ñâåæåñòè, ðîñëîñòè, ìîãó÷åé òåëåñíîé êðàñîòû âñïûõíóë âîèíñêèé äóõ åãî, è îí íà äðóãîé æå äåíü ðå- øèëñÿ åõàòü ñ íèìè ñàì, õîòÿ íåîáõîäèìîñòüþ ýòîãî áûëà îäíà óïðÿìàÿ âîëÿ. Îí óæå õëîïîòàë è îòäàâàë ïðèêàçû, âûáèðàë êîíåé è ñáðóþ äëÿ ìîëîäûõ ñûíîâåé, íàâåäûâàëñÿ è â êîíþøíè è â àìáàðû, îòîáðàë ñëóã, êîòîðûå äîëæíû áûëè çàâòðà ñ íèìè åõàòü. Åñàóëó Òîâêà÷ó ïåðåäàë ñâîþ âëàñòü âìåñòå ñ êðåïêèì íàêàçîì ÿâèòüñÿ ñåé æå ÷àñ ñî âñåì ïîëêîì, åñëè òîëüêî îí ïîäàñò èç Ñå÷è êàêóþ-íèáóäü âåñòü. Õîòÿ îí áûë è íàâåñåëå è â ãîëîâå åãî åùё áðîäèë õìåëü, îäíàêî æ íå çàáûë íè÷åãî. Äàæå îòäàë ïðè- êàç íàïîèòü êîíåé è âñûïàòü èì â ÿñëè êðóïíîé è ëó÷øåé ïøåíèöû è ïðèøёë óñòàëûé îò ñâîèõ çàáîò. – Íó, äåòè, òåïåðü íàäîáíî ñïàòü, à çàâòðà áóäåì äåëàòü òî, ÷òî Áîã äàñò. Äà íå ñòåëè íàì ïîñòåëü! Íàì íå íóæíà ïîñòåëü. Ìû áóäåì ñïàòü íà äâîðå. Íî÷ü åùё òîëüêî ÷òî îáíÿëà íåáî, íî Áóëüáà âñåãäà ëîæèëñÿ ðàíî. Îí ðàçâàëèëñÿ íà êîâðå, íàêðûëñÿ áàðàíüèì òóëóïîì, ïîòîìó ÷òî íî÷íîé âîç- äóõ áûë äîâîëüíî ñâåæ è ïîòîìó ÷òî Áóëüáà ëþáèë óêðûòüñÿ ïîòåïëåå, êîãäà áûë äîìà. Îí âñêîðå çàõðàïåë, è çà íèì ïîñëåäîâàë âåñü äâîð; âñё, ÷òî íè ëåæàëî â ðàçíûõ åãî óãëàõ, çàõðàïåëî è çàïåëî; ïðåæäå âñåãî çà- ñíóë ñòîðîæ, ïîòîìó ÷òî áîëåå âñåõ íàïèëñÿ äëÿ ïðèåçäà ïàíè÷åé. Îäíà áåäíàÿ ìàòü íå ñïàëà. Îíà ïðèíèêëà ê èçãîëîâüþ äîðîãèõ ñûíî- âåé ñâîèõ, ëåæàâøèõ ðÿäîì; îíà ðàñ÷ёñûâàëà ãðåáíåì èõ ìîëîäûå, íå- áðåæíî âñêëî÷åííûå êóäðè è ñìà÷èâàëà èõ ñëåçàìè; îíà ãëÿäåëà íà íèõ âñÿ, ãëÿäåëà âñåìè ÷óâñòâàìè, âñÿ ïðåâðàòèëàñü â îäíî çðåíèå è íå ìîãëà íàãëÿäåòüñÿ. Îíà âñêîðìèëà èõ ñîáñòâåííîþ ãðóäüþ, îíà âçðàñòèëà, âçëå- ëåÿëà èõ – è òîëüêî íà îäèí ìèã âèäèò èõ ïåðåä ñîáîþ. «Ñûíû ìîè, ñûíû ìîè ìèëûå! ÷òî áóäåò ñ âàìè? ÷òî æäёò âàñ?» – ãîâîðèëà îíà, è ñëёçû îñòàíîâèëèñü â ìîðùèíàõ, èçìåíèâøèõ åё êîãäà-òî ïðåêðàñíîå ëèöî.  ñàìîì äåëå, îíà áûëà æàëêà, êàê âñÿêàÿ æåíùèíà òîãî óäàëîãî âåêà. Îíà ìèã òîëüêî æèëà ëþáîâüþ, òîëüêî â ïåðâóþ ãîðÿ÷êó ñòðàñòè, â ïåð- âóþ ãîðÿ÷êó þíîñòè, – è óæå ñóðîâûé ïðåëüñòèòåëü åё ïîêèäàë åё äëÿ ñàáëè, äëÿ òîâàðèùåé, äëÿ áðàæíè÷åñòâà. Îíà âèäåëà ìóæà â ãîä äâà-òðè äíÿ, è ïîòîì íåñêîëüêî ëåò î íёì íå áûâàëî ñëóõó. Äà è êîãäà âèäåëàñü ñ íèì, êîãäà îíè æèëè âìåñòå, ÷òî çà æèçíü åё áûëà? Îíà òåðïåëà îñêîðáëå- íèÿ, äàæå ïîáîè; îíà âèäåëà èç ìèëîñòè òîëüêî îêàçûâàåìûå ëàñêè, îíà áûëà êàêîå-òî ñòðàííîå ñóùåñòâî â ýòîì ñáîðèùå áåçæёííûõ ðûöàðåé, íà 1 Êîìèññàðû – ç ä å ñ ü: ïîëüñêèå ñáîðùèêè ïîäàòåé.
80 êîòîðûõ ðàçãóëüíîå Çàïîðîæüå íàáðàñûâàëî ñóðîâûé êîëîðèò ñâîé. Ìîëî- äîñòü áåç íàñëàæäåíèÿ ìåëüêíóëà ïåðåä íåþ, è åё ïðåêðàñíûå ñâåæèå ùёêè è ïåðñè áåç ëîáçàíèé îòöâåëè è ïîêðûëèñü ïðåæäåâðåìåííûìè ìîð- ùèíàìè. Âñÿ ëþáîâü, âñå ÷óâñòâà, âñё, ÷òî åñòü íåæíîãî è ñòðàñòíîãî â æåíùèíå, âñё îáðàòèëîñü ó íåé â îäíî ìàòåðèíñêîå ÷óâñòâî. Îíà ñ æàðîì, ñî ñòðàñòüþ, ñî ñëåçàìè, êàê ñòåïíàÿ ÷àéêà, âèëàñü íàä äåòüìè ñâîèìè. Åё ñûíîâåé, åё ìèëûõ ñûíîâåé áåðóò îò íåё, áåðóò äëÿ òîãî, ÷òîáû íå óâèäåòü èõ íèêîãäà! Êòî çíàåò, ìîæåò áûòü, ïðè ïåðâîé áèòâå òàòàðèí ñðóáèò èì ãîëîâû è îíà íå áóäåò çíàòü, ãäå ëåæàò áðîøåííûå òåëà èõ, êîòîðûå ðàñ- êëþёò õèùíàÿ ïîäîðîæíàÿ ïòèöà; à çà êàæäóþ êàïëþ êðîâè èõ îíà îò- äàëà áû ñåáÿ âñþ. Ðûäàÿ, ãëÿäåëà îíà èì â î÷è, êîãäà âñåìîãóùèé ñîí íà÷èíàë óæå ñìûêàòü èõ, è äóìàëà: «Àâîñü-ëèáî Áóëüáà, ïðîñíóâøèñü, îòñðî÷èò äåíüêà íà äâà îòúåçä; ìîæåò áûòü, îí çàäóìàë îòòîãî òàê ñêîðî åõàòü, ÷òî ìíîãî âûïèë». Ìåñÿö ñ âûøèíû íåáà äàâíî óæå îçàðÿë âåñü äâîð, íàïîëíåííûé ñïÿ- ùèìè, ãóñòóþ êó÷ó âåðá è âûñîêèé áóðüÿí, â êîòîðîì ïîòîíóë ÷àñòîêîë, îêðóæàâøèé äâîð. Îíà âñё ñèäåëà â ãîëîâàõ ìèëûõ ñûíîâåé ñâîèõ, íè íà ìèíóòó íå ñâîäèëà ñ íèõ ãëàç è íå äóìàëà î ñíå. Óæå êîíè, ÷óÿ ðàññâåò, âñå ïîëåãëè íà òðàâó è ïåðåñòàëè åñòü; âåðõíèå ëèñòüÿ âåðá íà÷àëè ëåïå- òàòü, è ìàëî-ïîìàëó ëåïå÷óùàÿ ñòðóÿ ñïóñòèëàñü ïî íèì äî ñàìîãî íèçó. Îíà ïðîñèäåëà äî ñàìîãî ñâåòà, âîâñå íå áûëà óòîìëåíà è âíóòðåííå æåëà- ëà, ÷òîáû íî÷ü ïðîòÿíóëàñü êàê ìîæíî äîëüøå. Ñî ñòåïè ïîíåñëîñü çâîí- êîå ðæàíèå æåðåáёíêà; êðàñíûå ïîëîñû ÿñíî ñâåðêíóëè íà íåáå. Áóëüáà âäðóã ïðîñíóëñÿ è âñêî÷èë. Îí î÷åíü õîðîøî ïîìíèë âñё, ÷òî ïðèêàçûâàë â÷åðà. – Íó, õëîïöû, ïîëíî ñïàòü! Ïîðà, ïîðà! Íàïîéòå êîíåé! À ãäå ñòàðà? (Òàê îí îáûêíîâåííî íàçûâàë æåíó ñâîþ.) Æèâåå, ñòàðà, ãîòîâü íàì åñòü: ïóòü ëåæèò âåëèêèé! Áåäíàÿ ñòàðóøêà, ëèøёííàÿ ïîñëåäíåé íàäåæäû, óíûëî ïîïëåëàñü â õàòó. Ìåæäó òåì êàê îíà ñî ñëåçàìè ãîòîâèëà âñё, ÷òî íóæíî ê çàâòðàêó, Áóëüáà ðàçäàâàë ñâîè ïðèêàçàíèÿ, âîçèëñÿ íà êîíþøíå è ñàì âûáèðàë äëÿ äåòåé ñâîèõ ëó÷øèå óáðàíñòâà. Áóðñàêè âäðóã ïðåîáðàçèëèñü: íà íèõ ÿâèëèñü, âìåñòî ïðåæíèõ çàïà÷êàííûõ ñàïîãîâ, ñàôüÿííûå êðàñíûå, ñ ñåðåáðÿíûìè ïîäêîâàìè; øàðîâàðû øèðèíîþ â ×ёðíîå ìîðå, ñ òûñÿ÷üþ ñêëàäîê è ñî ñáîðàìè, ïåðåòÿíóëèñü çîëîòûì î÷êóðîì1; ê î÷êóðó ïðèöåï- ëåíû áûëè äëèííûå ðåìåøêè, ñ êèñòÿìè è ïðî÷èìè ïîáðÿêóøêàìè, äëÿ òðóáêè. Êàçàêèí àëîãî öâåòà, ñóêíà ÿðêîãî, êàê îãîíü, îïîÿñàëñÿ óçîð÷à- òûì ïîÿñîì; ÷åêàííûå òóðåöêèå ïèñòîëåòû áûëè çàäâèíóòû çà ïîÿñ; ñàá- ëÿ áðÿêàëà ïî íîãàì. Èõ ëèöà, åùё ìàëî çàãîðåâøèå, êàçàëîñü, ïîõîðîøå- ëè è ïîáåëåëè; ìîëîäûå ÷ёðíûå óñû òåïåðü êàê-òî ÿð÷å îòòåíÿëè áåëèçíó èõ è çäîðîâûé, ìîùíûé öâåò þíîñòè; îíè áûëè õîðîøè ïîä ÷ёðíûìè áà- ðàíüèìè øàïêàìè ñ çîëîòûì âåðõîì. Áåäíàÿ ìàòü êàê óâèäåëà èõ, è ñëîâà íå ìîãëà ïðîìîëâèòü, è ñëёçû îñòàíîâèëèñü â ãëàçàõ åё. – Íó, ñûíû, âñё ãîòîâî! íå÷åãî ìåøêàòü! – ïðîèçíåñ, íàêîíåö, Áóëüáà. – Òåïåðü, ïî îáû÷àþ õðèñòèàíñêîìó, íóæíî ïåðåä äîðîãîþ âñåì ïðèñåñòü. Âñå ñåëè, íå âûêëþ÷àÿ äàæå è õëîïöåâ, ñòîÿâøèõ ïî÷òèòåëüíî ó äâåðåé. 1 Î÷êóð – øíóð, êîòîðûì ñòÿãèâàëè ïîÿñ øàðîâàð.
81 – Òåïåðü áëàãîñëîâè, ìàòü, äåòåé ñâîèõ! – ñêàçàë Áóëüáà. – Ìîëè Áîãà, ÷òîáû îíè âîåâàëè õðàáðî, çàùèùàëè áû âñåãäà ÷åñòü ðûöàðñêóþ, ÷òîáû ñòî- ÿëè âñåãäà çà âåðó Õðèñòîâó, à íå òî – ïóñòü ëó÷øå ïðîïàäóò, ÷òîáû è äóõó èõ íå áûëî íà ñâåòå! Ïîäîéäèòå, äåòè, ê ìàòåðè: ìîëèòâà ìàòåðèíñêàÿ è íà âîäå è íà çåìëå ñïàñàåò. Ìàòü, ñëàáàÿ êàê ìàòü, îáíÿëà èõ, âûíóëà äâå íåáîëüøèå èêîíû, íàäåëà èì, ðûäàÿ, íà øåþ. – Ïóñòü õðàíèò âàñ... Áîæüÿ Ìà- òåðü... Íå çàáûâàéòå, ñûíêè, ìàòü âàøó... ïðèøëèòå õîòü âåñòî÷êó î ñåáå... – Äàëåå îíà íå ìîãëà ãîâîðèòü. – Íó, ïîéäёì, äåòè! – ñêàçàë Áóëüáà. Ó êðûëüöà ñòîÿëè îñёäëàííûå êîíè. Áóëüáà âñêî÷èë íà ñâîåãî ×ёðòà, êîòî- ðûé áåøåíî îòøàòíóëñÿ, ïî÷óâñòâîâàâ íà ñåáå äâàäöàòèïóäîâîå áðåìÿ, ïîòîìó ÷òî Òàðàñ áûë ÷ðåçâû÷àéíî òÿæёë è òîëñò. Êîãäà óâèäåëà ìàòü, ÷òî óæå è ñûíû åё ñåëè íà êîíåé, îíà êèíóëàñü ê ìåíüøîìó, ó êîòîðîãî â ÷åðòàõ ëèöà âûðàæàëîñü áîëåå êàêîé-òî íåæíî- ñòè: îíà ñõâàòèëà åãî çà ñòðåìÿ, îíà ïðèëèïíóëà ê ñåäëó åãî è ñ îò÷àÿíüåì â ãëàçàõ íå âûïóñêàëà åãî èç ðóê ñâîèõ. Äâà äþæèõ êîçàêà âçÿëè åё áå- ðåæíî è óíåñëè â õàòó. Íî, êîãäà âûåõàëè îíè çà âîðîòà, îíà ñî âñåþ ëёã- êîñòèþ äèêîé êîçû, íåñîîáðàçíîé åё ëåòàì, âûáåæàëà çà âîðîòà, ñ íåïî- ñòèæèìîþ ñèëîþ îñòàíîâèëà ëîøàäü è îáíÿëà îäíîãî èç ñûíîâåé ñ êàêîþ-òî ïîìåøàííîþ, áåñ÷óâñòâåííîþ ãîðÿ÷íîñòèþ; åё îïÿòü óâåëè. Ìîëîäûå êîçàêè åõàëè ñìóòíî è óäåðæèâàëè ñëёçû, áîÿñü îòöà, êîòî- ðûé, ñî ñâîåé ñòîðîíû, áûë òîæå íåñêîëüêî ñìóùёí, õîòÿ ñòàðàëñÿ ýòîãî íå ïîêàçûâàòü. Äåíü áûë ñåðûé; çåëåíü ñâåðêàëà ÿðêî; ïòèöû ùåáåòàëè êàê-òî âðàçëàä. Îíè, ïðîåõàâøè, îãëÿíóëèñü íàçàä; õóòîð èõ êàê áóäòî óøёë â çåìëþ; òîëüêî âèäíû áûëè íàä çåìëёé äâå òðóáû ñêðîìíîãî èõ äî- ìèêà äà âåðøèíû äåðåâ, ïî ñó÷üÿì êîòîðûõ îíè ëàçèëè, êàê áåëêè; îäèí òîëüêî äàëüíèé ëóã åùё ñòëàëñÿ ïåðåä íèìè, – òîò ëóã, ïî êîòîðîìó îíè ìîãëè ïðèïîìíèòü âñþ èñòîðèþ ñâîåé æèçíè, îò ëåò, êîãäà êàòàëèñü ïî ðîñèñòîé òðàâå åãî, äî ëåò, êîãäà ïîäæèäàëè â íёì ÷åðíîáðîâóþ êîçà÷êó, áîÿçëèâî ïåðåëåòàâøóþ ÷åðåç íåãî ñ ïîìîùèþ ñâîèõ ñâåæèõ, áûñòðûõ íîã. Âîò óæå îäèí òîëüêî øåñò íàä êîëîäöåì ñ ïðèâÿçàííûì ââåðõó êîëå- ñîì îò òåëåãè îäèíîêî òîð÷èò â íåáå; óæå ðàâíèíà, êîòîðóþ îíè ïðîåõàëè, êàæåòñÿ èçäàëè ãîðîþ è âñё ñîáîþ çàêðûëà. – Ïðîùàéòå è äåòñòâî, è èãðû, è âñё, è âñё! II Âñå òðè âñàäíèêà åõàëè ìîë÷àëèâî. Ñòàðûé Òàðàñ äóìàë î äàâíåì: ïå- ðåä íèì ïðîõîäèëà åãî ìîëîäîñòü, åãî ëåòà, åãî ïðîòёêøèå ëåòà, î êîòîðûõ Иллюстрация Е. Кибрика
82 âñåãäà ïëà÷åò êîçàê, æåëàâøèé áû, ÷òîáû âñÿ æèçíü åãî áûëà ìîëîäîñòü. Îí äóìàë î òîì, êîãî îí âñòðåòèò íà Ñå÷è èç ñâîèõ ïðåæíèõ ñîòîâàðèùåé. Îí âû÷èñëÿë, êàêèå óæå ïåðåìёðëè, êàêèå æèâóò åùё. Ñëåçà òèõî êðó- ãëèëàñü íà åãî çåíèöå, è ïîñåäåâøàÿ ãîëîâà åãî óíûëî ïîíóðèëàñü. Ñûíîâüÿ åãî áûëè çàíÿòû äðóãèìè ìûñëÿìè. Íî íóæíî ñêàçàòü ïîáî- ëåå î ñûíîâüÿõ åãî. Îíè áûëè îòäàíû ïî äâåíàäöàòîìó ãîäó â Êèåâñêóþ àêàäåìèþ, ïîòîìó ÷òî âñå ïî÷ёòíûå ñàíîâíèêè òîãäàøíåãî âðåìåíè ñ÷èòà- ëè íåîáõîäèìîñòüþ äàòü âîñïèòàíèå ñâîèì äåòÿì, õîòÿ ýòî äåëàëîñü ñ òåì, ÷òîáû ïîñëå ñîâåðøåííî ïîçàáûòü åãî. Îíè òîãäà áûëè, êàê âñå ïîñòóïàâ- øèå â áóðñó, äèêè, âîñïèòàíû íà ñâîáîäå, è òàì óæå îíè îáûêíîâåííî íåñêîëüêî øëèôîâàëèñü è ïîëó÷àëè ÷òî-òî îáùåå, äåëàâøåå èõ ïîõîæèìè äðóã íà äðóãà. Ñòàðøèé, Îñòàï, íà÷àë ñ òîãî ñâîё ïîïðèùå, ÷òî â ïåðâûé ãîä åùё áåæàë. Åãî âîçâðàòèëè, âûñåêëè ñòðàøíî è çàñàäèëè çà êíèãó. ×åòûðå ðàçà çàêàïûâàë îí ñâîé áóêâàðü â çåìëþ, è ÷åòûðå ðàçà, îòîäðàâ- øè åãî áåñ÷åëîâå÷íî, ïîêóïàëè åìó íîâûé. Íî, áåç ñîìíåíèÿ, îí ïîâòîðèë áû è â ïÿòûé, åñëè áû îòåö íå äàë åìó òîðæåñòâåííîãî îáåùàíèÿ ïðîäåð- æàòü åãî â ìîíàñòûðñêèõ ñëóæêàõ öåëûå äâàäöàòü ëåò è íå ïîêëÿëñÿ íà- ïåðёä, ÷òî îí íå óâèäèò Çàïîðîæüÿ âîâåêè, åñëè íå âûó÷èòñÿ â àêàäåìèè âñåì íàóêàì. Ëþáîïûòíî, ÷òî ýòî ãîâîðèë òîò æå ñàìûé Òàðàñ Áóëüáà, êîòîðûé áðàíèë âñþ ó÷ёíîñòü è ñîâåòîâàë, êàê ìû óæå âèäåëè, äåòÿì âî- âñå íå çàíèìàòüñÿ åþ. Ñ ýòîãî âðåìåíè Îñòàï íà÷àë ñ íåîáûêíîâåííûì ñòàðàíèåì ñèäåòü çà ñêó÷íîþ êíèãîþ è ñêîðî ñòàë íàðÿäó ñ ëó÷øèìè. Òîãäàøíèé ðîä ó÷åíèÿ ñòðàøíî ðàñõîäèëñÿ ñ îáðàçîì æèçíè: ýòè ñõîëà- ñòè÷åñêèå, ãðàììàòè÷åñêèå, ðèòîðè÷åñêèå è ëîãè÷åñêèå òîíêîñòè ðåøè- òåëüíî íå ïðèêàñàëèñü ê âðåìåíè, íèêîãäà íå ïðèìåíÿëèñü è íå ïîâòîðÿ- ëèñü â æèçíè. Ó÷èâøèåñÿ èì íè ê ÷åìó íå ìîãëè ïðèâÿçàòü ñâîèõ ïîçíàíèé, õîòÿ áû äàæå ìåíåå ñõîëàñòè÷åñêèõ. Ñàìûå òîãäàøíèå ó÷ёíûå áîëåå äðóãèõ áûëè íåâåæäû, ïîòîìó ÷òî âîâñå áûëè óäàëåíû îò îïûòà. Ïðèòîì æå ýòî ðåñïóáëèêàíñêîå óñòðîéñòâî áóðñû, ýòî óæàñíîå ìíîæå- ñòâî ìîëîäûõ, äþæèõ, çäîðîâûõ ëþäåé – âñё ýòî äîëæíî áûëî èì âíó- øèòü äåÿòåëüíîñòü ñîâåðøåííî âíå èõ ó÷åáíîãî çàíÿòèÿ. Èíîãäà ïëîõîå ñîäåðæàíèå, èíîãäà ÷àñòûå íàêàçàíèÿ ãîëîäîì, èíîãäà ìíîãèå ïîòðåáíî- ñòè, âîçáóæäàþùèåñÿ â ñâåæåì, çäîðîâîì, êðåïêîì þíîøå, – âñё ýòî, ñî- åäèíèâøèñü, ðîæäàëî â íèõ òó ïðåäïðèèì÷èâîñòü, êîòîðàÿ ïîñëå ðàçâèâà- ëàñü íà Çàïîðîæüå. Ãîëîäíàÿ áóðñà ðûñêàëà ïî óëèöàì Êèåâà è çàñòàâëÿëà âñåõ áûòü îñòîðîæíûìè. Òîðãîâêè, ñèäåâøèå íà áàçàðå, âñåãäà çàêðûâàëè ðóêàìè ñâîèìè ïèðîãè, áóáëèêè, ñåìå÷êè èç òûêâ, êàê îðëèöû äåòåé ñâîèõ, åñëè òîëüêî âèäåëè ïðîõîäèâøåãî áóðñàêà. Êîíñóë1, äîëæåí- ñòâîâàâøèé, ïî îáÿçàííîñòè ñâîåé, íàáëþäàòü íàä ïîäâåäîìñòâåííûìè åìó ñîòîâàðèùàìè, èìåë òàêèå ñòðàøíûå êàðìàíû â ñâîèõ øàðîâàðàõ, ÷òî ìîã ïîìåñòèòü òóäà âñþ ëàâêó çàçåâàâøåéñÿ òîðãîâêè. Ýòè áóðñàêè ñîñòàâëÿëè ñîâåðøåííî îòäåëüíûé ìèð: â êðóã âûñøèé, ñîñòîÿâøèé èç ïîëüñêèõ è ðóññêèõ äâîðÿí, îíè íå äîïóñêàëèñü. Ñàì âîåâîäà, Àäàì Êè- ñåëü, íåñìîòðÿ íà îêàçûâàåìîå ïîêðîâèòåëüñòâî àêàäåìèè, íå ââîäèë èõ â îáùåñòâî è ïðèêàçûâàë äåðæàòü èõ ïîñòðîæå. Âïðî÷åì, ýòî íàñòàâëåíèå áûëî âîâñå èçëèøíå, ïîòîìó ÷òî ðåêòîð è ïðîôåññîðû-ìîíàõè íå æàëåëè 1 Êîíñóë – çäåñü: ñòàðøèé âîñïèòàííèê.
83 ëîç è ïëåòåé, è ÷àñòî ëèêòîðû ïî èõ ïðèêàçàíèþ ïîðîëè ñâîèõ êîíñóëîâ òàê æåñòîêî, ÷òî òå íåñêîëüêî íåäåëü ïî÷ёñûâàëè ñâîè øàðîâàðû. Ìíîãèì èç íèõ ýòî áûëî âîâñå íè÷åãî è êàçàëîñü íåìíîãî ÷åì êðåï÷å õîðîøåé âîä- êè ñ ïåðöåì; äðóãèì, íàêîíåö, ñèëüíî íàäîåäàëè òàêèå áåñïðåñòàííûå ïðèïàðêè, è îíè óáåãàëè íà Çàïîðîæüå, åñëè óìåëè íàéòè äîðîãó è åñëè íå áûëè ïåðåõâàòûâàåìû íà ïóòè. Îñòàï Áóëüáà, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî íà÷àë ñ áîëüøèì ñòàðàíèåì ó÷èòü ëîãèêó è äàæå áîãîñëîâèå, íèêàê íå èçáàâëÿë- ñÿ íåóìîëèìûõ ðîçã. Åñòåñòâåííî, ÷òî âñё ýòî äîëæíî áûëî êàê-òî îæåñòî- ÷èòü õàðàêòåð è ñîîáùèòü åìó òâёðäîñòü, âñåãäà îòëè÷àâøóþ êîçàêîâ. Îñòàï ñ÷èòàëñÿ âñåãäà îäíèì èç ëó÷øèõ òîâàðèùåé. Îí ðåäêî ïðåäâîäè- òåëüñòâîâàë äðóãèìè â äåðçêèõ ïðåäïðèÿòèÿõ – îáîáðàòü ÷óæîé ñàä èëè îãîðîä, íî çàòî îí áûë âñåãäà îäíèì èç ïåðâûõ, ïðèõîäèâøèõ ïîä çíàìёíà ïðåäïðèèì÷èâîãî áóðñàêà, è íèêîãäà, íè â êàêîì ñëó÷àå, íå âûäàâàë ñâî- èõ òîâàðèùåé. Íèêàêèå ïëåòè è ðîçãè íå ìîãëè çàñòàâèòü åãî ýòî ñäåëàòü. Îí áûë ñóðîâ ê äðóãèì ïîáóæäåíèÿì, êðîìå âîéíû è ðàçãóëüíîé ïèðóø- êè; ïî êðàéíåé ìåðå íèêîãäà ïî÷òè î äðóãîì íå äóìàë. Îí áûë ïðÿìîäó- øåí ñ ðàâíûìè. Îí èìåë äîáðîòó â òàêîì âèäå, â êàêîì îíà ìîãëà òîëüêî ñóùåñòâîâàòü ïðè òàêîì õàðàêòåðå è â òîãäàøíåå âðåìÿ. Îí äóøåâíî áûë òðîíóò ñëåçàìè áåäíîé ìàòåðè, è ýòî îäíî òîëüêî åãî ñìóùàëî è çàñòàâëÿ- ëî çàäóì÷èâî îïóñòèòü ãîëîâó. Ìåíüøîé áðàò åãî, Àíäðèé, èìåë ÷óâñòâà íåñêîëüêî æèâåå è êàê-òî áîëåå ðàçâèòûå. Îí ó÷èëñÿ îõîòíåå è áåç íàïðÿæåíèÿ, ñ êàêèì îáûêíîâåí- íî ïðèíèìàåòñÿ òÿæёëûé è ñèëüíûé õàðàêòåð. Îí áûë èçîáðåòàòåëüíåå ñâîåãî áðàòà; ÷àùå ÿâëÿëñÿ ïðåäâîäèòåëåì äîâîëüíî îïàñíîãî ïðåäïðèÿ- òèÿ è èíîãäà ñ ïîìîùèþ èçîáðåòàòåëüíîãî óìà ñâîåãî óìåë óâёðòûâàòüñÿ îò íàêàçàíèÿ, òîãäà êàê áðàò åãî Îñòàï, îòëîæèâøè âñÿêîå ïîïå÷åíèå, ñêèäàë ñ ñåáÿ ñâèòêó è ëîæèëñÿ íà ïîë, âîâñå íå äóìàÿ ïðîñèòü î ïîìèëî- âàíèè. Îí òàêæå êèïåë æàæäîþ ïîäâèãà, íî âìåñòå ñ íåþ äóøà åãî áûëà äîñòóïíà è äðóãèì ÷óâñòâàì. Ïîòðåáíîñòü ëþáâè âñïûõíóëà â íёì æèâî, êîãäà îí ïåðåøёë çà âîñåìíàäöàòü ëåò. Æåíùèíà ÷àùå ñòàëà ïðåäñòàâ- ëÿòüñÿ ãîðÿ÷èì ìå÷òàì åãî; îí, ñëóøàÿ ôèëîñîôè÷åñêèå äèñïóòû, âèäåë åё ïîìèíóòíî, ñâåæóþ, ÷åðíîîêóþ, íåæíóþ. Ïðåä íèì áåñïðåðûâíî ìåëü- êàëè åё ñâåðêàþùèå, óïðóãèå ïåðñè, íåæíàÿ, ïðåêðàñíàÿ, âñÿ îáíàæёííàÿ ðóêà; ñàìîå ïëàòüå, îáëèïàâøåå âîêðóã åё äåâñòâåííûõ è âìåñòå ìîùíûõ Иллюстрации Е. Кибрика
84 ÷ëåíîâ, äûøàëî â ìå÷òàõ åãî êàêèì-òî íåâûðàçèìûì ñëàäîñòðàñòèåì. Îí òùàòåëüíî ñêðûâàë îò ñâîèõ òîâàðèùåé ýòè äâèæåíèÿ ñòðàñòíîé þíîøå- ñêîé äóøè, ïîòîìó ÷òî â òîãäàøíèé âåê áûëî ñòûäíî è áåñ÷åñòíî äóìàòü êîçàêó î æåíùèíå è ëþáâè, íå îòâåäàâ áèòâû. Âîîáùå â ïîñëåäíèå ãîäû îí ðåæå ÿâëÿëñÿ ïðåäâîäèòåëåì êàêîé-íèáóäü âàòàãè, íî ÷àùå áðîäèë îäèí ãäå-íèáóäü â óåäèíёííîì çàêîóëêå Êèåâà, ïîòîïëåííîì â âèøíёâûõ ñàäàõ, ñðåäè íèçåíüêèõ äîìèêîâ, çàìàí÷èâî ãëÿäåâøèõ íà óëèöó. Èíîãäà îí çàáèðàëñÿ è â óëèöó àðèñòîêðàòîâ, â íûíåøíåì ñòàðîì Êèåâå, ãäå æèëè ìàëîðîññèéñêèå è ïîëüñêèå äâîðÿíå è äîìû áûëè âûñòðîåíû ñ íåêîòîðîþ ïðèõîòëèâîñòèþ. Îäèí ðàç, êîãäà îí çàçåâàëñÿ, íàåõàëà ïî÷òè íà íåãî êî- ëûìàãà êàêîãî-òî ïîëüñêîãî ïàíà, è ñèäåâøèé íà êîçëàõ âîçíèöà ñ ïðå- ñòðàøíûìè óñàìè õëûñíóë åãî äîâîëüíî èñïðàâíî áè÷îì. Ìîëîäîé áóðñàê âñêèïåë: ñ áåçóìíîþ ñìåëîñòèþ ñõâàòèë îí ìîùíîþ ðóêîþ ñâîåþ çà çàä- íåå êîëåñî è îñòàíîâèë êîëûìàãó. Íî êó÷åð, îïàñàÿñü ðàçäåëêè, óäàðèë ïî ëîøàäÿì, îíè ðâàíóëè – è Àíäðèé, ê ñ÷àñòèþ óñïåâøèé îòõâàòèòü ðóêó, øëёïíóëñÿ íà çåìëþ, ïðÿìî ëèöîì â ãðÿçü. Ñàìûé çâîíêèé è ãàðìîíè÷å- ñêèé ñìåõ ðàçäàëñÿ íàä íèì. Îí ïîäíÿë ãëàçà è óâèäåë ñòîÿâøóþ ó îêíà êðàñàâèöó, êàêîé åùё íå âèäûâàë îòðîäó: ÷åðíîãëàçóþ è áåëóþ, êàê ñíåã, îçàðёííûé óòðåííèì ðóìÿíöåì ñîëíöà. Îíà ñìåÿëàñü îò âñåé äóøè, è ñìåõ ïðèäàâàë ñâåðêàþùóþ ñèëó åё îñëåïèòåëüíîé êðàñîòå. Îí îòîðîïåë. Îí ãëÿäåë íà íåё, ñîâñåì ïîòåðÿâøèñü, ðàññåÿííî îáòèðàÿ ñ ëèöà ñâîåãî ãðÿçü, êîòîðîþ åùё áîëåå çàìàçûâàëñÿ. Êòî áû áûëà ýòà êðàñàâèöà? Îí õîòåë áûëî óçíàòü îò äâîðíè, êîòîðàÿ òîëïîþ, â áîãàòîì óáðàíñòâå, ñòîÿëà çà âîðîòàìè, îêðóæèâ èãðàâøåãî ìîëîäîãî áàíäóðèñòà. Íî äâîðíÿ ïîäíÿ- ëà ñìåõ, óâèäåâøè åãî çàïà÷êàííóþ ðîæó, è íå óäîñòîèëà åãî îòâåòîì. Íàêîíåö îí óçíàë, ÷òî ýòî áûëà äî÷ü ïðèåõàâøåãî íà âðåìÿ êîâåíñêîãî âîåâîäû.  ñëåäóþùóþ æå íî÷ü, ñ ñâîéñòâåííîþ îäíèì áóðñàêàì äåðçî- ñòüþ, îí ïðîëåç ÷åðåç ÷àñòîêîë â ñàä, âçëåç íà äåðåâî, êîòîðîå ðàñêèäûâà- ëîñü âåòâÿìè íà ñàìóþ êðûøó äîìà; ñ äåðåâà ïåðåëåç îí íà êðûøó è ÷åðåç òðóáó êàìèíà ïðîáðàëñÿ ïðÿìî â ñïàëüíþ êðàñàâèöû, êîòîðàÿ â ýòî âðåìÿ ñèäåëà ïåðåä ñâå÷îþ è âûíèìàëà èç óøåé ñâîèõ äîðîãèå ñåðüãè. Ïðåêðàñ- íàÿ ïîëÿ÷êà òàê èñïóãàëàñü, óâèäåâøè âäðóã ïåðåä ñîáîþ íåçíàêîìîãî ÷åëîâåêà, ÷òî íå ìîãëà ïðîèçíåñòü íè îäíîãî ñëîâà; íî êîãäà ïðèìåòèëà, ÷òî áóðñàê ñòîÿë, ïîòóïèâ ãëàçà è íå ñìåÿ îò ðîáîñòè ïîøåâåëèòü ðóêîþ, êîãäà óçíàëà â íёì òîãî æå ñàìîãî, êîòîðûé õëîïíóëñÿ ïåðåä åё ãëàçàìè íà óëèöå, ñìåõ âíîâü îâëàäåë åþ. Ïðèòîì â ÷åðòàõ Àíäðèÿ íè÷åãî íå áûëî ñòðàøíîãî: îí áûë î÷åíü õîðîø ñîáîþ. Îíà îò äóøè ñìåÿëàñü è äîëãî çà- áàâëÿëàñü íàä íèì. Êðàñàâèöà áûëà âåòðåíà, êàê ïîëÿ÷êà, íî ãëàçà åё, ãëàçà ÷óäåñíûå, ïðîíçèòåëüíî-ÿñíûå, áðîñàëè âçãëÿä äîëãèé, êàê ïîñòî- ÿíñòâî. Áóðñàê íå ìîã ïîøåâåëèòü ðóêîþ è áûë ñâÿçàí, êàê â ìåøêå, êîãäà äî÷ü âîåâîäû ñìåëî ïîäîøëà ê íåìó, íàäåëà åìó íà ãîëîâó ñâîþ áëèñòàòåëüíóþ äèàäåìó, ïîâåñèëà íà ãóáû åìó ñåðüãè è íàêèíóëà íà íåãî êèñåéíóþ ïðîçðà÷íóþ øåìèçåòêó ñ ôåñòîíàìè1, âûøèòûìè çîëîòîì. Îíà óáèðàëà åãî è äåëàëà ñ íèì òûñÿ÷ó ðàçíûõ ãëóïîñòåé ñ ðàçâÿçíîñòèþ äè- òÿòè, êîòîðîþ îòëè÷àþòñÿ âåòðåíûå ïîëÿ÷êè è êîòîðàÿ ïîâåðãëà áåäíîãî áóðñàêà â åùё áîëüøåå ñìóùåíèå. Îí ïðåäñòàâëÿë ñìåøíóþ ôèãóðó, 1 Øåìèçåòêà ñ ôåñòîíàìè – ïåëåðèíà ñ çóá÷àòîé êàéìîé.
85 ðàñêðûâøè ðîò è ãëÿäÿ íåïîäâèæíî â åё îñëåïèòåëüíûå î÷è. Ðàçäàâøèé- ñÿ â ýòî âðåìÿ ó äâåðåé ñòóê èñïóãàë åё. Îíà âåëåëà åìó ñïðÿòàòüñÿ ïîä êðîâàòü, è êàê òîëüêî áåñïîêîéñòâî ïðîøëî, îíà êëèêíóëà ñâîþ ãîðíè÷- íóþ, ïëåííóþ òàòàðêó, è äàëà åé ïðèêàçàíèå îñòîðîæíî âûâåñòü åãî â ñàä è îòòóäà îòïðàâèòü ÷åðåç çàáîð. Íî íà ýòîò ðàç áóðñàê íàø íå òàê ñ÷àñòëè- âî ïåðåáðàëñÿ ÷åðåç çàáîð: ïðîñíóâøèéñÿ ñòîðîæ õâàòèë åãî ïîðÿäî÷íî ïî íîãàì, è ñîáðàâøàÿñÿ äâîðíÿ äîëãî êîëîòèëà åãî óæå íà óëèöå, ïîêàìåñò áûñòðûå íîãè íå ñïàñëè åãî. Ïîñëå ýòîãî ïðîõîäèòü âîçëå äîìà áûëî î÷åíü îïàñíî, ïîòîìó ÷òî äâîðíÿ ó âîåâîäû áûëà î÷åíü ìíîãî÷èñëåííà. Îí âñòðå- òèë åё åùё ðàç â êîñòёëå: îíà çàìåòèëà åãî è î÷åíü ïðèÿòíî óñìåõíóëàñü, êàê äàâíåìó çíàêîìîìó. Îí âèäåë åё âñêîëüçü åùё îäèí ðàç, è ïîñëå ýòîãî âîåâîäà êîâåíñêèé ñêîðî óåõàë, è âìåñòî ïðåêðàñíîé ÷ёðíîãëàçîé ïîëÿ÷- êè âûãëÿäûâàëî èç îêîí êàêîå-òî òîëñòîå ëèöî. Âîò î ÷ёì äóìàë Àíäðèé, ïîâåñèâ ãîëîâó è ïîòóïèâ ãëàçà â ãðèâó êîíÿ ñâîåãî. À ìåæäó òåì ñòåïü óæå äàâíî ïðèíÿëà èõ âñåõ â ñâîè çåëёíûå îáúÿòèÿ, è âûñîêàÿ òðàâà, îáñòóïèâøè, ñêðûëà èõ, è òîëüêî êîçà÷üè ÷ёðíûå øàïêè îäíè ìåëüêàëè ìåæäó åё êîëîñüÿìè. – Ý, ý, ý! ÷òî æå ýòî âû, õëîïöû, òàê ïðèòèõëè? – ñêàçàë, íàêîíåö, Áóëüáà, î÷íóâøèñü îò ñâîåé çàäóì÷èâîñòè. – Êàê áóäòî êàêèå-íèáóäü ÷åð- íåöû! Íó, ðàçîì âñå äóìêè ê íå÷èñòîìó! Áåðèòå â çóáû ëþëüêè, äà çàêó- ðèì, äà ïðèøïîðèì êîíåé, äà ïîëåòèì òàê, ÷òîáû è ïòèöà íå óãíàëàñü çà íàìè! È êîçàêè, ïðèíàãíóâøèñü ê êîíÿì, ïðîïàëè â òðàâå. Óæå è ÷ёðíûõ øàïîê íåëüçÿ áûëî âèäåòü; îäíà òîëüêî ñòðóÿ ñæèìàåìîé òðàâû ïîêàçû- âàëà ñëåä èõ áûñòðîãî áåãà. Ñîëíöå âûãëÿíóëî äàâíî íà ðàñ÷èùåííîì íåáå è æèâèòåëüíûì, òåïëî- òâîðíûì ñâåòîì ñâîèì îáëèëî ñòåïü. Âñё, ÷òî ñìóòíî è ñîííî áûëî íà äóøå ó êîçàêîâ, âìèã ñëåòåëî; ñåðäöà èõ âñòðåïåíóëèñü, êàê ïòèöû. Ñòåïü ÷åì äàëåå, òåì ñòàíîâèëàñü ïðåêðàñíåå. (...) Íèêîãäà ïëóã íå ïðî- õîäèë ïî íåèçìåðèìûì âîëíàì äèêèõ ðàñòåíèé. Îäíè òîëüêî êîíè, ñêðû- âàâøèåñÿ â íèõ, êàê â ëåñó, âûòàïòûâàëè èõ. Íè÷åãî â ïðèðîäå íå ìîãëî áûòü ëó÷øå. Âñÿ ïîâåðõíîñòü çåìëè ïðåäñòàâëÿëàñÿ çåëёíî-çîëîòûì îêåà- íîì, ïî êîòîðîìó áðûçíóëè ìèëëèîíû ðàçíûõ öâåòîâ. Ñêâîçü òîíêèå, âû- ñîêèå ñòåáëè òðàâû ñêâîçèëè ãîëóáûå, ñèíèå è ëèëîâûå âîëîøêè; æёëòûé äðîê âûñêàêèâàë ââåðõ ñâîåþ ïèðàìèäàëüíîþ âåðõóøêîþ; áåëàÿ êàøêà çîíòèêîîáðàçíûìè øàïêàìè ïåñòðåëà íà ïîâåðõíîñòè; çàíåñёííûé áîã âåñòü îòêóäà êîëîñ ïøåíèöû íàëèâàëñÿ â ãóùå. Ïîä òîíêèìè èõ êîðíÿìè øíûðÿëè êóðîïàòêè, âûòÿíóâ ñâîè øåè. Âîçäóõ áûë íàïîëíåí òûñÿ÷üþ ðàçíûõ ïòè÷üèõ ñâèñòîâ.  íåáå íåïîäâèæíî ñòîÿëè ÿñòðåáû, ðàñïëàñòàâ ñâîè êðûëüÿ è íåïîäâèæíî óñòðåìèâ ãëàçà ñâîè â òðàâó. Êðèê äâèãàâøåé- ñÿ â ñòîðîíå òó÷è äèêèõ ãóñåé îòäàâàëñÿ áîã âåñòü â êàêîì äàëüíåì îçåðå. Èç òðàâû ïîäûìàëàñü ìåðíûìè âçìàõàìè ÷àéêà è ðîñêîøíî êóïàëàñü â ñèíèõ âîëíàõ âîçäóõà. Âîí îíà ïðîïàëà â âûøèíå è òîëüêî ìåëüêàåò îä- íîþ ÷ёðíîþ òî÷êîþ. Âîí îíà ïåðåâåðíóëàñü êðûëàìè è áëåñíóëà ïåðåä ñîëíöåì... ×ёðò âàñ âîçüìè, ñòåïè, êàê âû õîðîøè!.. Íàøè ïóòåøåñòâåííèêè îñòàíàâëèâàëèñü òîëüêî íà íåñêîëüêî ìèíóò äëÿ îáåäà, ïðè÷ёì åõàâøèé ñ íèìè îòðÿä èç äåñÿòè êîçàêîâ ñëåçàë ñ ëî- øàäåé, îòâÿçûâàë äåðåâÿííûå áàêëàæêè ñ ãîðåëêîþ è òûêâû, óïîòðåá-
86 ëÿåìûå âìåñòî ñîñóäîâ. Åëè òîëüêî õëåá ñ ñàëîì èëè êîðæè, ïèëè òîëüêî ïî îäíîé ÷àðêå, åäèíñòâåííî äëÿ ïîäêðåïëåíèÿ, ïîòîìó ÷òî Òàðàñ Áóëüáà íå ïîçâîëÿë íèêîãäà íàïèâàòüñÿ â äîðîãå, è ïðîäîëæàëè ïóòü äî âå÷åðà. Âå÷åðîì âñÿ ñòåïü ñîâåðøåííî ïåðåìåíÿëàñü. Âñё ïёñòðîå ïðîñòðàíñòâî åё îõâàòûâàëîñü ïîñëåäíèì ÿðêèì îòáëåñêîì ñîëíöà è ïîñòåïåííî òåìíåëî, òàê ÷òî âèäíî áûëî, êàê òåíü ïåðåáåãàëà ïî íёì, è îíà ñòàíîâèëàñü òёìíî- çåëёíîþ; èñïàðåíèÿ ïîäûìàëèñü ãóùå, êàæäûé öâåòîê, êàæäàÿ òðàâêà èñïóñêàëà àìáðó1, è âñÿ ñòåïü êóðèëàñü áëàãîâîíèåì. Ïî íåáó, èçãîëóáà- òёìíîìó, êàê áóäòî èñïîëèíñêîþ êèñòüþ íàëÿïàíû áûëè øèðîêèå ïîëîñû èç ðîçîâîãî çîëîòà; èçðåäêà áåëåëè êëîêàìè ëёãêèå è ïðîçðà÷íûå îáëàêà, è ñàìûé ñâåæèé, îáîëüñòèòåëüíûé, êàê ìîðñêèå âîëíû, âåòåðîê åäâà êî- ëûõàëñÿ ïî âåðõóøêàì òðàâû è ÷óòü äîòðàãèâàëñÿ äî ùёê. Âñÿ ìóçûêà, çâó÷àâøàÿ äíёì, óòèõàëà è ñìåíÿëàñü äðóãîþ. Ïёñòðûå ñóñëèêè âûïàëçû- âàëè èç íîð ñâîèõ, ñòàíîâèëèñü íà çàäíèå ëàïêè è îãëàøàëè ñòåïü ñâè- ñòîì. Òðåùàíèå êóçíå÷èêîâ ñòàíîâèëîñü ñëûøíåå. Èíîãäà ñëûøàëñÿ èç êàêîãî-íèáóäü óåäèíёííîãî îçåðà êðèê ëåáåäÿ è, êàê ñåðåáðî, îòäàâàëñÿ â âîçäóõå. Ïóòåøåñòâåííèêè, îñòàíîâèâøèñü ñðåäè ïîëåé, èçáèðàëè íî÷ëåã, ðàñêëàäûâàëè îãîíü è ñòàâèëè íà íåãî êîòёë, â êîòîðîì âàðèëè ñåáå êó- ëèø; ïàð îòäåëÿëñÿ è êîñâåííî äûìèëñÿ íà âîçäóõå. Ïîóæèíàâ, êîçàêè ëîæèëèñü ñïàòü, ïóñòèâøè ïî òðàâå ñïóòàííûõ êîíåé ñâîèõ. Îíè ðàñêè- äûâàëèñü íà ñâèòêàõ. Íà íèõ ïðÿìî ãëÿäåëè íî÷íûå çâёçäû. Îíè ñëûøà- ëè ñâîèì óõîì âåñü áåñ÷èñëåííûé ìèð íàñåêîìûõ, íàïîëíÿâøèõ òðàâó, âåñü èõ òðåñê, ñâèñò, ñòðåêîòàíüå, – âñё ýòî çâó÷íî ðàçäàâàëîñü ñðåäè íî÷è, î÷èùàëîñü â ñâåæåì âîçäóõå è óáàþêèâàëî äðåìëþùèé ñëóõ. Åñëè æå êòî-íèáóäü èç íèõ ïîäûìàëñÿ è âñòàâàë íà âðåìÿ, òî åìó ïðåäñòàâëÿëàñü ñòåïü óñåÿííîþ áëåñòÿùèìè èñêðàìè ñâåòÿùèõñÿ ÷åðâåé. Èíîãäà íî÷íîå íåáî â ðàçíûõ ìåñòàõ îñâåùàëîñü äàëüíèì çàðåâîì îò âûæèãàåìîãî ïî ëóãàì è ðåêàì ñóõîãî òðîñòíèêà, è òёìíàÿ âåðåíèöà ëåáåäåé, ëåòåâøèõ íà ñåâåð, âäðóã îñâåùàëàñü ñåðåáðÿíî-ðîçîâûì ñâåòîì, è òîãäà êàçàëîñü, ÷òî êðàñíûå ïëàòêè ëåòàëè ïî òёìíîìó íåáó. Ïóòåøåñòâåííèêè åõàëè áåç âñÿêèõ ïðèêëþ÷åíèé. Íèãäå íå ïîïàäà- ëèñü èì äåðåâüÿ, âñё òà æå áåñêîíå÷íàÿ, âîëüíàÿ, ïðåêðàñíàÿ ñòåïü. Ïî âðåìåíàì òîëüêî â ñòîðîíå ñèíåëè âåðõóøêè îòäàëёííîãî ëåñà, òÿíóâøå- ãîñÿ ïî áåðåãàì Äíåïðà. Îäèí òîëüêî ðàç Òàðàñ óêàçàë ñûíîâüÿì íà ìà- ëåíüêóþ, ÷åðíåâøóþ â äàëüíåé òðàâå òî÷êó, ñêàçàâøè: «Ñìîòðèòå, äåòêè, âîí ñêà÷åò òàòàðèí!» Ìàëåíüêàÿ ãîëîâêà ñ óñàìè óñòàâèëà èçäàëè ïðÿìî íà íèõ óçåíüêèå ãëàçà ñâîè, ïîíþõàëà âîçäóõ, êàê ãîí÷àÿ ñîáàêà, è, êàê ñåðíà, ïðîïàëà, óâèäåâøè, ÷òî êîçàêîâ áûëî òðèíàäöàòü ÷åëîâåê. «À íó, äåòè, ïîïðîáóéòå äîãíàòü òàòàðèíà!.. È íå ïðîáóéòå – âîâåêè íå ïîéìàåòå: ó íåãî êîíü áûñòðåå ìîåãî ×ёðòà». Îäíàêî æ Áóëüáà âçÿë ïðåäîñòîðîæ- íîñòü, îïàñàÿñü ãäå-íèáóäü ñêðûâøåéñÿ çàñàäû. Îíè ïðèñêàêàëè ê íåáîëü- øîé ðå÷êå, íàçûâàâøåéñÿ Òàòàðêîþ, âïàäàþùåé â Äíåïð, êèíóëèñü â âîäó ñ êîíÿìè ñâîèìè è äîëãî ïëûëè ïî íåé, ÷òîáû ñêðûòü ñëåä ñâîé, è òîãäà óæå, âûáðàâøèñü íà áåðåã, îíè ïðîäîëæàëè äàëåå ïóòü. ×åðåç òðè äíè ïîñëå ýòîãî îíè áûëè óæå íåäàëåêî îò ìåñòà, áûâøåãî ïðåäìåòîì èõ ïîåçäêè.  âîçäóõå âäðóã çàõîëîäåëî; îíè ïî÷óâñòâîâàëè 1 Àìáðà – çäåñü: àðîìàò.
87 áëèçîñòü Äíåïðà. Âîò îí ñâåðêàåò âäàëè è òёìíîþ ïîëîñîþ îòäåëèëñÿ îò ãîðèçîíòà. Îí âåÿë õîëîäíûìè âîëíàìè è ðàññòèëàëñÿ áëèæå, áëèæå è, íàêîíåö, îáõâàòèë ïîëîâèíó âñåé ïîâåðõíîñòè çåìëè. Ýòî áûëî òî ìåñòî Äíåïðà, ãäå îí, äîòîëå ñïёðòûé ïîðîãàìè, áðàë íàêîíåö ñâîё è øóìåë, êàê ìîðå, ðàçëèâøèñü ïî âîëå; ãäå áðîøåííûå â ñðåäèíó åãî îñòðîâà âûòåñíÿ- ëè åãî åùё äàëåå èç áåðåãîâ è âîëíû åãî ñòëàëèñü øèðîêî ïî çåìëå, íå âñòðå÷àÿ íè óòёñîâ, íè âîçâûøåíèé. Êîçàêè ñîøëè ñ êîíåé ñâîèõ, âçîøëè íà ïàðîì è ÷ðåç òðè ÷àñà ïëàâàíèÿ áûëè óæå ó áåðåãîâ îñòðîâà Õîðòèöû, ãäå áûëà òîãäà Ñå÷ü, òàê ÷àñòî ïåðåìåíÿâøàÿ ñâîё æèëèùå. Êó÷à íàðîäó áðàíèëàñü íà áåðåãó ñ ïåðåâîç÷èêàìè. Êîçàêè îïðàâèëè êîíåé. Òàðàñ ïðèîñàíèëñÿ, ñòÿíóë íà ñåáå ïîêðåï÷å ïîÿñ è ãîðäî ïðîâёë ðóêîþ ïî óñàì. Ìîëîäûå ñûíû åãî òîæå îñìîòðåëè ñåáÿ ñ íîã äî ãîëîâû ñ êàêèì-òî ñòðàõîì è íåîïðåäåëёííûì óäîâîëüñòâèåì, – è âñå âìåñòå âúåõà- ëè â ïðåäìåñòüå, íàõîäèâøååñÿ çà ïîëâåðñòû îò Ñå÷è. Ïðè âúåçäå èõ îãëó- øèëè ïÿòüäåñÿò êóçíåöêèõ ìîëîòîâ, óäàðÿâøèõ â äâàäöàòè ïÿòè êóçíè- öàõ, ïîêðûòûõ äёðíîì è âûðûòûõ â çåìëå. Ñèëüíûå êîæåâíèêè ñèäåëè ïîä íàâåñîì êðûëåö íà óëèöå è ìÿëè ñâîèìè äþæèìè ðóêàìè áû÷à÷üè êîæè. Êðàìàðè ïîä ÿòêàìè ñèäåëè ñ êó÷àìè êðåìíåé, îãíèâàìè è ïîðî- õîì. Àðìÿíèí ðàçâåñèë äîðîãèå ïëàòêè. Òàòàðèí âîðî÷àë íà ðîæíàõ áà- ðàíüè êàòêè ñ òåñòîì... Íî ïåðâûé, êòî ïîïàëñÿ èì íàâñòðå÷ó, ýòî áûë çàïîðîæåö, ñïàâøèé íà ñàìîé ñðåäèíå äîðîãè, ðàñêèíóâ ðóêè è íîãè. Òà- ðàñ Áóëüáà íå ìîã íå îñòàíîâèòüñÿ è íå ïîëþáîâàòüñÿ íà íåãî. – Ýõ, êàê âàæíî ðàçâåðíóëñÿ! Ôó òû, êàêàÿ ïûøíàÿ ôèãóðà! – ãîâîðèë îí, îñòàíîâèâøè êîíÿ.  ñàìîì äåëå, ýòî áûëà êàðòèíà äîâîëüíî ñìåëàÿ: çàïîðîæåö, êàê ëåâ, ðàñòÿíóëñÿ íà äîðîãå. Çàêèíóòûé ãîðäî ÷óá åãî çàõâàòûâàë íà ïîë-àðøèíà1 çåìëè. Øàðîâàðû àëîãî äîðîãîãî ñóêíà áûëè çàïà÷êàíû äёãòåì äëÿ ïîêà- çàíèÿ ïîëíîãî ê íèì ïðåçðåíèÿ. Ïîëþáîâàâøèñü, Áóëüáà ïðîáèðàëñÿ äà- ëåå ïî òåñíîé óëèöå, êîòîðàÿ áûëà çàãðîìîæäåíà ìàñòåðîâûìè, òóò æå îòïðàâëÿâøèìè ðåìåñëî ñâîё, è ëþäüìè âñåõ íàöèé, íàïîëíÿâøèìè ýòî ïðåäìåñòèå Ñå÷è, êîòîðîå áûëî ïîõîæå íà ÿðìàðêó è êîòîðîå îäåâàëî è êîðìèëî Ñå÷ü, óìåâøóþ òîëüêî ãóëÿòü äà ïàëèòü èç ðóæåé. Íàêîíåö îíè ìèíîâàëè ïðåäìåñòèå è óâèäåëè íåñêîëüêî ðàçáðîñàííûõ êóðåíåé, ïîêðûòûõ äёðíîì èëè, ïî-òàòàðñêè, âîéëîêîì. Èíûå óñòàâëåíû áûëè ïóøêàìè. Íèãäå íå âèäíî áûëî çàáîðà èëè òåõ íèçåíüêèõ äîìèêîâ ñ íàâåñàìè íà íèçåíüêèõ äåðåâÿííûõ ñòîëáèêàõ, êàêèå áûëè â ïðåäìå- ñòüå. Íåáîëüøîé âàë è çàñåêà2, íå õðàíèìûå ðåøèòåëüíî íèêåì, ïîêàçû- âàëè ñòðàøíóþ áåñïå÷íîñòü. Íåñêîëüêî äþæèõ çàïîðîæöåâ, ëåæàâøèõ ñ òðóáêàìè â çóáàõ íà ñàìîé äîðîãå, ïîñìîòðåëè íà íèõ äîâîëüíî ðàâíîäóø- íî è íå ñäâèíóëèñü ñ ìåñòà. Òàðàñ îñòîðîæíî ïðîåõàë ñ ñûíîâüÿìè ìåæäó íèõ, ñêàçàâøè: «Çäðàâñòâóéòå, ïàíîâå!» – «Çäðàâñòâóéòå è âû!» – îòâå÷à- ëè çàïîðîæöû. Âåçäå, ïî âñåìó ïîëþ, æèâîïèñíûìè êó÷àìè ïåñòðåë íà- ðîä. Ïî ñìóãëûì ëèöàì âèäíî áûëî, ÷òî âñå îíè áûëè çàêàëåíû â áèòâàõ, èñïðîáîâàëè âñÿêèõ íåâçãîä. Òàê âîò îíà, Ñå÷ü! Âîò òî ãíåçäî, îòêóäà âû- 1 Àðøèí – ñòàðèííàÿ ìåðà äëèíû, ðàâíàÿ 0,71 ì. 2 Çàñåêà – ñðóáëåííûå äåðåâüÿ, êîòîðûìè çàâàëåíî ïðîñòðàíñòâî ïåðåä êðå- ïîñòíûì âàëîì äëÿ çàòðóäíåíèÿ ïðèñòóïà.
88 ëåòàþò âñå òå ãîðäûå è êðåïêèå, êàê ëüâû! Âîò îòêóäà ðàçëèâàåòñÿ âîëÿ è êîçà÷åñòâî íà âñþ Óêðàéíó! Ïóòíèêè âûåõàëè íà îáøèðíóþ ïëî- ùàäü, ãäå îáûêíîâåííî ñîáèðàëàñü ðàäà. Íà áîëüøîé îïðîêèíóòîé áî÷êå ñèäåë çàïîðîæåö áåç ðóáàøêè: îí äåð- æàë â ðóêàõ åё è ìåäëåííî çàøèâàë íà íåé äûðû. Èì îïÿòü ïåðåãîðîäèëà äî- ðîãó öåëàÿ òîëïà ìóçûêàíòîâ, â ñðåäè- íå êîòîðûõ îòïëÿñûâàë ìîëîäîé çàïî- ðîæåö, çàëîìèâøè øàïêó ÷ёðòîì è âñêèíóâøè ðóêàìè. (...) Îêîëî ìîëîäî- ãî çàïîðîæöà ÷åòâåðî ñòàðûõ âûðàáî- òûâàëè äîâîëüíî ìåëêî íîãàìè, âñêè- äûâàëèñü, êàê âèõîðü, íà ñòîðîíó, ïî÷òè íà ãîëîâó ìóçûêàíòàì è âäðóã, îïóñòèâøèñü, íåñëèñü âïðèñÿäêó è áèëè êðóòî è êðåïêî ñâîèìè ñåðåáðÿ- íûìè ïîäêîâàìè ïëîòíî óáèòóþ çåìëþ. Çåìëÿ ãëóõî ãóäåëà íà âñþ îêðóãó, è â âîçäóõå äàëå÷å îòäàâàëèñü ãîïàêè è òðîïàêè, âûáèâàåìûå çâîíêèìè ïîä- êîâàìè ñàïîãîâ. Íî îäèí âñåõ æèâåå âñêðèêèâàë è ëåòåë âñëåä çà äðóãèìè â òàíöå. ×óïðèíà ðàçâåâàëàñü ïî âåòðó, âñÿ îòêðûòà áûëà ñèëüíàÿ ãðóäü. (...) Òîëïà ðîñëà; ê òàíöóþùèì ïðèñòàâàëè äðóãèå, è íåëüçÿ áûëî âèäåòü áåç âíóòðåííåãî äâèæåíüÿ, êàê âñё îòäèðàëî òàíåö ñàìûé âîëüíûé, ñàìûé áåøåíûé, êàêîé òîëüêî âèäåë êîãäà-ëèáî ñâåò è êîòîðûé, ïî ñâîèì ìîù- íûì èçîáðåòàòåëÿì, íàçâàí êîçà÷êîì. – Ýõ, åñëè áû íå êîíü! – âñêðèêíóë Òàðàñ, – ïóñòèëñÿ áû, ïðàâî, ïó- ñòèëñÿ áû ñàì â òàíåö! À ìåæäó òåì â íàðîäå ñòàëè ïîïàäàòüñÿ è ñòåïåííûå, óâàæåííûå ïî çà- ñëóãàì âñåþ Ñå÷üþ, ñåäûå, ñòàðûå ÷óáû, áûâàâøèå íå ðàç ñòàðøèíàìè. Òàðàñ ñêîðî âñòðåòèë ìíîæåñòâî çíàêîìûõ ëèö. Îñòàï è Àíäðèé ñëûøàëè òîëüêî ïðèâåòñòâèÿ: «À, ýòî òû, Ïå÷åðèöà! Çäðàâñòâóé, Êîçîëóï!» – «Îò- êóäà áîã íåñёò òåáÿ, Òàðàñ?» – «Òû êàê ñþäà çàøёë, Äîëîòî?» – «Çäîðîâî, Êèðäÿãà! Çäîðîâî, Ãóñòûé! Äóìàë ëè ÿ âèäåòü òåáÿ, Ðåìåíü?» È âèòÿçè, ñîáðàâøèåñÿ ñî âñåãî ðàçãóëüíîãî ìèðà âîñòî÷íîé Ðîññèè, öåëîâàëèñü âçà- èìíî; è òóò ïîíåñëèñü âîïðîñû: «À ÷òî Êàñüÿí? ×òî Áîðîäàâêà? ×òî Êîëîïåð? ×òî Ïèäñûøîê?» È ñëûøàë òîëüêî â îòâåò Òàðàñ Áóëüáà, ÷òî Áîðîäàâêà ïîâåøåí â Òîëîïàíå, ÷òî ñ Êîëîïåðà ñîäðàëè êîæó ïîä Êèçè- êèðìåíîì, ÷òî Ïèäñûøêîâà ãîëîâà ïîñîëåíà â áî÷êå è îòïðàâëåíà â ñàìûé Öàðüãðàä. Ïîíóðèë ãîëîâó ñòàðûé Áóëüáà è ðàçäóì÷èâî ãîâîðèë: «Äîáðûå áûëè êîçàêè!» ІІІ Óæå îêîëî íåäåëè Òàðàñ Áóëüáà æèë ñ ñûíîâüÿìè ñâîèìè íà Ñå÷è. Îñòàï è Àíäðèé ìàëî çàíèìàëèñü âîåííîþ øêîëîþ. Ñå÷ü íå ëþáèëà çà- òðóäíÿòü ñåáÿ âîåííûìè óïðàæíåíèÿìè è òåðÿòü âðåìÿ; þíîøåñòâî âîñ- Иллюстрация Е. Кибрика
89 ïèòûâàëîñü è îáðàçîâûâàëîñü â íåé îäíèì îïûòîì, â ñàìîì ïûëó áèòâ, êîòîðûå îòòîãî áûëè ïî÷òè áåñïðåðûâíû. Ïðîìåæóòêè êîçàêè ïî÷èòàëè ñêó÷íûì çàíèìàòü èçó÷åíèåì êàêîé-íèáóäü äèñöèïëèíû, êðîìå ðàçâå ñòðåëüáû â öåëü äà èçðåäêà êîííîé ñêà÷êè è ãîíüáû çà çâåðåì â ñòåïÿõ è ëóãàõ; âñё ïðî÷åå âðåìÿ îòäàâàëîñü ãóëüáå – ïðèçíàêó øèðîêîãî ðàçìёòà äóøåâíîé âîëè. Âñÿ Ñå÷ü ïðåäñòàâëÿëà íåîáûêíîâåííîå ÿâëåíèå. Ýòî áûëî êàêîå-òî áåñïðåðûâíîå ïèðøåñòâî, áàë, íà÷àâøèéñÿ øóìíî è ïîòåðÿâøèé êîíåö ñâîé. Íåêîòîðûå çàíèìàëèñü ðåìёñëàìè, èíûå äåðæàëè ëàâî÷êè è òîðãîâàëè; íî áîëüøàÿ ÷àñòü ãóëÿëà ñ óòðà äî âå÷åðà, åñëè â êàðìàíàõ çâó÷àëà âîçìîæíîñòü è äîáûòîå äîáðî íå ïåðåøëî åùё â ðóêè òîðãàøåé è øèíêàðåé. Ýòî îáùåå ïèðøåñòâî èìåëî â ñåáå ÷òî-òî îêîëäîâûâàþùåå. Îíî íå áûëî ñáîðèùåì áðàæíèêîâ, íàïèâàâøèõñÿ ñ ãîðÿ, íî áûëî ïðîñòî áåøåíîå ðàçãóëüå âåñёëîñòè. Âñÿêèé ïðèõîäÿùèé ñþäà ïîçàáûâàë è áðî- ñàë âñё, ÷òî äîòîëå åãî çàíèìàëî. Îí, ìîæíî ñêàçàòü, ïëåâàë íà ñâîё ïðî- øåäøåå è áåççàáîòíî ïðåäàâàëñÿ âîëå è òîâàðèùåñòâó òàêèõ æå, êàê ñàì, ãóëÿê, íå èìåâøèõ íè ðîäíûõ, íè óãëà, íè ñåìåéñòâà, êðîìå âîëüíîãî íåáà è âå÷íîãî ïèðà äóøè ñâîåé. Ýòî ïðîèçâîäèëî òó áåøåíóþ âåñёëîñòü, êîòîðàÿ íå ìîãëà áû ðîäèòüñÿ íè èç êàêîãî äðóãîãî èñòî÷íèêà. Ðàññêàçû è áîëòîâíÿ ñðåäè ñîáðàâøåéñÿ òîëïû, ëåíèâî îòäûõàâøåé íà çåìëå, ÷àñòî òàê áûëè ñìåøíû è äûøàëè òàêîþ ñèëîþ æèâîãî ðàññêàçà, ÷òî íóæíî áûëî èìåòü âñþ õëàäíîêðîâíóþ íàðóæíîñòü çàïîðîæöà, ÷òîáû ñîõðàíÿòü íåïîäâèæíîå âûðàæåíèå ëèöà, íå ìîðãíóâ äàæå óñîì. (...) Ýòî áûë òåñíûé êðóã øêîëüíûõ òîâàðèùåé. Ðàçíèöà áûëà òîëüêî â òîì, ÷òî âìåñòî ñèäå- íèÿ çà óêàçêîé è ïîøëûõ òîëêîâ ó÷èòåëÿ îíè ïðîèçâîäèëè íàáåã íà ïÿòè òûñÿ÷àõ êîíåé; âìåñòî ëóãà, ãäå èãðàþò â ìÿ÷, ó íèõ áûëè íåîõðàíÿåìûå, áåñïå÷íûå ãðàíèöû, â âèäó êîòîðûõ òàòàðèí âûêàçûâàë áûñòðóþ ñâîþ ãîëîâó è íåïîäâèæíî, ñóðîâî ãëÿäåë òóðîê â çåëёíîé ÷àëìå ñâîåé. Ðàçíè- öà òà, ÷òî âìåñòî íàñèëüíîé âîëè, ñîåäèíèâøåé èõ â øêîëå, îíè ñàìè ñî- áîþ êèíóëè îòöîâ è ìàòåðåé è áåæàëè èç ðîäèòåëüñêèõ äîìîâ; ÷òî çäåñü áûëè òå, ó êîòîðûõ óæå ìîòàëàñü îêîëî øåè âåðёâêà è êîòîðûå âìåñòî áëåäíîé ñìåðòè óâèäåëè æèçíü – è æèçíü âî âñёì ðàçãóëå; ÷òî çäåñü áûëè òå, êîòîðûå, ïî áëàãîðîäíîìó îáû÷àþ, íå ìîãëè óäåðæàòü â êàðìàíå ñâîёì êîïåéêè; ÷òî çäåñü áûëè òå, êîòîðûå äîòîëå ÷åðâîíåö ñ÷èòàëè áîãàò- ñòâîì... Çäåñü áûëè âñå áóðñàêè, íå âûòåðïåâøèå àêàäåìè÷åñêèõ ëîç è íå âûíåñøèå èç øêîëû íè îäíîé áóêâû; íî âìåñòå ñ íèìè çäåñü áûëè è òå, êîòîðûå çíàëè, ÷òî òàêîå Ãîðàöèé, Öèöåðîí è Ðèìñêàÿ ðåñïóáëèêà. Òóò áûëî ìíîãî òåõ îôèöåðîâ, êîòîðûå ïîòîì îòëè÷àëèñü â êîðîëåâñêèõ âîé- ñêàõ; òóò áûëî ìíîæåñòâî îáðàçîâàâøèõñÿ îïûòíûõ ïàðòèçàíîâ, êîòîðûå èìåëè áëàãîðîäíîå óáåæäåíèå ìûñëèòü, ÷òî âñё ðàâíî, ãäå áû íè âîåâàòü, òîëüêî áû âîåâàòü, ïîòîìó ÷òî íåïðèëè÷íî áëàãîðîäíîìó ÷åëîâåêó áûòü áåç áèòâû. Ìíîãî áûëî è òàêèõ, êîòîðûå ïðèøëè íà Ñå÷ü ñ òåì, ÷òîáû ïîòîì ñêàçàòü, ÷òî îíè áûëè íà Ñå÷è è óæå çàêàëёííûå ðûöàðè. Íî êîãî òóò íå áûëî? Ýòà ñòðàííàÿ ðåñïóáëèêà áûëà èìåííî ïîòðåáíîñòèþ òîãî âåêà. (...) Îñòàï è Àíäðèé êèíóëèñü ñî âñåþ ïûëêîñòèþ þíîøåé â ýòî ðàçãóëüíîå ìîðå è çàáûëè âìèã è îòöîâñêèé äîì, è áóðñó, è âñё, ÷òî âîëíîâàëî ïðå- æäå äóøó, è ïðåäàëèñü íîâîé æèçíè. Âñё çàíèìàëî èõ: ðàçãóëüíûå îáû÷àè Ñå÷è è íåìíîãîñëîæíàÿ óïðàâà è çàêîíû, êîòîðûå êàçàëèñü èì èíîãäà
90 äàæå ñëèøêîì ñòðîãèìè ñðåäè òàêîé ñâîåâîëüíîé ðåñïóáëèêè. Åñëè êîçàê ïðîâîðîâàëñÿ, óêðàë êàêóþ-íèáóäü áåçäåëèöó, ýòî ñ÷èòàëîñü óæå ïîíîøå- íèåì âñåìó êîçà÷åñòâó: åãî, êàê áåñ÷åñòíîãî, ïðèâÿçûâàëè ê ïîçîðíîìó ñòîëáó è êëàëè âîçëå íåãî äóáèíó, êîòîðîþ âñÿêèé ïðîõîäÿùèé îáÿçàí áûë íàíåñòè åìó óäàð... Íå ïëàòèâøåãî äîëæíèêà ïðèêîâûâàëè öåïüþ ê ïóøêå, ãäå äîëæåí áûë îí ñèäåòü äî òåõ ïîð, ïîêà êòî-íèáóäü èç òîâàðè- ùåé íå ðåøàëñÿ åãî âûêóïèòü è çàïëàòèòü çà íåãî äîëã. (...) Ñêîðî îáà ìîëîäûå êîçàêà ñòàëè íà õîðîøåì ñ÷åòó ó êîçàêîâ. ×àñòî âìåñòå ñ äðóãèìè òîâàðèùàìè ñâîåãî êóðåíÿ, à èíîãäà ñî âñåì êóðåíåì è ñ ñîñåäíèìè êóðåíÿìè âûñòóïàëè îíè â ñòåïè äëÿ ñòðåëüáû íåñìåòíîãî ÷èñ- ëà âñåõ âîçìîæíûõ ñòåïíûõ ïòèö, îëåíåé è êîç èëè æå âûõîäèëè íà îçёðà, ðåêè è ïðîòîêè, îòâåäёííûå ïî æðåáèþ êàæäîìó êóðåíþ, çàêèäûâàòü íå- âîäà, ñåòè è òàùèòü áîãàòûå òîíè1 íà ïðîäîâîëüñòâèå âñåãî êóðåíÿ. Õîòÿ è íå áûëî òóò íàóêè, íà êîòîðîé ïðîáóåòñÿ êîçàê, íî îíè ñòàëè óæå çàìåò- íû ìåæäó äðóãèìè ìîëîäûìè ïðÿìîþ óäàëüþ è óäà÷ëèâîñòüþ âî âñёì. Áîéêî è ìåòêî ñòðåëÿëè â öåëü, ïåðåïëûâàëè Äíåïð ïðîòèâ òå÷åíèÿ – äåëî, çà êîòîðîå íîâè÷îê ïðèíèìàëñÿ òîðæåñòâåííî â êîçàöêèå êðóãè. Íî ñòàðûé Òàðàñ ãîòîâèë äðóãóþ èì äåÿòåëüíîñòü. Åìó íå ïî äóøå áûëà òàêàÿ ïðàçäíàÿ æèçíü – íàñòîÿùåãî äåëà õîòåë îí. Îí âñё ïðèäóìû- âàë, êàê áû ïîäíÿòü Ñå÷ü íà îòâàæíîå ïðåäïðèÿòèå, ãäå áû ìîæíî áûëî ðàçãóëÿòüñÿ êàê ñëåäóåò ðûöàðþ. Íàêîíåö â îäèí äåíü ïðèøёë ê êîøåâî- ìó è ñêàçàë åìó ïðÿìî: – ×òî, êîøåâîé, ïîðà áû ïîãóëÿòü çàïîðîæöàì? – Íåãäå ïîãóëÿòü, – îòâå÷àë êîøåâîé, âûíóâøè èçî ðòà ìàëåíüêóþ òðóáêó è ñïëþíóâ íà ñòîðîíó (...). – Íå èìååì ïðàâà. Åñëè á íå êëÿëèñü åùё íàøåþ âåðîþ, òî, ìîæåò áûòü, è ìîæíî áûëî áû; à òåïåðü íåò, íå ìîæíî. – Êàê íå ìîæíî? Êàê æå òû ãîâîðèøü: íå èìååì ïðàâà? Âîò ó ìåíÿ äâà ñûíà, îáà ìîëîäûå ëþäè. Åùё íè ðàçó íè òîò íè äðóãîé íå áûë íà âîéíå, à òû ãîâîðèøü – íå èìååì ïðàâà; à òû ãîâîðèøü – íå íóæíî èäòè çàïî- ðîæöàì. – Íó, óæ íå ñëåäóåò òàê. – Òàê, ñòàëî áûòü, ñëåäóåò, ÷òîáû ïðîïàäàëà äàðîì êîçàöêàÿ ñèëà, ÷òî- áû ÷åëîâåê ñãèíóë, êàê ñîáàêà, áåç äîáðîãî äåëà, ÷òîáû íè îò÷èçíå, íè âñåìó õðèñòèàíñòâó íå áûëî îò íåãî íèêàêîé ïîëüçû? Òàê íà ÷òî æå ìû æèâёì, íà êàêîãî ÷ёðòà ìû æèâёì? ðàñòîëêóé òû ìíå ýòî. Òû ÷åëîâåê óìíûé, òåáÿ íåäàðîì âûáðàëè â êîøåâûå, ðàñòîëêóé òû ìíå, íà ÷òî ìû æèâёì? Êîøåâîé íå äàë îòâåòà íà ýòîò çàïðîñ. Ýòî áûë óïðÿìûé êîçàê. Îí íå- ìíîãî ïîìîë÷àë è ïîòîì ñêàçàë: – À âîéíå âñё-òàêè íå áûâàòü. – Òàê íå áûâàòü âîéíå? – ñïðîñèë îïÿòü Òàðàñ. – Íåò. – Òàê óæ è äóìàòü îá ýòîì íå÷åãî? – È äóìàòü îá ýòîì íå÷åãî. 1 Òîíÿ – ó÷àñòîê âîäîёìà, ñïåöèàëüíî îáîðóäîâàííûé äëÿ ëîâëè ðûáû çàêèä- íûì íåâîäîì; íåâîä ñ óëîâîì ïîñëå îäíîé çàêèäêè.
91 «Ïîñòîé æå òû, ÷ёðòîâ êóëàê! – ñêàçàë Áóëüáà ïðî ñåáÿ, – òû ó ìåíÿ áóäåøü çíàòü!» È ïîëîæèë òóò æå îòìñòèòü êîøåâîìó. Ñãîâîðèâøèñÿ ñ òåì è äðóãèì, çàäàë îí âñåì ïîïîéêó, è õìåëüíûå êî- çàêè, â ÷èñëå íåñêîëüêèõ ÷åëîâåê, ïîâàëèëè ïðÿìî íà ïëîùàäü, ãäå ñòîÿ- ëè ïðèâÿçàííûå ê ñòîëáó ëèòàâðû, â êîòîðûå îáûêíîâåííî áèëè ñáîð íà ðàäó. Íå íàøåäøè ïàëîê, õðàíèâøèõñÿ âñåãäà ó äîâáèøà1, îíè ñõâàòèëè ïî ïîëåíó â ðóêè è íà÷àëè êîëîòèòü â íèõ. Íà áîé ïðåæäå âñåãî ïðèáåæàë äîâáèø, âûñîêèé ÷åëîâåê ñ îäíèì òîëüêî ãëàçîì, íåñìîòðÿ, îäíàêî æ, íà òî, ñòðàøíî çàñïàííûì. – Êòî ñìååò áèòü â ëèòàâðû? – çàêðè÷àë îí. – Ìîë÷è! âîçüìè ñâîè ïàëêè, äà è êîëîòè, êîãäà òåáå âåëÿò! – îòâå÷àëè ïîäãóëÿâøèå ñòàðøèíû. Äîâáèø âûíóë òîò÷àñ èç êàðìàíà ïàëêè, êîòîðûå îí âçÿë ñ ñîáîþ, î÷åíü õîðîøî çíàÿ îêîí÷àíèå ïîäîáíûõ ïðîèñøåñòâèé. Ëèòàâðû ãðÿíó- ëè, – è ñêîðî íà ïëîùàäü, êàê øìåëè, ñòàëè ñîáèðàòüñÿ ÷ёðíûå êó÷è çà- ïîðîæöåâ. Âñå ñîáðàëèñü â êðóæîê, è ïîñëå òðåòüåãî áîÿ ïîêàçàëèñü, íà- êîíåö, ñòàðøèíû: êîøåâîé ñ ïàëèöåé â ðóêå – çíàêîì ñâîåãî äîñòîèíñòâà, ñóäüÿ ñ âîéñêîâîþ ïå÷àòüþ, ïèñàðü ñ ÷åðíèëüíèöåþ è åñàóë ñ æåçëîì. Êîøåâîé è ñòàðøèíû ñíÿëè øàïêè è ðàñêëàíÿëèñü íà âñå ñòîðîíû êîçà- êàì, êîòîðûå ãîðäî ñòîÿëè, ïîäïåðøèñü ðóêàìè â áîêà. – ×òî çíà÷èò ýòî ñîáðàíüå? ×åãî õîòèòå, ïàíîâå? – ñêàçàë êîøåâîé. Áðàíü è êðèêè íå äàëè åìó ãîâîðèòü. – Êëàäè ïàëèöó! Êëàäè, ÷ёðòîâ ñûí, ñåé æå ÷àñ ïàëèöó! Íå õîòèì òåáÿ áîëüøå! – êðè÷àëè èç òîëïû êîçàêè. Íåêîòîðûå èç òðåçâûõ êóðåíåé õîòåëè, êàê êàçàëîñü, ïðîòèâèòüñÿ; íî êóðåíè, è ïüÿíûå è òðåçâûå, ïîøëè íà êóëàêè. Êðèê è øóì ñäåëàëèñü îáùèìè. Êîøåâîé õîòåë áûëî ãîâîðèòü, íî, çíàÿ, ÷òî ðàçúÿðèâøàÿñÿ, ñâîåâîëü- íàÿ òîëïà ìîæåò çà ýòî ïðèáèòü åãî íàñìåðòü, ÷òî âñåãäà ïî÷òè áûâàåò â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ, ïîêëîíèëñÿ î÷åíü íèçêî, ïîëîæèë ïàëèöó è ñêðûëñÿ â òîëïå. – Ïðèêàæåòå, ïàíîâå, è íàì ïîëîæèòü çíàêè äîñòîèíñòâà? – ñêàçàëè ñóäüÿ, ïèñàðü è åñàóë è ãîòîâèëèñü òóò æå ïîëîæèòü ÷åðíèëüíèöó, âîé- ñêîâóþ ïå÷àòü è æåçë. – Íåò, âû îñòàâàéòåñü! – çàêðè÷àëè èç òîëïû, – íàì íóæíî áûëî òîëüêî ïðîãíàòü êîøåâîãî, ïîòîìó ÷òî îí áàáà, à íàì íóæíî ÷åëîâåêà â êîøåâûå. – Êîãî æå âûáåðåòå òåïåðü â êîøåâûå? – ñêàçàëè ñòàðøèíû. – Êóêóáåíêà âûáðàòü! – êðè÷àëà ÷àñòü. – Íå õîòèì Êóêóáåíêà! – êðè÷àëà äðóãàÿ. – Ðàíî åìó, åùё ìîëîêî íà ãóáàõ íå îáñîõëî! – Øèëî ïóñòü áóäåò àòàìàíîì! – êðè÷àëè îäíè. – Øèëà ïîñàäèòü â êî- øåâûå! –  ñïèíó òåáå øèëî! – êðè÷àëà ñ áðàíüþ òîëïà. – ×òî îí çà êîçàê, êîãäà ïðîâîðîâàëñÿ, ñîáà÷èé ñûí, êàê òàòàðèí? Ê ÷ёðòó â ìåøîê ïüÿíèöó Øèëà! – Áîðîäàòîãî, Áîðîäàòîãî ïîñàäèì â êîøåâûå! 1 Äîâáèø – ëèòàâðùèê.
92 – Íå õîòèì Áîðîäàòîãî! Ê íå÷èñòîé ìàòåðè Áîðîäàòîãî! – Êðè÷èòå Êèðäÿãó! – øåïíóë Òàðàñ Áóëüáà íåêîòîðûì. – Êèðäÿãó! Êèðäÿãó! – êðè÷àëà òîëïà. – Áîðîäàòîãî! Áîðîäàòîãî! Êèð- äÿãó! Êèðäÿãó! Øèëà! Ê ÷ёðòó ñ Øèëîì! Êèðäÿãó! Âñå êàíäèäàòû, óñëûøàâøè ïðîèçíåñёííûìè ñâîè èìåíà, òîò÷àñ æå âûøëè èç òîëïû, ÷òîáû íå ïîäàòü íèêàêîãî ïîâîäà äóìàòü, áóäòî áû îíè ïîìîãàëè ëè÷íûì ó÷àñòüåì ñâîèì â èçáðàíèè. – Êèðäÿãó! Êèðäÿãó! – ðàçäàâàëîñü ñèëüíåå ïðî÷èõ. – Áîðîäàòîãî! Äåëî ïðèíÿëèñü äîêàçûâàòü êóëàêàìè, è Êèðäÿãà âîñòîðæåñòâîâàë. – Ñòóïàéòå çà Êèðäÿãîþ! – çàêðè÷àëè. ×åëîâåê äåñÿòîê êîçàêîâ îòäåëèëîñü òóò æå èç òîëïû; íåêîòîðûå èç íèõ åäâà äåðæàëèñü íà íîãàõ – äî òàêîé ñòåïåíè óñïåëè íàãðóçèòüñÿ, – è îòïðàâèëèñü ïðÿìî ê Êèðäÿãå, îáúÿâèòü åìó î åãî èçáðàíèè. Êèðäÿãà, õîòÿ ïðåñòàðåëûé, íî óìíûé êîçàê, äàâíî óæå ñèäåë â ñâîёì êóðåíå è êàê áóäòî áû íå âåäàë íè î ÷ёì ïðîèñõîäèâøåì. – ×òî, ïàíîâå, ÷òî âàì íóæíî? – ñïðîñèë îí. – Èäè, òåáÿ âûáðàëè â êîøåâûå!.. – Ïîìèëîñåðäñòâóéòå, ïàíîâå! – ñêàçàë Êèðäÿãà. – Ãäå ìíå áûòü äî- ñòîéíó òàêîé ÷åñòè! Ãäå ìíå áûòü êîøåâûì! Äà ó ìåíÿ è ðàçóìà íå õâàòèò ê îòïðàâëåíüþ òàêîé äîëæíîñòè. Áóäòî óæå íèêîãî ëó÷øåãî íå íàøëîñü â öåëîì âîéñêå? – Ñòóïàé æå, ãîâîðÿò òåáå! – êðè÷àëè çàïîðîæöû. Äâîå èç íèõ ñõâàòè- ëè åãî ïîä ðóêè, è êàê îí íè óïèðàëñÿ íîãàìè, íî áûë, íàêîíåö, ïðèòà- ùåí íà ïëîùàäü, ñîïðîâîæäàåìûé áðàíüþ, ïîäòàëêèâàíüåì ñçàäè êóëàêà- ìè, ïèíêàìè è óâåùàíüÿìè. – Íå ïÿòüñÿ æå, ÷ёðòîâ ñûí! Ïðèíèìàé æå ÷åñòü, ñîáàêà, êîãäà òåáå äàþò åё! Òàêèì îáðàçîì ââåäёí áûë Êèðäÿãà â êîçà÷èé êðóã. – ×òî, ïàíîâå? – ïðîâîçãëàñèëè âî âåñü íàðîä ïðèâåäøèå åãî. – Ñîãëàñ- íû ëè âû, ÷òîáû ñåé êîçàê áûë ó íàñ êîøåâûì? – Âñå ñîãëàñíû! – çàêðè÷àëà òîëïà, è îò êðèêó äîëãî ãðåìåëî âñё ïîëå. Îäèí èç ñòàðøèí âçÿë ïàëèöó è ïîäíёñ åё íîâîèçáðàííîìó êîøåâîìó. Êèðäÿãà, ïî îáû÷àþ, òîò÷àñ æå îòêàçàëñÿ. Ñòàðøèíà ïîäíёñ â äðóãîé ðàç. Êèðäÿãà îòêàçàëñÿ è â äðóãîé ðàç è ïîòîì óæå, çà òðåòüèì ðàçîì, âçÿë ïà- ëèöó. Îáîäðèòåëüíûé êðèê ðàçäàëñÿ ïî âñåé òîëïå, è âíîâü äàëåêî çàãóäå- ëî îò êîçàöêîãî êðèêà âñё ïîëå. Òîãäà âûñòóïèëî èç ñðåäèíû íàðîäà ÷åòâå- ðî ñàìûõ ñòàðûõ, ñåäîóñûõ è ñåäî÷óïðèííûõ êîçàêîâ (ñëèøêîì ñòàðûõ íå áûëî íà Ñå÷è, èáî íèêòî èç çàïîðîæöåâ íå óìèðàë ñâîåþ ñìåðòüþ) è, âçÿâ- øè êàæäûé â ðóêè çåìëè, êîòîðàÿ íà òó ïîðó îò áûâøåãî äîæäÿ ðàñòâî- ðèëàñü â ãðÿçü, ïîëîæèëè åё åìó íà ãîëîâó. Ñòåêëà ñ ãîëîâû åãî ìîêðàÿ çåìëÿ, ïîòåêëà ïî óñàì è ïî ùåêàì è âñё ëèöî çàìàçàëà åìó ãðÿçüþ. Íî Êèðäÿãà ñòîÿë íå ñäâèíóâøèñü è áëàãîäàðèë êîçàêîâ çà îêàçàííóþ ÷åñòü. Òàêèì îáðàçîì êîí÷èëîñü øóìíîå èçáðàíèå, êîòîðîìó, íåèçâåñòíî, áûëè ëè òàê ðàäû äðóãèå, êàê ðàä áûë Áóëüáà: ýòèì îí îòîìñòèë ïðåæíå- ìó êîøåâîìó; ê òîìó æå è Êèðäÿãà áûë ñòàðûé åãî òîâàðèù è áûâàë ñ íèì â îäíèõ è òåõ æå ñóõîïóòíûõ è ìîðñêèõ ïîõîäàõ, äåëÿ ñóðîâîñòè è òðóäû áîåâîé æèçíè. Òîëïà ðàçáðåëàñü òóò æå ïðàçäíîâàòü èçáðàíüå, è ïîäíÿëàñü ãóëüíÿ, êàêîé åùё íå âèäûâàëè äîòîëå Îñòàï è Àíäðèé. Âèí- íûå øèíêè áûëè ðàçáèòû; ìёä, ãîðåëêà è ïèâî çàáèðàëèñü ïðîñòî, áåç
93 äåíåã; øèíêàðè áûëè óæå ðàäû è òîìó, ÷òî ñàìè îñòàëèñü öåëû. Âñÿ íî÷ü ïðîøëà â êðèêàõ è ïåñíÿõ, ñëàâèâøèõ ïîäâèãè. È âçîøåäøèé ìåñÿö äîëãî åùё âèäåë òîëïû ìóçûêàíòîâ, ïðîõîäèâøèõ ïî óëèöàì ñ áàíäóðà- ìè, òóðáàíàìè, êðóãëûìè áàëàëàéêàìè, è öåðêîâíûõ ïåñåëüíèêîâ, êîòî- ðûõ äåðæàëè íà Ñå÷è äëÿ ïåíüÿ â öåðêâè è äëÿ âîñõâàëåíüÿ çàïîðîæñêèõ äåë. Íàêîíåö õìåëü è óòîìëåíüå ñòàëè îäîëåâàòü êðåïêèå ãîëîâû. È âèä- íî áûëî, êàê òî òàì, òî â äðóãîì ìåñòå ïàäàë íà çåìëþ êîçàê. Êàê òîâà- ðèù, îáíÿâøè òîâàðèùà, ðàñ÷óâñòâîâàâøèñü è äàæå çàïëàêàâøè, âà- ëèëñÿ âìåñòå ñ íèì. Òàì ãóðüáîþ óëåãàëàñü öåëàÿ êó÷à; òàì âûáèðàë èíîé, êàê áû ïîëó÷øå åìó óëå÷üñÿ, è ëёã ïðÿìî íà äåðåâÿííóþ êîëîäó. Ïîñëåäíèé, êîòîðûé áûë ïîêðåï÷å, åùё âûâîäèë êàêèå-òî áåññâÿçíûå ðå÷è; íàêîíåö è òîãî ïîäêîñèëà õìåëüíàÿ ñèëà, è òîò ïîâàëèëñÿ – è çà- ñíóëà âñÿ Ñå÷ü. (...) На следующий день прибывшие на Сечь новички рассказали о волне притеснений и надругательств, прокатившейся по украинской земле. Поведали они и о том, как жестоко расправляются с непокорными казаками польские дворяне. Выслушав недобрые вести, запорожцы единодушно решили выступить в поход. ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Перескажите эпизод встречи Тараса Бульбы с сыновьями, вернувшимися домой по- сле обучения в бурсе. Какие сведения о характере и привычках Тараса вы почерпнули из прочитанного отрывка? Что он считал самым важным в воспитании Остапа и Андрия? Почему старый казак принял решение как можно скорее отправить их на Запорожскую Сечь? 2. Перечитайте описание светлицы в доме Бульбы. Как оно характеризует хозяина? 3. Какое впечатление произвели на вас сыновья Тараса? Кто из них вам больше понравил- ся? Почему? Иллюстрации Д. Шмаринова
94 4. Какие черты характеров братьев проявились во время учёбы в бурсе? Подкрепите свой ответ пересказом соответствующих эпизодов. 5. С каким настроением Остап и Андрий покидали родной дом? О чём печалился каждый из них? 6. Что увидели казаки, въехав в предместье Сечи? Найдите описание спящего на дороге казака. Как автор подчёркивает его силу? Раскройте символическое значение этого образа. 7. Расскажите о порядках, царивших на Запорожской Сечи. Что, как вам кажется, преобла- дало в тамошней жизни – свободное «весёлое разгулье» или суровая дисциплина? Какие правила запорожцев вас удивили? Какие из них вы считаете справедливыми? 8. Работа в парах. В рассказ о путешествии героев на Запорожскую Сечь вставлено описа- ние степи, в котором с поразительной художественной силой передано богатство красок, звуков и ароматов украинской природы. Перечитайте его и ответьте на вопросы: А. Какими чувствами автора проникнуто данное описание? В каких строках повествова- тель открыто выражает свой восторг перед красотой степи? Б. Какие растения и животные упоминаются в описании? Какие средства художествен- ной выразительности придают им поэтичность? В. Какие изменения происходят в степи на закате солнца? Какие цвета преобладают в вечернем степном пейзаже? V Ñêîðî âåñü ïîëüñêèé þãî-çàïàä ñäåëàëñÿ äîáû÷åþ ñòðàõà. Âñþäó ïðî- íåñëèñü ñëóõè: «Çàïîðîæöû!.. ïîêàçàëèñü çàïîðîæöû!..» Âñё, ÷òî ìîãëî ñïàñàòüñÿ, ñïàñàëîñü. Âñё ïîäûìàëîñü è ðàçáåãàëîñü, ïî îáû÷àþ ýòîãî íå- ñòðîéíîãî, áåñïå÷íîãî âåêà, êîãäà íå âîçäâèãàëè íè êðåïîñòåé, íè çàìêîâ, à êàê ïîïàëî ñòàíîâèë íà âðåìÿ ñîëîìåííîå æèëèùå ñâîё ÷åëîâåê. Îí äóìàë: «Íå òðàòèòü æå íà èçáó ðàáîòó è äåíüãè, êîãäà è áåç òîãî áóäåò îíà ñíåñåíà òàòàðñêèì íàáåãîì!» Âñё âñïîëîøèëîñü: êòî ìåíÿë âîëîâ è ïëóã íà êîíÿ è ðóæüё è îòïðàâëÿëñÿ â ïîëêè; êòî ïðÿòàëñÿ, óãîíÿÿ ñêîò è óíî- ñÿ, ÷òî òîëüêî ìîæíî áûëî óíåñòü. Ïîïàäàëèñü èíîãäà ïî äîðîãå è òàêèå, êîòîðûå âîîðóæёííîþ ðóêîþ âñòðå÷àëè ãîñòåé, íî áîëüøå áûëî òàêèõ, êîòîðûå áåæàëè çàðàíåå. Âñå çíàëè, ÷òî òðóäíî èìåòü äåëî ñ áóéíîé è áðàííîé òîëïîé, èçâåñòíîé ïîä èìåíåì çàïîðîæñêîãî âîéñêà, êîòîðîå â íàðóæíîì ñâîåâîëüíîì íåóñòðîéñòâå ñâîёì çàêëþ÷àëî óñòðîéñòâî îáäó- ìàííîå äëÿ âðåìåíè áèòâû. Êîííûå åõàëè, íå îòÿã÷àÿ è íå ãîðÿ÷à êîíåé, ïåøèå øëè òðåçâî çà âîçàìè, è âåñü òàáîð ïîäâèãàëñÿ òîëüêî ïî íî÷àì, îòäûõàÿ äíёì è âûáèðàÿ äëÿ òîãî ïóñòûðè, íåçàñåëёííûå ìåñòà è ëåñà, êîòîðûõ áûëî òîãäà åùё âäîâîëü. Çàñûëàåìû áûëè âïåðёä ëàçóò÷èêè è ðàññûëüíûå óçíàâàòü è âûâåäûâàòü, ãäå, ÷òî è êàê. È ÷àñòî â òåõ ìåñòàõ, ãäå ìåíåå âñåãî ìîãëè îæèäàòü èõ, îíè ïîÿâëÿëèñü âäðóã, – è âñё òîãäà ïðîùàëîñü ñ æèçíüþ. Ïîæàðû îõâàòûâàëè äåðåâíè; ñêîò è ëîøàäè, êîòî- ðûå íå óãîíÿëèñü çà âîéñêîì, áûëè èçáèâàåìû òóò æå íà ìåñòå. Êàçàëîñü, áîëüøå ïèðîâàëè îíè, ÷åì ñîâåðøàëè ïîõîä ñâîé. Äûáîì ñòàë áû íûíå âîëîñ îò òåõ ñòðàøíûõ çíàêîâ ñâèðåïñòâà ïîëóäèêîãî âåêà, êîòîðûå ïðî- íåñëè âåçäå çàïîðîæöû. (...) Âûñûëàåìàÿ âðåìåíàìè ïðàâèòåëüñòâîì çàïîçäàëàÿ ïîìîùü, ñîñòîÿâ- øàÿ èç íåáîëüøèõ ïîëêîâ, èëè íå ìîãëà íàéòè èõ, èëè æå ðîáåëà, îáðà- ùàëà òûë ïðè ïåðâîé âñòðå÷å è óëåòàëà íà ëèõèõ êîíÿõ ñâîèõ. Ñëó÷àëîñü, ÷òî ìíîãèå âîåíà÷àëüíèêè êîðîëåâñêèå, òîðæåñòâîâàâøèå äîòîëå â ïðåæ- íèõ áèòâàõ, ðåøàëèñü, ñîåäèíÿ ñâîè ñèëû, ñòàòü ãðóäüþ ïðîòèâ çàïîðîæ- öåâ. È òóò-òî áîëåå âñåãî ïðîáîâàëè ñåáÿ íàøè ìîëîäûå êîçàêè, ÷óæäàâ-
95 øèåñÿ ãðàáèòåëüñòâà, êîðûñòè è áåññèëüíîãî íåïðèÿòåëÿ, ãîðåâøèå æåëàíèåì ïîêàçàòü ñåáÿ ïåðåä ñòàðûìè, ïîìåðÿòüñÿ îäèí íà îäèí ñ áîé- êèì è õâàñòëèâûì ëÿõîì, êðàñîâàâøèìñÿ íà ãîðäåëèâîì êîíå, ñ ëåòàâøè- ìè ïî âåòðó îòêèäíûìè ðóêàâàìè åïàí÷è1. Ïîòåøíà áûëà íàóêà. Ìíîãî óæå îíè äîáûëè ñåáå êîííîé ñáðóè, äîðîãèõ ñàáåëü è ðóæåé.  îäèí ìåñÿö âîçìóæàëè, è ñîâåðøåííî ïåðåðîäèëèñü òîëüêî ÷òî îïåðèâøèåñÿ ïòåíöû, è ñòàëè ìóæàìè. ×åðòû ëèöà èõ, â êîòîðûõ äîñåëå âèäíà áûëà êàêàÿ-òî þíîøåñêàÿ ìÿãêîñòü, ñòàëè òåïåðü ãðîçíû è ñèëüíû. À ñòàðîìó Òàðàñó ëþáî áûëî âèäåòü, êàê îáà ñûíà åãî áûëè îäíè èç ïåðâûõ. Îñòàïó, êàçà- ëîñü, áûë íà ðîäó íàïèñàí áèòâåííûé ïóòü è òðóäíîå çíàíüå âåðøèòü ðàò- íûå äåëà. Íè ðàçó íå ðàñòåðÿâøèñü è íå ñìóòèâøèñü íè îò êàêîãî ñëó÷àÿ, ñ õëàäíîêðîâèåì, ïî÷òè íååñòåñòâåííûì äëÿ äâàäöàòèäâóõëåòíåãî, îí â îäèí ìèã ìîã âûìåðÿòü âñþ îïàñíîñòü è âñё ïîëîæåíèå äåëà, òóò æå ìîã íàéòè ñðåäñòâî, êàê óêëîíèòüñÿ îò íåё, íî óêëîíèòüñÿ ñ òåì, ÷òîáû ïîòîì âåðíåé ïðåîäîëåòü åё. Óæå èñïûòàííîé óâåðåííîñòüþ ñòàëè òåïåðü îçíà- ÷àòüñÿ åãî äâèæåíèÿ, è â íèõ íå ìîãëè íå áûòü çàìåòíû íàêëîííîñòè áó- äóùåãî âîæäÿ. Êðåïîñòüþ äûøàëî åãî òåëî, è ðûöàðñêèå åãî êà÷åñòâà óæå ïðèîáðåëè øèðîêóþ ñèëó ëüâà. – Î! äà ýòîò áóäåò ñî âðåìåíåì äîáðûé ïîëêîâíèê! – ãîâîðèë ñòàðûé Òàðàñ. – Åé-åé, áóäåò äîáðûé ïîëêîâíèê, äà åùё òàêîé, ÷òî è áàòüêà çà ïîÿñ çàòêíёò! Àíäðèé âåñü ïîãðóçèëñÿ â î÷àðîâàòåëüíóþ ìóçûêó ïóëü è ìå÷åé. Îí íå çíàë, ÷òî òàêîå çíà÷èò îáäóìûâàòü, èëè ðàññ÷èòûâàòü, èëè èçìåðÿòü çà- ðàíåå ñâîè è ÷óæèå ñèëû. Áåøåíóþ íåãó è óïîåíüå îí âèäåë â áèòâå: ÷òî- òî ïèðøåñòâåííîå çðåëîñü åìó â òå ìèíóòû, êîãäà ðàçãîðèòñÿ ó ÷åëîâåêà ãîëîâà, â ãëàçàõ âñё ìåëüêàåò è ìåøàåòñÿ, ëåòÿò ãîëîâû, ñ ãðîìîì ïàäàþò 1 Åïàí÷à – ïëàù. Кадр из кинофильма «Огнём и мечом» (режиссёр Е. Гофман, Польша)
96 íà çåìëþ êîíè, à îí íåñёòñÿ, êàê ïüÿíûé, â ñâèñòå ïóëü, â ñàáåëüíîì áëå- ñêå, è íàíîñèò âñåì óäàðû, è íå ñëûøèò íàíåñёííûõ. Íå ðàç äèâèëñÿ îòåö òàêæå è Àíäðèþ, âèäÿ, êàê îí, ïîíóæäàåìûé îäíèì òîëüêî çàïàëü÷èâûì óâëå÷åíèåì, óñòðåìëÿëñÿ íà òî, íà ÷òî áû íèêîãäà íå îòâàæèëñÿ õëàäíî- êðîâíûé è ðàçóìíûé, è îäíèì áåøåíûì íàòèñêîì ñâîèì ïðîèçâîäèë òà- êèå ÷óäåñà, êîòîðûì íå ìîãëè íå èçóìèòüñÿ ñòàðûå â áîÿõ. Äèâèëñÿ ñòà- ðûé Òàðàñ è ãîâîðèë: – È ýòî äîáðûé – âðàã áû íå âçÿë åãî! – âîÿêà! íå Îñòàï, à äîáðûé, äî- áðûé òàêæå âîÿêà! (...) Наконец запорожское войско добралось до Дубно. Казаки попытались взять город приступом, но горожане оказали отчаянное сопротивление. Тогда кошевой приказал взять город-крепость в осаду. Казаки расположились лагерем вокруг Дубно. Молодые воины заметно скучали – им не терпелось снова испытать себя в боях. Между тем положение осаждённых с каждым днём ухудшалось: в городе заканчивались запасы продовольствия и воды. Как-то ночью к Андрию тайком пробралась измождённая женщина. Молодой казак узнал в ней служанку той самой польской панночки, в которую он был влюблён. – Ñêàæè, ñêàæè, îò÷åãî, êàê òû çäåñü? – ãîâîðèë Àíäðèé, ïî÷òè çàäû- õàÿñü, øёïîòîì, ïðåðûâàâøèìñÿ âñÿêóþ ìèíóòó îò âíóòðåííåãî âîëíå- íèÿ. – Ãäå ïàííî÷êà? æèâà ëè åùё îíà? – Îíà òóò, â ãîðîäå. –  ãîðîäå? – ïðîèçíёñ îí, åäâà îïÿòü íå âñêðèêíóâøè, è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî âñÿ êðîâü âäðóã ïðèõëûíóëà ê ñåðäöó. – Îò÷åãî æ îíà â ãîðîäå? – Îòòîãî, ÷òî ñàì ñòàðûé ïàí â ãîðîäå. Îí óæå ïîëòîðà ãîäà êàê ñèäèò âîåâîäîé â Äóáíå. – ×òî æ, îíà çàìóæåì? Äà ãîâîðè æå, êàêàÿ òû ñòðàííàÿ! ÷òî îíà òå- ïåðü?.. – Îíà äðóãîé äåíü íè÷åãî íå åëà. – Êàê?.. – Íè ó êîãî èç ãîðîäñêèõ æèòåëåé íåò óæå äàâíî êóñêà õëåáà, âñå äàâ- íî åäÿò îäíó çåìëþ. Àíäðèé îñòîëáåíåë. – Ïàííî÷êà âèäàëà òåáÿ ñ ãîðîäñêîãî âàëó âìåñòå ñ çàïîðîæöàìè. Îíà ñêàçàëà ìíå: «Ñòóïàé ñêàæè ðûöàðþ: åñëè îí ïîìíèò ìåíÿ, ÷òîáû ïðèøёë êî ìíå; à íå ïîìíèò – ÷òîáû äàë òåáå êóñîê õëåáà äëÿ ñòàðóõè, ìîåé ìà- òåðè, ïîòîìó ÷òî ÿ íå õî÷ó âèäåòü, êàê ïðè ìíå óìðёò ìàòü. Ïóñòü ëó÷øå ÿ ïðåæäå, à îíà ïîñëå ìåíÿ. Ïðîñè è õâàòàé åãî çà êîëåíè è íîãè. Ó íåãî òàêæå åñòü ñòàðàÿ ìàòü, – ÷òîá ðàäè åё äàë õëåáà!» Ìíîãî âñÿêèõ ÷óâñòâ ïðîáóäèëîñü è âñïûõíóëî â ìîëîäîé ãðóäè êîçàêà. – Íî êàê æå òû çäåñü? Êàê òû ïðèøëà? – Ïîäçåìíûì õîäîì. – Ðàçâå åñòü ïîäçåìíûé õîä? – Åñòü. – Ãäå? – Òû íå âûäàøü, ðûöàðü? – Êëÿíóñü êðåñòîì ñâÿòûì! – Ñïóñòÿñü â ÿð è ïåðåéäÿ ïðîòîê, òàì, ãäå òðîñòíèê. – È âûõîäèò â ñàìûé ãîðîä? – Ïðÿìî ê ãîðîäñêîìó ìîíàñòûðþ.
97 – Èäёì, èäёì ñåé÷àñ! – Íî, ðàäè Õðèñòà è ñâÿòîé Ìàðèè, êóñîê õëåáà! – Õîðîøî, áóäåò. Ñòîé çäåñü, âîçëå âîçà, èëè, ëó÷øå, ëîæèñü íà íåãî: òåáÿ íèêòî íå óâèäèò, âñå ñïÿò; ÿ ñåé÷àñ âîðî÷óñü. È îí îòîøёë ê âîçàì, ãäå õðàíèëèñü çàïàñû, ïðèíàäëåæàâøèå èõ êóðå- íþ. Ñåðäöå åãî áèëîñü. Âñё ìèíóâøåå, âñё, ÷òî áûëî çàãëóøåíî íûíåøíè- ìè êîçàöêèìè áèâàêàìè, ñóðîâîé áðàííîþ æèçíüþ, – âñё âñïëûëî ðàçîì íà ïîâåðõíîñòü, ïîòîïèâøè, â ñâîþ î÷åðåäü, íàñòîÿùåå. Îïÿòü âûíûðíóëà ïåðåä íèì, êàê èç òёìíîé ìîðñêîé ïó÷èíû, ãîðäàÿ æåíùèíà. Âíîâü ñâåðê- íóëè â åãî ïàìÿòè ïðåêðàñíûå ðóêè, î÷è, ñìåþùèåñÿ óñòà, ãóñòûå òёìíî- îðåõîâûå âîëîñû, êóð÷àâî ðàñïàâøèåñÿ ïî ãðóäÿì, è âñå óïðóãèå, â ñî- ãëàñíîì ñî÷åòàíüå ñîçäàííûå ÷ëåíû äåâè÷åñêîãî ñòàíà. Íåò, îíè íå ïîãàñëè, íå èñ÷åçëè â ãðóäè åãî, îíè ïîñòîðîíèëèñü òîëüêî, ÷òîáû äàòü íà âðåìÿ ïðîñòîð äðóãèì ìîãó÷èì äâèæåíüÿì; íî ÷àñòî, ÷àñòî ñìóùàëñÿ èìè ãëóáîêèé ñîí ìîëîäîãî êîçàêà, è ÷àñòî, ïðîñíóâøèñü, ëåæàë îí áåç ñíà íà îäðå, íå óìåÿ èñòîëêîâàòü òîìó ïðè÷èíû. Îí øёë, à áèåíèå ñåðäöà ñòàíîâèëîñü ñèëüíåå, ñèëüíåå ïðè îäíîé ìûñ- ëè, ÷òî óâèäèò åё îïÿòü, è äðîæàëè ìîëîäûå êîëåíè. Ïðèøåäøè ê âîçàì, îí ñîâåðøåííî ïîçàáûë, çà÷åì ïðèøёë: ïîäíёñ ðóêó êî ëáó è äîëãî òёð åãî, ñòàðàÿñü ïðèïîìíèòü, ÷òî åìó íóæíî äåëàòü. Íàêîíåö âçäðîãíóë, âåñü èñïîëíèëñÿ èñïóãà: åìó âäðóã ïðèøëî íà ìûñëü, ÷òî îíà óìèðàåò îò ãîëî- äà. Îí áðîñèëñÿ ê âîçó è ñõâàòèë íåñêîëüêî áîëüøèõ ÷ёðíûõ õëåáîâ ñåáå ïîä ðóêó, íî ïîäóìàë òóò æå, íå áóäåò ëè ýòà ïèùà, ãîäíàÿ äëÿ äþæåãî, íåïðèõîòëèâîãî çàïîðîæöà, ãðóáà è íåïðèëè÷íà åё íåæíîìó ñëîæåíèþ. Òóò âñïîìíèë îí, ÷òî â÷åðà êîøåâîé ïîïðåêàë êàøåâàðîâ çà òî, ÷òî ñâà- ðèëè çà îäèí ðàç âñþ ãðå÷íåâóþ ìóêó íà ñàëàìàòó1, òîãäà êàê áû åё ñòàëî íà äîáðûõ òðè ðàçà.  ïîëíîé óâåðåííîñòè, ÷òî îí íàéäёò âäîâîëü ñàëàìà- òû â êàçàíàõ, îí âûòàùèë îòöîâñêèé ïîõîäíûé êàçàíîê è ñ íèì îòïðàâèë- ñÿ ê êàøåâàðó èõ êóðåíÿ, ñïàâøåìó ó äâóõ äåñÿòèâåäёðíûõ êàçàíîâ, ïîä êîòîðûìè åùё òåïëèëàñü çîëà. Çàãëÿíóâøè â íèõ, îí èçóìèëñÿ, âèäÿ, ÷òî îáà ïóñòû. Íóæíî áûëî íå÷åëîâå÷åñêèõ ñèë, ÷òîáû âñё ýòî ñúåñòü, òåì áîëåå ÷òî â èõ êóðåíå ñ÷èòàëîñü ìåíüøå ëþäåé, ÷åì â äðóãèõ. Îí çàãëÿíóë â êàçàíû äðóãèõ êóðåíåé – íèãäå íè÷åãî. Ïîíåâîëå ïðèøëà åìó â ãîëîâó ïîãîâîðêà: «Çàïîðîæöû êàê äåòè: êîëè ìàëî – ñúåäÿò, êîëè ìíîãî – òîæå íè÷åãî íå îñòàâÿò». ×òî äåëàòü? Áûë, îäíàêî æå, ãäå-òî, êàæåòñÿ, íà âîçó îòöîâñêîãî ïîëêà, ìåøîê ñ áåëûì õëåáîì, êîòîðûé íàøëè, îãðàáèâøè ìîíàñòûðñêóþ ïåêàðíþ. Îí ïðÿìî ïîäîøёë ê îòöîâñêîìó âîçó, íî íà âîçó óæå åãî íå áûëî: Îñòàï âçÿë åãî ñåáå ïîä ãîëîâû è, ðàñòÿíóâøèñü âîçëå íà çåìëå, õðàïåë íà âñё ïîëå. Àíäðèé ñõâàòèë ìåøîê îäíîé ðóêîé è äёðíóë åãî âäðóã òàê, ÷òî ãîëîâà Îñòàïà óïàëà íà çåìëþ, à îí ñàì âñêî÷èë âïðî- ñîíêàõ è, ñèäÿ ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, çàêðè÷àë ÷òî áûëî ìî÷è: «Äåðæèòå, äåðæèòå ÷ёðòîâà ëÿõà! äà ëîâèòå êîíÿ, êîíÿ ëîâèòå!» – «Çàìîë÷è, ÿ òåáÿ óáüþ!» – çàêðè÷àë â èñïóãå Àíäðèé, çàìàõíóâøèñü íà íåãî ìåøêîì. Íî Îñòàï è áåç òîãî óæå íå ïðîäîëæàë ðå÷è, ïðèñìèðåë è ïóñòèë òàêîé õðàï, ÷òî îò äûõàíèÿ øåâåëèëàñü òðàâà, íà êîòîðîé îí ëåæàë. Àíäðèé ðîáêî îãëÿíóëñÿ íà âñå ñòîðîíû, ÷òîáû óçíàòü, íå ïðîáóäèë ëè êîãî-íèáóäü èç 1 Ñàëàìàòà – æèäêàÿ êàøà èç ìóêè ñ ñàëîì èëè ìàñëîì.
98 êîçàêîâ ñîííûé áðåä Îñòàïà. Îäíà ÷óáàòàÿ ãîëîâà, òî÷íî, ïðèïîäíÿëàñü â áëèæíåì êóðåíå è, ïîâåäÿ î÷àìè, ñêîðî îïóñòèëàñü îïÿòü íà çåìëþ. Ïåðå- æäàâ ìèíóòû äâå, îí íàêîíåö îòïðàâèëñÿ ñ ñâîåþ íîøåþ. Òàòàðêà ëåæà- ëà, åäâà äûøà. – Âñòàâàé, èäёì! Âñå ñïÿò, íå áîéñÿ! Ïîäûìåøü ëè òû õîòü îäèí èç ýòèõ õëåáîâ, åñëè ìíå áóäåò íåñïîäðó÷íî çàõâàòèòü âñå? Ñêàçàâ ýòî, îí âçâàëèë ñåáå íà ñïèíó ìåøêè, ñòàùèë, ïðîõîäÿ ìèìî îäíîãî âîçà, åùё îäèí ìåøîê ñ ïðîñîì, âçÿë äàæå â ðóêè òå õëåáà, êîòî- ðûå õîòåë áûëî îòäàòü íåñòè òàòàðêå, è, íåñêîëüêî ïîíàãíóâøèñü ïîä òÿ- æåñòüþ, øёë îòâàæíî ìåæäó ðÿäàìè ñïàâøèõ çàïîðîæöåâ. – Àíäðèé! – ñêàçàë ñòàðûé Áóëüáà â òî âðåìÿ, êîãäà îí ïðîõîäèë ìèìî åãî. Ñåðäöå åãî çàìåðëî. Îí îñòàíîâèëñÿ è, âåñü äðîæà, òèõî ïðîèçíåñ: – À ÷òî? – Ñ òîáîþ áàáà! Åé, îòäåðó òåáÿ, âñòàâøè, íà âñå áîêà! Íå äîâåäóò òåáÿ áàáû ê äîáðó! – Ñêàçàâøè ýòî, îí îïёðñÿ ãîëîâîþ íà ëîêîòü è ñòàë ïðè- ñòàëüíî ðàññìàòðèâàòü çàêóòàííóþ â ïîêðûâàëî òàòàðêó. Àíäðèé ñòîÿë íè æèâ íè ìёðòâ, íå èìåÿ äóõà âçãëÿíóòü â ëèöî îòöó. È ïîòîì, êîãäà ïîäíÿë ãëàçà è ïîñìîòðåë íà íåãî, óâèäåë, ÷òî óæå ñòàðûé Áóëüáà ñïàë, ïîëîæèâ ãîëîâó íà ëàäîíü. Îí ïåðåêðåñòèëñÿ. Âäðóã îòõëûíóë îò ñåðäöà èñïóã åùё ñêîðåå, ÷åì ïðèõëûíóë. Êîãäà æå ïîâîðîòèëñÿ îí, ÷òîáû âçãëÿíóòü íà òàòàðêó, îíà ñòîÿëà ïðåä íèì, ïîäîáíî òёìíîé ãðàíèòíîé ñòàòóå, âñÿ çàêóòàííàÿ â ïî- êðûâàëî, è îòáëåñê îòäàëёííîãî çàðåâà, âñïûõíóâ, îçàðèë òîëüêî îäíè åё î÷è, ïîìóòèâøèåñÿ, êàê ó ìåðòâåöà. Îí äёðíóë çà ðóêàâ åё, è îáà ïîøëè âìåñòå, áåñïðåñòàííî îãëÿäûâàÿñü íàçàä... (...) По подземному ходу служанка повела Андрия в город. VI Íàêîíåö ïåðåä íèìè ïîêàçàëàñü ìàëåíüêàÿ æåëåçíàÿ äâåðü. «Íó, ñëàâà Áîãó, ìû ïðèøëè», – ñêàçàëà ñëàáûì ãîëîñîì òàòàðêà, ïðèïîäíÿëà ðóêó, ÷òîáû ïîñòó÷àòü, – è íå èìåëà ñèë. Àíäðèé óäàðèë âìåñòî íåё ñèëüíî â äâåðü; ðàçäàëñÿ ãóë, ïîêàçàâøèé, ÷òî çà äâåðüþ áûë áîëüøîé ïðîñòîð. Ãóë ýòîò èçìåíÿëñÿ, âñòðåòèâ, êàê êàçàëîñü, âûñîêèå ñâîäû. ×åðåç ìèíóòû äâå çàãðåìåëè êëþ÷è, è êòî-òî, êàçàëîñü, ñõîäèë ïî ëåñòíèöå. Íàêîíåö äâåðü îòïåðëàñü; èõ âñòðåòèë ìîíàõ, ñòîÿâøèé íà óçåíüêîé ëåñòíèöå, ñ êëþ÷àìè è ñâå÷îé â ðóêàõ. Àíäðèé íåâîëüíî îñòàíîâèëñÿ ïðè âèäå êàòîëè÷åñêîãî ìîíàõà, âîçáóæäàâøåãî òàêîå íåíàâèñòíîå ïðåçðåíèå â êîçàêàõ... Ìîíàõ òîæå íåñêîëüêî îòñòóïèë íàçàä, óâèäåâ çàïîðîæñêîãî êîçàêà, íî ñëîâî, íå- âíÿòíî ïðîèçíåñёííîå òàòàðêîþ, åãî óñïîêîèëî. Îí ïîñâåòèë èì, çàïåð çà íèìè äâåðü, ââёë èõ ïî ëåñòíèöå ââåðõ, è îíè î÷óòèëèñü ïîä âûñîêèìè òёìíûìè ñâîäàìè ìîíàñòûðñêîé öåðêâè. Ó îäíîãî èç àëòàðåé, óñòàâëåííî- ãî âûñîêèìè ïîäñâå÷íèêàìè è ñâå÷àìè, ñòîÿë íà êîëåíÿõ ñâÿùåííèê è òèõî ìîëèëñÿ. Îêîëî íåãî ñ îáåèõ ñòîðîí ñòîÿëè òàêæå íà êîëåíÿõ äâà ìîëîäûå êëèðîøàíèíà â ëèëîâûõ ìàíòèÿõ ñ áåëûìè êðóæåâíûìè øåìè- çåòêàìè ñâåðõ èõ è ñ êàäèëàìè â ðóêàõ. Îí ìîëèëñÿ î íèñïîñëàíèè ÷óäà: î ñïàñåíèè ãîðîäà, î ïîäêðåïëåíèè ïàäàþùåãî äóõà, î íèñïîñëàíèè òåðïå- íèÿ, îá óäàëåíèè èñêóñèòåëÿ, íàøёïòûâàþùåãî ðîïîò è ìàëîäóøíûé, ðîá-
99 êèé ïëà÷ íà çåìíûå íåñ÷àñòèÿ. Íåñêîëüêî æåíùèí, ïîõîæèõ íà ïðèâèäå- íèÿ, ñòîÿëè íà êîëåíÿõ, îïåðøèñü è ñîâåðøåííî ïîëîæèâ èçíåìîæёííûå ãîëîâû íà ñïèíêè ñòîÿâøèõ ïåðåä íèìè ñòóëüåâ è òёìíûõ äåðåâÿííûõ ëà- âîê; íåñêîëüêî ìóæ÷èí, ïðèñëîíÿñü ó êîëîíí è ïèëÿñòð, íà êîòîðûõ âîç- ëåãàëè áîêîâûå ñâîäû, ïå÷àëüíî ñòîÿëè òîæå íà êîëåíÿõ. Îêíî ñ öâåòíûìè ñòёêëàìè, áûâøåå íàä àëòàðёì, îçàðèëîñÿ ðîçîâûì ðóìÿíöåì óòðà, è óïà- ëè îò íåãî íà ïîë ãîëóáûå, æёëòûå è äðóãèõ öâåòîâ êðóæêè ñâåòà, îñâåòèâ- øèå âíåçàïíî òёìíóþ öåðêîâü. Âåñü àëòàðü â ñâîёì äàëёêîì óãëóáëåíèè ïîêàçàëñÿ âäðóã â ñèÿíèè; êàäèëüíûé äûì îñòàíîâèëñÿ â âîçäóõå ðàäóæíî îñâåùёííûì îáëàêîì. Àíäðèé íå áåç èçóìëåíèÿ ãëÿäåë èç ñâîåãî òёìíîãî óãëà íà ÷óäî, ïðîèçâåäёííîå ñâåòîì.  ýòî âðåìÿ âåëè÷åñòâåííûé ðёâ îðãà- íà íàïîëíèë âäðóã âñþ öåðêîâü. Îí ñòàíîâèëñÿ ãóùå è ãóùå, ðàçðàñòàëñÿ, ïåðåøёë â òÿæёëûå ðîêîòû ãðîìà è ïîòîì âäðóã, îáðàòèâøèñü â íåáåñíóþ ìóçûêó, äîíёññÿ âûñîêî ïîä ñâîäàìè ñâîèìè ïîþùèìè çâóêàìè, íàïîìè- íàâøèìè òîíêèå äåâè÷üè ãîëîñà, è ïîòîì îïÿòü îáðàòèëñÿ îí â ãóñòîé ðёâ è ãðîì è çàòèõ. È äîëãî åùё ãðîìîâûå ðîêîòû íîñèëèñü, äðîæà, ïîä ñâîäà- ìè, è äèâèëñÿ Àíäðèé ñ ïîëóîòêðûòûì ðòîì âåëè÷åñòâåííîé ìóçûêå.  ýòî âðåìÿ, ïî÷óâñòâîâàë îí, êòî-òî äёðíóë åãî çà ïîëó êàôòàíà. «Ïîðà!» – ñêàçàëà òàòàðêà. Îíè ïåðåøëè ÷åðåç öåðêîâü, íå çàìå÷åííûå íèêåì, è âûøëè ïîòîì íà ïëîùàäü, áûâøóþ ïåðåä íåþ. Çàðÿ óæå äàâíî ðóìÿíèëàñü íà íåáå: âñё âîçâåùàëî âîñõîæäåíèå ñîëíöà. Ïëîùàäü, èìåâ- øàÿ êâàäðàòíóþ ôèãóðó, áûëà ñîâåðøåííî ïóñòà; ïîñðåäèíå åё îñòàâàëèñü åùё äåðåâÿííûå ñòîëèêè, ïîêàçûâàâøèå, ÷òî çäåñü áûë åùё íåäåëþ, ìî- æåò áûòü, òîëüêî íàçàä ðûíîê ñúåñòíûõ ïðèïàñîâ. Óëèöà, êîòîðûõ òîãäà íå ìîñòèëè, áûëà ïðîñòî çàñîõøàÿ ãðóäà ãðÿçè. Ïëîùàäü îáñòóïàëè êðó- ãîì íåáîëüøèå êàìåííûå è ãëèíÿíûå, â îäèí ýòàæ, äîìû ñ âèäíûìè â ñòåíàõ äåðåâÿííûìè ñâàÿìè è ñòîëáàìè âî âñþ èõ âûñîòó, êîñâåííî ïåðå- êðåùёííûå äåðåâÿííûìè æå áðóñüÿìè, êàê âîîáùå ñòðîèëè äîìû òîãäàø- íèå îáûâàòåëè, ÷òî ìîæíî âèäåòü è ïîíûíå åùё â íåêîòîðûõ ìåñòàõ Ëèò- âû è Ïîëüøè. Âñå îíè áûëè ïîêðûòû íåïîìåðíî âûñîêèìè êðûøàìè ñî ìíîæåñòâîì ñëóõîâûõ îêîí è îòäóøèí. Íà îäíîé ñòîðîíå, ïî÷òè áëèç öåðêâè, âûøå äðóãèõ âîçíîñèëîñü ñîâåðøåííî îòëè÷íîå îò ïðî÷èõ çäàíèå, âåðîÿòíî, ãîðîäîâîé ìàãèñòðàò èëè êàêîå-íèáóäü ïðàâèòåëüñòâåííîå ìå- ñòî. Îíî áûëî â äâà ýòàæà, è íàä íèì ââåðõó íàäñòðîåí áûë â äâå àðêè áåëüâåäåð1, ãäå ñòîÿë ÷àñîâîé; áîëüøîé ÷àñîâîé öèôåðáëàò âäåëàí áûë â êðûøó. Ïëîùàäü êàçàëàñü ìёðòâîþ. (...) Ïî÷òè íà êàæäîì øàãó ïîðàæà- ëè èõ ñòðàøíûå æåðòâû ãîëîäà. (...) Ïðè âèäå ñèõ ïîðàæàþùèõ ñâèäåòåëüñòâ ãîëîäà Àíäðèé íå âûòåðïåë íå ñïðîñèòü òàòàðêó (...): – Íî êàê æå âû, óìèðàÿ òàêîþ ëþòîþ ñìåðòüþ, âñё åùё äóìàåòå îáî- ðîíèòü ãîðîä? – Äà, ìîæåò áûòü, âîåâîäà è ñäàë áû, íî â÷åðà óòðîì ïîëêîâíèê, êîòî- ðûé â Áóäæàêàõ, ïóñòèë â ãîðîä ÿñòðåáà ñ çàïèñêîé, ÷òîáû íå îòäàâàëè ãîðîäà; ÷òî îí èäёò íà âûðó÷êó ñ ïîëêîì, äà îæèäàåò òîëüêî äðóãîãî ïîë- êîâíèêà, ÷òîá èäòè îáîèì âìåñòå. È òåïåðü âñÿêóþ ìèíóòó æäóò èõ... Íî âîò ìû ïðèøëè ê äîìó. 1 Áåëüâåäåð – çäåñü: âûøêà íàä äîìîì.
100 Àíäðèé óæå èçäàëè âèäåë äîì, íåïîõîæèé íà äðóãèå è, êàê êàçàëîñü, ñòðîåííûé êàêèì-íèáóäü àðõèòåêòîðîì èòàëüÿíñêèì. Îí áûë ñëîæåí èç êðàñèâûõ òîíêèõ êèðïè÷åé â äâà ýòàæà. Îêíà íèæíåãî ýòàæà áûëè çà- êëþ÷åíû â âûñîêî âûäàâøèåñÿ ãðàíèòíûå êàðíèçû; âåðõíèé ýòàæ ñîñòî- ÿë âåñü èç íåáîëüøèõ àðîê, îáðàçîâàâøèõ ãàëåðåþ; ìåæäó íèìè âèäíû áûëè ðåøёòêè ñ ãåðáàìè. Íà óãëàõ äîìà òîæå áûëè ãåðáû. Íàðóæíàÿ øèðîêàÿ ëåñòíèöà èç êðàøåíûõ êèðïè÷åé âûõîäèëà íà ñàìóþ ïëîùàäü. Âíèçó ëåñòíèöû ñèäåëî ïî îäíîìó ÷àñîâîìó, êîòîðûå êàðòèííî è ñèììå- òðè÷åñêè äåðæàëèñü îäíîé ðóêîé çà ñòîÿâøèå îêîëî íèõ àëåáàðäû1, à äðóãîþ ïîäïèðàëè íàêëîíёííûå ñâîè ãîëîâû è, êàçàëîñü, òàêèì îáðàçîì, áîëåå ïîõîäèëè íà èçâàÿíèÿ, ÷åì íà æèâûå ñóùåñòâà. Îíè íå ñïàëè è íå äðåìàëè, íî, êàçàëîñü, áûëè íå÷óâñòâèòåëüíû êî âñåìó: îíè íå îáðàòèëè äàæå âíèìàíèÿ íà òî, êòî âñõîäèë ïî ëåñòíèöå. Íà âåðõó ëåñòíèöû îíè íàøëè áîãàòî óáðàííîãî, âñåãî ñ íîã äî ãîëîâû âîîðóæёííîãî âîèíà, äåð- æàâøåãî â ðóêå ìîëèòâåííèê. Îí áûëî âîçâёë íà íèõ èñòîìëёííûå î÷è, íî òàòàðêà ñêàçàëà åìó îäíî ñëîâî, è îí îïóñòèë èõ âíîâü â îòêðûòûå ñòðà- íèöû ñâîåãî ìîëèòâåííèêà. Îíè âñòóïèëè â ïåðâóþ êîìíàòó, äîâîëüíî ïðîñòîðíóþ, ñëóæèâøóþ ïðèёìíîþ èëè ïðîñòî ïåðåäíåþ. Îíà áûëà íà- ïîëíåíà âñÿ ñèäåâøèìè â ðàçíûõ ïîëîæåíèÿõ ó ñòåí ñîëäàòàìè, ñëóãàìè, ïñàðÿìè, âèíî÷åðïèÿìè è ïðî÷åé äâîðíåé, íåîáõîäèìîþ äëÿ ïîêàçàíèÿ ñàíà ïîëüñêîãî âåëüìîæè êàê âîåííîãî, òàê è âëàäåëüöà ñîáñòâåííûõ ïî- ìåñòüåâ. Ñëûøåí áûë ÷àä ïîãàñíóâøåé ñâå÷è. Äâå äðóãèå åùё ãîðåëè â äâóõ îãðîìíûõ, ïî÷òè â ðîñò ÷åëîâåêà, ïîäñâå÷íèêàõ, ñòîÿâøèõ ïîñåðåäè- íå, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî óæå äàâíî â ðåøёò÷àòîå øèðîêîå îêíî ãëÿäåëî óòðî. Àíäðèé óæå áûëî õîòåë èäòè ïðÿìî â øèðîêóþ äóáîâóþ äâåðü, óêðàøåííóþ ãåðáîì è ìíîæåñòâîì ðåçíûõ óêðàøåíèé, íî òàòàðêà äёðíó- ëà åãî çà ðóêàâ è óêàçàëà ìàëåíüêóþ äâåðü â áîêîâîé ñòåíå. Ýòîþ âûøëè îíè â êîðèäîð è ïîòîì â êîìíàòó, êîòîðóþ îí íà÷àë âíèìàòåëüíî ðàññìà- òðèâàòü. Ñâåò, ïðîõîäèâøèé ñêâîçü ùåëü ñòàâíÿ, òðîíóë êîå-÷òî: ìàëèíî- âûé çàíàâåñ, ïîçîëî÷åííûé êàðíèç è æèâîïèñü íà ñòåíå. Çäåñü òàòàðêà óêàçàëà Àíäðèþ îñòàòüñÿ, îòâîðèëà äâåðü â äðóãóþ êîìíàòó, èç êîòîðîé áëåñíóë ñâåò îãíÿ. Îí óñëûøàë øёïîò è òèõèé ãîëîñ, îò êîòîðîãî âñё ïî- òðÿñëîñü ó íåãî. Îí âèäåë ñêâîçü ðàñòâîðèâøóþñÿ äâåðü, êàê ìåëüêíóëà áûñòðî ñòðîéíàÿ æåíñêàÿ ôèãóðà ñ äëèííîþ ðîñêîøíîþ êîñîþ, óïàäàâ- øåþ íà ïîäíÿòóþ êâåðõó ðóêó. Òàòàðêà âîçâðàòèëàñü è ñêàçàëà, ÷òîáû îí âçîøёë. Îí íå ïîìíèë, êàê âçîøёë è êàê çàòâîðèëàñü çà íèì äâåðü.  êîì- íàòå ãîðåëè äâå ñâå÷è; ëàìïàäà òåïëèëàñü ïåðåä îáðàçîì; ïîä íèì ñòîÿë âûñîêèé ñòîëèê, ïî îáû÷àþ êàòîëè÷åñêîìó, ñî ñòóïåíüêàìè äëÿ ïðåêëî- íåíèÿ êîëåíåé âî âðåìÿ ìîëèòâû. Íî íå òîãî èñêàëè ãëàçà åãî. Îí ïî- âåðíóëñÿ â äðóãóþ ñòîðîíó è óâèäåë æåíùèíó, êàçàëîñü, çàñòûâøóþ è îêàìåíåâøóþ â êàêîì-òî áûñòðîì äâèæåíèè. Êàçàëîñü, êàê áóäòî âñÿ ôè- ãóðà åё õîòåëà áðîñèòüñÿ ê íåìó è âäðóã îñòàíîâèëàñü. È îí îñòàëñÿ òàêæå èçóìëёííûì ïðåä íåþ. Íå òàêîþ âîîáðàæàë îí åё âèäåòü: ýòî áûëà íå îíà, íå òà, êîòîðóþ îí çíàë ïðåæäå; íè÷åãî íå áûëî â íåé ïîõîæåãî íà òó, íî âäâîå ïðåêðàñíåå è ÷óäåñíåå áûëà îíà òåïåðü, ÷åì ïðåæäå. Òîãäà áûëî â íåé ÷òî-òî íåîêîí÷åííîå, íåäîâåðøёííîå, òåïåðü ýòî áûëî ïðîèçâåäåíèå, 1 Àëåáàðäà – ñòàðèííîå îðóæèå, ôèãóðíûé òîïîðèê íà äëèííîì äðåâêå.
101 êîòîðîìó õóäîæíèê äàë ïîñëåäíèé óäàð êèñòè. Òà áûëà ïðåëåñòíàÿ, âåòðå- íàÿ äåâóøêà; ýòà áûëà êðàñàâèöà – æåíùèíà âî âñåé ðàçâèâøåéñÿ êðàñå ñâîåé. Ïîëíîå ÷óâñòâî âûðàæàëîñÿ â åё ïîäíÿòûõ ãëàçàõ, íå îòðûâêè, íå íà- ìёêè íà ÷óâñòâî, íî âñё ÷óâñòâî. Åùё ñëёçû íå óñïåëè â íèõ âûñîõíóòü è îá- ëåêëè èõ áëèñòàþùåþ âëàãîþ, ïðîõî- äèâøåþ äóøó. Ãðóäü, øåÿ è ïëå÷è çà- êëþ÷èëèñü â òå ïðåêðàñíûå ãðàíèöû, êîòîðûå íàçíà÷åíû âïîëíå ðàçâèâøåé- ñÿ êðàñîòå; âîëîñû, êîòîðûå ïðåæäå ðàçíîñèëèñü ëёãêèìè êóäðÿìè ïî ëèöó åё, òåïåðü îáðàòèëèñü â ãóñòóþ ðîñêîø- íóþ êîñó, ÷àñòü êîòîðîé áûëà ïîäîáðà- íà, à ÷àñòü ðàçáðîñàëàñü ïî âñåé äëèíå ðóêè è òîíêèìè, äëèííûìè, ïðåêðàñíî ñîãíóòûìè âîëîñàìè óïàäàëà íà ãðóäü. Êàçàëîñü, âñå äî îäíîé èçìåíèëèñü ÷åðòû åё. Íàïðàñíî ñèëèëñÿ îí â íèõ îòûñêàòü õîòÿ îäíó èç òåõ, êîòîðûå íîñèëèñü â åãî ïàìÿòè, – íè îäíîé! Êàê íè âåëèêà áûëà åё áëåäíîñòü, íî îíà íå ïîìðà÷èëà ÷óäåñíîé êðàñû åё; íàïðîòèâ, êàçàëîñü, êàê áóäòî ïðèäàëà åé ÷òî-òî ñòðåìèòåëüíîå, íåîòðà- çèìî ïîáåäîíîñíîå. È îùóòèë Àíäðèé â ñâîåé äóøå áëàãîãîâåéíóþ áîÿçíü è ñòàë íåïîäâèæåí ïåðåä íåþ. Îíà, êàçàëîñü, òàêæå áûëà ïîðàæåíà âèäîì êîçàêà, ïðåäñòàâøåãî âî âñåé êðàñå è ñèëå þíîøåñêîãî ìóæåñòâà, êîòî- ðûé, êàçàëîñü, è â ñàìîé íåïîäâèæíîñòè ñâîèõ ÷ëåíîâ óæå îáëè÷àë ðàç- âÿçíóþ âîëüíîñòü äâèæåíèé; ÿñíîþ òâёðäîñòüþ ñâåðêàë ãëàç åãî, ñìåëîþ äóãîþ âûãíóëàñü áàðõàòíàÿ áðîâü, çàãîðåëûå ùёêè áëèñòàëè âñåþ ÿðêî- ñòüþ äåâñòâåííîãî îãíÿ, è, êàê øёëê, ëîñíèëñÿ ìîëîäîé ÷ёðíûé óñ. – Íåò, ÿ íå â ñèëàõ íè÷åì âîçáëàãîäàðèòü òåáÿ, âåëèêîäóøíûé ðû- öàðü, – ñêàçàëà îíà, è âåñü êîëåáàëñÿ ñåðåáðÿíûé çâóê åё ãîëîñà. – Îäèí Áîã ìîæåò âîçáëàãîäàðèòü òåáÿ; íå ìíå, ñëàáîé æåíùèíå... Îíà ïîòóïèëà ñâîè î÷è; ïðåêðàñíûìè ñíåæíûìè ïîëóêðóæüÿìè íà- äâèíóëèñü íà íèõ âåêè, îêðàåííûå äëèííûìè, êàê ñòðåëû, ðåñíèöàìè. Íàêëîíèëîñÿ âñё ÷óäåñíîå ëèöî åё, è òîíêèé ðóìÿíåö îòòåíèë åãî ñíèçó. Íè÷åãî íå óìåë ñêàçàòü íà ýòî Àíäðèé. Îí õîòåë áû âûãîâîðèòü âñё, ÷òî íè åñòü íà äóøå, – âûãîâîðèòü åãî òàê æå ãîðÿ÷î, êàê îíî áûëî íà äóøå, – è íå ìîã. Ïî÷óâñòâîâàë îí ÷òî-òî çàãðàäèâøåå åìó óñòà: çâóê îòíÿëñÿ ó ñëîâà; ïî÷óâñòâîâàë îí, ÷òî íå åìó, âîñïèòàííîìó â áóðñå è â áðàííîé êî÷åâîé æèçíè, îòâå÷àòü íà òàêèå ðå÷è, è âîçíåãîäîâàë íà ñâîþ êîçàöêóþ íàòóðó.  ýòî âðåìÿ âîøëà â êîìíàòó òàòàðêà. Îíà óæå óñïåëà íàðåçàòü ëîìòÿ- ìè ïðèíåñёííûé ðûöàðåì õëåá, íåñëà åãî íà çîëîòîì áëþäå è ïîñòàâèëà ïåðåä ñâîåþ ïàííîþ. Êðàñàâèöà âçãëÿíóëà íà íåё, íà õëåá è âîçâåëà î÷è íà Àíäðèÿ – è ìíîãî áûëî â î÷àõ òåõ. Ñåé óìèëёííûé âçîð, âûêàçàâøèé èçíåìîæåíüå è áåññèëüå âûðàçèòü îáíÿâøèå åё ÷óâñòâà, áûë áîëåå äîñòó- Иллюстрация Е. Кибрика
102 ïåí Àíäðèþ, ÷åì âñå ðå÷è. Åãî äóøå âäðóã ñòàëî ëåãêî; êàçàëîñü, âñё ðàç- âÿçàëîñü ó íåãî. Äóøåâíûå äâèæåíüÿ è ÷óâñòâà, êîòîðûå äîòîëå êàê áóäòî êòî-òî óäåðæèâàë òÿæêîþ óçäîþ, òåïåðü ïî÷óâñòâîâàëè ñåáÿ îñâîáîæäёí- íûìè, íà âîëå è óæå õîòåëè èçëèòüñÿ â íåóêðîòèìûå ïîòîêè ñëîâ, êàê âäðóã êðàñàâèöà, îáîðîòÿñü ê òàòàðêå, áåñïîêîéíî ñïðîñèëà: – À ìàòü? Òû îòíåñëà åé? – Îíà ñïèò. – À îòöó? – Îòíåñëà. Îí ñêàçàë, ÷òî ïðèäёò ñàì áëàãîäàðèòü ðûöàðÿ. Îíà âçÿëà õëåá è ïîäíåñëà åãî êî ðòó. Ñ íåèçúÿñíèìûì íàñëàæäåíèåì ãëÿäåë Àíäðèé, êàê îíà ëîìàëà åãî áëèñòàþùèìè ïàëüöàìè ñâîèìè è åëà. (...) È ïóñòü áû âûðàçèëî ÷üё-íèáóäü ñëîâî... íî íå âëàñòíû âûðàçèòü íè ðåçåö, íè êèñòü, íè âûñîêî-ìîãó÷åå ñëîâî òîãî, ÷òî âèäèòñÿ èíîé ðàç âî âçîðàõ äåâû, íèæå òîãî óìèëёííîãî ÷óâñòâà, êîòîðûì îáúåìëåòñÿ ãëÿäÿ- ùèé â òàêèå âçîðû äåâû. – Öàðèöà! – âñêðèêíóë Àíäðèé, ïîëíûé è ñåðäå÷íûõ, è äóøåâíûõ, è âñÿêèõ èçáûòêîâ. – ×òî òåáå íóæíî? ÷åãî òû õî÷åøü? ïðèêàæè ìíå! Çàäàé ìíå ñëóæáó ñàìóþ íåâîçìîæíóþ, êàêàÿ òîëüêî åñòü íà ñâåòå, – ÿ ïîáåãó èñïîëíÿòü åё! Ñêàæè ìíå ñäåëàòü òî, ÷åãî íå â ñèëàõ ñäåëàòü íè îäèí ÷å- ëîâåê, – ÿ ñäåëàþ, ÿ ïîãóáëþ ñåáÿ. Ïîãóáëþ, ïîãóáëþ! è ïîãóáèòü ñåáÿ äëÿ òåáÿ, êëÿíóñü ñâÿòûì êðåñòîì, ìíå òàê ñëàäêî... íî íå â ñèëàõ ñêàçàòü òîãî! Ó ìåíÿ òðè õóòîðà, ïîëîâèíà òàáóíîâ îòöîâñêèõ – ìîè, âñё, ÷òî ïðè- íåñëà îòöó ìàòü ìîÿ, ÷òî äàæå îò íåãî ñêðûâàåò îíà, – âñё ìîå. Òàêîãî íè ó êîãî íåò òåïåðü ó êîçàêîâ íàøèõ îðóæèÿ, êàê ó ìåíÿ: çà îäíó ðóêîÿòü ìîåé ñàáëè äàþò ìíå ëó÷øèé òàáóí è òðè òûñÿ÷è îâåö. È îò âñåãî ýòîãî îòêàæóñü, êèíó, áðîøó, ñîæãó, çàòîïëþ, åñëè òîëüêî òû âûìîëâèøü îäíî ñëîâî èëè õîòÿ òîëüêî øåâåëüíёøü ñâîåþ òîíêîþ ÷ёðíîþ áðîâüþ! Íî çíàþ, ÷òî, ìîæåò áûòü, íåñó ãëóïûå ðå÷è, è íåêñòàòè, è íåéäёò âñё ýòî ñþäà, ÷òî íå ìíå, ïðîâåäøåìó æèçíü â áóðñå è íà Çàïîðîæüå, ãîâîðèòü òàê, êàê â îáû÷àå ãîâîðèòü òàì, ãäå áûâàþò êîðîëè, êíÿçüÿ è âñё ÷òî íè åñòü ëó÷øå- ãî â âåëüìîæíîì ðûöàðñòâå. Âèæó, ÷òî òû èíîå òâîðåíüå Áîãà, íåæåëè âñå ìû, è äàëåêè ïðåä òîáîþ âñå äðóãèå áîÿðñêèå æёíû è äî÷åðè-äåâû. Ìû íå ãîäèìñÿ áûòü òâîèìè ðàáàìè, òîëüêî íåáåñíûå àíãåëû ìîãóò ñëóæèòü òåáå. Ñ âîçðàñòàþùèì èçóìëåíèåì, âñÿ ïðåâðàòèâøèñü â ñëóõ, íå ïðîðîíèâ íè îäíîãî ñëîâà, ñëóøàëà äåâà îòêðûòóþ ñåðäå÷íóþ ðå÷ü, â êîòîðîé, êàê â çåðêàëå, îòðàæàëàñü ìîëîäàÿ, ïîëíàÿ ñèë äóøà. È êàæäîå ïðîñòîå ñëîâî ñåé ðå÷è, âûãîâîðåííîå ãîëîñîì, ëåòåâøèì ïðÿìî ñ ñåðäå÷íîãî äíà, áûëî îáëå÷åíî â ñèëó. È âûäàëîñü âïåðёä âñё ïðåêðàñíîå ëèöî åё, îòáðîñèëà îíà äàëåêî íàçàä äîñàäíûå âîëîñû, îòêðûëà óñòà è äîëãî ãëÿäåëà ñ îòêðûòû- ìè óñòàìè. Ïîòîì õîòåëà ÷òî-òî ñêàçàòü è âäðóã îñòàíîâèëàñü è âñïîìíè- ëà, ÷òî äðóãèì íàçíà÷åíüåì âåäёòñÿ ðûöàðü, ÷òî îòåö, áðàòüÿ è âñÿ îò÷èç- íà åãî ñòîÿò ïîçàäè åãî ñóðîâûìè ìñòèòåëÿìè, ÷òî ñòðàøíû îáëåãøèå ãîðîä çàïîðîæöû, ÷òî ëþòîé ñìåðòè îáðå÷åíû âñå îíè ñî ñâîèì ãîðîäîì... È ãëàçà åё âäðóã íàïîëíèëèñü ñëåçàìè; áûñòðî îíà ñõâàòèëà ïëàòîê, øè- òûé øåëêàìè, íàáðîñèëà ñåáå íà ëèöî åãî, è îí â ìèíóòó ñòàë âåñü âëà- æåí; è äîëãî ñèäåëà, çàáðîñèâ íàçàä ñâîþ ïðåêðàñíóþ ãîëîâó, ñæàâ áåëî-
103 ñíåæíûìè çóáàìè ñâîþ ïðåêðàñíóþ íèæíþþ ãóáó, – êàê áû âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàâ êàêîå óêóøåíèå ÿäîâèòîãî ãàäà, – è íå ñíèìàÿ ñ ëèöà ïëàò- êà, ÷òîáû îí íå âèäåë åё ñîêðóøèòåëüíîé ãðóñòè. – Ñêàæè ìíå îäíî ñëîâî! – ñêàçàë Àíäðèé è âçÿë åё çà àòëàñíóþ ðóêó. Ñâåðêàþùèé îãîíü ïðîáåæàë ïî æèëàì åãî îò ñåãî ïðèêîñíîâåíüÿ, è æàë îí ðóêó, ëåæàâøóþ áåñ÷óâñòâåííî â ðóêå åãî. Íî îíà ìîë÷àëà, íå îòíèìàëà ïëàòêà îò ëèöà ñâîåãî è îñòàâàëàñü íåïî- äâèæíà. – Îò÷åãî æå òû òàê ïå÷àëüíà? Ñêàæè ìíå, îò÷åãî òû òàê ïå÷àëüíà? Áðîñèëà ïðî÷ü îíà îò ñåáÿ ïëàòîê, îòäёðíóëà íàëåçàâøèå íà î÷è äëèí- íûå âîëîñû êîñû ñâîåé è âñÿ ðàçëèëàñÿ â æàëîñòíûõ ðå÷àõ, âûãîâàðèâàÿ èõ òèõèì-òèõèì ãîëîñîì, ïîäîáíî êîãäà âåòåð, ïîäíÿâøèñü ïðåêðàñíûì âå÷åðîì, ïðîáåæèò âäðóã ïî ãóñòîé ÷àùå ïðèâîäíîãî òðîñòíèêà: çàøåëå- ñòÿò, çàçâó÷àò è ïîíåñóòñÿ âäðóã óíûâíî-òîíêèå çâóêè, è ëîâèò èõ ñ íåïî- íÿòíîé ãðóñòüþ îñòàíîâèâøèéñÿ ïóòíèê, íå ÷óÿ íè ïîãàñàþùåãî âå÷åðà, íè íåñóùèõñÿ âåñёëûõ ïåñåí íàðîäà, áðåäóùåãî îò ïîëåâûõ ðàáîò è æíèâ, íè îòäàëёííîãî òàðàõòàíüÿ ãäå-òî ïðîåçæàþùåé òåëåãè. – Íå äîñòîéíà ëè ÿ âå÷íûõ ñîæàëåíèé? Íå íåñ÷àñòíà ëè ìàòü, ðîäèâ- øàÿ ìåíÿ íà ñâåò? Íå ãîðüêàÿ ëè äîëÿ ïðèøëàñü íà ÷àñòü ìíå? Íå ëþòûé ëè òû ïàëà÷ ìîé, ìîÿ ñâèðåïàÿ ñóäüáà? Âñåõ òû ïðèâåëà ê íîãàì ìîèì: ëó÷øèõ äâîðÿí èçî âñåãî øëÿõåòñòâà, áîãàòåéøèõ ïàíîâ, ãðàôîâ è èíî- çåìíûõ áàðîíîâ è âñå – ÷òî íè åñòü öâåò íàøåãî ðûöàðñòâà. Âñåì èì áûëî âîëüíî ëþáèòü ìåíÿ, è çà âåëèêîå áëàãî âñÿêèé èç íèõ ïî÷ёë áû ëþáîâü ìîþ. Ñòîèëî ìíå òîëüêî ìàõíóòü ðóêîé, è ëþáîé èç íèõ, êðàñèâåéøèé, ïðåêðàñíåéøèé ëèöîì è ïîðîäîþ, ñòàë áû ìîèì ñóïðóãîì. È íè ê îäíîìó èç íèõ íå ïðè÷àðîâàëà òû ìîåãî ñåðäöà, ñâèðåïàÿ ñóäüáà ìîÿ; à ïðè÷àðî- âàëà ìîё ñåðäöå, ìèìî ëó÷øèõ âèòÿçåé çåìëè íàøåé, ê ÷óæäîìó, ê âðàãó íàøåìó. Çà ÷òî æå òû, Ïðå÷èñòàÿ Áîæüÿ Ìàòåðü, çà êàêèå ãðåõè, çà êàêèå òÿæêèå ïðåñòóïëåíèÿ òàê íåóìîëèìî è áåñïîùàäíî ãîíèøü ìåíÿ?  èçî- áèëèè è ðîñêîøíîì èçáûòêå âñåãî òåêëè äíè ìîè; ëó÷øèå, äîðîãèå áëþäà è ñëàäêèå âèíà áûëè ìíå ñíåäüþ. È íà ÷òî âñё ýòî áûëî? ê ÷åìó îíî âñё áûëî? Ê òîìó ëè, ÷òîáû íàêîíåö óìåðåòü ëþòîþ ñìåðòüþ, êàêîé íå óìè- ðàåò ïîñëåäíèé íèùèé â êîðîëåâñòâå? È ìàëî òîãî, ÷òî îñóæäåíà ÿ íà òàêóþ ñòðàøíóþ ó÷àñòü; ìàëî òîãî, ÷òî ïåðåä êîíöîì ñâîèì äîëæíà âè- äåòü, êàê ñòàíóò óìèðàòü â íåâûíîñèìûõ ìóêàõ îòåö è ìàòü, äëÿ ñïàñåíüÿ êîòîðûõ äâàäöàòü ðàç ãîòîâà áû áûëà îòäàòü æèçíü ñâîþ; ìàëî âñåãî ýòî- ãî: íóæíî, ÷òîáû ïåðåä êîíöîì ñâîèì ìíå äîâåëîñü óâèäàòü è óñëûøàòü ñëîâà è ëþáîâü, êàêîé íå âèäàëà ÿ. Íóæíî, ÷òîáû îí ðå÷àìè ñâîèìè ðàçî- äðàë íà ÷àñòè ìîё ñåðäöå, ÷òîáû ãîðüêàÿ ìîÿ ó÷àñòü áûëà åùё ãîðøå, ÷òîáû åùё æàë÷å áûëî ìíå ìîåé ìîëîäîé æèçíè, ÷òîáû åùё ñòðàøíåå êàçàëàñü ìíå ñìåðòü ìîÿ è ÷òîáû åùё áîëüøå, óìèðàÿ, ïîïðåêàëà ÿ òåáÿ, ñâèðåïàÿ ñóäüáà ìîÿ, è òåáÿ – ïðîñòè ìîё ïðåãðåøåíèå, – Ñâÿòàÿ Áîæüÿ Ìàòåðü! È êîãäà çàòèõëà îíà, áåçíàäёæíîå, áåçíàäёæíîå ÷óâñòâî îòðàçèëîñü â ëèöå åё; íîþùåþ ãðóñòüþ çàãîâîðèëà âñÿêàÿ ÷åðòà åãî, è âñё, îò ïå÷àëüíî ïîíèêøåãî ëáà è îïóñòèâøèõñÿ î÷åé äî ñëёç, çàñòûâøèõ è çàñîõíóâøèõ ïî òèõî ïëàìåíåâøèì ùåêàì åё, – âñё, êàçàëîñü, ãîâîðèëî: «Íåò ñ÷àñòüÿ íà ëèöå ñåì!»
104 – Íå ñëûõàíî íà ñâåòå, íå ìîæíî, íå áûòü òîìó, – ãîâîðèë Àíäðèé, – ÷òîáû êðàñèâåéøàÿ è ëó÷øàÿ èç æёí ïîíåñëà òàêóþ ãîðüêóþ ÷àñòü, êîãäà îíà ðîæäåíà íà òî, ÷òîáû ïðåä íåé, êàê ïðåä ñâÿòûíåé, ïðåêëîíèëîñü âñё ÷òî íè åñòü ëó÷øåãî íà ñâåòå. Íåò, òû íå óìðёøü! Íå òåáå óìèðàòü! Êëÿ- íóñü ìîèì ðîæäåíèåì è âñåì, ÷òî ìíå ìèëî íà ñâåòå, òû íå óìðёøü! Åñëè æå âûéäåò óæå òàê è íè÷åì – íè ñèëîé, íè ìîëèòâîé, íè ìóæåñòâîì – íåëüçÿ áóäåò îòêëîíèòü ãîðüêîé ñóäüáû, òî ìû óìðёì âìåñòå; è ïðåæäå ÿ óìðó, óìðó ïåðåä òîáîé, ó òâîèõ ïðåêðàñíûõ êîëåíåé, è ðàçâå óæå ìёðò- âîãî ìåíÿ ðàçëó÷àò ñ òîáîþ. – Íå îáìàíûâàé, ðûöàðü, è ñåáÿ è ìåíÿ, – ãîâîðèëà îíà, êà÷àÿ òèõî ïðåêðàñíîé ãîëîâîé ñâîåé, – çíàþ è, ê âåëèêîìó ìîåìó ãîðþ, çíàþ ñëèø- êîì õîðîøî, ÷òî òåáå íåëüçÿ ëþáèòü ìåíÿ; è çíàþ ÿ, êàêîé äîëã è çàâåò òâîé: òåáÿ çîâóò îòåö, òîâàðèùè, îò÷èçíà, à ìû – âðàãè òåáå. – À ÷òî ìíå îòåö, òîâàðèùè è îò÷èçíà! – ñêàçàë Àíäðèé, âñòðÿõíóâ áûñòðî ãîëîâîþ è âûïðÿìèâ âåñü ïðÿìîé, êàê íàäðå÷íàÿ îñîêîðü, ñòàí ñâîé. – Òàê åñëè æ òàê, òàê âîò ÷òî: íåò ó ìåíÿ íèêîãî! Íèêîãî, íèêîãî! – ïîâòîðèë îí òåì æå ãîëîñîì è ñîïðîâîäèâ åãî òåì äâèæåíüåì ðóêè, ñ êà- êèì óïðóãèé, íåñîêðóøèìûé êîçàê âûðàæàåò ðåøèìîñòü íà äåëî, íåñëû- õàííîå è íåâîçìîæíîå äëÿ äðóãîãî. – Êòî ñêàçàë, ÷òî ìîÿ îò÷èçíà Óêðàéíà? Êòî äàë ìíå åё â îò÷èçíû? Îò÷èçíà åñòü òî, ÷åãî èùåò äóøà íàøà, ÷òî ìèëåå äëÿ íåå âñåãî. Îò÷èçíà ìîÿ – òû! Âîò ìîÿ îò÷èçíà! È ïî- íåñó ÿ îò÷èçíó ñèþ â ñåðäöå ìîёì, ïîíåñó åё, ïîêà ñòàíåò ìîåãî âåêó, è ïîñìîòðþ, ïóñòü êòî-íèáóäü èç êîçàêîâ âûðâåò åё îòòóäà! È âñё, ÷òî íè åñòü, ïðîäàì, îòäàì, ïîãóáëþ çà òàêóþ îò÷èçíó! Íà ìèã îñòîëáåíåâ, êàê ïðåêðàñíàÿ ñòàòóÿ, ñìîòðåëà îíà åìó â î÷è è âäðóã çàðûäàëà, è ñ ÷óäíîþ æåíñêîþ ñòðåìèòåëüíîñòüþ, íà êàêóþ áûâàåò òîëüêî ñïîñîáíà îäíà áåçðàñ÷ёòíî âåëèêîäóøíàÿ æåíùèíà, ñîçäàííàÿ íà ïðåêðàñíîå ñåðäå÷íîå äâèæåíèå, êèíóëàñü îíà ê íåìó íà øåþ, îáõâàòèâ åãî ñíåãîïîäîáíûìè, ÷óäíûìè ðóêàìè, è çàðûäàëà.  ýòî âðåìÿ ðàçäàëèñü íà óëèöå íåÿñíûå êðèêè, ñîïðîâîæäёííûå òðóáíûì è ëèòàâðíûì çâóêîì. Íî îí íå ñëûøàë èõ. Îí ñëûøàë òîëüêî, êàê ÷óäíûå óñòà îáäàâàëè åãî áëàãîâîííîé òåïëîòîé ñâîåãî äûõàíüÿ, êàê ñëёçû åё òåêëè ðó÷üÿìè ê íåìó íà ëèöî è ñïóñòèâøèåñÿ âñå ñ ãîëîâû ïàõó÷èå åё âîëîñû îïóòàëè åãî âñåãî ñâîèì òёìíûì è áëèñòàþùèì øёëêîì.  ýòî âðåìÿ âáåæàëà ê íèì ñ ðàäîñòíûì êðèêîì òàòàðêà. – Ñïàñåíû, ñïàñåíû! – êðè÷àëà îíà, íå ïîìíÿ ñåáÿ. – Íàøè âîøëè â ãîðîä, ïðèâåçëè õëåáà, ïøåíà, ìóêè è ñâÿçàííûõ çàïîðîæöåâ. Íî íå ñëûøàë íèêòî èç íèõ, êàêèå «íàøè» âîøëè â ãîðîä, ÷òî ïðèâåç- ëè ñ ñîáîþ è êàêèõ ñâÿçàëè çàïîðîæöåâ. Ïîëíûé íå íà çåìëå âêóøàåìûõ ÷óâñòâ, Àíäðèé ïîöåëîâàë â ñèè áëàãîâîííûå óñòà, ïðèëüíóâøèå ê ùåêå åãî, è íåáåçîòâåòíû áûëè áëàãîâîííûå óñòà. Îíè îòîçâàëèñü òåì æå, è â ñåì îáîþäíîñëèÿííîì ïîöåëóå îùóòèëîñü òî, ÷òî îäèí òîëüêî ðàç â æèçíè äàёòñÿ ÷óâñòâîâàòü ÷åëîâåêó. È ïîãèá êîçàê! Ïðîïàë äëÿ âñåãî êîçàöêîãî ðûöàðñòâà! Íå âèäàòü åìó áîëüøå íè Çàïîðîæüÿ, íè îòöîâñêèõ õóòîðîâ ñâîèõ, íè öåðêâè Áîæüåé! Óêðàéíå íå âèäàòü òîæå õðàáðåéøåãî èç ñâîèõ äåòåé, âçÿâøèõñÿ çàùè- ùàòü åё. Âûðâåò ñòàðûé Òàðàñ ñåäîé êëîê âîëîñ èç ñâîåé ÷óïðèíû è ïðî- êëÿíёò è äåíü è ÷àñ, â êîòîðûé ïîðîäèë íà ïîçîð ñåáå òàêîãî ñûíà.
105 VII Узнав, что к осаждённым пришла подмога, кошевой приказал казакам разбиться на несколько отрядов и перекрыть все подступы к городу. Тем временем в лагере появился ростовщик Янкель, только что побывавший в Дубно. Он рассказал Тарасу о том, что Андрий, до беспамятства влюблённый в дочь воеводы, перешёл на сторону врага. Янкель своими глазами видел Андрия, разодетого в пышные одежды польского дворянина, и слышал, как воевода пообещал после победы над запорожцами сыграть свадьбу своей дочери и Андрия. Столкнувшись лицом к лицу с Янкелем, младший сын Бульбы, нимало не смутившись, произнёс: «...Скажи всем, что отец – теперь не отец мне, брат – не брат, товарищ – не товарищ и что я с ними буду биться со всеми». Эта новость глубоко потрясла Тараса. И всё же в сердце старого отца теплилась надежда на то, что произошла какая-то ошибка. (...)  ãîðîäå óñëûøàëè êîçàöêîå äâèæåíüå. Âñå âûñûïàëè íà âàë, è ïðåäñòàëà ïðåä êîçàêîâ æèâàÿ êàðòèíà: ïîëüñêèå âèòÿçè, îäèí äðóãîãî êðàñèâåé, ñòîÿëè íà âàëó. Ìåäíûå øàïêè ñèÿëè, êàê ñîëíöà, îïåðёííûå áåëûìè, êàê ëåáåäü, ïåðüÿìè. Íà äðóãèõ áûëè ëёãêèå øàïî÷êè, ðîçîâûå è ãîëóáûå, ñ ïåðåãíóòûìè íàáåêðåíü âåðõàìè; êàôòàíû ñ îòêèäíûìè ðó- êàâàìè, øèòûå è çîëîòîì è ïðîñòî âûëîæåííûå øíóðêàìè; ó òåõ ñàáëè è ðóæüÿ â äîðîãèõ îïðàâàõ, çà êîòîðûå äîðîãî ïðèïëà÷èâàëèñü ïàíû, – è ìíîãî áûëî âñÿêèõ äðóãèõ óáðàíñòâ. Íàïåðåäè ñòîÿë ñïåñèâî, â êðàñíîé øàïêå, óáðàííîé çîëîòîì, áóäæàêîâñêèé ïîëêîâíèê. Ãðóçåí áûë ïîëêîâ- íèê, âñåõ âûøå è òîëùå, è øèðîêèé äîðîãîé êàôòàí â ñèëó îáëåêàë åãî. Íà äðóãîé ñòîðîíå, ïî÷òè ê áîêîâûì âîðîòàì, ñòîÿë äðóãîé ïîëêîâíèê, íåáîëüøîé ÷åëîâåê, âåñü âûñîõøèé; íî ìàëûå çîðêèå î÷è ãëÿäåëè æèâî èç-ïîä ãóñòî íàðîñøèõ áðîâåé, è îáîðà÷èâàëñÿ îí ñêîðî íà âñå ñòîðîíû, óêàçûâàÿ áîéêî òîíêîþ, ñóõîþ ðóêîþ ñâîåþ, ðàçäàâàÿ ïðèêàçàíüÿ; âèäíî áûëî, ÷òî, íåñìîòðÿ íà ìàëîå òåëî ñâîё, çíàë îí õîðîøî ðàòíóþ íàóêó. Íåäàëåêî îò íåãî ñòîÿë õîðóíæèé, äëèííûé-äëèííûé, ñ ãóñòûìè óñàìè, è, êàçàëîñü, íå áûëî ó íåãî íåäîñòàòêà â êðàñêå íà ëèöå: ëþáèë ïàí êðåï- êèå ìåäû è äîáðóþ ïèðóøêó. È ìíîãî áûëî âèäíî çà íèìè âñÿêîé øëÿõ- òû, âîîðóæèâøåéñÿ êòî íà ñâîè ÷åðâîíöû, êòî íà êîðîëåâñêóþ êàçíó, çàëîæèâ âñё, ÷òî íè íàøëîñü â äåäîâñêèõ çàìêàõ. Íåìàëî áûëî è âñÿêèõ ñåíàòîðñêèõ íàõëåáíèêîâ, êîòîðûõ áðàëè ñ ñîáîþ ñåíàòîðû íà îáåäû äëÿ ïî÷ёòà, êîòîðûå êðàëè ñî ñòîëà è èç áóôåòîâ ñåðåáðÿíûå êóáêè è ïîñëå ñåãîäíÿøíåãî ïî÷ёòà íà äðóãîé äåíü ñàäèëèñü íà êîçëû ïðàâèòü êîíÿìè ó êàêîãî-íèáóäü ïàíà. Ìíîãî âñÿêèõ áûëî òàì. Èíîé ðàç è âûïèòü áûëî íå íà ÷òî, à íà âîéíó âñå ïðèíàðÿäèëèñü. Êîçàöêèå ðÿäû ñòîÿëè òèõî ïåðåä ñòåíàìè. Íå áûëî íà íèõ íè íà êîì çîëîòà, òîëüêî ðàçâå êîå-ãäå áëåñòåëî îíî íà ñàáåëüíûõ ðóêîÿòÿõ è ðóæåé- íûõ îïðàâàõ. Íå ëþáèëè êîçàêè áîãàòî âûðÿæàòüñÿ íà áèòâàõ; ïðîñòûå áûëè íà íèõ êîëü÷óãè è ñâèòû, è äàëåêî ÷åðíåëè è ÷åðâîíåëè ÷ёðíûå, ÷åðâîíîâåðõèå áàðàíüè èõ øàïêè. Äâà êîçàêà âûåõàëî âïåðёä èç çàïîðîæñêèõ ðÿäîâ. Îäèí åùё ñîâñåì ìîëîäîé, äðóãîé ïîñòàðåå, îáà çóáàñòûå íà ñëîâà, íà äåëå òîæå íå ïëîõèå êîçàêè: Îõðèì Íàø è Ìûêûòà Ãîëîêîïûòåíêî. Ñëåäîì çà íèìè âûåõàë è Äåìèä Ïîïîâè÷, êîðåíàñòûé êîçàê, óæå äàâíî ìàÿ÷èâøèé íà Ñå÷è, áûâ- øèé ïîä Àäðèàíîïîëåì è ìíîãî íàòåðïåâøèéñÿ íà âåêó ñâîёì: ãîðåë â
106 îãíå è ïðèáåæàë íà Ñå÷ü ñ îáñìàëåííîþ, ïî÷åðíåâøåþ ãîëîâîþ è âûãî- ðåâøèìè óñàìè. Íî ðàçäîáðåë âíîâü Ïîïîâè÷, ïóñòèë çà óõî îñåëåäåö, âûðàñòèë óñû, ãóñòûå è ÷ёðíûå êàê ñìîëü. È êðåïîê áûë íà åäêîå ñëîâî Ïîïîâè÷. – À, êðàñíûå æóïàíû íà âñёì âîéñêå, äà õîòåë áû ÿ çíàòü, êðàñíàÿ ëè ñèëà ó âîéñêà? – Âîò ÿ âàñ! – êðè÷àë ñâåðõó äþæèé ïîëêîâíèê, – âñåõ ïåðåâÿæó! Îò- äàâàéòå, õîëîïû, ðóæüÿ è êîíåé. Âèäåëè, êàê ïåðåâÿçàë ÿ âàøèõ? Âûâå- äèòå èì íà âàë çàïîðîæöåâ! È âûâåëè íà âàë ñêðó÷åííûõ âåðёâêàìè çàïîðîæöåâ. Âïåðåäè èõ áûë êóðåííîé àòàìàí Õëèá, áåç øàðîâàð è âåðõíåãî óáðàíñòâà, – òàê, êàê ñõâàòèëè åãî õìåëüíîãî. È ïîòóïèë â çåìëþ ãîëîâó àòàìàí, ñòûäÿñü íà- ãîòû ñâîåé ïåðåä ñâîèìè æå êîçàêàìè è òîãî, ÷òî ïîïàë â ïëåí, êàê ñî- áàêà, ñîííûé.  îäíó íî÷ü ïîñåäåëà êðåïêàÿ ãîëîâà åãî. – Íå ïå÷àëüñÿ, Õëèá! Âûðó÷èì! – êðè÷àëè åìó ñíèçó êîçàêè. – Íå ïå÷àëüñÿ, äðóçüÿêà! – îòîçâàëñÿ êóðåííîé àòàìàí Áîðîäàòûé. –  òîì íåò âèíû òâîåé, ÷òî ñõâàòèëè òåáÿ íàãîãî. Áåäà ìîæåò áûòü ñî âñÿ- êèì ÷åëîâåêîì; íî ñòûäíî èì, ÷òî âûñòàâèëè òåáÿ íà ïîçîð, íå ïðèêðûâ- øè ïðèëè÷íî íàãîòû òâîåé. – Âû, âèäíî, íà ñîííûõ ëþäåé õðàáðîå âîéñêî! – ãîâîðèë, ïîãëÿäûâàÿ íà âàë, Ãîëîêîïûòåíêî. – Âîò, ïîãîäèòå, îáðåæåì ìû âàì ÷óáû! – êðè÷àëè èì ñâåðõó. – À õîòåë áû ÿ ïîãëÿäåòü, êàê îíè íàì îáðåæóò ÷óáû! – ãîâîðèë Ïîïî- âè÷, ïîâîðîòèâøèñü ïåðåä íèìè íà êîíå. Ïîòîì, ïîãëÿäåâøè íà ñâîèõ, ñêàçàë: – À ÷òî æ? Ìîæåò áûòü, ëÿõè è ïðàâäó ãîâîðÿò. Êîëè âûâåäåò èõ âîí òîò ïóçàòûé, èì âñåì áóäåò äîáðàÿ çàùèòà. – Îò÷åãî æ, òû äóìàåøü, áóäåò èì äîáðàÿ çàùèòà? – ñêàçàëè êîçàêè, çíàÿ, ÷òî Ïîïîâè÷, âåðíî, óæå ãîòîâèëñÿ ÷òî-íèáóäü îòïóñòèòü. – À îòòîãî, ÷òî ïîçàäè åãî óïðÿ÷åòñÿ âñё âîéñêî, è óæ ÷ёðòà ñ äâà èç-çà åãî ïóçà äîñòàíåøü êîòîðîãî-íèáóäü êîïüёì! Âñå çàñìåÿëèñü êîçàêè. È äîëãî ìíîãèå èç íèõ åùё ïîêà÷èâàëè ãîëî- âîþ, ãîâîðÿ: «Íó óæ Ïîïîâè÷! Óæ êîëè êîìó çàêðóòèò ñëîâî, òàê òîëüêî íó...» Äà óæ è íå ñêàçàëè êîçàêè, ÷òî òàêîå «íó». – Îòñòóïàéòå, îòñòóïàéòå ñêîðåé îò ñòåí! – çàêðè÷àë êîøåâîé. Èáî ëÿõè, êàçàëîñü, íå âûäåðæàëè åäêîãî ñëîâà, è ïîëêîâíèê ìàõíóë ðóêîé. Åäâà òîëüêî ïîñòîðîíèëèñü êîçàêè, êàê ãðÿíóëè ñ âàëó êàðòå÷üþ. Íà âàëó çàñóåòèëèñü, ïîêàçàëñÿ ñàì ñåäîé âîåâîäà íà êîíå. Âîðîòà îòâîðè- ëèñü, è âûñòóïèëî âîéñêî. Âïåðåäè âûåõàëè ðîâíûì êîííûì ñòðîåì øè- òûå ãóñàðû. Çà íèìè êîëü÷óæíèêè, ïîòîì ëàòíèêè ñ êîïüÿìè, ïîòîì âñå â ìåäíûõ øàïêàõ, ïîòîì åõàëè îñîáíÿêîì ëó÷øèå øëÿõòè÷è, êàæäûé îäåòûé ïî-ñâîåìó. Íå õîòåëè ãîðäûå øëÿõòè÷è ñìåøàòüñÿ â ðÿäû ñ äðóãè- ìè, è ó êîòîðîãî íå áûëî êîìàíäû, òîò åõàë îäèí ñ ñâîèìè ñëóãàìè. Ïîòîì îïÿòü ðÿäû, è çà íèìè âûåõàë õîðóíæèé; çà íèì îïÿòü ðÿäû, è âûåõàë äþæèé ïîëêîâíèê; à ïîçàäè âñåãî óæå âîéñêà âûåõàë ïîñëåäíèì íèçåíü- êèé ïîëêîâíèê. – Íå äàâàòü èì, íå äàâàòü èì ñòðîèòüñÿ è ñòàíîâèòüñÿ â ðÿäû! – êðè÷àë êîøåâîé. – Ðàçîì íàïèðàéòå íà íèõ âñå êóðåíè! Îñòàâëÿéòå ïðî÷èå âîðî- òà! Òûòàðåâñêèé êóðåíü, íàïàäàé ñáîêó! Äÿäüêèâñêèé êóðåíü, íàïàäàé ñ
107 Иллюстрации Д. Шмаринова äðóãîãî! Íàïèðàéòå íà òûë, Êóêóáåíêî è Ïàëûâîäà! Ìåøàéòå, ìåøàéòå è ðîçíèòå èõ! È óäàðèëè ñî âñåõ ñòîðîí êîçàêè, ñáèëè è ñìåøàëè èõ, è ñàìè ñìåøà- ëèñü. Íå äàëè äàæå è ñòðåëüáû ïðîèçâåñòè; ïîøëî äåëî íà ìå÷è äà íà êîïüÿ. Âñå ñáèëèñü â êó÷ó, è êàæäîìó ïðèâёë ñëó÷àé ïîêàçàòü ñåáÿ. (...) Êàê óñëûøàëè óìàíöû, ÷òî êóðåííîãî èõ àòàìàíà Áîðîäàòîãî íåò óæå â æèâûõ, áðîñèëè ïîëå áèòâû è ïðèáåæàëè ïðèáðàòü åãî òåëî; è òóò æå ñòàëè ñîâåùàòüñÿ, êîãî âûáðàòü â êóðåííûå. Íàêîíåö ñêàçàëè: – Äà íà ÷òî ñîâåùàòüñÿ? Ëó÷øå íå ìîæíî ïîñòàâèòü â êóðåííûå, êàê Áóëüáåíêà Îñòàïà. Îí, ïðàâäà, ìëàäøèé âñåõ íàñ, íî ðàçóì ó íåãî, êàê ó ñòàðîãî ÷åëîâåêà. Îñòàï, ñíÿâ øàïêó, âñåõ ïîáëàãîäàðèë êîçàêîâ-òîâàðèùåé çà ÷åñòü, íå ñòàë îòãîâàðèâàòüñÿ íè ìîëîäîñòüþ, íè ìîëîäûì ðàçóìîì, çíàÿ, ÷òî âðåìÿ âîåííîå è íå äî òîãî òåïåðü, à òóò æå ïîâёë èõ ïðÿìî íà êó÷ó è óæ ïîêàçàë èì âñåì, ÷òî íåäàðîì âûáðàëè åãî â àòàìàíû. Ïî÷óâñòâîâàëè ëÿõè, ÷òî óæå ñòàíîâèëîñü äåëî ñëèøêîì æàðêî, îòñòóïèëè è ïåðåáåæàëè ïîëå, ÷òîá ñî- áðàòüñÿ íà äðóãîì êîíöå åãî. À íèçåíüêèé ïîëêîâíèê ìàõíóë íà ñòîÿâøèå îòäåëüíî, ó ñàìûõ âîðîò, ÷åòûðå ñâåæèõ ñîòíè, è ãðÿíóëè îòòóäà êàðòå÷üþ â êîçàöêèå êó÷è. Íî ìàëî êîãî äîñòàëè: ïóëè õâàòèëè ïî áûêàì êîçàöêèì, äèêî ãëÿäåâøèì íà áèòâó. Âçðåâåëè èñïóãàííûå áûêè, ïîâîðîòèëè íà êî- çàöêèå òàáîðû, ïåðåëîìàëè âîçû è ìíîãèõ ïåðåòîïòàëè. Íî Òàðàñ â ýòî âðåìÿ, âûðâàâøèñü èç çàñàäû ñ ñâîèì ïîëêîì, ñ êðèêîì áðîñèëñÿ íàâïå- ðåéìû. Ïîâîðîòèëî íàçàä âñё áåøåíîå ñòàäî, èñïóãàííîå êðèêîì, è ìåòíó- ëîñü íà ëÿøñêèå ïîëêè, îïðîêèíóëî êîííèöó, âñåõ ñìÿëî è ðàññûïàëî. – Î, ñïàñèáî âàì, âîëû! – êðè÷àëè çàïîðîæöû, – ñëóæèëè âñё ïîõîä- íóþ ñëóæáó, à òåïåðü è âîåííóþ ñîñëóæèëè! – È óäàðèëè ñ íîâûìè ñèëà- ìè íà íåïðèÿòåëÿ.
108 Ìíîãî òîãäà ïåðåáèëè âðàãîâ. Ìíîãèå ïîêàçàëè ñåáÿ: Ìåòåëûöÿ, Øèëî, îáà Ïûñàðåíêè, Âîâòóçåíêî, è íåìàëî áûëî âñÿêèõ äðóãèõ. Óâèäåëè ëÿõè, ÷òî ïëîõî íàêîíåö ïðèõîäèò, âûêèíóëè õîðóãâü è çàêðè÷àëè îòâîðÿòü ãîðîäñêèå âîðîòà. Ñî ñêðûïîì îòâîðèëèñü îáèòûå æåëåçîì âîðîòà è ïðè- íÿëè òîëïèâøèõñÿ, êàê îâåö â îâ÷àðíþ, èçíóðёííûõ è ïîêðûòûõ ïûëüþ âñàäíèêîâ. Ìíîãèå èç çàïîðîæöåâ ïîãíàëèñü áûëî çà íèìè, íî Îñòàï ñâî- èõ óìàíöåâ îñòàíîâèë, ñêàçàâøè: «Ïîäàëüøå, ïîäàëüøå, ïàíû-áðàòüÿ, îò ñòåí! Íå ãîäèòñÿ áëèçêî ïîäõîäèòü ê íèì». È ïðàâäó ñêàçàë, ïîòîìó ÷òî ñî ñòåí ãðÿíóëè è ïîñûïàëè âñåì ÷åì íè ïîïàëî, è ìíîãèì äîñòàëîñü.  ýòî âðåìÿ ïîäúåõàë êîøåâîé è ïîõâàëèë Îñòàïà, ñêàçàâøè: «Âîò è íî- âûé àòàìàí, à âåäёò âîéñêî òàê, êàê áû è ñòàðûé!» Îãëÿíóëñÿ ñòàðûé Áóëüáà ïîãëÿäåòü, êàêîé òàì íîâûé àòàìàí, è óâèäåë, ÷òî âïåðåäè âñåõ óìàíöåâ ñèäåë íà êîíå Îñòàï, è øàïêà çàëîìëåíà íàáåêðåíü, è àòàìàíñêàÿ ïàëèöà â ðóêå. «Âèøü òû êàêîé!» – ñêàçàë îí, ãëÿäÿ íà íåãî; è îáðàäîâàë- ñÿ ñòàðûé, è ñòàë áëàãîäàðèòü âñåõ óìàíöåâ çà ÷åñòü, îêàçàííóþ ñûíó. Êîçàêè âíîâü îòñòóïèëè, ãîòîâÿñü èäòè ê òàáîðàì, à íà ãîðîäñêîì âàëó âíîâü ïîêàçàëèñü ëÿõè, óæå ñ èçîðâàííûìè åïàí÷àìè. Çàïåêëàñÿ êðîâü íà ìíîãèõ äîðîãèõ êàôòàíàõ, è ïûëüþ ïîêðûëèñÿ êðàñèâûå ìåäíûå øàïêè. – ×òî, ïåðåâÿçàëè? – êðè÷àëè èì ñíèçó çàïîðîæöû. – Âîò ÿ âàñ! – êðè÷àë âñё òàê æå ñâåðõó òîëñòûé ïîëêîâíèê, ïîêàçûâàÿ âåðёâêó. È âñё åùё íå ïåðåñòàâàëè ãðîçèòü çàïûëёííûå, èçíóðёííûå âîèíû, è âñå, áûâøèå ïîçàäîðíåå, ïåðåêèíóëèñü ñ îáåèõ ñòîðîí áîéêèìè ñëîâàìè. Íàêîíåö ðàçîøëèñü âñå. Êòî ðàñïîëîæèëñÿ îòäûõàòü, èñòîìèâøèñü îò áîÿ; êòî ïðèñûïàë çåìëёé ñâîè ðàíû è äðàë íà ïåðåâÿçêè ïëàòêè è äîðî- ãèå îäåæäû, ñíÿòûå ñ óáèòîãî íåïðèÿòåëÿ. Äðóãèå æå, êîòîðûå áûëè ïî- ñâåæåå, ñòàëè ïðèáèðàòü òåëà è îòäàâàòü èì ïîñëåäíþþ ïî÷åñòü. Ïîòîì ñåëè êðóãàìè âñå êóðåíè âå÷åðÿòü è äîëãî ãîâîðèëè î äåëàõ è ïîäâèãàõ, äîñòàâøèõñÿ â óäåë êàæäîìó, íà âå÷íûé ðàññêàç ïðèøåëüöàì è ïîòîìñòâó. Äîëãî íå ëîæèëèñü îíè. À äîëåå âñåõ íå ëîæèëñÿ ñòàðûé Òà- ðàñ, âñё ðàçìûøëÿÿ, ÷òî áû çíà÷èëî, ÷òî Àíäðèÿ íå áûëî ìåæäó âðàæüèõ âîåâ. Ïîñîâåñòèëñÿ ëè Èóäà âûéòè ïðîòèâó ñâîèõ èëè ïîïàëñÿ îí ïðîñòî â íåâîëþ? Íî òóò æå âñïîìíèë îí, ÷òî íå â ìåðó áûëî íàêëîí÷èâî ñåðäöå Àíäðèÿ íà æåíñêèå ðå÷è, ïî÷óâñòâîâàë ñêîðáü è çàêëÿëñÿ ñèëüíî â äóøå ïðîòèâ ïîëÿ÷êè, ïðè÷àðîâàâøåé åãî ñûíà. Íî íå âåäàë Áóëüáà òîãî, ÷òî ãîòîâèò Áîã ÷åëîâåêó çàâòðà, è ñòàë ïîçàáûâàòüñÿ ñíîì, è íàêîíåö çàñíóë. À êîçàêè âñё åùё ãîâîðèëè ïðîìåæ ñîáîé, è âñþ íî÷ü ñòîÿëà ó îãíåé, ïðèãëÿäûâàÿñü ïðèñòàëüíî âî âñå êîíöû, òðåçâàÿ, íå ñìûêàâøàÿ î÷åé ñòðàæà. (...) Во время отлучки казаков на Запорожскую Сечь напали татары и увели с собой всех, кто там оставался. Лишь одному казаку, Максиму Голодухе, чудом удалось вырваться из татарского плена. Он-то и сообщил о нападении войску, стоявшему под стенами Дубно. Обычно в подобных случаях запорожцы тотчас же пускались в погоню, стараясь вызволить товарищей до того, как они попадут на невольничьи рынки. Но в этот раз, оставив Дубно, они бросили бы на произвол судьбы своих друзей-соратников, взятых в плен поляками. Поэтому на совете было решено разделиться: одна часть войска должна была отправиться вслед за татарами, вторая же – продолжить осаду города. Тарас и Остап остались под Дубно. Сведения о том, что ряды казаков поредели, воодушевили врага. Запорожцы начали готовиться к сражению. Перед боем старый Бульба обратился к своим товарищам с речью.
109 ІÕ (...) – Õî÷åòñÿ ìíå âàì ñêàçàòü, ïàíîâå, ÷òî òàêîå åñòü íàøå òîâàðèùå- ñòâî. Âû ñëûøàëè îò îòöîâ è äåäîâ, â êàêîé ÷åñòè ó âñåõ áûëà çåìëÿ íàøà: è ãðåêàì äàëà çíàòü ñåáÿ, è ñ Öàðüãðàäà áðàëà ÷åðâîíöû, è ãîðîäà áûëè ïûøíûå, è õðàìû, è êíÿçüÿ, êíÿçüÿ ðóññêîãî ðîäà, ñâîè êíÿçüÿ, à íå êàòîëè÷åñêèå íåäîâåðêè. Âñё âçÿëè áóñóðìàíû, âñё ïðîïàëî. Òîëüêî îñòàëèñü ìû, ñèðûå, äà, êàê âäîâèöà ïîñëå êðåïêîãî ìóæà, ñèðàÿ, òàê æå êàê è ìû, çåìëÿ íàøà! Âîò â êàêîå âðåìÿ ïîäàëè ìû, òîâàðèùè, ðóêó íà áðàòñòâî! Âîò íà ÷ёì ñòîèò íàøå òîâàðèùåñòâî! Íåò óç ñâÿòåå òîâàðèùå- ñòâà! Îòåö ëþáèò ñâîё äèòÿ, ìàòü ëþáèò ñâîё äèòÿ, äèòÿ ëþáèò îòöà è ìàòü. Íî ýòî íå òî, áðàòöû: ëþáèò è çâåðü ñâîё äèòÿ. Íî ïîðîäíèòüñÿ ðîä- ñòâîì ïî äóøå, à íå ïî êðîâè, ìîæåò îäèí òîëüêî ÷åëîâåê. Áûâàëè è â äðóãèõ çåìëÿõ òîâàðèùè, íî òàêèõ, êàê â Ðóññêîé çåìëå, íå áûëî òàêèõ òîâàðèùåé. Âàì ñëó÷àëîñü íå îäíîìó ïîìíîãó ïðîïàäàòü íà ÷óæáèíå; âè- äèøü – è òàì ëþäè! òàêæå Áîæèé ÷åëîâåê, è ðàçãîâîðèøüñÿ ñ íèì, êàê ñ ñâîèì; à êàê äîéäёò äî òîãî, ÷òîáû ïîâåäàòü ñåðäå÷íîå ñëîâî, – âèäèøü: íåò, óìíûå ëþäè, äà íå òå; òàêèå æå ëþäè, äà íå òå! Íåò, áðàòöû, òàê ëþ- áèòü, êàê ðóññêàÿ äóøà, – ëþáèòü íå òî ÷òîáû óìîì èëè ÷åì äðóãèì, à âñåì, ÷åì äàë Áîã, ÷òî íè åñòü â òåáå, à... – ñêàçàë Òàðàñ, è ìàõíóë ðóêîé, è ïîòðÿñ ñåäîþ ãîëîâîþ, è óñîì ìîðãíóë, è ñêàçàë: – Íåò, òàê ëþáèòü íè- êòî íå ìîæåò! Çíàþ, ïîäëî çàâåëîñü òåïåðü íà çåìëå íàøåé; äóìàþò òîëü- êî, ÷òîáû ïðè íèõ áûëè õëåáíûå ñòîãè, ñêèðäû äà êîííûå òàáóíû èõ, äà áûëè áû öåëû â ïîãðåáàõ çàïå÷àòàííûå ìåäû èõ. Ïåðåíèìàþò ÷ёðò çíàåò êàêèå áóñóðìàíñêèå îáû÷àè; ãíóøàþòñÿ ÿçûêîì ñâîèì; ñâîé ñî ñâîèì íå õî÷åò ãîâîðèòü; ñâîé ñâîåãî ïðîäàёò, êàê ïðîäàþò áåçäóøíóþ òâàðü íà òîðãîâîì ðûíêå. Ìèëîñòü ÷óæîãî êîðîëÿ, äà è íå êîðîëÿ, à ïàñêóäíàÿ ìèëîñòü ïîëüñêîãî ìàãíàòà, êîòîðûé æёëòûì ÷ёáîòîì ñâîèì áüёò èõ â ìîðäó, äîðîæå äëÿ íèõ âñÿêîãî áðàòñòâà. Íî ó ïîñëåäíåãî ïîäëþêè, êàêîâ îí íè åñòü, õîòü âåñü èçâàëÿëñÿ îí â ñàæå è â ïîêëîííè÷åñòâå, åñòü è ó òîãî, áðàòöû, êðóïèöà ðóññêîãî ÷óâñòâà. È ïðîñíёòñÿ îíî êîãäà-íèáóäü, è óäàðèòñÿ îí, ãîðåìû÷íûé, îá ïîëû ðóêàìè, ñõâàòèò ñåáÿ çà ãîëîâó, ïðî- êëÿâøè ãðîìêî ïîäëóþ æèçíü ñâîþ, ãîòîâûé ìóêàìè èñêóïèòü ïîçîðíîå äåëî. Ïóñòü æå çíàþò îíè âñå, ÷òî òàêîå çíà÷èò â Ðóññêîé çåìëå òîâàðè- ùåñòâî! Óæ åñëè íà òî ïîøëî, ÷òîáû óìèðàòü, – òàê íèêîìó æ èç íèõ íå äîâåäёòñÿ òàê óìèðàòü!.. Íèêîìó, íèêîìó!.. Íå õâàòèò ó íèõ íà òî ìûøè- íîé íàòóðû èõ! Òàê ãîâîðèë àòàìàí è, êîãäà êîí÷èë ðå÷ü, âñё åùё ïîòðÿñàë ïîñåðåáðèâ- øåþñÿ â êîçàöêèõ äåëàõ ãîëîâîþ. Âñåõ, êòî íè ñòîÿë, ðàçîáðàëà ñèëüíî òàêàÿ ðå÷ü, äîøåä äàëåêî, äî ñàìîãî ñåðäöà. Ñàìûå ñòàðåéøèå â ðÿäàõ ñòàëè íåïîäâèæíû, ïîòóïèâ ñåäûå ãîëîâû â çåìëþ; ñëåçà òèõî íàêàòûâà- ëàñÿ â ñòàðûõ î÷àõ; ìåäëåííî îòèðàëè îíè åё ðóêàâîì. È ïîòîì âñå, êàê áóäòî ñãîâîðèâøèñü, ìàõíóëè â îäíî âðåìÿ ðóêîþ è ïîòðÿñëè áûâàëûìè ãîëîâàìè. Çíàòü, âèäíî, ìíîãî íàïîìíèë èì ñòàðûé Òàðàñ çíàêîìîãî è ëó÷øåãî, ÷òî áûâàåò íà ñåðäöå ó ÷åëîâåêà, óìóäðёííîãî ãîðåì, òðóäîì, óäàëüþ è âñÿêèì íåâçãîäüåì æèçíè, èëè õîòÿ è íå ïîçíàâøåãî èõ, íî ìíîãî ïî÷óÿâøåãî ìîëîäîþ æåì÷óæíîþ äóøîþ íà âå÷íóþ ðàäîñòü ñòàð- öàì ðîäèòåëÿì, ðîäèâøèì èõ.
110 À èç ãîðîäà óæå âûñòóïàëî íåïðèÿòåëüñêîå âîéñêî, ãðåìÿ â ëèòàâðû è òðóáû, è, ïîäáî÷åíèâøèñü, âûåçæàëè ïàíû, îêðóæёííûå íåñìåòíûìè ñëó- ãàìè. Òîëñòûé ïîëêîâíèê îòäàâàë ïðèêàçû. È ñòàëè íàñòóïàòü îíè òåñíî íà êîçàöêèå òàáîðû, ãðîçÿ, íàöåëèâàÿñü ïèùàëÿìè, ñâåðêàÿ î÷àìè è áëå- ùà ìåäíûìè äîñïåõàìè. Êàê òîëüêî óâèäåëè êîçàêè, ÷òî ïîäîøëè îíè íà ðóæåéíûé âûñòðåë, âñå ðàçîì ãðÿíóëè â ñåìèïÿäíûå1 ïèùàëè, è, íå ïåðå- ðûâàÿ, âñё ïàëèëè îíè èç ïèùàëåé. Äàëåêî ïîíåñëîñü ãðîìêîå õëîïàíüå ïî âñåì îêðåñòíûì ïîëÿì è íèâàì, ñëèâàÿñü â áåñïðåðûâíûé ãóë; äûìîì çà- òÿíóëî âñё ïîëå, à çàïîðîæöû âñё ïàëèëè, íå ïåðåâîäÿ äóõó: çàäíèå òîëüêî çàðÿæàëè äà ïåðåäàâàëè ïåðåäíèì, íàâîäÿ èçóìëåíèå íà íåïðèÿòåëÿ, íå ìîãøåãî ïîíÿòü, êàê ñòðåëÿëè êîçàêè, íå çàðÿæàÿ ðóæåé. Óæå íå âèäíî áûëî çà âåëèêèì äûìîì, îáíÿâøèì òî è äðóãîå âîèíñòâî, íå âèäíî áûëî, êàê òî îäíîãî, òî äðóãîãî íå ñòàâàëî â ðÿäàõ; íî ÷óâñòâîâàëè ëÿõè, ÷òî ãó- ñòî ëåòåëè ïóëè è æàðêî ñòàíîâèëîñü äåëî; è êîãäà ïîïÿòèëèñü íàçàä, ÷òî- áû ïîñòîðîíèòüñÿ îò äûìà è îãëÿäåòüñÿ, òî ìíîãèõ íåäîñ÷èòàëèñü â ðÿäàõ ñâîèõ. À ó êîçàêîâ, ìîæåò áûòü, äðóãîé-òðåòèé áûë óáèò íà âñþ ñîòíþ. È âñё ïðîäîëæàëè ïàëèòü êîçàêè èç ïèùàëåé, íè íà ìèíóòó íå äàâàÿ ïðî- ìåæóòêà. Ñàì èíîçåìíûé èíæåíåð ïîäèâèëñÿ òàêîé, íèêîãäà èì íå âèäàí- íîé òàêòèêå, ñêàçàâøè òóò æå, ïðè âñåõ: «Âîò áðàâûå ìîëîäöû-çàïîðîæöû! Âîò êàê íóæíî áèòüñÿ è äðóãèì â äðóãèõ çåìëÿõ!» È äàë ñîâåò ïîâîðîòèòü òóò æå íà òàáîð ïóøêè. Òÿæåëî ðåâíóëè øèðîêèìè ãîðëàìè ÷óãóííûå ïóøêè; äðîãíóëà, äàëåêî çàãóäåâøè, çåìëÿ, è âäâîå áîëüøå çàòÿíóëî äû- ìîì âñё ïîëå. Ïî÷óÿëè çàïàõ ïîðîõà ñðåäè ïëîùàäåé è óëèö â äàëüíèõ è áëèæíèõ ãîðîäàõ. Íî íàöåëèâøèå âçÿëè ñëèøêîì âûñîêî: ðàñêàëёííûå ÿäðà âûãíóëè ñëèøêîì âûñîêóþ äóãó. Ñòðàøíî çàâèçæàâ ïî âîçäóõó, ïåðå- ëåòåëè îíè ÷åðåç ãîëîâû âñåãî òàáîðà è óãëóáèëèñü äàëåêî â çåìëþ, âçîðâàâ è âçìåòíóâ âûñîêî íà âîçäóõ ÷ёðíóþ çåìëþ. Óõâàòèë ñåáÿ çà âîëîñû ôðàí- öóçñêèé èíæåíåð ïðè âèäå òàêîãî íåèñêóññòâà è ñàì ïðèíÿëñÿ íàâîäèòü ïóøêè, íå ãëÿäÿ íà òî, ÷òî æàðèëè è ñûïàëè ïóëÿìè áåñïðåðûâíî êîçàêè. Òàðàñ âèäåë åùё èçäàëè, ÷òî áåäà áóäåò âñåìó Íåçàìàéêîâñêîìó è Ñòå- áëèêèâñêîìó êóðåíþ, è âñêðèêíóë çû÷íî: «Âûáèðàéòåñü ñêîðåé èç-çà âî- çîâ, è ñàäèñü âñÿêèé íà êîíÿ!» Íî íå ïîñïåëè áû ñäåëàòü òî è äðóãîå êî- çàêè, åñëè áû Îñòàï íå óäàðèë â ñàìóþ ñåðåäèíó; âûáèë ôèòèëè ó øåñòè ïóøêàðåé, ó ÷åòûðёõ òîëüêî íå ìîã âûáèòü: îòîãíàëè åãî íàçàä ëÿõè. À òåì âðåìåíåì èíîçåìíûé êàïèòàí ñàì âçÿë â ðóêó ôèòèëü, ÷òîáû âû- ïàëèòü èç âåëè÷àéøåé ïóøêè, êàêîé íèêòî èç êîçàêîâ íå âèäûâàë äîòîëå. Ñòðàøíî ãëÿäåëà îíà øèðîêîþ ïàñòüþ, è òûñÿ÷à ñìåðòåé ãëÿäåëî îòòóäà. È êàê ãðÿíóëà îíà, à çà íåþ ñëåäîì òðè äðóãèå, ÷åòûðåêðàòíî ïîòðÿñøè ãëóõî-îòâåòíóþ çåìëþ, – ìíîãî íàíåñëè îíè ãîðÿ! Íå ïî îäíîìó êîçàêó âçðûäàåò ñòàðàÿ ìàòü, óäàðÿÿ ñåáÿ êîñòèñòûìè ðóêàìè â äðÿõëûå ïåðñè. Íå îäíà îñòàíåòñÿ âäîâà â Ãëóõîâå, Íåìèðîâå, ×åðíèãîâå è äðóãèõ ãîðî- äàõ. Áóäåò, ñåðäå÷íàÿ, âûáåãàòü âñÿêèé äåíü íà áàçàð, õâàòàÿñü çà âñåõ ïðîõîäÿùèõ, ðàñïîçíàâàÿ êàæäîãî èç íèõ â î÷è, íåò ëè ìåæäó èõ îäíîãî, ìèëåéøåãî âñåõ. Íî ìíîãî ïðîéäёò ÷åðåç ãîðîä âñÿêîãî âîéñêà, è âå÷íî íå áóäåò ìåæäó íèìè îäíîãî, ìèëåéøåãî âñåõ. 1 Ñåìèïÿäíûé – îò ïÿäü – ñòàðèííàÿ ìåðà äëèíû, ðàâíàÿ ðàññòîÿíèþ ìåæäó ðàçäâèíóòûìè áîëüøèì è óêàçàòåëüíûì ïàëüöàìè.
111 Òàê, êàê áóäòî è íå áûâàëî ïîëîâèíû Íåçàìàéêîâñêîãî êóðåíÿ! Êàê ãðàäîì âûáèâàåò âäðóã âñþ íèâó, ãäå, ÷òî ïîëíîâåñíûé ÷åðâîíåö, êðàñî- âàëñÿ âñÿêèé êîëîñ, òàê èõ âûáèëî è ïîëîæèëî. Êàê æå âñêèíóëèñü êîçàêè! Êàê ñõâàòèëèñü âñå! (...) À òàì óæå âûåçæàë Çàäîðîæíèé ñ ñâîèìè, ëîìèë ðÿäû êóðåííîé Âåð- òûõâèñò è âûñòóïàë Áàëàáàí. – À ÷òî, ïàíû? – ñêàçàë Òàðàñ, ïåðåêëèêíóâøèñü ñ êóðåííûìè. – Åñòü åùё ïîðîõ â ïîðîõîâíèöàõ? Íå îñëàáåëà ëè êîçàöêàÿ ñèëà? Íå ãíóòñÿ ëè êîçàêè? – Åñòü åùё, áàòüêî, ïîðîõ â ïîðîõîâíèöàõ. Íå îñëàáåëà åùё êîçàöêàÿ ñèëà; åùё íå ãíóòñÿ êîçàêè! È íàïёðëè ñèëüíî êîçàêè: ñîâñåì ñìåøàëè âñå ðÿäû. Íèçêîðîñëûé ïîë- êîâíèê óäàðèë ñáîð è âåëåë âûêèíóòü âîñåìü ìàëёâàííûõ çíàìёí, ÷òîáû ñîáðàòü ñâîèõ, ðàññûïàâøèõñÿ äàëåêî ïî âñåìó ïîëþ. Âñё áåæàëè ëÿõè ê çíàìёíàì; íî íå óñïåëè îíè åùё âûñòðîèòüñÿ, êàê óæå êóðåííîé àòàìàí Êóêóáåíêî óäàðèë âíîâü ñ ñâîèìè íåçàìàéêîâöàìè â ñåðåäèíó è íàïàë ïðÿ- ìî íà òîëñòîïóçîãî ïîëêîâíèêà. Íå âûäåðæàë ïîëêîâíèê è, ïîâîðîòèâ êîíÿ, ïóñòèëñÿ âñêà÷ü; à Êóêóáåíêî äàëåêî ãíàë åãî ÷åðåç âñё ïîëå, íå äàâ åìó ñîåäèíèòüñÿ ñ ïîëêîì. Çàâèäåâ òî ñ áîêîâîãî êóðåíÿ, Ñòåïàí Ãóñêà ïóñòèëñÿ åìó íàâïåðåéìû, ñ àðêàíîì â ðóêå, âñþ ïðèãíóâøè ãîëîâó ê ëîøàäèíîé øåå, è, óëó÷èâøè âðåìÿ, ñ îäíîãî ðàçà íàêèíóë àðêàí åìó íà øåþ. (...) Îãëÿíóëèñü êîçàêè, à óæ òàì, ñáîêó, êîçàê Ìåòåëûöÿ óãîùàåò ëÿõîâ, øåëîìÿ òîãî è äðóãîãî; à óæ òàì, ñ äðóãîãî, íàïèðàåò ñ ñâîèìè àòàìàí Íå- âûëû÷êèé; à ó âîçîâ âîðî÷àåò âðàãà è áüёòñÿ Çàêðóòûãóáà; à ó äàëüíèõ âîçîâ òðåòèé Ïûñàðåíêî îòîãíàë óæå öåëóþ âàòàãó. À óæ òàì, ó äðóãèõ âîçîâ, ñõâàòèëèñü è áüþòñÿ íà ñàìûõ âîçàõ. – ×òî, ïàíû? – ïåðåêëèêíóëñÿ àòàìàí Òàðàñ, ïðîåõàâøè âïåðåäè âñåõ. – Åñòü ëè åùё ïîðîõ â ïîðîõîâíèöàõ? Êðåïêà ëè åùё êîçàöêàÿ ñèëà? Íå ãíóòñÿ ëè åùё êîçàêè? – Åñòü åùё, áàòüêî, ïîðîõ â ïîðîõîâíèöàõ; åùё êðåïêà êîçàöêàÿ ñèëà; åùё íå ãíóòñÿ êîçàêè! À óæ óïàë ñ âîçà Áîâäþã. Ïðÿìî ïîä ñàìîå ñåðäöå ïðèøëàñü åìó ïóëÿ (...). Áàëàáàí, êóðåííîé àòàìàí, ñêîðî ïîñëå íåãî ãðÿíóëñÿ òàêæå íà çåì- ëþ. (...) È îòëåòåëà åãî äóøà. Êîçàêè, êîçàêè! íå âûäàâàéòå ëó÷øåãî öâåòà âàøåãî âîéñêà! Óæå îáñòó- ïèëè Êóêóáåíêà, óæå ñåìü ÷åëîâåê òîëüêî îñòàëîñü èçî âñåãî Íåçàìàéêîâ- ñêîãî êóðåíÿ; óæå è òå îòáèâàþòñÿ ÷åðåç ñèëó; óæå îêðîâàâèëàñü íà íёì îäåæäà. Ñàì Òàðàñ, óâèäÿ áåäó åãî, ïîñïåøèë íà âûðó÷êó. Íî ïîçäíî ïî- äîñïåëè êîçàêè. (...) Óæå ðåäåëè ñèëüíî êîçàöêèå ðÿäû; ìíîãèõ, ìíîãèõ õðàáðûõ óæå íåäîñ÷èòûâàëèñü; íî ñòîÿëè è äåðæàëèñü åùё êîçàêè. – À ÷òî, ïàíû? – ïåðåêëèêíóëñÿ Òàðàñ ñ îñòàâøèìèñÿ êóðåíÿìè. – Åñòü ëè åùё ïîðîõ â ïîðîõîâíèöàõ? Íå èñòóïèëèñü ëè ñàáëè? Íå óòîìè- ëàñü ëè êîçàöêàÿ ñèëà? Íå ïîãíóëèñü ëè êîçàêè? – Äîñòàíåò åùё, áàòüêî, ïîðîõó! Ãîäÿòñÿ åùё ñàáëè; íå óòîìèëàñü êî- çàöêàÿ ñèëà; íå ïîãíóëèñü åùё êîçàêè! È ðâàíóëèñü ñíîâà êîçàêè òàê, êàê áû è ïîòåðü íèêàêèõ íå ïîòåðïåëè. Óæå òðè òîëüêî êóðåííûõ àòàìàíà îñòàëîñü â æèâûõ. ×åðâîíåëè óæå âñþäó
112 êðàñíûå ðåêè. (...) «Íó!» – ñêàçàë Òàðàñ è ìàõíóë ïëàòêîì. Ïîíÿë òîò çíàê Îñòàï è óäàðèë ñèëüíî, âûðâàâøèñü èç çàñàäû, â êîííèöó. Íå âû- äåðæàëè ñèëüíîãî íàïîðó ëÿõè, à îí èõ ãíàë è íàãíàë ïðÿìî íà ìåñòî, ãäå áûëè âáèòû â çåìëþ êîïüÿ è îáëîìêè êîïüåâ. Ïîøëè ñïîòûêàòüñÿ è ïà- äàòü êîíè è ëåòåòü ÷åðåç èõ ãîëîâû ëÿõè. À â ýòî âðåìÿ êîðñóíöû, ñòîÿâ- øèå ïîñëåäíèå çà âîçàìè, óâèäåâøè, ÷òî óæå äîñòàíåò ðóæåéíàÿ ïóëÿ, ãðÿíóëè âäðóã èç ñàìîïàëîâ. Âñå ñáèëèñü è ðàñòåðÿëèñü ëÿõè, è ïðèîáî- äðèëèñü êîçàêè. «Âîò è íàøà ïîáåäà!» – ðàçäàëèñü ñî âñåõ ñòîðîí çàïî- ðîæñêèå ãîëîñà, çàòðóáèëè â òðóáû è âûêèíóëè ïîáåäíóþ õîðóãâü. Âåçäå áåæàëè è êðûëèñü ðàçáèòûå ëÿõè. «Íó, íåò, åùё íå ñîâñåì ïîáåäà!» – ñêà- çàë Òàðàñ, ãëÿäÿ íà ãîðîäñêèå âîðîòà, è ñêàçàë îí ïðàâäó. Îòâîðèëèñü âîðîòà, è âûëåòåë îòòóäà ãóñàðñêèé ïîëê, êðàñà âñåõ êîí- íûõ ïîëêîâ. Ïîä âñåìè âñàäíèêàìè áûëè âñå êàê îäèí áóðûå àðãàìàêè1. Âïåðåäè äðóãèõ ïîíёññÿ âèòÿçü âñåõ áîé÷åå, âñåõ êðàñèâåå. Òàê è ëåòåëè ÷ёðíûå âîëîñû èç-ïîä ìåäíîé åãî øàïêè; âèëñÿ çàâÿçàííûé íà ðóêå äî- ðîãîé øàðô, øèòûé ðóêàìè ïåðâîé êðàñàâèöû. Òàê è îòîðîïåë Òàðàñ, êîãäà óâèäåë, ÷òî ýòî áûë Àíäðèé. À îí ìåæäó òåì, îáúÿòûé ïûëîì è æàðîì áèòâû, æàäíûé çàñëóæèòü íàâÿçàííûé íà ðóêó ïîäàðîê, ïîíёññÿ, êàê ìîëîäîé áîðçîé ïёñ, êðàñèâåéøèé, áûñòðåéøèé è ìîëîäøèé âñåõ â ñòàå. Àòóêíóë íà íåãî îïûòíûé îõîòíèê – è îí ïîíёññÿ, ïóñòèâ ïðÿìîé ÷åðòîé ïî âîçäóõó ñâîè íîãè, âåñü ïîêîñèâøèñü íàáîê âñåì òåëîì, âçðûâàÿ ñíåã è äåñÿòü ðàç âûïåðåæèâàÿ ñàìîãî çàéöà â æàðó ñâîåãî áåãà. Îñòàíî- âèëñÿ ñòàðûé Òàðàñ è ãëÿäåë íà òî, êàê îí ÷èñòèë ïåðåä ñîáîþ äîðîãó, ðàçãîíÿë, ðóáèë è ñûïàë óäàðû íàïðàâî è íàëåâî. Íå âûòåðïåë Òàðàñ è çàêðè÷àë: «Êàê?.. Ñâîèõ?.. Ñâîèõ, ÷ёðòîâ ñûí, ñâîèõ áüёøü?..» Íî Àí- äðèé íå ðàçëè÷àë, êòî ïðåä íèì áûë, ñâîè èëè äðóãèå êàêèå; íè÷åãî íå âèäåë îí. Êóäðè, êóäðè îí âèäåë, äëèííûå, äëèííûå êóäðè, è ïîäîáíóþ ðå÷íîìó ëåáåäþ ãðóäü, è ñíåæíóþ øåþ, è ïëå÷è, è âñё, ÷òî ñîçäàíî äëÿ áåçóìíûõ ïîöåëóåâ. «Ýé, õëîïüÿòà! çàìàíèòå ìíå òîëüêî åãî ê ëåñó, çàìàíèòå ìíå òîëüêî åãî!» – êðè÷àë Òàðàñ. È âûçâàëîñü òîò æå ÷àñ òðèäöàòü áûñòðåéøèõ êîçà- êîâ çàìàíèòü åãî. È, ïîïðàâèâ íà ñåáå âûñîêèå øàïêè, òóò æå ïóñòèëèñü íà êîíÿõ ïðÿìî íàïåðåðåç ãóñàðàì. Óäàðèëè ñáîêó íà ïåðåäíèõ, ñáèëè èõ, îòäåëèëè îò çàäíèõ, äàëè ïî ãîñòèíöó òîìó è äðóãîìó, à Ãîëîêîïûòåíêî õâàòèë ïëàøìÿ ïî ñïèíå Àíäðèÿ, è â òîò æå ÷àñ ïóñòèëèñü áåæàòü îò íèõ, ñêîëüêî äîñòàëî êîçàöêîé ìî÷è. Êàê âñêèíóëñÿ Àíäðèé! Êàê çàáóíòîâàëà ïî âñåì æèëêàì ìîëîäàÿ êðîâü! Óäàðèâ îñòðûìè øïîðàìè êîíÿ, âî âåñü äóõ ïîëåòåë îí çà êîçàêàìè, íå ãëÿäÿ íàçàä, íå âèäÿ, ÷òî ïîçàäè âñåãî òîëüêî äâàäöàòü ÷åëîâåê óñïåëî ïîñïåâàòü çà íèì. À êîçàêè ëåòåëè âî âñþ ïðûòü íà êîíÿõ è ïðÿìî ïîâîðîòèëè ê ëåñó. Ðàçîãíàëñÿ íà êîíå Àíäðèé è ÷óòü áûëî óæå íå íàñòèãíóë Ãîëîêîïûòåíêà, êàê âäðóã ÷üÿ-òî ñèëüíàÿ ðóêà óõâàòèëà çà ïîâîä åãî êîíÿ. Îãëÿíóëñÿ Àíäðèé: ïðåä íèì Òàðàñ! Çà- òðÿññÿ îí âñåì òåëîì è âäðóã ñòàë áëåäåí... Òàê øêîëüíèê, íåîñòîðîæíî çàäðàâøè ñâîåãî òîâàðèùà è ïîëó÷èâøè çà òî îò íåãî óäàð ëèíåéêîþ ïî ëáó, âñïûõèâàåò, êàê îãîíü, áåøåíûé âû- 1 Àðãàìàê – ïîðîäà êðóïíûõ âåðõîâûõ ëîøàäåé; àðãàìàêè îòëè÷àþòñÿ ñêî- ðîñòüþ è ëёãêîñòüþ áåãà.
113 ñêàêèâàåò èç ëàâêè è ãîíèòñÿ çà èñïóãàííûì òîâàðèùåì ñâîèì, ãîòîâûé ðàçîðâàòü åãî íà ÷àñòè; è âäðóã íàòàëêèâàåòñÿ íà âõîäÿùåãî â êëàññ ó÷è- òåëÿ: âìèã ïðèòèõàåò áåøåíûé ïîðûâ è óïàäàåò áåññèëüíàÿ ÿðîñòü. Ïî- äîáíî åìó, â îäèí ìèã ïðîïàë, êàê áû íå áûâàë âîâñå, ãíåâ Àíäðèÿ. È âèäåë îí ïåðåä ñîáîþ îäíîãî òîëüêî ñòðàøíîãî îòöà. – Íó, ÷òî æ òåïåðü ìû áóäåì äåëàòü? – ñêàçàë Òàðàñ, ñìîòðÿ ïðÿìî åìó â î÷è. Íî íè÷åãî íå çíàë íà òî ñêàçàòü Àíäðèé è ñòîÿë, óòóïèâøè â çåìëþ î÷è. – ×òî, ñûíêó, ïîìîãëè òåáå òâîè ëÿõè? Àíäðèé áûë áåçîòâåòåí. – Òàê ïðîäàòü? ïðîäàòü âåðó? ïðîäàòü ñâîèõ? Ñòîé æå, ñëåçàé ñ êîíÿ! Ïîêîðíî, êàê ðåáёíîê, ñëåç îí ñ êîíÿ è îñòàíîâèëñÿ íè æèâ íè ìёðòâ ïåðåä Òàðàñîì. – Ñòîé è íå øåâåëèñü! ß òåáÿ ïîðîäèë, ÿ òåáÿ è óáüþ! – ñêàçàë Òàðàñ è, îòñòóïèâøè øàã íàçàä, ñíÿë ñ ïëå÷à ðóæüё. Áëåäåí êàê ïîëîòíî áûë Àíäðèé; âèäíî áûëî, êàê òèõî øåâåëèëèñü óñòà åãî è êàê îí ïðîèçíîñèë ÷üё-òî èìÿ; íî ýòî íå áûëî èìÿ îò÷èçíû, èëè ìà- òåðè, èëè áðàòüåâ – ýòî áûëî èìÿ ïðåêðàñíîé ïîëÿ÷êè. Òàðàñ âûñòðåëèë. Êàê õëåáíûé êîëîñ, ïîäðåçàííûé ñåðïîì, êàê ìîëîäîé áàðàøåê, ïî÷ó- ÿâøèé ïîä ñåðäöåì ñìåðòåëüíîå æåëåçî, ïîâèñ îí ãîëîâîé è ïîâàëèëñÿ íà òðàâó, íå ñêàçàâøè íè îäíîãî ñëîâà. Îñòàíîâèëñÿ ñûíîóáèéöà è ãëÿäåë äîëãî íà áåçäûõàííûé òðóï. Îí áûë è ìёðòâûé ïðåêðàñåí: ìóæåñòâåííîå ëèöî åãî, íåäàâíî èñïîëíåííîå ñèëû è íåïîáåäèìîãî äëÿ æёí î÷àðîâàíüÿ, âñё åùё âûðàæàëî ÷óäíóþ êðàñîòó; ÷ёðíûå áðîâè, êàê òðàóðíûé áàðõàò, îòòåíÿëè åãî ïîáëåäíåâøèå ÷åðòû. – ×åì áû íå êîçàê áûë? – ñêàçàë Òàðàñ, – è ñòàíîì âûñîêèé, è ÷åðíî- áðîâûé, è ëèöî êàê ó äâîðÿíèíà, è ðóêà áûëà êðåïêà â áîþ! Ïðîïàë, ïðî- ïàë áåññëàâíî, êàê ïîäëàÿ ñîáàêà! – Áàòüêî, ÷òî òû ñäåëàë? Ýòî òû óáèë åãî? – ñêàçàë ïîäúåõàâøèé â ýòî âðåìÿ Îñòàï. Òàðàñ êèâíóë ãîëîâîþ. Ïðèñòàëüíî ïîãëÿäåë ìёðòâîìó â î÷è Îñòàï. Æàëêî åìó ñòàëî áðàòà, è ïðîãîâîðèë îí òóò æå: – Ïðåäàäèì æå, áàòüêî, åãî ÷åñòíî çåìëå, ÷òîáû íå ïîðóãàëèñü íàä íèì âðàãè è íå ðàñòàñêàëè áû åãî òåëà õèùíûå ïòèöû. – Ïîãðåáóò åãî è áåç íàñ! – ñêàçàë Òàðàñ, – áóäóò ó íåãî ïëàêàëüùèêè è óòåøíèöû! È ìèíóòû äâå äóìàë îí, êèíóòü ëè åãî íà ðàñõèùåíüå âîëêàì-ñèðîìà- õàì èëè ïîùàäèòü â íёì ðûöàðñêóþ äîáëåñòü, êîòîðóþ õðàáðûé äîëæåí óâàæàòü â êîì áû òî íè áûëî. Êàê âèäèò, ñêà÷åò ê íåìó íà êîíå Ãîëîêî- ïûòåíêî: – Áåäà, àòàìàí, îêðåïëè ëÿõè, ïðèáûëà íà ïîäìîãó ñâåæàÿ ñèëà!.. Íå óñïåë ñêàçàòü Ãîëîêîïûòåíêî, ñêà÷åò Âîâòóçåíêî: – Áåäà, àòàìàí, íîâàÿ âàëèò åùё ñèëà!.. Íå óñïåë ñêàçàòü Âîâòóçåíêî, Ïûñàðåíêî áåæèò áåãîì, óæå áåç êîíÿ: – Ãäå òû, áàòüêó? Èùóò òåáÿ êîçàêè. Óæ óáèò êóðåííîé àòàìàí Íåâû- ëû÷êèé, Çàäîðîæíèé óáèò, ×åðåâè÷åíêî óáèò. Íî ñòîÿò êîçàêè, íå õîòÿò
114 óìèðàòü, íå óâèäåâ òåáÿ â î÷è; õîòÿò, ÷òîáû âçãëÿíóë òû íà íèõ ïåðåä ñìåðòíûì ÷àñîì! – Íà êîíÿ, Îñòàï! – ñêàçàë Òàðàñ è ñïåøèë, ÷òîáû çàñòàòü åùё êîçàêîâ, ÷òîáû ïîãëÿäåòü åùё íà íèõ è ÷òîáû îíè âçãëÿíóëè ïåðåä ñìåðòüþ íà ñâî- åãî àòàìàíà. Íî íå âûåõàëè îíè åùё èç ëåñó, à óæ íåïðèÿòåëüñêàÿ ñèëà îêðóæèëà ñî âñåõ ñòîðîí ëåñ, è ìåæ äåðåâüÿìè âåçäå ïîêàçàëèñü âñàäíèêè ñ ñàáëÿìè è êîïüÿìè. «Îñòàï!.. Îñòàï, íå ïîääàâàéñÿ!..» – êðè÷àë Òàðàñ, à ñàì, ñõâà- òèâøè ñàáëþ íàãîëî, íà÷àë ÷åñòèòü ïåðâûõ ïîïàâøèõñÿ íà âñå áîêè. À íà Îñòàïà óæå íàñêî÷èëî âäðóã øåñòåðî; íî íå â äîáðûé ÷àñ, âèäíî, íàñêî÷è- ëî (...). «Äîáðå, ñûíêó!.. Äîáðå, Îñòàï!.. – êðè÷àë Òàðàñ. – Âîò ÿ ñëåäîì çà òîáîþ!..» À ñàì âñё îòáèâàëñÿ îò íàñòóïàâøèõ. Ðóáèòñÿ è áüёòñÿ Òàðàñ, ñûïëåò ãîñòèíöû òîìó è äðóãîìó íà ãîëîâó, à ñàì ãëÿäèò âñё âïåðёä íà Îñòàïà è âèäèò, ÷òî óæå âíîâü ñõâàòèëîñü ñ Îñòàïîì ìàëî íå âîñüìåðî ðàçîì. «Îñòàï!.. Îñòàï, íå ïîääàâàéñÿ!..» Íî óæ îäîëåâàþò Îñòàïà; óæå îäèí íàêèíóë åìó íà øåþ àðêàí, óæå âÿæóò, óæå áåðóò Îñòàïà. «Ýõ, Îñòàï, Îñòàï!.. – êðè÷àë Òàðàñ, ïðîáèâàÿñü ê íåìó, ðóáÿ â êàïóñòó âñòðå÷- íûõ è ïîïåðå÷íûõ. – Ýõ, Îñòàï, Îñòàï!..» Íî êàê òÿæёëûì êàìíåì õâàòè- ëî åãî ñàìîãî â òó æå ìèíóòó. Âñё çàêðóæèëîñü è ïåðåâåðíóëîñü â ãëàçàõ åãî. Íà ìèã ñìåøàííî ñâåðêíóëè ïðåä íèì ãîëîâû, êîïüÿ, äûì, áëåñêè îãíÿ, ñó÷üÿ ñ äðåâåñíûìè ëèñòüÿìè, ìåëüêíóâøèå åìó â ñàìûå î÷è. È ãðîõíóëñÿ îí, êàê ïîäðóáëåííûé äóá, íà çåìëþ. È òóìàí ïîêðûë åãî î÷è. (...) Две недели раненый Тарас был без сознания. Придя в себя, он узнал, что битва закончилась полным разгромом казацкого войска и что его, Тараса, голова оценена врагами «в две тысячи червонных». Однако тоска по Остапу, находившемуся в плену, погнала его назад, в Дубно. Тарас прибыл на место как раз накануне казни казаков. Ростовщик Янкель раздобыл для него одежду чужестранца и помог пробраться в город. Тарас затерялся в толпе, собравшейся поглазеть на кровавую расправу над запорожцами. Вскоре на площадь вывели приговорённых к казни. ÕІ (...) Îíè øëè ñ îòêðûòûìè ãîëîâàìè, ñ äëèííûìè ÷óáàìè; áîðîäû ó íèõ áûëè îòïóùåíû. Îíè øëè íå áîÿçëèâî, íå óãðþìî, íî ñ êàêîþ-òî òè- õîþ ãîðäåëèâîñòèþ; èõ ïëàòüÿ èç äîðîãîãî ñóêíà èçíîñèëèñü è áîëòàëèñü íà íèõ âåòõèìè ëîñêóòüÿìè; îíè íå ãëÿäåëè è íå êëàíÿëèñü íàðîäó. Âïå- ðåäè âñåõ øёë Îñòàï. ×òî ïî÷óâñòâîâàë ñòàðûé Òàðàñ, êîãäà óâèäåë ñâîåãî Îñòàïà? ×òî áûëî òîãäà â åãî ñåðäöå? Îí ãëÿäåë íà íåãî èç òîëïû è íå ïðîðîíèë íè îäíîãî äâèæåíèÿ åãî. Îíè ïðèáëèçèëèñü óæå ê ëîáíîìó ìåñòó. Îñòàï îñòàíîâèë- ñÿ. Åìó ïåðâîìó ïðèõîäèëîñü âûïèòü ýòó òÿæёëóþ ÷àøó. Îí ãëÿíóë íà ñâîèõ, ïîäíÿë ðóêó ââåðõ è ïðîèçíåñ ãðîìêî: – Äàé æå, Áîæå, ÷òîáû âñå, êàêèå òóò íè ñòîÿò åðåòèêè, íå óñëûøàëè, íå÷åñòèâûå, êàê ìó÷èòñÿ õðèñòèàíèí! ÷òîáû íè îäèí èç íàñ íå ïðîìîëâèë íè îäíîãî ñëîâà! Ïîñëå ýòîãî îí ïðèáëèçèëñÿ ê ýøàôîòó. – Äîáðå, ñûíêó, äîáðå! – ñêàçàë òèõî Áóëüáà è óñòàâèë â çåìëþ ñâîþ ñåäóþ ãîëîâó.
115 Иллюстрации Е. Кибрика Ïàëà÷ ñäёðíóë ñ íåãî âåòõèå ëîõìîòüÿ; åìó óâÿçàëè ðóêè è íîãè â íà- ðî÷íî ñäåëàííûå ñòàíêè, è... Íå áóäåì ñìóùàòü ÷èòàòåëåé êàðòèíîþ àä- ñêèõ ìóê, îò êîòîðûõ äûáîì ïîäíÿëèñü áû èõ âîëîñà. Îíè áûëè ïîðîæäå- íèå òîãäàøíåãî ãðóáîãî, ñâèðåïîãî âåêà, êîãäà ÷åëîâåê âёë åùё êðîâàâóþ æèçíü îäíèõ âîèíñêèõ ïîäâèãîâ è çàêàëèëñÿ â íåé äóøîþ, íå ÷óÿ ÷åëîâå- ÷åñòâà. Íàïðàñíî íåêîòîðûå, íåìíîãèå, áûâøèå èñêëþ÷åíèÿìè èç âåêà, ÿâëÿëèñü ïðîòèâíèêàìè ñèõ óæàñíûõ ìåð. Íàïðàñíî êîðîëü è ìíîãèå ðû- öàðè, ïðîñâåòëёííûå óìîì è äóøîé, ïðåäñòàâëÿëè, ÷òî ïîäîáíàÿ æåñòî- êîñòü íàêàçàíèé ìîæåò òîëüêî ðàçæå÷ü ìùåíèå êîçàöêîé íàöèè. Íî âëàñòü êîðîëÿ è óìíûõ ìíåíèé áûëà íè÷òî ïåðåä áåñïîðÿäêîì è äåðçêîé âîëåþ ãîñóäàðñòâåííûõ ìàãíàòîâ, êîòîðûå ñâîåþ íåîáäóìàííîñòüþ, íåïî- ñòèæèìûì îòñóòñòâèåì âñÿêîé äàëüíîâèäíîñòè, äåòñêèì ñàìîëþáèåì è íè÷òîæíîþ ãîðäîñòüþ ïðåâðàòèëè ñåéì â ñàòèðó íà ïðàâëåíèå. Îñòàï âû- íîñèë òåðçàíèÿ è ïûòêè, êàê èñïîëèí. Íè êðèêà, íè ñòîíó íå áûëî ñëûø- íî äàæå òîãäà, êîãäà ñòàëè ïåðåáèâàòü åìó íà ðóêàõ è íîãàõ êîñòè, êîãäà óæàñíûé õðÿñê èõ ïîñëûøàëñÿ ñðåäè ìёðòâîé òîëïû îòäàëёííûìè çðèòå- ëÿìè, êîãäà ïàíÿíêè îòâîðîòèëè ãëàçà ñâîè, – íè÷òî, ïîõîæåå íà ñòîí, íå âûðâàëîñü èç óñò åãî, íå äðîãíóëîñü ëèöî åãî. Òàðàñ ñòîÿë â òîëïå, ïîòó- ïèâ ãîëîâó è â òî æå âðåìÿ ãîðäî ïðèïîäíÿâ î÷è, è îäîáðèòåëüíî òîëüêî ãîâîðèë: «Äîáðå, ñûíêó, äîáðå!» Íî êîãäà ïîäâåëè åãî ê ïîñëåäíèì ñìåðòíûì ìóêàì, – êàçàëîñü, êàê áóäòî ñòàëà ïîäàâàòüñÿ åãî ñèëà. È ïîâёë îí î÷àìè âîêðóã ñåáÿ: Áîæå, âñё íåâåäîìûå, âñё ÷óæèå ëèöà! Õîòü áû êòî-íèáóäü èç áëèçêèõ ïðèñóòñòâî- âàë ïðè åãî ñìåðòè! Îí íå õîòåë áû ñëûøàòü ðûäàíèé è ñîêðóøåíèÿ ñëà- áîé ìàòåðè èëè áåçóìíûõ âîïëåé ñóïðóãè, èñòîðãàþùåé âîëîñû è áèþùåé ñåáÿ â áåëûå ãðóäè; õîòåë áû îí òåïåðü óâèäåòü òâёðäîãî ìóæà, êîòîðûé
116 áû ðàçóìíûì ñëîâîì îñâåæèë åãî è óòåøèë ïðè êîí÷èíå. È óïàë îí ñèëîþ è âîñêëèêíóë â äóøåâíîé íåìîùè: – Áàòüêî! ãäå òû! Ñëûøèøü ëè òû? – Ñëûøó! – ðàçäàëîñü ñðåäè âñåîáùåé òèøèíû, è âåñü ìèëëèîí íàðîäà â îäíî âðåìÿ âçäðîãíóë. ×àñòü âîåííûõ âñàäíèêîâ áðîñèëàñü çàáîòëèâî ðàññìàòðèâàòü òîëïû íàðîäà. ßíêåëü ïîáëåäíåë êàê ñìåðòü, è êîãäà âñàäíèêè íåìíîãî îòäàëè- ëèñü îò íåãî, îí ñî ñòðàõîì îáîðîòèëñÿ íàçàä, ÷òîáû âçãëÿíóòü íà Òàðàñà; íî Òàðàñà óæå âîçëå íåãî íå áûëî: åãî è ñëåä ïðîñòûë. XII Îòûñêàëñÿ ñëåä Òàðàñîâ. Ñòî äâàäöàòü òûñÿ÷ êîçàöêîãî âîéñêà ïîêàçà- ëîñü íà ãðàíèöàõ Óêðàéíû. Ýòî óæå íå áûëà êàêàÿ-íèáóäü ìàëàÿ ÷àñòü èëè îòðÿä, âûñòóïèâøèé íà äîáû÷ó èëè íà óãîí çà òàòàðàìè. Íåò, ïîä- íÿëàñü âñÿ íàöèÿ, èáî ïåðåïîëíèëîñü òåðïåíèå íàðîäà, – ïîäíÿëàñü îò- ìñòèòü çà ïîñìåÿíüå ïðàâ ñâîèõ, çà ïîçîðíîå óíèæåíèå ñâîèõ íðàâîâ, çà îñêîðáëåíèå âåðû ïðåäêîâ è ñâÿòîãî îáû÷àÿ, çà ïîñðàìëåíèå öåðêâåé, çà áåñ÷èíñòâà ÷óæåçåìíûõ ïàíîâ, çà óãíåòåíüå, çà óíèþ... – çà âñё, ÷òî êîïè- ëî è ñóãóáèëî ñ äàâíèõ âðåìёí ñóðîâóþ íåíàâèñòü êîçàêîâ. Ìîëîäîé, íî ñèëüíûé äóõîì ãåòüìàí Îñòðàíèöà ïðåäâîäèë âñåþ íåñìåòíîþ êîçàöêîþ ñèëîþ. Âîçëå áûë âèäåí ïðåñòàðåëûé, îïûòíûé òîâàðèù åãî è ñîâåòíèê, Ãóíÿ. Âîñåìü ïîëêîâíèêîâ âåëè äâåíàäöàòèòûñÿ÷íûå ïîëêè. Äâà ãåíå- ðàëüíûå åñàóëà è ãåíåðàëüíûé áóí÷óæíûé åõàëè âñëåä çà ãåòüìàíîì. Ãå- íåðàëüíûé õîðóíæèé ïðåäâîäèë ãëàâíîå çíàìÿ; ìíîãî äðóãèõ õîðóãâåé è çíàìёí ðàçâåâàëîñü âäàëè; áóí÷óêîâûå òîâàðèùè íåñëè áóí÷óêè. Ìíîãî òàêæå áûëî äðóãèõ ÷èíîâ ïîëêîâûõ: îáîçíûõ, âîéñêîâûõ òîâàðèùåé, ïîë- êîâûõ ïèñàðåé è ñ íèìè ïåøèõ è êîííûõ îòðÿäîâ; ïî÷òè ñòîëüêî æå, ñêîëüêî áûëî ðåéñòðîâûõ êîçàêîâ, íàáðàëîñü îõî÷åêîìîííûõ è âîëüíûõ. Îòîâñþäó ïîäíÿëèñü êîçàêè: îò ×èãèðèíà, îò Ïåðåÿñëàâà, îò Áàòóðèíà, îò Ãëóõîâà, îò íèçîâîé ñòîðîíû äíåïðîâñêîé è îò âñåõ åãî âåðõîâèé è îñòðî- âîâ. Áåç ñ÷ёòó êîíè è íåñìåòíûå òàáîðû òåëåã òÿíóëèñü ïî ïîëÿì. È ìåæ- äó òåìè-òî êîçàêàìè, ìåæäó òåìè âîñüìüþ ïîëêàìè îòáîðíåå âñåõ áûë îäèí ïîëê, è ïîëêîì òåì ïðåäâîäèë Òàðàñ Áóëüáà. Âñё äàâàëî åìó ïåðåâåñ ïðåä äðóãèìè: è ïðåêëîííûå ëåòà, è îïûòíîñòü, è óìåíüå äâèãàòü ñâîèì âîéñêîì, è ñèëüíåéøàÿ âñåõ íåíàâèñòü ê âðàãàì. Äàæå ñàìèì êîçàêàì êàçàëàñü ÷ðåçìåðíîþ åãî áåñïîùàäíàÿ ñâèðåïîñòü è æåñòîêîñòü. Òîëüêî îãîíü äà âèñåëèöó îïðåäåëÿëà ñåäàÿ ãîëîâà åãî, è ñîâåò åãî â âîéñêîâîì ñîâåòå äûøàë òîëüêî îäíèì èñòðåáëåíèåì. Íå÷åãî îïèñûâàòü âñåõ áèòâ, ãäå ïîêàçàëè ñåáÿ êîçàêè, íè âñåãî ïîñòå- ïåííîãî õîäà êàìïàíèè: âñё ýòî âíåñåíî â ëåòîïèñíûå ñòðàíèöû. Èçâåñò- íî, êàêîâà â Ðóññêîé çåìëå âîéíà, ïîäíÿòàÿ çà âåðó: íåò ñèëû ñèëüíåå âåðû. Íåïðåîáîðèìà è ãðîçíà îíà, êàê íåðóêîòâîðíàÿ ñêàëà ñðåäè áóðíî- ãî, âå÷íî èçìåí÷èâîãî ìîðÿ. Èç ñàìîé ñðåäèíû ìîðñêîãî äíà âîçíîñèò îíà ê íåáåñàì íåïðîëîìíûå ñâîè ñòåíû, âñÿ ñîçäàííàÿ èç îäíîãî öåëüíîãî, ñïëîøíîãî êàìíÿ. Îòâñþäó âèäíà îíà è ãëÿäèò ïðÿìî â î÷è ìèìîáåãóùèì âîëíàì. È ãîðå êîðàáëþ, êîòîðûé íàíåñёòñÿ íà íåё!  ùåïû ëåòÿò áåññèëü- íûå åãî ñíàñòè, òîíåò è ëîìèòñÿ â ïðàõ âñё, ÷òî íè åñòü íà íèõ, è æàëêèì êðèêîì ïîãèáàþùèõ îãëàøàåòñÿ ïîðàæёííûé âîçäóõ.
117  ëåòîïèñíûõ ñòðàíèöàõ èçîáðàæåíî ïîäðîáíî, êàê áåæàëè ïîëüñêèå ãàðíèçîíû èç îñâîáîæäàåìûõ ãîðîäîâ... êàê ñëàá áûë êîðîííûé ãåòüìàí Íèêîëàé Ïîòîöêèé ñ ìíîãî÷èñëåííîþ ñâîåþ àðìèåþ ïðîòèâ ýòîé íåïðå- îäîëèìîé ñèëû; êàê, ðàçáèòûé, ïðåñëåäóåìûé, ïåðåòîïèë îí â íåáîëüøîé ðå÷êå ëó÷øóþ ÷àñòü ñâîåãî âîéñêà; êàê îáëåãëè åãî â íåáîëüøîì ìåñòå÷êå Ïîëîííîì ãðîçíûå êîçàöêèå ïîëêè è êàê, ïðèâåäёííûé â êðàéíîñòü, ïîëüñêèé ãåòüìàí êëÿòâåííî îáåùàë ïîëíîå óäîâëåòâîðåíèå âî âñёì ñî ñòîðîíû êîðîëÿ è ãîñóäàðñòâåííûõ ÷èíîâ è âîçâðàùåíèå âñåõ ïðåæíèõ ïðàâ è ïðåèìóùåñòâ. Íî íå òàêèå áûëè êîçàêè, ÷òîáû ïîääàòüñÿ íà òî: çíàëè îíè óæå, ÷òî òàêîå ïîëüñêàÿ êëÿòâà. È Ïîòîöêèé íå êðàñîâàëñÿ áû áîëüøå íà øåñòèòûñÿ÷íîì ñâîёì àðãàìàêå, ïðèâëåêàÿ âçîðû çíàòíûõ ïàíí è çàâèñòü äâîðÿíñòâà, íå øóìåë áû íà ñåéìàõ, çàäàâàÿ ðîñêîøíûå ïèðû ñåíàòîðàì, åñëè áû íå ñïàñëî åãî íàõîäèâøååñÿ â ìåñòå÷êå ðóññêîå äóõîâåíñòâî. Êîãäà âûøëè íàâñòðå÷ó âñå ïîïû â ñâåòëûõ çîëîòûõ ðèçàõ, íåñÿ èêîíû è êðåñòû, è âïåðåäè ñàì àðõèåðåé1 ñ êðåñòîì â ðóêå è â ïà- ñòûðñêîé ìèòðå2, ïðåêëîíèëè êîçàêè âñå ñâîè ãîëîâû è ñíÿëè øàïêè. Íèêîãî íå óâàæèëè áû îíè íà òó ïîðó, íèæå ñàìîãî êîðîëÿ, íî ïðîòèâ ñâîåé öåðêâè õðèñòèàíñêîé íå ïîñìåëè è óâàæèëè ñâîё äóõîâåíñòâî. Ñî- ãëàñèëñÿ ãåòüìàí âìåñòå ñ ïîëêîâíèêàìè îòïóñòèòü Ïîòîöêîãî, âçÿâøè ñ íåãî êëÿòâåííóþ ïðèñÿãó îñòàâèòü íà ñâîáîäå âñå õðèñòèàíñêèå öåðêâè, çàáûòü ñòàðóþ âðàæäó è íå íàíîñèòü íèêàêîé îáèäû êîçàöêîìó âîèíñòâó. Îäèí òîëüêî ïîëêîâíèê íå ñîãëàñèëñÿ íà òàêîé ìèð. Òîò îäèí áûë Òàðàñ. Âûðâàë îí êëîê âîëîñ èç ãîëîâû ñâîåé è âñêðèêíóë: – Ýé, ãåòüìàí è ïîëêîâíèêè! íå ñäåëàéòå òàêîãî áàáüåãî äåëà! íå âåðüòå ëÿõàì... Êîãäà æå ïîëêîâîé ïèñàðü ïîäàë óñëîâèå è ãåòüìàí ïðèëîæèë ñâîþ âëàñòíóþ ðóêó, îí ñíÿë ñ ñåáÿ ÷èñòûé áóëàò, äîðîãóþ òóðåöêóþ ñàáëþ èç ïåðâåéøåãî æåëåçà, ðàçëîìèë åё íàäâîå, êàê òðîñòü, è êèíóë âðîçü, äàëå- êî â ðàçíûå ñòîðîíû îáà êîíöà, ñêàçàâ: – Ïðîùàéòå æå! Êàê äâóì êîíöàì ñåãî ïàëàøà íå ñîåäèíèòüñÿ â îäíî è íå ñîñòàâèòü îäíîé ñàáëè, òàê è íàì, òîâàðèùè, áîëüøå íå âèäàòüñÿ íà ýòîì ñâåòå. Ïîìÿíèòå æå ïðîùàëüíîå ìîё ñëîâî (ïðè ñåì ñëîâå ãîëîñ åãî âûðîñ, ïîäûìàëñÿ âûøå, ïðèíÿë íåâåäîìóþ ñèëó, – è ñìóòèëèñü âñå îò ïðîðî÷åñêèõ ñëîâ): ïåðåä ñìåðòíûì ÷àñîì ñâîèì âû âñïîìíèòå ìåíÿ! Äó- ìàåòå, êóïèëè ñïîêîéñòâèå è ìèð; äóìàåòå, ïàíîâàòü ñòàíåòå? Áóäåòå ïà- íîâàòü äðóãèì ïàíîâàíüåì: ñäåðóò ñ òâîåé ãîëîâû, ãåòüìàí, êîæó, íàáüþò åё ãðå÷àíîþ ïîëîâîþ, è äîëãî áóäóò âèäåòü åё ïî âñåì ÿðìàðêàì! Íå óäåð- æèòå è âû, ïàíû, ãîëîâ ñâîèõ! Ïðîïàäёòå â ñûðûõ ïîãðåáàõ, çàìóðîâàí- íûå â êàìåííûå ñòåíû, åñëè âàñ, êàê áàðàíîâ, íå ñâàðÿò âñåõ æèâûìè â êîòëàõ! – À âû, õëîïöû! – ïðîäîëæàë îí, îáîðîòèâøèñü ê ñâîèì, – êòî èç âàñ õî÷åò óìèðàòü ñâîåþ ñìåðòüþ – íå ïî çàïå÷üÿì è áàáüèì ëåæàíêàì, íå ïüÿíûìè ïîä çàáîðîì ó øèíêà, ïîäîáíî âñÿêîé ïàäàëè, à ÷åñòíîé, êîçàöêîé 1 Àðõèåðåé – âûñøèé ÷èí ïðàâîñëàâíîãî ìîíàøåíñòâóþùåãî äóõîâåíñòâà; ëèöî, èìåþùåå òàêîé ÷èí. 2 Ìèòðà – ãîëîâíîé óáîð âûñøåãî ïðàâîñëàâíîãî äóõîâåíñòâà, íàäåâàåìûé ïðè ïîëíîì îáëà÷åíèè.
118 ñìåðòüþ – âñåì íà îäíîé ïîñòåëå, êàê æåíèõ ñ íåâåñòîþ? Èëè, ìîæåò áûòü, õîòèòå âîðîòèòüñÿ äîìîé, äà îáîðîòèòüñÿ â íåäîâåðêîâ, äà âîçèòü íà ñâîèõ ñïèíàõ ïîëüñêèõ êñёíäçîâ? – Çà òîáîþ, ïàíå ïîëêîâíèêó! Çà òîáîþ! – âñêðèêíóëè âñå, êîòîðûå áûëè â Òàðàñîâîì ïîëêó; è ê íèì ïåðåáåæàëî íåìàëî äðóãèõ. – À êîëè çà ìíîþ, òàê çà ìíîþ æå! – ñêàçàë Òàðàñ, íàäâèíóë ãëóáæå íà ãîëîâó ñåáå øàïêó, ãðîçíî âçãëÿíóë íà âñåõ îñòàâàâøèõñÿ, îïðàâèëñÿ íà êîíå ñâîёì è êðèêíóë ñâîèì: – Íå ïîïðåêíёò æå íèêòî íàñ îáèäíîé ðå÷üþ! À íó, ãàéäà, õëîïöû, â ãîñòè ê êàòîëèêàì! È âñëåä çà òåì óäàðèë îí ïî êîíþ, è ïîòÿíóëñÿ çà íèì òàáîð èç ñòà òåëåã, è ñ íèìè ìíîãî áûëî êîçàöêèõ êîííèêîâ è ïåõîòû, è, îáîðîòÿñü, ãðîçèë âçîðîì âñåì îñòàâàâøèìñÿ, è ãíåâåí áûë âçîð åãî. Íèêòî íå ïîñìåë îñòàíîâèòü èõ.  âèäó âñåãî âîèíñòâà óõîäèë ïîëê, è äîëãî åùё îáîðà÷è- âàëñÿ Òàðàñ è âñё ãðîçèë. Ñìóòíû ñòîÿëè ãåòüìàí è ïîëêîâíèêè, çàäóìàëèñÿ âñå è ìîë÷àëè äîë- ãî, êàê áóäòî òåñíèìûå êàêèì-òî òÿæёëûì ïðåäâåñòèåì. Íåäàðîì ïðîâå- ùàë Òàðàñ: òàê âñё è ñáûëîñü, êàê îí ïðîâåùàë. Íåìíîãî âðåìåíè ñïóñòÿ, ïîñëå âåðîëîìíîãî ïîñòóïêà ïîä Êàíåâîì, âçäёðíóòà áûëà ãîëîâà ãåòüìàíà íà êîë âìåñòå ñî ìíîãèìè èç ïåðâåéøèõ ñàíîâíèêîâ. À ÷òî æå Òàðàñ? À Òàðàñ ãóëÿë ïî âñåé Ïîëüøå ñ ñâîèì ïîëêîì, âûæåã âîñåìíàäöàòü ìåñòå÷åê, áëèç ñîðîêà êîñòёëîâ è óæå äîõîäèë äî Êðàêîâà. Ìíîãî èçáèë îí âñÿêîé øëÿõòû, ðàçãðàáèë áîãàòåéøèå è ëó÷øèå çàìêè. (...) È òàêèå ïîìèíêè ïî Îñòàïå îòïðàâëÿë îí â êàæäîì ñåëåíèè, ïîêà ïîëüñêîå ïðàâèòåëüñòâî íå óâèäåëî, ÷òî ïîñòóïêè Òàðàñà áûëè ïîáîëüøå, ÷åì îáûêíîâåííîå ðàçáîéíè÷åñòâî, è òîìó æå ñàìîìó Ïîòîöêîìó ïîðó÷åíî áûëî ñ ïÿòüþ ïîëêàìè ïîéìàòü íåïðåìåííî Òàðàñà. Øåñòü äíåé óõîäèëè êîçàêè ïðîñёëî÷íûìè äîðîãàìè îò âñåõ ïðåñëåäî- âàíèé; åäâà âûíîñèëè êîíè íåîáûêíîâåííîå áåãñòâî è ñïàñàëè êîçàêîâ. Íî Ïîòîöêèé íà ñåé ðàç áûë äîñòîèí âîçëîæåííîãî ïîðó÷åíèÿ; íåóòîìèìî ïðåñëåäîâàë îí èõ è íàñòèã íà áåðåãó Äíåñòðà, ãäå Áóëüáà çàíÿë äëÿ ðîç- äûõà îñòàâëåííóþ ðàçâàëèâøóþñÿ êðåïîñòü. Íàä ñàìîé êðó÷åé ó Äíåñòðà-ðåêè âèäíåëàñü îíà ñâîèì îáîðâàííûì âàëîì è ñâîèìè ðàçâàëèâøèìèñÿ îñòàíêàìè ñòåí. Ùåáíåì è ðàçáèòûì êèðïè÷îì óñåÿíà áûëà âåðõóøêà óòёñà, ãîòîâàÿ âñÿêóþ ìèíóòó ñîðâàòüñÿ è ñëåòåòü âíèç. Òóò-òî, ñ äâóõ ñòîðîí, ïðèëåãëûõ ê ïîëþ, îáñòóïèë åãî êîðîííûé ãåòüìàí Ïîòîöêèé. ×åòûðå äíÿ áèëèñü è áîðîëèñü êîçàêè, îò- áèâàÿñü êèðïè÷àìè è êàìåíüÿìè. Íî èñòîùèëèñü çàïàñû è ñèëû, è ðå- øèëñÿ Òàðàñ ïðîáèòüñÿ ñêâîçü ðÿäû. È ïðîáèëèñü áûëî óæå êîçàêè, è, ìîæåò áûòü, åùё ðàç ïîñëóæèëè áû èì âåðíî áûñòðûå êîíè, êàê âäðóã ñðåäè ñàìîãî áåãó îñòàíîâèëñÿ Òàðàñ è âñêðèêíóë: «Ñòîé! âûïàëà ëþëüêà ñ òàáàêîì; íå õî÷ó, ÷òîáû è ëþëüêà äîñòàëàñü âðàæüèì ëÿõàì!» È íàãíóë- ñÿ ñòàðûé àòàìàí è ñòàë îòûñêèâàòü â òðàâå ñâîþ ëþëüêó ñ òàáàêîì, íåîò- ëó÷íóþ ñîïóòíèöó íà ìîðÿõ, è íà ñóøå, è â ïîõîäàõ, è äîìà. À òåì âðå- ìåíåì íàáåæàëà âäðóã âàòàãà è ñõâàòèëà åãî ïîä ìîãó÷èå ïëå÷è. Äâèíóëñÿ áûëî îí âñåìè ÷ëåíàìè, íî óæå íå ïîñûïàëèñü íà çåìëþ, êàê áûâàëî ïðå- æäå, ñõâàòèâøèå åãî ãàéäóêè. «Ýõ, ñòàðîñòü, ñòàðîñòü!» – ñêàçàë îí, è çàïëàêàë äåáåëûé ñòàðûé êîçàê. Íî íå ñòàðîñòü áûëà âèíîþ: ñèëà îäîëåëà ñèëó. Ìàëî íå òðèäöàòü ÷åëîâåê ïîâèñëî ó íåãî ïî ðóêàì è ïî íîãàì. «Ïî-
119 ïàëàñü âîðîíà! – êðè÷àëè ëÿõè. – Òåïåðü íóæíî òîëüêî ïðèäóìàòü, êàêóþ áû åìó, ñîáàêå, ëó÷øóþ ÷åñòü âîçäàòü». È ïðèñóäèëè, ñ ãåòüìàíñêîãî ðàç- ðåøåíüÿ, ñæå÷ü åãî æèâîãî â âèäó âñåõ. Òóò æå ñòîÿëî íàãîå äåðåâî, âåð- øèíó êîòîðîãî ðàçáèëî ãðîìîì. Ïðèòÿíóëè åãî æåëåçíûìè öåïÿìè ê äðå- âåñíîìó ñòâîëó, ãâîçäёì ïðèáèëè åìó ðóêè è, ïðèïîäíÿâ åãî ïîâûøå, ÷òîáû îòîâñþäó áûë âèäåí êîçàê, ïðèíÿëèñü òóò æå ðàñêëàäûâàòü ïîä äåðåâîì êîñòёð. Íî íå íà êîñòёð ãëÿäåë Òàðàñ, íå îá îãíå îí äóìàë, êîòî- ðûì ñîáèðàëèñü æå÷ü åãî; ãëÿäåë îí, ñåðäå÷íûé, â òó ñòîðîíó, ãäå îòñòðå- ëèâàëèñü êîçàêè: åìó ñ âûñîòû âñё áûëî âèäíî êàê íà ëàäîíè. – Çàíèìàéòå, õëîïöû, çàíèìàéòå ñêîðåå, – êðè÷àë îí, – ãîðêó, ÷òî çà ëåñîì: òóäà íå ïîäñòóïÿò îíè! Íî âåòåð íå äîíёñ åãî ñëîâ. – Âîò, ïðîïàäóò, ïðîïàäóò íè çà ÷òî! – ãîâîðèë îí îò÷àÿííî è âçãëÿíóë âíèç, ãäå ñâåðêàë Äíåñòð. Ðàäîñòü áëåñíóëà â î÷àõ åãî. Îí óâèäåë âûäâè- íóâøèåñÿ èç-çà êóñòàðíèêà ÷åòûðå êîðìû, ñîáðàë âñþ ñèëó ãîëîñà è çû÷- íî çàêðè÷àë: – Ê áåðåãó! ê áåðåãó, õëîïöû! Ñïóñêàéòåñü ïîäãîðíîé äîðîæêîé, ÷òî íà- ëåâî. Ó áåðåãà ñòîÿò ÷åëíû, âñå çàáèðàéòå, ÷òîáû íå áûëî ïîãîíè! Íà ýòîò ðàç âåòåð äóíóë ñ äðóãîé ñòîðîíû, è âñå ñëîâà áûëè óñëûøàíû êîçàêàìè. Íî çà òàêîé ñîâåò äîñòàëñÿ åìó òóò æå óäàð îáóõîì ïî ãîëîâå, êîòîðûé ïåðåâîðîòèë âñё â ãëàçàõ åãî. Ïóñòèëèñü êîçàêè âî âñþ ïðûòü ïîäãîðíîé äîðîæêîé; à óæ ïîãîíÿ çà ïëå÷àìè. Âèäÿò: ïóòàåòñÿ è çàãèáàåòñÿ äîðîæêà è ìíîãî äàёò â ñòîðîíó èçâèâîâ. «À, òîâàðèùè! íå êóäû ïîøëî!» – ñêàçàëè âñå, îñòàíîâèëèñü íà ìèã, ïîäíÿëè ñâîè íàãàéêè, ñâèñòíóëè – è òàòàðñêèå èõ êîíè, îòäåëèâ- øèñü îò çåìëè, ðàñïëàñòàâøèñü â âîçäóõå, êàê çìåè, ïåðåëåòåëè ÷åðåç ïðîïàñòü è áóëòûõíóëè ïðÿìî â Äíåñòð. Äâîå òîëüêî íå äîñòàëè äî ðåêè, ãðÿíóëèñü ñ âûøèíû îá êàìåíüÿ, ïðîïàëè òàì íàâåêè ñ êîíÿìè, äàæå íå óñïåâøè èçäàòü êðèêà. À êîçàêè óæå ïëûëè ñ êîíÿìè â ðåêå è îòâÿçûâà- ëè ÷åëíû. Îñòàíîâèëèñü ëÿõè íàä ïðîïàñòüþ, äèâÿñü íåñëûõàííîìó êî- çàöêîìó äåëó è äóìàÿ: ïðûãàòü ëè èì èëè íåò? Îäèí ìîëîäîé ïîëêîâíèê, æèâàÿ, ãîðÿ÷àÿ êðîâü, ðîäíîé áðàò ïðåêðàñíîé ïîëÿ÷êè, îáâîðîæèâøåé áåäíîãî Àíäðèÿ, íå ïîäóìàë äîëãî è áðîñèëñÿ ñî âñåõ ñèë ñ êîíёì çà êîçà- êàìè: ïåðåâåðíóëñÿ òðè ðàçà â âîçäóõå ñ êîíёì ñâîèì è ïðÿìî ãðÿíóëñÿ íà îñòðûå óòёñû. (...) Êîãäà î÷íóëñÿ Òàðàñ Áóëüáà îò óäàðà è ãëÿíóë íà Äíåñòð, óæå êîçàêè áûëè íà ÷åëíàõ è ãðåáëè âёñëàìè; ïóëè ñûïàëèñü íà íèõ ñâåðõó, íî íå äîñòàâàëè. È âñïûõíóëè ðàäîñòíûå î÷è ó ñòàðîãî àòàìàíà. – Ïðîùàéòå, òîâàðèùè! – êðè÷àë îí èì ñâåðõó. – Âñïîìèíàéòå ìåíÿ è áóäóùåé æå âåñíîé ïðèáûâàéòå ñþäà âíîâü äà õîðîøåíüêî ïîãóëÿéòå! ×òî, âçÿëè, ÷ёðòîâû ëÿõè? Äóìàåòå, åñòü ÷òî-íèáóäü íà ñâåòå, ÷åãî áû ïî- áîÿëñÿ êîçàê? (...) À óæå îãîíü ïîäûìàëñÿ íàä êîñòðîì, çàõâàòûâàë åãî íîãè è ðàçîñòëàë- ñÿ ïëàìåíåì ïî äåðåâó... Äà ðàçâå íàéäóòñÿ íà ñâåòå òàêèå îãíè, ìóêè è òàêàÿ ñèëà, êîòîðàÿ áû ïåðåñèëèëà ðóññêóþ ñèëó! Íåìàëàÿ ðåêà Äíåñòð, è ìíîãî íà íåé çàâîäüåâ, ðå÷íûõ ãóñòûõ êàìû- øåé, îòìåëåé è ãëóáîêîäîííûõ ìåñò; áëåñòèò ðå÷íîå çåðêàëî, îãëàøёííîå çâîíêèì ÿ÷àíüåì ëåáåäåé, è ãîðäûé ãîãîëü áûñòðî íåñёòñÿ ïî íёì, è ìíîãî
120 êóëèêîâ, êðàñíîçîáûõ êóðóõòàíîâ è âñÿêèõ èíûõ ïòèö â òðîñòíèêàõ è íà ïðèáðåæüÿõ. Êîçàêè æèâî ïëûëè íà óçêèõ äâóõðóëüíûõ ÷åëíàõ, äðóæíî ãðåáëè âёñëàìè, îñòîðîæíî ìèíàëè îòìåëè, âñïîëàøèâàÿ ïîäûìàâøèõñÿ ïòèö, è ãîâîðèëè ïðî ñâîåãî àòàìàíà. ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Охарактеризуйте положение жителей Дубно. 2. Перескажите эпизод встречи Андрия с польской панночкой в осаждённом городе. Какую роль эта встреча сыграла в судьбе младшего сына Тараса Бульбы? Что заставило его от- речься от отчизны и товарищей? 3. Перечитайте речь Тараса о товариществе. Какие заветные мысли высказал в ней герой? Какие из этих мыслей вы разделяете? 4. Расскажите о последней битве казаков с поляками. Как во время этого боя вёл себя Та- рас? Приведите примеры героизма запорожцев. 5. Чем завершилось сражение для Тараса и его сыновей? Как вы думаете, почему Андрий при встрече с отцом не промолвил ни единого слова? 6. Как Остап держался во время пыток? Что побудило его в эти минуты обратиться к отцу? Как вам кажется, помог ли молодому Бульбе ответ отца? Что чувствовал Тарас, наблюдая за тем, как его сын испытывает страшные муки? 7. Как погиб Тарас Бульба? Какие художественные средства и детали подчёркивают физи- ческую и духовную мощь героя в последние минуты его жизни? Что общего между образом Тараса Бульбы и образами былинных богатырей? 8. Рассмотрите иллюстрации Е. Кибрика на с. 81, 83, 88, 101, 115. Какие моменты жизни героев в них отражены? Как в портрете Тараса передаётся его физическая сила и чувство собственного достоинства? Какие чувства подчёркивает художник в образе Остапа, идуще- го на казнь? 9. Рассмотрите иллюстрации Д. Шмаринова (с. 93, 107). Какие иллюстрации – Д. Шмари- нова или Е. Кибрика – больше соответствуют духу произведения? Мотивируйте свой ответ. 10. Обобщив размышления над судьбами Тараса и его сыновей, определите главную идею повести. 11. Сравните образы Остапа и Андрия. При выполнении этого задания примите во вни- мание описание внешности и характеров братьев, а также особенности их поведения: в бурсе; в эпизоде возвращения домой из бурсы; во время похода на Дубно; в момент гибели. Подумайте над вопросами: А. Что превыше всего ценил в жизни каждый из братьев? Б. Как эти представления повлияли на их судьбы? 12. Выучите наизусть один из следующих отрывков повести: описание степи, речь Тараса о товариществе, эпизод гибели Тараса. 13. Работа в группах. Подготовьтесь к дискуссии по следующим вопросам: А. Что привело Андрия к трагедии: недостатки его характера, любовь к женщине из «вра- жеского народа», отсутствие патриотизма? Могла ли подобная история произойти с Остапом? Какие чувства вызывает у вас Андрий? Б. Выскажите своё мнение по поводу следующих рассуждений персонажей повести: «Отчизна есть то, чего ищет душа наша, что милее для неё всего» (Андрий); «Коли человек влюбится, то он всё равно что подошва, которую, коли размочишь в воде, возьми, согни – она и согнётся» (Янкель); «Нет уз святее товарищества!» (Тарас Бульба). 14. Пофантазируйте! Как, с вашей точки зрения, сложилась бы судьба Андрия, если бы он отказался пойти к любимой в осаждённый город? 15. Творческое задание. Дайте развёрнутый письменный ответ на один из вопросов: А. Можно ли считать Тараса Бульбу настоящим героем? Б. В чём заключаются главные различия между Остапом и Андрием? В. Чем повесть «Тарас Бульба» может быть интересна современному читателю?
122 Òàêèì æå áåðåæíûì îòíîøåíèåì ê ëèòåðàòóðíîìó îðèãèíàëó îòëè÷à- åòñÿ è ýêðàíèçàöèÿ ïîâåñòè À. Ïóøêèíà «Ìåòåëü» ðåæèññёðà Âëàäèìèðà Áàñîâà, ñíÿòàÿ â 1964 ã.  «Ìåòåëè» çàíÿòû çàìå÷àòåëüíûå àêòёðû Â. Òè- òîâà, Î. Âèäîâ. Ìóçûêó ê ôèëüìó íàïèñàë Ã. Ñâèðèäîâ. Кадр из кинофильма «Метель» (режиссёр В. Басов) Êèíîôèëüì «Áàðûøíÿ-êðåñòüÿíêà» ïî îäíîèìёííîé ïîâåñòè À.Ñ. Ïóø- êèíà ðåæèññёðà Àëåêñåÿ Ñàõàðîâà – èñòîðèÿ ëþáâè äâóõ ìîëîäûõ ëþäåé, ñåìüè êîòîðûõ âðàæäóþò ìåæäó ñîáîé. Ñâåòëàÿ àòìîñôåðà ôèëüìà, ñíÿòî- ãî â 1995 ã., ïîä÷ёðêèâàåò ïîýòè÷åñêóþ ïðîñòîòó ïóøêèíñêîé ïîâåñòè. Ëèçà, êîòîðóþ ñûãðàëà Å. Êîðèêîâà, è Àëåêñåé â èñïîëíåíèè Ä. Ùåðáè- íû èñêðåííå ïåðåäàþò ñ÷àñòüå è äîáðîòó ïåðâîé íàñòîÿùåé ëþáâè. Ê «Ïîâåñòÿì Áåëêèíà» îáðàùàëèñü ðåæèññёðû èç ìíîãèõ ñòðàí: Àâ- ñòðèè, Âåëèêîáðèòàíèè, Ãåðìàíèè, Èòàëèè, Íèäåðëàíäîâ, Ïîëüøè, ÑØÀ, Òóðöèè, Ôèíëÿíäèè, Ôðàíöèè. Кадр из кинофильма «Барышня-крестьянка» (режиссёр А. Сахаров)
124 ïîñëå Ðåïèíà. À êàêîå áîãàòñòâî àêñåññóàðîâ1! Ðàçíîîáðàçíû êîñòþìû, âîîðóæåíèå, ïðåäìåòû áûòà, íå çàáûòà è ðîäíàÿ óêðàèíñêàÿ áàíäóðà. Âñё â êàðòèíå æèâёò è äûøèò». (Èç èçäàíèÿ «Ãàëåðåÿ èñêóññòâ») И. Репин. Запорожцы пишут письмо турецкому султану И. Репин. Запорожцы пишут письмо турецкому султану. Фрагменты 1 Àêñåññóàðû – â æèâîïèñè: âòîðîñòåïåííûå ïðåäìåòû, äåòàëè, äîïîëíÿþùèå ãëàâíûé ïðåäìåò èçîáðàæåíèÿ.
125 А. Мурашко. Похороны кошевого Ïîä âïå÷àòëåíèåì îò ýòîãî ïîëîòíà îäèí èç ëó÷øèõ ó÷åíèêîâ È.Å. Ðå- ïèíà, óêðàèíñêèé õóäîæíèê Àëåêñàíäð Àëåêñàíäðîâè÷ Ìóðàøêî íàïèñàë êàðòèíó «Ïîõîðîíû êîøåâîãî». Íî â îòëè÷èå îò ñâîåãî ó÷èòåëÿ, ñîçäàâ- øåãî îáðàçû æèçíåëþáèâûõ, áåñøàáàøíûõ êàçàêîâ, Ìóðàøêî èçîáðàçèë òðàãè÷åñêèé ìîìåíò èç æèçíè Çàïîðîæñêîé Ñå÷è. «Ñóìåðå÷íûé ëåñ, èç êîòîðîãî âûõîäèò ïîõîðîííàÿ ïðîöåññèÿ, ïðèäàёò êàðòèíå âîçâûøåííóþ òîðæåñòâåííîñòü, íàïîìèíàþùóþ ñòàðèííûå íà- ðîäíûå ïåñíè è äóìû. Òёìíûå êðàñêè ñîçâó÷íû ñóðîâîìó íàñòðîåíèþ èçî- áðàæёííûõ ëþäåé. Íî íà ýòîì ìðà÷íîì ôîíå âûäåëÿþòñÿ ñâåòëûå ïÿòíà – òðè èäóùèõ âïåðåäè êàçàêà. Ìåðöàþùèå îãîíüêè ñâå÷åé âûõâàòûâàþò èç òåìíîòû ìóæåñòâåííûå è ïå÷àëüíûå ëèöà çàïîðîæöåâ. Ôèãóðû êàçàêîâ ñãðóïïèðîâàíû íà ïîëîòíå òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïåðåäàòü èõ ýìîöèîíàëü- íóþ è äóõîâíóþ îáùíîñòü. Ñòðåìÿñü ê èñòîðè÷åñêîé òî÷íîñòè, õóäîæíèê òùàòåëüíî âûïèñàë äåòàëè îäåæäû çàïîðîæöåâ». (Èç èçäàíèÿ «Âåëèêèå õóäîæíèêè») 1. Вокруг какой фигуры на картине И. Репина сгруппированы запорожцы? Чем этот пер- сонаж отличается от других? 2. По каким деталям можно определить, что запорожцы вместе сочиняют текст письма и что письмо это носит издевательский характер? 3. Как в позах и лицах казаков передаётся дух свободы? 4. Какие детали свидетельствуют о военном образе жизни запорожцев? 5. Какие детали на картине А. Мурашко указывают на то, что запорожцы с большим уваже- нием относились к своему командиру? 6. Что общего у картин И. Репина и А. Мурашко с повестью «Тарас Бульба»?
126 ÈÒÎÃÎÂÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß 1. Какие факты биографии А.С. Пушкина нашли отражение в его лирике? 2. Какие темы затрагиваются в изученных вами пушкинских стихотворениях? 3. Почему некоторые стихотворения А.С. Пушкина можно отнести к философской лирике? Обоснуйте свой ответ конкретными примерами. 4. Кратко охарактеризуйте пушкинский сборник «Повести Белкина». Почему он считается циклом? Объясните заглавие этой книги. 5. В чём заключается суть интриги повести «Станционный смотритель»? Какие нравствен- ные вопросы поднимает писатель в этом произведении? 6. Почему М.Ю. Лермонтов часто обращался в своей поэзии к теме Кавказа? Назовите лер- монтовские произведения, написанные на эту тему. 7. Что такое лирический монолог? Докажите, что лермонтовская поэма «Мцыри» по- строена на основе лирического монолога. 8. Работа в парах. Обсудите высказывание литературного критика В.Г. Белинского по по- воду поэмы «Мцыри»: «Что за огненная душа, что за исполинская натура у этого Мцы- ри! Это любимый идеал нашего поэта, это отражение в тени его собственной лично- сти. Во всём, что ни говорит Мцыри, веет его собственным духом, поражает его соб- ственной мощностью». В ходе обсуждения ответьте на следующие вопросы: А. Что, по мнению критика, важно в образе Мцыри? Б. Что даёт основание В.Г. Белинскому называть Мцыри «исполинской натурой»? Со- гласны ли вы с такой оценкой? В. Разделяете ли вы мнение о том, что в образе Мцыри отразилась «тень» личности самого поэта? Аргументируйте свою точку зрения. 9. Какое отражение нашла украинская тема в творчестве Н.В. Гоголя? 10. Почему «Тараса Бульбу» относят к жанру исторической повести? 11. Подготовьте словесные портреты Тараса Бульбы и его сыновей. 12. Какие мысли о товариществе, родине, любви, отношениях между отцами и детьми вы вынесли из повести «Тарас Бульба»? 13. Прочитайте названия художественных произведений, которые упоминаются в разделе. Назовите автора каждого из них. «Выстрел» «Измаил-Бей» «Дары Терека» «Граф Монте-Кристо» «Вий» «Три мушкетёра» «Демон» «Гробовщик» 14. Творческая работа. Напишите сочинение об одном из литературных героев прочитан- ного произведения («Станционный смотритель», «Мцыри», «Тарас Бульба» – по выбору), охарактеризуйте его и объясните, почему именно этот литературный персонаж вас заинте- ресовал больше других.
ÐÀÑÑÊÀÇ È ÍÎÂÅËËÀ ÐÀÇÄÅË ×ÅÒ¨ÐÒÛÉ
128 Ãëàâà 1 «ÌÅËÎ×È», ÎÌÐÀ×ÀÞÙÈÅ ÍÀØÓ ÆÈÇÍÜ «Äóøà ìîÿ ïðîñèòñÿ âøèðü è ââûñü...» Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà Как вы понимаете значение слова «псевдоним»? Назовите писателя (писателей), который использовал псевдоним, подписывая свои произведения. Àíòîí Ïàâëîâè÷ ×åõîâ ïðèíàäëåæèò ê ÷èñëó âåëè÷àéøèõ ðóññêèõ ïðîçàèêîâ. Âïðî÷åì, ïðè æèçíè ýòîãî õóäîæíèêà ëèøü íåìíîãèå ñîâðå- ìåííèêè âïîëíå îñîçíàâàëè åãî ïèñàòåëüñêîå è ÷åëîâå÷åñêîå âåëè÷èå. «Äàæå òå, ÷òî î÷åíü ëþáè- ëè åãî, – îòìå÷àë èçâåñòíûé äåòñêèé ïèñàòåëü è ëèòåðàòóðíûé êðèòèê Êîðíåé ×óêîâñêèé, – ïî- ñòîÿííî òâåðäèëè î íёì: “ìèëûé ×åõîâ”, “ñèìïà- òè÷íûé ×åõîâ”, “èçÿùíûé ×åõîâ”, “òðîãàòåëü- íûé ×åõîâ”, “îáàÿòåëüíûé ×åõîâ”, ñëîâíî ðå÷ü øëà íå î ÷åëîâåêå ãðîìàäíûõ ìàñøòàáîâ, à î ìè- íèàòþðíîé ôèãóðêå, êîòîðàÿ ïðèâëåêàëà èìåííî ñâîåé ãðàöèîçíîñòüþ, ìàëîñòüþ». Òàêîå îòíîøå- íèå îò÷àñòè îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ñàì ïèñàòåëü âñÿ÷åñêè èçáåãàë ïîõâàë ñâîåìó òàëàíòó, ñ÷èòàÿ ñêðîìíîñòü îäíîé èç ñàìûõ âàæíûõ ÷åðò èíòåëëèãåíòíîãî ÷åëîâåêà. À ñòàòü òàêèì ÷åëîâåêîì îí, âûøåäøèé èç çàòõëîé ìåùàíñêîé ñðåäû, ìå÷òàë ñ äåòñòâà. À.Ï. ×åõîâ ðîäèëñÿ â ïðîâèíöèàëüíîì ãîðîäå Òàãàíðîãå â ñåìüå âëà- äåëüöà ìåëî÷íîé ëàâêè. Îòåö ïèñàòåëÿ – ÷åëîâåê ïî-ñâîåìó îäàðёííûé è ïî-ñâîåìó çàáîòèâøèéñÿ î áëàãîïîëó÷èè äåòåé – îòëè÷àëñÿ ñóðîâîñòüþ íðàâà, íåðåäêî ïðèíèìàâøåé ôîðìû ñàìîäóðñòâà. Äåëà îí âёë íå ëó÷øèì îáðàçîì, è ïîòîìó Àíòîíó ñûçìàëà ïðèøëîñü ïîìîãàòü åìó â ëàâêå. Ìàëü- ÷èê ðîñ â óñëîâèÿõ ìíîãî÷èñëåííûõ çàïðåòîâ è óãðîç, æёñòêî îãðàíè÷è- âàâøèõ åãî ñâîáîäó. Ïîçäíåå ïèñàòåëü óòâåðæäàë, ÷òî åãî äåòñòâî áûëî èçóðîäîâàíî. Ïîýòîìó â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ îí ñ ãëóáîêèì ñî÷óâñòâèåì èçîáðàæàë äåòåé òðóäíîé ñóäüáû. È âñё-òàêè æèçíü þíîãî Àíòîíà íå áûëà ëèøåíà ðàäîñòíûõ ïåðåæèâà- íèé. Îíè áûëè ñâÿçàíû ñ ïîñåùåíèÿìè Òàãàíðîãñêîãî òåàòðà, ó÷àñòèåì â äîìàøíèõ ñïåêòàêëÿõ, ãäå åìó îáû÷íî äîñòàâàëèñü êîìè÷åñêèå ðîëè, ñî÷è- íåíèåì êîðîòêèõ þìîðèñòè÷åñêèõ èñòîðèé. Ýòè óâëå÷åíèÿ â äàëüíåéøåì ðàçâèëèñü â îòäåëüíûå íàïðàâëåíèÿ ÷åõîâñêîãî òâîð÷åñòâà: äðàìàòóðãèþ è þìîðèñòèêó. Ïå÷àòàòüñÿ À.Ï. ×åõîâ íà÷àë åùё â ãîäû îáó÷åíèÿ íà ìåäèöèíñêîì ôàêóëüòåòå Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà. Áëàãîäàðÿ ýòîìó îí óæå ñ äâàäöàòè- ëåòíåãî âîçðàñòà ñòàë êîðìèëüöåì è ôàêòè÷åñêèì ãëàâîé áîëüøîé ñåìüè (êðîìå Àíòîíà, â íåé áûëî åùё 5 äåòåé). Áîëüøèíñòâî åãî ðàííèõ ðàññêàçîâ ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé ìèíèàòþðíûå êîìè÷íûå ñöåíêè èç æèçíè. Íî ïèñà- ëèñü ýòè ïðîèçâåäåíèÿ îòíþäü íå íà ïîòåõó ïóáëèêå: â íèõ âûñìåèâàëèñü Антон Павлович Чехов (1860–1904)
129 ðàçíîîáðàçíûå ÷åëîâå÷åñêèå ïîðîêè – íåâå- æåñòâî, âûñîêîìåðèå, ñâîåâîëèå, ÷èíîïî÷èòà- íèå, ìàëîäóøèå è ò.ï. Ìíîãèå ðàííèå ðàññêàçû ×åõîâ ïîäïèñûâàë âåñёëûìè ëèòåðàòóðíûìè ïðîçâèùàìè, ñðåäè êîòîðûõ îñîáóþ ïîïóëÿðíîñòü ïðèîáðёë ïñåâäîíèì Àíòîøà ×åõîíòå. Åãî ñî÷èíåíèÿ ñòðåìèòåëüíî çàâîåâàëè ñèìïà- òèè ïóáëèêè. ×èòàòåëè çàìåòèëè, ÷òî ìîëîäîé àâòîð îáëàäàåò íå òîëüêî íåçàóðÿäíûì ëèòåðàòóð- íûì òàëàíòîì, íî è íåîáû÷àéíî îñòðûì âçãëÿ- äîì íà æèçíü. Îäíàêî ëèøü íåìíîãèå ëþáèòåëè ýòèõ þìîðèñòè÷åñêèõ çàðèñîâîê ìîãëè ïðåä- ïîëîæèòü, ÷òî èç çàäèðèñòîãî Àíòîøè ×åõîíòå âûðàñòåò ïèñàòåëü ñ ìèðîâûì èìåíåì, êîòîðûé áóäåò ðàçîáëà÷àòü óðîäëèâûå ñòîðîíû æèçíè è áåñïîùàäíî âûñìåèâàòü ëþáûå ôîðìû óíèæåíèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî äîñòîèíñòâà. Êîììåíòàðèé ëèòåðàòóðîâåäà Æèçíü è òâîð÷åñòâî ×åõîâà áûëè ñâÿçàíû ñ Óêðàèíîé. Òàãàíðîã, â êîòîðîì ïèñàòåëü ðîäèëñÿ, â òî âðåìÿ âõîäèë â ñîñòàâ Åêàòåðèíîñëàâ- ñêîé ãóáåðíèè (Åêàòåðèíîñëàâ – áûâøåå íàçâàíèå ãîðîäà Äíåïðîïåòðîâ- ñêà). Áàáóøêà ïèñàòåëÿ ïî ìàòåðèíñêîé ëèíèè áûëà óêðàèíêîé. Ïîýòîìó ñ óêðàèíñêîé êóëüòóðîé, òðàäèöèÿìè, óêðàèíñêèì áûòîì è ÿçûêîì ×å- õîâ áûë õîðîøî çíàêîì ñ ðàííåãî äåòñòâà. Âïîñëåäñòâèè îí ïóòåøåñòâî- âàë ïî Ïîëòàâñêîé è Õàðüêîâñêîé ãóáåðíèÿì, äîíåöêèì ñòåïÿì, íå- ñêîëüêî ðàç ïðîâîäèë ëåòî â ãîðîäêå Ëóêè, ðàñïîëîæåííîì â æèâîïèñíûõ îêðåñòíîñòÿõ ãîðîäà Ñóìû. Òàì, â íåáîëüøîì äîìèêå, êîòîðûé ïðèíàä- ëåæàë ñåìüå Ëèíòâàðёâûõ, ñåé÷àñ íàõîäèòñÿ Äîì-ìóçåé ïèñàòåëÿ.  Óêðàèíå ×åõîâ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ î÷åíü óþòíî.  ÷àñòíîñòè, â ïèñüìå èç Ñóì îí ïèñàë: «Êðîìå ïðèðîäû, íè÷òî íå ïîðàæàåò ìåíÿ òàê â Óêðàè- íå, êàê îáùåå äîâîëüñòâî, íàðîäíîå çäîðîâüå, âûñîêàÿ ñòåïåíü ðàçâèòèÿ çäåøíåãî ìóæèêà, êîòîðûé è óìёí, è ðåëèãèîçåí, è âñåãäà âåñåë è ñûò».  äâàäöàòü âîñåìü ëåò ïèñàòåëü âïåðâûå ïîñåòèë Êðûì. À ÷åðåç äåñÿòü ëåò îí êóïèë ó÷àñòîê çåìëè â ßëòå, íà êîòîðîì ïîñòðîèë äîì, íàçâàííûé âïîñëåäñòâèè Áåëîé äà÷åé. Âîêðóã íåãî áûë ðàçáèò ñàä, â êîòîðîì Àíòîí Ïàâëîâè÷ ñîáñòâåííîðó÷íî ñàæàë öâåòû è äåðåâüÿ. Ñî âðåìåíåì íà Áåëîé äà÷å ïèñàòåëü ñòàë ïðèíèìàòü ìíîãî÷èñëåííûõ ãîñòåé, äðóçåé, âûäàþ- ùèõñÿ äåÿòåëåé èñêóññòâà è ïîêëîííèêîâ åãî òâîð÷åñòâà. Ïîýòîìó ×åõîâ êóïèë äîìèê ðÿäîì ñ óþòíîé áóõòîé â Ãóðçóôå, ãäå îí ìîã óåäèíÿòüñÿ äëÿ òâîð÷åñêîé ðàáîòû. Ëèòåðàòóðà áûëà ãëàâíûì äåëîì æèçíè À.Ï. ×åõîâà. Âìåñòå ñ òåì îãðîìíóþ ÷àñòü ñâîèõ ñèë ïèñàòåëü, íåñìîòðÿ íà òÿæёëóþ áîëåçíü, îòäàâàë îáùåñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè è ïîìîùè òåì, êòî îáðàùàëñÿ ê íåìó ñî ñâîè- ìè áåäàìè. Òðóäíî ïåðå÷èñëèòü âñё, ÷òî áûëî ñäåëàíî ýòèì óäèâèòåëüíî ýíåðãè÷íûì, áëàãîðîäíûì è áåçîòêàçíûì ÷åëîâåêîì. Îí õëîïîòàë îá óñòðîéñòâå â Ìîñêâå ïåðâîãî Íàðîäíîãî äîìà ñ áèáëèîòåêîé, î ñîçäàíèè Таганрог. Памятник А.П. Чехову (скульптор И.М. Рукавишников)
130 êëèíèêè êîæíûõ áîëåçíåé, çàíèìàëñÿ ñòðîèòåëüñòâîì íåñêîëüêèõ øêîë äëÿ äåòåé êðåñòüÿí, îðãàíèçîâûâàë ïîìîùü ãîëîäàþùèì â íåóðîæàéíûå ãîäû... Ñïèñêà åãî äîáðûõ äåë âïîëíå õâàòèëî áû äëÿ öåëîãî áëàãîòâîðè- òåëüíîãî ôîíäà. Ìåæäó òåì ê ýòîìó ñïèñêó ñëåäîâàëî áû ïðèáàâèòü åùё è ìíîãîëåòíþþ ëåêàðñêóþ ñëóæáó, êîòîðóþ ïèñàòåëü íёñ ñ ðåäêîé ñàìîîò- âåðæåííîñòüþ è áåñêîðûñòèåì. Ïî âîñïîìèíàíèÿì ñåñòðû, îí åæåãîäíî ïðèíèìàë áîëåå 1000 êðåñòüÿí, íå áåðÿ çà ñâîè óñëóãè äåíåã äà åùё áåñ- ïëàòíî ñíàáæàÿ áîëüíûõ ëåêàðñòâàìè. Îáøèðíàÿ îáùåñòâåííàÿ äåÿòåëüíîñòü ×åõîâà îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî îí ñòðåìèëñÿ èñïðàâëÿòü îêðóæàþùóþ æèçíü íå òîëüêî ïåðîì, íî è ðåàëü- íûìè ïîñòóïêàìè. Íî ãëàâíûì îáúåêòîì «èñïðàâëåíèÿ» áûëà åãî ñîá- ñòâåííàÿ äóøà: îáëè÷àÿ ÷åëîâå÷åñêèå íåäîñòàòêè â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ, ïîáóæäàÿ ñåáÿ çàíèìàòüñÿ äåëàìè äðóãèõ ëþäåé, ïèñàòåëü âñÿêèé ðàç âîñ- ïèòûâàë ñàìîãî ñåáÿ. Ýòî áûëà öåëåíàïðàâëåííàÿ, êàæäîäíåâíàÿ, íå çíàâøàÿ ïîáëàæåê ðàáî- òà íàä ñîáîé. Îíà òðåáîâàëà ïîñòîÿííîãî ñàìîàíàëèçà è ñàìîïðåîäîëåíèÿ, ñòðîæàéøåé äóõîâíîé äèñöèïëèíû, èëè, èñïîëüçóÿ ñëîâà ×åõîâà, æёñò- êîé «äðåññóðû» ñîáñòâåííîé íàòóðû. Âñё ýòî áûëî íåîáõîäèìî ïèñàòåëþ äëÿ òîãî, ÷òîáû ñòàòü... ïðîñòî âîñïèòàííûì ÷åëîâåêîì! Ñâîё ïîíèìàíèå òîãî, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âîñïèòàííûé ÷åëîâåê, À.Ï. ×åõîâ èçëîæèë â ïèñüìå ê áðàòó Íèêîëàþ. Âûäåðæêè èç íåãî ÷àñòî öèòèðóþòñÿ â êà÷åñòâå æèçíåííûõ ïðàâèë äëÿ òåõ, êòî ñòðåìèòñÿ ê íðàâ- ñòâåííîìó ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèþ. Âîò íåáîëüøîé ôðàãìåíò èç ýòîãî íà- ñòàâëåíèÿ: «...Âîñïèòàííûå ëþäè, ïî ìîåìó ìíåíèþ, äîëæíû óäîâëåòâîðÿòü ñëå- äóþùèì óñëîâèÿì: 1. Îíè óâàæàþò ÷åëîâå÷åñêóþ ëè÷íîñòü, à ïîòîìó âñåãäà ñíèñõîäèòåëüíû, ìÿãêè, âåæëèâû, óñòóï÷èâû... Îíè íå áóíòóþò èç-çà ìîëîòêà èëè ïðîïàâ- øåé ðåçèíêè; æèâÿ ñ êåì-íèáóäü, îíè íå äåëàþò èç ýòîãî îäîëæåíèÿ, à óõîäÿ, íå ãîâîðÿò: ñ âàìè æèòü íåëüçÿ! Îíè ïðîùàþò è øóì, è õîëîä, è ïåðåæàðåííîå ìÿñî, è îñòðîòû, è ïðèñóòñòâèå â èõ æèëüå ïîñòîðîííèõ... 2. Îíè ñîñòðàäàòåëüíû íå ê îäíèì òîëüêî íèùèì è êîøêàì. Îíè áîëåþò äóøîé è îò òîãî, ÷åãî íå óâèäèøü ïðîñòûì ãëàçîì... Îíè íî÷åé íå ñïÿò, ÷òîáû... ïëàòèòü çà áðàòüåâ-ñòóäåíòîâ, îäåâàòü ìàòü. 3. Îíè óâàæàþò ÷óæóþ ñîáñòâåííîñòü, à ïîòîìó è ïëàòÿò äîëãè. 4. Îíè ÷èñòîñåðäå÷íû è áîÿòñÿ ëæè, êàê îãíÿ. Íå ëãóò îíè äàæå â ïóñòÿêàõ. Ëîæü îñêîðáèòåëüíà äëÿ ñëóøàòåëÿ è îïîøëÿåò â åãî ãëàçàõ ãîâîðÿùåãî. Îíè íå ðèñóþòñÿ, äåðæàò ñåáÿ íà óëèöå òàê æå, êàê äîìà, íå ïóñêàþò ïûëè â ãëàçà ìåíüøîé áðàòèè. Îíè íå áîëòëèâû è íå ëåçóò ñ îò- êðîâåííîñòÿìè, êîãäà èõ íå ñïðàøèâàþò... Èç óâàæåíèÿ ê ÷óæèì óøàì, îíè ÷àùå ìîë÷àò. 5. Îíè íå óíè÷èæàþò ñåáÿ ñ òîé öåëüþ, ÷òîáû âûçâàòü â äðóãîì ñî÷óâ- ñòâèå. Îíè íå èãðàþò íà ñòðóíàõ ÷óæèõ äóø, ÷òîáû èì â îòâåò âçäûõàëè è íÿí÷èëèñü ñ íèìè. Îíè íå ãîâîðÿò: “Ìåíÿ íå ïîíèìàþò!” èëè “ß ðàçìå- íÿëñÿ íà ìåëêóþ ìîíåòó!”... ïîòîìó ÷òî âñё ýòî áüёò íà äåøёâûé ýôôåêò, ïîøëî, ñòàðî, ôàëüøèâî... 6. Îíè íå ñóåòíû. Èõ íå çàíèìàþò òàêèå ôàëüøèâûå áðèëëèàíòû, êàê çíàêîìñòâà ñî çíàìåíèòîñòÿìè... Äåëàÿ íà ãðîø, îíè íå íîñÿòñÿ ñî ñâîåé
131 ïàïêîé íà ñòî ðóáëåé è íå õâàñòàþò òåì, ÷òî èõ ïóñòèëè òóäà, êóäà äðóãèõ íå ïóñòèëè... Èñòèííûå òàëàíòû âñåãäà ñèäÿò ïîäàëüøå îò âûñòàâêè... 7. Åñëè îíè èìåþò â ñåáå òàëàíò, òî óâàæàþò åãî. Îíè æåðòâóþò äëÿ íåãî ïîêîåì... 8. Îíè âîñïèòûâàþò â ñåáå ýñòåòèêó. Îíè íå ìîãóò óñíóòü â îäåæäå, âèäåòü íà ñòåíå ùåëè ñ êëîïàìè, øàãàòü ïî îïëёâàííîìó ïîëó, ïèòàòüñÿ èç êåðîñèíêè... Îíè... çíàþò, ÷òî îíè íå ñâèíüè. È ò.ä. Òàêîâû âîñïèòàííûå... ×òîáû âîñïèòàòüñÿ è íå ñòîÿòü íèæå óðîâíÿ ñðåäû, â êîòîðóþ ïîïàë... íóæíû áåñïðåðûâíûé äíåâíîé è íî÷íîé òðóä, âå÷íîå ÷òåíèå, øòóäèðîâêà, âîëÿ... Òóò äîðîã êàæäûé ÷àñ...» Ñàì À.Ï. ×åõîâ ñòðîãî ïðèäåðæèâàëñÿ ýòèõ è ïîäîáíûõ èì ïðèíöèïîâ. Èìåííî ïîòîìó îí è çàïîìíèëñÿ ñâîèì ñîâðåìåííèêàì êàê ÷åëîâåê, êîòî- ðûé ìîæåò ñëóæèòü îáðàçöîì íàñòîÿùåãî èíòåëëèãåíòà. ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÑÅÁß 1. Как начался творческий путь А.П. Чехова? Какие факты его биографии вам запомнились? 2. Назовите один из самых популярных псевдонимов А.П. Чехова. 3. Охарактеризуйте общественную деятельность писателя. 4. Работа в парах. Обсудите изложенные в письме А.П. Чехова принципы поведения вос- питанного человека. Какие из этих принципов вы бы взяли себе на вооружение? Ìàñòåð êîðîòêîãî ðàññêàçà Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà Какие художественные приёмы вам уже известны? Êðûëàòûì âûðàæåíèåì ñòàëè ñëîâà À.Ï. ×åõîâà î òîì, ÷òî êðàòêîñòü ÿâëÿåòñÿ «ñåñòðîé òàëàíòà». Åãî ðàññêàçû íàãëÿäíî ïîäòâåðæäàþò ñïðà- âåäëèâîñòü ýòîãî âûñêàçûâàíèÿ: îíè íåâåëèêè ïî îáúёìó, íî ÷ðåçâû÷àéíî íàñûùåííû ïî ñîäåðæàíèþ. Íåäàðîì Êîðíåé ×óêîâñêèé ãîâîðèë î òîì, ÷òî ÷åõîâñêèå êîðîòêèå èñòîðèè ïîõîæè íà «ñïðåññîâàííûå ðîìàíû».  íèõ èçîáðàæàþòñÿ, íà ïåðâûé âçãëÿä, ñàìûå íåçíà÷èòåëüíûå, ðÿäîâûå ïîâñåäíåâíûå ñèòóàöèè – òî, ÷òî ïðèíÿòî íàçûâàòü «ìåëî÷àìè æèçíè». Îäíàêî ïèñàòåëü ïîêàçûâàåò, êàê â ýòèõ «ìåëî÷àõ» ïðîÿâëÿþòñÿ îòíþäü «íå ìåëî÷íûå» èçúÿíû ÷åëîâå÷åñêîé äóøè. ×òîáû ïîêàçàòü ÿð÷å êîìè÷íûå èëè óðîäëèâûå ñòîðîíû âûñìåèâàåìûõ ÿâëåíèé ïîâñåäíåâíîé æèçíè, ó ×åõîâà áûë áîãàòûé àðñåíàë õóäîæå- ñòâåííûõ ñðåäñòâ. Îäíèì èç íàèáîëåå ÷àñòî èñïîëüçóåìûõ ïðèёìîâ â åãî ðàññêàçàõ áûëà àíòèòåçà. ËÈÒÅÐÀÒÓÐÎÂÅÄ×ÅÑÊÀß ÇÀÊËÀÄÊÀ Àíòèòåçà – ðåçêîå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå îáðàçîâ, ñâîéñòâ èëè ïîíÿòèé â ëèòåðàòóðíîì ïðîèçâåäåíèè. ×åõîâñêèå ðàññêàçû òðåáóþò îñîáåííî âíèìàòåëüíîãî ÷òåíèÿ.  íèõ íåò íè îäíîãî ëèøíåãî ñëîâà, íè îäíîé íåíóæíîé ïîäðîáíîñòè. Àâòîð, êàê ïðà- âèëî, èçáåãàåò ïðîñòðàííûõ îïèñàíèé ïðèðîäû, ìåñòíîñòè, æèëèùà ïåðñî- íàæåé, èõ âíåøíîñòè, ÷óâñòâ è ìûñëåé. Îí îãðàíè÷èâàåòñÿ âñåãî íåñêîëü- êèìè øòðèõàìè – âûðàçèòåëüíûìè õóäîæåñòâåííûìè äåòàëÿìè, êîòîðûå âûïîëíÿþò ðîëü «ñïðåññîâàííûõ» õàðàêòåðèñòèê ãåðîÿ è åãî îêðóæåíèÿ.
133 Таганрог. Толстый и тонкий (скульптор Д. Бегалов) Õî-õî... Äåòüìè áûëè! Íå áîéñÿ, Íàôàíÿ! Ïîäîéäè ê íåìó ïîáëèæå... À ýòî ìîÿ æåíà, óðîæäёííàÿ Âàíöåíáàõ... Ëþòåðàíêà. Íàôàíàèë íåìíîãî ïîäóìàë è ñïðÿòàëñÿ çà ñïèíó îòöà. – Íó, êàê æèâёøü, äðóã? – ñïðîñèë òîëñòûé, âîñòîðæåííî ãëÿäÿ íà äðóãà. – Ñëóæèøü ãäå? Äîñëóæèëñÿ? – Ñëóæó, ìèëûé ìîé! Êîëëåæñêèì àñåññîðîì óæå âòîðîé ãîä è Ñòàíè- ñëàâà èìåþ. Æàëîâàíüå ïëîõîå... íó äà áîã ñ íèì! Æåíà óðîêè ìóçûêè äàёò, ÿ ïîðòñèãàðû ïðèâàòíî èç äåðåâà äåëàþ. Îòëè÷íûå ïîðòñèãàðû! Ïî ðóáëþ çà øòóêó ïðîäàþ. Åñëè êòî áåðёò äåñÿòü øòóê è áîëåå, òîìó, ïîíè- ìàåøü, óñòóïêà. Ïðîáàâëÿåìñÿ êîå-êàê. Ñëóæèë, çíàåøü, â äåïàðòàìåíòå, à òåïåðü ñþäà ïåðåâåäёí ñòîëîíà÷àëüíèêîì ïî òîìó æå âåäîìñòâó... Çäåñü áóäó ñëóæèòü. Íó, à òû êàê? Íåáîñü óæå ñòàòñêèé? À? – Íåò, ìèëûé ìîé, ïîäíèìàé ïîâûøå, – ñêàçàë òîëñòûé. – ß óæå äî òàéíîãî äîñëóæèëñÿ... Äâå çâåçäû èìåþ. Òîíêèé âäðóã ïîáëåäíåë, îêàìåíåë, íî ñêîðî ëèöî åãî èñêðèâèëîñü âî âñå ñòîðîíû øèðî÷àéøåé óëûáêîé; êàçàëîñü, ÷òî îò ëèöà è ãëàç åãî ïî- ñûïàëèñü èñêðû. Ñàì îí ñúёæèëñÿ, ñãîðáèëñÿ, ñóçèëñÿ... Åãî ÷åìîäàíû, óçëû è êàðòîíêè ñúёæèëèñü, ïîìîðùèëèñü... Äëèííûé ïîäáîðîäîê æåíû ñòàë åùё äëèííåå; Íàôàíàèë âûòÿíóëñÿ âî ôðóíò è çàñòåãíóë âñå ïóãîâêè ñâîåãî ìóíäèðà... – ß, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî... Î÷åíü ïðèÿòíî-ñ! Äðóã, ìîæíî ñêàçàòü, äåòñòâà è âäðóã âûøëè â òàêèå âåëüìîæè-ñ! Õè-õè-ñ.
134 – Íó, ïîëíî! – ïîìîðùèëñÿ òîëñòûé. – Äëÿ ÷åãî ýòîò òîí? Ìû ñ òîáîé äðóçüÿ äåòñòâà – è ê ÷åìó òóò ýòî ÷èíîïî÷èòàíèå! – Ïîìèëóéòå... ×òî âû-ñ... – çàõèõèêàë òîíêèé, åùё áîëåå ñúёæè- âàÿñü. – Ìèëîñòèâîå âíèìàíèå âàøåãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâà... Âðîäå êàê áû æèâèòåëüíîé âëàãè... Ýòî âîò, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, ñûí ìîé Íàôà- íàèë... æåíà Ëóèçà, ëþòåðàíêà, íåêîòîðûì îáðàçîì... Òîëñòûé õîòåë áûëî âîçðàçèòü ÷òî-òî, íî íà ëèöå ó òîíêîãî áûëî íà- ïèñàíî ñòîëüêî áëàãîãîâåíèÿ, ñëàäîñòè è ïî÷òèòåëüíîé êèñëîòû, ÷òî òàéíîãî ñîâåòíèêà ñòîøíèëî. Îí îòâåðíóëñÿ îò òîíêîãî è ïîäàë åìó íà ïðîùàíüå ðóêó. Òîíêèé ïîæàë òðè ïàëüöà, ïîêëîíèëñÿ âñåì òóëîâèùåì è çàõèõèêàë, êàê êèòàåö: «Õè-õè-õè». Æåíà óëûáíóëàñü. Íàôàíàèë øàðêíóë íîãîé è óðîíèë ôóðàæêó. Âñå òðîå áûëè ïðèÿòíî îøåëîìëåíû. ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Перескажите содержание рассказа. Докажите, что в основу его сюжета положена незна- чительная житейская ситуация. Какие её детали кажутся вам наиболее смешными? 2. Что связывало толстого и тонкого в прошлом? Были ли они рады встрече? 3. Что заставило тонкого резко изменить тон и манеру обращения в разговоре с бывшим товарищем? Найдите в тексте первую фразу, сказанную им изменившимся тоном. С помо- щью каких языковых средств автор передаёт подхалимские интонации тонкого? 4. А что нового к концу разговора появилось в поведении толстого? Найдите в сцене про- щания персонажей деталь, подчёркивающую разницу их социального положения. 5. Работа в парах. Обсудите следующие вопросы: А. Что ценит в людях тонкий? Какие чувства он у вас вызывает? Б. Какое впечатление на вас произвели близкие тонкого? В. В какой момент разговора жена тонкого впервые улыбнулась? Почему? Какой вам представляется эта улыбка? Опишите её. Г. Как в ходе разговора изменялось поведение сына тонкого? Прокомментируйте каждое такое изменение. Д. Какие черты характеров персонажей проявляются в отмеченных деталях? 6. Что высмеивает А.П. Чехов в рассказе «Толстый и тонкий»? 7. Приходилось ли вам наблюдать похожие явления в жизни? Какой вред они наносят чело- веку и его отношениям с другими людьми? 8. Какой символический смысл приобретает в произведении антитеза «толстый – тонкий»? Почему она выносится в заглавие рассказа? 9. Пофантазируйте! Представьте, что к концу изображаемой в рассказе встречи выясни- лось, что толстый назначен новым начальником тонкого. Как бы это повлияло на их беседу? Придумайте свою версию дальнейшего диалога героев. 10. Как вы уже знаете, вместо развёрнутых портретов А.П. Чехов обычно даёт несколько художественных деталей, которые помогают читателю составить представление и о внеш- ности героев, и даже об их образе жизни. Перечитайте первый абзац рассказа. Найдите в нём подобные детали. Как они характеризуют героев? 11. Найдите в тексте описание реакции тонкого на известие о продвижении приятеля по карьерной лестнице. С помощью каких художественных средств автор подчёркивает воз- растающее подобострастие тонкого? 12. Перечитайте заключительное предложение рассказа. Как оно звучит: искренне или фальшиво? 13. Творческое задание. Напишите письмо тонкому. Объясните в нём, почему человек не должен вести себя подобным образом, и посоветуйте своему адресату, что нужно делать для того, чтобы искоренить в себе подхалимство, лицемерие и самоуничижение.
136 øåëüìà!», äà è ñàìûé ïàëåö èìååò âèä çíàìåíèÿ ïîáåäû.  ýòîì ÷åëîâåêå Î÷óìåëîâ óçíàёò çîëîòûõ äåë ìàñòåðà Õðþêèíà.  öåíòðå òîëïû, ðàñòîïû- ðèâ ïåðåäíèå íîãè è äðîæà âñåì òåëîì, ñèäèò íà çåìëå ñàì âèíîâíèê ñêàíäàëà – áåëûé áîðçîé ùåíîê ñ îñòðîé ìîðäîé è æёëòûì ïÿòíîì íà ñïèíå.  ñëåçÿùèõñÿ ãëàçàõ åãî âûðàæåíèå òîñêè è óæàñà. – Ïî êàêîìó ýòî ñëó÷àþ òóò? – ñïðàøèâàåò Î÷óìåëîâ, âðåçûâàÿñü â òîëïó. – Ïî÷åìó òóò? Ýòî òû çà÷åì ïàëåö?.. Êòî êðè÷àë? – Èäó ÿ, âàøå áëàãîðîäèå, íèêîãî íå òðîãàþ... – íà÷èíàåò Õðþêèí, êàøëÿÿ â êóëàê. – Íàñ÷ёò äðîâ ñ Ìèòðèé Ìèòðè÷åì, – è âäðóã ýòà ïîäëàÿ íè ñ òîãî íè ñ ñåãî çà ïàëåö... Âû ìåíÿ èçâèíèòå, ÿ ÷åëîâåê, êîòîðûé ðà- áîòàþùèé... Ðàáîòà ó ìåíÿ ìåëêàÿ. Ïóùàé ìíå çàïëàòÿò, ïîòîìó – ÿ ýòèì ïàëüöåì, ìîæåò, íåäåëþ íå ïîøåâåëüíó... Ýòîãî, âàøå áëàãîðîäèå, è â çàêîíå íåò, ÷òîá îò òâàðè òåðïåòü... Åæåëè êàæäûé áóäåò êóñàòüñÿ, òî ëó÷øå è íå æèòü íà ñâåòå... – Ãì!.. Õîðîøî... – ãîâîðèò Î÷óìåëîâ ñòðîãî, êàøëÿÿ è øåâåëÿ áðîâÿ- ìè. – Õîðîøî... ×üÿ ñîáàêà? ß ýòîãî òàê íå îñòàâëþ. ß ïîêàæó âàì, êàê ñîáàê ðàñïóñêàòü! Ïîðà îáðàòèòü âíèìàíèå íà ïîäîáíûõ ãîñïîä, íå æåëà- þùèõ ïîä÷èíÿòüñÿ ïîñòàíîâëåíèÿì! Êàê îøòðàôóþò åãî, ìåðçàâöà, òàê îí óçíàåò ó ìåíÿ, ÷òî çíà÷èò ñîáàêà è ïðî÷èé áðîäÿ÷èé ñêîò! ß åìó ïî- êàæó êóçüêèíó ìàòü!.. Åëäûðèí, – îáðàùàåòñÿ íàäçèðàòåëü ê ãîðîäîâî- ìó, – óçíàé, ÷üÿ ýòî ñîáàêà, è ñîñòàâëÿé ïðîòîêîë! À ñîáàêó èñòðåáèòü íàäî. Íåìåäëÿ! Îíà, íàâåðíîå, áåøåíàÿ... ×üÿ ýòî ñîáàêà, ñïðàøèâàþ? – Ýòî, êàæèñü, ãåíåðàëà Æèãàëîâà! – ãîâîðèò êòî-òî èç òîëïû. – Ãåíåðàëà Æèãàëîâà? Ãì!.. Ñíèìè-êà, Åëäûðèí, ñ ìåíÿ ïàëüòî... Óæàñ, êàê æàðêî! Äîëæíî ïîëàãàòü, ïåðåä äîæäёì... Îäíîãî òîëüêî ÿ íå ïîíè- ìàþ: êàê îíà ìîãëà òåáÿ óêóñèòü? – îáðàùàåòñÿ Î÷óìåëîâ ê Õðþêèíó. – Íåøòî îíà äîñòàíåò äî ïàëüöà? Îíà ìàëåíüêàÿ, à òû âåäü âîí êàêîé çäî- ðîâèëà! Òû, äîëæíî áûòü, ðàñêîâûðÿë ïàëåö ãâîçäèêîì, à ïîòîì è ïðèøëà â òâîþ ãîëîâó èäåÿ, ÷òîá ñîâðàòü. Òû âåäü... èçâåñòíûé íàðîä! Çíàþ âàñ, ÷åðòåé! – Îí, âàøå áëàãîðîäèå, öèãàðêîé åé â õàðþ äëÿ ñìåõà, à îíà, íå áóäü äóðà, è òÿïíè... Âçäîðíûé ÷åëîâåê, âàøå áëàãîðîäèå! – Âðёøü, êðèâîé! Íå âèäàë, òàê, ñòàëî áûòü, çà÷åì âðàòü? Èõ áëàãîðî- äèå óìíûé ãîñïîäèí è ïîíèìàþò, åæåëè êòî âðёò, à êòî ïî ñîâåñòè, êàê ïåðåä Áîãîì... À åæåëè ÿ âðó, òàê ïóùàé ìèðîâîé ðàññóäèò. Ó íåãî â çà- êîíå ñêàçàíî... Íûí÷å âñå ðàâíû... Ó ìåíÿ ó ñàìîãî áðàò â æàíäàðìàõ... åæåëè õîòèòå çíàòü... – Íå ðàññóæäàòü! – Íåò, ýòî íå ãåíåðàëüñêàÿ... – ãëóáîêîìûñëåííî çàìå÷àåò ãîðîäîâîé. – Ó ãåíåðàëà òàêèõ íåò. Ó íåãî âñё áîëüøå ëåãàâûå... – Òû ýòî âåðíî çíàåøü? – Âåðíî, âàøå áëàãîðîäèå... – ß è ñàì çíàþ. Ó ãåíåðàëà ñîáàêè äîðîãèå, ïîðîäèñòûå, à ýòà – ÷ёðò çíàåò ÷òî! Íè øåðñòè, íè âèäà... ïîäëîñòü îäíà òîëüêî... È ýòàêóþ ñîáàêó äåðæàò?! Ãäå æå ó âàñ óì? Ïîïàäèñü ýòàêàÿ ñîáàêà â Ïåòåðáóðãå èëè Ìîñêâå, òî çíàåòå, ÷òî áûëî áû? Òàì íå ïîñìîòðåëè áû â çàêîí, à ìîìåí- òàëüíî – íå äûøè! Òû, Õðþêèí, ïîñòðàäàë è äåëà ýòîãî òàê íå îñòàâëÿé... Íóæíî ïðîó÷èòü! Ïîðà...
137 Иллюстрация С. Герасимова Иллюстрация А. Дудина – À ìîæåò áûòü, è ãåíåðàëüñêàÿ... – äóìàåò âñëóõ ãîðîäîâîé. – Íà ìîð- äå ó íåé íå íàïèñàíî... Íàìåäíè âî äâîðå ó íåãî òàêóþ âèäåë. – Âåñòèìî, ãåíåðàëüñêàÿ! – ãîâîðèò ãîëîñ èç òîëïû. – Ãì!.. Íàäåíü-êà, áðàò Åëäûðèí, íà ìåíÿ ïàëüòî... ×òî-òî âåòðîì ïî- äóëî... Çíîáèò... Òû îòâåäёøü åё ê ãåíåðàëó è ñïðîñèøü òàì. Ñêàæåøü, ÷òî ÿ íàøёë è ïðèñëàë... È ñêàæè, ÷òîáû åё íå âûïóñêàëè íà óëèöó... Îíà, ìîæåò áûòü, äîðîãàÿ, à åæåëè êàæäûé ñâèíüÿ áóäåò åé â íîñ ñèãàð- êîé òûêàòü, òî äîëãî ëè èñïîðòèòü. Ñîáàêà – íåæíàÿ òâàðü... À òû, áîë- âàí, îïóñòè ðóêó! Íå÷åãî ñâîé äóðàöêèé ïàëåö âûñòàâëÿòü! Ñàì âèíîâàò!.. – Ïîâàð ãåíåðàëüñêèé èäёò, åãî ñïðîñèì... Ýé, Ïðîõîð! Ïîäè-êà, ìè- ëûé, ñþäà! Ïîãëÿäè íà ñîáàêó... Âàøà? – Âûäóìàë! Ýòàêèõ ó íàñ îòðîäÿñü íå áûâàëî! – È ñïðàøèâàòü òóò äîëãî íå÷åãî, – ãîâîðèò Î÷óìåëîâ. – Îíà áðîäÿ÷àÿ! Íå÷åãî òóò äîëãî ðàçãîâàðèâàòü... Åæåëè ñêàçàë, ÷òî áðîäÿ÷àÿ, ñòàëî áûòü, è áðîäÿ÷àÿ... Èñòðåáèòü, âîò è âñё. – Ýòî íå íàøà, – ïðîäîëæàåò Ïðîõîð. – Ýòî ãåíåðàëîâà áðàòà, ÷òî íà- ìåäíèñü ïðèåõàë. Íàø íå îõîòíèê äî áîðçûõ. Áðàò èõíèé îõî÷... – Äà ðàçâå áðàòåö èõíèé ïðèåõàëè? Âëàäèìèð Èâàíû÷? – ñïðàøèâàåò Î÷óìåëîâ, è âñё ëèöî åãî çàëèâàåòñÿ óëûáêîé óìèëåíèÿ. – Èøü òû, ãîñïî- äè! À ÿ è íå çíàë! Ïîãîñòèòü ïðèåõàëè? –  ãîñòè... – Èøü òû, ãîñïîäè... Ñîñêó÷èëèñü ïî áðàòöó... À ÿ âåäü è íå çíàë! Òàê ýòî èõíÿÿ ñîáà÷êà? Î÷åíü ðàä... Âîçüìè åё. Ñîáà÷îíêà íè÷åãî ñåáå... Øó- ñòðàÿ òàêàÿ... Öàï ýòîãî çà ïàëåö! Õà-õà-õà... Íó, ÷åãî äðîæèøü? Ððð... Ðð... Ñåðäèòñÿ, øåëüìà... öóöèê ýòàêèé...
138 Ïðîõîð çîâёò ñîáàêó è èäёò ñ íåé îò äðîâÿíîãî ñêëàäà... Òîëïà õîõî÷åò íàä Õðþêèíûì. – ß åùё äîáåðóñü äî òåáÿ! – ãðîçèò åìó Î÷óìåëîâ è, çàïàõèâàÿñü â øè- íåëü, ïðîäîëæàåò ñâîé ïóòü ïî áàçàðíîé ïëîùàäè. ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Как вы поняли смысл прочитанного рассказа? Над чем тут смеётся автор? Почему он сравнивает своего героя с хамелеоном? 2. Чем объясняются изменения в отношении Очумелова к жалобе Хрюкина? Почему полицейский надзиратель ведёт себя то как грозный начальник, то как заискивающий под- чинённый? Какими чувствами продиктовано такое поведение? В какой детали поведения Очумелова отражаются перепады его настроения? 3. Проследите за тем, как под влиянием противоречивых сведений о собаке изменяется речь полицейского. Приведите наиболее показательные примеры. 4. Найдите в тексте описание «пострадавшего» и «виновника скандала». Что придаёт этому описанию комичный характер? 5. Обратите внимание на «говорящие» фамилии героев. О чём они «говорят»? 6. Подготовьтесь к чтению рассказа по ролям. Не забудьте, кроме Очумелова, Хрюкина и Елдырина в диалоге участвует «голос из толпы», а также один из участников чтения по ролям читает «за автора». Исполнитель «роли» Очумелова с помощью интонации должен постараться передать резкую смену настроения своего героя: от начальственного окрика до умильной и фальшивой радости. 7. Какие, по вашему мнению, качества характера следует в себе воспитывать, чтобы не стать «хамелеоном»? ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÉ ÍÀÂÈÃÀÒÎÐ À.Ï. ×åõîâ «Ñìåðòü ÷èíîâíèêà» Ê ðàññêàçó À.Ï. ×åõîâà «Ñìåðòü ÷èíîâíèêà» â ïîëíîé ìåðå ìîæíî îòíåñòè êðûëàòûå ñëîâà ôðàíöóçñêîãî ôèëîñîôà Ï.À. Ãîëüáàõà: «Íèêîãäà íåëüçÿ æèòü ñ÷àñòëèâî, åñëè âñё âðåìÿ äðîæèøü îò ñòðàõà».  îñíîâå ñþæåòà – ìåëêèé äîñàäíûé ñëó÷àé: íåêèé ÷èíîâíèê ×åðâÿêîâ ÷èõíóë â òåàòðå è çàìåòèë, êàê ñèäÿùèé âïåðåäè ñòàðè- ÷îê âûòåð ëûñèíó. Ãåðîé âåæëèâî èçâèíèëñÿ, ñòàðè÷îê ïðèíÿë èçâèíåíèÿ. Íî ïîñëå òîãî êàê ×åðâÿêîâ óçíàë â ñòàðè÷êå ñòàòñêîãî ãåíåðàëà Áðèçæàëîâà, îí îáîìëåë îò ñòðàõà çà ñâîþ îïëîøíîñòü. Ñ ýòîãî ìîìåíòà åãî ìûñëè, ÷óâñòâà è ïîâåäåíèå ïðèíÿëè àáñóðäíûé õàðàêòåð... Âîïðîñû è çàäàíèÿ äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû íàä ïðîèçâåäåíèåì 1. Почему рассказ называется «Смерть чиновника», а не «Смерть человека» или «Смерть Червякова»? 2. С какой целью автор даёт своему герою «говорящую фамилию»? 3. Как реагирует генерал на назойливость чиновника? Оправданы ли эти действия? 4. Как вы думаете, почему умер Червяков? 5. Допишите формулу жизни Червякова «Страх + угодничество + ... + ...+ ... = ?» и составьте свою «формулу жизни». Иллюстрация А. Базилевича
139 À.Ï.×åõîâ «Çëîóìûøëåííèê» Ðàññêàç «Çëîóìûøëåííèê» ïðîäîëæàåò ëèíèþ ÷åõîâñêèõ ìèíèàòþð, ïðèçâàííûõ âûçûâàòü ó ÷èòàòåëåé «ñìåõ ñêâîçü ñëёçû». Ïðîèçâåäåíèå íåîáû÷íî ïî ñâîåé êîìïîçèöèè, òàê êàê íå èìååò íè íà÷àëà, íè êîíöà. Âåñü ðàññêàç – ýòî ýïèçîä ñóäà íàä êðåñòüÿíèíîì Äåíèñîì Ãðèãîðüåâûì, êîòîðûé îòêðó÷èâàë ãàéêè íà ðåëüñàõ æåëåçíîé äîðîãè. Ðàññêàç ïîñòðîåí â âèäå äèàëîãà ìåæäó ñóäåáíûì ñëåäîâàòåëåì è «çëîóìûøëåííèêîì». Êàêèì æå áóäåò ïðèãîâîð? Èëè ×åõîâ õîòåë, ÷òîáû ÷èòàòåëü âûíåñ åãî ñàì? Âîïðîñû è çàäàíèÿ äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû íàä ïðîèçâåäåíèåì 1. Почему рассказ «Злоумышленник» производит впечатле- ние одновременно грустного и смешного произведения? 2. Почему чиновник и крестьянин не могут понять друг друга? 3. Можно ли Дениса назвать злоумышленником? 4. Почему главный герой не понимает, что его действия преступны? Ãëàâà 2 ÍÎÂÅËËÛ, ÇÀÆÈÃÀÞÙÈÅ ÎÃÎÍЁÊ ÍÀÄÅÆÄÛ Çèãçàãè ïèñàòåëüñêîé óäà÷è Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà Что характерно для жанра рассказа? Приведите примеры ранее изученных рассказов. Òâîð÷åñòâî àìåðèêàíñêîãî ïèñàòåëÿ Î. Ãåíðè âî ìíîãîì ïåðåêëèêàåòñÿ ñ ïðîèçâåäåíèÿìè åãî ñîâðåìåííèêà À.Ï. ×åõîâà. Ïîäîáíî ×åõîâó, ýòîò àâòîð ñíèñêàë ñëàâó ìàñòåðà êîðîòêèõ èñòîðèé. È òàê æå, êàê ×åõîâ, îí áûë íàäåëёí íåçàóðÿäíûì ÷óâñòâîì þìîðà, î ÷ёì ñâèäåòåëüñòâóåò èçîáèëèå ñìåøíûõ ñöåí â åãî êíèãàõ. Ïðàâäà, þìîð åãî áûë ìÿã÷å, ÷åì ÷åõîâñêèé: Î. Ãåíðè èñïîëüçîâàë ñìåõ íå êàê îðóæèå â áîðüáå ñ ÷åëîâå÷åñêèìè ïî- ðîêàìè, íî êàê âîëøåáíîå ñòåêëî, ïîçâîëÿâøåå óâèäåòü â ñåðûõ áóäíÿõ ïðîáëåñêè ðîìàíòèêè, à â òÿæёëûõ ñòîðîíàõ æèçíè – çàáàâíûå íåäîðàçó- ìåíèÿ. Óèëüÿì Ñèäíè Ïîðòåð – òàêîâû íàñòîÿùèå èìÿ è ôàìèëèÿ ïèñàòåëÿ – ðîäèëñÿ â ìàëåíüêîì ãîðîäêå Ãðèíñáîðî, ðàñïîëîæåííîì â îäíîì èç þæíûõ øòàòîâ ÑØÀ. Îòåö åãî áûë äîêòîðîì. Ìàòü óìåðëà ðàíî, è îñíîâíûå çàáîòû ïî âîñïèòà- íèþ ìàëü÷èêà âçÿëà íà ñåáÿ åё ñåñòðà. Ïî îêîí÷àíèè øêîëû Óèëüÿì Иллюстрация С. Иванченко О. Генри (1862–1910)
140 íåêîòîðîå âðåìÿ ðàáîòàë â àïòåêå äÿäè, êîòî- ðàÿ áûëà èçëþáëåííûì ìåñòîì âñòðå÷ ãîðîä- ñêèõ îñòðÿêîâ. Âñêîðå íåîáõîäèìîñòü ïîïðà- âèòü çäîðîâüå çàñòàâèëà åãî óåõàòü â Òåõàñ, íà ðàí÷î ñâîèõ äðóçåé, ãäå ïðîëåòåëè äâà ÷óäåñ- íûõ ãîäà åãî æèçíè. Çàòåì Ïîðòåð îáîñíîâàëñÿ â ñòîëèöå Òåõàñà, ãîðîäå Îñòèíå. Îí ïîëó÷èë äîëæíîñòü êàññèðà â ìàëåíüêîì áàíêå, æåíèë- ñÿ íà ëþáèìîé äåâóøêå è âçÿëñÿ èçäàâàòü ìåñòíûé þìîðèñòè÷åñêèé åæåíåäåëüíèê. Íî ñ÷àñòüå äëèëîñü íåäîëãî. Âñё íà÷àëîñü ñ ïðîâåðêè áàíêà, âûÿâèâøåé ñóùåñòâåííóþ íåäîñòà÷ó. Ãëàâíîå ïîäîçðåíèå ïàëî íà êàññèðà Ïîðòåðà. Äåíåã îí íå áðàë, íî äîêàçàòåëüñòâ â ïîëüçó ñâîåé íåâèíîâíîñòè ïðåäîñòàâèòü íå ìîã. Íå ðàññ÷èòûâàÿ íà ñíèñõîäè- òåëüíîñòü ñóäà, Ïîðòåð áåæàë èç ãîðîäà. Çàïóòûâàÿ ñëåäû, îí ïåðååçæàë ñ ìåñòà íà ìåñòî, ñêðûâàëñÿ ïîä ÷óæèìè èìåíàìè, ïîêà, íàêîíåö, íå ïîêèíóë ñòðàíó. Íî ïîëó÷èâ èçâåñòèå î òÿæё- ëîé áîëåçíè æåíû, Ïîðòåð, íåâçèðàÿ íà îïàñíîñòü îêàçàòüñÿ çà ðåøёòêîé, âåðíóëñÿ â Îñòèí. Æåíà óìåðëà. Çàòåì ïîñëåäîâàë àðåñò, ñóä è ïðèãîâîð: ïÿòü ëåò òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèÿ. Íî ñóäüáà ðàñïîðÿäèëàñü òàê, ÷òî èìåííî â òþðüìå îñóæäёííûé Ó.Ñ. Ïîðòåð ïðåâðàòèëñÿ â ïèñàòåëÿ Î. Ãåíðè. Òàêîìó ïðåâðàùåíèþ íåâîëüíî ïîñïîñîáñòâîâàëî ðóêîâîäñòâî òþðüìû, ïðèñòàâèâøåå íåóäà÷ëèâîãî êàññèðà ê òþðåìíîé àïòåêå. Òàêèì îáðàçîì åìó áûëè ïðåäîñòàâëåíû ñâîáîäíîå âðåìÿ è âîçìîæíîñòü ïðîâîäèòü ïî íå- ñêîëüêó ÷àñîâ â óåäèíåíèè. Êàê-òî ïåðåä Ðîæäåñòâîì Ïîðòåð çàäóìàë ñäå- ëàòü ïîäàðîê ñâîåé ìàëåíüêîé äî÷êå, íàõîäèâøåéñÿ íà âîñïèòàíèè ó ðîä- íûõ. Äåíåã ó íåãî íå áûëî. Âñïîìíèâ î þìîðåñêàõ è ðàññêàçàõ, êîòîðûå îí ïðåæäå ïèñàë äëÿ îñòèíñêîãî åæåíåäåëüíèêà, Ïîðòåð ðåøèë çàðàáîòàòü íà ïîäàðîê êàêèì-íèáóäü íåáîëüøèì ïðîèçâåäåíèåì íà ðîæäåñòâåíñêóþ òåìó. Òàê ïîÿâèëñÿ ðàññêàç «Ðîæäåñòâåíñêèé ÷óëîê Äèêà-Ñâèñòóíà». Îí áûë îïóáëèêîâàí â ïðàçäíè÷íîì íîìåðå æóðíàëà «Ìàê-Êëþðñ». À â Ðîæäå- ñòâî äî÷ü ïèñàòåëÿ íàøëà ÷óäåñíûé ïîäàðîê «îò Ñàíòà-Êëàóñà», êóïëåííûé íà ñêðîìíûé ãîíîðàð îòöà. Âñêîðå â ïå÷àòè ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ äðóãèå ïðîèçâåäåíèÿ ïèñàòåëÿ. Îíè áûëè ïîäïèñàíû ïñåâäîíèìîì Î. Ãåíðè. Ñ êàæäîé ïóáëèêàöèåé ýòî èìÿ ïðèîáðåòàëî âñё áîëüøóþ èçâåñòíîñòü. ×èòàòåëè áûëè çàèíòðèãîâàíû: êòî îí òàêîé, ýòîò òàëàíòëèâûé è òàèíñòâåííûé àâòîð, ïåðåäàþùèé ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ â ðåäàêöèè ÷åðåç òðåòüèõ ëèö è óïîðíî èçáåãàþùèé ïîêà- çûâàòüñÿ íà ïóáëèêå? Âïðî÷åì, è ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ Î. Ãåíðè âёë óåäè- íёííûé îáðàç æèçíè. Îí íå ëþáèë ðàññêàçûâàòü î ñåáå, îòêàçûâàëñÿ ïå÷à- òàòü ñâîè ïîðòðåòû è óêëîíÿëñÿ îò áåñåä ñ ëþáîïûòíûìè ãàçåò÷èêàìè.  èñòîðèþ ëèòåðàòóðû ýòîò ïèñàòåëü âîøёë êàê ìàñòåð íîâåëëû. ËÈÒÅÐÀÒÓÐÎÂÅÄ×ÅÑÊÀß ÇÀÊËÀÄÊÀ Íîâåëëà – ïðîçàè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå íåáîëüøîãî îáúёìà, ïîâåñòâóþ- ùåå î êàêîì-ëèáî ïðîèñøåñòâèè. Íîâåëëà ïîõîæà íà ðàññêàç, îäíàêî îò- ëè÷àåòñÿ îò íåãî áîëåå îñòðûì ñþæåòîì, äëÿ êîòîðîãî õàðàêòåðíî ñòðåìè- òåëüíîå ðàçâèòèå è íåîæèäàííûé ôèíàë. О. Генри – кассир в банке
142 Ïîêà õîçÿéêà äîìà ïðîõîäèò âñå ýòè ñòàäèè, îãëÿäèì ñàìûé äîì. Ìå- áëèðîâàííàÿ êâàðòèðêà çà âîñåìü äîëëàðîâ â íåäåëþ.  îáñòàíîâêå íå òî ÷òîáû âîïèþùàÿ íèùåòà, íî ñêîðåå êðàñíîðå÷èâî ìîë÷àùàÿ áåäíîñòü. Âíèçó, íà ïàðàäíîé äâåðè, ÿùèê äëÿ ïèñåì, â ùåëü êîòîðîãî íå ïðîòèñíó- ëîñü áû íè îäíî ïèñüìî, è êíîïêà ýëåêòðè÷åñêîãî çâîíêà, èç êîòîðîé íè îäíîìó ñìåðòíîìó íå óäàëîñü áû âûäàâèòü íè çâóêà. Ê ñåìó ïðèñîâîêóï- ëÿëàñü êàðòî÷êà ñ íàäïèñüþ: «Ì-ð Äæåéìñ Äèëëèíãõåì Þíã». «Äèëëèíã- õåì» ðàçâåðíóëîñü âî âñþ äëèíó â íåäàâíèé ïåðèîä áëàãîñîñòîÿíèÿ, êîãäà îáëàäàòåëü óêàçàííîãî èìåíè ïîëó÷àë òðèäöàòü äîëëàðîâ â íåäåëþ. Òåïåðü, ïîñëå òîãî êàê ýòîò äîõîä ïîíèçèëñÿ äî äâàäöàòè äîëëàðîâ, áóêâû â ñëîâå «Äèëëèíãõåì» ïîòóñêíåëè, ñëîâíî íå íà øóòêó çàäóìàâøèñü: à íå ñîêðà- òèòüñÿ ëè èì â ñêðîìíîå è íåïðèòÿçàòåëüíîå «Ä»? Íî êîãäà ìèñòåð Äæåéìñ Äèëëèíãõåì Þíã ïðèõîäèë äîìîé è ïîäíèìàëñÿ ê ñåáå íà âåðõ- íèé ýòàæ, åãî íåèçìåííî âñòðå÷àë âîçãëàñ «Äæèì!» è íåæíûå îáúÿòèÿ ìèññèñ Äæåéìñ Äèëëèíãõåì Þíã, óæå ïðåäñòàâëåííîé âàì ïîä èìåíåì Äåëëû. À ýòî, ïðàâî æå, î÷åíü ìèëî. Äåëëà êîí÷èëà ïëàêàòü è ïðîøëàñü ïóõîâêîé ïî ùåêàì. Îíà òåïåðü ñòîÿëà ó îêíà è óíûëî ãëÿäåëà íà ñåðóþ êîøêó, ïðîãóëèâàâøóþñÿ ïî ñå- ðîìó çàáîðó âäîëü ñåðîãî äâîðà. Çàâòðà Ðîæäåñòâî, à ó íåё òîëüêî îäèí äîëëàð âîñåìüäåñÿò ñåìü öåíòîâ íà ïîäàðîê Äæèìó! Äîëãèå ìåñÿöû îíà âûãàäûâàëà áóêâàëüíî êàæäûé öåíò, è âîò âñё, ÷åãî îíà äîñòèãëà. Íà äâàäöàòü äîëëàðîâ â íåäåëþ äàëåêî íå óåäåøü. Ðàñõîäû îêàçàëèñü áîëü- øå, ÷åì îíà ðàññ÷èòûâàëà. Ñ ðàñõîäàìè âñåãäà òàê áûâàåò. Òîëüêî äîëëàð âîñåìüäåñÿò ñåìü öåíòîâ íà ïîäàðîê Äæèìó! Åё Äæèìó! Ñêîëüêî ðàäîñò- íûõ ÷àñîâ îíà ïðîâåëà, ïðèäóìûâàÿ, ÷òî áû òàêîå åìó ïîäàðèòü ê Ðîæäå- ñòâó. ×òî-íèáóäü ñîâñåì îñîáåííîå, ðåäêîñòíîå, äðàãîöåííîå, ÷òî-íèáóäü, õîòü ÷óòü-÷óòü äîñòîéíîå âûñîêîé ÷åñòè ïðèíàäëåæàòü Äæèìó.  ïðîñòåíêå ìåæäó îêíàìè ñòîÿëî òðþìî. Âàì íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü ñìîòðåòüñÿ â òðþìî âîñüìèäîëëàðîâîé ìåáëèðîâàííîé êâàðòèðû? Î÷åíü õóäîé è î÷åíü ïîäâèæíûé ÷åëîâåê ìîæåò, íàáëþäàÿ ïîñëåäîâàòåëüíóþ ñìåíó îòðàæåíèé â åãî óçêèõ ñòâîðêàõ, ñîñòàâèòü ñåáå äîâîëüíî òî÷íîå ïðåäñòàâëåíèå î ñîáñòâåííîé âíåøíîñòè. Äåëëå, êîòîðàÿ áûëà õðóïêîãî ñëîæåíèÿ, óäàëîñü îâëàäåòü ýòèì èñêóññòâîì. Îíà âäðóã îòñêî÷èëà îò îêíà è áðîñèëàñü ê çåðêàëó. Ãëàçà åё ñâåðêàëè, íî ñ ëèöà çà äâàäöàòü ñåêóíä ñáåæàëè êðàñêè. Áûñòðûì äâèæåíèåì îíà âûòàùèëà øïèëüêè è ðàñïóñòèëà âîëîñû. Íàäî âàì ñêàçàòü, ÷òî ó ÷åòû Äæåéìñ Äèëëèíãõåì Þíã áûëî äâà ñî- êðîâèùà, ñîñòàâëÿâøèõ ïðåäìåò èõ ãîðäîñòè. Îäíî – çîëîòûå ÷àñû Äæè- ìà, ïðèíàäëåæàâøèå åãî îòöó è äåäó, äðóãîå – âîëîñû Äåëëû. Åñëè áû öàðèöà Ñàâñêàÿ ïðîæèâàëà â äîìå íàïðîòèâ, Äåëëà, ïîìûâ ãîëîâó, íåïðå- ìåííî ïðîñóøèâàëà áû ó îêíà ðàñïóùåííûå âîëîñû – ñïåöèàëüíî äëÿ òîãî, ÷òîáû çàñòàâèòü ïîìåðêíóòü âñå íàðÿäû è óêðàøåíèÿ åё âåëè÷åñòâà. Åñëè áû öàðü Ñîëîìîí ñëóæèë â òîì æå äîìå øâåéöàðîì è õðàíèë â ïîä- âàëå âñå ñâîè áîãàòñòâà, Äæèì, ïðîõîäÿ ìèìî, âñÿêèé ðàç äîñòàâàë áû ÷àñû èç êàðìàíà – ñïåöèàëüíî äëÿ òîãî, ÷òîáû óâèäåòü, êàê îí ðâёò íà ñåáå áîðîäó îò çàâèñòè. È âîò ïðåêðàñíûå âîëîñû Äåëëû ðàññûïàëèñü, áëåñòÿ è ïåðåëèâàÿñü, òî÷íî ñòðóè êàøòàíîâîãî âîäîïàäà. Îíè ñïóñêàëèñü íèæå êîëåí è ïëàùîì
143 Иллюстрации П.Дж. Линча îêóòûâàëè ïî÷òè âñþ åё ôèãóðó. Íî îíà òîò÷àñ æå, íåðâíè÷àÿ è òîðîïÿñü, ïðèíÿëàñü ñíîâà ïîäáèðàòü èõ. Ïîòîì, ñëîâíî çàêîëåáàâøèñü, ñ ìèíóòó ñòî- ÿëà íåïîäâèæíî, è äâå èëè òðè ñëåçèíêè óïàëè íà âåòõèé êðàñíûé êîâёð. Ñòàðåíüêèé êîðè÷íåâûé æàêåò íà ïëå÷è, ñòàðåíüêóþ êîðè÷íåâóþ øëÿïêó íà ãîëîâó – è, âçìåòíóâ þáêàìè, ñâåðêíóâ íåâûñîõøèìè áëёñòêà- ìè â ãëàçàõ, îíà óæå ì÷àëàñü âíèç, íà óëèöó. Âûâåñêà, ó êîòîðîé îíà îñòàíîâèëàñü, ãëàñèëà: «M-me Sophronie. Âñå- âîçìîæíûå èçäåëèÿ èç âîëîñ». Äåëëà âçáåæàëà íà âòîðîé ýòàæ è îñòàíîâèëàñü, ñ òðóäîì ïåðåâîäÿ äóõ. – Íå êóïèòå ëè âû ìîè âîëîñû? – ñïðîñèëà îíà ó ìàäàì. – ß ïîêóïàþ âîëîñû, – îòâåòèëà ìàäàì. – Ñíèìèòå øëÿïó, íàäî ïîñìî- òðåòü òîâàð. Ñíîâà çàñòðóèëñÿ êàøòàíîâûé âîäîïàä. – Äâàäöàòü äîëëàðîâ, – ñêàçàëà ìàäàì, ïðèâû÷íî âçâåøèâàÿ íà ðóêå ãóñòóþ ìàññó. – Äàâàéòå ñêîðåå, – ñêàçàëà Äåëëà. Ñëåäóþùèå äâà ÷àñà ïðîëåòåëè íà ðîçîâûõ êðûëüÿõ – ïðîøó ïðîùåíèÿ çà èçáèòóþ ìåòàôîðó. Äåëëà ðûñêàëà ïî ìàãàçèíàì â ïîèñêàõ ïîäàðêà äëÿ Äæèìà. Íàêîíåö îíà íàøëà. Áåç ñîìíåíèÿ, ýòî áûëî ñîçäàíî äëÿ Äæèìà, è òîëüêî äëÿ íåãî. Íè÷åãî ïîäîáíîãî íå íàøëîñü â äðóãèõ ìàãàçèíàõ, à óæ îíà âñё â íèõ ïåðåâåðíóëà ââåðõ äíîì. Ýòî áûëà ïëàòèíîâàÿ öåïî÷êà äëÿ êàðìàííûõ ÷àñîâ, ïðîñòîãî è ñòðîãîãî ðèñóíêà, ïëåíÿâøàÿ èñòèííûìè ñâîèìè êà÷å- ñòâàìè, à íå ïîêàçíûì áëåñêîì, – òàêèìè è äîëæíû áûòü âñå õîðîøèå âåùè. Åё, ïîæàëóé, äàæå ìîæíî áûëî ïðèçíàòü äîñòîéíîé ÷àñîâ. Êàê òîëüêî Äåëëà óâèäåëà åё, îíà ïîíÿëà, ÷òî öåïî÷êà äîëæíà ïðèíàäëåæàòü Äæèìó. Îíà áûëà òàêàÿ æå, êàê ñàì Äæèì. Ñêðîìíîñòü è äîñòîèíñòâî – ýòè êà÷å- ñòâà îòëè÷àëè îáîèõ. Äâàäöàòü îäèí äîëëàð ïðèøëîñü óïëàòèòü â êàññó, è Äåëëà ïîñïåøèëà äîìîé ñ âîñåìüþäåñÿòüþ ñåìüþ öåíòàìè â êàðìàíå. Ïðè
144 òàêîé öåïî÷êå Äæèìó â ëþáîì îáùåñòâå íå çàçîðíî áóäåò ïîèíòåðåñîâàòü- ñÿ, êîòîðûé ÷àñ. Êàê íè âåëèêîëåïíû áûëè åãî ÷àñû, à ñìîòðåë îí íà íèõ ÷àñòî óêðàäêîé, ïîòîìó ÷òî îíè âèñåëè íà äðÿííîì êîæàíîì ðåìåøêå. Äîìà îæèâëåíèå Äåëëû ïîóëåãëîñü è óñòóïèëî ìåñòî ïðåäóñìîòðèòåëü- íîñòè è ðàñ÷ёòó. Îíà äîñòàëà ùèïöû äëÿ çàâèâêè, çàæãëà ãàç è ïðèíÿëàñü èñïðàâëÿòü ðàçðóøåíèÿ, ïðè÷èíёííûå âåëèêîäóøèåì â ñî÷åòàíèè ñ ëþáî- âüþ. À ýòî âñåãäà òÿã÷àéøèé òðóä, äðóçüÿ ìîè, èñïîëèíñêèé òðóä. Íå ïðîøëî è ñîðîêà ìèíóò, êàê åё ãîëîâà ïîêðûëàñü êðóòûìè ìåëêèìè ëîêîí÷èêàìè, êîòîðûå ñäåëàëè åё óäèâèòåëüíî ïîõîæåé íà ìàëü÷èøêó, óäðàâøåãî ñ óðîêîâ. Îíà ïîñìîòðåëà íà ñåáÿ â çåðêàëî äîëãèì, âíèìàòåëü- íûì è êðèòè÷åñêèì âçãëÿäîì. «Íó, – ñêàçàëà îíà ñåáå, – åñëè Äæèì íå óáüёò ìåíÿ ñðàçó, êàê òîëüêî âçãëÿíåò, îí ðåøèò, ÷òî ÿ ïîõîæà íà õîðèñòêó ñ Êîíè-Àéëåíäà. Íî ÷òî æå ìíå áûëî äåëàòü, àõ, ÷òî æå ìíå áûëî äåëàòü, ðàç ó ìåíÿ áûë òîëüêî äîë- ëàð è âîñåìüäåñÿò ñåìü öåíòîâ!»  ñåìü ÷àñîâ êîôå áûë ñâàðåí, ðàñêàëёííàÿ ñêîâîðîäà ñòîÿëà íà ãàçî- âîé ïëèòå, äîæèäàÿñü áàðàíüèõ êîòëåòîê. Äæèì íèêîãäà íå çàïàçäûâàë. Äåëëà çàæàëà ïëàòèíîâóþ öåïî÷êó â ðóêå è óñåëàñü íà êðàåøåê ñòîëà ïîáëèæå ê âõîäíîé äâåðè. Âñêîðå îíà óñëûøàëà åãî øàãè âíèçó íà ëåñòíèöå è íà ìãíîâåíèå ïîáëåäíåëà. Ó íåё áûëà ïðèâû÷êà îáðàùàòüñÿ ê Áîãó ñ êîðîòåíüêèìè ìîëèòâàìè ïî ïîâîäó âñÿêèõ æèòåéñêèõ ìåëî÷åé, è îíà òîðîïëèâî çàøåïòàëà: – Ãîñïîäè, ñäåëàé òàê, ÷òîáû ÿ åìó íå ðàçîíðàâèëàñü! Äâåðü îòâîðèëàñü, Äæèì âîøёë è çàêðûë åё çà ñîáîé. Ó íåãî áûëî õó- äîå, îçàáî÷åííîå ëèöî. Íåëёãêîå äåëî â äâàäöàòü äâà ãîäà áûòü îáðåìåíёí- íûì ñåìüёé! Åìó óæå äàâíî íóæíî áûëî íîâîå ïàëüòî, è ðóêè ìёðçëè áåç ïåð÷àòîê. Äæèì íåïîäâèæíî çàìåð ó äâåðåé, òî÷íî ñåòòåð, ó÷óÿâøèé ïåðåïåëà. Åãî ãëàçà îñòàíîâèëèñü íà Äåëëå ñ âûðàæåíèåì, êîòîðîãî îíà íå ìîãëà ïîíÿòü, è åé ñòàëî ñòðàøíî. Ýòî íå áûë íè ãíåâ, íè óäèâëåíèå, íè óïðёê, íè óæàñ – íè îäíî èç òåõ ÷óâñòâ, êîòîðûõ ìîæíî áûëî áû îæèäàòü. Îí ïðîñòî ñìîòðåë íà íåё, íå îòðûâàÿ âçãëÿäà, è ëèöî åãî íå ìåíÿëî ñâîåãî ñòðàííîãî âûðàæåíèÿ. Äåëëà ñîñêî÷èëà ñî ñòîëà è áðîñèëàñü ê íåìó. – Äæèì, ìèëûé, – çàêðè÷àëà îíà, – íå ñìîòðè íà ìåíÿ òàê! ß îñòðèãëà âîëîñû è ïðîäàëà èõ, ïîòîìó ÷òî ÿ íå ïåðåæèëà áû, åñëè á ìíå íå÷åãî áûëî ïîäàðèòü òåáå ê Ðîæäåñòâó. Îíè îïÿòü îòðàñòóò. Òû âåäü íå ñåðäèøü- ñÿ, ïðàâäà? ß íå ìîãëà èíà÷å. Ó ìåíÿ î÷åíü áûñòðî ðàñòóò âîëîñû. Íó, ïîçäðàâü ìåíÿ ñ Ðîæäåñòâîì, Äæèì, è äàâàé ðàäîâàòüñÿ ïðàçäíèêó. Åñëè á òû çíàë, êàêîé ÿ òåáå ïîäàðîê ïðèãîòîâèëà, êàêîé çàìå÷àòåëüíûé, ÷ó- äåñíûé ïîäàðîê! – Òû îñòðèãëà âîëîñû? – ñïðîñèë Äæèì ñ íàïðÿæåíèåì, êàê áóäòî, íå- ñìîòðÿ íà óñèëåííóþ ðàáîòó ìîçãà, îí âñё åùё íå ìîã îñîçíàòü ýòîò ôàêò. – Äà, îñòðèãëà è ïðîäàëà, – ñêàçàëà Äåëëà. – Íî âåäü òû ìåíÿ âñё ðàâíî áóäåøü ëþáèòü? ß âåäü âñё òà æå, õîòü è ñ êîðîòêèìè âîëîñàìè. Äæèì íåäîóìåííî îãëÿäåë êîìíàòó. – Òàê, çíà÷èò, òâîèõ êîñ óæå íåò? – ñïðîñèë îí ñ áåññìûñëåííîé íà- ñòîé÷èâîñòüþ.
145 – Íå èùè, òû èõ íå íàéäёøü, – ñêàçàëà Äåëëà. – ß æå òåáå ãîâîðþ: ÿ èõ ïðîäàëà – îñòðèãëà è ïðîäàëà. Ñåãîäíÿ Ñî÷åëüíèê, Äæèì. Áóäü ñî ìíîé ïîëàñêîâåå, ïîòîìó ÷òî ÿ ýòî ñäåëàëà äëÿ òåáÿ. Ìîæåò áûòü, âîëîñû íà ìîåé ãîëîâå è ìîæíî ïåðåñ÷èòàòü, – ïðîäîëæàëà îíà, è åё íåæíûé ãîëîñ âäðóã çàçâó÷àë ñåðüёçíî, – íî íèêòî, íèêòî íå ìîã áû èçìåðèòü ìîþ ëþáîâü ê òåáå! Æàðèòü êîòëåòû, Äæèì? È Äæèì âûøåë èç îöåïåíåíèÿ. Îí çàêëþ÷èë ñâîþ Äåëëó â îáúÿòèÿ. Áóäåì ñêðîìíû è íà íåñêîëüêî ñåêóíä çàéìёìñÿ ðàññìîòðåíèåì êàêîãî- íèáóäü ïîñòîðîííåãî ïðåäìåòà. ×òî áîëüøå – âîñåìü äîëëàðîâ â íåäåëþ èëè ìèëëèîí â ãîä? Ìàòåìàòèê èëè ìóäðåö äàäóò âàì íåïðàâèëüíûé îò- âåò. Âîëõâû ïðèíåñëè äðàãîöåííûå äàðû, íî ñðåäè íèõ íå áûëî îäíîãî. Âïðî÷åì, ýòè òóìàííûå íàìёêè áóäóò ðàçúÿñíåíû äàëåå. Äæèì äîñòàë èç êàðìàíà ïàëüòî ñâёðòîê è áðîñèë åãî íà ñòîë. – Íå ïîéìè ìåíÿ ëîæíî, Äåëë, – ñêàçàë îí. – Íèêàêàÿ ïðè÷ёñêà è ñòðèæêà íå ìîãóò çàñòàâèòü ìåíÿ ðàçëþáèòü ìîþ äåâî÷êó. Íî ðàçâåðíè ýòîò ñâёðòîê, è òîãäà òû ïîéìёøü, ïî÷åìó ÿ â ïåðâóþ ìèíóòó íåìíîæêî îòîðîïåë. Áåëûå ïðîâîðíûå ïàëü÷èêè ðâàíóëè áå÷ёâêó è áóìàãó. Ïîñëåäîâàë êðèê âîñòîðãà, òîò÷àñ æå – óâû! – ÷èñòî ïî-æåíñêè ñìåíèâøèéñÿ ïîòîêîì ñëёç è ñòîíîâ, òàê ÷òî ïîòðåáîâàëîñü íåìåäëåííî ïðèìåíèòü âñå óñïîêîè- òåëüíûå ñðåäñòâà, èìåâøèåñÿ â ðàñïîðÿæåíèè õîçÿèíà äîìà. Èáî íà ñòîëå ëåæàëè ãðåáíè, òîò ñàìûé íàáîð ãðåáíåé – îäèí çàäíèé è äâà áîêîâûõ, – êîòîðûì Äåëëà äàâíî óæå áëàãîãîâåéíî ëþáîâàëàñü â îä- íîé âèòðèíå Áðîäâåÿ. ×óäåñíûå ãðåáíè, íàñòîÿùèå ÷åðåïàõîâûå, ñ âäåëàí- íûìè â êðàÿ áëåñòÿùèìè êàìåøêàìè, è êàê ðàç ïîä öâåò åё êàøòàíîâûõ âîëîñ. Îíè ñòîèëè äîðîãî – Äåëëà çíàëà ýòî, – è ñåðäöå åё äîëãî èçíûâàëî è òîìèëîñü îò íåñáûòî÷íîãî æåëàíèÿ îáëàäàòü èìè. È âîò òåïåðü îíè ïðè- íàäëåæàëè åé, íî íåò óæå ïðåêðàñíûõ êîñ, êîòîðûå óêðàñèë áû èõ âîæäå- ëåííûé áëåñê. Âñё æå îíà ïðèæàëà ãðåáíè ê ãðóäè è, êîãäà, íàêîíåö, íàøëà â ñåáå ñèëû ïîäíÿòü ãîëîâó è óëûáíóòüñÿ ñêâîçü ñëёçû, ñêàçàëà: – Ó ìåíÿ î÷åíü áûñòðî ðàñòóò âîëîñû, Äæèì! Òóò îíà âäðóã ïîäñêî÷èëà, êàê îøïàðåííûé êîòёíîê, è âîñêëèêíóëà: – Àõ, Áîæå ìîé! Âåäü Äæèì åùё íå âèäåë åё çàìå÷àòåëüíîãî ïîäàðêà. Îíà ïîñïåøíî ïðîòÿíóëà åìó öåïî÷êó íà ðàñêðûòîé ëàäîíè. Ìàòîâûé äðàãîöåííûé ìå- òàëë, êàçàëîñü, çàèãðàë â ëó÷àõ åё áóðíîé è èñêðåííåé ðàäîñòè. – Ðàçâå íå ïðåëåñòü, Äæèì? ß âåñü ãîðîä îáåãàëà, ïîêóäà íàøëà ýòî. Òåïåðü ìîæåøü õîòü ñòî ðàç â äåíü ñìîòðåòü, êîòîðûé ÷àñ. Äàé-êà ìíå ÷àñû. ß õî÷ó ïîñìîòðåòü, êàê ýòî áóäåò âûãëÿäåòü âñё âìåñòå. Íî Äæèì, âìåñòî òîãî ÷òîáû ïîñëóøàòüñÿ, ëёã íà êóøåòêó, ïîäëîæèë îáå ðóêè ïîä ãîëîâó è óëûáíóëñÿ. – Äåëë, – ñêàçàë îí, – ïðèäёòñÿ íàì ïîêà ñïðÿòàòü íàøè ïîäàðêè, ïóñòü ïîëåæàò íåìíîæêî. Îíè äëÿ íàñ ñåé÷àñ ñëèøêîì õîðîøè. ×àñû ÿ ïðîäàë, ÷òîáû êóïèòü òåáå ãðåáíè. À òåïåðü, ïîæàëóé, ñàìîå âðåìÿ æà- ðèòü êîòëåòû. Âîëõâû, òå, ÷òî ïðèíåñëè äàðû ìëàäåíöó â ÿñëÿõ, áûëè, êàê èçâåñòíî, ìóäðûå, óäèâèòåëüíî ìóäðûå ëþäè. Îíè-òî è çàâåëè ìîäó äåëàòü ðîæäå-
146 ñòâåíñêèå ïîäàðêè. È òàê êàê îíè áûëè ìóäðû, òî è äàðû èõ áûëè ìóäðû, ìîæåò áûòü, äàæå ñ îãîâîðёííûì ïðàâîì îáìåíà â ñëó÷àå íåïðèãîäíîñòè. À ÿ òóò ðàññêàçàë âàì íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíóþ èñòîðèþ ïðî äâóõ ãëó- ïûõ äåòåé èç âîñüìèäîëëàðîâîé êâàðòèðêè, êîòîðûå ñàìûì íåìóäðûì îáðàçîì ïîæåðòâîâàëè äðóã äëÿ äðóãà ñâîèìè âåëè÷àéøèìè ñîêðîâèùà- ìè. Íî äà áóäåò ñêàçàíî â íàçèäàíèå ìóäðåöàì íàøèõ äíåé, ÷òî èç âñåõ äàðèòåëåé ýòè äâîå áûëè ìóäðåéøèìè. Èç âñåõ, êòî ïîäíîñèò è ïðèíèìà- åò äàðû, èñòèííî ìóäðû ëèøü ïîäîáíûå èì. Âåçäå è âñþäó. Îíè è åñòü âîëõâû. Ïåðåâîä Å. Êàëàøíèêîâîé ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Какое впечатление осталось у вас по прочтении новеллы «Дары волхвов»? 2. Что свидетельствовало о бедности молодой пары? Были ли Джим и Делла счастливы? 3. Чем руководствовались герои при выборе рождественских подарков? 4. Как рассказчик относится к героям? Найдите в тексте его рассуждения по этому поводу. 5. В каких эпизодах, описаниях, деталях раскрывается присущее писателю чувство юмора? 6. В чём проявилась душевная щедрость героев новеллы? Как вы считаете, имели ли их маленькие жертвы смысл? 7. Раскройте значение сопоставления персонажей новеллы с волхвами. 8. Работа в парах. Обсудите один из вопросов: А. Чему, как вам кажется, можно поучиться у персонажей этой новеллы? Б. Приходилось ли вам дарить маленькие радости своим близким? Расскажите об этом. 9. Пофантазируйте! Представьте, как сложится жизнь Джима и Деллы через 10 лет. 10. Составьте план сюжета новеллы. Опираясь на него, поработайте со следующими во- просами и заданиями: А. Определите главную интригу сюжета. Б. По какому «ложному пути» разрешения интриги автор вначале направляет читателя? В. В какой момент происходит настоящая развязка? Г. Докажите, что прочитанное произведение относится к жанру новеллы (если вы забыли определение этого жанра, обратитесь к определению на с. 140 или к словарю литерату- роведческих терминов, помещённому на с. 236–237). 11. Творческое задание. Напишите изложение на тему «Подарок к Рождеству для люби- мой Деллы (или для любимого Джима)». ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÉ ÍÀÂÈÃÀÒÎÐ Î. Ãåíðè. «Ïîñëåäíèé ëèñò» Ê ÷èñëó íàèáîëåå ëþáèìûõ ÷èòàòåëÿìè íîâåëë Î. Ãåíðè ïðèíàäëåæèò «Ïîñëåäíèé ëèñò». Ìîëîäàÿ õóäîæíèöà Äæîíñè íåîæèäàííî çàáîëåâàåò ïíåâìî- íèåé. Âðà÷ äàёò íåóòåøèòåëüíûé ïðîãíîç: «Ó íåё îäèí øàíñ... ïðîòèâ äåñÿòè... È òî, åñëè îíà ñàìà çà- õî÷åò æèòü». Íî äåâóøêà ñ êàæäûì äíёì ñëàáååò è óãàñàåò. Îíà òåðÿåò èíòåðåñ ê æèçíè. Öåëûìè äíÿìè Äæîíñè ëåæèò â ïîñòåëè, ñìîòðèò â îêíî è ñ÷èòàåò, ñêîëüêî ëèñòüåâ îñòàëîñü íà ñòàðîì ïëþùå, êîòîðûé îáâèë ñòåíó íàïðîòèâ. Äæîíñè óáåæäåíà: êîãäà óïà- äёò ïîñëåäíèé ëèñò, îíà óìðёò. È òóò ïðîèñõîäèò ñà- ìîå íàñòîÿùåå ÷óäî...
147 Âîïðîñû è çàäàíèÿ äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû íàä ïðîèçâåäåíèåì 1. Докажите, что Сью и Джонси были настоящими друзьями. Что сделала Сью для подруги? 2. Если бы у вас была возможность поговорить с Джонси, когда она потеряла надежду, что бы вы ей сказали? 3. Какой была жизнь художника Бермана? В чём состоял смысл его поступка? 4. Почему ни у автора, ни у читателя, ни у героинь рассказа не возникает сомнения в том, что нарисованный Берманом на кирпичной стене последний листок – подлинный шедевр? Ãëàâà 3 ×ÓÄÅÑÀ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÎÃÎ ÐÀÇÓÌÀ Ïèñàòåëü, äîñòîéíûé ñâîåãî ãåðîÿ Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà С какими детективными произведениями (литературными или кинематографическими) вы знакомы? Чем, по вашему мнению, объясняется их популярность? Ïåðâîå, ÷òî îáû÷íî ïðèõîäèò íàì â ãîëîâó â ñâÿçè ñ èìåíåì Àðòóðà Êîíàí Äîéëà, – ýòî ñîçäàííûé èì îáðàç íåïðåâçîéäёííîãî ìàñòåðà äåòåêòèâíûõ ðàññëåäîâàíèé Øåðëîêà Õîëìñà. Íî, çàãëÿíóâ â ëèòåðàòóðíóþ ýíöèêëîïåäèþ, íå- èñêóøёííûé ÷èòàòåëü áóäåò óäèâëёí îáøèðíî- ñòüþ è ìíîãîîáðàçèåì íàñëåäèÿ ýòîãî ïèñàòåëÿ.  ñàìîì äåëå, À. Êîíàí Äîéë áûë àâòîðîì íå òîëüêî ìíîãî÷èñëåííûõ èñòîðèé èç æèçíè ãåíè- àëüíîãî ñûùèêà, íî è ñïîðòèâíûõ ðàññêàçîâ, ìîðñêèõ íîâåëë, ôàíòàñòè÷åñêèõ ðîìàíîâ, èñòî- ðè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé, êíèã î âîéíå, à òàêæå ïüåñ è ñòèõîòâîðåíèé. È âîò âåäü ÷òî ëþáîïûò- íî: ñàì ïèñàòåëü âîâñå íå ñ÷èòàë ðàññêàçû è ïî- âåñòè î Õîëìñå ëó÷øèìè ñâîèìè ñî÷èíåíèÿìè. Íà îïðåäåëёííîì ýòàïå îí, èñïûòûâàÿ óñòàëîñòü îò äåòåêòèâíîé òåìû, äàæå ïîïûòàëñÿ «îòäåëàòüñÿ» îò ñâîåãî ãåðîÿ: ïðè- äóìàë ñþæåò, êîòîðûé çàêàí÷èâàëñÿ îïèñàíèåì ãèáåëè Õîëìñà â ñõâàòêå ñ ðàâíûì åìó ïî óìó è ñèëå ïðîôåññîðîì Ìîðèàðòè. Íî ïóáëèêà, â íåãî- äîâàíèè îêðåñòèâøàÿ ïèñàòåëÿ «óáèéöåé», íå ïîæåëàëà ðàññòàòüñÿ ñî ñâî- èì ëþáèìöåì è ïîòðåáîâàëà ïðîäîëæåíèÿ åãî ïðèêëþ÷åíèé.  êîíöå êîí- öîâ Êîíàí Äîéë ñäàëñÿ. Ïîñëå âîñüìèëåòíåé ïàóçû îí íàïå÷àòàë ïîâåñòü «Ñîáàêà Áàñêåðâèëåé», â êîòîðîé îïèñàë òå ïðèêëþ÷åíèÿ, êîòîðûå ÿêîáû èìåëè ìåñòî äî ñìåðòè ñûùèêà. À åùё ÷åðåç äâà ãîäà ïèñàòåëü «âîñêðå- ñèë» ïîïóëÿðíîãî ãåðîÿ, íà÷àâ ñåðèþ ðàññêàçîâ «Âîçâðàùåíèå Øåðëîêà Õîëìñà». Îáðàç Õîëìñà ïîëó÷èëñÿ íàñòîëüêî ïðèâëåêàòåëüíûì è äîñòîâåðíûì, ÷òî ìíîãèå âîñïðèíÿëè åãî êàê ðåàëüíîãî ÷åëîâåêà. Íàñòîëüêî ðåàëüíîãî, ÷òî èíûå ÷èòàòåëè âñåðüёç îáðàùàëèñü ê Äîéëó ñ âîïðîñîì, ãäå íàõîäèòñÿ äîì, â êîòîðîì æèâёò çíàìåíèòûé ñûùèê. Âûäâèãàëèñü ðàçëè÷íûå ïðåä- ïîëîæåíèÿ îòíîñèòåëüíî òîãî, ñ êàêèõ ñâîèõ çíàêîìûõ ïèñàòåëü «ñðèñîâàë» îáàÿòåëüíîãî äåòåêòèâà.  ñïèñêå âîçìîæíûõ ïðåòåíäåíòîâ ôèãóðèðîâàë Артур Конан Дойл (1859–1930)
148 íåêèé õèðóðã Äæîçåô Áåëë, óäèâëÿâøèé îêðóæàþùèõ ñâîåé ïðîíèöà- òåëüíîñòüþ, óìåíèåì áåçîøèáî÷íî «ïðî÷åñòü» áèîãðàôèþ ÷åëîâåêà ïî åãî âíåøíåìó âèäó, îäåæäå, æåñòàì, ìàíåðå ðàçãîâàðèâàòü. ×òî æ, âîçìîæíî, À. Êîíàí Äîéë äåéñòâèòåëüíî ïîçàèìñòâîâàë ó äîêòîðà Áåëëà êîå-êàêèå ÷åðòû äëÿ ñâîåãî ïåðñîíàæà. È âñё æå âðÿä ëè îáðàç Øåðëîêà Õîëìñà ïîëó÷èëñÿ áû òàêèì æèâûì, åñëè áû ïèñàòåëü íå âëîæèë â íåãî ÷àñòèöó ñâîåé äóøè. Íå çðÿ ñûí Äîéëà óòâåðæäàë, áóäòî ñëûøàë îò îòöà ñëåäóþùåå çàÿâëåíèå: «Åñëè è áûë Õîëìñ, òî ýòî ÿ ñàì». À. Êîíàí Äîéë ðîäèëñÿ â ñòîëèöå Øîòëàíäèè Ýäèíáóðãå â ñåìüå âûõîä- öåâ èç Èðëàíäèè, èìåâøèõ äðåâíèå ðûöàðñêèå êîðíè è ãëóáîêèå êóëüòóð- íûå òðàäèöèè. Äåä, îòåö è äÿäüÿ ïèñàòåëÿ áûëè õóäîæíèêàìè. Áóäóùåå æèâîïèñöà ðîäíÿ ïðî÷èëà è Àðòóðó, òåì áîëåå, ÷òî îí ïðîÿâëÿë ñïîñîá- íîñòè ê ðèñîâàíèþ. Îäíàêî óíàñëåäîâàííûé îò ìàòåðè äàð ðàññêàç÷èêà ïðèâёë åãî íà ïèñàòåëüñêèé ïóòü. Ñåìüÿ áóäóùåãî ïèñàòåëÿ æèëà ñêðîìíî. Îòåö ñëóæèë êëåðêîì, è åãî çàðàáîòêà õâàòàëî ëèøü íà òî, ÷òîáû ñ òðóäîì ïîääåðæèâàòü «óáîãîå áëà- ãîïîëó÷èå» äîìà. «Ñóùåñòâîâàëè ìû â òÿæёëîé àòìîñôåðå áåäíîñòè, – âñïîìèíàë Êîíàí Äîéë, – è êàæäûé èç íàñ ñòàðàëñÿ êàê ìîã ïîìîãàòü ìëàäøèì â ñåìüå». Âçðîñëåÿ â òàêèõ óñëîâèÿõ, íàñëåäíèê óâàæàåìîé ôà- ìèëèè ðàíî îñîçíàë, ÷òî åìó ñëåäóåò îâëàäåòü ïðîôåññèåé, êîòîðàÿ ïðè- íîñèëà áû íàäёæíûé äîõîä. Åãî âûáîð ïàë íà ìåäèöèíñêèé ôàêóëüòåò Ýäèíáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà. Ïî çàâåðøåíèè îáðàçîâàíèÿ Äîéë íåêîòîðîå âðåìÿ ñëóæèë êîðàáåëüíûì õèðóðãîì, à çàòåì îòêðûë ñîáñòâåííóþ âðà÷åáíóþ ïðàêòèêó â ïðèìîðñêîì ãîðîäêå Ñàóòñè. Ïàöèåíòîâ ó ìîëîäîãî äîêòîðà áûëî íåìíîãî, è ñâîáîäíîå âðåìÿ îí ïîñâÿùàë ñî÷èíåíèþ ðàññêàçîâ. Îäíàêî âñêîðå åìó ñòàëî òðóäíî ñîâìåùàòü ìåäèöèíó è ëèòåðàòóðíîå òâîð÷åñòâî.  1891 ã. À. Êîíàí Äîéë, íà òó ïîðó óæå àâòîð íåñêîëüêèõ èñòîðèé î Øåðëîêå Õîëìñå, ðåøèë ñòàòü ïðîôåññèîíàëüíûì ïèñàòåëåì. Âïðî÷åì, ýòî ðåøåíèå îòíþäü íå îçíà÷àëî îòêàçà îò «âíåëèòåðàòóðíîé» äåÿòåëüíîñòè. Áóäó÷è íåîáû÷àéíî àêòèâíûì è ýíåðãè÷íûì ÷åëîâåêîì, Êîíàí Äîéë ïðîñòî íå ìîã óäîâëåòâîðèòüñÿ êàáèíåòíûì îáðàçîì æèçíè. Åãî âñåãäà ïðèâëåêàëè îáëàñòè ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, èñïûòûâàþ- ùèå ñèëó õàðàêòåðà: ñïîðò, ïîëèòèêà è âîéíà. Äîéë-ñïîðòñìåí óâëåêàëñÿ ãîëüôîì, êðèêåòîì, ðåãáè, áîêñîì, åçäîé íà âåëîñèïåäå. Ê ÷èñëó åãî ñïîð- òèâíûõ äîñòèæåíèé ñëåäóåò îòíåñòè òàêæå ó÷àñòèå â ìåæäóíàðîäíîì àâòîïðîáåãå è ðåãàòå. Äîéë-ïîëèòèê äâàæäû âûäâèãàëñÿ íà âûáîðàõ â ïàðëàìåíò. Äîéë-âîåííûé, ìíîãîêðàòíî ðèñêóÿ æèçíüþ, ðóêîâîäèë ïî- ëåâûì ãîñïèòàëåì âî âðåìÿ àíãëî-áóðñêîé âîéíû.  ïåðèîä Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû 55-ëåòíèé ïèñàòåëü ñíîâà çàÿâèë î ñâîåé ãîòîâíîñòè ïîéòè íà ôðîíò. «Ìíå äàíà òîëüêî îäíà æèçíü, ÷òîáû ïðîæèòü åё, – ïèñàë îí áðàòó, – è âîò âîçìîæíîñòü ïðîéòè óäèâèòåëüíîå èñïûòàíèå, ÷òî ê òîìó æå ñïîñîáíî îêàçàòü áëàãîòâîðíîå âîçäåéñòâèå íà äðóãèõ». Âîåííîå êîìàíäîâàíèå îòêëîíèëî çàÿâëåíèå Äîéëà, íî äóøîé îí áûë ðÿäîì ñ ñîîòå÷åñòâåííèêàìè, ñðàæàâøèìèñÿ íà ôðîíòå. ×åñòíîñòü, ìóæåñòâî, ïðåäàííîñòü îòå÷åñòâó – òàêîâû áûëè ãëàâíûå ïðèíöèïû æèçíè è òâîð÷åñòâà ýòîãî ðûöàðÿ-ðîìàíòèêà. Ëó÷øèì îïðåäåëå- íèåì õàðàêòåðà À. Êîíàí Äîéëà, ïîæàëóé, ÿâëÿþòñÿ ñëîâà, âûñå÷åííûå íà åãî ìîãèëüíîì êàìíå: «Âåðåí êàê ñòàëü, ïðÿì êàê êëèíîê».
149 ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÑÅÁß 1. Какие факты свидетельствуют об активной жизненной позиции А. Конан Дойла? А в чём проявлялась многогранность его личности? 2. Охарактеризуйте литературное наследие Конан Дойла. Можно ли, по вашему мнению, говорить о том, что главное место в нём занимают рассказы и повести о Шерлоке Холмсе? 3. Какие экранизации «Приключений Шерлока Холмса» вы знаете? Ìàñòåð äåòåêòèâíîãî æàíðà Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà Подумайте, почему у Шерлока Холмса так много почитателей в разных странах. Âïåðâûå îáðàç Øåðëîêà Õîëìñà ïîÿâèëñÿ â ïîâåñòè «Ýòþä â áàãðîâûõ òîíàõ», êîòîðàÿ, ìåæäó ïðî÷èì, íå èìåëà óñïåõà ó ïóáëèêè. Íî ÷åðåç 3 ãîäà îäèí àìåðèêàíî-àíãëèéñêèé æóðíàë íåîæèäàííî çàêàçàë Äîéëó åùё îäíó èñòîðèþ î Øåðëîêå Õîëìñå. Ïèñàòåëü îòêëèêíóëñÿ íà ýòî ïðåäëîæå- íèå ïîâåñòüþ «Çíàê ÷åòûðёõ». Çàòåì ïîñëåäîâàëè íîâûå ðàññêàçû è ïîâå- ñòè î ïðèêëþ÷åíèÿõ íåîáûêíîâåííîãî ñûùèêà. Ñ âûõîäîì â ñâåò êàæäîãî íîâîãî ïðîèçâåäåíèÿ êðóã ïî÷èòàòåëåé Õîëìñà ñòðåìèòåëüíî ðàñøèðÿëñÿ. Âñåãî Êîíàí Äîéë íàïèñàë 56 ðàññêàçîâ è 4 ïîâåñòè î Øåðëîêå Õîëìñå. Î òîì, íàñêîëüêî âåëèêà ïîïóëÿðíîñòü ýòèõ ïðîèçâåäåíèé, ñâèäåòåëüñò- âóåò õîòÿ áû òîò ôàêò, ÷òî ê êîíöó ÕÕ â. â ìèðå íàñ÷èòûâàëîñü 150 îá- ùåñòâ ïîêëîííèêîâ Øåðëîêà Õîëìñà, îáúåäèíÿâøèõ òûñÿ÷è ëþäåé. Ðàáîòàÿ íàä ïðèêëþ÷åíèÿìè âûäàþùåãîñÿ ñûùèêà, À. Êîíàí Äîéë îïèðàëñÿ íà îïûò ñâîèõ ëèòåðàòóðíûõ ïðåäøåñòâåííèêîâ, ïîìåùàâøèõ â öåíòð ïðîèçâåäåíèé çàãàäî÷íîå ïðåñòóïëåíèå è åãî ðàññëåäîâàíèå. Íî èìåííî â òâîð÷åñòâå Êîíàí Äîéëà äåòåêòèâíûé æàíð äîñòèã ðàñöâåòà. ËÈÒÅÐÀÒÓÐÎÂÅÄ×ÅÑÊÀß ÇÀÊËÀÄÊÀ Äåòåêòèâíàÿ ëèòåðàòóðà (îò àíãë. detective – ñûùèê) – ðàçíîâèäíîñòü ïðèêëþ÷åí÷åñêîé ëèòåðàòóðû, ïîñâÿùёííàÿ, êàê ïðàâèëî, ðàñêðûòèþ çà- ãàäî÷íûõ ïðåñòóïëåíèé. Êîììåíòàðèé ëèòåðàòóðîâåäà Ïðîàíàëèçèðîâàâ ïðîèçâåäåíèÿ À. Êîíàí Äîéëà, ëèòåðàòóðîâåä Â.Á. Øêëîâñêèé âûâåë îáùóþ ñõåìó èõ ïîñòðîåíèÿ, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò óâèäåòü, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êëàññè÷åñêèé «øåðëîê-õîëìñîâñêèé» ñþæåò. Ýòà ñõåìà âêëþ÷àåò ñëåäóþùèå ïóíêòû: 1. Õîëìñ è äîêòîð Óîòñîí ïðåäàþòñÿ âîñïîìèíàíèÿì î ïðåæíèõ ðàññëåäîâàíèÿõ. Ýòî, ïî ñóòè, âñòóïëåíèå, íàñòðàèâàþùåå ÷èòàòåëÿ è ïîãðóæàþùåå åãî â ñîñòîÿíèå îæèäàíèÿ. 2. Ïîÿâëåíèå ïîñåòèòåëÿ, ñîîáùàþùåãî î òàèíñòâåííîì ïðîèñøåñò- âèè (óáèéñòâå, ïîõèùåíèè è ò.ï.). 3. Ðàññëåäîâàíèå. Øåðëîê Õîëìñ ñîáèðàåò óëèêè è ôàêòû. 4. Äîêòîð Óîòñîí äàёò ôàêòàì íåâåðíîå òîëêîâàíèå. Ó íåãî çäåñü äâîéíàÿ ôóíêöèÿ: óâåñòè ÷èòàòåëÿ ïî ëîæíîìó ñëåäó è ïîäãîòîâèòü «âîçâûøåíèå» âåëèêîãî äåòåêòèâà, ïðîíèêàþùåãî â òàéíó. 5. Ðàññëåäîâàíèå íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ. Ïðåñòóïíèê. Óëèêè íà ìåñòå.
151 êàêèì-òî âäîõíîâåííûì ÷óòüёì, íî íà ñàìîì äåëå âñå åãî âûâîäû áûëè îñíîâàíû íà òî÷íîé è ñòðîãîé ëîãèêå. ß áûñòðî îäåëñÿ, è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ìû ñïóñòèëèñü â ãîñòèíóþ. Äàìà, îäåòàÿ â ÷ёðíîå, ñ ãóñòîé âóàëüþ íà ëèöå, ïîäíÿëàñü ïðè íàøåì ïî- ÿâëåíèè. – Äîáðîå óòðî, ñóäàðûíÿ, – ñêàçàë Õîëìñ ïðè- âåòëèâî. – Ìåíÿ çîâóò Øåðëîê Õîëìñ. Ýòî ìîé áëèçêèé äðóã è ïîìîùíèê, äîêòîð Óîòñîí, ñ êî- òîðûì âû ìîæåòå áûòü ñòîëü æå îòêðîâåííû, êàê è ñî ìíîé. Àãà! Êàê õîðîøî, ÷òî ìèññèñ Õàä- ñîí äîãàäàëàñü çàòîïèòü êàìèí. ß âèæó, âû î÷åíü ïðîäðîãëè. Ïðèñàæèâàéòåñü ïîáëèæå ê îãíþ è ðàçðåøèòå ïðåäëîæèòü âàì ÷àøêó êîôå. – Íå õîëîä çàñòàâëÿåò ìåíÿ äðîæàòü, ìèñòåð Õîëìñ, – òèõî ñêàçàëà æåíùèíà, ïðèñàæèâàÿñü ê êàìèíó. – À ÷òî æå? – Ñòðàõ, ìèñòåð Õîëìñ, óæàñ! Ñ ýòèìè ñëîâàìè îíà ïîäíÿëà âóàëü, è ìû óâèäåëè, êàê îíà âîçáóæäåíà, êàêîå ó íåё ïîñåðåâøåå, îñóíóâøååñÿ ëèöî. Â åё ãëàçàõ áûë èñïóã, ñëîâíî ó çàòðàâëåííîãî çâåðÿ. Åé áûëî íå áîëüøå òðèäöàòè ëåò, íî â âîëîñàõ óæå áëåñòåëà ñåäèíà, è âûãëÿäåëà îíà óñòàëîé è èçìó÷åííîé. Øåðëîê Õîëìñ îêèíóë åё ñâîèì áûñòðûì âñåïîíèìàþùèì âçãëÿäîì. – Âàì íå÷åãî áîÿòüñÿ, – ñêàçàë îí, ëàñêîâî ïîãëàäèâ åё ïî ðóêå. – ß óâåðåí, ÷òî íàì óäàñòñÿ óëàäèòü âñå íåïðèÿòíîñòè... Âû, ÿ âèæó, ïðè- åõàëè óòðåííèì ïîåçäîì. – Ðàçâå âû ìåíÿ çíàåòå? – Íåò, íî ÿ çàìåòèë â âàøåé ëåâîé ïåð÷àòêå îáðàòíûé áèëåò. Âû ñåãîäíÿ ðàíî âñòàëè, à ïîòîì, íàïðàâëÿÿñü íà ñòàíöèþ, äîëãî òðÿñëèñü â äâóêîëêå ïî ñêâåðíîé äîðîãå. Äàìà ðåçêî âçäðîãíóëà è â çàìåøàòåëüñòâå âçãëÿíóëà íà Õîëìñà. – Çäåñü íåò íèêàêîãî ÷óäà, ñóäàðûíÿ, – ñêàçàë îí, óëûáíóâøèñü. – Ëå- âûé ðóêàâ âàøåãî æàêåòà ïî êðàéíåé ìåðå â ñåìè ìåñòàõ çàáðûçãàí ãðÿçüþ. Ïÿòíà ñîâåðøåííî ñâåæèå. Òàê îáðûçãàòüñÿ ìîæíî òîëüêî â äâóêîëêå, ñèäÿ ñëåâà îò êó÷åðà. – Âñё òàê è áûëî, – ñêàçàëà îíà. – Îêîëî øåñòè ÷àñîâ ÿ âûáðàëàñü èç äîìó, â äâàäöàòü ìèíóò ñåäüìîãî áûëà â Ëåòåðõåäå è ñ ïåðâûì ïîåçäîì ïðèåõàëà â Ëîíäîí, íà âîêçàë Âàòåðëîî... Ñýð, ÿ áîëüøå íå âûíåñó ýòîãî, ÿ ñîéäó ñ óìà! Ó ìåíÿ íåò íèêîãî, ê êîìó ÿ ìîãëà áû îáðàòèòüñÿ. Åñòü, âïðî÷åì, îäèí ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðèíèìàåò âî ìíå ó÷àñòèå, íî ÷åì îí ìî- æåò ìíå ïîìî÷ü, áåäíÿãà? ß ñëûøàëà î âàñ, ìèñòåð Õîëìñ, ñëûøàëà îò ìèññèñ Ôàðèíòîø, êîòîðîé âû ïîìîãëè â ìèíóòó ãîðÿ. Îíà äàëà ìíå âàø àäðåñ. Î ñýð, ïîìîãèòå è ìíå èëè ïî êðàéíåé ìåðå ïîïûòàéòåñü ïðîëèòü õîòü íåìíîãî ñâåòà â òîò íåïðîíèöàåìûé ìðàê, êîòîðûé îêðóæàåò ìåíÿ! ß íå â ñîñòîÿíèè îòáëàãîäàðèòü âàñ ñåé÷àñ çà âàøè óñëóãè, íî ÷åðåç ìå- ñÿö-ïîëòîðà ÿ áóäó çàìóæåì, òîãäà ó ìåíÿ áóäåò ïðàâî ðàñïîðÿæàòüñÿ ñâîèìè äîõîäàìè, è âû óâèäèòå, ÷òî ÿ óìåþ áûòü áëàãîäàðíîé. Б. Рэтбоун в роли Шерлока Холмса (режиссёр сериала А. Веркер, США)
152 Õîëìñ ïîäîøёë ê êîíòîðêå, îòêðûë åё, äîñòàë îòòóäà çàïèñíóþ êíèæêó. – Ôàðèíòîø... – ñêàçàë îí. – Àõ äà, ÿ âñïîìèíàþ ýòîò ñëó÷àé. Îí ñâÿçàí ñ òèàðîé èç îïàëîâ. Ïî-ìîåìó, ýòî áûëî åùё äî íàøåãî çíàêîìñòâà, Óîòñîí. Ìîãó âàñ óâåðèòü, ñóäàðûíÿ, ÷òî ÿ áóäó ñ÷àñòëèâ îòíåñòèñü ê âàøåìó äåëó ñ òàêèì æå óñåðäèåì, ñ êàêèì îòíёññÿ ê äåëó âàøåé ïðèÿòåëüíèöû. À âîç- íàãðàæäåíèÿ ìíå íèêàêîãî íå íóæíî, òàê êàê ìîÿ ðàáîòà è ñëóæèò ìíå âîçíàãðàæäåíèåì. Êîíå÷íî, ó ìåíÿ áóäóò êîå-êàêèå ðàñõîäû è èõ âû ìîæå- òå âîçìåñòèòü, êîãäà âàì áóäåò óãîäíî. À òåïåðü ïîïðîøó âàñ ñîîáùèòü íàì ïîäðîáíîñòè âàøåãî äåëà, ÷òîáû ìû ìîãëè èìåòü ñâîё ñóæäåíèå î íёì. (...) – Ìåíÿ çîâóò Ýëåí Ñòîóíåð. ß æèâó â äîìå ìîåãî îò÷èìà, Ðîéëîòòà. Îí ÿâëÿåòñÿ ïîñëåäíèì îòïðûñêîì îäíîé èç ñòàðåéøèõ ñàêñîíñêèõ ôàìèëèé â Àíãëèè, Ðîéëîòòîâ èç Ñòîê-Ìîðîíà, ó çàïàäíîé ãðàíèöû Ñóððåÿ. Õîëìñ êèâíóë ãîëîâîé. – Ìíå çíàêîìî ýòî èìÿ, – ñêàçàë îí. – Áûëî âðåìÿ, êîãäà ñåìüÿ Ðîéëîòòîâ áûëà îäíîé èç ñàìûõ áîãàòûõ â Àíãëèè. Íà ñåâåðå âëàäåíèÿ Ðîéëîòòîâ ïðîñòèðàëèñü äî Áåðêøèðà, à íà çàïàäå – äî Õàìïøèðà. Íî â ïðîøëîì ñòîëåòèè ÷åòûðå ïîêîëåíèÿ ïîäðÿä ïðîìàòûâàëè ñåìåéíîå ñîñòîÿíèå, ïîêà íàêîíåö îäèí èç íàñëåäíèêîâ, ñòðàñòíûé èãðîê, îêîí÷àòåëüíî íå ðàçîðèë ñåìüþ... Îò ïðåæíèõ ïîìåñòèé îñòàëèñü ëèøü íåñêîëüêî àêðîâ1 çåìëè äà ñòàðèííûé äîì, ïîñòðîåííûé ëåò äâåñòè íàçàä è ãðîçÿùèé ðóõíóòü ïîä áðåìåíåì çàêëàäíûõ. Ïîñëåä- íèé ïîìåùèê èç ýòîãî ðîäà âëà÷èë â ñâîёì äîìå æàëêîå ñóùåñòâîâàíèå íèùåãî àðèñòîêðàòà. Íî åãî åäèíñòâåííûé ñûí, ìîé îò÷èì, ïîíÿâ, ÷òî íàäî êàê-òî ïðèñïîñàáëèâàòüñÿ ê íîâîìó ïîëîæåíèþ âåùåé, âçÿë âçàéìû ó êàêîãî-òî ðîäñòâåííèêà íåîáõîäèìóþ ñóììó äåíåã, ïîñòóïèë â óíèâåð- ñèòåò, îêîí÷èë åãî ñ äèïëîìîì âðà÷à è óåõàë â Êàëüêóòòó, ãäå áëàãîäàðÿ ñâîåìó èñêóññòâó è âûäåðæêå âñêîðå ïðèîáðёë øèðîêóþ ïðàêòèêó. Íî âîò â äîìå ó íåãî ñëó÷èëàñü êðàæà, è Ðîéëîòò â ïðèïàäêå áåøåíñòâà èçáèë äî ñìåðòè òóçåìöà-äâîðåöêîãî. Ñ òðóäîì èçáåæàâ ñìåðòíîé êàçíè, îí äîëãîå âðåìÿ òîìèëñÿ â òþðüìå, à ïîòîì âîçâðàòèëñÿ â Àíãëèþ óãðþìûì è ðàçî- ÷àðîâàííûì ÷åëîâåêîì.  Èíäèè äîêòîð Ðîéëîòò æåíèëñÿ íà ìîåé ìàòåðè, ìèññèñ Ñòîóíåð, ìî- ëîäîé âäîâå ãåíåðàë-ìàéîðà àðòèëëåðèè. Ìû áûëè áëèçíåöû – ÿ è ìîÿ ñåñòðà Äæóëèÿ, è, êîãäà ìàòü íàøà âûõîäèëà çàìóæ çà äîêòîðà, íàì åäâà ìèíóëî äâà ãîäà. Îíà îáëàäàëà ïîðÿäî÷íûì ñîñòîÿíèåì, äàâàâøèì åé íå ìåíüøå òûñÿ÷è ôóíòîâ2 äîõîäà â ãîä. Ïî åё çàâåùàíèþ ýòî ñîñòîÿíèå ïåðå- õîäèëî ê äîêòîðó Ðîéëîòòó, ïîñêîëüêó ìû æèëè âìåñòå. Íî åñëè ìû âûé- äåì çàìóæ, êàæäîé èç íàñ äîëæíà áûòü âûäåëåíà îïðåäåëёííàÿ ñóììà ãîäîâîãî äîõîäà. Âñêîðå ïîñëå íàøåãî âîçâðàùåíèÿ â Àíãëèþ ìîÿ ìàòü óìåðëà – îíà ïîãèáëà âîñåìü ëåò íàçàä âî âðåìÿ æåëåçíîäîðîæíîé êàòà- ñòðîôû ïðè Êðó. Ïîñëå åё ñìåðòè äîêòîð Ðîéëîòò îñòàâèë ñâîè ïîïûòêè îáîñíîâàòüñÿ â Ëîíäîíå è íàëàäèòü òàì ìåäèöèíñêóþ ïðàêòèêó è âìåñòå ñ íàìè ïîñåëèëñÿ â ðîäîâîì ïîìåñòüå â Ñòîê-Ìîðîíå. Ñîñòîÿíèÿ íàøåé ìà- òåðè âïîëíå õâàòàëî íà òî, ÷òîáû óäîâëåòâîðÿòü íàøè ïîòðåáíîñòè, è, êàçàëîñü, íè÷òî íå äîëæíî áûëî ìåøàòü íàøåìó ñ÷àñòüþ. 1 Àêð – çåìåëüíàÿ ìåðà, ðàâíàÿ 4047 ì2. 2 Ôóíò (ñòåðëèíãîâ) – äåíåæíàÿ åäèíèöà Àíãëèè.
153 Íî ñòðàííàÿ ïåðåìåíà ïðîèçîøëà ñ ìîèì îò- ÷èìîì. Âìåñòî òîãî ÷òîáû ïîäðóæèòüñÿ ñ ñîñåäÿ- ìè, êîòîðûå âíà÷àëå îáðàäîâàëèñü, ÷òî Ðîéëîòò èç Ñòîê-Ìîðîíà âåðíóëñÿ â ðîäîâîå ãíåçäî, îí çàïåðñÿ â óñàäüáå è î÷åíü ðåäêî âûõîäèë èç äîìó, à åñëè è âûõîäèë, òî âñÿêèé ðàç çàòåâàë áåçîáðàçíóþ ññîðó ñ ïåðâûì æå ÷åëîâåêîì, êîòî- ðûé ïîïàäàëñÿ åìó íà ïóòè. (...) Îí ñäåëàëñÿ ãðîçîé âñåãî ñåëåíèÿ... Íóæíî ñêàçàòü, ÷òî îí ÷åëîâåê íåâåðîÿòíîé ôèçè÷åñêîé ñèëû è, òàê êàê â ïðèïàäêå ãíåâà ñîâåðøåííî íå âëàäååò ñî- áîé, ëþäè ïðè âñòðå÷å ñ íèì áóêâàëüíî øàðàõà- ëèñü â ñòîðîíó. Íà ïðîøëîé íåäåëå îí øâûðíóë â ðåêó ìåñò- íîãî êóçíåöà, è, ÷òîáû îòêóïèòüñÿ îò ïóáëè÷íî- ãî ñêàíäàëà, ìíå ïðèøëîñü îòäàòü âñå äåíüãè, êàêèå ÿ ìîãëà ñîáðàòü. Åäèíñòâåííûå äðóçüÿ åãî – êî÷óþùèå öûãàíå, îí ïîçâîëÿåò ýòèì áðîäÿãàì ðàñêèäûâàòü øàòðû íà íåáîëüøîì, çàðîñøåì åæåâèêîé êëî÷êå çåìëè, ñîñòàâëÿþùåì âñё åãî ðîäîâîå ïîìåñòüå, è ïîðîé êî÷óåò âìåñòå ñ íèìè, ïî öåëûì íåäåëÿì íå âîçâðàùàÿñü äîìîé. Åùё åñòü ó íåãî ñòðàñòü ê æèâîòíûì, êîòîðûõ ïðè- ñûëàåò åìó èç Èíäèè îäèí çíàêîìûé, è â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïî åãî âëàäå- íèÿì ñâîáîäíî ðàçãóëèâàþò ãåïàðä è ïàâèàí, íàâîäÿ íà æèòåëåé ïî÷òè òàêîé æå ñòðàõ, êàê è îí ñàì. Èç ìîèõ ñëîâ âû ìîæåòå çàêëþ÷èòü, ÷òî ìû ñ ñåñòðîé æèëè íå ñëèøêîì-òî âåñåëî. Íèêòî íå õîòåë èäòè ê íàì â óñëóæåíèå, è äîëãîå âðåìÿ âñþ äîìàø- íþþ ðàáîòó ìû èñïîëíÿëè ñàìè. Ñåñòðå áûëî âñåãî òðèäöàòü ëåò, êîãäà îíà óìåðëà, à ó íåё óæå íà÷èíàëà ïðîáèâàòüñÿ ñåäèíà, òàêàÿ æå, êàê ó ìåíÿ. – Òàê âàøà ñåñòðà óìåðëà? – Îíà óìåðëà ðîâíî äâà ãîäà íàçàä, è êàê ðàç î åё ñìåðòè ÿ è õî÷ó ðàñ- ñêàçàòü âàì. Âû ñàìè ïîíèìàåòå, ÷òî ïðè òàêîì îáðàçå æèçíè ìû ïî÷òè íå âñòðå÷àëèñü ñ ëþäüìè íàøåãî âîçðàñòà è íàøåãî êðóãà. Ïðàâäà, ó íàñ åñòü íåçàìóæíÿÿ òёòêà, ñåñòðà íàøåé ìàòåðè, ìèññ Ãîíîðèÿ Óýñòôàéë, îíà æèâёò áëèç Õàððîó, è âðåìÿ îò âðåìåíè íàñ îòïóñêàëè ïîãîñòèòü ó íåё. Äâà ãîäà íàçàä ìîÿ ñåñòðà Äæóëèÿ ïðîâîäèëà ó íåё Ðîæäåñòâî. Òàì îíà âñòðåòèëàñü ñ îòñòàâíûì ìàéîðîì ôëîòà, è îí ñäåëàëñÿ åё æåíèõîì. Âåðíóâøèñü äîìîé, îíà ðàññêàçàëà î ñâîåé ïîìîëâêå íàøåìó îò÷èìó. Îò- ÷èì íå âîçðàæàë ïðîòèâ åё çàìóæåñòâà, íî çà äâå íåäåëè äî ñâàäüáû ñëó- ÷èëîñü óæàñíîå ñîáûòèå, ëèøèâøåå ìåíÿ ìîåé åäèíñòâåííîé ïîäðóãè... Øåðëîê Õîëìñ ñèäåë â êðåñëå, îòêèíóâøèñü íàçàä è ïîëîæèâ ãîëîâó íà äèâàííóþ ïîäóøêó. Ãëàçà åãî áûëè çàêðûòû. Òåïåðü îí ïðèïîäíÿë âåêè è âçãëÿíóë íà ïîñåòèòåëüíèöó. – Ïðîøó âàñ ðàññêàçûâàòü, íå ïðîïóñêàÿ íè îäíîé ïîäðîáíîñòè, – ñêàçàë îí. – Ìíå ëåãêî áûòü òî÷íîé, ïîòîìó ÷òî âñå ñîáûòèÿ òåõ óæàñíûõ äíåé âðåçàëèñü â ìîþ ïàìÿòü... Êàê ÿ óæå ãîâîðèëà, íàø äîì î÷åíü ñòàð, è òîëüêî îäíî êðûëî ïðèãîäíî äëÿ æèëüÿ.  íèæíåì ýòàæå ðàçìåùàþòñÿ ñïàëüíè, ãîñòèíûå íàõîäÿòñÿ â öåíòðå.  ïåðâîé ñïàëüíå ñïèò äîêòîð Ðîéëîòò, âî âòîðîé ñïàëà ìîÿ ñåñòðà, à â òðåòüåé – ÿ. Ñïàëüíè íå ñîîáùàþòñÿ ìåæäó В. Ливанов в роли Шерлока Холмса (режиссёр сериала И. Масленников, СССР)
154 ñîáîé, íî âñå îíè èìåþò âûõîä â îäèí êîðèäîð. Äîñòàòî÷íî ëè ÿñíî ÿ ðàñ- ñêàçûâàþ? – Äà, âïîëíå. – Îêíà âñåõ òðёõ ñïàëåí âûõîäÿò íà ëóæàéêó.  òó ðîêîâóþ íî÷ü äîê- òîð Ðîéëîòò ðàíî óäàëèëñÿ â ñâîþ êîìíàòó, íî ìû çíàëè, ÷òî îí åùё íå ëёã, òàê êàê ñåñòðó ìîþ äîëãî áåñïîêîèë çàïàõ êðåïêèõ èíäèéñêèõ ñèãàð, êîòîðûå îí èìåë ïðèâû÷êó êóðèòü. Ñåñòðà íå âûíîñèëà ýòîãî çàïàõà è ïðèøëà â ìîþ êîìíàòó, ãäå ìû ïðîñèäåëè íåêîòîðîå âðåìÿ, áîëòàÿ î åё ïðåäñòîÿùåì çàìóæåñòâå.  îäèííàäöàòü ÷àñîâ îíà ïîäíÿëàñü è õîòåëà óéòè, íî ó äâåðåé îñòàíîâèëàñü è ñïðîñèëà ìåíÿ: «Ñêàæè, Ýëåí, íå êàæåòñÿ ëè òåáå, áóäòî êòî-òî ñâèñòèò ïî íî÷àì?» «Íåò», – ñêàçàëà ÿ. «Íàäåþñü, ÷òî òû íå ñâèñòèøü âî ñíå?» «Êîíå÷íî, íåò. À â ÷ёì äåëî?» «Â ïîñëåäíåå âðåìÿ, ÷àñà â òðè íî÷è, ìíå ÿñíî ñëûøèòñÿ òèõèé, îò÷ёò- ëèâûé ñâèñò. ß ñïëþ î÷åíü ÷óòêî, è ñâèñò áóäèò ìåíÿ. Íå ìîãó ïîíÿòü, îòêóäà îí äîíîñèòñÿ, – áûòü ìîæåò, èç ñîñåäíåé êîìíàòû, áûòü ìîæåò, ñ ëóæàéêè. ß äàâíî óæå õîòåëà ñïðîñèòü ó òåáÿ, ñëûõàëà ëè òû åãî». «Íåò, íå ñëûõàëà. Ìîæåò, ñâèñòÿò ýòè ìåðçêèå öûãàíå?» «Î÷åíü âîçìîæíî. Îäíàêî, åñëè áû ñâèñò äîíîñèëñÿ ñ ëóæàéêè, òû òîæå ñëûøàëà áû åãî». «ß ñïëþ ãîðàçäî êðåï÷å òåáÿ». «Âïðî÷åì, âñё ýòî ïóñòÿêè», – óëûáíóëàñü ñåñòðà, çàêðûëà ìîþ äâåðü, è ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ÿ óñëûøàëà, êàê ùёëêíóë êëþ÷ â åё äâåðè. – Âîò êàê! – ñêàçàë Õîëìñ. – Âû íà íî÷ü âñåãäà çàïèðàëè äâåðü íà êëþ÷? – Âñåãäà. – À ïî÷åìó? – ß, êàæåòñÿ, óæå óïîìÿíóëà, ÷òî ó äîêòîðà æèëè ãåïàðä è ïàâèàí. Ìû ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ â áåçîïàñíîñòè ëèøü òîãäà, êîãäà äâåðü áûëà çàêðûòà íà êëþ÷. – Ïîíèìàþ. Ïðîøó ïðîäîëæàòü. – Íî÷üþ ÿ íå ìîãëà óñíóòü. Ñìóòíîå îùóùåíèå êàêîãî-òî íåîòâðàòèìîãî íåñ÷àñòüÿ îõâàòèëî ìåíÿ. Ìû áëèçíåöû, à âû çíàåòå, êàêèìè òîíêèìè óçà- ìè ñâÿçàíû ñòîëü ðîäñòâåííûå äóøè. Íî÷ü áûëà æóòêàÿ: âûë âåòåð, äîæäü áàðàáàíèë â îêíà. È âäðóã ñðåäè áóðè ðàçäàëñÿ äèêèé âîïëü. Òî êðè÷àëà ìîÿ ñåñòðà. ß ñïðûãíóëà ñ êðîâàòè è, íàêèíóâ áîëüøîé ïëàòîê, âûñêî÷èëà â êîðèäîð. Êîãäà ÿ îòêðûëà äâåðü, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ ñëûøó òèõèé ñâèñò, âðîäå òîãî, î êîòîðîì ðàññêàçûâàëà ñåñòðà, à çàòåì ÷òî-òî çâÿêíóëî, ñëîâíî íà çåìëþ óïàë òÿæёëûé ìåòàëëè÷åñêèé ïðåäìåò. Ïîäáåæàâ ê êîì- íàòå ñåñòðû, ÿ óâèäåëà, ÷òî äâåðü òèõîíüêî êîëûøåòñÿ âçàä è âïåðёä. ß îñòàíîâèëàñü, ïîðàæёííàÿ óæàñîì, íå ïîíèìàÿ, ÷òî ïðîèñõîäèò. Ïðè ñâåòå ëàìïû, ãîðåâøåé â êîðèäîðå, ÿ óâèäåëà ñâîþ ñåñòðó, êîòîðàÿ ïîÿâè- ëàñü â äâåðÿõ, øàòàÿñü, êàê ïüÿíàÿ, ñ áåëûì îò óæàñà ëèöîì, ïðîòÿãèâàÿ âïåðёä ðóêè, ñëîâíî ìîëÿ î ïîìîùè. Áðîñèâøèñü ê íåé, ÿ îáíÿëà åё, íî â ýòî ìãíîâåíèå êîëåíè ñåñòðû ïîäîãíóëèñü, è îíà ðóõíóëà íàçåìü. Îíà êîð- ÷èëàñü, ñëîâíî îò íåñòåðïèìîé áîëè, ðóêè è íîãè åё ñâîäèëî ñóäîðîãîé. Ñíà÷àëà ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ìåíÿ íå óçíàёò, íî êîãäà ÿ ñêëîíèëàñü íàä íåé, îíà âäðóã âñêðèêíóëà... Î, ÿ íèêîãäà íå çàáóäó åё ñòðàøíîãî ãîëîñà! «Áîæå ìîé, Ýëåí! – êðè÷àëà îíà. – Ëåíòà! Ïёñòðàÿ ëåíòà!»
155 Кадры из сериала «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона1» (режиссёр И. Масленников, СССР) Îíà ïîïûòàëàñü åùё ÷òî-òî ñêàçàòü, óêàçûâàÿ ïàëüöåì â ñòîðîíó êîì- íàòû äîêòîðà, íî íîâûé ïðèñòóï ñóäîðîã îáîðâàë åё ñëîâà. ß âûñêî÷èëà è, ãðîìêî êðè÷à, ïîáåæàëà çà îò÷èìîì. Îí óæå ñïåøèë ìíå íàâñòðå÷ó â íî÷- íîì õàëàòå. Ñåñòðà áûëà áåç ñîçíàíèÿ, êîãäà îí ïðèáëèçèëñÿ ê íåé. Îí âëèë åé â ðîò êîíüÿêó è òîò÷àñ æå ïîñëàë çà äåðåâåíñêèì âðà÷îì, íî âñå óñèëèÿ ñïàñòè åё áûëè íàïðàñíû, è îíà ñêîí÷àëàñü, íå ïðèõîäÿ â ñîçíàíèå. Òàêîâ áûë óæàñíûé êîíåö ìîåé ëþáèìîé ñåñòðû... – Ïîçâîëüòå ñïðîñèòü, – ñêàçàë Õîëìñ. – Âû óâåðåíû, ÷òî ñëûøàëè ñâèñò è ëÿçã ìåòàëëà? Ìîãëè áû âû ïîêàçàòü ýòî ïîä ïðèñÿãîé? – Îá ýòîì ñïðàøèâàë ìåíÿ è ñëåäîâàòåëü. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ ñëûøàëà ýòè çâóêè, îäíàêî ìåíÿ ìîãëè ââåñòè â çàáëóæäåíèå è çàâûâàíèÿ áóðè, è ïîòðåñêèâàíèÿ ñòàðîãî äîìà. – Âàøà ñåñòðà áûëà îäåòà? – Íåò, îíà âûáåæàëà â îäíîé íî÷íîé ðóáàøêå.  ïðàâîé ðóêå ó íåё áûëà îáãîðåëàÿ ñïè÷êà, à â ëåâîé ñïè÷å÷íàÿ êîðîáêà. – Çíà÷èò, îíà ÷èðêíóëà ñïè÷êîé è ñòàëà îñìàòðèâàòüñÿ, êîãäà ÷òî-òî èñïóãàëî åё. Î÷åíü âàæíàÿ ïîäðîáíîñòü. À ê êàêèì âûâîäàì ïðèøёë ñëå- äîâàòåëü? – Îí òùàòåëüíî èçó÷èë âñå îáñòîÿòåëüñòâà – âåäü áóéíûé õàðàêòåð äîê- òîðà Ðîéëîòòà áûë èçâåñòåí âñåé îêðóãå, íî åìó òàê è íå óäàëîñü íàéòè ìàëî-ìàëüñêè óäîâëåòâîðèòåëüíóþ ïðè÷èíó ñìåðòè ìîåé ñåñòðû. ß ïîêà- çàëà íà ñëåäñòâèè, ÷òî äâåðü åё êîìíàòû áûëà çàïåðòà èçíóòðè, à îêíà çàùèùåíû ñíàðóæè ñòàðèííûìè ñòàâíÿìè ñ øèðîêèìè æåëåçíûìè çàñî- âàìè. Ñòåíû áûëè ïîäâåðãíóòû ñàìîìó âíèìàòåëüíîìó èçó÷åíèþ, íî îíè ïîâñþäó îêàçàëèñü ïðî÷íûìè. Îñìîòð ïîëà òîæå íå äàë íèêàêèõ ðåçóëü- òàòîâ. Êàìèííàÿ òðóáà øèðîêà, íî åё ïåðåêðûâàþò öåëûõ ÷åòûðå âüþøêè. Èòàê, íåëüçÿ ñîìíåâàòüñÿ, ÷òî ñåñòðà âî âðåìÿ ïîñòèãøåé åё êàòàñòðîôû áûëà ñîâåðøåííî îäíà. Íèêàêèõ ñëåäîâ íàñèëèÿ îáíàðóæèòü íå óäàëîñü. – À êàê íàñ÷ёò ÿäà? – Âðà÷è èññëåäîâàëè åё, íî íå íàøëè íè÷åãî, ÷òî óêàçûâàëî áû íà îò- ðàâëåíèå. 1  íåêîòîðûõ ðóññêèõ ïåðåâîäàõ ôàìèëèÿ äðóãà è ïîìîùíèêà Øåðëîêà Õîëìñà èìååò íàïèñàíèå «Âàòñîí».
156 – ×òî æå, ïî-âàøåìó, áûëî ïðè÷èíîé ñìåðòè? – Ìíå êàæåòñÿ, îíà óìåðëà îò óæàñà è íåðâíîãî ïîòðÿñåíèÿ. Íî ÿ íå ïðåäñòàâëÿþ ñåáå, êòî ìîã åё òàê íàïóãàòü. – À öûãàíå áûëè â òî âðåìÿ â óñàäüáå? – Äà, öûãàíå ïî÷òè âñåãäà æèâóò ó íàñ. – À ÷òî, ïî-âàøåìó, ìîãëè îçíà÷àòü åё ñëîâà î ëåíòå, î ïёñòðîé ëåíòå? – Èíîãäà ìíå êàçàëîñü, ÷òî ñëîâà ýòè áûëè ñêàçàíû ïðîñòî â áðåäó, à èíîãäà – ÷òî îíè îòíîñÿòñÿ ê öûãàíàì. Íî ïî÷åìó ïёñòðàÿ ëåíòà? Âîçìîæíî, ÷òî ïёñòðûå ïëàòêè, êîòîðûå íîñÿò öûãàíêè, âíóøèëè åé ýòîò ñòðàííûé ýïèòåò. Õîëìñ ïîêà÷àë ãîëîâîé: âèäèìî, îáúÿñíåíèå íå óäîâëåòâîðÿëî åãî. – Ýòî äåëî òёìíîå, – ñêàçàë îí. – Ïðîøó âàñ, ïðîäîëæàéòå. – Ñ òåõ ïîð ïðîøëî äâà ãîäà, è æèçíü ìîÿ áûëà åùё áîëåå îäèíîêîé, ÷åì ðàíüøå. Íî ìåñÿö íàçàä îäèí áëèçêèé ìíå ÷åëîâåê, êîòîðîãî ÿ çíàþ ìíîãî ëåò, ñäåëàë ìíå ïðåäëîæåíèå. Åãî çîâóò Àðìèòåäæ, Ïýðñè Àðìè- òåäæ, îí âòîðîé ñûí ìèñòåðà Àðìèòåäæà èç Êðåéíóîòåðà, áëèç Ðåäèíãà. Ìîé îò÷èì íå âîçðàæàë ïðîòèâ íàøåãî áðàêà, è ýòîé âåñíîé ìû äîëæíû îáâåí÷àòüñÿ. Äâà äíÿ íàçàä â çàïàäíîì êðûëå íàøåãî äîìà íà÷àëèñü êàêèå- òî ïåðåäåëêè. Áûëà ïðîáèòà ñòåíà ìîåé ñïàëüíè, è ìíå ïðèøëîñü ïåðå- áðàòüñÿ â òó êîìíàòó, ãäå ñêîí÷àëàñü ñåñòðà, è ñïàòü íà òîé ñàìîé êðîâàòè, íà êîòîðîé ñïàëà îíà. Ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü ìîé óæàñ, êîãäà ïðîøëîé íî÷üþ, ëёæà áåç ñíà è ðàçìûøëÿÿ î åё òðàãè÷åñêîé ñìåðòè, ÿ âíåçàïíî óñëûøàëà â òèøèíå òîò ñàìûé òèõèé ñâèñò, êîòîðûé áûë ïðåäâåñòíèêîì ãèáåëè ìîåé ñåñòðû. ß âñêî÷èëà, çàæãëà ëàìïó, íî â êîìíàòå íèêîãî íå áûëî. Ñíîâà ëå÷ü ÿ íå ìîãëà – ÿ áûëà ñëèøêîì âçâîëíîâàíà, ïîýòîìó ÿ îäåëàñü è, ÷óòü ðàññâåëî, âûñêîëüçíóëà èç äîìó, âçÿëà äâóêîëêó â ãîñòè- íèöå «Êîðîíà», êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íàïðîòèâ íàñ, ïîåõàëà â Ëåòåðõåä, à îòòóäà ñþäà – ñ îäíîé òîëüêî ìûñëüþ ïîâèäàòü âàñ è ñïðîñèòü ó âàñ ñîâåòà. – Âû î÷åíü óìíî ïîñòóïèëè, – ñêàçàë ìîé äðóã. – Íî âñё ëè âû ðàññêà- çàëè ìíå? – Äà, âñё. – Íåò, íå âñё, ìèññ Ðîéëîòò: âû ùàäèòå è âûãîðàæèâàåòå ñâîåãî îò÷èìà. – ß íå ïîíèìàþ âàñ... Âìåñòî îòâåòà Õîëìñ îòêèíóë ÷ёðíóþ êðóæåâíóþ îòäåëêó íà ðóêàâå íàøåé ïîñåòèòåëüíèöû. Ïÿòü áàãðîâûõ ïÿòåí – ñëåäû ïÿòè ïàëüöåâ – ÿñíî âèäíåëèñü íà áåëîì çàïÿñòüå. – Äà, ñ âàìè îáîøëèñü æåñòîêî, – ñêàçàë Õîëìñ. Äåâóøêà ãóñòî ïîêðàñíåëà è ïîñïåøèëà îïóñòèòü êðóæåâà. – Îò÷èì – ñóðîâûé ÷åëîâåê, – ñêàçàëà îíà. – Îí î÷åíü ñèëёí, è, âîç- ìîæíî, ñàì íå çàìå÷àåò ñâîåé ñèëû. Íàñòóïèëî äîëãîå ìîë÷àíèå. Õîëìñ ñèäåë, ïîäïåðåâ ðóêàìè ïîäáîðîäîê è ãëÿäÿ íà ïîòðåñêèâàâøèé â êàìèíå îãîíü. – Ñëîæíîå äåëî, – ñêàçàë îí íàêîíåö. – Ìíå õîòåëîñü áû âûÿñíèòü åùё òûñÿ÷ó ïîäðîáíîñòåé, ïðåæäå ÷åì ðåøèòü, êàê äåéñòâîâàòü. À ìåæäó òåì íåëüçÿ òåðÿòü íè ìèíóòû. Ïîñëóøàéòå, åñëè áû ìû ñåãîäíÿ æå ïðèåõàëè â Ñòîê-Ìîðîí, óäàëîñü áû íàì îñìîòðåòü ýòè êîìíàòû, íî òàê, ÷òîáû âàø îò÷èì íå óçíàë?
157 Кадр из кинофильма «Шерлок Холмс» (режиссёр Г. Ричи, США, Великобритания) – Îí êàê ðàç ãîâîðèë ìíå, ÷òî ñîáèðàåòñÿ åõàòü ñåãîäíÿ â ãîðîä ïî êàêèì-òî âàæíûì äåëàì. Âîçìîæíî, ÷òî åãî íå áóäåò âåñü äåíü, è òîãäà íèêòî íå ïîìåøàåò. (...) – Òàê ÷òî æå âû îáî âñёì ýòîì äóìàåòå, Óîòñîí? – ñïðîñèë Øåðëîê Õîëìñ, îòêèäûâàÿñü íà ñïèíêó êðåñëà. – Ïî-ìîåìó, ýòî â âûñøåé ñòåïåíè òёìíîå è ãðÿçíîå äåëî. – Äîñòàòî÷íî ãðÿçíîå è äîñòàòî÷íî òёìíîå. – Íî åñëè íàøà ãîñòüÿ ïðàâà, óòâåðæäàÿ, ÷òî ïîë è ñòåíû â êîìíàòå êðåïêè, òàê ÷òî ÷åðåç äâåðè, îêíà è êàìèííóþ òðóáó íåâîçìîæíî òóäà ïðîíèêíóòü, çíà÷èò, åё ñåñòðà â ìèíóòó ñâîåé òàèíñòâåííîé ñìåðòè áûëà ñîâåðøåííî îäíà... –  òàêîì ñëó÷àå, ÷òî îçíà÷àþò ýòè íî÷íûå ñâèñòû è ñòðàííûå ñëîâà óìèðàþùåé? – Ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîãó. – Åñëè ñîïîñòàâèòü ôàêòû: íî÷íûå ñâèñòû, öûãàíå, ñ êîòîðûìè ó ýòîãî ñòàðîãî äîêòîðà òàêèå áëèçêèå îòíîøåíèÿ, íàìёêè óìèðàþùåé íà êàêóþ- òî ëåíòó è, íàêîíåö, òîò ôàêò, ÷òî ìèññ Ýëåí Ñòîóíåð ñëûøàëà ìåòàëëè- ÷åñêèé ëÿçã, êîòîðûé ìîã èçäàâàòü æåëåçíûé çàñîâ îò ñòàâíè... åñëè âñïîìíèòü ê òîìó æå, ÷òî äîêòîð çàèíòåðåñîâàí â ïðåäîòâðàùåíèè çàìó- æåñòâà ñâîåé ïàä÷åðèöû, – ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ìû íàïàëè íà âåðíûå ñëåäû, êîòîðûå ïîìîãóò íàì ðàçãàäàòü ýòî òàèíñòâåííîå ïðîèñøåñòâèå. – Íî òîãäà ïðè ÷ёì çäåñü öûãàíå? – Ïîíÿòèÿ íå èìåþ. – Ó ìåíÿ âñё-òàêè åñòü ìíîæåñòâî âîçðàæåíèé... – Äà è ó ìåíÿ òîæå, è ïîýòîìó ìû ñåãîäíÿ åäåì â Ñòîê-Ìîðîí. ß õî÷ó ïðîâåðèòü âñё íà ìåñòå. Íå îáåðíóëèñü áû êîå-êàêèå îáñòîÿòåëüñòâà ñà- ìûì ðîêîâûì îáðàçîì. Ìîæåò áûòü, èõ óäàñòñÿ ïðîÿñíèòü. ×ёðò âîçüìè, ÷òî ýòî çíà÷èò? Òàê âîñêëèêíóë ìîé äðóã, ïîòîìó ÷òî äâåðü âíåçàïíî øèðîêî ðàñïàõ- íóëàñü, è â êîìíàòó ââàëèëñÿ êàêîé-òî ñóáúåêò êîëîññàëüíîãî ðîñòà. Åãî
158 êîñòþì ïðåäñòàâëÿë ñîáîþ ñòðàííóþ ñìåñü: ÷ёðíûé öèëèíäð è äëèííûé ñþðòóê óêàçûâàëè íà ïðîôåññèþ âðà÷à, à ïî âûñîêèì ãåòðàì è îõîòíè÷üå- ìó õëûñòó â ðóêàõ åãî ìîæíî áûëî ïðèíÿòü çà ñåëüñêîãî æèòåëÿ. Îí áûë òàê âûñîê, ÷òî øëÿïîé çàäåâàë âåðõíþþ ïåðåêëàäèíó íàøåé äâåðè, è òàê øèðîê â ïëå÷àõ, ÷òî åäâà ïðîòèñêèâàëñÿ â äâåðü. Åãî òîëñòîå, æёëòîå îò çàãàðà ëèöî ñî ñëåäàìè âñåõ ïîðîêîâ áûëî ïåðåðåçàíî òûñÿ÷üþ ìîðùèí, à ãëóáîêî ñèäÿùèå, çëîáíî ñâåðêàþùèå ãëàçà è äëèííûé, òîíêèé, êîñòëÿ- âûé íîñ ïðèäàâàëè åìó ñõîäñòâî ñî ñòàðîé õèùíîé ïòèöåé. Îí ïåðåâîäèë âçãëÿä òî íà Øåðëîêà Õîëìñà, òî íà ìåíÿ. – Êîòîðûé èç âàñ Õîëìñ? – ïðîìîëâèë íàêîíåö ïîñåòèòåëü. – Ýòî ìîё èìÿ, ñýð, – ñïîêîéíî îòâåòèë ìîé äðóã. – Íî ÿ íå çíàþ âàøåãî. – ß äîêòîð Ãðèìñáè Ðîéëîòò èç Ñòîê-Ìîðîíà. – Î÷åíü ðàä. Ñàäèòåñü, ïîæàëóéñòà, äîêòîð, – ëþáåçíî ñêàçàë Øåðëîê Õîëìñ. – Íå ñòàíó ÿ ñàäèòüñÿ! Çäåñü áûëà ìîÿ ïàä÷åðèöà. ß âûñëåäèë åё. ×òî îíà ãîâîðèëà âàì? – ×òî-òî íå ïî ñåçîíó õîëîäíàÿ ïîãîäà íûí÷å, – ñêàçàë Õîëìñ. – ×òî îíà ãîâîðèëà âàì? – çëîáíî çàêðè÷àë ñòàðèê. – Âïðî÷åì, ÿ ñëûøàë, êðîêóñû áóäóò îòëè÷íî öâåñòè, – íåâîçìóòèìî ïðîäîëæàë ìîé ïðèÿòåëü. – Àãà, âû õîòèòå îòäåëàòüñÿ îò ìåíÿ! – ñêàçàë íàø ãîñòü, äåëàÿ øàã âïåðåä è ðàçìàõèâàÿ õëûñòîì. – Çíàþ ÿ âàñ, ïîäëåöà. ß óæå è ïðåæäå ñëûøàë ïðî âàñ. Âû ëþáèòå ñîâàòü íîñ â ÷óæèå äåëà. Ìîé äðóã óëûáíóëñÿ. (...) – Âû óäèâèòåëüíî ïðèÿòíûé ñîáåñåäíèê, – ñêàçàë îí. – Âûõîäÿ îòñþ- äà, çàêðîéòå äâåðü, à òî, ïðàâî æå, ñèëüíî ñêâîçèò. – ß âûéäó òîëüêî òîãäà, êîãäà âûñêàæóñü. Íå âçäóìàéòå âìåøèâàòüñÿ â ìîè äåëà. ß çíàþ, ÷òî ìèññ Ñòîóíåð áûëà çäåñü, ÿ ñëåäèë çà íåé! Ãîðå òîìó, êòî ñòàíåò ó ìåíÿ íà ïóòè! Ãëÿäèòå! Îí áûñòðî ïîäîøёë ê êàìèíó, âçÿë êî÷åðãó è ñîãíóë åё ñâîèìè îãðîì- íûìè çàãîðåëûìè ðóêàìè. – Ñìîòðèòå, íå ïîïàäàéòåñü ìíå â ëàïû! – ïðîðû÷àë îí, øâûðíóë èñ- êðèâëåííóþ êî÷åðãó â êàìèí è âûøåë èç êîìíàòû. – Êàêîé ëþáåçíûé ãîñïîäèí! – ñìåÿñü, ñêàçàë Õîëìñ. – ß íå òàêîé âå- ëèêàí, íî åñëè áû îí íå óøёë, ìíå ïðèøëîñü áû äîêàçàòü åìó, ÷òî ìîè ëàïû íè÷óòü íå ñëàáåå åãî ëàï. Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ïîäíÿë ñòàëüíóþ êî÷åðãó è îäíèì áûñòðûì äâèæå- íèåì ðàñïðÿìèë åё. – Ñåé÷àñ, Óîòñîí, ìû ïîçàâòðàêàåì, à çàòåì ÿ îòïðàâëþñü ê þðèñòàì è íàâåäó ó íèõ íåñêîëüêî ñïðàâîê. Áûëî óæå îêîëî ÷àñà, êîãäà Õîëìñ âîçâðàòèëñÿ äîìîé.  ðóêå ó íåãî áûë ëèñò ñèíåé áóìàãè, âåñü èñïèñàííûé çàìåòêàìè è öèôðàìè. – ß âèäåë çàâåùàíèå ïîêîéíîé æåíû äîêòîðà, – ñêàçàë îí. – ×òîáû òî÷íåå ðàçîáðàòüñÿ â íёì, ìíå ïðèøëîñü ñïðàâèòüñÿ î íûíåøíåé ñòîèìî- ñòè öåííûõ áóìàã, â êîòîðûõ ïîìåùåíî ñîñòîÿíèå ïîêîéíîé.  ãîä ñìåðòè îáùèé äîõîä åё ñîñòàâëÿë ïî÷òè òûñÿ÷ó ñòî ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ, íî ñ òåõ ïîð, â ñâÿçè ñ ïàäåíèåì öåí íà ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå ïðîäóêòû, óìåíü- øèëñÿ äî ñåìèñîò ïÿòèäåñÿòè ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ. Âûéäÿ çàìóæ, êàæäàÿ
159 äî÷ü èìååò ïðàâî íà åæåãîäíûé äîõîä â äâåñòè ïÿòüäåñÿò ôóíòîâ ñòåðëèí- ãîâ. Ñëåäîâàòåëüíî, åñëè áû îáå äî÷åðè âûøëè çàìóæ, íàø êðàñàâåö ïîëó- ÷èë áû òîëüêî æàëêèå êðîõè. Åãî äîõîäû çíà÷èòåëüíî óìåíüøèëèñü áû è â òîì ñëó÷àå, åñëè áû çàìóæ âûøëà ëèøü îäíà èç äî÷åðåé. ß íå íàïðàñíî ïîòðàòèë âñё óòðî, òàê êàê ïîëó÷èë ÿñíûå äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî ó îò÷èìà áûëè âåñüìà âåñêèå îñíîâàíèÿ ïðåïÿòñòâîâàòü çàìóæåñòâó ïàä÷åðèö. (...) Íà âîêçàëå Âàòåðëîî íàì ïîñ÷àñòëèâèëîñü ñðàçó ïîïàñòü íà ïîåçä. Ïðè- åõàâ â Ëåòåðõåä, ìû â ãîñòèíèöå âîçëå ñòàíöèè âçÿëè äâóêîëêó è ïðîåõà- ëè ìèëü ïÿòü æèâîïèñíûìè äîðîãàìè Ñóððåÿ. (...) Ñòðàííûì êàçàëñÿ ìíå êîíòðàñò ìåæäó ñëàäîñòíûì ïðîáóæäåíèåì âåñ- íû è óæàñíûì äåëîì, èç-çà êîòîðîãî ìû ïðèáûëè ñþäà. Ìîé ïðèÿòåëü ñèäåë âïåðåäè, ñêðåñòèâ ðóêè, íàäâèíóâ øëÿïó íà ãëàçà, îïóñòèâ ïîäáîðî- äîê íà ãðóäü, ïîãðóæёííûé â ãëóáîêèå äóìû. Âíåçàïíî îí ïîäíÿë ãîëîâó, õëîïíóë ìåíÿ ïî ïëå÷ó è óêàçàë êóäà-òî âäàëü. – Ïîñìîòðèòå! Îáøèðíûé ïàðê ðàñêèíóëñÿ ïî ñêëîíó õîëìà, ïåðåõîäÿ â ãóñòóþ ðîùó íà âåðøèíå; èç-çà âåòîê âèäíåëèñü î÷åðòàíèÿ âûñîêîé êðûøè è øïèëü ñòàðèííîãî ïîìåùè÷üåãî äîìà. – Ñòîê-Ìîðîí? – ñïðîñèë Øåðëîê Õîëìñ. – Äà, ñýð, ýòî äîì äîêòîðà Ãðèìñáè Ðîéëîòòà, – îòâåòèë âîçíèöà. (...) Íàøà óòðåííÿÿ ïîñåòèòåëüíèöà ðàäîñòíî ñïåøèëà íàì íàâñòðå÷ó. – ß ñ òàêèì íåòåðïåíèåì æäàëà âàñ! – âîñêëèêíóëà îíà, ãîðÿ÷î ïîæè- ìàÿ íàì ðóêè. – Âñå óñòðîèëîñü ÷óäåñíî: äîêòîð Ðîéëîòò óåõàë â ãîðîä è âðÿä ëè âîçâðàòèòñÿ ðàíüøå âå÷åðà. – Ìû èìåëè óäîâîëüñòâèå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ äîêòîðîì, – ñêàçàë Õîëìñ è â äâóõ ñëîâàõ ðàññêàçàë î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî. Ìèññ Ñòîóíåð ïîáëåäíåëà. – Áîæå ìîé! – âîñêëèêíóëà îíà. – Çíà÷èò, îí øёë çà ìíîé ñëåäîì! – Ïîõîæå íà òî. – Îí òàê õèòёð, ÷òî ÿ íèêîãäà íå ÷óâñòâóþ ñåáÿ â áåçîïàñíîñòè. ×òî îí ñêàæåò, êîãäà âîçâðàòèòñÿ? – Ïðèäёòñÿ åìó áûòü îñòîðîæíåå, ïîòîìó ÷òî çäåñü ìîæåò íàéòèñü êîå- êòî ïîõèòðåå åãî. Íà íî÷ü çàïðèòåñü îò íåãî íà êëþ÷. Åñëè îí áóäåò áóé- ñòâîâàòü, ìû óâåçёì âàñ ê âàøåé òёòêå â Õàððîó... Íó, à òåïåðü íàäî êàê ìîæíî ëó÷øå èñïîëüçîâàòü âðåìÿ, è ïîòîìó ïðîâîäèòå íàñ, ïîæàëóéñòà, â òå êîìíàòû, êîòîðûå ìû äîëæíû îáñëåäîâàòü. Õîëìñ ñòàë ìåäëåííî ðàñõàæèâàòü ïî íåðàñ÷èùåííîé ëóæàéêå, âíèìà- òåëüíî ãëÿäÿ íà îêíà. – Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, òóò êîìíàòà, â êîòîðîé âû æèëè ïðåæäå. Ñðåäíåå îêíî – èç êîìíàòû âàøåé ñåñòðû, à òðåòüå îêíî, òî, ÷òî ïîáëèæå ê ãëàâíîìó çäàíèþ, – èç êîìíàòû äîêòîðà Ðîéëîòòà... – Ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî. Íî òåïåðü ÿ æèâó â ñðåäíåé êîìíàòå. – Ïîíèìàþ, èç-çà ðåìîíòà. Êñòàòè, êàê-òî íåçàìåòíî, ÷òîáû ýòà ñòåíà íóæäàëàñü â ñòîëü íåîòëîæíîì ðåìîíòå. – Ñîâñåì íå íóæäàåòñÿ. ß äóìàþ, ýòî ïðîñòî ïðåäëîã, ÷òîáû óáðàòü ìåíÿ èç ìîåé êîìíàòû. – Âåñüìà âåðîÿòíî. Èòàê, âäîëü ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíû òÿíåòñÿ êîðèäîð, êóäà âûõîäÿò äâåðè âñåõ òðёõ êîìíàò.  êîðèäîðå, áåç ñîìíåíèÿ, åñòü îêíà?
160 – Äà, íî î÷åíü ìàëåíüêèå. Ïðîëåçòü ñêâîçü íèõ íåâîçìîæíî. – Òàê êàê âû îáå çàïèðàëèñü íà êëþ÷, òî èç êîðèäîðà ïîïàñòü ê âàì â êîìíàòû íåëüçÿ. Áóäüòå ëþáåçíû, ïðîéäèòå â ñâîþ êîìíàòó è çàêðîéòå ñòàâíè. Ìèññ Ñòîóíåð èñïîëíèëà åãî ïðîñüáó. Õîëìñ, ïðåäâàðèòåëüíî îñìîòðåâ îêíî, óïîòðåáèë âñå óñèëèÿ, ÷òîáû îòêðûòü ñòàâíè ñíàðóæè, íî áåçóñïåø- íî: íå áûëî íè îäíîé ùёëêè, ñêâîçü êîòîðóþ ìîæíî áûëî áû ïðîñóíóòü õîòü ëåçâèå íîæà, ÷òîáû ïîäíÿòü çàñîâ. Ïðè ïîìîùè ëóïû îí îñìîòðåë ïåòëè, íî îíè áûëè èç òâёðäîãî æåëåçà è êðåïêî âäåëàíû â ìàññèâíóþ ñòåíó. – Ãì! – ïðîãîâîðèë îí, â ðàçäóìüå ïî÷ёñûâàÿ ïîäáîðîäîê. – Ìîÿ ïåðâî- íà÷àëüíàÿ ãèïîòåçà íå ïîäòâåðæäàåòñÿ ôàêòàìè. Êîãäà ñòàâíè çàêðûòû, â ýòè îêíà íå âëåçòü... Ëàäíî, ïîãëÿäèì, íå óäàñòñÿ ëè íàì âûÿñíèòü ÷òî- íèáóäü, îñìîòðåâ êîìíàòû èçíóòðè. Ìàëåíüêàÿ áîêîâàÿ äâåðü îòêðûâàëàñü â âûáåëåííûé èçâåñòêîâûé êî- ðèäîð, â êîòîðûé âûõîäèëè äâåðè âñåõ òðёõ ñïàëåí. Õîëìñ íå ñ÷ёë íóæ- íûì îñìàòðèâàòü òðåòüþ êîìíàòó, è ìû ñðàçó ïðîøëè âî âòîðóþ, ãäå òåïåðü ñïàëà ìèññ Ñòîóíåð è ãäå óìåðëà åё ñåñòðà. Ýòî áûëà ïðîñòî îáñòàâ- ëåííàÿ êîìíàòà ñ íèçêèì ïîòîëêîì è ñ øèðîêèì êàìèíîì, îäíèì èç òåõ, êîòîðûå âñòðå÷àþòñÿ â ñòàðèííûõ äåðåâåíñêèõ äîìàõ.  îäíîì óãëó ñòîÿë êîìîä; äðóãîé óãîë çàíèìàëà óçêàÿ êðîâàòü, ïîêðûòàÿ áåëûì îäåÿëîì; ñëåâà îò îêíà íàõîäèëñÿ òóàëåòíûé ñòîëèê. Óáðàíñòâî êîìíàòû äîâåðøà- ëè äâà ïëåòёíûõ ñòóëà äà êâàäðàòíûé êîâðèê ïîñåðåäèíå. Ïàíåëè íà ñòå- íàõ áûëè èç òёìíîãî, èñòî÷ёííîãî ÷åðâÿìè äóáà, òàêèå äðåâíèå è âûöâåò- øèå, ÷òî êàçàëîñü, èõ íå ìåíÿëè ñî âðåìåíè ïîñòðîéêè äîìà. Õîëìñ âçÿë ñòóë è ìîë÷à óñåëñÿ â óãëó. Ãëàçà åãî âíèìàòåëüíî ñêîëü- çèëè ââåðõ è âíèç ïî ñòåíàì, áåãàëè âîêðóã êîìíàòû, èçó÷àÿ è îñìàòðè- âàÿ êàæäóþ ìåëî÷ü. – Êóäà ïðîâåäёí ýòîò çâîíîê? – ñïðîñèë îí íàêîíåö, óêàçûâàÿ íà âèñåâ- øèé íàä êðîâàòüþ òîëñòûé øíóð îò çâîíêà, êèñòî÷êà êîòîðîãî ëåæàëà íà ïîäóøêå. –  êîìíàòó ïðèñëóãè. – Îí êàê áóäòî íîâåå âñåõ ïðî÷èõ âåùåé. – Äà, îí ïðîâåäёí âñåãî íåñêîëüêî ëåò íàçàä. – Âåðîÿòíî, âàøà ñåñòðà ïðîñèëà îá ýòîì? – Íåò, îíà íèêîãäà èì íå ïîëüçîâàëàñü. Ìû âñåãäà âñё äåëàëè ñàìè. – Äåéñòâèòåëüíî, çäåñü ýòîò çâîíîê – ëèøíÿÿ ðîñêîøü. Âû ìåíÿ èçâè- íèòå, åñëè ÿ âàñ çàäåðæó íà íåñêîëüêî ìèíóò: ìíå õî÷åòñÿ õîðîøåíüêî îñìîòðåòü ïîë. Ñ ëóïîé â ðóêàõ îí ïîëçàë íà ÷åòâåðåíüêàõ âçàä è âïåðёä ïî ïîëó, ïðè- ñòàëüíî èññëåäóÿ êàæäóþ òðåùèíó â ïîëîâèöàõ. Òàê æå òùàòåëüíî îí îñìîòðåë è ïàíåëè íà ñòåíàõ. Ïîòîì ïîäîøёë ê êðîâàòè, âíèìàòåëüíî îãëÿ- äåë åё è âñþ ñòåíó ñíèçó äîâåðõó. Ïîòîì âçÿë øíóð îò çâîíêà è äёðíóë åãî. – Äà âåäü çâîíîê ïîääåëüíûé! – ñêàçàë îí. – Îí íå çâîíèò? – Îí äàæå íå ñîåäèíёí ñ ïðîâîëîêîé. Ëþáîïûòíî! Âèäèòå, îí ïðèâÿçàí ê êðþ÷êó êàê ðàç íàä òåì ìàëåíüêèì îòâåðñòèåì äëÿ âåíòèëÿòîðà. – Êàê ñòðàííî! ß è íå çàìåòèëà ýòîãî.
161 Кадр из сериала «Шерлок» (режиссёры М. Геттис, С. Моффат, Великобритания) – Î÷åíü ñòðàííî... – áîðìîòàë Õîëìñ, äёðãàÿ øíóð. –  ýòîé êîìíàòå ìíîãîå îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå. Íàïðèìåð, êàêèì íóæíî áûòü áåçóì- íûì ñòðîèòåëåì, ÷òîáû âûâåñòè âåíòèëÿòîð â ñîñåäíþþ êîìíàòó, êîãäà åãî ñ òàêîé æå ëёãêîñòüþ ìîæíî áûëî âûâåñòè íàðóæó! – Âñё ýòî ñäåëàíî òîæå î÷åíü íåäàâíî, – ñêàçàëà Ýëåí. – Ïðèìåðíî â îäíî âðåìÿ ñî çâîíêîì, – çàìåòèë Õîëìñ. – Äà, êàê ðàç â òî âðåìÿ çäåñü ïðîèçâåëè êîå-êàêèå ïåðåäåëêè. – Èíòåðåñíûå ïåðåäåëêè: çâîíêè, êîòîðûå íå çâîíÿò, è âåíòèëÿòîðû, êîòîðûå íå âåíòèëèðóþò. Ñ âàøåãî ïîçâîëåíèÿ, ìèññ Ñòîóíåð, ìû ïåðå- íåñёì íàøè èññëåäîâàíèÿ â äðóãèå êîìíàòû. Êîìíàòà äîêòîðà Ãðèìñáè Ðîéëîòòà áûëà áîëüøå, ÷åì êîìíàòà åãî ïàä- ÷åðèöû, íî îáñòàâëåíà òàê æå ïðîñòî. Ïîõîäíàÿ êðîâàòü, íåáîëüøàÿ äåðå- âÿííàÿ ïîëêà, óñòàâëåííàÿ êíèãàìè, ïðåèìóùåñòâåííî òåõíè÷åñêèìè, êðåñëî ðÿäîì ñ êðîâàòüþ, ïðîñòîé ïëåòёíûé ñòóë ó ñòåíû, êðóãëûé ñòîë è áîëüøîé æåëåçíûé íåñãîðàåìûé øêàô – âîò è âñё, ÷òî áðîñàëîñü â ãëàçà ïðè âõîäå â êîìíàòó. Õîëìñ ìåäëåííî ïîõàæèâàë âîêðóã, ñ æèâåéøèì èíòåðåñîì èññëåäóÿ êàæäóþ âåùü. – ×òî çäåñü? – ñïðîñèë îí, ñòóêíóâ ïî íåñãîðàåìîìó øêàôó. – Äåëîâûå áóìàãè ìîåãî îò÷èìà. – Îãî! Çíà÷èò, âû çàãëÿäûâàëè â ýòîò øêàô? – Òîëüêî ðàç, íåñêîëüêî ëåò íàçàä. ß ïîìíþ, òàì áûëà êèïà áóìàã. – À íåò ëè â íёì, íàïðèìåð, êîøêè? – Íåò. ×òî çà ñòðàííàÿ ìûñëü! – À âîò ïîñìîòðèòå! Îí ñíÿë ñî øêàôà ìàëåíüêîå áëþäöå ñ ìîëîêîì. – Íåò, êîøåê ìû íå äåðæèì. Íî çàòî ó íàñ åñòü ãåïàðä è ïàâèàí.
162 – Àõ, äà! Ãåïàðä, êîíå÷íî, âñåãî òîëüêî áîëüøàÿ êîøêà, íî ñîìíåâà- þñü, ÷òî òàêîå ìàëåíüêîå áëþäöå ìîëîêà ìîæåò íàñûòèòü ýòîãî çâåðÿ. Äà, â ýòîì íàäî ðàçîáðàòüñÿ. Îí ïðèñåë íà êîðòî÷êè ïåðåä ñòóëîì è ïðèíÿëñÿ ñ ãëóáîêèì âíèìàíèåì èçó÷àòü ñèäåíüå. – Áëàãîäàðþ âàñ, âñё ÿñíî, – ñêàçàë îí, ïîäíèìàÿñü è êëàäÿ ëóïó â êàðìàí. – Àãà, âîò åùё êîå-÷òî âåñüìà èíòåðåñíîå! Âíèìàíèå åãî ïðèâëåêëà íåáîëüøàÿ ñîáà÷üÿ ïëåòü, âèñåâøàÿ â óãëó êðîâàòè. Êîíåö åё áûë çàâÿçàí ïåòëåé. – ×òî âû îá ýòîì äóìàåòå, Óîòñîí? – Ïî-ìîåìó, ñàìàÿ îáûêíîâåííàÿ ïëåòü. Íå ïîíèìàþ, äëÿ ÷åãî ïîíàäî- áèëîñü çàâÿçûâàòü íà íåé ïåòëþ. – Íå òàêàÿ óæ îáûêíîâåííàÿ... Àõ, ñêîëüêî çëà íà ñâåòå, è õóæå âñåãî, êîãäà çëûå äåëà ñîâåðøàåò óìíûé ÷åëîâåê!.. Íó, ñ ìåíÿ äîñòàòî÷íî, ìèññ, ÿ óçíàë âñё, ÷òî ìíå íóæíî, à òåïåðü ñ âàøåãî ðàçðåøåíèÿ ìû ïðîéäёìñÿ ïî ëóæàéêå. ß íèêîãäà íå âèäåë Õîëìñà òàêèì óãðþìûì è íàñóïëåííûì. (...) – Î÷åíü âàæíî, ìèññ Ñòîóíåð, ÷òîáû âû â òî÷íîñòè ñëåäîâàëè ìîèì ñî- âåòàì, – ñêàçàë îí. – ß èñïîëíþ âñё áåñïðåêîñëîâíî. – Îáñòîÿòåëüñòâà ñëèøêîì ñåðüёçíû, è êîëåáàòüñÿ íåëüçÿ. Îò âàøåãî ïîëíîãî ïîâèíîâåíèÿ çàâèñèò âàøà æèçíü. – ß öåëèêîì ïîëàãàþñü íà âàñ. (...) – Ìû ïðîâåäёì íî÷ü â âàøåé êîìíàòå è âûÿñíèì ïðè÷èíó øóìà, íà- ïóãàâøåãî âàñ. – Ìíå êàæåòñÿ, ìèñòåð Õîëìñ, ÷òî âû óæå ïðèøëè ê êàêîìó-òî âûâî- äó, – ñêàçàëà ìèññ Ñòîóíåð, äîòðàãèâàÿñü äî ðóêàâà ìîåãî äðóãà. – Áûòü ìîæåò, äà. – Òîãäà, ðàäè âñåãî ñâÿòîãî, ñêàæèòå õîòÿ áû, îò÷åãî óìåðëà ìîÿ ñåñòðà? – Ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü, ÿ õîòåë áû ñîáðàòü áîëåå òî÷íûå óëèêè. – Òîãäà ñêàæèòå ïî êðàéíåé ìåðå, âåðíî ëè ìîё ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî îíà óìåðëà îò âíåçàïíîãî èñïóãà? – Íåò, íåâåðíî: ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ïðè÷èíà åё ñìåðòè áûëà áîëåå âåùå- ñòâåííà... À òåïåðü, ìèññ Ñòîóíåð, ìû äîëæíû âàñ ïîêèíóòü, ïîòîìó ÷òî, åñëè ìèñòåð Ðîéëîòò âåðíёòñÿ è çàñòàíåò íàñ, âñÿ ïîåçäêà îêàæåòñÿ ñîâåð- øåííî íàïðàñíîé. Äî ñâèäàíèÿ! Áóäüòå ìóæåñòâåííû, ñäåëàéòå âñё, ÷òî ÿ ñêàçàë, è íå ñîìíåâàéòåñü, ÷òî ìû áûñòðî óñòðàíèì ãðîçÿùóþ âàì îïàñ- íîñòü. Ìû ñ Øåðëîêîì Õîëìñîì áåç âñÿêèõ çàòðóäíåíèé ñíÿëè íîìåð â ãîñòè- íèöå «Êîðîíà». (...) – Ïðàâî, íå çíàþ, – ñêàçàë Õîëìñ, – áðàòü ëè âàñ ñåãîäíÿ íî÷üþ ñ ñî- áîé! Äåëî-òî î÷åíü îïàñíîå. – À ÿ ìîãó áûòü ïîëåçåí âàì? – Âàøà ïîìîùü ìîæåò îêàçàòüñÿ íåîöåíèìîé. – Òîãäà ÿ íåïðåìåííî ïîéäó. – Ñïàñèáî. – Âû ãîâîðèòå îá îïàñíîñòè. Î÷åâèäíî, âû âèäåëè â ýòèõ êîìíàòàõ ÷òî- òî òàêîå, ÷åãî íå âèäåë ÿ.
163 – Íåò, ÿ âèäåë òî æå, ÷òî è âû, íî ñäåëàë äðóãèå âûâîäû. – ß íå çàìåòèë â êîìíàòå íè÷åãî ïðèìå÷àòåëüíîãî, êðîìå øíóðà îò çâîí- êà, íî, ïðèçíàþñü, íå ñïîñîáåí ïîíÿòü, äëÿ êàêîé öåëè îí ìîæåò ñëóæèòü. – À íà âåíòèëÿòîð âû îáðàòèëè âíèìàíèå? – Äà, íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî â ýòîì ìàëåíüêîì îòâåðñòèè ìåæäó äâóìÿ êîìíàòàìè íåò íè÷åãî íåîáû÷íîãî. Îíî òàê ìàëî, ÷òî äàæå ìûøü åäâà ëè ìîæåò ïðîëåçòü ñêâîçü íåãî. – ß çíàë îá ýòîì âåíòèëÿòîðå ïðåæäå, ÷åì ìû ïðèåõàëè â Ñòîê-Ìîðîí. – Äîðîãîé ìîé Õîëìñ! – Äà, çíàë. Ïîìíèòå, ìèññ Ñòîóíåð ñêàçàëà, ÷òî åё ñåñòðà ÷óâñòâîâàëà çàïàõ ñèãàð, êîòîðûå êóðèò äîêòîð Ðîéëîòò? À ýòî äîêàçûâàåò, ÷òî ìåæäó äâóìÿ êîìíàòàìè åñòü îòâåðñòèå, è, êîíå÷íî, îíî î÷åíü ìàëî, èíà÷å åãî çàìåòèë áû ñëåäîâàòåëü ïðè îñìîòðå êîìíàòû. ß ðåøèë, ÷òî òóò äîëæåí áûòü âåíòèëÿòîð. – Íî êàêóþ îïàñíîñòü ìîæåò òàèòü â ñåáå âåíòèëÿòîð? – À ïîñìîòðèòå, êàêîå ñòðàííîå ñîâïàäåíèå: íàä êðîâàòüþ óñòðàèâàþò âåíòèëÿòîð, âåøàþò øíóð, è ëåäè, ñïÿùàÿ íà êðîâàòè, óìèðàåò. Ðàçâå ýòî íå ïîðàæàåò âàñ? – ß äî ñèõ ïîð íå ìîãó ñâÿçàòü ýòè îáñòîÿòåëüñòâà. – À â êðîâàòè âû íå çàìåòèëè íè÷åãî îñîáåííîãî? – Íåò. – Îíà ïðèâèí÷åíà ê ïîëó. Âû êîãäà-íèáóäü âèäåëè, ÷òîáû êðîâàòè ïðè- âèí÷èâàëè ê ïîëó? – Ïîæàëóé, íå âèäåë. – Ëåäè íå ìîãëà ïåðåäâèíóòü ñâîþ êðîâàòü, åё êðîâàòü âñåãäà îñòàâà- ëàñü â îäíîì è òîì æå ïîëîæåíèè ïî îòíîøåíèþ ê âåíòèëÿòîðó è øíóðó. Ýòîò çâîíîê ïðèõîäèòñÿ íàçûâàòü ïðîñòî øíóðîì, òàê êàê îí íå çâîíèò. – Õîëìñ! – âñêðè÷àë ÿ. – Êàæåòñÿ, ÿ íà÷èíàþ ïîíèìàòü, íà ÷òî âû íà- ìåêàåòå. Çíà÷èò, ìû ÿâèëèñü êàê ðàç âîâðåìÿ, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü óæàñ- íîå è óòîí÷ёííîå ïðåñòóïëåíèå. – Äà, óòîí÷ёííîå è óæàñíîå. Êîãäà âðà÷ ñîâåðøàåò ïðåñòóïëåíèå, îí îïàñíåå âñåõ ïðî÷èõ ïðåñòóïíèêîâ. Ó íåãî êðåïêèå íåðâû è áîëüøèå çíàíèÿ. ×àñîâ îêîëî äåâÿòè ñâåò, âèäíåâøèéñÿ ìåæäó äåðåâüÿìè, ïîãàñ, è óñàäüáà ïîãðóçèëàñü âî òüìó. Òàê ïðîøëî ÷àñà äâà, è âäðóã ðîâíî â îäèí- íàäöàòü îäèíîêèé ÿðêèé îãîíёê çàñèÿë ïðÿìî ïðîòèâ íàøåãî îêíà. – Ýòî ñèãíàë äëÿ íàñ, – ñêàçàë Õîëìñ, âñêàêèâàÿ. – Ñâåò ãîðèò â ñðåä- íåì îêíå. (...) Âûõîäÿ, îí ñêàçàë õîçÿèíó ãîñòèíèöû, ÷òî ìû èäёì â ãîñòè ê îäíîìó çíàêîìîìó è, âîçìîæíî, òàì è ïåðåíî÷óåì. ×åðåç ìèíóòó ìû âûøëè íà òёìíóþ äîðîãó. Ñâåæèé âåòåð äóë íàì â ëèöî, æёëòûé ñâåò, ìåðöàÿ ïåðåä íàìè âî ìðàêå, óêàçûâàë ïóòü. Ïîïàñòü ê äîìó áûëî íåòðóäíî, ïîòîìó ÷òî ñòàðàÿ ïàðêîâàÿ îãðàäà îá- ðóøèëàñü âî ìíîãèõ ìåñòàõ. Ïðîáèðàÿñü ìåæäó äåðåâüÿìè, ìû äîñòèãëè ëóæàéêè, ïåðåñåêëè åё è óæå ñîáèðàëèñü ëåçòü â îêíî, êàê âäðóã êàêîå-òî ñóùåñòâî, ïîõîæåå íà îòâðàòèòåëüíîãî óðîäà-ðåáёíêà, âûñêî÷èëî èç ëàâ- ðîâûõ êóñòîâ, áðîñèëîñü, êîð÷àñü, íà òðàâó, à ïîòîì ïðîì÷àëîñü ÷åðåç ëóæàéêó è ñêðûëîñü â òåìíîòå.
164 – Áîæå! – ïðîøåïòàë ÿ. – Âû âèäåëè?  ïåðâîå ìãíîâåíèå Õîëìñ èñïóãàëñÿ íå ìåíüøå ìåíÿ. Îí ñõâàòèë ìîþ ðóêó è ñæàë åё, ñëîâíî òèñêàìè. Ïîòîì òèõî ðàññìåÿëñÿ è, ïðèáëèçèâ ãóáû ê ìîåìó óõó, ïðîáîðìîòàë åëå ñëûøíî: – Ìèëàÿ ñåìåéêà! Âåäü ýòî ïàâèàí. ß ñîâñåì çàáûë î ëþáèìöàõ äîêòîðà. À ãåïàðä, êîòîðûé êàæäóþ ìèíó- òó ìîæåò îêàçàòüñÿ ó íàñ íà ïëå÷àõ? Ïðèçíàòüñÿ, ÿ ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ çíà÷èòåëüíî ëó÷øå, êîãäà, ñëåäóÿ ïðèìåðó Õîëìñà, ñáðîñèë áîòèíêè, âëåç â îêíî è î÷óòèëñÿ â ñïàëüíå. Ìîé äðóã áåñøóìíî çàêðûë ñòàâíè, ïåðåñòà- âèë ëàìïó íà ñòîë è áûñòðî îãëÿäåë êîìíàòó. Çäåñü áûëî âñё, êàê äíёì. Îí ïðèáëèçèëñÿ êî ìíå è, ñëîæèâ ðóêó òðóáêîé, ïðîøåïòàë òàê òèõî, ÷òî ÿ åäâà ïîíÿë åãî: – Ìàëåéøèé çâóê ïîãóáèò íàñ. ß êèâíóë ãîëîâîé, ïîêàçûâàÿ, ÷òî ñëûøó. – Íàì ïðèäёòñÿ ñèäåòü áåç îãíÿ. Ñêâîçü âåíòèëÿòîð îí ìîæåò çàìåòèòü ñâåò. ß êèâíóë åùё ðàç. – Íå çàñíèòå – îò ýòîãî çàâèñèò âàøà æèçíü. Äåðæèòå ðåâîëüâåð íàãî- òîâå. ß ñÿäó íà êðàé êðîâàòè, à âû íà ñòóë. ß âûòàùèë ðåâîëüâåð è ïîëîæèë åãî íà óãîë ñòîëà. Õîëìñ ïðèíёñ ñ ñî- áîé äëèííóþ òîíêóþ òðîñòü è ïîìåñòèë åё âîçëå ñåáÿ íà êðîâàòü âìåñòå ñ êîðîáêîé ñïè÷åê è îãàðêîì ñâå÷è. Ïîòîì çàäóë ëàìïó, è ìû îñòàëèñü â ïîëíîé òåìíîòå. Çàáóäó ëè ÿ êîãäà-íèáóäü ýòó ñòðàøíóþ áåññîííóþ íî÷ü! Íè îäèí çâóê íå äîíîñèëñÿ äî ìåíÿ. ß íå ñëûøàë äàæå äûõàíèÿ ñâîåãî äðóãà, à ìåæäó òåì çíàë, ÷òî îí ñèäèò â äâóõ øàãàõ îò ìåíÿ ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè, â òà- êîì æå íàïðÿæёííîì, íåðâíîì ñîñòîÿíèè, êàê è ÿ. Êàêèìè äîëãèìè îíè êàçàëèñü íàì, ýòè êàæäûå ïÿòíàäöàòü ìèíóò! Ïðîáèëî äâåíàäöàòü, ÷àñ, äâà, òðè, à ìû âñё ñèäåëè ìîë÷à, îæèäàÿ ÷åãî-òî íåèçáåæíîãî. (...) Âíåçàïíî ó âåíòèëÿòîðà ìåëüêíóë ñâåò è ñðàçó æå èñ÷åç, íî òîò÷àñ ìû ïî÷óâñòâîâàëè ñèëüíûé çàïàõ ãîðåëîãî ìàñëà è íàêàëёííîãî ìåòàëëà. Êòî- òî â ñîñåäíåé êîìíàòå çàæёã ïîòàéíîé ôîíàðü. ß óñëûøàë, êàê ÷òî-òî äâèíóëîñü, ïîòîì âñё ñìîëêëî, è òîëüêî çàïàõ ñòàë åùё ñèëüíåå. Ñ ïîë÷à- ñà ÿ ñèäåë, íàïðÿæёííî âãëÿäûâàÿñü â òåìíîòó. Âíåçàïíî ïîñëûøàëñÿ êàêîé-òî íîâûé çâóê, íåæíûé è òèõèé, ñëîâíî âûðûâàëàñü èç êîòëà òîí- êàÿ ñòðóéêà ïàðà. È â òî æå ìãíîâåíèå Õîëìñ âñêî÷èë ñ êðîâàòè, ÷èðêíóë ñïè÷êîé è ÿðîñòíî õëåñòíóë ñâîåé òðîñòüþ ïî øíóðó. – Âû âèäèòå åё, Óîòñîí? – ïðîðåâåë îí. – Âèäèòå? Íî ÿ íè÷åãî íå âèäåë. Ïîêà Õîëìñ ÷èðêàë ñïè÷êîé, ÿ ñëûøàë òèõèé îò÷ёòëèâûé ñâèñò, íî âíåçàïíûé ÿðêèé ñâåò òàê îñëåïèë ìîè óòîìëёííûå ãëàçà, ÷òî ÿ íå ìîã íè÷åãî ðàçãëÿäåòü è íå ïîíÿë, ïî÷åìó Õîëìñ òàê ÿðîñò- íî õëåùåò òðîñòüþ. Îäíàêî ÿ óñïåë çàìåòèòü âûðàæåíèå óæàñà è îòâðàùå- íèÿ íà åãî ìåðòâåííî-áëåäíîì ëèöå. Õîëìñ ïåðåñòàë õëåñòàòü è íà÷àë ïðèñòàëüíî ðàçãëÿäûâàòü âåíòèëÿòîð, êàê âäðóã òèøèíó íî÷è ïðîðåçàë òàêîé óæàñíûé êðèê, êàêîãî ÿ íå ñëû- øàë íèêîãäà â æèçíè. – ×òî ýòî çíà÷èò? – ñïðîñèë ÿ, çàäûõàÿñü.
165 Лондон. Музей Шерлока Холмса на Бейкер-стрит, 221-Б – Ýòî çíà÷èò, ÷òî âñё êîí÷åíî, – îòâåòèë Õîëìñ. – È, â ñóùíîñòè, ýòî ê ëó÷øåìó. Âîçüìèòå ðåâîëüâåð, è ïîéäёì â êîìíàòó äîêòîðà Ðîéëîòòà. Ëèöî åãî áûëî ñóðîâî. Îí çàæёã ëàìïó è ïîøёë ïî êîðèäîðó. Äâàæäû îí ñòóêíóë â äâåðü êîìíàòû äîêòîðà, íî èçíóòðè íèêòî íå îòâåòèë. Òîãäà îí ïîâåðíóë ðó÷êó è âîøёë â êîìíàòó. ß øёë çà íèì ñëåäîì, äåðæà â ðóêå çàðÿæåííûé ðåâîëüâåð. Íåîáû÷àéíîå çðåëèùå ïðåäñòàâèëîñü íàøèì âçîðàì. Íà ñòîëå ñòîÿë ôîíàðü, áðîñàÿ ÿðêèé ëó÷ ñâåòà íà æåëåçíûé íåñãîðàåìûé øêàô, äâåðöà êîòîðîãî áûëà ïîëóîòêðûòà. Ó ñòîëà íà ñîëîìåííîì ñòóëå ñèäåë äîêòîð Ãðèìñáè Ðîéëîòò â äëèííîì ñåðîì õàëàòå, èç-ïîä êîòîðîãî âèäíåëèñü ãî- ëûå ëîäûæêè. Íîãè åãî áûëè â êðàñíûõ òóðåöêèõ òóôëÿõ áåç çàäíèêîâ. Íà êîëåíÿõ ëåæàëà òà ñàìàÿ ïëåòü, êîòîðóþ ìû åùё äíёì çàìåòèëè â åãî êîìíàòå. Îí ñèäåë, çàäðàâ ïîäáîðîäîê êâåðõó, íåïîäâèæíî óñòðåìèâ ãëàçà íà ïîòîëîê; â ãëàçàõ çàñòûëî âûðàæåíèå ñòðàõà. Âîêðóã åãî ãîëîâû òóãî îáâèëàñü êàêàÿ-òî íåîáûêíîâåííàÿ, æёëòàÿ ñ êîðè÷íåâûìè êðàïèíêàìè ëåíòà. Ïðè íàøåì ïîÿâëåíèè äîêòîð íå øåâåëüíóëñÿ è íå èçäàë çâóêà. – Ëåíòà! Ïёñòðàÿ ëåíòà! – ïðîøåïòàë Õîëìñ. ß ñäåëàë øàã âïåðёä.  òî æå ìãíîâåíèå ñòðàííûé ãîëîâíîé óáîð çà- øåâåëèëñÿ, è èç âîëîñ äîêòîðà Ðîéëîòòà ïîäíÿëàñü ãðàíёíàÿ ãîëîâêà è ðàçäóâøàÿñÿ øåÿ óæàñíîé çìåè. – Áîëîòíàÿ ãàäþêà! – âñêðè÷àë Õîëìñ. – Ñàìàÿ ñìåðòîíîñíàÿ èíäèé- ñêàÿ çìåÿ! Îí óìåð ÷åðåç äåñÿòü ñåêóíä ïîñëå óêóñà. «Ïîäíÿâøèé ìå÷ îò ìå÷à è ïîãèáíåò», è òîò, êòî ðîåò äðóãîìó ÿìó, ñàì â íåё ïîïàäёò. Ïîñà- äèì ýòó òâàðü â åё ëîãîâî, îòïðàâèì ìèññ Ñòîóíåð â êàêîå-íèáóäü ñïîêîé- íîå ìåñòî è äàäèì çíàòü ïîëèöèè î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü.
166 Îí ñõâàòèë ïëåòü ñ êîëåí ìёðòâîãî, íàêèíóë ïåòëþ íà ãîëîâó çìåè, ñòàùèë åё ñ åё óæàñíîãî íàñåñòà, øâûðíóë âíóòðü íåñãîðàåìîãî øêàôà è çàõëîïíóë äâåðöó. Òàêîâû èñòèííûå îáñòîÿòåëüñòâà ñìåðòè äîêòîðà Ãðèìñáè Ðîéëîòòà èç Ñòîê-Ìîðîíà. (...) Îñòàëüíîå Øåðëîê Õîëìñ ðàññêàçàë ìíå, êîãäà ìû íà ñëåäóþùèé äåíü åõàëè îáðàòíî. – Âíà÷àëå ÿ ïðèøёë ê ñîâåðøåííî íåïðàâèëüíûì âûâîäàì, ìîé äîðî- ãîé Óîòñîí, – ñêàçàë îí, – è ýòî äîêàçûâàåò, êàê îïàñíî îïèðàòüñÿ íà íå- òî÷íûå äàííûå. Ïðèñóòñòâèå öûãàí, âîñêëèöàíèå íåñ÷àñòíîé äåâóøêè, ïûòàâøåéñÿ îáúÿñíèòü, ÷òî îíà óâèäåëà, ÷èðêíóâ ñïè÷êîé, – âñåãî ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû íàâåñòè ìåíÿ íà ëîæíûé ñëåä. Íî êîãäà ìíå ñòàëî ÿñíî, ÷òî â êîìíàòó íåâîçìîæíî ïðîíèêíóòü íè ÷åðåç äâåðü, íè ÷åðåç îêíî, ÷òî íå îòòóäà ãðîçèò îïàñíîñòü îáèòàòåëþ ýòîé êîìíàòû, ÿ ïîíÿë ñâîþ îøèáêó, è ýòî ìîæåò ïîñëóæèòü ìíå îïðàâäàíèåì. ß óæå ãîâîðèë âàì, âíèìàíèå ìîё ñðàçó ïðèâëåêëè âåíòèëÿòîð è øíóð îò çâîíêà, âèñÿùèé íàä êðîâàòüþ. Êîãäà îáíàðóæèëîñü, ÷òî çâîíîê ôàëüøèâûé, à êðîâàòü ïðè- êðåïëåíà ê ïîëó, ó ìåíÿ çàðîäèëîñü ïîäîçðåíèå, ÷òî øíóð ñëóæèò ëèøü ìîñòîì, ñîåäèíÿþùèì âåíòèëÿòîð ñ êðîâàòüþ. Ìíå ñðàçó æå ïðèøëà ìûñëü î çìåå, à çíàÿ, êàê äîêòîð ëþáèò îêðóæàòü ñåáÿ âñåâîçìîæíûìè èíäèéñêèìè òâàðÿìè, ÿ ïîíÿë, ÷òî, ïîæàëóé, óãàäàë. Òîëüêî òàêîìó õè- òðîìó, æåñòîêîìó çëîäåþ, ïðîæèâøåìó ìíîãî ëåò íà Âîñòîêå, ìîãëî ïðè- éòè â ãîëîâó ïðèáåãíóòü ê ÿäó, êîòîðûé íåëüçÿ îáíàðóæèòü õèìè÷åñêèì ïóòёì.  ïîëüçó ýòîãî ÿäà, ñ åãî òî÷êè çðåíèÿ, ãîâîðèëî è òî, ÷òî îí äåé- ñòâóåò ìãíîâåííî. Ñëåäîâàòåëü äîëæåí áûë áû îáëàäàòü ïîèñòèíå íåîáûê- íîâåííî îñòðûì çðåíèåì, ÷òîáû ðàçãëÿäåòü äâà êðîøå÷íûõ òёìíûõ ïÿò- íûøêà, îñòàâëåííûõ çóáàìè çìåè. Ïîòîì ÿ âñïîìíèë î ñâèñòå. Ñâèñòîì äîêòîð çâàë çìåþ îáðàòíî, ÷òîáû åё íå óâèäåëè íà ðàññâåòå ðÿäîì ñ æåðò- âîé. Âåðîÿòíî, äàâàÿ åé ìîëîêî, îí ïðèó÷èë åё âîçâðàùàòüñÿ ê íåìó. Çìåþ îí ïðîïóñêàë ÷åðåç âåíòèëÿòîð â ñàìûé ãëóõîé ÷àñ íî÷è è çíàë íà- âåðíÿêà, ÷òî îíà ïîïîëçёò ïî øíóðó è ñïóñòèòñÿ íà êðîâàòü. Ðàíî èëè ïîçäíî äåâóøêà äîëæíà áûëà ñòàòü æåðòâîé óæàñíîãî çàìûñëà, çìåÿ óæà- ëèëà áû åё, åñëè íå ñåé÷àñ, òî ÷åðåç íåäåëþ. ß ïðèøёë ê ýòèì âûâîäàì åùё äî òîãî, êàê ïîñåòèë êîìíàòó äîêòîðà Ðîéëîòòà. Êîãäà æå èññëåäîâàë ñèäåíüå åãî ñòóëà, ÿ ïîíÿë, ÷òî ó äîêòîðà áûëà ïðèâû÷êà ñòàíîâèòüñÿ íà ñòóë, ÷òîáû äîñòàòü äî âåíòèëÿòîðà. À êîãäà ÿ óâèäåë íåñãîðàåìûé øêàô, áëþäöå ñ ìîëîêîì è ïëåòü, ìîè ïîñëåäíèå ñîìíåíèÿ îêîí÷àòåëüíî ðàññåÿ- ëèñü. Ìåòàëëè÷åñêèé ëÿçã, êîòîðûé ñëûøàëà ìèññ Ñòîóíåð, áûë, î÷åâèä- íî, ñòóêîì äâåðöû íåñãîðàåìîãî øêàôà, êóäà äîêòîð ïðÿòàë çìåþ. Âàì èçâåñòíî, ÷òî ÿ ïðåäïðèíÿë, óáåäèâøèñü â ïðàâèëüíîñòè ñâîèõ âûâîäîâ. Êàê òîëüêî ÿ óñëûøàë øèïåíèå çìåè, – âû, êîíå÷íî, òîæå ñëûõàëè åãî, – ÿ íåìåäëåííî çàæёã ñâåò è íà÷àë ñòåãàòü åё òðîñòüþ. – Âû ïðîãíàëè åё íàçàä â âåíòèëÿòîð... – ...è òåì ñàìûì çàñòàâèë íàïàñòü íà õîçÿèíà. Óäàðû ìîåé òðîñòè ðàçî- çëèëè åё, â íåé ïðîñíóëàñü çìåèíàÿ çëîáà, è îíà íàïàëà íà ïåðâîãî ïîïàâ- øåãîñÿ åé ÷åëîâåêà. Òàêèì îáðàçîì, ÿ êîñâåííî âèíîâåí â ñìåðòè äîêòîðà Ãðèìñáè Ðîéëîòòà, íî íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òîáû ýòà âèíà òÿæêèì áðåìåíåì ëåãëà íà ìîþ ñîâåñòü. Ïåðåâîä Ì. è Í. ×óêîâñêèõ
167 ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. С чего начинается прочитанный вами рассказ о Шерлоке Холмсе и докторе Уотсоне? Как уже в первые минуты разговора с утренней посетительницей проявились наблюдатель- ность и удивительные способности Холмса? 2. Перескажите историю загадочной смерти сестры Элен Стоунер. Какие подробности этой истории показались вам странными? 3. Какие факты направляли расследование по ложному пути? 4. Каким образом Шерлок Холмс раскрыл преступление в Сток-Мороне? 5. Докажите примерами или цитатами из текста, что Шерлок Холмс: А. Проявлял интерес лишь к необычным преступлениям; Б. Обращал внимание на подробности, которые не привлекали внимания других людей; В. Умел по незначительным деталям восстановить полную картину произошедшего; Г. Профессионально занимался расследованием преступлений; Д. Не опускался до грубости в общении с грубиянами; Е. Был наделён недюжинной физической силой, смелостью, выносливостью и мгновен- ной реакцией; Ё. Был приверженцем принципа справедливости; Ж.Обладал незаурядным логическим мышлением. 6. Какие качества Шерлока Холмса вы хотели бы в себе воспитать? 7. На чём, по вашему мнению, основана дружба Холмса и доктора Уотсона? 8. В автобиографии А. Конан Дойл поделился следующими размышлениями: «Я не хочу быть неблагодарным Холмсу, он был для меня во многих отношениях хорошим другом. Если иногда я вроде бы и уставал от него, так это потому, что характер его не допускает светотени. Это счётная машина, и всякая попытка добавить что-нибудь лишь способна испортить всё впечатление». Справедлива ли, по вашему мнению, такая оценка? Аргументируйте свою точку зрения. ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÉ ÍÀÂÈÃÀÒÎÐ À. Êîíàí Äîéë «Ãîëóáîé êàðáóíêóë» Âî ìíîãèõ äåòåêòèâíûõ èñòîðèÿõ ìèñòåð Øåðëîê Õîëìñ îäåðæèâàë ïîáåäó íàä ïðåñòóï- íèêîì áëàãîäàðÿ ñâîèì óíèêàëüíûì ñïîñîáíî- ñòÿì ðàçãàäûâàòü ñàìûå ñëîæíûå çàãàäêè. Çíà- ìåíèòûé äåäóêòèâíûé ìåòîä íå ïîäâîäèò ñûùèêà è â ðàññêàçå «Ãîëóáîé êàðáóíêóë».  êàíóí Ðîæäåñòâà â îäíîé èç ëîíäîíñêèõ ãî- ñòèíèö ïðîèçîøëà êðàæà. Ó ãðàôèíè Ìîðêàð óêðàëè öåííûé êàìåíü – ãîëóáîé êàðáóíêóë, î÷åíü äîðîãîé áðèëëèàíò. Øåðëîê Õîëìñ óæå âûñòðàèâàåò ëîãè÷åñêóþ öåïî÷êó... Âîïðîñû è çàäàíèÿ äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû íàä ïðîèçâåäåíèåì 1. В чём состоит оригинальность завязки сюжета рассказа «Голубой карбункул»? Какие повороты сюжета усиливают напряжение поисков преступника? 2. Какие профессиональные качества детектива раскрываются у Шерлока Холмса в деле о голубом карбункуле? 3. Кто и как похитил голубой карбункул? 4. Согласны ли вы с Холмсом, что иногда, отпуская преступника, можно спасти его душу? О каких человеческих качествах сыщика говорит этот поступок? Иллюстрация К. Мушникова
168 Ãëàâà 4 ×ÓÄÅÑÀ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÎÃÎ ÄÓÕÀ Ðåïîðòёð ýïîõè Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà В каких произведениях художественной литературы изображалась борьба человека за выживание? Какие свойства характера проявляли герои в тяжёлых испытаниях? Òâîð÷åñêèé ïóòü èçâåñòíîãî àíãëèéñêîãî ïðîçàèêà Äæåéìñà Îëäðèäæà îõâàòûâàåò áîëåå ïîëñòîëåòèÿ. Ïåðâûå åãî ïðîèçâåäåíèÿ áûëè îïóáëèêî- âàíû åùё â ãîäû Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû, à ïîñëåäíèå – â íà÷àëå ÕÕІ âåêà. Çà ýòî âðåìÿ ìíîãîå èçìåíèëîñü. Îëäðèäæ, âñåãäà èñïûòûâàâøèé ïîòðåá- íîñòü äåðæàòü ðóêó íà ïóëüñå ýïîõè, çàïå÷àòëåë ýòè èçìåíåíèÿ â ñâîèõ êíèãàõ. Åãî ïèñàòåëüñêîå íàñëåäèå – ñâîåãî ðîäà ëåòîïèñü äóõîâíîé æèçíè íåñêîëüêèõ ïîêîëåíèé. Äæåéìñ Îëäðèäæ ðîäèëñÿ â Àâñòðàëèè. Åãî ðîäèòåëè, àíãëè÷àíå ïî ïðîèñõîæäåíèþ, ïðåâû- øå âñåãî öåíèëè ñåìåéíûé óþò. Ñâîèõ ïÿòåðûõ äåòåé îíè âîñïèòûâàëè â àòìîñôåðå ìÿãêîé òðåáî- âàòåëüíîñòè è ëþáâè. Íåñìîòðÿ íà ìàòåðèàëüíûå òðóäíîñòè, êîòîðûå äàâàëè î ñåáå çíàòü â ïîâñåäíåâíîé æèçíè, äåòè ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ ñâîáîäíûìè è ñ÷àñòëèâûìè. Ìíîãî ëåò ñïóñòÿ ïèñàòåëü â àâòîáèîãðàôè÷åñêîì ðàññêàçå «Îòöîâñêàÿ ñîðîêà» âñïîìèíàë: «Æèëè ìû â áîëüøîì äåðåâÿííîì äîìå, êîòîðûé ïîñòðî- èëè ãäå-òî òàì, çà ñîòíè ìèëü îò ãîðîäà, à ïîòîì ïðèòàùèëè ñþäà íà êàò- êàõ. Äîì ñòîÿë â îãðîìíîì ñàäó – ñàìîì áîëüøîì âî âñёì ãîðîäêå. Îâîùà- ìè è ôðóêòàìè ó íàñ çàíèìàëñÿ îòåö, à î ÷óäåñíîì ñàäå çàáîòèëàñü ìàìà, âêëàäûâàâøàÿ â íåãî âñþ ñâîþ òîñêó ïî ðîäíîé Àíãëèè. Æèëè ìû òèõî è îäèíîêî, êàê òî è ïîëàãàåòñÿ äîáðîïîðÿäî÷íîé àíãëèéñêîé ñåìüå, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ óêðàøåíèåì ãîðîäà». Åäâà ëè íå ãëàâíûì â äåòñòâå Îëäðèäæà áûëî îáùåíèå ñ ïðèðîäîé. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ó áóäóùåãî ïèñàòåëÿ ðàíî ñëîæèëèñü ïðåäñòàâëåíèÿ î ïðîòèâîðå÷èâûõ, äðàìàòè÷íûõ âçàèìîîòíîøåíèÿõ ÷åëîâåêà è ïðèðîäû, â êîòîðûõ ÷åëîâåê äîëæåí íàïðÿãàòü óì è âîëþ, ÷òîáû âûæèòü, óòâåðäèòü- ñÿ è îêóëüòóðèòü ñâîèì òðóäîì îêðóæàþùèé ìèð. Þíûé Äæåéìñ ìå÷òàë î òîì, êàê ëþäè ïðåâðàòÿò âåëèêèå ïóñòûíè íà Çåìëå â öâåòóùèå ñàäû... Èìåííî èç ýòèõ äåòñêèõ âïå÷àòëåíèé âûðàñòàåò òåìà ïðèðîäû â êíèãàõ Îëäðèäæà. Áóäóùåìó ïèñàòåëþ ðàíî ïðèøëîñü ñòîëêíóòüñÿ ñ ïðîáëåìàìè âçðîñ- ëîé æèçíè. ×òîáû ïîìî÷ü ñåìüå â òÿæёëûé ïåðèîä ýêîíîìè÷åñêîãî êðè- çèñà, ðàçðàçèâøåãîñÿ â Àâñòðàëèè â 1930-õ ãîäàõ, ïîäðîñòîê äîëæåí áûë ïîäðàáàòûâàòü. Òîãäà îí ïîíÿë, ÷òî äàæå ñàìûé óïîðíûé òðóä íå ìîæåò ñïàñòè ÷åëîâåêà îò áåäíîñòè, ëèøåíèé è íåóâåðåííîñòè â çàâòðàøíåì äíå, åñëè îáùåñòâî ïîñòðîåíî íà íåñïðàâåäëèâûõ çàêîíàõ. Ðàçîáëà÷åíèå òàêèõ Джеймс Олдридж (1918–2011)
170 ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÄÞÉÌ ( ñîêðàùåíèè) Õîðîøî, åñëè, íàëåòàâ çà äâàäöàòü ëåò íå îäíó òûñÿ÷ó ìèëü, òû è ê ñîðîêà ãîäàì âñё åùё èñïûòûâàåøü óäîâîëüñòâèå îò ïîëёòà; õîðîøî, åñëè åùё ìîæåøü ðàäîâàòüñÿ òîìó, êàê àðòèñòè÷åñêè òî÷íî ïîñàäèë ìàøèíó; ÷óòü-÷óòü îòîæìёøü ðó÷êó, ïîäíèìåøü ëёãêîå îáëà÷êî ïûëè è ïëàâíî îòâîþåøü ïîñëåäíèé äþéì íàä çåìëёé. (...) Íî ñ ïîëёòàìè íà «ÄÑ-3», êîãäà ñòàðåíüêóþ ìàøèíó ïîäíèìåøü, áûâà- ëî, â âîçäóõ â ëþáóþ ïîãîäó è ëåòèøü íàä ëåñàìè ãäå ïîïàëî, áûëî ïî- êîí÷åíî. Ðàáîòà â Êàíàäå äàëà åìó õîðîøóþ çàêàëêó, è íå óäèâèòåëüíî, ÷òî çàêàí÷èâàë îí ñâîþ ëёòíóþ æèçíü íàä ïóñòûíÿìè Êðàñíîãî ìîðÿ, ëåòàÿ íà «Ôåéð÷àéëüäå» äëÿ íåôòåýêñïîðòíîé êîìïàíèè «Òåêñåãèïòî», ó êîòîðîé áûëè ïðàâà íà ðàçâåäêó íåôòè ïî âñåìó åãèïåòñêîìó ïîáåðåæüþ. Íî âñё ýòî áûëî â ïðîøëîì. Êîìïàíèÿ «Òåêñåãèïòî» îòêàçàëàñü îò äî- ðîãîñòîÿùèõ ïîïûòîê íàéòè áîëüøîå íåôòÿíîå ìåñòîðîæäåíèå, êîòîðîå äàâàëî áû òàêèå æå ïðèáûëè, êàêèå ïîëó÷àëî Àðàìêî â Ñàóäîâñêîé Àðà- âèè, à «Ôåéð÷àéëüä» ïðåâðàòèëñÿ â æàëêóþ ðàçâàëèíó è ñòîÿë â îäíîì èç åãèïåòñêèõ àíãàðîâ, ïîêðûòûé òîëñòûì ñëîåì ðàçíîöâåòíîé ïûëè, âåñü èññå÷ёííûé ñíèçó óçêèìè, äëèííûìè íàäðåçàìè, ñ ïîòёðòûìè òðîñàìè, ñ êàêèì-òî ïîäîáèåì ìîòîðà è ïðèáîðàìè, ãîäíûìè ðàçâå ÷òî íà ñâàëêó. Âñё áûëî êîí÷åíî: åìó ñòóêíóëî ñîðîê òðè, æåíà óåõàëà îò íåãî äîìîé íà Ëèííåí-ñòðèò â ãîðîäå Êåìáðèäæ, øòàòà Ìàññà÷óñåòñ, è çàæèëà êàê åé íðàâèëîñü: åçäèëà íà òðàìâàå äî Ãàðâàðä-ñêâåð, ïîêóïàëà ïðîäóêòû â ìà- ãàçèíå áåç ïðîäàâöà, ãîñòèëà ó ñâîåãî ñòàðèêà â ïðèëè÷íîì äåðåâÿííîì äîìå – îäíèì ñëîâîì, âåëà ïðèëè÷íóþ æèçíü, äîñòîéíóþ ïðèëè÷íîé æåí- ùèíû. Îí ïîîáåùàë ïðèåõàòü ê íåé åùё âåñíîé, íî çíàë, ÷òî íå ñäåëàåò ýòîãî, òàê æå êàê çíàë, ÷òî íå ïîëó÷èò â ñâîè ãîäû ëёòíîé ðàáîòû, îñîáåí- íî òàêîé, ê êàêîé îí ïðèâûê, íå ïîëó÷èò åё äàæå â Êàíàäå.  òåõ êðàÿõ ïðåäëîæåíèå ïðåâûøàëî ñïðîñ è êîãäà äåëî êàñàëîñü ëþäåé îïûòíûõ; ôåðìåðû Ñàñêà÷åâàíà ñàìè ó÷èëèñü ëåòàòü íà ñâîèõ «Ïàéïåðêýáàõ» è «Îñòåðàõ». Ëþáèòåëüñêàÿ àâèàöèÿ ëèøàëà êóñêà õëåáà ìíîãèõ ñòàðûõ ëёò÷èêîâ. Îíè êîí÷àëè òåì, ÷òî íàíèìàëèñü îáñëóæèâàòü ðóäîóïðàâëåíèÿ èëè ïðàâèòåëüñòâî, íî òàêàÿ ðàáîòà áûëà ñëèøêîì áëàãîïðèñòîéíîé è äîáðîïîðÿäî÷íîé, ÷òîáû ïîäîéòè åìó íà ñòàðîñòè ëåò. Òàê îí è îñòàëñÿ íè ñ ÷åì, åñëè íå ñ÷èòàòü ðàâíîäóøíîé æåíû, êîòîðîé îí íå áûë íóæåí, äà äåñÿòèëåòíåãî ñûíà, ðîäèâøåãîñÿ ñëèøêîì ïîçäíî è, êàê ïîíèìàë â ãëóáèíå äóøè Áåí, ÷óæîãî èì îáîèì – îäèíîêîãî, íåïðè- êàÿííîãî ðåáёíêà, êîòîðûé â äåñÿòü ëåò ÷óâñòâîâàë, ÷òî ìàòü èì íå èíòå- ðåñóåòñÿ, à îòåö – ïîñòîðîííèé ÷åëîâåê, ðåçêèé è íåìíîãîñëîâíûé, íå çíà- þùèé, î ÷ёì ñ íèì ãîâîðèòü â òå ðåäêèå ìèíóòû, êîãäà îíè áûâàëè âìåñòå. Âîò è ñåé÷àñ áûëî íå ëó÷øå, ÷åì âñåãäà. Áåí âçÿë ñ ñîáîé ìàëü÷èêà íà «Îñòåð», êîòîðûé áåøåíî ìîòàëî íà âûñîòå â äâå òûñÿ÷è ôóòîâ íàä ïîáå- ðåæüåì Êðàñíîãî ìîðÿ, è æäàë, ÷òî ìàëü÷èøêó âîò-âîò óêà÷àåò. – Åñëè òåáÿ ñòîøíèò, – ñêàçàë Áåí, – ïðèãíèñü ïîíèæå ê ïîëó, ÷òîáû íå çàïà÷êàòü âñþ êàáèíó. – Õîðîøî. – Ó ìàëü÷èêà áûë î÷åíü íåñ÷àñòíûé âèä. – Áîèøüñÿ?
171 Ìàëåíüêèé «Îñòåð» áåçæàëîñòíî øâûðÿëî â íàêàëёííîì âîçäóõå èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, íî ïåðåïóãàííûé ìàëü÷èøêà âñё æå íå òåðÿëñÿ è, ñ îæåñòî÷åíèåì ïîñàñûâàÿ ëåäåíåö, ðàçãëÿäûâàë ïðèáîðû, êîìïàñ, ïðûãà- þùèé àâèàãîðèçîíò. – Íåìíîæêî, – îòâåòèë ìàëü÷èê òèõèì è çàñòåí÷èâûì ãîëîñêîì, íåïî- õîæèì íà ãðóáîâàòûå ãîëîñà àìåðèêàíñêèõ ðåáÿò. – À îò ýòèõ òîë÷êîâ ñàìîëёò íå ñëîìàåòñÿ? Áåí íå óìåë óòåøàòü ñûíà, îí ñêàçàë ïðàâäó: – Åñëè çà ìàøèíîé íå ñëåäèòü è íå ïðîâåðÿòü åё âñё âðåìÿ, îíà íåïðå- ìåííî ñëîìàåòñÿ. – À ýòà... – íà÷àë áûëî ìàëü÷èê, íî åãî ñèëüíî òîøíèëî, è îí íå ìîã ïðîäîëæàòü. – Ýòà â ïîðÿäêå, – ñ ðàçäðàæåíèåì ñêàçàë îòåö. – Âïîëíå ãîäíûé ñàìîëёò. Ìàëü÷èê îïóñòèë ãîëîâó è òèõîíüêî çàïëàêàë. Áåí ïîæàëåë, ÷òî âçÿë ñ ñîáîé ñûíà. Ó íèõ â ñåìüå âåëèêîäóøíûå ïî- ðûâû âñåãäà êîí÷àëèñü íåóäà÷åé: îáà îíè áûëè òàêèå – ñóõàÿ, ïëàêñèâàÿ, ïðîâèíöèàëüíàÿ ìàòü è ðåçêèé, âñïûëü÷èâûé îòåö. Âî âðåìÿ îäíîãî èç ðåäêèõ ïðèñòóïîâ âåëèêîäóøèÿ Áåí êàê-òî ïîïðîáîâàë ïîó÷èòü ìàëü÷èêà óïðàâëÿòü ñàìîëёòîì, è õîòÿ ñûí îêàçàëñÿ î÷åíü ïîíÿòëèâûì è äîâîëüíî áûñòðî óñâîèë îñíîâíûå ïðàâèëà, êàæäûé îêðèê îòöà äîâîäèë åãî äî ñëёç... – Íå ïëà÷ü! – ïðèêàçàë åìó òåïåðü Áåí. – Íå÷åãî òåáå ïëàêàòü! Ïîäûìè ãîëîâó, ñëûøèøü, Äýâè! Ïîäûìè ñåé÷àñ æå! Íî Äýâè ñèäåë îïóñòèâ ãîëîâó, à Áåí âñё áîëüøå è áîëüøå æàëåë, ÷òî âçÿë åãî ñ ñîáîé, è óíûëî ïîãëÿäûâàë íà ðàññòèëàâøååñÿ ïîä êðûëîì ñà- ìîëёòà áåñïëîäíîå ïóñòûííîå ïîáåðåæüå Êðàñíîãî ìîðÿ – íåïðåðûâíóþ ïîëîñó â òûñÿ÷ó ìèëü, îòäåëÿâøóþ íåæíî ðàçìûòûå êðàñêè ñóøè îò áëå- êëîé çåëåíè âîäû. Âñё áûëî íåäâèæèìî è ìåðòâî. (...) – Ñÿäü ïðÿìî, – ñêàçàë îí Äýâè, – åñëè õî÷åøü íàó÷èòüñÿ, êàê èäòè íà ïîñàäêó. Áåí çíàë, ÷òî òîí ó íåãî ðåçêèé, è âñåãäà óäèâëÿëñÿ ñàì, ïî÷åìó îí íå óìååò ðàçãîâàðèâàòü ñ ìàëü÷èêîì. Äýâè ïîäíÿë ãîëîâó. Îí óõâàòèëñÿ çà äîñêó óïðàâëåíèÿ è íàãíóëñÿ âïåðёä. Áåí óáðàë ãàç. (...) Âíåçàïíûé òîë÷îê ìîòíóë ãîëîâó ìàëü÷èêà âíèç, íî îí åё ñðàçó æå ïîäíÿë è ñòàë ãëÿäåòü ïîâåðõ îïóñòèâøåãîñÿ íîñà ìàøèíû íà óçêóþ ïîëîñêó áåëîãî ïåñêà ó çà- ëèâà, ïîõîæåãî íà ëåïёøêó, êèíóòóþ íà ýòîò ïóñòûííûé áåðåã. Îòåö âёë ñàìîëёò ïðÿìî òóäà. – À ïî÷ёì òû çíàåøü, îòêóäà äóåò âåòåð? – ñïðîñèë ìàëü÷èê. – Ïî âîëíàì, ïî îáëà÷êó, ÷óòüёì! – êðèêíóë åìó Áåí. Íî îí óæå è ñàì íå çíàë, ÷åì ðóêîâîäñòâóåòñÿ, êîãäà óïðàâëÿåò ñàìî- ëёòîì. Íå äóìàÿ, îí çíàë ñ òî÷íîñòüþ äî îäíîãî ôóòà, ãäå ïîñàäèò ìàøèíó. Åìó ïðèõîäèëîñü áûòü òî÷íûì: ãîëàÿ ïîëîñêà ïåñêà íå äàâàëà íè îäíîé ëèøíåé ïÿäè, è îïóñòèòüñÿ íà íåё ìîã òîëüêî î÷åíü ìàëåíüêèé ñàìîëёò. Îòñþäà äî áëèæàéøåé òóçåìíîé äåðåâíè áûëî ñòî ìèëü, è âîêðóã – ìёðòâàÿ ïóñòûíÿ. – Âñё äåëî â òîì, ÷òîáû ïðàâèëüíî ðàññ÷èòàòü, – ñêàçàë Áåí. – Êîãäà âûðàâíèâàåøü ñàìîëёò, íàäî, ÷òîáû ðàññòîÿíèå äî çåìëè áûëî øåñòü äþé- ìîâ. Íå ôóò è íå òðè, à ðîâíî øåñòü äþéìîâ! Åñëè âçÿòü âûøå, òî ñòóê-
172 íåøüñÿ ïðè ïîñàäêå è ïîâðåäèøü ñàìîëёò. Ñëèøêîì íèçêî – ïîïàäёøü íà êî÷êó è ïåðåâåðíёøüñÿ. Âñё äåëî â ïîñëåäíåì äþéìå. Äýâè êèâíóë. Îí óæå ýòî çíàë. Îí âèäåë, êàê â Ýëü-Áàáå, ãäå îíè áðàëè íàïðîêàò ìàøèíó, îäíàæäû ïåðåâåðíóëñÿ òàêîé «Îñòåð». (...) – Âèäèøü! – çàêðè÷àë îòåö. – Øåñòü äþéìîâ. Êîãäà îí íà÷èíàåò ñíè- æàòüñÿ, ÿ áåðó ðó÷êó íà ñåáÿ. Íà ñåáÿ. Âîò! – ñêàçàë îí, è ñàìîëёò êîñíóëñÿ çåìëè ìÿãêî, êàê ñíåæèíêà. Ïîñëåäíèé äþéì! Áåí ñðàçó æå âûêëþ÷èë ìîòîð è íàæàë íà íîæíûå òîðìîçà – íîñ ñàìîëёòà çàäðàëñÿ êâåðõó, è ìàøèíà îñòàíîâèëàñü ó ñàìîé âîäû – äî íåё îñòàâàëîñü øåñòü èëè ñåìü ôóòîâ. Äâà ëёò÷èêà âîçäóøíîé ëèíèè, êîòîðûå îòêðûëè ýòó áóõòó, íàçâàëè åё Àêóëüåé – íå èç-çà ôîðìû, à èç-çà åё íàñåëåíèÿ.  íåé ïîñòîÿííî âîäèëîñü ìíîæåñòâî êðóïíûõ àêóë, êîòîðûå çàïëûâàëè èç Êðàñíîãî ìîðÿ, ãîíÿÿñü çà êîñÿêàìè ñåëüäè è êåôàëè, èñêàâøèìè çäåñü óáåæèùà. Áåí è ïðèëåòåë- òî ñþäà èç-çà àêóë, à òåïåðü, êîãäà ïîïàë â áóõòó, ñîâñåì çàáûë î ìàëü÷è- êå è âðåìÿ îò âðåìåíè òîëüêî äàâàë åìó ðàñïîðÿæåíèÿ: ïîìî÷ü ïðè ðàç- ãðóçêå, çàêîïàòü ìåøîê ñ ïðîäóêòàìè â ìîêðûé ïåñîê, ñìà÷èâàòü ïåñîê, ïîëèâàÿ åãî ìîðñêîé âîäîé, ïîäàâàòü èíñòðóìåíòû è âñÿêèå ìåëî÷è, íå- îáõîäèìûå äëÿ àêâàëàíãà è êàìåð. – À ñþäà êòî-íèáóäü êîãäà-íèáóäü çàõîäèò? – ñïðîñèë åãî Äýâè. Áåí áûë ñëèøêîì çàíÿò, ÷òîáû îáðàùàòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî ãîâîðèò ìàëü÷èê, íî âñё æå, óñëûøàâ âîïðîñ, ïîêà÷àë ãîëîâîé: – Íèêòî! Íèêòî íå ìîæåò ñþäà ïîïàñòü èíà÷å, êàê íà ëёãêîì ñàìîëёòå. Ïðèíåñè ìíå äâà çåëёíûõ ìåøêà, êîòîðûå ñòîÿò â ìàøèíå, è ïðèêðûâàé ãîëîâó. Íå õâàòàëî åùё, ÷òîáû òû ïîëó÷èë ñîëíå÷íûé óäàð! Áîëüøå âîïðîñîâ Äýâè íå çàäàâàë. Êîãäà îí î ÷ёì-íèáóäü ñïðàøèâàë îòöà, ãîëîñ ó íåãî ñðàçó ñòàíîâèëñÿ óãðþìûì: îí çàðàíåå îæèäàë ðåçêîãî îòâåòà. Ìàëü÷èê è íå ïûòàëñÿ ïðîäîëæàòü ðàçãîâîð è ìîë÷à âûïîëíÿë, ÷òî åìó ïðèêàçûâàëè. Îí âíèìàòåëüíî íàáëþäàë, êàê îòåö ãîòîâèë àêâà- ëàíã è êèíîàïïàðàò äëÿ ïîäâîäíûõ ñúёìîê, ñîáèðàÿñü ñíèìàòü â ïðîçðà÷- íîé âîäå àêóë. (...) Áåíó õîòåëîñü ÷åì-íèáóäü ïîðàäîâàòü ìàëü÷èêà, íî çà ìíîãî ëåò åìó ýòî íè ðàçó íå óäàâàëîñü, à òåïåðü, âèäíî, áûëî ïîçäíî. Êîãäà ðåáёíîê ðîäèëñÿ, íà÷àë õîäèòü, à ïîòîì ñòàíîâèëñÿ ïîäðîñòêîì, Áåí ïî÷òè ïîñòî- ÿííî áûâàë â ïîëёòàõ è ïîäîëãó íå âèäåë ñûíà. (...) – Çàòÿíè ýòîò ðåìåíü ó ìåíÿ ìåæäó íîãàìè, – ñêàçàë îí Äýâè. Íà ñïèíå ó íåãî áûë òÿæёëûé àêâàëàíã. Äâà áàëëîíà ñî ñæàòûì âîç- äóõîì âåñîì â äâàäöàòü êèëîãðàììîâ ïîçâîëÿò åìó ïðîáûòü áîëüøå ÷àñà íà ãëóáèíå â òðèäöàòü ôóòîâ. Ãëóáæå îïóñêàòüñÿ è íåçà÷åì. Àêóëû ýòîãî íå äåëàþò. – È íå êèäàé â âîäó êàìíè, – ñêàçàë îòåö, ïîäíèìàÿ öèëèíäðè÷åñêèé âîäîíåïðîíèöàåìûé ôóòëÿð êèíîàïïàðàòà è ñòèðàÿ ïåñîê ñ ðóêîÿòêè. – Íå òî âñåõ ðûá ïîáëèçîñòè ðàñïóãàåøü. Äàæå àêóë. Äàé ìíå ìàñêó. Äýâè ïåðåäàë åìó ìàñêó ñ çàùèòíûì ñòåêëîì. – ß ïðîáóäó ïîä âîäîé ìèíóò äâàäöàòü. Ïîòîì ïîäíèìóñü, è ìû ïîçà- âòðàêàåì, ïîòîìó ÷òî ñîëíöå óæå âûñîêî. Òû ïîêà ÷òî îáëîæè êàìíÿìè îáà êîëåñà è ïîñèäè ïîä êðûëîì, â òåíè. Ïîíÿë? – Äà, – ñêàçàë Äýâè.
173 Кадры из кинофильма «Последний дюйм» (режиссёры Н. Курихин, Т. Вульфович, СССР) Áåí âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ðàçãîâàðèâàåò ñ ìàëü÷èêîì òàê, êàê ðàç- ãîâàðèâàë ñ æåíîé, ÷üё ðàâíîäóøèå âñåãäà âûçûâàëî åãî íà ðåçêèé, ïî- âåëèòåëüíûé òîí. Íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ÷òî áåäíûé ïàðíèøêà ñòîðîíèò- ñÿ èõ îáîèõ. – È îáî ìíå íå áåñïîêîéñÿ! – ïðèêàçàë îí ìàëü÷èêó, âõîäÿ â âîäó. Âçÿâ â ðîò òðóáêó, îí ñêðûëñÿ ïîä âîäîé. (...) Дэви остался один на берегу. Бен осмотрел подводную часть бухты – акул здесь было немало. Съёмка, за которую телекомпания пообещала выплатить ему три тысячи дол- ларов, должна была быть успешной. Лётчик вернулся на берег и сел с сыном завтракать. Äýâè äàë åìó ïîëîòåíöå, è Áåíó ïðèøëîñü ñìèðèòüñÿ ñ æèçíüþ íà ñóõîé, ãîðÿ÷åé çåìëå. Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî ñäåëàë áîëüøóþ ãëóïîñòü, âçÿâøèñü çà òàêóþ ðàáîòó. Îí áûë õîðîøèì ëёò÷èêîì ïî íåðàçâåäàííûì òðàññàì, à íå êàêèì-òî àâàíòþðèñòîì, êîòîðûé ðàä ãîíÿòüñÿ çà àêóëàìè ñ ïîäâîäíûì êè- íîàïïàðàòîì. È âñё æå åìó ïîâåçëî, ÷òî îí ïîëó÷èë õîòü òàêóþ ðàáîòó. Äâà ñëóæèâøèõ â Êàèðå àâèàèíæåíåðà àìåðèêàíñêîé êîìïàíèè Âîñòî÷íûõ âîç- äóøíûõ ëèíèé îðãàíèçîâàëè ïîñòàâêó êèíîôèðìàì ïîäâîäíûõ êàäðîâ, ñíÿ- òûõ â Êðàñíîì ìîðå. Îáîèõ èíæåíåðîâ ïåðåâåëè â Ïàðèæ, è îíè ïåðåäàëè ñâîё äåëî Áåíó. Ëёò÷èê â ñâîё âðåìÿ ïîìîã èì, êîãäà îíè ïðèøëè ïðîêîí- ñóëüòèðîâàòüñÿ íàñ÷ёò ïîëёòîâ â ïóñòûíå íà ìàëåíüêèõ ñàìîëёòàõ. Óåçæàÿ, îíè îòïëàòèëè óñëóãîé çà óñëóãó, ñîîáùèâ î íёì Òåëåâèçèîííîé êîìïàíèè â Íüþ-Éîðêå; åìó äàëè íàïðîêàò àïïàðàòóðó è îí íàíÿë ìàëåíüêèé «Îñòåð» â åãèïåòñêîé ëёòíîé øêîëå. Åìó íóæíî áûëî áûñòðî çàðàáîòàòü ïîáîëüøå äåíåã, è ïîÿâèëàñü òàêàÿ âîçìîæíîñòü. Êîãäà êîìïàíèÿ «Òåêñåãèïòî» ñâåðíóëà ðàçâåäêó íåôòè, îí ïîòåðÿë ðàáîòó. Äåíüãè, êîòîðûå îí áåðåæëèâî êîïèë äâà ãîäà, ëåòàÿ íàä ðàñêàëёííîé ïóñòûíåé, äàâàëè âîçìîæíîñòü æåíå ïðèëè÷íî æèòü â Êåì- áðèäæå. Òîãî íåìíîãîãî, ÷òî ó íåãî îñòàâàëîñü, õâàòàëî íà ñîäåðæàíèå åãî ñàìîãî, ñûíà è ôðàíöóæåíêè èç Ñèðèè, êîòîðàÿ ïðèñìàòðèâàëà çà ðåáёí- êîì. È îí ìîã ñíèìàòü â Êàèðå ìàëåíüêóþ êâàðòèðêó, ãäå îíè âòðîёì æèëè. Íî ýòîò ïîëёò áûë ïîñëåäíèì. Òåëåâèçèîííàÿ êîìïàíèÿ ñîîáùèëà, ÷òî çàïàñà îòñíÿòîé ïëёíêè åé õâàòèò î÷åíü íàäîëãî. Ïîýòîìó åãî ðàáîòà ïîäõîäèëà ê êîíöó, è ó íåãî áîëüøå íå áûëî ïðè÷èí îñòàâàòüñÿ â Åãèïòå.
174 Òåïåðü óæå îí íàâåðíÿêà îòâåçёò ìàëü÷èêà ê ìàòåðè, à ïîòîì ïîèùåò ðà- áîòó â Êàíàäå, – âäðóã òàì ÷òî-íèáóäü äà ïîäâåðíёòñÿ, åñëè, êîíå÷íî, åìó ïîâåçёò è îí ñóìååò ñêðûòü ñâîé âîçðàñò! (...) – À êòî-íèáóäü çíàåò, ÷òî ìû çäåñü? – ñïðîñèë Äýâè âñïîòåâøåãî âî âðåìÿ ñíà îòöà, êîãäà òîò ñíîâà ñîáèðàëñÿ îïóñòèòüñÿ ïîä âîäó. – Ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü? – Íå çíàþ. Ïðîñòî òàê. – Íèêòî íå çíàåò, ÷òî ìû çäåñü, – ñêàçàë Áåí. – Ìû ïîëó÷èëè îò åãèï- òÿí ðàçðåøåíèå ëåòåòü â Õóðãàäó; îíè íå çíàþò, ÷òî ìû çàëåòåëè òàê äà- ëåêî. È íå äîëæíû çíàòü. Òû ýòî çàïîìíè. – À íàñ ìîãóò íàéòè? Áåí ïîäóìàë, ÷òî ìàëü÷èê áîèòñÿ, êàê áû èõ íå èçîáëè÷èëè â ÷ёì- íèáóäü íåäîçâîëèòåëüíîì. Ðåáÿòèøêè âñåãäà áîÿòñÿ, ÷òî èõ ïîéìàþò ñ ïîëè÷íûì. – Íåò, ïîãðàíè÷íèêè íàñ íå íàéäóò. Ñ ñàìîëёòà îíè âðÿä ëè çàìåòÿò íàøó ìàøèíó. À ïî ñóøå íèêòî ñþäà ïîïàñòü íå ìîæåò, äàæå íà «âèëëèñå»1. – Îí ïîêàçàë íà ìîðå. – È îòòóäà íèêòî íå ïðèäёò, òàì ðèôû... – Íåóæåëè íèêòî-íèêòî î íàñ è íå çíàåò? – òðåâîæíî ñïðîñèë ìàëü÷èê. – ß æå ãîâîðþ, ÷òî íåò! – ñ ðàçäðàæåíèåì îòâåòèë îòåö. Íî âäðóã ïî- íÿë, õîòÿ è ïîçäíî, ÷òî Äýâè áåñïîêîèò íå âîçìîæíîñòü ïîïàñòüñÿ, îí ïðîñòî áîèòñÿ îñòàòüñÿ îäèí. – Òû íå áîéñÿ, – ïðîãîâîðèë Áåí ãðóáîâàòî. – Íè÷åãî ñ òîáîé íå ñëó÷èòñÿ. – Ïîäíèìàåòñÿ âåòåð, – ñêàçàë Äýâè êàê âñåãäà òèõî è ñëèøêîì ñåðüёçíî. – Çíàþ. ß ïðîáóäó ïîä âîäîé âñåãî ïîë÷àñà. Ïîòîì ïîäíèìóñü, çàðÿæó íîâóþ ïëёíêó è îïóùóñü åùё ìèíóò íà äåñÿòü. Íàéäè, ÷åì áû òåáå ïîêóäà çàíÿòüñÿ. Íàïðàñíî òû íå âçÿë ñ ñîáîé óäî÷êè. «Íàäî áûëî ìíå åìó îá ýòîì íàïîìíèòü», – ïîäóìàë Áåí, ïîãðóæàÿñü â âîäó âìåñòå ñ ïðèìàíêîé èç êîíèíû. Ïðèìàíêó îí ïîëîæèë íà õîðîøî îñâåùёííóþ êîðàëëîâóþ âåòêó, à êàìåðó óñòàíîâèë íà âûñòóïå. Ïîòîì îí êðåïêî ïðèâÿçàë òåëåôîííûì ïðîâîäîì ìÿñî ê êîðàëëó, ÷òîáû àêóëàì áûëî òðóäíåå åãî îòîäðàòü. Ïîêîí÷èâ ñ ýòèì, Áåí îòñòóïèë â íåáîëüøóþ âûåìêó, âñåãî â äåñÿòè ôóòàõ îò ïðèìàíêè, ÷òîáû îáåçîïàñèòü ñåáÿ ñ òûëà. Îí çíàë, ÷òî æäàòü àêóë ïðèäёòñÿ íåäîëãî.  ñåðåáðèñòîì ïðîñòðàíñòâå, òàì, ãäå êîðàëëû ñìåíÿëèñü ïåñêîì, èõ áûëî óæå ïÿòåðî. Îí áûë ïðàâ. Àêóëû ïðèøëè ñðàçó æå, ó÷óÿâ çàïàõ êðîâè. Áåí çàìåð, à êîãäà âûäûõàë âîçäóõ, òî ïðèæèìàë êëàïàí ê êîðàëëó çà ñâîåé ñïèíîé, ÷òîáû ïóçûðüêè âîçäóõà ëîïàëèñü è íå ñïóãíóëè àêóë. – Ïîäõîäèòå! Ïîáëèæå! – òèõîíüêî ïîäçàäîðèâàë îí ðûá. Íî èì è íå òðåáîâàëîñü ïðèãëàøåíèÿ. Îíè êèíóëèñü ïðÿìî íà êóñîê êîíèíû. Âïåðåäè øëà çíàêîìàÿ ïÿòíèñòàÿ «êîøêà», à çà íåé äâå èëè òðè àêóëû òîé æå ïîðîäû, íî ïîìåíüøå. Îíè íå ïëûëè è äàæå íå äâèãàëè ïëàâíèêàìè, îíè íåñëèñü âïåðёä, êàê ñåðûå ñòðóÿùèåñÿ ðàêåòû. Ïðèáëè- çèâøèñü ê ìÿñó, àêóëû ñëåãêà ñâåðíóëè â ñòîðîíó, íà õîäó îòðûâàÿ êóñêè. 1 «Âèëëèñ» – àìåðèêàíñêèé àðìåéñêèé àâòîìîáèëü ïîâûøåííîé ïðîõîäè- ìîñòè âðåìёí Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû.
175 Кадры из кинофильма «Последний дюйм» (режиссёры Н. Курихин, Т. Вульфович, СССР) Îí çàñíÿë íà ïëёíêó âñё: ïðèáëèæåíèå àêóë ê öåëè; êàêóþ-òî äåðåâÿí- íóþ ìàíåðó ðàçåâàòü ïàñòü, ñëîâíî ó íèõ áîëåëè çóáû; æàäíûé, ïàêîñò- íûé óêóñ – ñàìîå îòâðàòèòåëüíîå çðåëèùå, êàêîå îí âèäåë â æèçíè. – Àõ âû ãàäû! – ñêàçàë îí, íå ðàçæèìàÿ ãóá. Êàê è âñÿêèé ïîäâîäíèê, îí èõ íåíàâèäåë è î÷åíü áîÿëñÿ, íî íå ìîã èìè íå ëþáîâàòüñÿ. (...) Ïîäíÿâ ãëàçà, îí óâèäåë, ÷òî âðàæäåáíî íàñòîðîæåííàÿ àêóëà-êîøêà ïëûâёò ïðÿìî íà íåãî. – Ïîøëà! Ïîøëà! Ïîøëà! – çàîðàë Áåí â òðóáêó. «Êîøêà» íà õîäó ñëåãêà ïîâåðíóëàñü íà áîê, è Áåí ïîíÿë, ÷òî ñåé÷àñ îíà áðîñèòñÿ â àòàêó. Òîëüêî â ýòî ìãíîâåíèå îí çàìåòèë, ÷òî ðóêè è ãðóäü ó íåãî èçìàçàíû êðîâüþ îò êóñêà êîíèíû. Áåí ïðîêëÿë ñâîþ ãëóïîñòü. Íî íè âðåìåíè, íè ñìûñëà óïðåêàòü ñåáÿ óæå íå áûëî, è îí ñòàë îòáèâàòüñÿ îò àêóëû êèíîàïïàðàòîì. Ó «êîøêè» áûë âûèãðûø âî âðåìåíè, è êàìåðà åё åäâà çàäåëà. Áîêîâûå ðåçöû ñ ðàçìàõó ñõâàòèëè ïðàâóþ ðóêó Áåíà, ÷óòü áûëî íå çàäåëè ãðóäü è ïðîøëè ñêâîçü äðóãóþ åãî ðóêó, êàê áðèòâà. Îò ñòðàõà è áîëè îí ñòàë ðàç- ìàõèâàòü ðóêàìè; êðîâü åãî ñðàçó æå çàìóòèëà âîäó, íî îí óæå íè÷åãî íå âèäåë è òîëüêî ÷óâñòâîâàë, ÷òî àêóëà ñåé÷àñ íàïàäёò ñíîâà. Îòáèâàÿñü íîãàìè è ïÿòÿñü íàçàä, Áåí ïî÷óâñòâîâàë, êàê åãî ðåçàíóëî ïî íîãàì: äå- ëàÿ ñóäîðîæíûå äâèæåíèÿ, îí çàïóòàëñÿ â âåòâèñòûõ êîðàëëîâûõ çàðîñ- ëÿõ. Áåí äåðæàë äûõàòåëüíóþ òðóáêó ïðàâîé ðóêîé, áîÿñü åё âûðîíèòü. È â òîò ìèã, êîãäà îí óâèäåë, ÷òî íà íåãî êèíóëàñü îäíà èç àêóë ïîìåëü÷å, îí óäàðèë åё íîãàìè è ïåðåêóâûðíóëñÿ íàçàä. Áåí ñòóêíóëñÿ ñïèíîé î íàäâîäíûé êðàé ðèôà, êîå-êàê âûêàòèëñÿ èç âîäû è, îáëèâàÿñü êðîâüþ, ðóõíóë íà ïåñîê. Êîãäà Áåí ïðèøёë â ñåáÿ, îí ñðàçó âñïîìíèë, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü, õîòÿ è íå ïîíèìàë, äîëãî ëè áûë áåç ñîçíàíèÿ è ÷òî ïðîèçîøëî ïîòîì, – âñё òåïåðü, êàçàëîñü, áûëî óæå íå â åãî âëàñòè. – Äýâè! – çàêðè÷àë îí. Îòêóäà-òî ñâåðõó ïîñëûøàëñÿ ïðèãëóøёííûé ãîëîñ ñûíà, íî ãëàçà Áåíà çàñòèëàëà ìãëà – îí çíàë, ÷òî øîê åùё íå ïðîøёë. Íî âîò îí óâèäåë ðå-
176 áёíêà, åãî ïîëíîå óæàñà, ñêëîíёííîå íàä íèì ëèöî è ïîíÿë, ÷òî áûë áåç ñîçíàíèÿ âñåãî íåñêîëüêî ìãíîâåíèé. Îí åäâà ìîã øåâåëüíóòüñÿ. – ×òî ìíå äåëàòü? – êðè÷àë Äýâè. – Âèäèøü, ÷òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü! Áåí çàêðûë ãëàçà, ÷òîáû ñîáðàòüñÿ ñ ìûñëÿìè. Îí çíàë, ÷òî íå ñìîæåò áîëüøå âåñòè ñàìîëёò; ðóêè ãîðåëè, êàê â îãíå, è áûëè òÿæёëûå, êàê ñâè- íåö, íîãè íå äâèãàëèñü, è âñё ïëûëî, êàê â òóìàíå. – Äýâè, – åëå âûãîâîðèë Áåí, íå îòêðûâàÿ ãëàç. – ×òî ó ìåíÿ ñ íîãàìè? – Ó òåáÿ ðóêè... – óñëûøàë îí íåâíÿòíûé ãîëîñ Äýâè, – ðóêè âñå èç- ðåçàíû, ïðîñòî óæàñ! – Çíàþ, – çëî ñêàçàë Áåí, íå ðàçæèìàÿ çóáîâ. – À ÷òî ó ìåíÿ ñ íîãàìè? – Âñå â êðîâè, èçðåçàíû òîæå... – Ñèëüíî? – Äà, íî íå òàê, êàê ðóêè. ×òî ìíå äåëàòü? Òîãäà Áåí ïîãëÿäåë íà ðóêè è óâèäåë, ÷òî ïðàâàÿ ïî÷òè îòîðâàíà ñî- âñåì; îí óâèäåë ìóñêóëû, ñóõîæèëèÿ, êðîâè ïî÷òè íå áûëî. Ëåâàÿ áûëà ïîõîæà íà êóñîê æёâàíîãî ìÿñà è ñèëüíî êðîâîòî÷èëà; îí ñîãíóë åё, ïîä- òÿíóë êèñòü ê ïëå÷ó, ÷òîáû îñòàíîâèòü êðîâü, è çàñòîíàë îò áîëè. Îí çíàë, ÷òî äåëà åãî ñîâñåì ïëîõè. Íî òóò æå ïîíÿë, ÷òî íàäî ÷òî-òî ñäåëàòü: åñëè îí óìðёò, ìàëü÷èê îñòà- íåòñÿ îäèí, à îá ýòîì ñòðàøíî äàæå ïîäóìàòü. Ýòî åùё õóæå, ÷åì åãî ñîá- ñòâåííîå ñîñòîÿíèå. Ìàëü÷èêà íå íàéäóò âîâðåìÿ â ýòîì âûææåííîì íà- ÷èñòî êðàþ, åñëè åãî âîîáùå íàéäóò. – Äýâè, – ñêàçàë îí íàñòîé÷èâî, ñ òðóäîì ïûòàÿñü ñîñðåäîòî÷èòüñÿ, – ïîñëóøàé... Âîçüìè ìîþ ðóáàøêó, ðàçîðâè åё è ïåðåâÿæè ìíå ïðàâóþ ðóêó. Ñëûøèøü? – Äà. – Êðåïêî ïåðåâÿæè ìíå ëåâóþ ðóêó íàä ðàíàìè, ÷òîáû îñòàíîâèòü êðîâü. Ïîòîì êàê-íèáóäü ïðèâÿæè êèñòü ê ïëå÷ó. Òàê êðåïêî, êàê ñìî- æåøü. Ïîíÿë? Ïåðåâÿæè ìíå îáå ðóêè. (...) Áåí íå ñëûøàë îòâåòà, ïîòîìó ÷òî ñíîâà ïîòåðÿë ñîçíàíèå; íà ýòîò ðàç áåñïàìÿòñòâî ïðîäîëæàëîñü äîëüøå, è îí ïðèøёë â ñåáÿ, êîãäà ìàëü÷èê âîçèëñÿ ñ åãî ëåâîé ðóêîé; íàïðÿæёííîå, áëåäíîå ëèöî ñûíà áûëî èñêàæå- íî óæàñîì, íî îí ñ ìóæåñòâîì îò÷àÿíèÿ ñòàðàëñÿ âûïîëíèòü ñâîþ çàäà÷ó. – Ýòî òû, Äýâè? – ñïðîñèë Áåí è óñëûøàë ñàì, êàê íåðàçáîð÷èâî ïðî- èçíîñèò ñëîâà. – Ïîñëóøàé, ìàëü÷èê, – ïðîäîëæàë îí ñ óñèëèåì. – ß òåáå äîëæåí ñêàçàòü, âñё ñðàçó, íà ñëó÷àé, åñëè îïÿòü ïîòåðÿþ ñîçíàíèå. Ïåðå- áèíòóé ìíå ðóêè, ÷òîáû ÿ íå ïîòåðÿë ñëèøêîì ìíîãî êðîâè. Ïðèâåäè â ïîðÿäîê íîãè è ñòàùè ñ ìåíÿ àêâàëàíã. Îí ìåíÿ äóøèò. – ß ñòàðàëñÿ åãî ñòàùèòü, – ñêàçàë Äýâè óïàâøèì ãîëîñîì. – Äà íå ìîãó, íå çíàþ êàê. – Íàäî ñòàùèòü, ÿñíî? – ïðèêðèêíóë Áåí êàê îáû÷íî, íî òóò æå ïîíÿë, ÷òî åäèíñòâåííàÿ íàäåæäà ñïàñòèñü è ìàëü÷èêó è åìó – ýòî çàñòàâèòü Äýâè ñàìîñòîÿòåëüíî äóìàòü, óâåðåííî äåëàòü òî, ÷òî îí äîëæåí ñäåëàòü. Íàäî êàê-òî âíóøèòü ýòî ìàëü÷èêó. – ß òåáå ñêàæó, ñûíîê, à òû ïîñòàðàéñÿ ïîíÿòü. Ñëûøèøü? – Áåí åäâà ñëûøàë ñåáÿ ñàì è íà ñåêóíäó äàæå çàáûë î áîëè. – Òåáå, áåäíÿãà, ïðèäёò- ñÿ âñё äåëàòü ñàìîìó, òàê óæ ïîëó÷èëîñü. Íå ðàññòðàèâàéñÿ, åñëè ÿ íà òåáÿ çàêðè÷ó. Òóò óæ íå äî îáèä. Íå íàäî îáðàùàòü íà ýòî âíèìàíèå, ïîíÿë? – Äà. – Äýâè ïåðåâÿçûâàë ëåâóþ ðóêó è íå ñëóøàë åãî.
177 – Ìîëîä÷èíà! – Áåíó õîòåëîñü ïîäáîäðèòü ðåáёíêà, íî åìó ýòî íå ñëèøêîì-òî óäàëîñü. Îí åùё íå çíàë, êàê íàéòè ïîäõîä ê ìàëü÷èêó, íî ïîíèìàë, ÷òî ýòî íåîáõîäèìî. Äåñÿòèëåòíåìó ðåáёíêó ïðåäñòîÿëî âûïîë- íèòü äåëî íå÷åëîâå÷åñêîé òðóäíîñòè. Åñëè îí õî÷åò âûæèòü. Íî âñё äîëæ- íî èäòè ïî ïîðÿäêó... – Äîñòàíü ó ìåíÿ èç-çà ïîÿñà íîæ, – ñêàçàë Áåí, – è ïåðåðåæü âñå ðå- ìåøêè àêâàëàíãà. – Ñàì îí íå óñïåë ïóñòèòü â õîä íîæ. – Ïîëüçóéñÿ òîí- êîé ïèëêîé, òàê áóäåò áûñòðåå. Íå ïîðåæüñÿ. – Õîðîøî, – ñêàçàë Äýâè, âñòàâàÿ. Îí ïîãëÿäåë íà ñâîè âûìàçàííûå â êðîâè ðóêè è ïîçåëåíåë. – Åñëè òû ñìîæåøü õîòü íåìíîæêî ïîäíÿòü ãî- ëîâó, ÿ ñòàùó îäèí èç ðåìíåé, ÿ åãî ðàññòåãíóë. – Ëàäíî. Ïîñòàðàþñü. Áåí ïðèïîäíÿë ãîëîâó è óäèâèëñÿ, êàê òðóäíî åìó äàæå øåâåëüíóòüñÿ. Ïîïûòêà äâèíóòü øååé ñíîâà äîâåëà åãî äî îáìîðîêà; íà ýòîò ðàç îí ïðî- âàëèëñÿ â ÷ёðíóþ áåçäíó ìó÷èòåëüíîé áîëè, êîòîðàÿ, êàçàëîñü, íèêîãäà íå êîí÷èòñÿ. Îí ìåäëåííî ïðèøёë â ñåáÿ è ïî÷óâñòâîâàë êàêîå-òî îáëåã÷åíèå. – Ýòî òû, Äýâè?.. – ñïðîñèë îí îòêóäà-òî èçäàëåêà. – ß ñíÿë ñ òåáÿ àêâàëàíã, – óñëûøàë îí äðîæàùèé ãîëîñ ìàëü÷èêà. – Íî ó òåáÿ ïî íîãàì âñё åùё òå÷ёò êðîâü. – Íå îáðàùàé âíèìàíèÿ íà íîãè, – ñêàçàë Áåí, îòêðûâàÿ ãëàçà. Îí ïðèïîäíÿëñÿ, ÷òîáû âçãëÿíóòü, â êàêîì îí âèäå, íî ïîáîÿëñÿ ñíîâà ïîòåðÿòü ñîçíàíèå. Îí çíàë, ÷òî íå ñìîæåò ñåñòü, à òåì áîëåå âñòàòü íà íîãè, è òåïåðü, êîãäà ìàëü÷èê ïåðåâÿçàë åìó ðóêè, âåðõíÿÿ ÷àñòü òóëîâè- ùà òîæå áûëà ñêîâàíà. Õóäøåå áûëî âïåðåäè, è åìó íàäî áûëî âñё îáäóìàòü. Åäèíñòâåííîé íàäåæäîé ñïàñòè ìàëü÷èêà áûë ñàìîëёò, è Äýâè ïðèäёò- ñÿ åãî âåñòè. Íå áûëî íè äðóãîé íàäåæäû, íè äðóãîãî âûõîäà. (...) «Îí, êàæåòñÿ, ïàðåíü ðàçâèòîé», – ïîäóìàë Áåí, óäèâëÿÿñü ñòðàííîìó õîäó ñâîèõ ìûñëåé. Ýòîò ìàëü÷èê ñ ñåðüёçíûì ëèöîì áûë ÷åì-òî ïîõîæ íà íåãî ñàìîãî: çà äåòñêèìè ÷åðòàìè ñêðûâàëñÿ, áûòü ìîæåò, æёñòêèé è äàæå íåîáóçäàííûé õàðàêòåð. Íî áëåäíîå, íåìíîãî ñêóëàñòîå ëèöî âûãëÿ- äåëî ñåé÷àñ íåñ÷àñòíûì, à êîãäà Äýâè çàìåòèë ïðèñòàëüíûé âçãëÿä îòöà, îí îòâåðíóëñÿ è çàïëàêàë. – Íè÷åãî, ìàëûø, – ïðîèçíёñ Áåí ñ òðóäîì. – Òåïåðü óæå íè÷åãî! – Òû óìðёøü? – ñïðîñèë Äýâè. – Ðàçâå ÿ óæ òàê ïëîõ? – ñïðîñèë Áåí íå ïîäóìàâ. – Äà, – îòâåòèë Äýâè ñêâîçü ñëёçû. Áåí ïîíÿë, ÷òî ñäåëàë îøèáêó, íóæíî ãîâîðèòü ñ ìàëü÷èêîì, îáäóìû- âàÿ êàæäîå ñëîâî. – ß øó÷ó, – ñêàçàë îí. – Ýòî íè÷åãî, ÷òî èç ìåíÿ õëåùåò êðîâü. Òâîé ñòàðèê íå ðàç áûâàë â òàêèõ ïåðåäåëêàõ. (...) Äýâè ðàññòåëèë âîçëå íåãî ïîëîòåíöå; Áåí äёðíóëñÿ íà áîê, åìó ïîêàçà- ëîñü, ÷òî ó íåãî ðàçîðâàëèñü íà ÷àñòè ðóêè, è ãðóäü, è íîãè, íî åìó óäà- ëîñü ëå÷ü íà ïîëîòåíöå ñïèíîé, óïåðøèñü ïÿòêàìè â ïåñîê, è ñîçíàíèÿ îí íå ïîòåðÿë. – Òåïåðü òàùè ìåíÿ ê ñàìîëёòó, – åäâà ñëûøíî ïðîãîâîðèë Áåí. – Òû òÿíè, à ÿ áóäó îòòàëêèâàòüñÿ ïÿòêàìè. Íà òîë÷êè íå îáðàùàé âíèìàíèÿ, ãëàâíîå – ïîñêîðåå äîáðàòüñÿ!
178 – Êàê æå òû ïîâåäёøü ñàìîëёò? – ñïðîñèë åãî ñâåðõó Äýâè. Áåí çàêðûë ãëàçà: îí õîòåë ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî ïåðåæèâàåò ñåé÷àñ ñûí. «Ìàëü÷èê íå äîëæåí çíàòü, ÷òî ìàøèíó ïðèäёòñÿ âåñòè åìó, – îí ïåðåïóãàåòñÿ íàñìåðòü». – Ýòîò ìàëåíüêèé «Îñòåð» ëåòàåò ñàì, – ñêàçàë îí. – Ñòîèò òîëüêî ïî- ëîæèòü åãî íà êóðñ, à ýòî íåòðóäíî. – Íî òû æå íå ìîæåøü äâèíóòü ðóêîé. Äà è ãëàç ñîâñåì íå îòêðûâàåøü. – À òû îá ýòîì íå äóìàé. ß ìîãó ëåòåòü âñëåïóþ, à óïðàâëÿòü êîëåíÿ- ìè. Äàâàé äâèãàòüñÿ. Íó, òàùè. (...) Äîëãî âçáèðàëèñü îíè ïî ñêëîíó; Äýâè òàùèë, à Áåí îòòàëêèâàëñÿ ïÿò- êàìè, ïîìèíóòíî òåðÿÿ ñîçíàíèå è ìåäëåííî ïðèõîäÿ â ñåáÿ. Äâà ðàçà îí ñðûâàëñÿ âíèç, íî íàêîíåö îíè äîáðàëèñü äî ñàìîëёòà... (...) – Êàê äåëà? – ñïðîñèë îí ìàëü÷èêà. Òîò çàäûõàëñÿ, èçíåìîãàÿ îò íà- ïðÿæåíèÿ. – Òû, âèäíî, ñîâñåì èçìó÷èëñÿ. – Íåò! – êðèêíóë Äýâè ñ ÿðîñòüþ. – ß íå óñòàë. Òîí åãî óäèâèë Áåíà: îí íèêîãäà íå ñëûøàë â ãîëîñå ìàëü÷èêà íè ïðî- òåñòà, íè òåì áîëåå ÿðîñòè. Îêàçûâàåòñÿ, ëèöî ñûíà ìîãëî ñêðûâàòü ýòè ÷óâñòâà. Íåóæåëè ìîæíî ãîäàìè æèòü ñ ñûíîì è íå ðàçãëÿäåòü åãî ëèöà? Íî ñåé÷àñ îí íå ìîã ïîçâîëèòü ñåáå ðàçäóìûâàòü îá ýòîì. Ñåé÷àñ îí áûë â ïîëíîì ñîçíàíèè, íî îò ïðèñòóïîâ áîëè çàõâàòûâàëî äóõ. Øîê ïðîõîäèë. Ïðàâäà, îí ñîâñåì îñëàáåë. Îí ÷óâñòâîâàë, êàê èç ëåâîé ðóêè ñî÷èòñÿ êðîâü, íî íå ìîã øåâåëüíóòü íè ðóêîé, íè íîãîé, íè äàæå ïàëüöåì (åñëè ó íåãî åùё îñòàëèñü ïàëüöû). Äýâè ñàìîìó ïðèäёòñÿ ïîäíÿòü ñàìîëёò â âîçäóõ, âåñòè åãî è ïîñàäèòü íà çåìëþ. (...) Наконец мальчику удалось втянуть отца в кабину. Ласково Бен отдавал приказы по подготовке самолёта к взлёту. Дэви на удивление чётко выполнял все его команды. – Âîò ÷òî íàäî ñäåëàòü, Äýâè, – ñêàçàë îí ìåäëåííî. – Ïåðåäâèíü ðû÷àã ãàçà íà äþéì, íå áîëüøå. Ñðàçó. Ñåé÷àñ. Ïîñòàâü âñþ ñòóïíþ íà ïåäàëü. Õîðîøî. Ìîëîäåö! Òåïåðü ïîâåðíè ÷ёðíûé âûêëþ÷àòåëü îêîëî ìåíÿ. Îò- ëè÷íî. Òåïåðü íàæìè âîí òó êíîïêó, à êîãäà ìîòîð çàðàáîòàåò, ïîäâèíü ðû÷àã ãàçà åùё íåìíîãî. Ñòîé! Ïîñòàâü íîãó íà ëåâóþ ïåäàëü. Êîãäà ìîòîð çàðàáîòàåò, äàé ïîëíûé ãàç è ðàçâåðíèñü ïðîòèâ âåòðà. Ñëûøèøü? – Ýòî ÿ ìîãó, – ñêàçàë ìàëü÷èê, è Áåíó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí óñëûøàë â ãîëîñå ñûíà ðåçêóþ íîòêó íåòåðïåíèÿ, ÷åì-òî íàïîìèíàâøóþ åãî ñîá- ñòâåííûé ãîëîñ. – Çäîðîâî äóåò âåòåð, – äîáàâèë ìàëü÷èê. – Ñëèøêîì ñèëüíî, ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ. – Êîãäà áóäåøü âûðóëèâàòü ïðîòèâ âåòðà, îòäàé âïåðёä ðó÷êó. Íà÷è- íàé! Çàïóñêàé ìîòîð. Îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî Äýâè ïåðåãíóëñÿ ÷åðåç íåãî è âêëþ÷èë ñòàðòåð, è óñëûøàë, êàê ÷èõíóë ìîòîð. Òîëüêî áû îí íå ñëèøêîì ðåçêî ïåðåäâèíóë ðó÷êó, ïîêà ìîòîð íå çàðàáîòàåò! «Ñäåëàë! Åé-áîãó, ñäåëàë!» – ïîäóìàë Áåí, êîãäà ìîòîð çàðàáîòàë. Îí êèâíóë, è îò íàïðÿæåíèÿ åìó ñðàçó æå ñòàëî ïëîõî. Áåí ïîíÿë, ÷òî ìàëü÷èê äàёò ãàç è ïûòàåòñÿ ðàçâåðíóòü ñàìî- ëёò. À ïîòîì åãî âñåãî ñëîâíî ïîãëîòèë êàêîé-òî ìó÷èòåëüíûé øóì; îí ïî÷óâñòâîâàë òîë÷êè, ïîïðîáîâàë ïîäíÿòü ðóêè, íî íå ñìîã è ïðèøёë â ñåáÿ îò ñëèøêîì ñèëüíîãî ðёâà ìîòîðà.
179 Кадр из кинофильма «Последний дюйм» (режиссёры Н. Курихин, Т. Вульфович, СССР) – Ñáàâü ãàç! – çàêðè÷àë îí êàê ìîæíî ãðîì÷å. – Ëàäíî! Íî âåòåð íå äàёò ìíå ðàçâåðíóòüñÿ. – Ìû âñòàëè ïðîòèâ âåòðà? Òû ïîâåðíóë ïðîòèâ âåòðà? – Äà, íî âåòåð íàñ îïðîêèíåò. Îí ÷óâñòâîâàë, êàê ñàìîëёò ðàñêà÷èâàåòñÿ âî âñå ñòîðîíû, ïîïûòàëñÿ âûãëÿíóòü, íî ïîëå åãî çðåíèÿ áûëî òàê ìàëî, ÷òî åìó ïðèõîäèëîñü öåëè- êîì ïîëàãàòüñÿ íà ìàëü÷èêà. – Îòïóñòè òîðìîç, – ñêàçàë Áåí. Îá ýòîì îí çàáûë. – Ãîòîâî! – îòêëèêíóëñÿ Äýâè. – ß åãî îòïóñòèë. – Íó äà, îòïóñòèë! Ðàçâå ÿ íå âèæó? Ñòàðûé äóðàê... – âûðóãàë ñåáÿ Áåí. Òóò îí âñïîìíèë, ÷òî èç-çà øóìà ìîòîðà åãî íå ñëûøíî è íàäî êðè÷àòü. – Ñëóøàé äàëüøå! Ýòî ñîâñåì ïðîñòî. Òÿíè ðó÷êó íà ñåáÿ è äåðæè åё ïîñðåäèíå. Åñëè ìàøèíà áóäåò ïîäñêàêèâàòü, íè÷åãî. Ïîíÿë? Çàìåäëè õîä. È äåðæè ïðÿìî. Äåðæè åё ïðîòèâ âåòðà, íå áåðè ðó÷êó íà ñåáÿ, ïîêà ÿ íå ñêàæó. Äåéñòâóé. Íå áîéñÿ âåòðà... Îí ñëûøàë, êàê óñèëèâàëñÿ ðёâ ìîòîðà ïî ìåðå òîãî, êàê Äýâè äàâàë ãàç, ÷óâñòâîâàë òîë÷êè è ïîêà÷èâàíèå ìàøèíû, ïðîêëàäûâàâøåé ñåáå äî- ðîãó â ïåñêå. Ïîòîì îíà ñòàëà ñêîëüçèòü, ïîäõâà÷åííàÿ âåòðîì, íî Áåí ïîäîæäàë, ïîêà òîë÷êè íå ñòàëè ñëàáåå, è ñíîâà ïîòåðÿë ñîçíàíèå. – Íå ñìåé! – óñëûøàë îí èçäàëåêà. Îí ïðèøёë â ñåáÿ – îíè òîëüêî ÷òî îòîðâàëèñü îò çåìëè. Ìàëü÷èê ïî- ñëóøíî äåðæàë ðó÷êó è íå äёðãàë åё ê ñåáå; îíè ñ òðóäîì ïåðåâàëèëè ÷åðåç äþíû, è Áåí ïîíÿë, ÷òî îò ìàëü÷èêà ïîòðåáîâàëîñü íåìàëî ìóæåñòâà, ÷òî- áû îò ñòðàõà íå ðâàíóòü ðó÷êó. Ðåçêèé ïîðûâ âåòðà óâåðåííî ïîäõâàòèë ñàìîëёò, íî çàòåì îí ïðîâàëèëñÿ â ÿìó, è Áåíó ñòàëî ìó÷èòåëüíî ïëîõî. – Ïîäíèìèñü íà òðè òûñÿ÷è ôóòîâ, òàì áóäåò ñïîêîéíåå! – êðèêíóë îí. Åìó ñëåäîâàëî ðàñòîëêîâàòü ñûíó âñё äî ñòàðòà: âåäü òåïåðü Äýâè áóäåò òðóäíî åãî óñëûøàòü. Åùё îäíà ãëóïîñòü! Íåëüçÿ òåðÿòü ðàññóäîê è íåïðå- ðûâíî äåëàòü ãëóïîñòè!
180 – Òðè òûñÿ÷è ôóòîâ! – êðèêíóë îí. – Òðè. – Êóäà ëåòåòü? – ñïðîñèë Äýâè. – Ñïåðâà ïîäíèìèñü ïîâûøå. Âûøå! – êðè÷àë Áåí, áîÿñü, ÷òî áîëòàíêà ñíîâà íàïóãàåò ìàëü÷èêà. Ïî çâóêó ìîòîðà ìîæíî áûëî äîãàäàòüñÿ, ÷òî îí ðàáîòàåò ñ ïåðåãðóç- êîé è ÷òî íîñ ñàìîëёòà ñëåãêà çàäðàí; íî âåòåð èõ ïîääåðæèò, è ýòîãî õâàòèò íà íåñêîëüêî ìèíóò; ãëÿäÿ íà ñïèäîìåòð è ïûòàÿñü íà íёì ñîñðå- äîòî÷èòüñÿ, îí ñíîâà ïîãðóçèëñÿ â òåìíîòó, ïîëíóþ áîëè. Åãî ïðèâåëè â ñåáÿ ïåðåáîè ìîòîðà. Áûëî òèõî, âåòðà áîëüøå íå áûëî, îí îñòàëñÿ ãäå-òî âíèçó, íî Áåí ñëûøàë, êàê òÿæåëî äûøèò è âîò-âîò ñäàñò ìîòîð. – ×òî-òî ñëó÷èëîñü! – êðè÷àë Äýâè. – Ñëóøàé, î÷íèñü! ×òî ñëó÷èëîñü? – Ïîäíèìè ðû÷àã ñìåñè. Äýâè íå ïîíÿë, ÷òî íóæíî ñäåëàòü, à Áåí íå ñóìåë åìó ýòîãî âîâðåìÿ ïîêàçàòü. Îí íåóêëþæå ïîâåðíóë ãîëîâó, ïîääåë ùåêîé è ïîäáîðîäêîì ðóêîÿòêó è ïðèïîäíÿë åё íà äþéì. Îí óñëûøàë, êàê ìîòîð ÷èõíóë, äàë âûõëîï è ñíîâà çàðàáîòàë. – Êóäà ëåòåòü? – ñíîâà ñïðîñèë Äýâè. (...) Ïðè òàêîì íåâåðíîì âåòðå íå ìîãëî áûòü ïðÿìîãî êóðñà, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî òóò, íàâåðõó, áûëî îòíîñèòåëüíî ñïîêîéíî. Îñòàâàëîñü äåðæàòüñÿ áåðåãà äî ñàìîãî Ñóýöà. – Èäè âäîëü áåðåãà. Äåðæèñü îò íåãî ñïðàâà. Òû åãî âèäèøü? – Âèæó. À ýòî âåðíûé ïóòü? – Ïî êîìïàñó êóðñ äîëæåí áûòü îêîëî òðåõñîò äâàäöàòè! – êðèêíóë îí; êàçàëîñü, ãîëîñ åãî áûë ñëèøêîì ñëàá, ÷òîáû Äýâè ìîã óñëûøàòü, íî îí óñëûøàë. «Õîðîøèé ïàðåíü! – ïîäóìàë Áåí. – Îí âñё ñëûøèò». – Ïî êîìïàñó òðèñòà ñîðîê! – çàêðè÷àë Äýâè. Êîìïàñ íàõîäèëñÿ íàâåðõó, è øêàëó åãî áûëî âèäíî òîëüêî ñ ñèäåíüÿ ïèëîòà. – Âîò è õîðîøî! Õîðîøî! Ïðàâèëüíî! Òåïåðü èäè âäîëü áåðåãà è äåð- æèñü åãî âñё âðåìÿ. Òîëüêî, Áîãà ðàäè, íè÷åãî áîëüøå íå äåëàé, – ñêàçàë Áåí; îí ñëûøàë, ÷òî óæå íå ãîâîðèò, à òîëüêî íåÿñíî áîðìî÷åò. – Ïóñòü ìàøèíà ñàìà äåëàåò ñâîё äåëî. Âñё áóäåò â ïîðÿäêå, Äýâè... Èòàê, Äýâè âñё-òàêè çàïîìíèë, ÷òî íóæíî âûðîâíÿòü ñàìîëёò, äåðæàòü íóæíûå îáîðîòû ìîòîðà è ñêîðîñòü! Îí ýòî çàïîìíèë. Ñëàâíûé ïàðåíü! Îí äîëåòèò. Îí ñïðàâèòñÿ! Áåí âèäåë ðåçêî î÷åð÷åííûé ïðîôèëü Äýâè, åãî áëåäíîå ëèöî ñ òёìíûìè ãëàçàìè, â êîòîðûõ åìó òàê òðóäíî áûëî ÷òî-ëèáî ïðî÷èòàòü. (...) Êàçàëîñü, ýòî áûë êîíåö, èòîã âñåé åãî æèçíè. Áåí ïðîâàëèëñÿ â ïðî- ïàñòü, çà êðàé êîòîðîé îí ðàäè ìàëü÷èêà òàê äîëãî öåïëÿëñÿ. È ïîêà îí âàëèëñÿ âñё ãëóáæå è ãëóáæå, îí óñïåë ïîäóìàòü, ÷òî íà ýòîò ðàç åìó ïî- âåçёò, åñëè îí âûáåðåòñÿ îòòóäà âîîáùå. (...) Òåðÿÿ ñîçíàíèå, îí ïîâåðíóë ãîëîâó ê äâåðöå. Îñòàâøèñü îäèí íà âûñîòå â òðè òûñÿ÷è ôóòîâ, Äýâè ðåøèë, ÷òî óæå íèêîãäà áîëüøå íå ñìîæåò ïëàêàòü. Ó íåãî íà âñþ æèçíü âûñîõëè ñëёçû. (...)
181 Çäåñü, íà âûñîòå, áûëî òèõî è ñâåòëî. Ìîðå êàçàëîñü ñîâñåì çåëёíûì, à ïóñòûíÿ – ãðÿçíîé; âåòåð ïîäíÿë íàä íåé ïåëåíó ïûëè. Âïåðåäè ãîðèçîíò óæå íå áûë òàêèì ïðîçðà÷íûì; ïûëü ïîäíèìàëàñü âñё âûøå, íî îí âñё åùё íå òåðÿë èç âèäó ìîðå.  êàðòàõ Äýâè ðàçáèðàëñÿ. Ýòî áûëî íåñëîæíî. Îí çíàë, ãäå ëåæèò èõ êàðòà, âûòàùèë åё èç ñóìêè íà äâåðöå è çàäóìàëñÿ î òîì, ÷òî îí áóäåò äåëàòü, êîãäà ïîäëåòèò ê Ñóýöó. Íî, â îáùåì, îí çíàë äàæå è ýòî. Îò Ñóýöà âåëà äîðîãà â Êàèð, îíà øëà íà çàïàä ÷åðåç ïóñòûíþ. Ëåòåòü íà çàïàä áóäåò ëåã÷å. Äîðîãó íåòðóäíî ðàçãëÿäåòü, à Ñóýö îí óçíàåò ïîòîìó, ÷òî òàì êîí÷àåòñÿ ìîðå è íà÷èíàåòñÿ êàíàë. Òàì íàäî ïîâåðíóòü âëåâî. Îí áîÿëñÿ îòöà. Ïðàâäà, íå ñåé÷àñ. Ñåé÷àñ îí ïðîñòî íå ìîã íà íåãî ñìîòðåòü: òîò ñïàë ñ îòêðûòûì ðòîì, ïîëóãîëûé, âåñü çàëèòûé êðîâüþ. (...) Ìîæåò áûòü, îòåö óæå óìåð? Îí îãëÿíóëñÿ è óâèäåë, ÷òî òîò äûøèò ïîðûâèñòî è ðåäêî. Ñëёçû, êîòîðûå, êàê äóìàë Äýâè, âñå óæå âûñîõëè, ñíîâà íàïîëíèëè åãî òёìíûå ãëàçà, è îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê îíè òåêóò ïî ùåêàì. Ñëèçíóâ èõ ÿçûêîì, îí ñòàë ñëåäèòü çà ìîðåì. Áåíó êàçàëîñü, ÷òî îò òîë÷êîâ åãî òåëî ïðîíçàþò è ðàçðûâàþò íà ÷àñòè ëåäÿíûå ñòðåëû; âî ðòó ïåðåñîõëî, îí ìåäëåííî ïðèõîäèë â ñåáÿ. Âçãëÿ- íóâ ââåðõ, îí óâèäåë ïûëü, à íàä íåé òóñêëîå íåáî. – Äýâè! ×òî ñëó÷èëîñü? ×òî òû äåëàåøü? – çàêðè÷àë îí ñåðäèòî. – Ìû ïî÷òè ïðèëåòåëè, – ñêàçàë Äýâè. – Íî âåòåð ïîäíÿëñÿ âûøå è óæå òåìíååò. Áåí çàêðûë ãëàçà, ÷òîáû îñîçíàòü, ÷òî æå ïðîèçîøëî, íî òàê íè÷åãî è íå ïîíÿë: åìó êàçàëîñü, ÷òî îí óæå ïðèõîäèò â ñåáÿ, óêàçûâàë êóðñ ìàëü- ÷èêó, à ïîòîì ñíîâà òåðÿë ñîçíàíèå. Ïûòêà êà÷êîé ïðîäîëæàëàñü è óñè- ëèâàëà áîëü. – ×òî òû âèäèøü? – çàêðè÷àë îí. – Àýðîäðîìû è çäàíèÿ Êàèðà. Âîí áîëüøîé àýðîäðîì, êóäà ïðèõîäÿò ïàññàæèðñêèå ñàìîëёòû. Êà÷êà è òîë÷êè îáîðâàëè ñëîâà ìàëü÷èêà; êàçàëîñü, ïîòîêîì âîçäóõà èõ ïîäíèìàåò ââåðõ íà ñîòíþ ôóòîâ, ÷òîáû çàòåì øâûðíóòü âíèç â ìó÷è- òåëüíîì ïàäåíèè íà äîáðûå äâå ñîòíè; ñàìîëёò ñóäîðîæíî ðàñêà÷èâàëñÿ èç ñòîðîíû â ñòîðîíó. – Íå òåðÿé èç âèäó àýðîäðîì! – êðèêíóë Áåí ñêâîçü ïðèñòóï áîëè. – Ñëåäè çà íèì! Íå ñïóñêàé ñ íåãî ãëàç. – Åìó ïðèøëîñü êðèêíóòü ýòî äâàæ- äû, ïðåæäå ÷åì ìàëü÷èê ðàññëûøàë; Áåí òèõîíüêî òâåðäèë ïðî ñåáÿ: «Áîãà ðàäè, Äýâè, òåïåðü òû äîëæåí ñëûøàòü âñё, ÷òî ÿ ãîâîðþ». – Ñàìîëёò íå õî÷åò èäòè âíèç, – ñêàçàë Äýâè; ãëàçà åãî ðàñøèðèëèñü è, êàçàëîñü, çàíèìàëè òåïåðü âñё ëèöî. – Âûêëþ÷è ìîòîð. (...) Äýâè óáðàë ãàç, è âåòåð ñòàë ñ ñèëîé ïîäáðàñûâàòü ïëàíèðóþùèé ñàìî- ëёò ââåðõ è âíèç. – Ñëåäè çà àýðîäðîìîì, äåëàé íàä íèì êðóã, – ñêàçàë Áåí è ñòàë ñîáè- ðàòü âñå ñèëû äëÿ òîãî ïîñëåäíåãî óñèëèÿ, êîòîðîå åìó ïðåäñòîÿëî. Òåïåðü åìó íàäî ñåñòü, âûïðÿìèòüñÿ è íàáëþäàòü ÷åðåç âåòðîâîå ñòåê- ëî çà ïðèáëèæåíèåì çåìëè. Íàñòóïàëà ðåøàþùàÿ ìèíóòà. Ïîäíÿòü ñà- ìîëёò â âîçäóõ è âåñòè åãî íå òàê òðóäíî, ïîñàäèòü æå íà çåìëþ – âîò çàäà÷à!
182 – Òàì áîëüøèå ñàìîëёòû, – êðè÷àë Äýâè. – Îäèí, êàæåòñÿ, ñòàðòóåò... – Áåðåãèñü, ñâåðíè â ñòîðîíó! – êðèêíóë Áåí. Ýòî áûë äîâîëüíî íèê÷ёìíûé ñîâåò, íî çàòî äþéì çà äþéìîì Áåí ïðè- ïîäíèìàëñÿ; åìó ïîìîãàëî òî, ÷òî íîñ ñàìîëёòà áûë îïóùåí. Ïðèâàëèâ- øèñü ê äðîæàùåé äâåðöå è óïèðàÿñü â íåё ïëå÷îì è ãîëîâîé, îí óïîðíî, èç ïîñëåäíèõ ñèë, êàðàáêàëñÿ ââåðõ. Íàêîíåö ãîëîâà åãî î÷óòèëàñü òàê âûñîêî, ÷òî îí ñìîã óïåðåòüñÿ åþ â äîñêó ñ ïðèáîðàìè. Îí ïðèïîäíÿë íà- ñêîëüêî ñìîã ãîëîâó è óâèäåë, êàê ïðèáëèæàåòñÿ çåìëÿ. – Ìîëîäåö! – çàêðè÷àë îí ñûíó. Áåí äðîæàë è îáëèâàëñÿ ïîòîì, îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî èç âñåãî åãî òåëà îñòàëàñü â æèâûõ òîëüêî ãîëîâà. Ðóê è íîã áîëüøå íå áûëî. – Ëåâåé! – êðè÷àë îí. – Äàé âïåðёä ðó÷êó! Íàãíè åё âëåâî! Ãíè áîëüøå âëåâî! Ãíè åùё! Õîðîøî! Âñё â ïîðÿäêå, Äýâè. Òû ñïðàâèøüñÿ. Âëåâî! Æìè ðó÷êó âíèç... – ß âðåæóñü â ñàìîëёò. Áåíó áûë âèäåí áîëüøîé ñàìîëёò. Äî ñàìîëёòà áûëî íå áîëüøå ïÿòèñîò ôóòîâ, è îíè øëè ïðÿìî íà íåãî. Óæå ïî÷òè ñòåìíåëî. Ïûëü âèñåëà íàä çåìëёé, ñëîâíî æёëòîå ìîðå, íî áîëüøîé ÷åòûðёõìîòîðíûé ñàìîëёò îñòàâ- ëÿë çà ñîáîé ïîëîñó ÷èñòîãî âîçäóõà, – çíà÷èò, ìîòîðû çàïóùåíû íà ïîë- íóþ ìîùíîñòü. Åñëè îí ñòàðòîâàë, à íå ïðîâåðÿë ìîòîðû, âñё áóäåò â ïî- ðÿäêå. Íåëüçÿ ñàäèòüñÿ çà ëёòíîé äîðîæêîé: òàì ãðóíò ñëèøêîì íåðîâíûé. Áåí çàêðûë ãëàçà. – Ñòàðòóåò... Áåí ñ óñèëèåì îòêðûë ãëàçà è êèíóë âçãëÿä ïîâåðõ íîñà ìàøèíû, êà- ÷àâøåéñÿ ââåðõ è âíèç; äî áîëüøîãî «ÄÊ-4» îñòàâàëîñü âñåãî äâåñòè ôó- òîâ, îí ïðåãðàæäàë èì ïóòü, íî øёë ñ òàêîé ñêîðîñòüþ, ÷òî îíè äîëæíû áûëè ðàçìèíóòüñÿ. Äà, îíè ðàçìèíóòñÿ. Áåí ÷óâñòâîâàë, ÷òî Äýâè â óæàñå ïîòÿíóë ðó÷êó íà ñåáÿ. – Íåëüçÿ! – êðèêíóë îí. – Ãíè åё âíèç... Íîñ ñàìîëёòà çàäðàëñÿ, è îíè ïîòåðÿëè ñêîðîñòü. Åñëè ïîòåðÿòü ñêî- ðîñòü íà òàêîé âûñîòå, äà åùё ïðè ýòîì âåòðå, èõ ðàçíåñёò â ùåïû. – Âåòåð! – êðè÷àë ìàëü÷èê; åãî ëè÷èêî çàñòûëî è ïðåâðàòèëîñü â òðà- ãè÷åñêóþ ìàñêó; Áåí çíàë, ÷òî ïðèáëèæàåòñÿ ïîñëåäíèé äþéì è âñё â ðóêàõ ó ìàëü÷èêà... Îñòàâàëàñü ìèíóòà äî ïîñàäêè. – Øåñòü äþéìîâ! – êðè÷àë îí Äýâè; ÿçûê åãî ñëîâíî ðàñïóõ îò íàïðÿ- æåíèÿ è áîëè, à èç ãëàç òåêëè ãîðÿ÷èå ñëёçû. – Øåñòü äþéìîâ, Äýâè!.. Ñòîé! Åùё ðàíî. Åùё ðàíî... – ïëàêàë îí. Íà ïîñëåäíåì äþéìå, îòäåëÿâøåì èõ îò çåìëè, îí âñё-òàêè ïîòåðÿë ñàìî- îáëàäàíèå; èì çàâëàäåë ñòðàõ, èì çàâëàäåëà ñìåðòü, è îí íå ìîã áîëüøå íè ãîâîðèòü, íè êðè÷àòü, íè ïëàêàòü; îí ïðèâàëèëñÿ ê äîñêå; â ãëàçàõ åãî áûë ñòðàõ çà ñåáÿ, ñòðàõ ïåðåä ýòèì ïîñëåäíèì ãîëîâîêðóæèòåëüíûì ïàäåíèåì íà çåìëþ, êîãäà ÷ёðíàÿ âçëёòíàÿ äîðîæêà íàäâèãàåòñÿ íà òåáÿ â îáëàêå ïûëè. Îí ñèëèëñÿ êðèêíóòü: «Ïîðà! Ïîðà! Ïîðà!» – íî ñòðàõ áûë ñëèøêîì âåëèê; â ïîñëåäíèé, ñìåðòíûé ìèã, êîòîðûé ñíîâà âåðíóë åãî â çàáûòüё, îí îùóòèë, êàê ñëåãêà ïðèïîäíÿëñÿ íîñ ñàìîëёòà, óñëûøàë ãðîìêèé ðёâ åùё íå çàãëîõ- øåãî ìîòîðà, ïî÷óâñòâîâàë, êàê, óäàðèâøèñü î çåìëþ êîëёñàìè, ñàìîëёò ìÿãêî ïîäñêî÷èë â âîçäóõ, è íàñòàëî òîìèòåëüíîå îæèäàíèå. Íî âîò õâîñò è
183 êîëёñà êîñíóëèñü çåìëè – ýòî áûë ïîñëåäíèé äþéì. Âåòåð çàêðóæèë ñàìîëёò, îí çàáóêñîâàë è îïèñàë íà çåìëå êðóã, à ïîòîì çàìåð, è íàñòóïèëà òèøèíà. Àõ, êàêàÿ òèøèíà è êàêîé ïîêîé! Îí ñëûøàë èõ, ÷óâñòâîâàë âñåì ñâî- èì ñóùåñòâîì; îí âäðóã ïîíÿë, ÷òî âûæèâåò, – îí òàê áîÿëñÿ óìåðåòü è ñîâñåì íå õîòåë ñäàâàòüñÿ.  æèçíè íå ðàç íàñòóïàþò ðåøàþùèå ìèíóòû è îñòàþòñÿ ðåøàþùèå äþéìû, à â èñòåðçàííîì òåëå ëёò÷èêà íàøëèñü ðåøàþùèå âñё äåëî êîñòè è êðîâåíîñíûå ñîñóäû, î êîòîðûõ ëþäè è íå ïîäîçðåâàëè. Êîãäà êàæåòñÿ, ÷òî âñё óæå êîí÷åíî, îíè áåðóò ñâîё. Åãèïåòñêèå âðà÷è ñ óäèâëåíèåì îá- íàðóæèëè, ÷òî ó Áåíà èõ íåèñ÷åðïàåìûé çàïàñ, à ñïîñîáíîñòü âîññòàíàâ- ëèâàòü ðàçîðâàííûå òêàíè, êàçàëîñü, áûëà äàíà ëёò÷èêó ñàìîé ïðèðîäîé. Âñё ýòî ïîòðåáîâàëî âðåìåíè, íî ÷òî çíà÷èëî âðåìÿ äëÿ æèçíè, âèñåâ- øåé íà âîëîñêå?(...) Êàçàëîñü, âñё áûëî õîðîøî, íî Áåí âñё-òàêè ïîòåðÿë ëåâóþ ðóêó. Ïðè- øëîñü ñïðàâèòüñÿ è ñ ïàðàëè÷îì, êîòîðûé êóð÷àâûé èñöåëèòåëü óïîðíî íàçûâàë «íåáîëüøèì íåðâíûì øîêîì». Ïîòðÿñåíèå ïðåâðàòèëî Áåíà â íåïîäâèæíûé è î÷åíü õðóïêèé îáëîìîê – ïîïðàâêà íå ìîãëà èäòè áûñòðî. Íî âñё-òàêè äåëî øëî íà ëàä. Âñё, êðîìå ëåâîé ðóêè Áåíà, êîòîðàÿ îòïðà- âèëàñü â ìóñîðîñæèãàëêó, íî è ýòî áûëî áû íè÷åãî, åñëè áû âñëåä çà íåé íå îòïðàâèëàñü òóäà æå è åãî ïðîôåññèÿ ëёò÷èêà. Îäíàêî, ïîìèìî âñåãî, áûë åùё ìàëü÷èê. – Îí æèâ è çäîðîâ, – ñêàçàë âðà÷. – Íå ïîëó÷èë äàæå øîêà. – Êóäðÿ- âûé åãèïòÿíèí îòïóñêàë âåñёëûå øóòêè íà ïðåêðàñíîì àíãëèéñêîì ÿçû- êå. – Îí êóäà ïîäâèæíåé âàñ. Çíà÷èò, è ñ ïàðíèøêîé âñё â ïîðÿäêå. Äàæå ñàìîëёò óöåëåë. Âñё îáñòî- ÿëî êàê íåëüçÿ ëó÷øå, íî ðåøàëà äåëî âñòðå÷à ñ ìàëü÷èêîì: òóò ëèáî âñё íà÷íёòñÿ, ëèáî ñíîâà êîí÷èòñÿ. È, ìîæåò áûòü, íàâñåãäà. Êîãäà ïðèâåëè Äýâè, Áåí óâèäåë, ÷òî ýòî áûë òîò æå ñàìûé ðåáёíîê, ñ òåì æå ñàìûì ëèöîì, êîòîðîå îí òàê íåäàâíî âïåðâûå ðàçãëÿäåë. Íî äåëî áûëî ñîâñåì íå â òîì, ÷òî ðàçãëÿäåë Áåí: âàæíî áûëî óçíàòü, ñóìåë ëè ìàëü÷èê ÷òî-íèáóäü óâèäåòü â ñâîёì îòöå. – Íó, êàê, Äýâè? – ðîáêî ñêàçàë îí ñûíó. – Çäîðîâî áûëî, à? Äýâè êèâíóë. Áåí çíàë: ìàëü÷óãàí âîâñå íå äóìàåò, ÷òî áûëî çäîðîâî, íî ïðèäёò âðåìÿ, è îí ïîéìёò. Êîãäà-íèáóäü ìàëü÷èê ïîéìёò, êàê áûëî çäîðîâî. Ê ýòîìó ñòîèëî ïðèëîæèòü ðóêè. – Ðàñêëåèëñÿ òâîé ñòàðèê, ïðàâäà? – ñïðîñèë îí. Äýâè êèâíóë. Ëèöî åãî áûëî ïî-ïðåæíåìó ñåðüёçíî. Áåí óëûáíóëñÿ. Äà ÷òî óæ ãðåõà òàèòü, ñòàðèê è â ñàìîì äåëå ðàñêëåèë- ñÿ. Èì îáîèì íóæíî âðåìÿ. Åìó, Áåíó, òåïåðü ïîíàäîáèòñÿ âñÿ æèçíü, âñÿ æèçíü, êîòîðóþ ïîäàðèë åìó ìàëü÷èê. Íî, ãëÿäÿ â ýòè òёìíûå ãëàçà, íà ñëåãêà âûäàþùèåñÿ âïåðёä çóáû, íà ýòî ëèöî, ñòîëü íåîáû÷íîå äëÿ àìåðè- êàíöà, Áåí ðåøèë, ÷òî èãðà ñòîèò ñâå÷. Ýòîìó ñòîèò îòäàòü âðåìÿ. Îí óæ äîáåðёòñÿ äî ñàìîãî ñåðäöà ìàëü÷èøêè! Ðàíî èëè ïîçäíî, íî îí äî íåãî äî- áåðёòñÿ. Ïîñëåäíèé äþéì, êîòîðûé ðàçäåëÿåò âñåõ è âñÿ, íåëåãêî ïðåîäî- ëåòü, åñëè íå áûòü ìàñòåðîì ñâîåãî äåëà. Íî áûòü ìàñòåðîì ñâîåãî äåëà – îáÿçàííîñòü ëёò÷èêà, à âåäü Áåí áûë êîãäà-òî ñîâñåì íåïëîõèì ëёò÷èêîì. Ïåðåâîä Å. Ãîëûøåâîé, Á. Èçàêîâà
185 Н. Чехов. И. Левитан. В. Серов. Портрет А.П. Чехова Портрет А.П. Чехова Портрет А.П. Чехова «íåóëîâèì» äëÿ êèñòè. Âïðî÷åì, íåñêîëüêî ïîðòðåòîâ ×åõîâà âñё æå ñóùå- ñòâóåò. Îäèí èç íèõ áûë ñîçäàí áðàòîì ïèñàòåëÿ Íèêîëàåì ×åõîâûì (1858– 1889). Âìåñòå ñ Àíòîíîì Ïàâëîâè÷åì îí ðàáîòàë äëÿ þìîðèñòè÷åñêèõ æóðíàëîâ, ïå÷àòàÿ â íèõ ñâîè èëëþñòðàöèè ê ëèòåðàòóðíûì ïðîèçâåäåíè- ÿì. Ê ñîæàëåíèþ, õóäîæíèê óøёë èç æèçíè â ðàñöâåòå ñèë, è åãî òàëàíò íå óñïåë ïî-íàñòîÿùåìó ðàñêðûòüñÿ. Ê òîìó æå áîëüøàÿ ÷àñòü åãî òâîð÷å- ñêîãî íàñëåäèÿ áûëà óòðà÷åíà. Îäíàêî ñðåäè óöåëåâøèõ ðàáîò åñòü ïîð- òðåò ïèñàòåëÿ, òîëüêî ÷òî çàêîí÷èâøåãî óíèâåðñèòåò. Íà êàðòèíå èçîáðà- æёí âäóì÷èâûé è âíèìàòåëüíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê. Ñâîåîáðàçíûé ïîðòðåò ìîëîäîãî ×åõîâà ñîçäàë èçâåñòíûé õóäîæíèê- ïåéçàæèñò Èñààê Ëåâèòàí (1860–1900), ñ êîòîðûì ïèñàòåëÿ ñâÿçûâà- ëà ìíîãîëåòíÿÿ äðóæáà (×åõîâ øóòëèâî íàçûâàë åãî Ëåâèòàøåé). Ðèñó- íîê àêâàðåëüþ Ëåâèòàíà îñòàëñÿ íåçàâåðøёííûì, íî çàòî îí â ïîëíîé ìåðå ïåðåäàёò íåçàóðÿäíûé íðàâ õóäîæíèêà, åãî âíóòðåííþþ ñèëó è âîëþ. Èçâåñòíûé ïðèæèçíåííûé ïîðòðåò ïèñàòåëÿ ïðèíàäëåæèò êèñòè Îñèïà Áðàçà (1873–1936), óðîæåíöà Îäåññû (ñì. ñ. 128). Ýòà ðàáîòà ñ÷èòàåòñÿ êëàññè÷åñêèì (òî åñòü îáðàçöîâûì) èçîáðàæåíèåì ×åõîâà. Ðåïðîäóêöèè ïîðòðåòà ÷àñòî ïîìåùàþò â ïåðåèçäàíèÿõ ïðîèçâåäåíèé ïèñàòåëÿ, õðåñòî- ìàòèÿõ è ó÷åáíèêàõ ïî ëèòåðàòóðå. Íà áðàçîâñêîé êàðòèíå Àíòîí Ïàâëî- âè÷ èçîáðàæёí ïîä÷ёðêíóòî áóäíè÷íûì: óñòàâøèé, íî âíóòðåííå ïîäòÿíó- òûé, èçûñêàííî îäåòûé, îí ñìîòðèò íà çðèòåëÿ ñòðîãèì è íåñêîëüêî ãðóñòíûì âçãëÿäîì. Èçâåñòíûé õóäîæíèê-ïîðòðåòèñò Âàëåíòèí Ñåðîâ (1865–1911) èçîáðà- çèë «íåòèïè÷íîãî» ×åõîâà. Íà åãî àêâàðåëüíîì ðèñóíêå, ñäåëàííîì íåçà- äîëãî äî ñìåðòè ïèñàòåëÿ, â âûðàæåíèè ëèöà è ïîçå Àíòîíà Ïàâëîâè÷à ÷óâñòâóåòñÿ èçìîæäёííîñòü òÿæåëîáîëüíîãî ÷åëîâåêà. Íî â òî æå âðåìÿ â ýòîì îáðàçå çàïå÷àòëåíû âíóòðåííèé ìèð ïèñàòåëÿ, åãî íàáëþäàòåëüíîñòü, ñàìîäèñöèïëèíà, ìóäðîñòü è äîáðîòà.
188 1. Рассмотрите фотографии на с. 187. Какой памятник понравился вам больше? Объясните свой выбор. 2. Пофантазируйте! Какому литературному герою вы бы хотели поставить памятник? Как бы этот памятник выглядел? Расскажите об этом в классе. В случае затруднений восполь- зуйтесь иллюстрациями на с. 72, 133, 187. ÈÒÎÃÎÂÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß 1. С творчеством каких писателей, представленных в этом разделе, вы бы хотели продол- жить знакомство? Почему? 2. Приведите примеры использования художественной детали в прочитанных вами произ- ведениях А.П. Чехова. 3. Как называется художественный приём, положенный в основу названия рассказа «Тол- стый и тонкий»? Как этот приём реализуется в самом рассказе? 4. Объясните смысл названия рассказа А. Чехова «Хамелеон». 5. Определите главную мысль рассказа О. Генри «Дары волхвов». 6. На примере прочитанных произведений А.П. Чехова и О. Генри объясните различия между рассказом и новеллой. 7. Дайте определение детективной литературы. 8. Найдите точки соприкосновения в построении сюжета у О. Генри и А. Конан Дойла. 9. Прочитайте части предложений, взятые из произведений, помещённых в третьем раз- деле. Восполните по памяти пропущенные части этих предложений: 1. «Но да будет сказано в назидание мудрецам наших дней, что из всех дарителей эти двое были...» 2. «Тонкий пожал три пальца, поклонился всем туловищем и...» 3. «...работая из любви к искусству, а не ради... Холмс никогда не брался за расследо- вание... дел, его всегда привлекали только такие дела, в которых есть что-нибудь...» 4. «Порой казалось, что он решает предлагаемые ему загадки не разумом, а каким-то вдохновенным чутьём, но на самом деле все его выводы были основаны на...» 5. «...я работаю отнюдь не затем, чтобы исправлять промахи...» 10. Работа в группах. Выполните одно из предлагаемых заданий: А. Придумайте современную версию встречи толстого и тонкого. Подготовьте её инсце- нировку. Постарайтесь максимально задействовать в ней диалоги героев чеховского рассказа. Б. Используя описанную В.Б. Шкловским схему классического «шерлок-холмсовского» сюжета, придумайте свой детективный рассказ. 11. Творческая работа. В Лондоне на Бейкер-стрит, 221-Б, работает музей Шерлока Холм- са, который посещают тысячи туристов (см. иллюстрацию на с. 165). В музее какого лите- ратурного персонажа вы хотели бы побывать? Создайте такой небольшой виртуальный музей и подготовьтесь провести по нему экскурсию. В случае затруднений обратитесь за помощью к учителям литературы и информатики.
ÐÀÇÄÅË ÏßÒÛÉ ÔÀÍÒÀÑÒÈÊÀ È ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ
190 Ãëàâà 1 ÀËÛÅ ÏÀÐÓÑÀ  ÆÈÇÍÈ ÀËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÃÐÈÍÀ Îñíîâàòåëü ñòðàíû Ãðèíëàíäèè Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà Вспомните, чем отличается литературная сказка от фольклорной. Назовите свои любимые сказки. Чем они вам нравятся? Åñòü òàêàÿ ñòðàíà – Ãðèíëàíäèÿ. Ïðàâäà, èñ- êàòü åё ñëåäóåò íå íà ãåîãðàôè÷åñêîé êàðòå, à â êíèãàõ ðóññêîãî ïèñàòåëÿ Àëåêñàíäðà Ñòåïàíîâè- ÷à Ãðèíà.  íèõ âû íàéäёòå ïîäðîáíûå îïèñàíèÿ ýêçîòè÷åñêîé ïðèðîäû ýòîé ñòðàíû è èñòîðèè èç æèçíè åё îáèòàòåëåé – ëþäåé, íàäåëёííûõ íå- îáû÷íûìè èìåíàìè è íåîáû÷íîé ñèëîé âîîáðàæå- íèÿ, æàæäîé ìå÷òû è âåðîé â ÷óäî. Ãðèíëàíäèÿ – êîíå÷íî, ñòðàíà âûìûøëåííàÿ, íî íå ñêàçî÷íàÿ.  íåé åñòü àâòîìîáèëè, ãàçåòû, òåëåôîíû è ìíîæåñòâî ïðî÷èõ «ïðèìåò» äåéñòâè- òåëüíîñòè ïåðâûõ äåñÿòèëåòèé ÕÕ â. Äà è ñàìè ãðèíëàíäöû ìàëî ïîõîæè íà ñêàçî÷íûõ ïåðñî- íàæåé: îíè áîðþòñÿ ñ òåìè æå æèòåéñêèìè òðóä- íîñòÿìè, ñ êàêèìè ñòàëêèâàëèñü èõ ðåàëüíûå ñî- âðåìåííèêè, óâëåêàþòñÿ òåìè æå èäåÿìè è áîëåþò òåìè æå äóõîâíûìè íåäóãàìè. Íî íàä ýòîé ñòðàíîé ðååò àëîå çíàìÿ ×óäà, îòáðàñûâàþùåå ñêàçî÷íûå îòáëåñêè íà âñþ åё æèçíü. Îíî âûêðîåíî èç òîé æå òêàíè, ÷òî è çíàìåíèòûå ãðèíîâñêèå àëûå ïàðóñà, îëèöåòâîðÿþùèå ñî- áîé Ñáûâøóþñÿ Ìå÷òó. Çíàìåíàòåëüíî, ÷òî íàçâàíèå ýòîé óäèâèòåëüíîé ñòðàíû ïðèäóìàë íå Ãðèí. Åãî èçîáðёë êðèòèê Ê. Çåëèíñêèé äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñâîåîáðàçíîãî õóäîæåñòâåííîãî ìèðà ãðèíîâñêèõ êíèã. Ñëîâî «Ãðèíëàíäèÿ» îí îáðàçî- âàë îò ïñåâäîíèìà ïèñàòåëÿ «Ãðèí». È â ýòîì áûë îñîáûé óìûñåë, ïðè- çâàííûé ïîä÷åðêíóòü, ÷òî Ãðèíëàíäèÿ ÿâëÿåòñÿ ñòðàíîé íå òîëüêî ãðè- íîâñêèõ ãåðîåâ, íî è ñàìîãî Ãðèíà – ñòðàíîé åãî äóøè, ôàíòàçèè è æèçíè. Ìåæäó òåì Ãðèí áûë ÷åëîâåêîì òÿæёëîé ñóäüáû. Íàñòîëüêî òÿæёëîé, ÷òî ìîæåò âîçíèêíóòü âîïðîñ, îòêóäà ýòîò ïèñàòåëü ÷åðïàë ñèëû, ïèòàâ- øèå åãî ñâÿòóþ âåðó â Ìå÷òó, åãî ðîìàíòè÷íûå èñòîðèè î ñáûâàþùèõñÿ ÷óäåñàõ è êðàñî÷íûå êàðòèíû âîîáðàæàåìîé ñòðàíû. Äà è ðàññìàòðèâàÿ ôîòîãðàôèè, íà êîòîðûõ çàïå÷àòëёí èçìîæäёííûé ÷åëîâåê ñ ïå÷àëüíûì, äàæå òðàãè÷åñêèì âçãëÿäîì, òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî èìåííî îí ÿâëÿåòñÿ àâòîðîì ëó÷åçàðíîé, ëèêóþùå-ñ÷àñòëèâîé ñêàçêè «Àëûå ïàðóñà», êîòî- ðàÿ âîò óæå ìíîãî äåñÿòèëåòèé äàðèò ÷èòàòåëÿì ðàäîñòü è íàäåæäó. Íî íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî â ýòîì íåò, âåäü ñâîèõ ãåðîåâ-ðîìàíòèêîâ Ãðèí «ñðèñîâûâàë» ñ ñàìîãî ñåáÿ – ïîãðóæёííîãî â ìèð ôàíòàçèè, ïðåäàííîãî èäåàëàì þíîñòè, óáåæäёííîãî â òîì, ÷òî ÷åëîâå÷åñêîå ñåðäöå ñïîñîáíî òâî- ðèòü íàñòîÿùèå ÷óäåñà. Äà è ñàìà åãî æèçíü, íà ïîâåðõíîñòè êàæóùàÿñÿ Александр Степанович Грин (1880–1932)
191 Музей Грина в Феодосии Музей Грина в Старом Крыму ÷åðåäîé ìûòàðñòâ è ëèøåíèé, â äåéñòâèòåëüíîñòè áûëà îçàðåíà àëûì ñâå- òîì Ìå÷òû. Àëåêñàíäð Ñòåïàíîâè÷ Ãðèíåâñêèé ðîäèëñÿ â ãîðîäå Ñëîáîäñêîì Âÿò- ñêîé ãóáåðíèè. Âñêîðå ïîñëå åãî ðîæäåíèÿ ñåìüÿ ïåðååõàëà â Âÿòêó. Ìàëü÷èê äîâîëüíî ðàíî íàó÷èëñÿ ÷èòàòü. Ïåðâûì ñëîâîì, êîòîðîå îí ïðî- ÷èòàë â âîçðàñòå ïÿòè ëåò, áûëî «ìîðå». Ïåðâîé êíèãîé, êîòîðóþ îí îäî- ëåë ñàìîñòîÿòåëüíî, áûëè «Ïóòåøåñòâèÿ Ãóëëèâåðà» Äæ. Ñâèôòà. Òàê â óíûëîé ìåùàíñêîé æèçíè, ñëîâíî ïî âîëøåáñòâó, âîçíèê «áëèñòàþùèé ìèð» âîîáðàæåíèÿ, íàä êîòîðûì ñîëíöåì âçîøëà Ìå÷òà, ñîòêàííàÿ èç ìîðñêîé ïåíû, äàëüíèõ ñòðàíñòâèé è ÷óäåñíûõ ñîáûòèé. Çàâîðîæёííûé åё ñèÿíèåì, Ñàøà óòðàòèë èíòåðåñ ê ðåàëüíîñòè. Âìåñòî òîãî ÷òîáû ñòàðàòåëüíî ãîòîâèòüñÿ ê óðîêàì, îí çàïîåì ÷èòàë ðîìàíû î êàïèòàíàõ, ïèðàòàõ, èíäåéöàõ è áëàãîðîäíûõ ðàçáîéíèêàõ. À ïî îêîí÷à- íèè ðåàëüíîãî ó÷èëèùà îí, âìåñòî òîãî ÷òîáû çàðàáàòûâàòü íà æèçíü ñêðîìíîé è ñêó÷íîé ñëóæáîé, îòïðàâèëñÿ â ãîðîä-ïîðò Îäåññó ñ öåëüþ óñòðîèòüñÿ ìàòðîñîì íà êàêîé-íèáóäü ïàðîõîä. Òàì âûÿñíèëîñü, ÷òî ñî- ñòîÿíèå çäîðîâüÿ þíîãî èñêàòåëÿ ïðèêëþ÷åíèé íå îñòàâëÿåò íèêàêèõ íà- äåæä íà èñïîëíåíèå åãî ôàíòàçèé î ìîðñêèõ ñòðàíñòâèÿõ. Òåì íå ìåíåå Ãðèí äîáèëñÿ ñâîåãî: îí ïîëó÷èë ðàçðåøåíèå õîäèòü â ðåéñû, ñîâåðøàå- ìûå âäîëü ×åðíîìîðñêîãî ïîáåðåæüÿ, à îäíàæäû äàæå ïîáûâàë â çàãðà- íè÷íîì ïëàâàíèè. Íî êàê äàëåêè áûëè ýòè ïóòåøåñòâèÿ îò åãî ìå÷òû! Îíè îáåðíóëèñü äëÿ þíîøè íåïîñèëüíûì òðóäîì, ãðóáûìè íàñìåøêàìè òîâà- ðèùåé, èçäåâàòåëüñòâàìè õîçÿåâ. ×àøó åãî òåðïåíèÿ ïåðåïîëíèë ïðèêàç, ïðèíóæäàâøèé óïðàæíÿòüñÿ â áåññìûñëåííîé øëþïî÷íîé ãðåáëå. Ãðèí âçáóíòîâàëñÿ – è áûë óâîëåí. Íà÷àëèñü ãîäû áðîäÿæíè÷åñòâà è íèùåòû. Àëåêñàíäð ñêèòàëñÿ ïî ñòðàíå, õâàòàÿñü çà ëþáóþ âîçìîæíîñòü äîáûòü êóñîê õëåáà – îõîòó, ñïëàâ ëåñà, ðàáîòó íà çîëîòûõ ïðèèñêàõ èëè íà òîðãîâîé áàðæå... Áûâàëè äíè, êîãäà åìó ïðèõîäèëîñü ïðîñèòü ìèëîñòûíþ. Âêîíåö èçìîòàííûé áîðüáîé çà âûæèâàíèå, áóäóùèé ïèñàòåëü îòïðàâèëñÿ íà ñîëäàòñêóþ ñëóæáó, èç- áàâëÿâøóþ åãî îò çàáîò î ïðîïèòàíèè, îäåæäå è êðûøå íàä ãîëîâîé. Íî è íà ýòîé ñëóæáå îí äîëãî íå ïðîäåðæàëñÿ, ïîñêîëüêó íå ìîã ñìèðèòüñÿ ñ ñîïóòñòâîâàâøèìè åé ìóøòðîé è íàñèëèåì. ×óâñòâî ïðîòåñòà ïðîòèâ ñîöèàëüíîé íåñïðàâåäëèâîñòè è íàäåæäà íà èçìåíåíèå îáùåñòâåííîãî ñòðîÿ ïðèâåëè áóäóùåãî ïèñàòåëÿ â ðÿäû ðå-
192 âîëþöèîíåðîâ. Ñíà÷àëà íîâûå òîâàðèùè ïðèâëåêëè åãî ê íåëåãàëüíîé ïðîïàãàíäå ðåâîëþöèîííûõ èäåé, à çàòåì ïðåäëîæèëè ïðèíÿòü ó÷àñòèå â òåððîðèñòè÷åñêîì àêòå. Ãðèí, ñ äåòñòâà íå âûíîñèâøèé ëþáûå ôîðìû íàñèëèÿ, îòâåòèë îòêàçîì. Ñ ýòîãî ìîìåíòà åãî óâëå÷åíèå ïîëèòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòüþ ïîøëî íà ñïàä, è ñî âðåìåíåì ïèñàòåëü âîîáùå ïîòåðÿë ê íåé èíòåðåñ. Àêòèâíîå ñîòðóäíè÷åñòâî ñ ðåâîëþöèîíåðàìè íå ïðîäëèëîñü è ãîäà, ðàñïëàòà æå çà íåãî ðàñòÿíóëàñü íà äåñÿòèëåòèå, â òå÷åíèå êîòîðîãî Ãðè- íó äîâåëîñü ïîáûâàòü è òþðåìíûì çàêëþ÷ёííûì, è ññûëüíûì, è áåãëûì, è ÷åëîâåêîì, æèâóùèì ïîä ÷óæîé ôàìèëèåé. Ýòî áûë òÿæёëûé ïåðèîä, â ñðàâíåíèè ñ êîòîðûì çëîêëþ÷åíèÿ âîëüíîé áðîäÿæüåé æèçíè ìîãëè áû ïîêàçàòüñÿ óâëåêàòåëüíûìè ðîìàíòè÷íûìè ïðèêëþ÷åíèÿìè. Íî èìåííî â ýòîò ïåðèîä ïðîèçîøëî ãëàâíîå ñîáûòèå â æèçíè Ãðèíà – îí ñòàë ïè- ñàòåëåì. Êîììåíòàðèé ëèòåðàòóðîâåäà 1 Ïî ïðèõîòè ñóäüáû, ñâîèì ïèñàòåëüñêèì ðîæäåíèåì Ãðèí áûë îáÿ- çàí íåäîëãîìó ó÷àñòèþ â ðåâîëþöèîííîé áîðüáå. Îäíàæäû ïî çàäàíèþ ñîðàòíèêîâ îí íàïèñàë ïðîêëàìàöèþ1. Ïðî÷èòàâ åё, îäèí èç òîâàðè- ùåé, Í. Áûõîâñêèé, ñêàçàë Ãðèíó: «...èç òåáÿ, ìíå êàæåòñÿ, ìîã áû âûéòè íåïëîõîé ïèñàòåëü». «Ýòè ñëîâà, – ðàññêàçûâàë Àëåêñàíäð Ñòå- ïàíîâè÷, – êàê óäàð, òîëêíóëè ìîþ äóøó, çàðîäèâ â íåé òàéíóþ, ñòûä- ëèâóþ ìå÷òó î áóäóùåì. Äî ñèõ ïîð ÿ íå çíàë, ê ÷åìó ñòðåìèòüñÿ, âî ìíå áûë õàîñ è ñìóòà æåëàíèé. Âå÷íàÿ íèùåòà íå äàâàëà ìíå âîçìîæ- íîñòè îñòàíîâèòüñÿ íà êàêîì-òî òâёðäîì ðåøåíèè î ñâîёì áóäóùåì. Óæå èñïûòàííîå: ìîðå, áðîäÿæíè÷åñòâî, ñòðàíñòâèÿ ïîêàçàëè ìíå, ÷òî ýòî âñё-òàêè áûëî íå òî, ÷åãî æàæäåò ìîÿ äóøà. À ÷òî åé áûëî íóæíî, ÿ íå çíàë. Ñëîâà Áûõîâñêîãî áûëè íå òîëüêî òîë÷êîì, îíè áûëè ñâåòîì, îçàðèâøèì ìîé ðàçóì è òàéíûå ãëóáèíû ìîåé äóøè. ß ïîíÿë, ÷åãî ÿ æàæäó, äóøà ìîÿ íàøëà ñâîé ïóòü. Ýòî áûëî êàê ïåðâàÿ ëþáîâü. ß ñòûäèëñÿ äàæå ñâîèõ ìûñëåé îá ýòîì, ñ÷èòàÿ, ÷òî äëÿ ïèñàòåëÿ î÷åíü íè÷òîæåí, ìàëî çíàþ, ìàëî ìîãó è, áûòü ìîæåò, íåòåðïåëèâ. Íî çàðî- íåííàÿ íàñòîÿùàÿ ìûñëü íå óãàñàëà. Ïîñòåïåííî ÿ ñòàë ïîíèìàòü, ÷òî ìåíÿ âñåì ñóùåñòâîì òÿíåò ê ïèñàòåëüñòâó, õîòÿ åùё íå ïîíèìàë, êàê ýòî ïðîèçîéäёò». Ýòî ïðîèçîøëî ñàìî ñîáîé, âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ Ãðèíà â ñåâàñòî- ïîëüñêîé òþðüìå. ×åðåç ãîä ïîñëå âûõîäà èç çàêëþ÷åíèÿ îí îïóáëèêî- âàë íåñêîëüêî ðàññêàçîâ, ïîäïèñàííûõ èíèöèàëàìè «À. Ñ. Ã.», à åùё ÷åðåç äâà ãîäà èçäàë ïåðâóþ ïîäáîðêó ñâîåé ïðîçû ïîä çàãëàâèåì «Øàï- êà-íåâèäèìêà» (1908 ã.). Âêëþ÷ёííûå â íåё ïðîèçâåäåíèÿ áûëè íàïèñà- íû ïðåèìóùåñòâåííî â òðàäèöèîííîì ðåàëèñòè÷åñêîì êëþ÷å. Ñàì àâ- òîð íàçûâàë èõ «ðàññêàçàìè, äåéñòâèå êîòîðûõ ïðîèñõîäèò â Ðîññèè». Íî óæå ñïóñòÿ íåñêîëüêî ëåò Ãðèí îòêðûë ñâîþ Ãðèíëàíäèþ, à âìåñòå ñ íåé – è ñîáñòâåííûé ïóòü â ðóññêîé ëèòåðàòóðå, è íîâûé ñïîñîá äî- ñòèæåíèÿ âëàäåâøåé èì Ìå÷òû. 1 Ïðîêëàìàöèÿ – àãèòàöèîííûé ëèñòîê ïîëèòè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ.
193 Обложки изданных в разные годы произведений А. Грина  ïåðèîä ñ 1912 ïî 1917 ã. Ãðèí ìíîãî ïå÷àòàëñÿ, ïîñòåïåííî ïðèîá- ðåòàÿ âñё áîëüøóþ èçâåñòíîñòü â ÷èòàòåëüñêèõ êðóãàõ. Ñîáûòèÿ 1917 ã. è ãðàæäàíñêàÿ âîéíà ðàçðóøèëè åäâà íàëàäèâøóþñÿ òâîð÷åñêóþ æèçíü ïè- ñàòåëÿ. Îí áûë ìîáèëèçîâàí â Êðàñíóþ àðìèþ. Íåòðóäíî ïðåäñòàâèòü, ÷òî äîëæåí áûë ÷óâñòâîâàòü ñîçäàòåëü ÷óäåñíîé Ãðèíëàíäèè, âèäÿ âîêðóã ñåáÿ êàðòèíû áðàòîóáèéñòâåííîé áîéíè è íè÷åì íå îïðàâäàííûõ ñòðàäà- íèé. Íî äàæå â ýòè äíè íàä ãîðèçîíòîì åãî âíóòðåííåãî ìèðà èãðàëî àëîå çàðåâî Ìå÷òû: øàãàÿ ïî ðàçáèòûì âîéíîé äîðîãàì, Ãðèí â ñîëäàòñêîì ìåøêå âìåñòå ñ ïàðîé ïîðòÿíîê è ñìåíîé áåëüÿ íîñèë... ôðàãìåíòû ðóêî- ïèñè «Àëûõ ïàðóñîâ». Åäâà ëè îí òîãäà ïðåäñòàâëÿë, ÷òî ñîçäàâàâøèéñÿ â òàêèõ óñëîâèÿõ îá- ðàç àëûõ ïàðóñîâ ñòàíåò ñèìâîëîì âñåãî åãî òâîð÷åñòâà. ËÈÒÅÐÀÒÓÐÎÂÅÄ×ÅÑÊÀß ÇÀÊËÀÄÊÀ Ñèìâîë – îáðàç, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ èíîñêàçàòåëüíîé ìíîãîçíà÷- íîñòüþ è ãëóáèíîé îáîáùåíèé.  ñèëó ýòèõ îñîáåííîñòåé ñèìâîë íå ïîä- ëåæèò îäíîçíà÷íîìó èñòîëêîâàíèþ: îí îòêðûâàåò ñâîè ñìûñëû ïîñòåïåí- íî – â ñîïîñòàâëåíèè ñ äðóãèìè îáðàçàìè ïðîèçâåäåíèÿ è íà ôîíå ðàçâèòèÿ âñåãî ñþæåòà. Ïðè ýòîì ÷èòàòåëü, «ðàñøèôðîâûâàþùèé» ñèìâîë, îáíàðó- æèâàåò íåèñ÷åðïàåìîñòü åãî çíà÷åíèé è îáîáùàþùèõ âîçìîæíîñòåé.  1920-å ãîäû, íåñìîòðÿ íà âñå òðóäíîñòè, îáóñëîâëåííûå ïîñëåðåâîëþ- öèîííîé ðàçðóõîé è ñòàíîâëåíèåì òîòàëèòàðíîãî ðåæèìà, ïèñàòåëü ïåðå- æèâàåò ñàìóþ ñ÷àñòëèâóþ ïîðó ñâîåé æèçíè.  ýòî äåñÿòèëåòèå èì áûëè íàïèñàíû ñàìûå ÿðêèå ïðîèçâåäåíèÿ, â òîì ÷èñëå – ïîâåñòü «Àëûå ïàðó- ñà» (1923), ðîìàíû «Áëèñòàþùèé ìèð» (1923), «Áåãóùàÿ ïî âîëíàì» (1928) è äð.  íèõ ïåðåä ÷èòàòåëÿìè ñíîâà è ñíîâà ïðåäñòàâàëè óäèâè- òåëüíûå ãåðîè, ñèëîé ñâîåãî âîîáðàæåíèÿ òâîðèâøèå ÷óäåñà.  ýòè æå ãîäû Ãðèí îáðёë ñïóòíèöó æèçíè, ÷üÿ ëþáîâü, íåæíîñòü è ïðåäàííîñòü ñòîðèöåé âîçíàãðàäèëè åãî äóøó çà ãîäû ëèøåíèé. Íèíà Íèêîëàåâíà
195 ÀËÛÅ ÏÀÐÓÑÀ Ôååðèÿ ( ñîêðàùåíèè) Íèíå Íèêîëàåâíå Ãðèí ïîäíîñèò è ïîñâÿùàåò Àâòîð 22 íîÿáðÿ 1922 ã. Ëåíèíãðàä I. Ïðåäñêàçàíèå Вернувшись из плавания, бывалый моряк Лонгрен узнал, что его жена Мери умерла, оставив на руках соседки восьмимесячную дочь Ассоль. Взяв на себя все заботы о девочке, Лонгрен оставил морское дело и стал зарабатывать на жизнь изготовлением игрушечных кораблей. Земляки его не любили за малообщительный, замкнутый характер. Когда же стало известно, что Лонгрен намеренно отказал в помощи тонувшему трактирщику Меннерсу, который косвенно был виновен в смерти его жены, общая неприязнь переросла в открытую ненависть. Это чувство жители Каперны перенесли и на маленькую Ассоль. (...) Èãðàÿ, äåòè ãíàëè Àññîëü, åñëè îíà ïðèáëèæàëàñü ê íèì, øâûðÿëè ãðÿçüþ è äðàçíèëè òåì, ÷òî áóäòî îòåö åё åë ÷åëîâå÷åñêîå ìÿñî, à òåïåðü äåëàåò ôàëüøèâûå äåíüãè. Îäíà çà äðóãîé íàèâíûå åё ïîïûòêè ê ñáëèæå- íèþ îêàí÷èâàëèñü ãîðüêèì ïëà÷åì, ñèíÿêàìè, öàðàïèíàìè è äðóãèìè ïðîÿâëåíèÿìè îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ; îíà ïåðåñòàëà, íàêîíåö, îñêîðá- ëÿòüñÿ, íî âñё åùё èíîãäà ñïðàøèâàëà îòöà: – Ñêàæè, ïî÷åìó íàñ íå ëþáÿò? – Ý, Àññîëü, – ãîâîðèë Ëîíãðåí, – ðàçâå îíè óìåþò ëþáèòü? Íàäî óìåòü ëþáèòü, à ýòîãî-òî îíè íå ìîãóò. – Êàê ýòî – óìåòü? – À âîò òàê! Îí áðàë äåâî÷êó íà ðóêè è êðåïêî öåëîâàë ãðóñòíûå ãëàçà, æìóðèâøè- åñÿ îò íåæíîãî óäîâîëüñòâèÿ. Ëþáèìûì ðàçâëå÷åíèåì Àññîëü áûëî – ïî âå÷åðàì èëè â ïðàçäíèê, êîãäà îòåö, îòñòàâèâ áàíêè ñ êëåéñòåðîì, èíñòðóìåíòû è íåîêîí÷åííóþ ðàáîòó, ñàäèëñÿ, ñíÿâ ïåðåäíèê, îòäîõíóòü, ñ òðóáêîé â çóáàõ, – çàáðàòüñÿ ê íåìó íà êîëåíè è, âåðòÿñü â áåðåæíîì êîëüöå îòöîâñêîé ðóêè, òðîãàòü ðàçëè÷íûå ÷àñòè èãðóøåê, ðàññïðàøèâàÿ îá èõ íàçíà÷åíèè. Òàê íà÷èíà- ëàñü ñâîåîáðàçíàÿ ôàíòàñòè÷åñêàÿ ëåêöèÿ î æèçíè è ëþäÿõ – ëåêöèÿ, â êîòîðîé, áëàãîäàðÿ ïðåæíåìó îáðàçó æèçíè Ëîíãðåíà, ñëó÷àéíîñòÿì, ñëó- ÷àþ âîîáùå, – äèêîâèííûì, ïîðàçèòåëüíûì è íåîáûêíîâåííûì ñîáûòèÿì îòâîäèëîñü ãëàâíîå ìåñòî. Ëîíãðåí, íàçûâàÿ äåâî÷êå èìåíà ñíàñòåé, ïàðó- ñîâ, ïðåäìåòîâ ìîðñêîãî îáèõîäà, ïîñòåïåííî óâëåêàëñÿ, ïåðåõîäÿ îò îáú- ÿñíåíèé ê ðàçëè÷íûì ýïèçîäàì, â êîòîðûõ èãðàëè ðîëü òî áðàøïèëü, òî ðóëåâîå êîëåñî, òî ìà÷òà èëè êàêîé-íèáóäü òèï ëîäêè è ò.ï., à îò îòäåëü- íûõ èëëþñòðàöèé ýòèõ ïåðåõîäèë ê øèðîêèì êàðòèíàì ìîðñêèõ ñêèòà- íèé, âïëåòàÿ ñóåâåðèÿ â äåéñòâèòåëüíîñòü, à äåéñòâèòåëüíîñòü – â îáðàçû ñâîåé ôàíòàçèè. (...) Âñþ äîìîâóþ ðàáîòó Ëîíãðåí èñïîëíÿë ñàì: êîëîë äðîâà, íîñèë âîäó, òîïèë ïå÷ü, ñòðÿïàë, ñòèðàë, ãëàäèë áåëüå è, êðîìå âñåãî ýòîãî, óñïåâàë ðàáîòàòü äëÿ äåíåã. Êîãäà Àññîëü èñïîëíèëîñü âîñåìü ëåò, îòåö âûó÷èë åё ÷èòàòü è ïèñàòü. Îí ñòàë èçðåäêà áðàòü åё ñ ñîáîé â ãîðîä, à çàòåì ïîñû-
196 ëàòü äàæå îäíó, åñëè áûëà íàäîáíîñòü ïåðåõâàòèòü äåíåã â ìàãàçèíå èëè ñíåñòè òîâàð. Ýòî ñëó÷àëîñü íå ÷àñòî, õîòÿ Ëèññ ëåæàë âñåãî â ÷åòûðёõ âёðñòàõ îò Êàïåðíû, íî äîðîãà ê íåìó øëà ëåñîì, à â ëåñó ìíîãîå ìîæåò íàïóãàòü äåòåé, ïîìèìî ôèçè÷åñêîé îïàñíîñòè, êîòîðóþ, ïðàâäà, òðóäíî âñòðåòèòü íà òàêîì áëèçêîì ðàññòîÿíèè îò ãîðîäà, íî âñё-òàêè íå ìåøàåò èìåòü â âèäó. Ïîýòîìó òîëüêî â õîðîøèå äíè, óòðîì, êîãäà îêðóæàþùàÿ äîðîãó ÷àùà ïîëíà ñîëíå÷íûì ëèâíåì, öâåòàìè è òèøèíîé, òàê ÷òî âïå- ÷àòëèòåëüíîñòè Àññîëü íå ãðîçèëè ôàíòîìû âîîáðàæåíèÿ, Ëîíãðåí îòïó- ñêàë åё â ãîðîä. Îäíàæäû, â ñåðåäèíå òàêîãî ïóòåøåñòâèÿ ê ãîðîäó, äåâî÷êà ïðèñåëà ó äîðîãè ñúåñòü êóñîê ïèðîãà, ïîëîæåííîãî â êîðçèíêó íà çàâòðàê. Çàêóñû- âàÿ, îíà ïåðåáèðàëà èãðóøêè; èç íèõ äâå-òðè îêàçàëèñü íîâèíêîé äëÿ íåё: Ëîíãðåí ñäåëàë èõ íî÷üþ. Îäíà òàêàÿ íîâèíêà áûëà ìèíèàòþðíîé ãîíî÷íîé ÿõòîé; áåëîå ñóäёíûøêî ïîäíÿëî àëûå ïàðóñà, ñäåëàííûå èç îá- ðåçêîâ øёëêà, óïîòðåáëÿâøåãîñÿ Ëîíãðåíîì äëÿ îêëåéêè ïàðîõîäíûõ êàþò – èãðóøåê áîãàòîãî ïîêóïàòåëÿ. Çäåñü, âèäèìî, ñäåëàâ ÿõòó, îí íå íàøёë ïîäõîäÿùåãî ìàòåðèàëà äëÿ ïàðóñà, óïîòðåáèâ ÷òî áûëî – ëîñêóò- êè àëîãî øёëêà. Àññîëü ïðèøëà â âîñõèùåíèå. Ïëàìåííûé âåñёëûé öâåò òàê ÿðêî ãîðåë â åё ðóêå, êàê áóäòî îíà äåðæàëà îãîíü. Äîðîãó ïåðåñåêàë ðó÷åé, ñ ïåðåáðîøåííûì ÷åðåç íåãî æåðäÿíûì ìîñòèêîì; ðó÷åé ñïðàâà è ñëåâà óõîäèë â ëåñ. «Åñëè ÿ ñïóùó åё íà âîäó ïîïëàâàòü íåìíîãî, – ðàç- ìûøëÿëà Àññîëü, – îíà íå ïðîìîêíåò, ÿ åё ïîòîì âûòðó». Îòîéäÿ â ëåñ çà ìîñòèê, ïî òå÷åíèþ ðó÷üÿ, äåâî÷êà îñòîðîæíî ñïóñòèëà íà âîäó ó ñàìîãî áåðåãà ïëåíèâøåå åё ñóäíî; ïàðóñà òîò÷àñ ñâåðêíóëè àëûì îòðàæåíèåì â ïðîçðà÷íîé âîäå: ñâåò, ïðîíèçûâàÿ ìàòåðèþ, ëёã äðîæàùèì ðîçîâûì èç- ëó÷åíèåì íà áåëûõ êàìíÿõ äíà. (...) Течение подхватило кораблик и стремительно понесло в глубь леса. Тщетно пытаясь поймать игрушку, Ассоль бежала вдоль ручья в течение часа, пока не увидела, как некий незнакомец вытащил яхту из воды. Ïåðåä íåé áûë íå êòî èíîé, êàê ïóòåøåñòâóþùèé ïåøêîì Ýãëü – èç- âåñòíûé ñîáèðàòåëü ïåñåí, ëåãåíä, ïðåäàíèé è ñêàçîê. Ñåäûå êóäðè ñêëàä- êàìè âûïàäàëè èç-ïîä åãî ñîëîìåííîé øëÿïû; ñåðàÿ áëóçà, çàïðàâëåííàÿ â ñèíèå áðþêè, è âûñîêèå ñàïîãè ïðèäàâàëè åìó âèä îõîòíèêà; áåëûé âîðîòíè÷îê, ãàëñòóê, ïîÿñ, óíèçàííûé ñåðåáðîì áëÿõ, òðîñòü è ñóìêà ñ íîâåíüêèì íèêåëåâûì çàìî÷êîì âûêàçûâàëè ãîðîæàíèíà. Åãî ëèöî, åñëè ìîæíî íàçâàòü ëèöîì íîñ, ãóáû è ãëàçà, âûãëÿäûâàâøèå èç áóðíî ðàçðîñ- øåéñÿ ëó÷èñòîé áîðîäû, èç ïûøíûõ, ñâèðåïî âçðîãà÷åííûõ ââåðõ óñîâ, êàçàëîñü, áûëî âÿëî ïðîçðà÷íûì, åñëè áû íå ãëàçà, ñåðûå, êàê ïåñîê, è áëåñòÿùèå, êàê ÷èñòàÿ ñòàëü, ñ âçãëÿäîì ñìåëûì è ñèëüíûì. – Òåïåðü îòäàé ìíå, – íåñìåëî ñêàçàëà äåâî÷êà. – Òû óæå ïîèãðàë. Òû êàê ïîéìàë åё? Ýãëü ïîäíÿë ãîëîâó, óðîíèâ ÿõòó, – òàê íåîæèäàííî ïðîçâó÷àë âçâîë- íîâàííûé ãîëîñîê Àññîëü. Ñòàðèê ñ ìèíóòó ðàçãëÿäûâàë åё, óëûáàÿñü è ìåäëåííî ïðîïóñêàÿ áîðîäó â áîëüøîé, æèëèñòîé ãîðñòè. Ñòèðàííîå ìíî- ãî ðàç ñèòöåâîå ïëàòüå åäâà ïðèêðûâàëî äî êîëåí õóäåíüêèå, çàãîðåëûå íîãè äåâî÷êè. Åё òёìíûå ãóñòûå âîëîñû, çàáðàííûå â êðóæåâíóþ êîñûí- êó, ñáèëèñü, êàñàÿñü ïëå÷. Êàæäàÿ ÷åðòà Àññîëü áûëà âûðàçèòåëüíî ëåãêà
197 Иллюстрации С. Бродского è ÷èñòà, êàê ïîëёò ëàñòî÷êè. Òёìíûå, ñ îòòåíêîì ãðóñòíîãî âîïðîñà ãëàçà êàçàëèñü íåñêîëüêî ñòàðøå ëèöà; åãî íåïðàâèëüíûé ìÿãêèé îâàë áûë îâå- ÿí òîãî ðîäà ïðåëåñòíûì çàãàðîì, êàêîé ïðèñóù çäîðîâîé áåëèçíå êîæè. Ïîëóðàñêðûòûé ìàëåíüêèé ðîò áëåñòåë êðîòêîé óëûáêîé. – Êëÿíóñü Ãðèììàìè, Ýçîïîì è Àíäåðñåíîì, – ñêàçàë Ýãëü, ïîñìàòðè- âàÿ òî íà äåâî÷êó, òî íà ÿõòó, – ýòî ÷òî-òî îñîáåííîå! Ñëóøàé-êà, òû, ðàñ- òåíèå! Ýòî òâîÿ øòóêà? – Äà, ÿ çà íåé áåæàëà ïî âñåìó ðó÷üþ; ÿ äóìàëà, ÷òî óìðó. Îíà áûëà òóò? – Ó ñàìûõ ìîèõ íîã. Êîðàáëåêðóøåíèå ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî ÿ â êà÷åñòâå áåðåãîâîãî ïèðàòà ìîãó âðó÷èòü òåáå ýòîò ïðèç. ßõòà, ïîêèíóòàÿ ýêèïà- æåì, áûëà âûáðîøåíà íà ïåñîê òðёõâåðøêîâûì âàëîì – ìåæäó ìîåé ëå- âîé ïÿòêîé è îêîíå÷íîñòüþ ïàëêè. – Îí ñòóêíóë òðîñòüþ. – Êàê çîâóò òåáÿ, êðîøêà? – Àññîëü, – ñêàçàëà äåâî÷êà, ïðÿ÷à â êîðçèíó ïîäàííóþ Ýãëåì èãðóøêó. – Õîðîøî, – ïðîäîëæàë íåïîíÿòíóþ ðå÷ü ñòàðèê, íå ñâîäÿ ãëàç, â ãëó- áèíå êîòîðûõ ïîáëёñêèâàëà óñìåøêà äðóæåëþáíîãî ðàñïîëîæåíèÿ äóõà. – Ìíå, ñîáñòâåííî, íå íàäî áûëî ñïðàøèâàòü òâîё èìÿ. Õîðîøî, ÷òî îíî òàê ñòðàííî, òàê îäíîòîííî, ìóçûêàëüíî, êàê ñâèñò ñòðåëû èëè øóì ìîðñêîé ðàêîâèíû: ÷òî áû ÿ ñòàë äåëàòü, íàçûâàéñÿ òû îäíèì èç òåõ áëàãîçâó÷- íûõ, íî íåñòåðïèìî ïðèâû÷íûõ èìёí, êîòîðûå ÷óæäû Ïðåêðàñíîé Íåèç- âåñòíîñòè? Òåì áîëåå ÿ íå æåëàþ çíàòü, êòî òû, êòî òâîè ðîäèòåëè è êàê òû æèâёøü. Ê ÷åìó íàðóøàòü î÷àðîâàíèå? ß çàíèìàëñÿ, ñèäÿ íà ýòîì êàìíå, ñðàâíèòåëüíûì èçó÷åíèåì ôèíñêèõ è ÿïîíñêèõ ñþæåòîâ... êàê âäðóã ðó÷åé âûïëåñíóë ýòó ÿõòó, à çàòåì ïîÿâèëàñü òû... Òàêàÿ, êàê åñòü. ß, ìèëàÿ, ïîýò â äóøå – õîòü íèêîãäà íå ñî÷èíÿë ñàì. ×òî ó òåáÿ â êîð- çèíêå?
198 – Ëîäî÷êè, – ñêàçàëà Àññîëü, âñòðÿõèâàÿ êîðçèíêîé, – ïîòîì ïàðîõîä äà åùё òðè òàêèõ äîìèêà ñ ôëàãàìè. Òàì ñîëäàòû æèâóò. – Îòëè÷íî. Òåáÿ ïîñëàëè ïðîäàòü. Ïî äîðîãå òû çàíÿëàñü èãðîé. Òû ïóñòèëà ÿõòó ïîïëàâàòü, à îíà ñáåæàëà. Âåäü òàê? – Òû ðàçâå âèäåë? – ñ ñîìíåíèåì ñïðîñèëà Àññîëü, ñòàðàÿñü âñïîìíèòü, íå ðàññêàçàëà ëè îíà ýòî ñàìà. – Òåáå êòî-òî ñêàçàë? Èëè òû óãàäàë? – ß ýòî çíàë. – À êàê æå? – Ïîòîìó ÷òî ÿ – ñàìûé ãëàâíûé âîëøåáíèê. Àññîëü ñìóòèëàñü... (...) – Òåáå íå÷åãî áîÿòüñÿ ìåíÿ, – ñåðüёçíî ñêàçàë îí. – Íàïðîòèâ, ìíå õî- ÷åòñÿ ïîãîâîðèòü ñ òîáîé ïî äóøàì. Òóò òîëüêî îí óÿñíèë ñåáå, ÷òî â ëèöå äåâî÷êè áûëî òàê ïðèñòàëüíî îò- ìå÷åíî åãî âïå÷àòëåíèåì. «Íåâîëüíîå îæèäàíèå ïðåêðàñíîãî, áëàæåííîé ñóäüáû, – ðåøèë îí. – Àõ, ïî÷åìó ÿ íå ðîäèëñÿ ïèñàòåëåì? Êàêîé ñëàâ- íûé ñþæåò». – Íó-êà, – ïðîäîëæàë Ýãëü, ñòàðàÿñü çàêðóãëèòü îðèãèíàëüíîå ïîëî- æåíèå (ñêëîííîñòü ê ìèôîòâîð÷åñòâó – ñëåäñòâèå âñåãäàøíåé ðàáîòû – áûëà ñèëüíåå, ÷åì îïàñåíèå áðîñèòü íà íåèçâåñòíóþ ïî÷âó ñåìåíà êðóïíîé ìå÷òû), – íó-êà, Àññîëü, ñëóøàé ìåíÿ âíèìàòåëüíî. ß áûë â òîé äåðåâíå, îòêóäà òû, äîëæíî áûòü, èäёøü, ñëîâîì, â Êàïåðíå. ß ëþáëþ ñêàçêè è ïåñíè, è ïðîñèäåë ÿ â äåðåâíå òîé öåëûé äåíü, ñòàðàÿñü óñëûøàòü ÷òî- íèáóäü íèêåì íå ñëûøàííîå. Íî ó âàñ íå ðàññêàçûâàþò ñêàçîê. Ó âàñ íå ïîþò ïåñåí. À åñëè ðàññêàçûâàþò è ïîþò, òî, çíàåøü, ýòè èñòîðèè î õè- òðûõ ìóæèêàõ è ñîëäàòàõ, ñ âå÷íûì âîñõâàëåíèåì æóëüíè÷åñòâà, ýòè ãðÿçíûå, êàê íåìûòûå íîãè, ãðóáûå, êàê óð÷àíèå â æèâîòå, êîðîòåíüêèå ÷åòâåðîñòèøèÿ ñ óæàñíûì ìîòèâîì... Ñòîé, ÿ ñáèëñÿ. ß çàãîâîðþ ñíîâà. Ïîäóìàâ, îí ïðîäîëæàë òàê: – Íå çíàþ, ñêîëüêî ïðîéäёò ëåò, òîëüêî â Êàïåðíå ðàñöâåòёò îäíà ñêàç- êà, ïàìÿòíàÿ íàäîëãî. Òû áóäåøü áîëüøîé, Àññîëü. Îäíàæäû óòðîì â ìîð- ñêîé äàëè ïîä ñîëíöåì ñâåðêíёò àëûé ïàðóñ. Ñèÿþùàÿ ãðîìàäà àëûõ ïàðó- ñîâ áåëîãî êîðàáëÿ äâèíåòñÿ, ðàññåêàÿ âîëíû, ïðÿìî ê òåáå. Òèõî áóäåò ïëûòü ýòîò ÷óäåñíûé êîðàáëü, áåç êðèêîâ è âûñòðåëîâ; íà áåðåãó ìíîãî ñîáåðёòñÿ íàðîäó, óäèâëÿÿñü è àõàÿ; è òû áóäåøü ñòîÿòü òàì. Êîðàáëü ïî- äîéäёò âåëè÷åñòâåííî ê ñàìîìó áåðåãó ïîä çâóêè ïðåêðàñíîé ìóçûêè; íà- ðÿäíàÿ, â êîâðàõ, â çîëîòå è öâåòàõ, ïîïëûâёò îò íåãî áûñòðàÿ ëîäêà. «Çà- ÷åì âû ïðèåõàëè? Êîãî âû èùåòå?» – ñïðîñÿò ëþäè íà áåðåãó. Òîãäà òû óâèäèøü õðàáðîãî êðàñèâîãî ïðèíöà; îí áóäåò ñòîÿòü è ïðîòÿãèâàòü ê òåáå ðóêè. «Çäðàâñòâóé, Àññîëü! – ñêàæåò îí. – Äàëåêî-äàëåêî îòñþäà ÿ óâèäåë òåáÿ âî ñíå è ïðèåõàë, ÷òîáû óâåçòè òåáÿ íàâñåãäà â ñâîё öàðñòâî. Òû áó- äåøü òàì æèòü ñî ìíîé â ðîçîâîé ãëóáîêîé äîëèíå. Ó òåáÿ áóäåò âñё, ÷åãî òîëüêî òû ïîæåëàåøü; æèòü ñ òîáîé ìû ñòàíåì òàê äðóæíî è âåñåëî, ÷òî íèêîãäà òâîÿ äóøà íå óçíàåò ñëёç è ïå÷àëè». Îí ïîñàäèò òåáÿ â ëîäêó, ïðè- âåçёò íà êîðàáëü, è òû óåäåøü íàâñåãäà â áëèñòàòåëüíóþ ñòðàíó, ãäå âñõîäèò ñîëíöå è ãäå çâёçäû ñïóñòÿòñÿ ñ íåáà, ÷òîáû ïîçäðàâèòü òåáÿ ñ ïðèåçäîì. – Ýòî âñё ìíå? – òèõî ñïðîñèëà äåâî÷êà. Åё ñåðüёçíûå ãëàçà, ïîâåñåëåâ, ïðîñèÿëè äîâåðèåì. Îïàñíûé âîëøåá- íèê, ðàçóìååòñÿ, íå ñòàë áû ãîâîðèòü òàê; îíà ïîäîøëà áëèæå.
199 – Ìîæåò áûòü, îí óæå ïðèøёë... òîò êîðàáëü? – Íå òàê ñêîðî, – âîçðàçèë Ýãëü, – ñíà÷àëà, êàê ÿ ñêàçàë, òû âûðàñòåøü. Ïîòîì... ÷òî ãîâîðèòü? Ýòî áóäåò, è êîí÷åíî. ×òî áû òû òîãäà ñäåëàëà? – ß? – Îíà ïîñìîòðåëà â êîðçèíó, íî, âèäèìî, íå íàøëà òàì íè÷åãî äî- ñòîéíîãî ñëóæèòü âåñêèì âîçíàãðàæäåíèåì. – ß áû åãî ëþáèëà, – ïîñïåø- íî ñêàçàëà îíà, è íå ñîâñåì òâёðäî ïðèáàâèëà: – Åñëè îí íå äåðёòñÿ. – Íåò, íå áóäåò äðàòüñÿ, – ñêàçàë âîëøåáíèê, òàèíñòâåííî ïîäìèãíóâ, – íå áóäåò, ÿ ðó÷àþñü çà ýòî. Èäè, äåâî÷êà, è íå çàáóäü òîãî, ÷òî ñêàçàë òåáå ÿ ìåæ äâóìÿ ãëîòêàìè àðîìàòè÷åñêîé âîäêè è ðàçìûøëåíèåì î ïåñíÿõ êàòîðæíèêîâ. Èäè. Äà áóäåò ìèð ïóøèñòîé òâîåé ãîëîâå! (...) По возвращении Ассоль рассказала о своём приключении отцу. Старый моряк не хотел огорчать дочь, а потому подтвердил, что встреченный ею человек был волшебником и его предсказание о прекрасном принце непременно сбудется. Этот разговор случайно подслушал нищий. В тот же день по Каперне разнеслась весть о том, что Лонгрен забивает девочке голову сумасшедшими россказнями. С тех пор односельчане часто издевались над Ассоль, высмеивая её мечту о прекрасном принце, который приплывёт к ней на корабле с алыми парусами. ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Что имел в виду Эгль, когда говорил маленькой Ассоль: «Но у вас не рассказывают ска- зок. У вас не поют песен»? 2. Жизнь маленькой Ассоль протекала в двух мирах – реальном и воображаемом. Охарактеризуйте эти миры. Можно ли назвать счастливым детство героини? 3. Расскажите о приключении, пережитом девочкой в лесу. 4. Какой предстала Ассоль в глазах старика? Выразительно прочитайте описание её внеш- ности. Что побудило Эгля рассказать маленькой мечтательнице историю о шхуне с алыми парусами? Подкрепите свой ответ цитатами. 5. Благодаря каким душевным свойствам Ассоль безоглядно поверила в рассказ Эгля? 6. Работа в парах. Обсудите, чем, по вашему мнению, был рассказ старика: выдумкой сказочника, злой шуткой бродяги или подарком доброго волшебника. Êîììåíòàðèé ëèòåðàòóðîâåäà Î÷åâèäíî, âû ñ ïåðâûõ æå ñòðàíèö ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî ïðè âñёì âíåøíåì æèçíåïîäîáèè ïîâåñòü Ãðèíà ðîäñòâåííà ñêàçêå. Íåñëó÷àéíî ñàì ïèñàòåëü äàë åé ïîäçàãîëîâîê «ôååðèÿ», ÷òî îçíà÷àåò «âîëøåáíàÿ, ñêàçî÷íàÿ ïüåñà». Äåéñòâèòåëüíî, ñþæåò ïîâåñòè ðàçâîðà÷èâàåòñÿ â âûìûøëåííîì ñå- ëåíèè Êàïåðíà, ðàñïîëîæåííîì íà æèâîïèñíîì ìîðñêîì ïîáåðåæüå. Çäåñü æèâóò ãåðîè ñ íåîáû÷íûìè èìåíàìè. Íè â îäíîì ÿçûêå ìèðà âû òàêèõ èìёí íå âñòðåòèòå – Ãðèí èõ èçîáðёë ñàì. Ïî ñëîâàì Íèíû Íè- êîëàåâíû Ãðèí, äëÿ ïèñàòåëÿ «â èìåíè ÷åëîâåêà áûëî âàæíî ìóçûêàëü- íîå îùóùåíèå.  ïðèäóìàííîì, íåîæèäàííî çâó÷àùåì èìåíè âñåãäà òàèëñÿ âíóòðåííèé îáðàç ÷åëîâåêà».  ýòîì ñìûñëå öåííîé ïîäñêàçêîé äëÿ ÷èòàòåëÿ ÿâëÿþòñÿ ðàçìûøëåíèÿ ñîáèðàòåëÿ ôîëüêëîðà Ýãëÿ îá èìåíè Àññîëü: «Õîðîøî, ÷òî îíî òàê ñòðàííî, òàê îäíîòîííî, òàê ìóçû- êàëüíî, êàê ñâèñò ñòðåëû èëè øóì ìîðñêîé ðàêîâèíû». Îäíàêî ïî-íàñòîÿùåìó ñêàçî÷íîå íà÷àëî âòîðãàåòñÿ â ïîâåñòü â îïè- ñàíèè âñòðå÷è äåâî÷êè ñ Ýãëåì. Ñêàçî÷íûìè ÷åðòàìè íàäåëёí çäåñü è
200 ðó÷åé, êàê ïî âîëøåáñòâó çàìàíèâàþùèé Àññîëü â ëåñíóþ ÷àùó, è ïî- õîæèé íà âîëøåáíèêà ñòàðèê, êîòîðûé êëÿíёòñÿ èìåíàìè âåëèêèõ ñêà- çî÷íèêîâ – áðàòüåâ Ãðèìì è Àíäåðñåíà, è óäèâèòåëüíîå ïðåäñêàçàíèå, íàïîìèíàþùåå ñ÷àñòëèâûé ôèíàë ñêàçêè î ïðåêðàñíîì ïðèíöå, êîòî- ðûé ïîñëå äîëãèõ ïîèñêîâ íàõîäèò ñâîþ âîçëþáëåííóþ. Ñêàçî÷íûé ïî- êðîâ íàáðîøåí è íà êîðàáëü ñ àëûìè ïàðóñàìè, î êîòîðîì èäёò ðå÷ü â ðàññêàçå Ýãëÿ.  ïîâåñòè Ãðèíà ýòîò îáðàç, ðåçêî îòëè÷àþùèéñÿ îò òðà- äèöèîííûõ îïèñàíèé øõóí â ïðèêëþ÷åí÷åñêèõ ðîìàíàõ («Ðîáèíçîíå Êðóçî» Ä. Äåôî, «Ïÿòíàäöàòèëåòíåì êàïèòàíå» Æþëÿ Âåðíà è äð.), âûðàñòàåò â ñèìâîë. II. Ãðýé Åñëè Öåçàðü íàõîäèë, ÷òî ëó÷øå áûòü ïåðâûì â äåðåâíå, ÷åì âòîðûì â Ðèìå, òî Àðòóð Ãðýé ìîã íå çàâèäîâàòü Öåçàðþ â îòíîøåíèè åãî ìóäðîãî æåëàíèÿ. Îí ðîäèëñÿ êàïèòàíîì, õîòåë áûòü èì è ñòàë èì. Îãðîìíûé äîì, â êîòîðîì ðîäèëñÿ Ãðýé, áûë ìðà÷åí âíóòðè è âåëè÷å- ñòâåí ñíàðóæè. Ê ïåðåäíåìó ôàñàäó ïðèìûêàëè öâåòíèê è ÷àñòü ïàðêà. Ëó÷øèå ñîðòà òþëüïàíîâ – ñåðåáðèñòî-ãîëóáûõ, ôèîëåòîâûõ è ÷ёðíûõ ñ ðîçîâîé òåíüþ – èçâèâàëèñü â ãàçîíå ëèíèÿìè ïðèõîòëèâî áðîøåííûõ îæåðåëèé. Ñòàðûå äåðåâüÿ ïàðêà äðåìàëè â ðàññåÿííîì ïîëóñâåòå íàä îñî- êîé èçâèëèñòîãî ðó÷üÿ. Îãðàäà çàìêà, òàê êàê ýòî áûë íàñòîÿùèé çàìîê, ñîñòîÿëà èç âèòûõ ÷óãóííûõ ñòîëáîâ, ñîåäèíёííûõ æåëåçíûì óçîðîì. Êàæäûé ñòîëá îêàí÷èâàëñÿ íàâåðõó ïûøíîé ëèëèåé; ýòè ÷àøè ïî òîðæå- ñòâåííûì äíÿì íàïîëíÿëèñü ìàñëîì, ïûëàÿ â íî÷íîì ìðàêå îáøèðíûì îãíåííûì ñòðîåì. Îòåö è ìàòü Ãðýÿ áûëè íàäìåííûå íåâîëüíèêè ñâîåãî ïîëîæåíèÿ, áî- ãàòñòâà è çàêîíîâ òîãî îáùåñòâà, ïî îòíîøåíèþ ê êîòîðîìó ìîãëè ãîâî- ðèòü «ìû». ×àñòü èõ äóøè, çàíÿòàÿ ãàëåðååé ïðåäêîâ, ìàëî äîñòîéíà èçî- áðàæåíèÿ, äðóãàÿ ÷àñòü – âîîáðàæàåìîå ïðîäîëæåíèå ãàëåðåè – íà÷èíàëàñü ìàëåíüêèì Ãðýåì, îáðå÷ёííûì ïî èçâåñòíîìó, çàðàíåå ñîñòàâëåííîìó ïëà- íó ïðîæèòü æèçíü è óìåðåòü òàê, ÷òîáû åãî ïîðòðåò ìîã áûòü ïîâåøåí íà ñòåíå áåç óùåðáà ôàìèëüíîé ÷åñòè.  ýòîì ïëàíå áûëà äîïóùåíà íåáîëü- øàÿ îøèáêà: Àðòóð Ãðýé ðîäèëñÿ ñ æèâîé äóøîé, ñîâåðøåííî íå ñêëîí- íîé ïðîäîëæàòü ëèíèþ ôàìèëüíîãî íà÷åðòàíèÿ. Ýòà æèâîñòü ìàëü÷èêà íà÷àëà ñêàçûâàòüñÿ íà âîñüìîì ãîäó åãî æèçíè; òèï ðûöàðÿ ïðè÷óäëèâûõ âïå÷àòëåíèé, èñêàòåëÿ è ÷óäîòâîðöà, òî åñòü ÷åëîâåêà, âçÿâøåãî èç áåñ÷èñëåííîãî ðàçíîîáðàçèÿ ðîëåé æèçíè ñàìóþ îïàñíóþ è òðîãàòåëüíóþ – ðîëü ïðîâèäåíèÿ, íàìå÷àëñÿ â Ãðýå åùё òîãäà, êîãäà, ïðèñòàâèâ ê ñòåíå ñòóë, ÷òîáû äîñòàòü êàðòèíó, èçîáðàæàâøóþ ðàñ- ïÿòèå, îí âûíóë ãâîçäè èç îêðîâàâëåííûõ ðóê Õðèñòà, òî åñòü ïîïðîñòó çàìàçàë èõ ãîëóáîé êðàñêîé, ïîõèùåííîé ó ìàëÿðà.  òàêîì âèäå îí íà- õîäèë êàðòèíó áîëåå ñíîñíîé. Óâëå÷ёííûé ñâîåîáðàçíûì çàíÿòèåì, îí íà- ÷àë óæå çàìàçûâàòü è íîãè ðàñïÿòîãî, íî áûë çàñòèãíóò îòöîì. Ñòàðèê ñíÿë ìàëü÷èêà ñî ñòóëà çà óøè è ñïðîñèë: – Çà÷åì òû èñïîðòèë êàðòèíó? – ß íå èñïîðòèë.
201 – Ýòî ðàáîòà çíàìåíèòîãî õóäîæíèêà. – Ìíå âñё ðàâíî, – ñêàçàë Ãðýé. – ß íå ìîãó äîïóñòèòü, ÷òîáû ïðè ìíå òîð÷àëè èç ðóê ãâîçäè è òåêëà êðîâü. ß ýòîãî íå õî÷ó.  îòâåòå ñûíà Ëèîíåëü Ãðýé, ñêðûâ ïîä óñàìè óëûáêó, óçíàë ñåáÿ è íå íàëîæèë íàêàçàíèÿ. Ãðýé íåóòîìèìî èçó÷àë çàìîê, äåëàÿ ïîðàçèòåëüíûå îòêðûòèÿ. (...) Ïîñåùåíèå êóõíè áûëî ñòðîãî âîñïðåùåíî Ãðýþ, íî, ðàç îòêðûâ óæå ýòîò óäèâèòåëüíûé, ïîëûõàþùèé îãíёì î÷àãîâ ìèð ïàðà, êîïîòè, øèïå- íèÿ, êëîêîòàíèÿ êèïÿùèõ æèäêîñòåé, ñòóêà íîæåé è âêóñíûõ çàïàõîâ, ìàëü÷èê óñåðäíî íàâåùàë îãðîìíîå ïîìåùåíèå. (...) Íà êóõíå Ãðýé íåìíîãî ðîáåë: åìó êàçàëîñü, ÷òî çäåñü âñåì äâèãàþò òёìíûå ñèëû, âëàñòü êîòîðûõ åñòü ãëàâíàÿ ïðóæèíà æèçíè çàìêà; îêðèêè çâó÷àëè êàê êîìàíäà è çàêëèíàíèå; äâèæåíèÿ ðàáîòàþùèõ áëàãîäàðÿ äîëãîìó íàâûêó ïðèîáðåëè òó îò÷ёòëèâóþ, ñêóïóþ òî÷íîñòü, êàêàÿ êà- æåòñÿ âäîõíîâåíèåì. Ãðýé íå áûë åùё òàê âûñîê, ÷òîáû âçãëÿíóòü â ñà- ìóþ áîëüøóþ êàñòðþëþ, áóðëèâøóþ ïîäîáíî Âåçóâèþ, íî ÷óâñòâîâàë ê íåé îñîáåííîå ïî÷òåíèå; îí ñ òðåïåòîì ñìîòðåë, êàê åё âîðî÷àþò äâå ñëó- æàíêè; íà ïëèòó âûïëёñêèâàëàñü òîãäà äûìíàÿ ïåíà, è ïàð, ïîäíèìàÿñü ñ çàøóìåâøåé ïëèòû, âîëíàìè íàïîëíÿë êóõíþ. Ðàç æèäêîñòè âûïëåñíó- ëîñü òàê ìíîãî, ÷òî îíà îáâàðèëà ðóêó îäíîé äåâóøêå. Êîæà ìãíîâåííî ïîêðàñíåëà, äàæå íîãòè ñòàëè êðàñíûìè îò ïðèëèâà êðîâè, è Áåòñè (òàê çâàëè ñëóæàíêó), ïëà÷à, íàòèðàëà ìàñëîì ïîñòðàäàâøèå ìåñòà. Ñëёçû íå- óäåðæèìî êàòèëèñü ïî åё êðóãëîìó ïåðåïóãàííîìó ëèöó. Ãðýé çàìåð.  òî âðåìÿ êàê äðóãèå æåíùèíû õëîïîòàëè îêîëî Áåòñè, îí ïåðåæèë îùóùåíèå îñòðîãî ÷óæîãî ñòðàäàíèÿ, êîòîðîå íå ìîã èñïû- òàòü ñàì. – Î÷åíü ëè òåáå áîëüíî? – ñïðîñèë îí. – Ïîïðîáóé, òàê óçíàåøü, – îòâåòèëà Áåòñè, íàêðûâàÿ ðóêó ïåðåäíè- êîì. Íàõìóðèâ áðîâè, ìàëü÷èê âñêàðàáêàëñÿ íà òàáóðåò, çà÷åðïíóë äëèííîé ëîæêîé ãîðÿ÷åé æèæè (ñêàçàòü êñòàòè, ýòî áûë ñóï ñ áàðàíèíîé) è ïëåñ- íóë íà ñãèá êèñòè. Âïå÷àòëåíèå îêàçàëîñü íå ñëàáûì, íî ñëàáîñòü îò ñèëü- íîé áîëè çàñòàâèëà åãî ïîøàòíóòüñÿ. Áëåäíûé, êàê ìóêà, Ãðýé ïîäîøёë ê Áåòñè, çàëîæèâ ãîðÿùóþ ðóêó â êàðìàí øòàíèøåê. – Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî òåáå î÷åíü áîëüíî, – ñêàçàë îí, óìàë÷èâàÿ î ñâîёì îïûòå. – Ïîéäёì, Áåòñè, ê âðà÷ó. Ïîéäёì æå! Îí óñåðäíî òÿíóë åё çà þáêó, â òî âðåìÿ êàê ñòîðîííèêè äîìàøíèõ ñðåäñòâ íàïåðåðûâ äàâàëè ñëóæàíêå ñïàñèòåëüíûå ðåöåïòû. Íî äåâóøêà, ñèëüíî ìó÷àÿñü, ïîøëà ñ Ãðýåì. Âðà÷ ñìÿã÷èë áîëü, íàëîæèâ ïåðåâÿçêó. Ëèøü ïîñëå òîãî êàê Áåòñè óøëà, ìàëü÷èê ïîêàçàë ñâîþ ðóêó. Ýòîò íåçíà÷èòåëüíûé ýïèçîä ñäåëàë äâàäöàòèëåòíþþ Áåòñè è äåñÿòè- ëåòíåãî Ãðýÿ èñòèííûìè äðóçüÿìè. Îíà íàáèâàëà åãî êàðìàíû ïèðîæêà- ìè è ÿáëîêàìè, à îí ðàññêàçûâàë åé ñêàçêè è äðóãèå èñòîðèè, âû÷èòàí- íûå â ñâîèõ êíèæêàõ. Îäíàæäû îí óçíàë, ÷òî Áåòñè íå ìîæåò âûéòè çàìóæ çà êîíþõà Äæèìà, èáî ó íèõ íåò äåíåã îáçàâåñòèñü õîçÿéñòâîì. Ãðýé ðàçáèë êàìèííûìè ùèïöàìè ñâîþ ôàðôîðîâóþ êîïèëêó è âûòðÿõ- íóë îòòóäà âñё, ÷òî ñîñòàâëÿëî îêîëî ñòà ôóíòîâ. Âñòàâ ðàíî, êîãäà áåñ- ïðèäàííèöà óäàëèëàñü íà êóõíþ, îí ïðîáðàëñÿ â åё êîìíàòó è, çàñóíóâ
202 ïîäàðîê â ñóíäóê äåâóøêè, ïðèêðûë åãî êîðîòêîé çàïèñêîé: «Áåòñè, ýòî òâîё. Ïðåäâîäèòåëü øàéêè ðàçáîéíèêîâ Ðîáèí Ãóä». Ïåðåïîëîõ, âûçâàí- íûé íà êóõíå ýòîé èñòîðèåé, ïðèíÿë òàêèå ðàçìåðû, ÷òî Ãðýé äîëæåí áûë ñîçíàòüñÿ â ïîäëîãå. Îí íå âçÿë äåíåã íàçàä è íå õîòåë áîëåå ãîâîðèòü îá ýòîì. (...) Åìó øёë óæå äâåíàäöàòûé ãîä, êîãäà âñå íàìёêè åãî äóøè, âñå ðàçðîç- íёííûå ÷åðòû äóõà è îòòåíêè òàéíûõ ïîðûâîâ ñîåäèíèëèñü â îäíîì ñèëü- íîì ìîìåíòå è, òåì ïîëó÷èâ ñòðîéíîå âûðàæåíèå, ñòàëè íåóêðîòèìûì æåëàíèåì. (...) Ýòî ñëó÷èëîñü â áèáëèîòåêå. (...) Îáåðíóâøèñü ê âûõîäó, Ãðýé óâèäåë íàä äâåðüþ îãðîìíóþ êàðòèíó, ñðàçó ñîäåðæàíèåì ñâîèì íàïîëíèâøóþ äóøíîå îöåïåíåíèå áèáëèîòåêè. Êàðòèíà èçîáðàæàëà êîðàáëü, âçäûìàþùèéñÿ íà ãðåáåíü ìîðñêîãî âàëà. Ñòðóè ïåíû ñòåêàëè ïî åãî ñêëîíó. Îí áûë èçîáðàæёí â ïîñëåäíåì ìîìåí- òå âçëёòà. Êîðàáëü øёë ïðÿìî íà çðèòåëÿ. (...) Ïåíà íåñëàñü â âîçäóõ. Ïàðóñà, ïîëíûå íåèñòîâîé ñèëû øòîðìà, âàëèëèñü âñåé ãðîìàäîé íàçàä, ÷òîáû, ïåðåéäÿ âàë, âûïðÿìèòüñÿ, à çàòåì, ñêëîíÿÿñü íàä áåçäíîé, ì÷àòü ñóäíî ê íîâûì ëàâèíàì. Ðàçîðâàííûå îáëàêà íèçêî òðåïåòàëè íàä îêåà- íîì. Òóñêëûé ñâåò îáðå÷ёííî áîðîëñÿ ñ íàäâèãàþùåéñÿ òüìîé íî÷è. Íî âñåãî çàìå÷àòåëüíåå áûëà â ýòîé êàðòèíå ôèãóðà ÷åëîâåêà, ñòîÿùåãî íà áàêå ñïèíîé ê çðèòåëþ. Îíà âûðàæàëà âñё ïîëîæåíèå, äàæå õàðàêòåð ìî- ìåíòà. Ïîçà ÷åëîâåêà (îí ðàññòàâèë íîãè, âçìàõíóâ ðóêàìè) íè÷åãî, ñîá- ñòâåííî, íå ãîâîðèëà î òîì, ÷åì îí çàíÿò, íî çàñòàâëÿëà ïðåäïîëàãàòü êðàéíþþ íàïðÿæёííîñòü âíèìàíèÿ, îáðàùёííîãî ê ÷åìó-òî íà ïàëóáå, íåâèäèìîé çðèòåëþ. Çàâёðíóòûå ïîëû åãî êàôòàíà òðåïàëèñü âåòðîì; áå- ëàÿ êîñà è ÷ёðíàÿ øïàãà âûòÿíóòî ðâàëèñü â âîçäóõ; áîãàòñòâî êîñòþìà âûêàçûâàëî â íёì êàïèòàíà, òàíöóþùåå ïîëîæåíèå òåëà – âçìàõ âàëà; áåç øëÿïû, îí áûë, âèäèìî, ïîãëîùёí îïàñíûì ìîìåíòîì è êðè÷àë – íî ÷òî? Âèäåë ëè îí, êàê âàëèòñÿ çà áîðò ÷åëîâåê, ïðèêàçûâàë ëè ïîâåðíóòü íà äðóãîé ãàëñ èëè, çàãëóøàÿ âåòåð, çâàë áîöìàíà? Íå ìûñëè, íî òåíè ýòèõ ìûñëåé âûðîñëè â äóøå Ãðýÿ, ïîêà îí ñìîòðåë êàðòèíó. Âäðóã ïîêàçàëîñü åìó, ÷òî ñëåâà ïîäîøёë, ñòàâ ðÿäîì, íåèçâåñòíûé íåâèäèìûé; ñòîèëî ïî- âåðíóòü ãîëîâó, êàê ïðè÷óäëèâîå îùóùåíèå èñ÷åçëî áû áåç ñëåäà. Ãðýé çíàë ýòî. Íî îí íå ïîãàñèë âîîáðàæåíèÿ, à ïðèñëóøàëñÿ. Áåççâó÷íûé ãî- ëîñ âûêðèêíóë íåñêîëüêî îòðûâèñòûõ ôðàç, íåïîíÿòíûõ, êàê ìàëàéñêèé ÿçûê; ðàçäàëñÿ øóì êàê áû äîëãèõ îáâàëîâ; ýõî è ìðà÷íûé âåòåð íàïîë- íèëè áèáëèîòåêó. Âñё ýòî Ãðýé ñëûøàë âíóòðè ñåáÿ. Îí îñìîòðåëñÿ; ìãíî- âåííî âñòàâøàÿ òèøèíà ðàññåÿëà çâó÷íóþ ïàóòèíó ôàíòàçèè; ñâÿçü ñ áó- ðåé èñ÷åçëà. Ãðýé íåñêîëüêî ðàç ïðèõîäèë ñìîòðåòü ýòó êàðòèíó. Îíà ñòàëà äëÿ íåãî òåì íóæíûì ñëîâîì â áåñåäå äóøè ñ æèçíüþ, áåç êîòîðîãî òðóäíî ïîíÿòü ñåáÿ.  ìàëåíüêîì ìàëü÷èêå ïîñòåïåííî óêëàäûâàëîñü îãðîìíîå ìîðå. Îí ñæèëñÿ ñ íèì, ðîÿñü â áèáëèîòåêå, âûèñêèâàÿ è æàäíî ÷èòàÿ òå êíèãè, çà çîëîòîé äâåðüþ êîòîðûõ îòêðûâàëîñü ñèíåå ñèÿíèå îêåàíà. (...)  ýòîì ìèðå, åñòåñòâåííî, âîçâûøàëàñü íàä âñåì ôèãóðà êàïèòàíà. Îí áûë ñóäüáîé, äóøîé è ðàçóìîì êîðàáëÿ. Åãî õàðàêòåð îïðåäåëÿë äîñóã è ðàáîòó êîìàíäû. Ñàìà êîìàíäà ïîäáèðàëàñü èì ëè÷íî è âî ìíîãîì îòâå÷à- ëà åãî íàêëîííîñòÿì. Îí çíàë ïðèâû÷êè è ñåìåéíûå äåëà êàæäîãî ÷åëîâå-
203 êà. Îí îáëàäàë â ãëàçàõ ïîä÷èíёííûõ ìàãè÷åñêèì çíàíèåì, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó óâåðåííî øёë, ñêàæåì, èç Ëèññàáîíà â Øàíõàé ïî íåîáîçðèìûì ïðîñòðàíñòâàì. Îí îòðàæàë áóðþ ïðîòèâîäåéñòâèåì ñèñòåìû ñëîæíûõ óñèëèé, óáèâàÿ ïàíèêó êîðîòêèìè ïðèêàçàíèÿìè; ïëàâàë è îñòàíàâëèâàë- ñÿ ãäå õîòåë; ðàñïîðÿæàëñÿ îòïëûòèåì è íàãðóçêîé, ðåìîíòîì è îòäûõîì; áîëüøóþ è ðàçóìíåéøóþ âëàñòü â æèâîì äåëå, ïîëíîì íåïðåðûâíîãî äâè- æåíèÿ, òðóäíî áûëî ïðåäñòàâèòü. Ýòà âëàñòü çàìêíóòîñòüþ è ïîëíîòîé ðàâíÿëàñü âëàñòè Îðôåÿ. Òàêîå ïðåäñòàâëåíèå î êàïèòàíå, òàêîé îáðàç è òàêàÿ èñòèííàÿ äåé- ñòâèòåëüíîñòü åãî ïîëîæåíèÿ çàíÿëè, ïî ïðàâó äóøåâíûõ ñîáûòèé, ãëàâ- íîå ìåñòî â áëèñòàþùåì ñîçíàíèè Ãðýÿ. (...) Îñåíüþ, íà ïÿòíàäöàòîì ãîäó æèçíè, Àðòóð Ãðýé òàéíî ïîêèíóë äîì è ïðîíèê çà çîëîòûå âîðîòà ìîðÿ. Âñêîðîñòè èç ïîðòà Äóáåëü âûøëà â Ìàð- ñåëü øõóíà «Àíñåëüì», óâîçÿ þíãó ñ ìàëåíüêèìè ðóêàìè è âíåøíîñòüþ ïåðåîäåòîé äåâî÷êè. Ýòîò þíãà áûë Ãðýé, îáëàäàòåëü èçÿùíîãî ñàêâîÿæà, òîíêèõ, êàê ïåð÷àòêà, ëàêèðîâàííûõ ñàïîæêîâ è áàòèñòîâîãî áåëüÿ ñ âû- òêàííûìè êîðîíàìè.  òå÷åíèå ãîäà, ïîêà «Àíñåëüì» ïîñåùàë Ôðàíöèþ, Àìåðèêó è Èñïà- íèþ, Ãðýé ïðîìîòàë ÷àñòü ñâîåãî èìóùåñòâà íà ïèðîæíîì, îòäàâàÿ ýòèì äàíü ïðîøëîìó, à îñòàëüíóþ ÷àñòü – äëÿ íàñòîÿùåãî è áóäóùåãî – ïðî- èãðàë â êàðòû. Îí õîòåë áûòü «äüÿâîëüñêèì» ìîðÿêîì. Îí, çàäûõàÿñü, ïèë âîäêó, à íà êóïàíüå ñ çàìèðàþùèì ñåðäöåì ïðûãàë â âîäó, ãîëîâîé âíèç, ñ äâóõñàæåííîé âûñîòû. Ïîíåìíîãó îí ïîòåðÿë âñё, êðîìå ãëàâíîãî – ñâî- åé ñòðàííîé ëåòÿùåé äóøè; îí ïîòåðÿë ñëàáîñòü, ñòàë øèðîê êîñòüþ è êðåïîê ìóñêóëàìè, áëåäíîñòü çàìåíèë òёìíûì çàãàðîì, èçûñêàííóþ áåñ- ïå÷íîñòü äâèæåíèé îòäàë çà óâåðåííóþ ìåòêîñòü ðàáîòàþùåé ðóêè, à â åãî äóìàþùèõ ãëàçàõ îòðàçèëñÿ áëåñê, êàê ó ÷åëîâåêà, ñìîòðÿùåãî íà îãîíü. È åãî ðå÷ü, óòðàòèâ íåðàâíîìåðíóþ, íàäìåííî çàñòåí÷èâóþ òåêó- ÷åñòü, ñòàëà êðàòêîé è òî÷íîé, êàê óäàð ÷àéêè â ñòðóþ çà òðåïåòíûì ñå- ðåáðîì ðûá. Êàïèòàí «Àíñåëüìà» áûë äîáðûé ÷åëîâåê, íî ñóðîâûé ìîðÿê, âçÿâøèé ìàëü÷èêà èç íåêîåãî çëîðàäñòâà.  îò÷àÿííîì æåëàíèè Ãðýÿ îí âèäåë ëèøü ýêñöåíòðè÷åñêóþ ïðèõîòü è çàðàíåå òîðæåñòâîâàë, ïðåäñòàâëÿÿ, êàê ìåñÿöà ÷åðåç äâà Ãðýé ñêàæåò åìó, èçáåãàÿ ñìîòðåòü â ãëàçà: «Êàïè- òàí Ãîï, ÿ îáîäðàë ëîêòè, ïîëçàÿ ïî ñíàñòÿì; ó ìåíÿ áîëÿò áîêà è ñïèíà, ïàëüöû íå ðàçãèáàþòñÿ, ãîëîâà òðåùèò, à íîãè òðÿñóòñÿ. Âñå ýòè ìîêðûå êàíàòû â äâà ïóäà íà âåñó ðóê; âñå ýòè ëååðà, âàíòû, áðàøïèëè, òðîñû, ñòåíüãè è ñàëèíãè ñîçäàíû íà ìó÷åíèå ìîåìó íåæíîìó òåëó. ß õî÷ó ê ìàìå». Âûñëóøàâ ìûñëåííî òàêîå çàÿâëåíèå, êàïèòàí Ãîï äåðæàë, ìûñ- ëåííî æå, ñëåäóþùóþ ðå÷ü: «Îòïðàâëÿéòåñü êóäà õîòèòå, ìîé ïòåí÷èê. Åñëè ê âàøèì ÷óâñòâèòåëüíûì êðûëûøêàì ïðèñòàëà ñìîëà, âû ìîæåòå îòìûòü åё äîìà îäåêîëîíîì “Ðîçà-Ìèìîçà”». Ýòîò âûäóìàííûé Ãîïîì îäå- êîëîí áîëåå âñåãî ðàäîâàë êàïèòàíà è, çàêîí÷èâ âîîáðàæёííóþ îòïîâåäü, îí âñëóõ ïîâòîðÿë: «Äà. Ñòóïàéòå ê “Ðîçå-Ìèìîçå”». Ìåæäó òåì âíóøèòåëüíûé äèàëîã ïðèõîäèë íà óì êàïèòàíó âñё ðåæå è ðåæå, òàê êàê Ãðýé øёë ê öåëè ñî ñòèñíóòûìè çóáàìè è ïîáëåäíåâøèì ëèöîì. Îí âûíîñèë áåñïîêîéíûé òðóä ñ ðåøèòåëüíûì íàïðÿæåíèåì âîëè, ÷óâñòâóÿ, ÷òî åìó ñòàíîâèòñÿ âñё ëåã÷å è ëåã÷å ïî ìåðå òîãî, êàê ñóðîâûé
204 Кадр из кинофильма «Алые паруса» (режиссёр А. Птушко, СССР) êîðàáëü âëàìûâàëñÿ â åãî îðãàíèçì, à íåóìåíèå çàìåíÿëîñü ïðèâû÷êîé. Ñëó÷àëîñü, ÷òî ïåòëåé ÿêîðíîé öåïè åãî ñøèáàëî ñ íîã, óäàðÿÿ î ïàëóáó, ÷òî íåïðèäåðæàííûé ó êíåõòà êàíàò âûðûâàëñÿ èç ðóê, ñäèðàÿ ñ ëàäîíåé êîæó, ÷òî âåòåð áèë åãî ïî ëèöó ìîêðûì óãëîì ïàðóñà ñ âøèòûì â íåãî æåëåçíûì êîëüöîì, è, êîðî÷å ñêàçàòü, âñÿ ðàáîòà ÿâëÿëàñü ïûòêîé, òðå- áóþùåé ïðèñòàëüíîãî âíèìàíèÿ, íî, êàê íè òÿæåëî îí äûøàë, ñ òðóäîì ðàçãèáàÿ ñïèíó, óëûáêà ïðåçðåíèÿ íå îñòàâëÿëà åãî ëèöà. Îí ìîë÷à ñíî- ñèë íàñìåøêè, èçäåâàòåëüñòâà è íåèçáåæíóþ áðàíü äî òåõ ïîð, ïîêà íå ñòàë â íîâîé ñôåðå «ñâîèì», íî ñ ýòîãî âðåìåíè íåèçìåííî îòâå÷àë áîêñîì íà âñÿêîå îñêîðáëåíèå. Îäíàæäû êàïèòàí Ãîï, óâèäåâ, êàê îí ìàñòåðñêè âÿæåò íà ðåþ ïàðóñ, ñêàçàë ñåáå: «Ïîáåäà íà òâîåé ñòîðîíå, ïëóò». Êîãäà Ãðýé ñïóñòèëñÿ íà ïàëóáó, Ãîï âûçâàë åãî â êàþòó è, ðàñêðûâ èñòðёïàííóþ êíèãó, ñêàçàë: – Ñëóøàé âíèìàòåëüíî! Áðîñü êóðèòü! Íà÷èíàåòñÿ îòäåëêà ùåíêà ïîä êàïèòàíà. È îí ñòàë ÷èòàòü, âåðíåå, ãîâîðèòü è êðè÷àòü ïî êíèãå äðåâíèå ñëîâà ìîðÿ. Ýòî áûë ïåðâûé óðîê Ãðýÿ.  òå÷åíèå ãîäà îí ïîçíàêîìèëñÿ ñ íà- âèãàöèåé, ïðàêòèêîé, êîðàáëåñòðîåíèåì, ìîðñêèì ïðàâîì, ëîöèåé è áóõ- ãàëòåðèåé. Êàïèòàí Ãîï ïîäàâàë åìó ðóêó è ãîâîðèë: «Ìû». (...) Ïðîøëî åùё ìàëî âðåìåíè, è â ïîðòå Äóáåëü âå÷åðíÿÿ çâåçäà ñâåðêíóëà íàä ÷ёðíîé ëèíèåé íîâîé ìà÷òû. Òî áûë «Ñåêðåò», êóïëåííûé Ãðýåì òðёõ- ìà÷òîâûé ãàëèîò â äâåñòè øåñòüäåñÿò òîíí. Òàê, êàïèòàíîì è ñîáñòâåííè- êîì êîðàáëÿ Àðòóð Ãðýé ïëàâàë åùё ÷åòûðå ãîäà, ïîêà ñóäüáà íå ïðèâåëà åãî â Ëèññ. (...) III. Ðàññâåò Одиннадцать дней «Секрет» простоял на рейде возле города Лисса. На двенадцатый день капитан Артур Грэй «глухо затосковал». Надеясь развеять тяжёлое настроение, он вместе с матросом Летикой отправился на лодке в поисках уединённого места. Неподалёку от Каперны лодка причалила к берегу. Убаюканный ночным покоем, капитан уснул у костра. Летика остался на берегу удить рыбу.
205 Кадр из кинофильма «Алые паруса» (режиссёр А. Птушко, СССР) (...) Ïðîñíóâøèñü, Ãðýé íà ìãíîâåíèå çàáûë, êàê ïîïàë â ýòè ìåñòà. Ñ èçóìëåíèåì âèäåë îí ñ÷àñòëèâûé áëåñê óòðà, îáðûâ áåðåãà ñðåäè ýòèõ âåòâåé è ïûëàþùóþ ñèíþþ äàëü; íàä ãîðèçîíòîì, íî â òî æå âðåìÿ è íàä åãî íîãàìè âèñåëè ëèñòüÿ îðåøíèêà. (...) Êàïèòàí âûáðàëñÿ íà îòêðûòîå ìåñòî, çàðîñøåå ïёñòðîé òðàâîé, è óâè- äåë çäåñü ñïÿùóþ ìîëîäóþ äåâóøêó. Îí òèõî îòâёë ðóêîé âåòêó è îñòàíîâèëñÿ ñ ÷óâñòâîì îïàñíîé íàõîäêè. Íå äàëåå êàê â ïÿòè øàãàõ, ñâåðíóâøèñü, ïîäîáðàâ îäíó íîæêó è âûòÿíóâ äðóãóþ, ëåæàëà ãîëîâîé íà óþòíî ïîäâёðíóòûõ ðóêàõ óòîìèâøàÿñÿ Àñ- ñîëü. Åё âîëîñû ñäâèíóëèñü â áåñïîðÿäêå; ó øåè ðàññòåãíóëàñü ïóãîâèöà, îòêðûâ áåëóþ ÿìêó; ðàñêèíóâøàÿñÿ þáêà îáíàæàëà êîëåíè; ðåñíèöû ñïà- ëè íà ùåêå, â òåíè íåæíîãî, âûïóêëîãî âèñêà, ïîëóçàêðûòîãî òёìíîé ïðÿäüþ; ìèçèíåö ïðàâîé ðóêè, áûâøåé ïîä ãîëîâîé, ïðèãèáàëñÿ ê çàòûë- êó. Ãðýé ïðèñåë íà êîðòî÷êè, çàãëÿäûâàÿ äåâóøêå â ëèöî. (...) Áûòü ìîæåò, ïðè äðóãèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ýòà äåâóøêà áûëà áû çàìå- ÷åíà èì òîëüêî ãëàçàìè, íî òóò îí èíà÷å óâèäåë åё. Âñё ñòðîíóëîñü, âñё óñìåõíóëîñü â íёì. Ðàçóìååòñÿ, îí íå çíàë íè åё, íè åё èìåíè, íè òåì áîëåå ïî÷åìó îíà óñíóëà íà áåðåãó; îí áûë ýòèì î÷åíü äîâîëåí. Îí ëþáèë êàðòèíû áåç îáúÿñíåíèé è ïîäïèñåé. Âïå÷àòëåíèå òàêîé êàðòèíû íåñðàâ- íåííî ñèëüíåå; åё ñîäåðæàíèå, íå ñâÿçàííîå ñëîâàìè, ñòàíîâèòñÿ áåçãðà- íè÷íûì, óòâåðæäàÿ âñå äîãàäêè è ìûñëè. (...) Âñё ñïàëî íà äåâóøêå: ñïàëè òёìíûå âîëîñû, ñïàëî ïëàòüå è ñêëàäêè ïëàòüÿ; äàæå òðàâà ïîáëèçîñòè åё òåëà, êàçàëîñü, çàäðåìàëà â ñèëó ñî÷óâ- ñòâèÿ. Êîãäà âïå÷àòëåíèå ñòàëî ïîëíûì, Ãðýé âîøёë â åãî òёïëóþ ïîäìû- âàþùóþ âîëíó è óïëûë ñ íåé. Äàâíî Ëåòèêà êðè÷àë: «Êàïèòàí, ãäå âû?» – íî êàïèòàí íå ñëûøàë åãî. Êîãäà îí, íàêîíåö, âñòàë, ñêëîííîñòü ê íåîáû÷íîìó çàñòàëà åãî âðà- ñïëîõ ñ ðåøèìîñòüþ è âäîõíîâåíèåì ðàçäðàæёííîé æåíùèíû. Çàäóì÷èâî óñòóïàÿ åé, îí ñíÿë ñ ïàëüöà ñòàðèííîå äîðîãîå êîëüöî, íå áåç îñíîâàíèÿ ðàçìûøëÿÿ, ÷òî, ìîæåò áûòü, ýòèì ïîäñêàçûâàåò æèçíè íå÷òî ñóùåñòâåí- íîå... Îí áåðåæíî îïóñòèë êîëüöî íà ìàëûé ìèçèíåö, áåëåâøèé èç-ïîä çàòûëêà. Ìèçèíåö íåòåðïåëèâî äâèíóëñÿ è ïîíèê. (...)
206 После этого Грэй с матросом Летикой зашли в близлежащий трактир, чтобы расспросить местных жителей о понравившейся капитану девушке. Как только Грэй заговорил с трактирщиком Хином Меннерсом о прекрасной незнакомке, тот сразу же догадался, о ком идёт речь. – Ãì! – ñêàçàë îí, ïîäíèìàÿ ãëàçà â ïîòîëîê. – Ýòî, äîëæíî áûòü, Êî- ðàáåëüíàÿ Àññîëü, áîëüøå áûòü íåêîìó. Îíà ïîëîóìíàÿ. –  ñàìîì äåëå? – ðàâíîäóøíî ñêàçàë Ãðýé, îòïèâàÿ êðóïíûé ãëîòîê. – Êàê æå ýòî ñëó÷èëîñü? – Êîãäà òàê, èçâîëüòå ïîñëóøàòü. È Õèí ðàññêàçàë Ãðýþ î òîì, êàê ëåò ñåìü íàçàä äåâî÷êà ãîâîðèëà íà áåðåãó ìîðÿ ñ ñîáèðàòåëåì ïåñåí. Ðàçóìååòñÿ, ýòà èñòîðèÿ ñ òåõ ïîð, êàê íèùèé óòâåðäèë åё áûòèå â òîì æå òðàêòèðå, ïðèíÿëà î÷åðòàíèÿ ãðóáîé è ïëîñêîé ñïëåòíè, íî ñóùíîñòü îñòàâàëàñü íåòðîíóòîé. – Ñ òåõ ïîð òàê åё è çîâóò, – ñêàçàë Ìåííåðñ, – çîâóò åё Àññîëü Êîðà- áåëüíàÿ. Ãðýé ìàøèíàëüíî âçãëÿíóë íà Ëåòèêó, ïðîäîëæàâøåãî áûòü òèõèì è ñêðîìíûì, çàòåì åãî ãëàçà îáðàòèëèñü ê ïûëüíîé äîðîãå, ïðîëåãàþùåé ó òðàêòèðà, è îí îùóòèë êàê áû óäàð – îäíîâðåìåííûé óäàð â ñåðäöå è ãî- ëîâó. Ïî äîðîãå, ëèöîì ê íåìó, øëà òà ñàìàÿ Êîðàáåëüíàÿ Àññîëü, ê êî- òîðîé Ìåííåðñ òîëüêî ÷òî îòíёññÿ êëèíè÷åñêè. Óäèâèòåëüíûå ÷åðòû åё ëèöà, íàïîìèíàþùèå òàéíó íåèçãëàäèìî âîëíóþùèõ, õîòÿ ïðîñòûõ ñëîâ, ïðåäñòàëè ïåðåä íèì òåïåðü â ñâåòå åё âçãëÿäà. Ìàòðîñ è Ìåííåðñ ñèäåëè ê îêíó ñïèíîé, íî, ÷òîáû îíè ñëó÷àéíî íå ïîâåðíóëèñü, Ãðýé èìåë ìóæå- ñòâî îòâåñòè âçãëÿä íà ðûæèå ãëàçà Õèíà. Ïîñëå òîãî êàê îí óâèäåë ãëàçà Àññîëü, ðàññåÿëàñü âñÿ êîñíîñòü Ìåííåðñîâà ðàññêàçà. Неожиданно в разговор вмешался находившийся в трактире угольщик. – Îí âðёò. Åãî îòåö òîæå âðàë; âðàëà è ìàòü. Òàêàÿ ïîðîäà. Ìîæåòå áûòü ïîêîéíû, ÷òî îíà òàê æå çäîðîâà, êàê ìû ñ âàìè. ß ñ íåé ðàçãîâàðè- âàë. Îíà ñèäåëà íà ìîåé ïîâîçêå âîñåìüäåñÿò ÷åòûðå ðàçà èëè íåìíîãî ìåíüøå. (...) Îíà ãîâîðèò, êàê áîëüøàÿ, íî ïðè÷óäëèâ åё ðàçãîâîð. Ïðè- ñëóøèâàåøüñÿ – êàê áóäòî âñё òî æå ñàìîå, ÷òî ìû ñ âàìè ñêàçàëè áû, à ó íåё òî æå, äà íå ñîâñåì òàê. Âîò, ê ïðèìåðó, ðàç çàâåëîñü äåëî î åё ðå- ìåñëå. «ß òåáå ÷òî ñêàæó, – ãîâîðèò îíà è äåðæèòñÿ çà ìîё ïëå÷î, êàê ìóõà çà êîëîêîëüíþ, – ìîÿ ðàáîòà íå ñêó÷íàÿ, òîëüêî âñё õî÷åòñÿ ïðèäó- ìàòü îñîáåííîå. ß, – ãîâîðèò, – òàê õî÷ó èçëîâ÷èòüñÿ, ÷òîáû ó ìåíÿ íà äîñêå ñàìà ïëàâàëà ëîäêà, à ãðåáöû ãðåáëè áû ïî-íàñòîÿùåìó; ïîòîì îíè ïðèñòàþò ê áåðåãó, îòäàþò ïðè÷àë è ÷åñòü-÷åñòüþ, òî÷íî æèâûå, ñÿäóò íà áåðåãó çàêóñûâàòü». ß, ýòî, çàõîõîòàë, ìíå, ñòàëî áûòü, ñìåøíî ñòàëî. ß ãîâîðþ: «Íó, Àññîëü, ýòî âåäü òàêîå òâîё äåëî, è ìûñëè ïîýòîìó ó òåáÿ òàêèå, à âîêðóã ïîñìîòðè: âñå â ðàáîòå, êàê â äðàêå». – «Íåò, – ãîâîðèò îíà, – ÿ çíàþ, ÷òî çíàþ. Êîãäà ðûáàê ëîâèò ðûáó, îí äóìàåò, ÷òî ïîéìàåò áîëüøóþ ðûáó, êàêîé íèêòî íå ëîâèë». – «Íó, à ÿ?» – «À òû? – ñìåёòñÿ îíà, – òû, âåðíî, êîãäà íàâàëèâàåøü óãëåì êîðçèíó, òî äóìàåøü, ÷òî îíà çàöâåòёò». Âîò êàêîå ñëîâî îíà ñêàçàëà!  òó æå ìèíóòó äёðíóëî ìåíÿ, ñî- çíàþñü, ïîñìîòðåòü íà ïóñòóþ êîðçèíó, è òàê ìíå âîøëî â ãëàçà, áóäòî èç ïðóòüåâ ïîïîëçëè ïî÷êè; ëîïíóëè ýòè ïî÷êè, áðûçíóëî ïî êîðçèíå ëèñòîì
207 è ïðîïàëî. ß ìàëîñòü ïðîòðåçâåë äàæå! À Õèí Ìåííåðñ âðёò è äåíåã íå áåðёò, – ÿ åãî çíàþ! (...) Ãðýé âûøåë. Ñ ýòîãî âðåìåíè åãî íå ïîêèäàëî óæå ÷óâñòâî ïîðàçèòåëü- íûõ îòêðûòèé. (...) Îí îïîìíèëñÿ è ñîáðàëñÿ ñ ìûñëÿìè, òîëüêî êîãäà ñåë â ëîäêó... çàòåì îòïëûë è ñòàë áûñòðî ãðåñòè ïî íàïðàâëåíèþ ê ãàâàíè. IV. Íàêàíóíå Накануне того дня, когда Грэй обнаружил в лесу Ассоль, в жизни девушки произошли перемены. В Лиссе торговцы отказались принимать принесённый ею товар, заявив, что покупатели утратили интерес к игрушечным кораблям. Это означало, что отец и дочь лишались своего единственного заработка. Услышав неприятную новость, Лонгрен отпра- вился в Лисс, чтобы устроиться матросом на какой-нибудь корабль. Ассоль осталась дома одна. Стараясь отогнать от себя грустные мысли, она взялась переделывать старую юбку... (...) Ïîêà îíà øüёò, ïîñìîòðèì íà íåё áëèæå – âîâíóòðü.  íåé äâå äå- âóøêè, äâå Àññîëü, ïåðåìåøàííûõ â çàìå÷àòåëüíîé, ïðåêðàñíîé íåïðà- âèëüíîñòè. Îäíà áûëà äî÷ü ìàòðîñà, ðåìåñëåííèêà, ìàñòåðèâøàÿ èãðóø- êè, äðóãàÿ – æèâîå ñòèõîòâîðåíèå, ñî âñåìè ÷óäåñàìè åãî ñîçâó÷èé è îáðàçîâ, ñ òàéíîé ñîñåäñòâà ñëîâ, âî âñåé âçàèìíîñòè èõ òåíåé è ñâåòà, ïàäàþùèõ îò îäíîãî íà äðóãîå. Îíà çíàëà æèçíü â ïðåäåëàõ, ïîñòàâëåí- íûõ åё îïûòó, íî ñâåðõ îáùèõ ÿâëåíèé âèäåëà îòðàæёííûé ñìûñë èíîãî ïîðÿäêà. Òàê, âñìàòðèâàÿñü â ïðåäìåòû, ìû çàìå÷àåì â íèõ íå÷òî íå ëè- íåéíîå, íî âïå÷àòëåíèåì – îïðåäåëёííî ÷åëîâå÷åñêîå, è – òàê æå, êàê ÷åëîâå÷åñêîå, – ðàçëè÷íîå. Íå÷òî ïîäîáíîå òîìó, ÷òî (åñëè óäàëîñü) ñêàçà- ëè ìû ýòèì ïðèìåðîì, âèäåëà îíà åùё ñâåðõ âèäèìîãî. Áåç ýòèõ òèõèõ çàâîåâàíèé âñё ïðîñòî ïîíÿòíîå áûëî ÷óæäî åё äóøå. Îíà óìåëà è ëþáèëà ÷èòàòü, íî è â êíèãå ÷èòàëà ïðåèìóùåñòâåííî ìåæäó ñòðîê, êàê æèëà. Áåññîçíàòåëüíî, ïóòёì ñâîåîáðàçíîãî âäîõíîâåíèÿ îíà äåëàëà íà êàæäîì øàãó ìíîæåñòâî ýôèðíî òîíêèõ îòêðûòèé, íåâûðàçèìûõ, íî âàæíûõ, êàê ÷èñòîòà è òåïëî. Èíîãäà – è ýòî ïðîäîëæàëîñü ðÿä äíåé – îíà äàæå ïåðå- ðîæäàëàñü; ôèçè÷åñêîå ïðîòèâîñòîÿíèå æèçíè ïðîâàëèâàëîñü, êàê òèøè- íà â óäàðå ñìû÷êà; è âñё, ÷òî îíà âèäåëà, ÷åì æèëà, ÷òî áûëî âîêðóã, ñòàíîâèëîñü êðóæåâîì òàéí â îáðàçå ïîâñåäíåâíîñòè. Íå ðàç, âîëíóÿñü è ðîáåÿ, îíà óõîäèëà íî÷üþ íà ìîðñêîé áåðåã, ãäå, âûæäàâ ðàññâåò, ñîâåð- øåííî ñåðüёçíî âûñìàòðèâàëà êîðàáëü ñ Àëûìè Ïàðóñàìè. Ýòè ìèíóòû áûëè äëÿ íåё ñ÷àñòüåì; íàì òðóäíî òàê óéòè â ñêàçêó, åé áûëî áû íå ìåíåå òðóäíî âûéòè èç åё âëàñòè è îáàÿíèÿ.  äðóãîå âðåìÿ, ðàçìûøëÿÿ îáî âñёì ýòîì, îíà èñêðåííå äèâèëàñü ñåáå, íå âåðÿ, ÷òî âåðèëà; óëûáêîé ïðîùàÿ ìîðå è ãðóñòíî ïåðåõîäÿ ê äåéñòâè- òåëüíîñòè, òåïåðü, ñäâèãàÿ îáîðêó, äåâóøêà ïðèïîìèíàëà ñâîþ æèçíü. Òàì áûëî ìíîãî ñêóêè è ïðîñòîòû. Îäèíî÷åñòâî âäâîёì, ñëó÷àëîñü, áåç- ìåðíî òÿãîòèëî åё, íî â íåé îáðàçîâàëàñü óæå òà ñêëàäêà âíóòðåííåé ðî- áîñòè, òà ñòðàäàëü÷åñêàÿ ìîðùèíêà, ñ êîòîðîé íå âíåñòè è íå ïîëó÷èòü îæèâëåíèÿ. Íàä íåé ïîñìåèâàëèñü, ãîâîðÿ: «Îíà òðîíóòàÿ», «íå â ñåáå», – îíà ïðèâûêëà è ê ýòîé áîëè; äåâóøêå ñëó÷àëîñü äàæå ïåðåíîñèòü îñêîðá- ëåíèÿ, ïîñëå ÷åãî åё ãðóäü íûëà, êàê îò óäàðà. (...) Покончив с шитьём, Ассоль улеглась спать. Однако сон её был недолгим и тревожным. На рассвете она проснулась и, томимая неведомым предчувствием, выпорхнула босиком на дорогу.
208 Îíà øëà ÷åì äàëåå, òåì áûñòðåé, òîðîïÿñü ïîêèíóòü ñåëåíèå. Çà Êàïåð- íîé ïðîñòèðàëèñü ëóãà; çà ëóãàìè ïî ñêëîíàì áåðåãîâûõ õîëìîâ ðîñëè îðåøíèê, òîïîëÿ è êàøòàíû. (...) Àññîëü ïðîíèêëà â âûñîêóþ, áðûçãàþùóþ ðîñîé ëóãîâóþ òðàâó; äåðæà ðóêó ëàäîíüþ âíèç íàä åё ìåòёëêàìè, îíà øëà, óëûáàÿñü ñòðóÿùåìóñÿ ïðèêîñíîâåíèþ. Çàñìàòðèâàÿ â îñîáåííûå ëèöà öâåòîâ, â ïóòàíèöó ñòåá- ëåé, îíà ðàçëè÷àëà òàì ïî÷òè ÷åëîâå÷åñêèå íàìёêè – ïîçû, óñèëèÿ, äâè- æåíèÿ, ÷åðòû è âçãëÿäû; åё íå óäèâèëà áû òåïåðü ïðîöåññèÿ ïîëåâûõ ìûøåé, áàë ñóñëèêîâ èëè ãðóáîå âåñåëüå åæà, ïóãàþùåãî ñïÿùåãî ãíîìà ñâîèì ôóêàíüåì. È òî÷íî, ёæ, ñåðåÿ, âûêàòèëñÿ ïåðåä íåé íà òðîïèíêó. «Ôóê-ôóê», – îòðûâèñòî ñêàçàë îí ñ ñåðäöåì, êàê èçâîç÷èê íà ïåøåõîäà. Àññîëü ãîâîðèëà ñ òåìè, êîãî ïîíèìàëà è âèäåëà. «Çäðàâñòâóé, áîëü- íîé», – ñêàçàëà îíà ëèëîâîìó èðèñó, ïðîáèòîìó äî äûð ÷åðâёì. «Íåîáõî- äèìî ïîñèäåòü äîìà» – ýòî îòíîñèëîñü ê êóñòó, çàñòðÿâøåìó ñðåäè òðîïû è ïîòîìó îáäёðãàííîìó ïëàòüåì ïðîõîæèõ. Áîëüøîé æóê öåïëÿëñÿ çà êîëîêîëü÷èê, ñãèáàÿ ðàñòåíèå è ñâàëèâàÿñü, íî óïðÿìî òîëêàÿñü ëàïêàìè. «Ñòðÿõíè òîëñòîãî ïàññàæèðà», – ïîñîâåòîâàëà Àññîëü. Æóê, òî÷íî, íå óäåðæàëñÿ è ñ òðåñêîì ïîëåòåë â ñòîðîíó. Òàê, âîëíóÿñü, òðåïåùà è áëåñ- òÿ, îíà ïîäîøëà ê ñêëîíó õîëìà, ñêðûâøèñü â åãî çàðîñëÿõ îò ëóãîâîãî ïðîñòðàíñòâà, íî îêðóæёííàÿ òåïåðü èñòèííûìè ñâîèìè äðóçüÿìè, êîòî- ðûå – îíà çíàëà ýòî – ãîâîðÿò áàñîì. Òî áûëè êðóïíûå ñòàðûå äåðåâüÿ ñðåäè æèìîëîñòè è îðåøíèêà. Èõ ñâèñøèå âåòâè êàñàëèñü âåðõíèõ ëèñòüåâ êóñòîâ.  ñïîêîéíî òÿãîòåþùåé êðóïíîé ëèñòâå êàøòàíîâ ñòîÿëè áåëûå øèøêè öâåòîâ, èõ àðîìàò ìåøàëñÿ ñ çàïàõîì ðîñû è ñìîëû. Òðîïèíêà, óñåÿííàÿ âûñòóïàìè ñêîëüçêèõ êîðíåé, òî ïàäàëà, òî âçáèðàëàñü íà ñêëîí. Àññîëü ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ êàê äîìà; çäî- ðîâàëàñü ñ äåðåâüÿìè, êàê ñ ëþäüìè, òî åñòü ïîæèìàÿ èõ øèðîêèå ëèñòüÿ. Îíà øëà, øåï÷à òî ìûñëåííî, òî ñëîâàìè: «Âîò òû, âîò äðóãîé òû. Ìíîãî æå âàñ, áðàòöû ìîè! ß èäó, áðàòöû, ñïåøó, ïóñòèòå ìåíÿ. ß âàñ óçíàþ âñåõ, âñåõ ïîìíþ è ïî÷èòàþ». «Áðàòöû» âåëè÷åñòâåííî ãëàäèëè åё ÷åì ìîãëè – ëèñòüÿìè – è ðîäñòâåííî ñêðèïåëè â îòâåò. Îíà âûáðàëàñü, ïåðåïà÷êàâ íîãè çåìëёé, ê îáðûâó íàä ìîðåì è âñòàëà íà êðàþ îáðûâà, çàäûõàÿñü îò ïîñïåøíîé õîäüáû. Ãëóáîêàÿ íåïîáåäèìàÿ âåðà, ëèêóÿ, ïåíèëàñü è øóìåëà â íåé. Îíà ðàçáðàñûâàëà åё âçãëÿäîì çà ãîðèçîíò, îòêóäà ëёãêèì øóìîì áåðåãîâîé âîëíû âîçâðàùàëàñü îíà îáðàòíî, ãîðäàÿ ÷èñòîòîé ïîëёòà. (...) Äåâóøêà âçäîõíóëà è îñìîòðåëàñü. Ìóçûêà ñìîëêëà, íî Àññîëü áûëà åùё âî âëàñòè åё çâîíêîãî õîðà. Ýòî âïå÷àòëåíèå ïîñòåïåííî îñëàáåâàëî, çàòåì ñòàëî âîñïîìèíàíèåì è, íàêîíåö, ïðîñòî óñòàëîñòüþ. Îíà ëåãëà íà òðàâó, çåâíóëà è, áëàæåííî çàêðûâ ãëàçà, óñíóëà – ïî-íàñòîÿùåìó, êðåï- êèì, êàê ìîëîäîé îðåõ, ñíîì, áåç çàáîòû è ñíîâèäåíèé. Åё ðàçáóäèëà ìóõà, áðîäèâøàÿ ïî ãîëîé ñòóïíå. Áåñïîêîéíî ïîâåðòåâ íîæêîé, Àññîëü ïðîñíóëàñü; ñèäÿ, çàêàëûâàëà îíà ðàñòðёïàííûå âîëîñû, ïîýòîìó êîëüöî Ãðýÿ íàïîìíèëî î ñåáå, íî, ñ÷èòàÿ åãî íå áîëåå êàê ñòåáåëüêîì, çàñòðÿâ- øèì ìåæ ïàëüöåâ, îíà ðàñïðÿìèëà èõ. Òàê êàê ïîìåõà íå èñ÷åçëà, îíà íåòåðïåëèâî ïîäíåñëà ðóêó ê ãëàçàì è âûïðÿìèëàñü, ìãíîâåííî âñêî÷èâ ñ ñèëîé áðûçíóâøåãî ôîíòàíà. Íà åё ïàëüöå áëåñòåëî ëó÷èñòîå êîëüöî Ãðýÿ, êàê íà ÷óæîì, – ñâîèì íå ìîãëà ïðèçíàòü îíà â ýòîò ìîìåíò, íå ÷óâñòâîâàëà ïàëåö ñâîé.
209 – ×üÿ ýòî øóòêà? ×üÿ øóòêà? – ñòðåìèòåëüíî âñêðè÷àëà îíà. – Ðàçâå ÿ ñïëþ? Ìîæåò áûòü, íàøëà è çàáûëà? Ñõâàòèâ ëåâîé ðóêîé ïðàâóþ, íà êîòîðîé áûëî êîëüöî, ñ èçóìëåíèåì îñìàòðèâàëàñü îíà, ïûòàÿ âçãëÿäîì ìîðå è çåëёíûå çàðîñëè; íî íèêòî íå øåâåëèëñÿ, íèêòî íå ïðèòàèëñÿ â êóñòàõ, è â ñèíåì, äàëåêî îçàðёííîì ìîðå íå áûëî íèêàêîãî çíàêà, è ðóìÿíåö ïîêðûë Àññîëü, à ãîëîñà ñåðäöà ñêàçàëè âåùåå «äà». Íå áûëî îáúÿñíåíèé ñëó÷èâøåìóñÿ, íî áåç ñëîâ è ìûñëåé íàõîäèëà îíà èõ â ñòðàííîì ÷óâñòâå ñâîёì, è óæå áëèçêèì åé ñòà- ëî êîëüöî. Âñÿ äðîæà, ñäёðíóëà îíà åãî ñ ïàëüöà; äåðæà â ïðèãîðøíå, êàê âîäó, ðàññìîòðåëà åãî îíà – âñåþ äóøîþ, âñåì ñåðäöåì, âñåì ëèêîâàíèåì è ÿñíûì ñóåâåðèåì þíîñòè, çàòåì, – ñïðÿòàâ çà ëèô, Àññîëü óòêíóëà ëèöî â ëàäîíè, èç-ïîä êîòîðûõ íåóäåðæèìî ðâàëàñü óëûáêà, è, îïóñòèâ ãîëîâó, ìåäëåííî ïîøëà îáðàòíîé äîðîãîé. Òàê, – ñëó÷àéíî, êàê ãîâîðÿò ëþäè, óìåþùèå ÷èòàòü è ïèñàòü, – Ãðýé è Àññîëü íàøëè äðóã äðóãà óòðîì ëåòíåãî äíÿ, ïîëíîãî íåèçáåæíîñòè. По возвращении из Каперны Грэй направился в Лисс, чтобы закупить алый шёлк для парусов. Множество рулонов ткани самых разнообразных оттенков пересмотрел он, прежде чем нашёл шёлк царственного и свежего, «как утренняя заря», цвета. Распла- тившись с хозяином лавки, Грэй вышел на улицу. Счастливый восторг переполнял его душу. Увидев неподалёку уличных музыкантов, он пригласил их к себе на корабль. Вечером музыканты прибыли на «Секрет», вскоре туда же явился матрос Летика, которому так и не удалось раздобыть новых сведений о прекрасной незнакомке. Удивлённый странной суетой на палубе, помощник капитана Пантен подумал было, что Грэй решил заняться контрабандой. Но капитан развеял его подозрения, откровенно рас- сказав о том, что под алыми парусами он хочет причалить к берегу, на котором его ожидает будущая жена. А спустя несколько дней над «Секретом» запылали алые паруса... VII. Àëûé «Ñåêðåò» Ïîêà «Ñåêðåò» øёë ðóñëîì ðåêè, Ãðýé ñòîÿë ó øòóðâàëà, íå äîâåðÿÿ ðóëÿ ìàòðîñó – îí áîÿëñÿ ìåëè. Ïàíòåí… ïî-ïðåæíåìó íå ÷óâñòâîâàë íè- êàêîé ñâÿçè ìåæäó àëûì óáðàíñòâîì è ïðÿìîé öåëüþ Ãðýÿ. – Òåïåðü, – ñêàçàë Ãðýé… – ÿ ïîïûòàþñü íàñòðîèòü âàñ ñâîèìè ìûñëÿ- ìè … âû, êàê è áîëüøèíñòâî, ñëóøàåòå ãîëîñà âñåõ íåõèòðûõ èñòèí ñêâîçü òîëñòîå ñòåêëî æèçíè; îíè êðè÷àò, íî âû íå óñëûøèòå. (…) Ñêîðî âû óâè- äèòå äåâóøêó, êîòîðàÿ íå ìîæåò, íå äîëæíà èíà÷å âûéòè çàìóæ, êàê òîëüêî òàêèì ñïîñîáîì, êàêîé ðàçâèâàþ ÿ íà âàøèõ ãëàçàõ… ß ïðèõîæó ê òîé, êîòîðàÿ æäёò è ìîæåò æäàòü òîëüêî ìåíÿ… áëàãîäàðÿ åé ÿ ïîíÿë îäíó íåõèòðóþ èñòèíó. Îíà â òîì, ÷òîáû äåëàòü òàê íàçûâàåìûå ÷óäåñà ñâîèìè ðóêàìè. (...) Íåêîòîðîå âðåìÿ «Ñåêðåò» øёë ïóñòûì ìîðåì, áåç áåðåãîâ; ê ïîëó- äíþ îòêðûëñÿ äàëёêèé áåðåã. Âçÿâ ïîäçîðíóþ òðóáó, Ãðýé óñòàâèëñÿ íà Êàïåðíó. Åñëè áû íå ðÿä êðûø, îí ðàçëè÷èë áû â îêíå îäíîãî äîìà Àññîëü, ñèäÿùóþ çà êàêîé-òî êíèãîé. Îíà ÷èòàëà; ïî ñòðàíèöå ïîëç çå- ëåíîâàòûé æó÷îê, îñòàíàâëèâàÿñü è ïðèïîäíèìàÿñü íà ïåðåäíèõ ëàïàõ ñ âèäîì íåçàâèñèìûì è äîìàøíèì. Óæå äâà ðàçà áûë îí áåç äîñàäû ñäóíóò íà ïîäîêîííèê, îòêóäà ïîÿâëÿëñÿ âíîâü äîâåð÷èâî è ñâîáîäíî, ñëîâíî õîòåë ÷òî-òî ñêàçàòü. Íà ýòîò ðàç åìó óäàëîñü äîáðàòüñÿ ïî÷òè ê ðóêå äåâóøêè, äåðæàâøåé óãîë ñòðàíèöû; çäåñü îí çàñòðÿë íà ñëîâå «ñìîòðè», ñ ñîìíåíèåì îñòàíîâèëñÿ, îæèäàÿ íîâîãî øêâàëà, è, äåéñòâè-
210 òåëüíî, åäâà èçáåã íåïðèÿòíîñòè, òàê êàê Àññîëü óæå âîñêëèêíóëà: «Îïÿòü æó÷èøêà... äóðàê!..» – è õîòåëà ðåøèòåëüíî ñäóòü ãîñòÿ â òðà- âó, íî âäðóã ñëó÷àéíûé ïåðåõîä âçãëÿäà îò îäíîé êðûøè ê äðóãîé îò- êðûë åé íà ñèíåé ìîðñêîé ùåëè óëè÷íîãî ïðîñòðàíñòâà áåëûé êîðàáëü ñ àëûìè ïàðóñàìè. Îíà âçäðîãíóëà, îòêèíóëàñü, çàìåðëà; ïîòîì ðåçêî âñêî÷èëà ñ ãîëîâî- êðóæèòåëüíî ïàäàþùèì ñåðäöåì, âñïûõíóâ íåóäåðæèìûìè ñëåçàìè âäîõ- íîâåííîãî ïîòðÿñåíèÿ. «Ñåêðåò» â ýòî âðåìÿ îãèáàë íåáîëüøîé ìûñ, äåð- æàñü ê áåðåãó óãëîì ëåâîãî áîðòà; íåãðîìêàÿ ìóçûêà ëèëàñü â ãîëóáîì äíå ñ áåëîé ïàëóáû ïîä îãíёì àëîãî øёëêà. (...) Â åё ïðîñòîòå, ëèêóÿ, ðàçâёð- òûâàëîñü è ðîêîòàëî âîëíåíèå. Íå ïîìíÿ, êàê îñòàâèëà äîì, Àññîëü áåæàëà óæå ê ìîðþ, ïîäõâà÷åííàÿ íåîäîëèìûì âåòðîì ñîáûòèÿ; íà ïåðâîì óãëó îíà îñòàíîâèëàñü ïî÷òè áåç ñèë; åё íîãè ïîäêàøèâàëèñü, äûõàíèå ñðûâàëîñü è ãàñëî, ñîçíàíèå äåðæà- ëîñü íà âîëîñêå. Âíå ñåáÿ îò ñòðàõà ïîòåðÿòü âîëþ, îíà òîïíóëà íîãîé è îïðàâèëàñü. Âðåìåíàìè òî êðûøà, òî çàáîð ñêðûâàëè îò íåё àëûå ïàðóñà; òîãäà, áîÿñü, íå èñ÷åçëè ëè îíè, êàê ïðîñòîé ïðèçðàê, îíà òîðîïèëàñü ìè- íîâàòü ìó÷èòåëüíîå ïðåïÿòñòâèå è, ñíîâà óâèäåâ êîðàáëü, îñòàíàâëèâà- ëàñü îáëåã÷ёííî âçäîõíóòü. Òåì âðåìåíåì â Êàïåðíå ïðîèçîøëî òàêîå çàìåøàòåëüñòâî, òàêîå âîë- íåíèå, òàêàÿ ïîãîëîâíàÿ ñìóòà, êàêèå íå óñòóïÿò ýôôåêòó çíàìåíèòûõ çåìëåòðÿñåíèé. Íèêîãäà åùё áîëüøîé êîðàáëü íå ïîäõîäèë ê ýòîìó áåðå- ãó; ó êîðàáëÿ áûëè òå ñàìûå ïàðóñà, èìÿ êîòîðûõ çâó÷àëî êàê èçäåâàòåëü- ñòâî; òåïåðü îíè ÿñíî è íåîïðîâåðæèìî ïûëàëè ñ íåâèííîñòüþ ôàêòà, îïðîâåðãàþùåãî âñå çàêîíû áûòèÿ è çäðàâîãî ñìûñëà. Ìóæ÷èíû, æåíùè- íû, äåòè âïîïûõàõ ì÷àëèñü ê áåðåãó, êòî â ÷ёì áûë; æèòåëè ïåðåêëèêà- ëèñü ñî äâîðà âî äâîð, íàñêàêèâàëè äðóã íà äðóãà, âîïèëè è ïàäàëè; ñêîðî ó âîäû îáðàçîâàëàñü òîëïà, è â òîëïó ýòó ñòðåìèòåëüíî âáåæàëà Àññîëü. Ïîêà åё íå áûëî, åё èìÿ ïåðåëåòàëî ñðåäè ëþäåé ñ íåðâíîé è óãðþìîé òðåâîãîé, ñî çëîáíûì èñïóãîì. Áîëüøå ãîâîðèëè ìóæ÷èíû; ñäàâëåííî, çìåèíûì øèïåíèåì âñõëèïûâàëè îñòîëáåíåâøèå æåíùèíû, íî åñëè óæ êîòîðàÿ íà÷èíàëà òðåùàòü – ÿä çàáèðàëñÿ â ãîëîâó. Êàê òîëüêî ïîÿâèëàñü Àññîëü, âñå ñìîëêëè, âñå ñî ñòðàõîì îòîøëè îò íåё, è îíà îñòàëàñü îäíà ñðåäü ïóñòîòû çíîéíîãî ïåñêà, ðàñòåðÿííàÿ, ïðèñòûæåííàÿ, ñ÷àñòëèâàÿ, ñ ëèöîì íå ìåíåå àëûì, ÷åì åё ÷óäî, áåñïîìîùíî ïðîòÿíóâ ðóêè ê âûñîêî- ìó êîðàáëþ. Îò íåãî îòäåëèëàñü ëîäêà, ïîëíàÿ çàãîðåëûõ ãðåáöîâ; ñðåäè íèõ ñòîÿë òîò, êîãî, êàê åé ïîêàçàëîñü òåïåðü, îíà çíàëà, ñìóòíî ïîìíèëà ñ äåòñòâà. Îí ñìîòðåë íà íåё ñ óëûáêîé, êîòîðàÿ ãðåëà è òîðîïèëà. Íî òûñÿ÷è ïî- ñëåäíèõ ñìåøíûõ ñòðàõîâ îäîëåëè Àññîëü; ñìåðòåëüíî áîÿñü âñåãî – îøèá- êè, íåäîðàçóìåíèé, òàèíñòâåííîé è âðåäíîé ïîìåõè, – îíà âáåæàëà ïî ïîÿñ â òёïëîå êîëûõàíèå âîëí, êðè÷à: «ß çäåñü, ÿ çäåñü! Ýòî ÿ!» (...) Îò âîëíåíèÿ, äâèæåíèÿ îáëàêîâ è âîëí, áëåñêà âîäû è äàëè äåâóøêà ïî÷òè íå ìîãëà óæå ðàçëè÷àòü, ÷òî äâèæåòñÿ: îíà, êîðàáëü èëè ëîäêà, – âñё äâèãàëîñü, êðóæèëîñü è îïàäàëî. Íî âåñëî ðåçêî ïëåñíóëî âáëèçè íåё; îíà ïîäíÿëà ãîëîâó. Ãðýé íàãíóëñÿ, åё ðóêè óõâàòèëèñü çà åãî ïîÿñ. Àññîëü çàæìóðèëàñü; çàòåì, áûñòðî îòêðûâ ãëàçà, ñìåëî óëûáíóëàñü åãî ñèÿþùåìó ëèöó è, çàïûõàâøèñü, ñêàçàëà:
211 Кадры из кинофильма «Алые паруса» (режиссёр А. Птушко, СССР) – Ñîâåðøåííî òàêîé. – È òû òîæå, äèòÿ ìîё! – âûíèìàÿ èç âîäû ìîêðóþ äðàãîöåííîñòü, ñêà- çàë Ãðýé. – Âîò ÿ ïðèøёë. Óçíàëà ëè òû ìåíÿ? Îíà êèâíóëà, äåðæàñü çà åãî ïîÿñ, ñ íîâîé äóøîé è òðåïåòíî çàæìóðåí- íûìè ãëàçàìè. Ñ÷àñòüå ñèäåëî â íåé ïóøèñòûì êîòёíêîì. Êîãäà Àññîëü ðåøèëàñü îòêðûòü ãëàçà, ïîêà÷èâàíèå øëþïêè, áëåñê âîëí, ïðèáëèæàþ- ùèéñÿ, ìîùíî âîðî÷àÿñü, áîðò «Ñåêðåòà» – âñё áûëî ñíîì, ãäå ñâåò è âîäà êà÷àëèñü, êðóæàñü, ïîäîáíî èãðå ñîëíå÷íûõ çàé÷èêîâ íà ñòðóÿùåéñÿ ëó- ÷àìè ñòåíå. Íå ïîìíÿ êàê, îíà ïîäíÿëàñü ïî òðàïó â ñèëüíûõ ðóêàõ Ãðýÿ. Ïàëóáà, êðûòàÿ è óâåøàííàÿ êîâðàìè, â àëûõ âûïëåñêàõ ïàðóñîâ, áûëà êàê íåáåñíûé ñàä. È ñêîðî Àññîëü óâèäåëà, ÷òî ñòîèò â êàþòå – â êîìíàòå, êîòîðîé ëó÷øå óæå íå ìîæåò áûòü. Òîãäà ñâåðõó, ñîòðÿñàÿ è çàðûâàÿ ñåðäöå â ñâîé òîðæåñòâóþùèé êðèê, âíîâü êèíóëàñü îãðîìíàÿ ìóçûêà. Îïÿòü Àññîëü çàêðûëà ãëàçà, áîÿñü, ÷òî âñё ýòî èñ÷åçíåò, åñëè îíà áóäåò ñìîòðåòü. Ãðýé âçÿë åё ðóêè è, çíàÿ óæå òåïåðü, êóäà ìîæíî áåçîïàñíî èäòè, îíà ñïðÿòàëà ìîêðîå îò ñëёç ëèöî íà ãðóäè äðóãà, ïðèøåäøåãî òàê âîëøåáíî. Áåðåæíî, íî ñî ñìåõîì, ñàì ïî- òðÿñёííûé è óäèâëёííûé òåì, ÷òî íàñòóïèëà íåâûðàçèìàÿ, íå äîñòóïíàÿ íèêîìó äðàãîöåííàÿ ìèíóòà, Ãðýé ïîäíÿë çà ïîäáîðîäîê ââåðõ ýòî äàâíî- äàâíî ïðèãðåçèâøååñÿ ëèöî, è ãëàçà äåâóøêè, íàêîíåö, ÿñíî ðàñêðûëèñü.  íèõ áûëî âñё ëó÷øåå ÷åëîâåêà. – Òû âîçüìёøü ê íàì ìîåãî Ëîíãðåíà? – ñêàçàëà îíà. – Äà. – È òàê êðåïêî ïîöåëîâàë îí åё âñëåä çà ñâîèì æåëåçíûì «äà», ÷òî îíà çàñìåÿëàñü. Òåïåðü ìû îòîéäёì îò íèõ, çíàÿ, ÷òî èì íóæíî áûòü âìåñòå îäíèì. Ìíî- ãî íà ñâåòå ñëîâ íà ðàçíûõ ÿçûêàõ è ðàçíûõ íàðå÷èÿõ, íî âñåìè èìè, äàæå è îòäàëёííî, íå ïåðåäàøü òîãî, ÷òî ñêàçàëè îíè â äåíü ýòîò äðóã äðóãó. Ìåæ òåì íà ïàëóáå ó ãðîò-ìà÷òû, âîçëå áî÷îíêà, èçúåäåííîãî ÷åðâёì, ñî ñáèòûì äíîì, îòêðûâøèì ñòîëåòíþþ òёìíóþ áëàãîäàòü, æäàë óæå âåñü ýêèïàæ. Àòâóä ñòîÿë; Ïàíòåí ÷èííî ñèäåë, ñèÿÿ, êàê íîâîðîæäёííûé. Ãðýé ïîäíÿëñÿ ââåðõ, äàë çíàê îðêåñòðó è, ñíÿâ ôóðàæêó, ïåðâûé çà÷åðï- íóë ãðàíёíûì ñòàêàíîì, â ïåñíå çîëîòûõ òðóá, ñâÿòîå âèíî. – Íó, âîò... – ñêàçàë îí, êîí÷èâ ïèòü, çàòåì áðîñèë ñòàêàí. – Òåïåðü ïåéòå, ïåéòå âñå. Êòî íå ïüёò, òîò âðàã ìíå.
212 Ïîâòîðèòü ýòè ñëîâà åìó íå ïðèøëîñü.  òî âðåìÿ êàê ïîëíûì õîäîì, ïîä âñåìè ïàðóñàìè óõîäèë îò óæàñíóâøåéñÿ íàâñåãäà Êàïåðíû «Ñåêðåò», äàâêà âîêðóã áî÷îíêà ïðåâçîøëà âñё, ÷òî â ýòîì ðîäå ïðîèñõîäèò íà âåëè- êèõ ïðàçäíèêàõ. – Êàê ïîíðàâèëîñü îíî òåáå? – ñïðîñèë Ãðýé Ëåòèêó. – Êàïèòàí! – ñêàçàë, ïîäûñêèâàÿ ñëîâà, ìàòðîñ. – Íå çíàþ, ïîíðàâèëñÿ ëè åìó ÿ, íî âïå÷àòëåíèÿ ìîè íóæíî îáäóìàòü. Óëåé è ñàä! – ×òî?! – ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî â ìîé ðîò âïèõíóëè óëåé è ñàä. Áóäüòå ñ÷àñòëè- âû, êàïèòàí. È ïóñòü áóäåò ñ÷àñòëèâà òà, êîòîðóþ «ëó÷øèì ãðóçîì» ÿ íàçîâó, ëó÷øèì ïðèçîì «Ñåêðåòà»! Êîãäà íà äðóãîé äåíü ñòàëî ñâåòàòü, êîðàáëü áûë äàëåêî îò Êàïåðíû. ×àñòü ýêèïàæà êàê óñíóëà, òàê è îñòàëàñü ëåæàòü íà ïàëóáå, ïîáîðîòàÿ âèíîì Ãðýÿ; äåðæàëèñü íà íîãàõ ëèøü ðóëåâîé, äà âàõòåííûé, äà ñèäåâ- øèé íà êîðìå ñ ãðèôîì âèîëîí÷åëè ó ïîäáîðîäêà çàäóì÷èâûé è õìåëüíîé Öèììåð. Îí ñèäåë, òèõî âîäèë ñìû÷êîì, çàñòàâëÿÿ ñòðóíû ãîâîðèòü âîë- øåáíûì, íåçåìíûì ãîëîñîì, è äóìàë î ñ÷àñòüå... ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Расскажите о детских годах Грэя. Как складывались его отношения с родителями и слугами? 2. В каких поступках мальчика проявилась незаурядность его натуры? Что послужило толчком для рождения мечты Артура о морских странствиях? Найдите соответствующий отрывок в тексте и выразительно его прочитайте. Какие трудности преодолел герой на пути к осуществлению своей мечты? 3. Расскажите о том, как Грэй впервые увидел Ассоль. Чем поразила его девушка? Как опи- сывается зародившееся в нём чувство любви? Приведите соответствующие цитаты. 4. Что Грэй узнал об Ассоль из рассказов местных жителей? Почему он не поверил отри- цательному отзыву о девушке? 5. «В ней две девушки, две Ассоль, перемешанных в замечательной, прекрасной непра- вильности», – пишет автор. Охарактеризуйте каждую из этих «половинок» души героини. В чём проявляется поэтичность и душевная красота девушки? 6. Расскажите о том, как Ассоль увидела корабль с алыми парусами. Как отнеслись к его появлению жители Каперны? 7. Объясняя помощнику капитана преображение «Секрета», Грэй говорит: «...Я понял одну нехитрую истину. Она в том, чтобы делать так называемые чудеса своими руками». Как вы понимаете его слова? 8. Сопоставьте образы Ассоль и Грэя. Определите общие черты в характерах этих героев. 9. На какие чувства и размышления наталкивает вас образ алых парусов? 10. Пофантазируйте! Как бы изменилось общее настроение повести, если бы Грин заме- нил алые паруса традиционными белыми парусами? 11. Верите ли вы в то, что чудо, подобное описанному в повести Грина, может произойти в жизни? Обоснуйте свою точку зрения. 12. Работа в группах. Разбившись на три группы, выполните одно из заданий: А. Докажите, что «Алые паруса» являются повестью-сказкой. Объясните причины по- пулярности этого произведения у читателей. Б. Подготовьте информационную заметку о новом издании книги «Алые паруса» А.С. Грина для газетной рубрики «Книжное обозрение». В. Разработайте экскурсию по описанной в «Алых парусах» части Гринландии. Охарак- теризуйте её природу и обитателей. 13. Творческое задание. Напишите сочинение на тему «Чудо осуществления мечты в по- вести-сказке А.С. Грина “Алые паруса”».
213 Ãëàâà 2 ÊÀÐÒÈÍÛ ÁÓÄÓÙÅÃÎ Ôàíòàñòè÷åñêèå ìèðû Àéçåêà Àçèìîâà Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà Какие произведения литературной фантастики и их экранизации вы знаете? Что характерно для таких произведений? Àéçåê Àçèìîâ (íàñòîÿùåå èìÿ – Èñààê Þäîâè÷ Îçèìîâ) – èçâåñòíûé ïèñàòåëü-ôàíòàñò ÕÕ âåêà. «Îí áûë îäíèì èç òåõ âåëèêèõ, – ïèñàë î íёì äðóãîé èçâåñòíûé àâòîð ôàíòàñòè÷åñêèõ ïðîèçâå- äåíèé, Àðòóð ×. Êëàðê, – êîòîðûå ñòîÿëè íà ïóòè çëà, ÿðîñòíî îáðóøèâàþùåãîñÿ íà íàø ìèð. Îí çàùèùàë çíàíèÿ îò îñêâåðíåíèÿ èõ ñóåâåðèåì, ñòðåìëåíèå ê âçàèìîïîíèìàíèþ – îò òóïîãî ôàíà- òèçìà, ìèëîñåðäèå – îò æåñòîêîñòè, â êîíöå êîí- öîâ, ìèð – îò âîéíû». Ýòè ñëîâà – ëó÷øàÿ õàðàêòåðèñòèêà òâîð÷åñòâà À. Àçèìîâà. Áóäóùèé ïèñàòåëü ðîäèëñÿ 2 ÿíâàðÿ 1920 ã. â åâðåéñêîé ñåìüå, êîòîðàÿ æèëà â ìàëåíüêîì ãî- ðîäêå Ïåòðîâè÷è ïîä Ñìîëåíñêîì. Åãî îòåö áûë ìåëüíèêîì. ×åðåç òðè ãîäà ñåìüÿ ïåðååõàëà è ïîñåëèëàñü â îäíîì èç ðàé- îíîâ Íüþ-Éîðêà – Áðóêëèíå. Òàì ðîäèòåëè îòêðûëè ñîáñòâåííóþ êîíäè- òåðñêóþ. Ìàëü÷èê ñ ðàííåãî äåòñòâà ïðîÿâëÿë íåçàóðÿäíûå ñïîñîáíîñòè ê ó÷ёáå.  ïÿòü ëåò îí óæå áåãëî ÷èòàë, â ñåìü – áûë îäíèì èç ñàìûõ àêòèâíûõ ÷èòàòåëåé áèáëèîòåêè. Òàê êàê Àéçåê íàìíîãî áûñòðåå, ÷åì îäíîêëàññíè- êè, óñâàèâàë ó÷åáíûé ìàòåðèàë, îí çàêîí÷èë øêîëó â 15 ëåò. Åãî óñïåõè áûëè îòìå÷åíû âñåâîçìîæíûìè íàãðàäàìè. Ïðè ýòîì Àéçåê ïîìîãàë ðî- äèòåëÿì â èõ åæåäíåâíûõ çàáîòàõ. Êàæäûé äåíü îí äî íà÷àëà øêîëüíûõ çàíÿòèé ðàçíîñèë ãàçåòû, à ïîñëå óðîêîâ ñïåøèë â êîíäèòåðñêóþ, ãäå äî ïîçäíåãî âå÷åðà ñòîÿë çà ïðèëàâêîì.  àâòîáèîãðàôèè ïèñàòåëü âñïîìè- íàë: «ß ðàáîòàë ïî äåñÿòü ÷àñîâ ñåìü äíåé â íåäåëþ, âñё ýòî âðåìÿ ÿ ïðî- âîäèë â ëàâêå. Äàæå êîãäà îáñòîÿòåëüñòâà âûíóæäàëè ìåíÿ îòëó÷èòüñÿ íà ïàðó ìèíóò, ìåíÿ íà÷èíàë ìó÷èòü âîïðîñ: ãîñïîäè, à êàê òàì â ëàâêå?» Ñ òåõ ïîð ó Àçèìîâà âûðàáîòàëàñü ïðèâû÷êà ê ïîñòîÿííîìó òðóäó. Âûñøåå îáðàçîâàíèå Àçèìîâ ïîëó÷èë â Êîëóìáèéñêîì óíèâåðñèòåòå â Íüþ-Éîðêå, íà ôàêóëüòåòå õèìèè. Âïîñëåäñòâèè îí çàêîí÷èë àñïèðàíòóðó è çàùèòèë êàíäèäàòñêóþ äèññåðòàöèþ.  1949 ã. Àçèìîâ ïîëó÷èë äîëæ- íîñòü ïðåïîäàâàòåëÿ íà ìåäèöèíñêîì ôàêóëüòåòå Áîñòîíñêîãî óíèâåðñèòå- òà, à âìåñòå ñ íåé – è âîçìîæíîñòè äëÿ äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ íàó÷íîé êàðüåðû. Íî ê òîìó âðåìåíè îí óæå áîëåå âñåãî èíòåðåñîâàëñÿ ëèòåðàòóð- íûì òâîð÷åñòâîì. Айзек Азимов (1920–1992)
214 Êîììåíòàðèé ëèòåðàòóðîâåäà Ýòà ñòðàñòü âñïûõíóëà â äóøå áóäóùåãî ïèñàòåëÿ åùё â äåòñòâå, êîã- äà â ðîäèòåëüñêîé ëàâêå îí ÷èòàë íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêèå ïðîèçâåäå- íèÿ, ïå÷àòàâøèåñÿ â ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèÿõ. Åãî ëþáèìûì æóðíàëîì ñòàë «Astounding»1. Àçèìîâ ÷àñòî ïðèñûëàë ïèñüìà â ðåäàêöèþ ýòîãî èçäàíèÿ, à ñî âðåìåíåì ïîçíàêîìèëñÿ ñ åãî øåô-ðåäàêòîðîì Â. Êåìï- áåëëîì. Ïîâîäîì äëÿ èõ çíàêîìñòâà ñòàë ïåðâûé ðàññêàç, íàïèñàííûé Àçèìîâûì â 18 ëåò. Èç-çà õóäîæåñòâåííîé ñëàáîñòè ýòîãî ñî÷èíåíèÿ Êåìïáåëë îòêàçàëñÿ åãî ïå÷àòàòü, íî ñ ñèìïàòèåé îòíёññÿ ê íà÷èíàþ- ùåìó àâòîðó.  äàëüíåéøåì þíîøà åùё íå ðàç ïîëó÷àë òàêèå æå îòêà- çû âìåñòå ñ ìóäðûìè ñîâåòàìè ïî óñîâåðøåíñòâîâàíèþ åãî ñî÷èíåíèé. Ñïóñòÿ ìíîãî ëåò, óæå èçâåñòíûì ïèñàòåëåì-ôàíòàñòîì, Àçèìîâ ïî- ïûòàëñÿ ïîáëàãîäàðèòü ñòàðøåãî òîâàðèùà çà òîãäàøíþþ ïîìîùü.  îòâåò Êåìïáåëë çàìåòèë, ÷òî äàâàë ñîâåòû ìíîãèì àâòîðàì, íî ëèøü îäèí èç íèõ ñòàë Àéçåêîì Àçèìîâûì. Âñêîðå àçèìîâñêèå ïðîèçâåäåíèÿ çàíèìàëè ïåðâîå ìåñòî ïî ïîïóëÿð- íîñòè ñðåäè ëþáèòåëåé ôàíòàñòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé: îí çàâîёâûâàë ïîçèöèè îäíîãî èç âåäóùèõ àâòîðîâ íàó÷íîé ôàíòàñòèêè. ËÈÒÅÐÀÒÓÐÎÂÅÄ×ÅÑÊÀß ÇÀÊËÀÄÊÀ Íàó÷íàÿ ôàíòàñòèêà – îòäåëüíàÿ îáëàñòü õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, â êîòîðîé èññëåäóþòñÿ è ïðîãíîçèðóþòñÿ ïîñëåäñòâèÿ äîñòèæåíèé íàó÷- íî-òåõíè÷åñêîé ìûñëè äëÿ ÷åëîâå÷åñêîé öèâèëèçàöèè. Ïðè ýòîì â ñî- çäàâàåìûõ ïèñàòåëÿìè-ôàíòàñòàìè êàðòèíàõ, êàê ïðàâèëî, îáíàæàþòñÿ ðåàëüíûå ïðîáëåìû ñîâðåìåííîãî îáùåñòâà.  1939 ã. Àçèìîâ íàïèñàë ðàññêàç î ðîáîòàõ («Ðîááè»), ïîëîæèâøèé íà÷àëî îòäåëüíîé òåìàòè÷åñêîé ñåðèè åãî ïðîèçâåäåíèé. Çàìåòíûì ñîáû- òèåì ëèòåðàòóðíîé æèçíè 1950 ã. ñòàë âûõîä â ñâåò ñáîðíèêà åãî ðàññêà- çîâ «ß, ðîáîò». Íà åãî îñíîâå ñî âðåìåíåì âîçíèêëè ðîìàíû «Ñòàëüíûå ïåùåðû», «Ðîáîòû óòðåííåé çàðè», «Ðîáîòû è èìïåðèÿ» è ìíîæåñòâî ðàñ- ñêàçîâ. Ïî ìíåíèþ ëèòåðàòóðíûõ êðèòèêîâ, Àéçåê Àçèìîâ è çíàìåíèòûé ÷åøñêèé ïèñàòåëü Êàðåë ×àïåê ñâîèì òâîð÷åñòâîì îêàçàëè ñàìîå ñèëüíîå âëèÿíèå íà ôîðìèðîâàíèå îáðàçà ðîáîòà â ìèðîâîé ëèòåðàòóðå. Ïàðàëëåëüíî ñåðèè î ðîáîòàõ ïèñàòåëü ðàáîòàë íàä öèêëîì «Îñíîâà- íèå», íà÷àòûì â 1942 ã.  öèêë âîøëè ïðîèçâåäåíèÿ î ðàñïàäå è âîçðîæ- äåíèè âåëèêîé ãàëàêòè÷åñêîé èìïåðèè. Ïðîèçâåäåíèÿ ïèñàòåëÿ áûëè îòìå÷åíû ìíîãèìè íàãðàäàìè è ïîïîëíè- ëè ñîáîé ïîëêó êëàññèêè íàó÷íîé ôàíòàñòèêè. À íåêîòîðûå èç ïðèäóìàí- íûõ èì òåðìèíîâ – «ðîáîòîòåõíèêà» (èëè «ðîáîòåõíèêà»), «ïîçèòðîí- íûé», «ïñèõîèñòîðèÿ» è äðóãèå – âîøëè â êóëüòóðíûé è íàó÷íûé îáîðîò. Ëèòåðàòóðíàÿ äåÿòåëüíîñòü À. Àçèìîâà íå îãðàíè÷èâàëàñü òîëüêî õó- äîæåñòâåííûì òâîð÷åñòâîì. Îí ïèñàë íàó÷íî-ïîïóëÿðíûå êíèãè è ñòàòüè, êîòîðûå â äîñòóïíîé ôîðìå ïðåäñòàâëÿëè çíàíèÿ èç ðàçíûõ íàó÷íûõ îá- 1 Astounding (àíãë.) – èçóìëåíèå.
215 Обложки изданных произведений А. Азимова ëàñòåé – àñòðîíîìèè, õèìèè, ôèçèêè, ìàòåìàòèêè, áèîëîãèè, èñòîðèè...  ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå îíè àäðåñîâàëèñü ïîäðîñòêàì, êîòîðûå ñòðå- ìèëèñü áîëüøå óçíàòü î íàó÷íûõ äîñòèæåíèÿõ. Íî áûëè ñðåäè òàêèõ èç- äàíèé è áîëåå ñåðüёçíûå êíèãè, íàïðèìåð: «Ïóòåâîäèòåëü ïî íàóêå äëÿ èíòåëëèãåíòíîãî ÷åëîâåêà», «Àçèìîâñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ íàóêè è òåõíè- êè», «Ãðåêè», «Ðèìñêàÿ ðåñïóáëèêà», «Åãèïòÿíå», äâóõòîìíûé ïóòåâî- äèòåëü ïî Áèáëèè, äâóõòîìíûé ïóòåâîäèòåëü ïî òâîð÷åñòâó Øåêñïèðà... ßðêèé òàëàíò è èñêëþ÷èòåëüíî âûñîêàÿ ðàáîòîñïîñîáíîñòü ïðèíåñëè Àçè- ìîâó àâòîðèòåò âåäóùåãî ïîïóëÿðèçàòîðà íàó÷íûõ çíàíèé. Çà ñâîþ òâîð÷åñêóþ æèçíü Àéçåê Àçèìîâ íàïèñàë îêîëî 500 õóäîæå- ñòâåííûõ è íàó÷íî-ïîïóëÿðíûõ êíèã. Òàêàÿ ïðîäóêòèâíîñòü îáúÿñíÿåòñÿ íå òîëüêî íåèìîâåðíûì òðóäîëþáèåì ïèñàòåëÿ, íî è åãî âëþáëёííîñòüþ â ëèòåðàòóðíîå òâîð÷åñòâî. Äàæå ñòðàäàÿ îò òÿæёëîãî íåäóãà, êîòîðûé îá- ðóøèëñÿ íà íåãî â êîíöå æèçíè, Àçèìîâ íå ïîêèäàë ìåñòà ó ïèñüìåííîãî ñòîëà. Îí ìå÷òàë óìåðåòü çà ðàáîòîé. Îäíàêî ýòîãî íå ñëó÷èëîñü. Ìåäèöè- íà áûëà áåññèëüíà: 6 àïðåëÿ 1992 ãîäà À. Àçèìîâà íå ñòàëî. Îäíàæäû, îáðàùàÿñü ê ÷èòàòåëÿì, ïèñàòåëü ñëåäóþùèì îáðàçîì î÷åð- òèë ðîëü íàó÷íîé ôàíòàñòèêè â ñîâðåìåííîé æèçíè: «Èñòîðèÿ äîñòèãëà òî÷êè, êîãäà ÷åëîâå÷åñòâó áîëüøå íå ðàçðåøàåòñÿ âðàæäîâàòü. Ëþäè íà Çåìëå äîëæíû äðóæèòü. ß âñåãäà ñòàðàëñÿ ýòî ïîä÷åðêíóòü â ñâîèõ ïðî- èçâåäåíèÿõ... Íå äóìàþ, ÷òî ìîæíî çàñòàâèòü âñåõ ëþäåé ëþáèòü äðóã äðóãà, íî ÿ æåëàë áû óíè÷òîæèòü íåíàâèñòü ìåæäó ëþäüìè. È ÿ ñîâåð- øåííî ñåðüёçíî ïîëàãàþ, ÷òî íàó÷íàÿ ôàíòàñòèêà åñòü îäíî èç çâåíüåâ, êîòîðûå ïîìîãàþò ñîåäèíèòü ÷åëîâå÷åñòâî. Ïðîáëåìû, êîòîðûå ìû ïîä- íèìàåì â ôàíòàñòèêå, ñòàíîâÿòñÿ íàñóùíûìè ïðîáëåìàìè âñåãî ÷åëîâå÷å- ñòâà... Ïèñàòåëü-ôàíòàñò, ÷èòàòåëü ôàíòàñòèêè, ñàìà ôàíòàñòèêà ñëóæàò ÷åëîâå÷åñòâó». Òâîð÷åñòâî Àéçåêà Àçèìîâà ÿâëÿåòñÿ ÿðêèì äîêàçàòåëü- ñòâîì èñêðåííîñòè ýòèõ ñëîâ. ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÑÅÁß 1. Расскажите о детстве А. Азимова. Какие способности и черты характера будущий писа- тель проявил в школьные годы?
217 – Áðîñü ÷èòàòü ýòó èäèîòñêóþ êíèãó! (...) È áîëüøå òåáå íè÷åãî íå íóæíî îò æèçíè? Ê øåñòèäåñÿòè ïÿòè ãîäàì ïðèîáðåñòè ÷åòâåðòü çíàíèé, êîòîðûìè ðàñïîëàãàåò äèïëîìèðîâàííûé èíæåíåð-ýëåêòðîíùèê? – À ìîæåò áûòü, íå ê øåñòèäåñÿòè ïÿòè ãîäàì, à ê òðèäöàòè ïÿòè? – Êîìó òû áóäåøü íóæåí? Êòî òåáÿ âîçüìёò? Êóäà òû ïîéäёøü ñ ýòèìè çíàíèÿìè? – Íèêîìó. Íèêòî. Íèêóäà. ß îñòàíóñü çäåñü è áóäó ÷èòàòü äðóãèå êíèãè. – È ýòîãî òåáå äîñòàòî÷íî? Ðàññêàçûâàé! Òû çàìàíèë ìåíÿ íà çàíÿòèÿ. Òû çàñòàâèë ìåíÿ ÷èòàòü è çàó÷èâàòü ïðî÷èòàííîå. À çà÷åì? Ýòî íå ïðè- íîñèò ìíå íèêàêîãî óäîâëåòâîðåíèÿ. – ×òî òîëêó â òîì, ÷òî òû ëèøàåøü ñåáÿ âîçìîæíîñòè ïîëó÷àòü óäîâ- ëåòâîðåíèå? – ß ðåøèë íàêîíåö ïîêîí÷èòü ñ ýòèì ôàðñîì. ß ñäåëàþ òî, ÷òî ñîáèðàë- ñÿ ñäåëàòü ñ ñàìîãî íà÷àëà, äî òîãî êàê òû óìàñëèë ìåíÿ è ëèøèë âîëè ê ñîïðîòèâëåíèþ. ß çàñòàâëþ èõ... çàñòàâëþ... Îìàíè îòëîæèë êíèãó, à êîãäà Äæîðäæ, íå äîãîâîðèâ, óìîëê, çàäàë âîïðîñ: – Çàñòàâèøü, Äæîðäæ? – Çàñòàâëþ èñïðàâèòü ýòó âîïèþùóþ íåñïðàâåäëèâîñòü. Âñё áûëî ïîä- ñòðîåíî. ß äîáåðóñü äî ýòîãî Àíòîíåëëè è çàñòàâëþ åãî ïðèçíàòüñÿ, ÷òî îí... îí... Îìàíè ïîêà÷àë ãîëîâîé. – Êàæäûé, êòî ïîïàäàåò ñþäà, íàñòàèâàåò íà òîì, ÷òî ïðîèçîøëà îøèá- êà. Ìíå êàçàëîñü, ÷òî ó òåáÿ ýòîò ïåðèîä óæå ïîçàäè. – Íå íàçûâàé ýòî ïåðèîäîì, – çëîáíî ñêàçàë Äæîðäæ. –  îòíîøåíèè ìåíÿ äåéñòâèòåëüíî áûëà äîïóùåíà îøèáêà. (...) ß ñîáèðàëñÿ ñòàòü ïðî- ãðàììèñòîì âû÷èñëèòåëüíûõ ìàøèí, è ÿ äåéñòâèòåëüíî ìîãó èì áûòü, ÷òî áû îíè òàì íè ãîâîðèëè, ññûëàÿñü íà ðåçóëüòàòû àíàëèçà. – Îí ñòóê- íóë êóëàêîì ïî ìàòðàñó. – Îíè íå ïðàâû. È íå ìîãóò îíè áûòü ïðàâû. –  àíàëèçàõ îøèáêè èñêëþ÷åíû. (...)  âîñåìíàäöàòü ëåò Äæîðäæ Ïëåéòåí òâёðäî çíàë, ÷òî ñòàíåò äèïëîìè- ðîâàííûì ïðîãðàììèñòîì, – îí ñòðåìèëñÿ ê ýòîìó ñ òåõ ïîð, êàê ñåáÿ ïîìíèë. Ñðåäè åãî ïðèÿòåëåé îäíè îòñòàèâàëè êîñìîíàâòèêó, äðóãèå – õîëîäèëüíóþ òåõíèêó, òðåòüè – îðãàíèçàöèþ ïåðåâîçîê è äàæå àäìèíè- ñòðàòèâíóþ äåÿòåëüíîñòü. Íî Äæîðäæ íå êîëåáàëñÿ. Îí ñ òàêèì æå æàðîì, êàê è âñå îñòàëüíûå, îáñóæäàë ïðåèìóùåñòâà îáëþáîâàííîé ïðîôåññèè. Ýòî áûëî âïîëíå åñòåñòâåííî. Âïåðåäè èõ âñåõ æäàë Äåíü îáðàçîâàíèÿ – ïîâîðîòíûé äåíü èõ æèçíè. (...) Îí áûë òàê æå íåïîêîëåáèìî óâåðåí â ñåáå, êàê ëþáîé âîñüìèëåòíèé ðåáёíîê íàêàíóíå Äíÿ ÷òåíèÿ, ýòîãî ïðåääâåðèÿ ñëåäóþùåãî çà íèì ÷åðåç äåñÿòü ëåò Äíÿ îáðàçîâàíèÿ. Íó, êîíå÷íî, Äåíü ÷òåíèÿ âî ìíîãîì îòëè- ÷àëñÿ îò Äíÿ îáðàçîâàíèÿ. Âî-ïåðâûõ, ñëåäóåò ó÷èòûâàòü îñîáåííîñòè äåòñêîé ïñèõîëîãèè. Âåäü âîñüìèëåòíèé ðåáёíîê ëåãêî âîñïðèíèìàåò ìíîãèå ñàìûå íåîáû÷íûå ÿâëå- íèÿ. È òî, ÷òî â÷åðà îí íå óìåë ÷èòàòü, à ñåãîäíÿ óæå óìååò, êàæåòñÿ åìó ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìñÿ. Êàê ñîëíå÷íûé ñâåò, íàïðèìåð. À âî-âòîðûõ, îò ýòîãî äíÿ çàâèñåëî íå òàê óæ ìíîãî. Ïîñëå íåãî òîëïû âåðáîâùèêîâ íå òåñíèëèñü ïåðåä ñïèñêàìè, ñ íåòåðïåíèåì îæèäàÿ, êîãäà
218 áóäóò îáúÿâëåíû ðåçóëüòàòû áëèæàéøåé Îëèìïèàäû. Äåíü ÷òåíèÿ ïðàê- òè÷åñêè íè÷åãî íå ìåíÿë â æèçíè äåòåé, è îíè åùё äåñÿòü ëåò îñòàâàëèñü ïîä ðîäèòåëüñêîé êðîâëåé, êàê è âñå èõ ñâåðñòíèêè. Ïðîñòî ïîñëå ýòîãî äíÿ îíè óæå óìåëè ÷èòàòü. È Äæîðäæ, ãîòîâÿñü ê Äíþ îáðàçîâàíèÿ, ïî÷òè íå ïîìíèë ïîäðîáíî- ñòåé òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî ñ íèì â Äåíü ÷òåíèÿ, äåñÿòü ëåò íàçàä. Îí, ïðàâäà, íå çàáûë, ÷òî äåíü âûäàëñÿ ïàñìóðíûé è ìîðîñèë ñåíòÿáðü- ñêèé äîæäü. (Äåíü ÷òåíèÿ – â ñåíòÿáðå. Äåíü îáðàçîâàíèÿ – â íîÿáðå, Îëèìïèàäà – â ìàå. Íà ýòó òåìó ñî÷èíÿëè äàæå äåòñêèå ñòèøêè.) Áûëî åùё òåìíî, è Äæîðäæ îäåâàëñÿ ïðè ñòåííîì ñâåòå. Ðîäèòåëè åãî âîëíîâà- ëèñü ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì îí ñàì. Îòåö Äæîðäæà áûë äèïëîìèðîâàííûì òðóáîïðîêëàä÷èêîì è ðàáîòàë íà Çåìëå, ÷åãî âòàéíå ñòûäèëñÿ, õîòÿ âñå ïîíèìàëè, ÷òî áîëüøàÿ ÷àñòü êàæäîãî ïîêîëåíèÿ íåèçáåæíî äîëæíà îñòàòüñÿ íà Çåìëå. Ñàìà Çåìëÿ íóæäàëàñü â ôåðìåðàõ, øàõòёðàõ è äàæå â èíæåíåðàõ. Äëÿ ðàáîòû íà äðóãèõ ïëàíåòàõ òðåáîâàëèñü òîëüêî ñàìûå ïîñëåäíèå ìîäåëè âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûõ ñïåöèàëèñòîâ, è èç âîñüìè ìèëëèàðäîâ çåì- íîãî íàñåëåíèÿ òóäà åæåãîäíî îòïðàâëÿëîñü âñåãî ëèøü íåñêîëüêî ìèëëè- îíîâ ÷åëîâåê. Åñòåñòâåííî, íå êàæäûé æèòåëü Çåìëè ìîã ïîïàñòü â èõ ÷èñëî. Íî êàæäûé ìîã íàäåÿòüñÿ, ÷òî ïî êðàéíåé ìåðå êîìó-íèáóäü èç åãî äåòåé äîâåäёòñÿ ðàáîòàòü íà äðóãîé ïëàíåòå, è Ïëåéòåí ñòàðøèé, êîíå÷íî, íå áûë èñêëþ÷åíèåì. Îí âèäåë (êàê, âïðî÷åì, âèäåëè è ñîâåðøåííî ïî- ñòîðîííèå ëþäè), ÷òî Äæîðäæ îòëè÷àåòñÿ íåçàóðÿäíûìè ñïîñîáíîñòÿìè è áîëüøîé ñîîáðàçèòåëüíîñòüþ. Çíà÷èò, åãî æäёò áëåñòÿùàÿ áóäóùíîñòü, òåì áîëåå, ÷òî îí åäèíñòâåííûé ðåáёíîê â ñåìüå. Åñëè Äæîðäæ íå ïîïàäёò íà äðóãóþ ïëàíåòó, òî åãî ðîäèòåëÿì ïðèäёòñÿ âîçëîæèòü âñå íàäåæäû íà âíóêîâ, à êîãäà-òî åùё ó íèõ ïîÿâÿòñÿ âíóêè! Ñàì ïî ñåáå Äåíü ÷òåíèÿ, êîíå÷íî, ìàëî ÷òî çíà÷èë, íî â òî æå âðåìÿ òîëüêî îí ìîã ïîêàçàòü õîòü ÷òî-íèáóäü äî íàñòóïëåíèÿ òîãî, äðóãîãî, çíàìåíàòåëüíîãî äíÿ. Êîãäà äåòè âîçâðàùàëèñü äîìîé, âñå ðîäèòåëè Çåì- ëè âíèìàòåëüíî ñëóøàëè, êàê îíè ÷èòàþò, ñòàðàÿñü óëîâèòü îñîáåííóþ áåãëîñòü, ÷òîáû èñòîëêîâàòü åё êàê ñ÷àñòëèâîå ïðåäçíàìåíîâàíèå. Ïî÷òè â ëþáîé ñåìüå ïîäðàñòàë òàêîé ìíîãîîáåùàþùèé ðåáёíîê, íà êîòîðîãî ñî Äíÿ ÷òåíèÿ âîçëàãàëèñü îãðîìíûå íàäåæäû òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí ëåãêî ñïðàâëÿëñÿ ñ òðёõñëîæíûìè ñëîâàìè. (...) Äåòåé ñîáðàëè â ïðîñòîðíîì çàëå ãîðîäñêîãî Äîìà îáðàçîâàíèÿ.  ýòîò ìåñÿö âî âñåõ óãîëêàõ Çåìëè â ìèëëèîíàõ ìåñòíûõ Äîìîâ îáðàçîâàíèÿ ñîáèðàëèñü òàêèå æå ãðóïïû äåòåé. (...) Âìåñòå ñ äðóãèìè äåòüìè Äæîðäæà çàâåëè â êîìíàòó, â êîòîðîé ïðîâî- äèëîñü äåòàëüíîå ìåäèöèíñêîå îáñëåäîâàíèå. Ïîòîì åãî âûçâàëè â äðóãóþ êîìíàòó. Òàì çà ñòîëîì ñèäåë äîêòîð Ëëîéä. – Òû áîèøüñÿ, Äæîðäæ? (...) – Íåò, ñýð. – Îòëè÷íî. Òåïåðü ÿ îáúÿñíþ òåáå, ñ ÷åãî ìû íà÷íёì. ß ïðèëîæó âîò ýòè ïðîâîäà ê òâîåìó ëáó íàä óãîëêàìè ãëàç. Îíè ïðèêëåÿòñÿ ê êîæå, íî íå ïðè÷èíÿò òåáå íèêàêîé áîëè. Ïîòîì ÿ âêëþ÷ó àïïàðàò è ðàçäàñòñÿ æóææàíèå. Îíî ïîêàæåòñÿ òåáå íåïðèâû÷íûì, è, âîçìîæíî, òåáå áóäåò
219 3D-архитектура. Компьютерная графика íåìíîãî ùåêîòíî, íî ýòî òîæå ñîâåðøåííî áåçáîëåçíåííî. Âïðî÷åì, åñëè òåáå âñё-òàêè ñòàíåò áîëüíî, òû ìíå ñêàæåøü, è ÿ òóò æå âûêëþ÷ó àïïà- ðàò. Íî áîëüíî íå áóäåò. Íó, êàê, äîãîâîðèëèñü? Ñóäîðîæíî ãëîòíóâ, Äæîðäæ êèâíóë. – Òû ãîòîâ? Äæîðäæ ñíîâà êèâíóë. Ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè îí æäàë, ïîêà äîêòîð ãîòîâèë àïïàðàòóðó. (...) Îí íå ïî÷óâñòâîâàë ïðèêîñíîâåíèÿ ïðîâîäîâ ê âèñêàì. Æóææàíèå äî- íîñèëîñü îòêóäà-òî èçäàëåêà, è åãî çàãëóøàë çâóê ñòó÷àâøåé â óøàõ êðî- âè, òàêîé ãóëêèé, ñëîâíî âñё ïðîèñõîäèëî â áîëüøîé ïóñòîé ïåùåðå. Äæîðäæ ðèñêíóë ìåäëåííî îòêðûòü ãëàçà. Äîêòîð ñòîÿë ê íåìó ñïèíîé. Èç îäíîãî àïïàðàòà ïîëçëà óçêàÿ ëåíòà áóìàãè, íà êîòîðîé âèäíåëàñü âîëíèñòàÿ ôèîëåòîâàÿ ëèíèÿ. Äîêòîð îò- ðûâàë êóñî÷êè ýòîé ëåíòû è âêëàäûâàë èõ â ïðîðåçü äðóãîé ìàøèíû. Îí ñíîâà è ñíîâà ïîâòîðÿë ýòî, è êàæäûé ðàç ìàøèíà âûáðàñûâàëà íåáîëü- øîé êóñî÷åê ïëёíêè, êîòîðûé äîêòîð âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàë. Íàêî- íåö îí ïîâåðíóëñÿ ê Äæîðäæó, êàê-òî ñòðàííî íàõìóðèâ áðîâè. Æóææàíèå ïðåêðàòèëîñü. – Óæå âñё? – ïðîøåïòàë Äæîðäæ. – Äà, – íå ïåðåñòàâàÿ õìóðèòüñÿ, ïðîèçíёñ äîêòîð. – È ÿ óæå óìåþ ÷èòàòü? – Äæîðäæ íå ÷óâñòâîâàë â ñåáå íèêàêèõ èç- ìåíåíèé. – ×òî? – ïåðåñïðîñèë äîêòîð, è íà åãî ãóáàõ ìåëüêíóëà íåîæèäàííàÿ óëûáêà. – Âñё èäёò, êàê íàäî, Äæîðäæ. ×èòàòü òû áóäåøü ÷åðåç ïÿòíàäöàòü ìèíóò. À òåïåðü ìû âîñïîëüçóåìñÿ äðóãîé ìàøèíîé, è ýòî óæå áóäåò íå- ìíîãî äîëüøå. ß çàêðîþ òåáå âñþ ãîëîâó, è, êîãäà ÿ âêëþ÷ó àïïàðàò, òû íà íåêîòîðîå âðåìÿ ïåðåñòàíåøü âèäåòü è ñëûøàòü, íî òåáå íå áóäåò áîëüíî. Íà âñÿêèé ñëó÷àé ÿ äàì òåáå â ðóêó âûêëþ÷àòåëü. Åñëè òû âñё-òàêè ïî÷óâñò- âóåøü áîëü, íàæìè âîò ýòó ìàëåíüêóþ êíîïêó, è âñё ïðåêðàòèòñÿ. Õîðîøî? Ïîçæå Äæîðäæó äîâåëîñü óñëûøàòü, ÷òî ýòî áûë íå íàñòîÿùèé âûêëþ- ÷àòåëü è åãî äàâàëè ðåáёíêó òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñïîêîéíåå. Îäíàêî îí íå çíàë òâёðäî, òàê ëè ýòî, ïîñêîëüêó ñàì êíîïêè íå íàæèìàë. Åìó íàäåëè íà ãîëîâó áîëüøîé øëåì îáòåêàåìîé ôîðìû, âûëîæåííûé èçíóòðè ðåçèíîé. Òðè-÷åòûðå íåáîëüøèå âûïóêëîñòè ïðèñîñàëèñü ê åãî ÷åðåïó, íî îí îùóòèë ëèøü ëёãêîå äàâëåíèå, êîòîðîå òóò æå èñ÷åçëî. Áîëè íå áûëî.
220 Îòêóäà-òî ãëóõî äîíёññÿ ãîëîñ äîêòîðà: – Íó, êàê, Äæîðäæ, âñё â ïîðÿäêå? È òîãäà, áåç âñÿêîãî ïðåäóïðåæäåíèÿ, åãî êàê áóäòî îêóòàë òîëñòûé ñëîé âîéëîêà. Îí ïåðåñòàë îùóùàòü ñîáñòâåííîå òåëî, èñ÷åçëè ÷óâñòâà, âåñü ìèð, âñÿ Âñåëåííàÿ. Îñòàëñÿ ëèøü îí ñàì è äîíîñèâøèéñÿ èç áåçäîííûõ ãëóáèí íåáûòèÿ ãîëîñ, êîòîðûé ÷òî-òî øåïòàë åìó... øåïòàë... øåïòàë... Îí íàïðÿæёííî ñòàðàëñÿ óñëûøàòü è ïîíÿòü õîòü ÷òî-íèáóäü, íî ìåæ- äó íèì è øёïîòîì ëåæàë òîëñòûé âîéëîê. Ïîòîì ñ íåãî ñíÿëè øëåì. ßðêèé ñâåò óäàðèë åìó â ãëàçà, à ãîëîñ äîê- òîðà îòäàâàëñÿ â óøàõ áàðàáàííîé äðîáüþ. – Âîò òâîÿ êàðòî÷êà, Äæîðäæ. Ñêàæè, ÷òî íà íåé íàïèñàíî? Äæîðäæ ñíîâà âçãëÿíóë íà êàðòî÷êó – è âñêðèêíóë. Çíà÷êè îáðåëè ñìûñë! Îíè ñëàãàëèñü â ñëîâà, êîòîðûå îí ïîíèìàë òàê îò÷ёòëèâî, áóäòî êòî-òî ïîäñêàçûâàë èõ åìó íà óõî. Îí áûë óâåðåí, ÷òî èìåííî ñëûøàë èõ. – Òàê ÷òî æå íà íåé íàïèñàíî, Äæîðäæ? – Íà íåé íàïèñàíî... íàïèñàíî... «Ïëåéòåí Äæîðäæ. Ðîäèëñÿ 13 ôåâðà- ëÿ 6492 ãîäà, ðîäèòåëè Ïèòåð è Ýìè Ïëåéòåí, ìåñòî...» – îò âîëíåíèÿ îí íå ìîã ïðîäîëæàòü. – Òû óìååøü ÷èòàòü, Äæîðäæ, – ñêàçàë äîêòîð. – Âñё óæå ïîçàäè. (...) Затем Джордж вспомнил другое важное событие своей жизни, произошедшее в День образования. Тогда так же, как в День чтения, повсюду были толпы товарищей, которые ожидали решения своей судьбы – шанса получить образование и определённую профес- сию. Для этого они должны были пройти сложное тестирование. Джордж, который отчаянно надеялся добыть разрешение на образование программиста, был предельно взволнован. Его пригласили в комнату, в которой он увидел врача Антонелли, который как раз должен был исследовать его способности и, следовательно, определить его дальнейшую судьбу. Îí ïðèñòàëüíî, ïî-ñîâèíîìó, ðàçãëÿäûâàë íà ñâåò ìàëåíüêèå êóñî÷êè ïëёíêè. Äæîðäæ âíóòðåííå ñîäðîãíóëñÿ. Îí ñìóòíî âñïîìíèë, ÷òî òîò, äðóãîé äîêòîð (îí çàáûë, êàê åãî çâàëè) òîæå ðàññìàòðèâàë òàêóþ æå ïëёíêó. Íå- óæåëè ýòî òà ñàìàÿ? Òîò õìóðèëñÿ, à ýòîò âçãëÿíóë íà íåãî ñåé÷àñ òàê, êàê áóäòî åãî ÷òî-òî ðàññåðäèëî. Äæîðäæ óæå íå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñ÷àñòëèâûì. Äîêòîð Àíòîíåëëè ðàñêðûë äîâîëüíî ïóõëóþ ïàïêó è îñòîðîæíî îòëî- æèë â ñòîðîíó ïëёíêè. – Òóò ñêàçàíî, ÷òî âû õîòèòå ñòàòü ïðîãðàììèñòîì âû÷èñëèòåëüíûõ ìàøèí. – Äà, äîêòîð. – Âû íå ïåðåäóìàëè? – Íåò, ñýð. – Ýòî î÷åíü îòâåòñòâåííàÿ è ñëîæíàÿ ïðîôåññèÿ. Âû óâåðåíû, ÷òî îíà âàì ïî ñèëàì? – Äà, ñýð. – Áîëüøèíñòâî ëþäåé, åùё íå ïîëó÷èâøèõ îáðàçîâàíèÿ, íå íàçûâàþò íèêàêîé êîíêðåòíîé ïðîôåññèè. Âèäèìî, îíè áîÿòñÿ ïîâðåäèòü ñåáå. – Íàâåðíîå òàê, ñýð. – À âàñ ýòî íå ïóãàåò? – ß ïîëàãàþ, ÷òî ëó÷øå áûòü îòêðîâåííûì, ñýð.
221 Äîêòîð Àíòîíåëëè êèâíóë, íî âûðàæåíèå åãî ëèöà îñòàëîñü ïðåæíèì. – Ïî÷åìó âû õîòèòå ñòàòü ïðîãðàììèñòîì? – Êàê âû òîëüêî ÷òî ñêàçàëè, ñýð, ýòî îòâåòñòâåííàÿ è ñëîæíàÿ ïðîôåñ- ñèÿ. Ïðîãðàììèñòû âûïîëíÿþò âàæíóþ è èíòåðåñíóþ ðàáîòó. Ìíå îíà íðàâèòñÿ, è ÿ äóìàþ, ÷òî ñïðàâëþñü ñ íåé. Äîêòîð Àíòîíåëëè îòîäâèíóë ïàïêó è êèñëî âçãëÿíóë íà Äæîðäæà. – Îòêóäà âû çíàåòå, ÷òî îíà âàì ïîíðàâèòñÿ? Âû, íàâåðíîå, äóìàåòå, ÷òî âàñ òóò æå ïîäõâàòèò êàêàÿ-íèáóäü ïëàíåòà êëàññà À? «Îí ïðîáóåò çàïóãàòü ìåíÿ, – ñ òðåâîãîé ïîäóìàë Äæîðäæ. – Ñïîêîéíî, Äæîðäæ, ãîâîðè ïðàâäó». – Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ó ïðîãðàììèñòà íà ýòî áîëüøèå øàíñû, – ïðîèçíёñ îí, – íî, äàæå åñëè áû ìåíÿ îñòàâèëè íà Çåìëå, ðàáîòà ýòà ìíå âñё ðàâíî íðàâèëàñü áû, ÿ çíàþ. («Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ýòî òàê è ÿ íå ëãó», – ïîäóìàë Äæîðäæ.) – Ïóñòü òàê, íî îòêóäà âû ýòî çíàåòå? Âîïðîñ áûë çàäàí òàêèì òîíîì, ñëîâíî íà íåãî íåëüçÿ áûëî îòâåòèòü ðàçóìíî, è Äæîðäæ åëå ñäåðæàë óëûáêó. Ó íåãî-òî èìåëñÿ îòâåò! – ß ÷èòàë î ïðîãðàììèðîâàíèè, ñýð, – ñêàçàë îí. – ×òî? Íà ëèöå äîêòîðà îòðàçèëîñü íåïîääåëüíîå èçóìëåíèå, è ýòî äîñòàâèëî Äæîðäæó óäîâîëüñòâèå. – ß ÷èòàë î ïðîãðàììèðîâàíèè, ñýð, – ïîâòîðèë îí. – ß êóïèë êíèãó íà ýòó òåìó è èçó÷àë åё. – Êíèãó, ïðåäíàçíà÷åííóþ äëÿ äèïëîìèðîâàííûõ ïðîãðàììèñòîâ? – Äà, ñýð. – Íî âåäü âû ìîãëè íå ïîíÿòü òî, ÷òî òàì íàïèñàíî. – Äà, âíà÷àëå. Íî ÿ äîñòàë äðóãèå êíèãè ïî ìàòåìàòèêå è ýëåêòðîíèêå è ðàçîáðàëñÿ â íèõ, íàñêîëüêî ìîã. ß, êîíå÷íî, çíàþ íå òàê óæ ìíîãî, íî âñё-òàêè äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ ýòà ïðîôåññèÿ è ÷òî ÿ ìîãó áûòü ïðîãðàììèñòîì. (Äàæå åãî ðîäèòåëè íè÷åãî íå çíàëè î òàéíè- êå, ãäå îí õðàíèë ýòè êíèãè, è íå äîãàäûâàëèñü, ïî÷åìó îí ïðîâîäèò òàê ìíîãî âðåìåíè â ñâîåé êîìíàòå è ïî÷åìó íå âûñûïàåòñÿ.) Äîêòîð îòòÿíóë ïàëüöàìè äðÿáëóþ ñêëàäêó ïîä ïîäáîðîäêîì. – À çà÷åì âû ýòî äåëàëè, äðóã ìîé? – Ìíå õîòåëîñü ïðîâåðèòü, äåéñòâèòåëüíî ëè ýòà ïðîôåññèÿ èíòåðåñíà. – Íî âåäü âàì èçâåñòíî, ÷òî ýòî íå èìååò íè ìàëåéøåãî çíà÷åíèÿ. Êàê áû âàñ íè ïðèâëåêàëà òà èëè èíàÿ ïðîôåññèÿ, âû íå ïîëó÷èòå åё, åñëè ôèçè÷åñêîå óñòðîéñòâî âàøåãî ìîçãà äåëàåò âàñ áîëåå ïðèãîäíûì äëÿ çà- íÿòèé èíîãî ðîäà. Ïîãðóçèâøèñü â ìðà÷íîå ðàçäóìüå, äîêòîð Àíòîíåëëè ïåðåêëàäûâàë ñ ìåñòà íà ìåñòî êóñî÷êè ïëёíêè, êîòîðûå ðàññìàòðèâàë â íà÷àëå èõ ðàçãîâîðà. Íàêîíåö îí ïðîèçíёñ: – Çàéìёìñÿ-êà âàøèì àíàëèçîì. Òàê ìû íè÷åãî íå äîáüёìñÿ. Ê âèñêàì Äæîðäæà ïðèëîæèëè ïðîâîäà. Ðàçäàëîñü æóææàíèå, è ñíîâà â åãî ìîçãó âîçíèêëî ÿñíîå âîñïîìèíàíèå î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèëî ñ íèì â ýòîì çäàíèè äåñÿòü ëåò íàçàä. (...) Îí íå çàìåòèë, êîãäà èìåííî ñ åãî âèñ- êîâ ñíÿëè ïðîâîäà. Îí òîëüêî âäðóã îñîçíàë, ÷òî äîêòîð ñòîèò ïåðåä íèì è çàäóì÷èâî ñìîòðèò íà íåãî. À ïðîâîäîâ óæå íå áûëî. Îò÷àÿííûì óñèëè-
222 åì âîëè Äæîðäæ âçÿë ñåáÿ â ðóêè. Îí ïîëíîñòüþ ðàñïðîñòèëñÿ ñ ìå÷òîé ñòàòü ïðîãðàììèñòîì. Çà êàêèõ-íèáóäü äåñÿòü ìèíóò îíà îêîí÷àòåëüíî ðàññåÿëàñü. – Íàâåðíî, íåò? – óíûëî ñïðîñèë îí. – ×òî íåò? – Èç ìåíÿ íå âûéäåò ïðîãðàììèñòà? Äîêòîð ïîòёð íîñ è ñêàçàë: – Îäåâàéòåñü, çàáåðèòå ñâîè âåùè è èäèòå â êîìíàòó 15-Ñ. Òàì âàñ áó- äóò æäàòü âàøè áóìàãè è ìîё çàêëþ÷åíèå. – Ðàçâå ÿ óæå ïîëó÷èë îáðàçîâàíèå? – èçóìëёííî ñïðîñèë Äæîðäæ. – Ìíå êàçàëîñü, ÷òî ýòî òîëüêî... Äîêòîð Àíòîíåëëè âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ïèñüìåííûé ñòîë. – Âàì âñё îáúÿñíÿò. Äåëàéòå, êàê ÿ ñêàçàë. Äæîðäæ ïî÷óâñòâîâàë ñìÿòåíèå. ×òî îò íåãî óòàèâàþò? (...) В комнате, где Джордж должен был услышать решение относительно своей будущей профессии, ему сообщили, что он не может быть программистом, так как структура его мозга нарушена и он вообще не может получить какое-либо образование. Поэтому Джордж, по его словам, должен был стать «никем»... Так Джордж узнал, что должен жить в приюте, специально созданном для людей, неспособных к образованию и приобретению профессии. Эта новость стала для него настоящим потрясением. Êàê è áûëî îáåùàíî, î Äæîðäæå ïîçàáîòèëèñü. Åãî îêðóæèëè âíèìà- íèåì è áûëè ê íåìó íåèçìåííî äîáðû – Äæîðäæó êàçàëîñü, ÷òî îí ñàì òî÷íî òàê æå îáðàùàëñÿ áû ñ áîëüíûì êîòёíêîì (...). Ïåðâîå âðåìÿ Äæîðäæ îòêàçûâàëñÿ åñòü è åìó ââîäèëè ïèòàíèå âíóòðè- âåííî. Îò íåãî ñïðÿòàëè îñòðûå ïðåäìåòû è ïðèñòàâèëè ê íåìó îõðàíó.  åãî êîìíàòå ïîñåëèëñÿ Õàëè Îìàíè, è ôëåãìàòè÷íîñòü íèãåðèéöà ïî- äåéñòâîâàëà íà Äæîðäæà óñïîêàèâàþùå. Îäíàæäû, ñíåäàåìûé îò÷àÿííîé ñêóêîé, Äæîðäæ ïîïðîñèë êàêóþ-íè- áóäü êíèãó. Îìàíè, êîòîðûé ñàì ïîñòîÿííî ÷òî-òî ÷èòàë, ïîäíÿë ãîëîâó è øèðîêî óëûáíóëñÿ. Íå æåëàÿ äîñòàâëÿòü èì óäîâîëüñòâèÿ, Äæîðäæ ÷óòü áûëî íå âçÿë íàçàä ñâîþ ïðîñüáó, íî ïîòîì ïîäóìàë: «À íå âñё ëè ðàâíî?» Îí íå óòî÷íèë, î ÷ёì èìåííî õî÷åò ÷èòàòü, è Îìàíè ïðèíёñ åìó êíèãó ïî õèìèè. Òåêñò áûë íàïå÷àòàí êðóïíûìè áóêâàìè, ñîñòàâëåí èç êîðîò- êèõ ñëîâ è ïîÿñíÿëñÿ ìíîæåñòâîì êàðòèíîê. Ýòî áûëà êíèãà äëÿ ïîäðîñò- êîâ, è Äæîðäæ ñ ÿðîñòüþ øâûðíóë åё îá ñòåíó (...) Èçíûâàÿ îò íåíàâèñòè, îí ëåæàë â êðîâàòè è ãëÿäåë â ïîòîëîê, îäíàêî ÷åðåç ÷àñ, óãðþìî íàñóïèâøèñü, âñòàë, ïîäíÿë êíèãó è ïðèíÿëñÿ çà ÷òåíèå. ×åðåç íåäåëþ îí êîí÷èë åё è ïîïðîñèë äðóãóþ (...) Î äà, ýòî ìåñòî íå áûëî òþðüìîé! Íè çàïåðòûõ äâåðåé, íè ñòåí, íè îõðàíû. Îíî íàïîìèíàëî òþðüìó òîëüêî òåì, ÷òî åãî îáèòàòåëè íå ìîãëè åãî ïîêèíóòü. È âñё-òàêè áûëî ïðèÿòíî óâèäåòü äåñÿòêè ïîäîáíûõ ñåáå ëþäåé. Âåäü ñëèøêîì ëåãêî ìîãëî ïîêàçàòüñÿ, ÷òî âî âñёì ìèðå òîëüêî òû îäèí òàê... èñêàëå÷åí. (...) Îìàíè îñòàíîâèëñÿ íà ïîðîãå êîìíàòû, ãäå ñòîÿëè íåáîëüøàÿ òåëåâè- çèîííàÿ óñòàíîâêà è íàñòîëüíàÿ ñ÷ёòíàÿ ìàøèíà. Ïåðåä ýêðàíîì ñèäåëè ïÿòü-øåñòü ÷åëîâåê. – Êëàññíàÿ êîìíàòà, – ïîÿñíèë Îìàíè.
223 – À ÷òî ýòî òàêîå? – ñïðîñèë Äæîðäæ. – Ýòè þíîøè ïîëó÷àþò îáðàçîâàíèå, – îòâåòèë Îìàíè. – Íî íå îáû÷- íûì ñïîñîáîì, – áûñòðî äîáàâèë îí. – Òî åñòü îíè ïîëó÷àþò çíàíèÿ ïî êàïëå? – Äà. Èìåííî òàê ó÷èëèñü â ñòàðèíó. (...) – ×òî òîëêó îò ýòîãî êðîõîáîðñòâà? – ñïðîñèë îí. – Íóæíî æå ÷åì-òî çàíÿòü âðåìÿ, Äæîðäæ, à êðîìå òîãî, èì èíòåðåñíî. – À êàêàÿ èì îò ýòîãî ïîëüçà? – Îíè ÷óâñòâóþò ñåáÿ ñ÷àñòëèâåå. Äæîðäæ ðàçìûøëÿë íàä ýòèì, äàæå ëîæàñü ñïàòü. Íà äðóãîé äåíü îí áóðêíóë, îáðàùàÿñü ê Îìàíè: – Òû ïîêàæåøü ìíå êëàññ, ãäå ÿ ñìîãó óçíàòü ÷òî-íèáóäü î ïðîãðàììè- ðîâàíèè? – Íó êîíå÷íî, – îõîòíî ñîãëàñèëñÿ Îìàíè. Äåëî ïðîäâèãàëîñü ìåäëåííî, è ýòî âîçìóùàëî Äæîðäæà. Ïî÷åìó êòî-òî ñíîâà è ñíîâà îáúÿñíÿåò îäíî è òî æå? Ïî÷åìó îí ÷èòàåò è ïåðå÷èòûâàåò êàêîé-íèáóäü àáçàö, à ïîòîì, ãëÿäÿ íà ìàòåìàòè÷åñêóþ ôîðìóëó, íå ñðàçó åё ïîíèìàåò? Âåäü ëþäÿì çà ñòåíàìè ïðèþòà âñё ýòî äàёòñÿ â îäèí ïðèñåñò. Íåñêîëüêî ðàç îí áðîñàë çàíÿòèÿ. Îäíàæäû îí íå ïîñåùàë êëàññîâ öå- ëóþ íåäåëþ. Íî âñåãäà âîçâðàùàëñÿ îáðàòíî. Äåæóðíûé íàñòàâíèê, êîòî- ðûé ñîâåòîâàë èì, ÷òî ÷èòàòü, âёë òåëåâèçèîííûå ñåàíñû è äàæå îáúÿñíÿë òðóäíûå ìåñòà è ïîíÿòèÿ, êàçàëîñü, íå çàìå÷àë åãî ïîâåäåíèÿ.  êîíöå êîíöîâ Äæîðäæó ïîðó÷èëè ïîñòîÿííóþ ðàáîòó â ïàðêå, à êðîìå òîãî, êîãäà íàñòóïàëà åãî î÷åðåäü, îí çàíèìàëñÿ óáîðêîé è ïîìîãàë íà êóõíå. Åìó ïðåäñòàâèëè ýòî êàê øàã âïåðёä, íî èì íå óäàëîñü åãî ïðîâå- ñòè. Âåäü òóò ìîæíî áûëî áû çàâåñòè êóäà áîëüøå âñÿ÷åñêèõ áûòîâûõ ïðè- áîðîâ, íî þíîøàì íàðî÷íî äàâàëè ðàáîòó, ÷òîáû ñîçäàòü äëÿ íèõ èëëþçèþ ïîëåçíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Òîëüêî åãî, Äæîðäæà, èì ïðîâåñòè íå óäàëîñü. Èì äàæå ïëàòèëè íåáîëüøîå æàëîâàíüå. Ýòè äåíüãè îíè ìîãëè òðàòèòü íà êîå-êàêèå äîïîëíèòåëüíûå áëàãà èç ÷èñëà óêàçàííûõ â ñïèñêå ëèáî îò- êëàäûâàòü èõ äëÿ ñîìíèòåëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ â ñòîëü æå ñîìíèòåëüíîé ñòàðîñòè. Äæîðäæ äåðæàë ñâîè äåíüãè â îòêðûòîé æåñòÿíêå, ñòîÿâøåé íà ïîëêå ñòåííîãî øêàôà. Îí íå èìåë íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ, ñêîëüêî òàì íàêîïèëîñü. Åìó ýòî áûëî ñîâåðøåííî áåçðàçëè÷íî. Îí íè ñ êåì ïî-íàñòîÿùåìó íå ïîäðóæèëñÿ, õîòÿ ê ýòîìó âðåìåíè óæå âåæëèâî çäîðîâàëñÿ ñ îáèòàòåëÿìè ïðèþòà. Îí äàæå ïåðåñòàë (âåðíåå, ïî÷òè ïåðåñòàë) òåðçàòü ñåáÿ ìûñëÿìè î ðîêîâîé îøèáêå, èç-çà êîòîðîé ïîïàë ñþäà. (...) Во время Олимпиады профессий Джордж всё-таки сбежал из приюта. Напрасно Омани пытался его отговорить от этого опасного и бессмысленного, по его словам, шага. Джордж сделал по-своему. Ему удалось беспрепятственно добраться до Сан-Франциско. Äëÿ óäîáñòâà ïðèåçæàþùèõ ïàññàæèðîâ â àýðîïîðòó áûëè óñòàíîâëåíû Îëèìïèéñêèå ñòåíäû, ïåðåä êîòîðûìè ñîáèðàëèñü áîëüøèå òîëïû. Äëÿ êàæäîé îñíîâíîé ïðîôåññèè áûë îòâåäёí îñîáûé ñòåíä, íà êîòîðîì çíà÷èë- ñÿ àäðåñ òîãî Îëèìïèéñêîãî çàëà, ãäå â äàííûé äåíü ïðîâîäèëîñü ñîñòÿçà- íèå ïî ýòîé ïðîôåññèè, çàòåì ïåðå÷èñëÿëèñü åãî ó÷àñòíèêè ñ óêàçàíèåì ìåñòà èõ ðîæäåíèÿ è íàçûâàëàñü ïëàíåòà-çàêàç÷èê (åñëè òàêîâàÿ áûëà).
224 Âñё ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâîâàëî òðàäèöèÿì (...) Âåäü áûëî æå âðåìÿ, êîãäà ýòè ëþäè ñàìè ó÷àñòâîâàëè â Îëèìïèàäàõ. À ÷åãî îíè äîñòèãëè? Íè÷åãî! Åñëè áû îíè áûëè ïîáåäèòåëÿìè, òî íå ñèäåëè áû íà Çåìëå, à íàõîäè- ëèñü áû ãäå-íèáóäü äàëåêî â ãëóáèíàõ Ãàëàêòèêè. Êåì áû îíè íè áûëè, èõ ïðîôåññèè ñ ñàìîãî íà÷àëà ñäåëàëè èõ äîáû÷åé Çåìëè. Èëè, åñëè ó íèõ áûëè âûñîêîñïåöèàëèçèðîâàííûå ïðîôåññèè, îíè ñòàëè äîáû÷åé Çåìëè èç-çà ñîáñòâåííîé áåçäàðíîñòè. Òåïåðü ýòè íåóäà÷íèêè, ñîáðàâøèñü çäåñü, âçâåøèâàëè øàíñû íîâûõ, ìîëîäûõ ó÷àñòíèêîâ ñîñòÿçàíèé. Ñòåðâÿòíèêè! Êàê ñòðàñòíî îí æåëàë, ÷òîáû îíè ïðèêèäûâàëè ñåé÷àñ åãî øàíñû! (...) На стенде Джордж увидел имя своего старого товарища Тревельяна, который мечтал стать металлургом и стал им, а теперь стремился получить работу на другой планете с высокоразвитой цивилизацией. Ó âõîäà â çàë ñòîÿëà î÷åðåäü. Î÷åâèäíî, Îëèìïèàäà ìåòàëëóðãîâ îáå- ùàëà çàõâàòûâàþùóþ è íàïðÿæёííóþ áîðüáó. Ïî êðàéíåé ìåðå òàê óòâåðæäàëà ãîðåâøàÿ âûñîêî â íåáå íàäïèñü, è òàê æå, êàçàëîñü, äóìàëè òåñíèâøèåñÿ ó âõîäà ëþäè. (...) Äæîðäæ òàê ãëóáîêî çàäóìàëñÿ, ÷òî âçäðîãíóë, êîãäà åãî ïëå÷à ìÿãêî êîñíóëàñü ÷üÿ-òî ðóêà è âåæëèâûé ãîëîñ ïðîèçíёñ: – Âû ñòîèòå â î÷åðåäè, ìîëîäîé ÷åëîâåê? Î÷åðåäü ïðîäâèíóëàñü, è òåïåðü Äæîðäæ íàêîíåö îáíàðóæèë, ÷òî ïå- ðåä íèì îáðàçîâàëîñü ïóñòîå ïðîñòðàíñòâî. Îí ïîñïåøíî øàãíóë âïåðёä è ïðîáîðìîòàë: – Èçâèíèòå, ñýð. Äâà ïàëüöà îñòîðîæíî âçÿëè åãî çà ëîêîòü. Îí èñïóãàííî îãëÿíóëñÿ. Ñòîÿâøèé çà íèì ÷åëîâåê âåñåëî êèâíóë.  åãî âîëîñàõ ïðîáèâàëàñü îáèëü- íàÿ ñåäèíà, à ïîä ïèäæàêîì îí íîñèë ñòàðîìîäíûé ñâèòåð, çàñòёãèâàâ- øèéñÿ ñïåðåäè íà ïóãîâèöû. – ß íå õîòåë âàñ îáèäåòü, – ñêàçàë îí. – Íè÷åãî. – Âîò è õîðîøî! – îí, êàçàëîñü, áûë ðàñïîëîæåí áëàãîäóøíî ïîáîëòàòü. – ß ïîäóìàë, ÷òî âû, ìîæåò áûòü, ñëó÷àéíî îñòàíîâèëèñü òóò, çàäåð- æàâøèñü èç-çà î÷åðåäè, è ÷òî âû, ìîæåò áûòü... – Êòî? – ðåçêî ñïðîñèë Äæîðäæ. – Ó÷àñòíèê ñîñòÿçàíèÿ, êîíå÷íî. Âû æå î÷åíü ìîëîäû. Äæîðäæ îòâåðíóëñÿ. Îí áûë íå â íàñòðîåíèè äëÿ áëàãîäóøíîé áîëòîâ- íè è èñïûòûâàë çëîñòü êî âñåì ëþáèòåëÿì ñîâàòü íîñ â ÷óæèå äåëà. Åãî âíåçàïíî îñåíèëà íîâàÿ ìûñëü. Íå ðàçûñêèâàþò ëè åãî? Âäðóã ñþäà óæå ñîîáùèëè åãî ïðèìåòû èëè ïðèñëàëè ôîòîãðàôèþ? Âäðóã ýòîò Ñåäîé ïî- çàäè íåãî èùåò ïðåäëîãà ïîëó÷øå ðàññìîòðåòü åãî ëèöî? (...) Джордж покинул очередь и вошёл в зал, в котором как раз должно было начаться состязание металлургов. На сцене стояли участники. Под номером «12» стоял Тревельян, друг детства Джорджа. На прошлой Олимпиаде он потерпел поражение.  ëîæó, ðàñïîëîæåííóþ â ñàìîì öåíòðå äëèííîé äóãè îâàëà, âõîäèëè ëþäè, îäåòûå â öâåòà ïëàíåòû Ïàâèé, è íà ãëàâíîì òàáëî íàä èõ ãîëîâàìè âñïûõíóëî ñëîâî «Íîâèÿ».
225 Работы художника Б. Пеннингтона (Великобритания) Íîâèÿ áûëà ïëàíåòîé êëàññà À ñ áîëüøèì íàñåëåíèåì è âûñîêîðàçâè- òîé öèâèëèçàöèåé, áûòü ìîæåò ñàìîé ëó÷øåé âî âñåé Ãàëàêòèêå. Êàæäûé çåìëÿíèí ìå÷òàë êîãäà-íèáóäü ïîñåëèòüñÿ â òàêîì ìèðå, êàê Íîâèÿ, èëè, åñëè åìó ýòî íå óäàñòñÿ, óâèäåòü òàì ñâîèõ äåòåé. Äæîðäæ âñïîìíèë, ñ êàêîé íàñòîé÷èâîñòüþ ñòðåìèëñÿ ê Íîâèè Òðåâåëüÿí, è âîò òåïåðü îí ñî- ñòÿçàåòñÿ çà ïðàâî óåõàòü òóäà. (...) – Óâàæàåìûå íîâèàíñêèå çàêàç÷èêè, óâàæàåìûå äàìû è ãîñïîäà! – ðàç- äàëñÿ îò÷ёòëèâûé, õîðîøî ïîñòàâëåííûé ãîëîñ äèêòîðà. – Ñåé÷àñ íà÷íóò- ñÿ Îëèìïèéñêèå ñîñòÿçàíèÿ ìåòàëëóðãîâ, ñïåöèàëèñòîâ ïî öâåòíûì ìå- òàëëàì.  ñîñòÿçàíèè ïðèíèìàþò ó÷àñòèå... Ñ äîáðîñîâåñòíîé àêêóðàòíîñòüþ äèêòîð ïðî÷èòàë ñïèñîê, ïðèâåäёí- íûé â ïðîãðàììå. Ôàìèëèè, íàçâàíèÿ ãîðîäîâ, îòêóäà ïðèáûëè ó÷àñòíè- êè, ãîä ïîëó÷åíèÿ îáðàçîâàíèÿ. Çðèòåëè âñòðå÷àëè êàæäîå èìÿ àïëîäèñ- ìåíòàìè, è ñàìûå ãðîìêèå äîñòàâàëèñü íà äîëþ æèòåëåé Ñàí-Ôðàíöèñêî. (...) Äèêòîð ïðîäîëæàë ñîîáùàòü äðóãèå îôèöèàëüíûå ñâåäåíèÿ, êàñàâøèå- ñÿ íîìåðà ñîñòÿçàíèÿ, ìåòîäà õðîíîìåòðèðîâàíèÿ è ïîäñ÷èòûâàíèÿ î÷- êîâ. Íàêîíåö îí äîøёë äî ñàìîãî ãëàâíîãî, è ïóáëèêà çàìåðëà, îáðàòèâ- øèñü â ñëóõ. – Êàæäûé ó÷àñòíèê ñîñòÿçàíèÿ ïîëó÷èò ïî áðóñêó ñïëàâà íåèçâåñòíîãî äëÿ íåãî ñîñòàâà. Îò íåãî ïîòðåáóåòñÿ ïðîèçâåñòè êîëè÷åñòâåííûé àíàëèç ýòîãî ñïëàâà è ñîîáùèòü âñå ðåçóëüòàòû ñ òî÷íîñòüþ äî ÷åòûðёõ äåñÿòûõ ïðîöåíòà. Äëÿ ýòîãî âñå ñîðåâíóþùèåñÿ áóäóò ïîëüçîâàòüñÿ ìèêðîñïåêò- ðîãðàôàìè Áèìåíà, ìîäåëü MD-2, êàæäûé èç êîòîðûõ â íàñòîÿùåå âðåìÿ íåèñïðàâåí.
226 Çðèòåëè îäîáðèòåëüíî çàøóìåëè. – Êàæäûé ó÷àñòíèê äîëæåí áóäåò îïðåäåëèòü íåèñïðàâíîñòü ñâîåãî ïðèáîðà è ëèêâèäèðîâàòü åё. Äëÿ ýòîãî èì äàíû èíñòðóìåíòû è çàïàñíûå äåòàëè. Ñðåäè íèõ ìîæåò íå îêàçàòüñÿ íóæíîé äåòàëè, è åё íàäî áóäåò çà- òðåáîâàòü. Âðåìÿ, êîòîðîå çàéìёò äîñòàâêà, âû÷èòàåòñÿ èç îáùåãî âðåìå- íè, çàòðà÷åííîãî íà âûïîëíåíèå çàäàíèÿ. (...) Джордж увлечённо следил за соревнованием, искренне сопереживая Тревельяну. Но старый товарищ справился с заданием одним из последних и потерял возможность получить работу на Новии. Радость, которую молодые люди ощутили в первую минуту встречи, быстро переросла во взаимное раздражение. Лишь вмешательство полиции предотвратило дальнейшее развитие конфликта. По требованию полисмена Тревельян показал своё удостоверение. У Джорджа не было при себе никаких документов, что серьёзно осложняло его положение. Но тут на помощь пришёл Седой. Показав полисмену какой-то документ, он заявил, что Джордж – его гость. Судя по уважению, с которым полисмен отнёсся к этому человеку, он был важной персоной. Затем Ладислав Индженес- ку – так звали Седого – пригласил Джорджа к себе в номер на обед и предложил герою свою помощь. Юноша попросил, чтобы он устроил ему разговор по видеофону с каким- нибудь новианином. Индженеску удивился, но согласился. È âîò íà ýêðàíå ïîÿâèëñÿ îí. Íîâèàíèí. Íàñòîÿùèé íîâèàíèí. (Äæîðäæ íè íà ñåêóíäó íå óñîìíèëñÿ.  íёì áûëî ÷òî-òî ñîâåðøåííî âíåçåìíîå, íå÷òî òàêîå, ÷òî íåâîçìîæíî áûëî òî÷íî îïðåäåëèòü èëè õîòü íà ìèã ñïó- òàòü ñ ÷åì-ëèáî èíûì.) (...) Îí óëûáàëñÿ. – Ëàäèñëàñ, ýòî óæå ñëèøêîì. Ìû íå ïðîòåñòóåì, ÷òîáû çà íàìè, ïîêà ìû íà Çåìëå, ñëåäèëè – â ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ, êîíå÷íî. Íî ÷òåíèå ìûñëåé â óñëîâèå íå âõîäèò! – ×òåíèå ìûñëåé, äîñòîïî÷òåííûé? – Ñîçíàéòåñü-êà! Âû âåäü çíàëè, ÷òî ÿ ñîáèðàëñÿ ïîçâîíèòü âàì ñåãîä- íÿ. (...) – Ó ìåíÿ çäåñü íàõîäèòñÿ îäèí ìîëîäîé ÷åëîâåê, è ÿ áû õîòåë, ÷òîáû âû ñ íèì ïîáåñåäîâàëè. – ×òî? – âèäèìî, íîâèàíèíà ýòî íå ñëèøêîì îáðàäîâàëî. – Íà êàêóþ òåìó? – Íå çíàþ. Îí ìíå íå ñêàçàë. Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, îí äàæå íå íàçâàë ìíå íè ñâîåãî èìåíè, íè ïðîôåññèè. Íîâèàíèí íàõìóðèëñÿ. – Òîãäà çà÷åì æå îòíèìàòü ó ìåíÿ âðåìÿ? – Îí, ïî-âèäèìîìó, íå ñîìíåâàåòñÿ, ÷òî âàñ çàèíòåðåñóåò òî, ÷òî îí ñî- áèðàåòñÿ ñîîáùèòü âàì. – Î, êîíå÷íî! – È ýòèì âû ñäåëàåòå îäîëæåíèå ìíå, – ñêàçàë Èíäæåíåñêó. Íîâèàíèí ïîæàë ïëå÷àìè. – Äàâàéòå åãî ñþäà, íî ïðåäóïðåäèòå, ÷òîáû îí ãîâîðèë ïîêîðî÷å. Èíäæåíåñêó îòñòóïèë â ñòîðîíó è øåïíóë Äæîðäæó: – Íàçûâàéòå åãî «äîñòîïî÷òåííûì». (...) – ß áûë ñåãîäíÿ íà Îëèìïèàäå ìåòàëëóðãîâ, – ñêàçàë îí [Äæîðäæ]. – Êàê, è âû òîæå? – âåæëèâî ñïðîñèë íîâèàíèí. – Ïî-âèäèìîìó, òàì ïðèñóòñòâîâàëà âñÿ Çåìëÿ.
227 – Íåò, äîñòîïî÷òåííûé, íî ÿ òàì áûë.  ñîñòÿçàíèè ó÷àñòâîâàë ìîé äðóã, è åìó î÷åíü íå ïîâåçëî, ïîòîìó ÷òî âû äàëè ó÷àñòíèêàì ñîñòÿçàíèÿ ïðèáîð Áèìåíà, à îí ïîëó÷èë ñïåöèàëèçàöèþ ïî Õåíñëåðó, – î÷åâèäíî, óæå óñòàðåâøàÿ ìîäåëü. Âû æå ñàìè ñêàçàëè, ÷òî ðàçëè÷èå î÷åíü íåçíà- ÷èòåëüíî. – Äæîðäæ ïîêàçàë êîí÷èê ïàëüöà, ïîâòîðÿÿ íåäàâíèé æåñò ñâîåãî ñîáåñåäíèêà. – È ìîé äðóã íå çíàë çàðàíåå, ÷òî ïîòðåáóåòñÿ çíàêîì- ñòâî ñ ïðèáîðîì Áèìåíà. – È ÷òî æå èç ýòîãî ñëåäóåò? – Ìîé äðóã âñþ æèçíü ìå÷òàë ïîïàñòü íà Íîâèþ. Îí óæå çíàë ïðèáîð Õåíñëåðà. Îí çíàë, ÷òî åìó íóæíî îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðèáîðîì Áèìåíà, ÷òî- áû ïîïàñòü ê âàì. À äëÿ ýòîãî åìó ñëåäîâàëî óñâîèòü âñåãî ëèøü íåñêîëü- êî äîïîëíèòåëüíûõ ñâåäåíèé è, áûòü ìîæåò, ÷óòî÷êó ïîïðàêòèêîâàòüñÿ. Åñëè ó÷åñòü, ÷òî íà ÷àøó âåñîâ áûëà ïîñòàâëåíà öåëü âñåé åãî æèçíè, îí ìîã áû ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ... – À ãäå áû îí äîñòàë ëåíòó ñ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé? Èëè îá- ðàçîâàíèå çäåñü, íà Çåìëå, ïðåâðàòèëîñü â ÷àñòíîå äîìàøíåå îáó÷åíèå? Ëèöà íà çàäíåì ïëàíå ðàñïëûëèñü â óëûáêàõ, êîòîðûõ, ïî-âèäèìîìó, îò íèõ è îæèäàëè. – Ïîýòîìó-òî îí è íå ñòàë äîó÷èâàòüñÿ, äîñòîïî÷òåííûé. Îí ñ÷èòàë, ÷òî åìó äëÿ ýòîãî íóæíà ëåíòà. À áåç íåё îí è íå ïûòàëñÿ ó÷èòüñÿ, êàê íè çà- ìàí÷èâà áûëà íàãðàäà. Îí è ñëûøàòü íå õîòåë, ÷òî áåç ëåíòû ìîæíî ÷åìó- òî íàó÷èòüñÿ. – Äà íåóæåëè? (...) Ïðîäîëæàéòå. Äàþ âàì åùё íåñêîëüêî ìèíóò. – Íå äóìàéòå, ÷òî ýòî øóòêà, – ñêàçàë Äæîðäæ ãîðÿ÷î. – Ëåíòû ïîïðîñ- òó âðåäíû. Îíè ó÷àò ñëèøêîì ìíîãîìó è ñëèøêîì ëåãêî. ×åëîâåê, êîòî- ðûé ïîëó÷àåò çíàíèÿ ñ èõ ïîìîùüþ, íå ïðåäñòàâëÿåò, êàê ìîæíî ó÷èòüñÿ ïî-äðóãîìó. Îí ñïîñîáåí çàíèìàòüñÿ òîëüêî òîé ïðîôåññèåé, êîòîðîé åãî çàðÿäèëè. À åñëè áû, âìåñòî òîãî ÷òîáû ïè÷êàòü ÷åëîâåêà ëåíòàìè, åãî çà- ñòàâèëè ñ ñàìîãî íà÷àëà ó÷èòüñÿ, òàê ñêàçàòü, âðó÷íóþ, îí ïðèâûê áû ó÷èòüñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî è ïðîäîëæàë áû ó÷èòüñÿ äàëüøå. Ðàçâå ýòî íå ðàç- óìíî? À êîãäà ýòà ïðèâû÷êà äîñòàòî÷íî óêðåïèòñÿ, ÷åëîâåêó ìîæíî áóäåò ïðèâèâàòü íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî çíàíèé ñ ïîìîùüþ ëåíò, ÷òîáû çàïîë- íèòü ïðîáåëû èëè çàêðåïèòü êîå-êàêèå äåòàëè. Ïîñëå ýòîãî îí ñìîæåò ó÷èòüñÿ äàëüøå ñàìîñòîÿòåëüíî. Òàêèì ñïîñîáîì âû ìîãëè áû íàó÷èòü ìå- òàëëóðãîâ, çíàþùèõ ñïåêòðîãðàô Õåíñëåðà, ïîëüçîâàòüñÿ ñïåêòðîãðàôîì Áèìåíà, è âàì íå ïðèøëîñü áû ïðèëåòàòü íà Çåìëþ çà íîâûìè ìîäåëÿìè. Íîâèàíèí êèâíóë... – À îòêóäà ìîæíî ïîëó÷èòü çíàíèÿ ïîìèìî ëåíò? Èç ìåæçâёçäíîãî ïðîñòðàíñòâà? – Èç êíèã. Íåïîñðåäñòâåííî èçó÷àÿ ïðèáîðû. Äóìàÿ. – Èç êíèã? Êàê æå ìîæíî ïîíÿòü êíèãè, íå ïîëó÷èâ îáðàçîâàíèÿ? – Êíèãè ñîñòîÿò èç ñëîâ, à áîëüøóþ ÷àñòü ñëîâ ìîæíî ïîíÿòü. Ñïåöè- àëüíûå æå òåðìèíû ìîãóò îáúÿñíèòü ñïåöèàëèñòû, êîòîðûõ âû óæå èìååòå. – À êàê áûòü ñ ÷òåíèåì? Äëÿ ýòîãî âû äîïóñêàåòå èñïîëüçîâàíèå ëåíò? – Ïî-âèäèìîìó, èìè ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ, õîòÿ íå âèæó ïðè÷èíû, ïî- ÷åìó íåëüçÿ íàó÷èòüñÿ ÷èòàòü è ñòàðûì ñïîñîáîì. Ïî êðàéíåé ìåðå ÷àñ- òè÷íî.
228 – ×òîáû ñ ñàìîãî íà÷àëà âûðàáîòàòü õîðîøèå ïðèâû÷êè? – ñïðîñèë íîâèàíèí. – Äà, äà, – ïîäòâåðäèë Äæîðäæ, ðàäóÿñü, ÷òî ñîáåñåäíèê óæå íà÷àë ïî- íèìàòü åãî (...). – Áîæå ìîé! – ñêàçàë íîâèàíèí, îáðàùàÿñü ê ñãðóäèâøèìñÿ âîêðóã íåãî ëþäÿì. – Ó ýòîãî ÷åðòёíêà íà âñё åñòü îòâåò. – Äà, äà! – âñêðè÷àë Äæîðäæ. – Ñïðàøèâàéòå! (...) – Êàê âû äóìàåòå, ñêîëüêî âàì ïîíàäîáèòñÿ âðåìåíè, ÷òîáû ñòàòü ìå- òàëëóðãîì, óìåþùèì îáðàùàòüñÿ ñî ñïåêòðîãðàôîì Áèìåíà, åñëè ïðåäïî- ëîæèòü, ÷òî âû íà÷íёòå ó÷èòüñÿ, íå èìåÿ íèêàêèõ çíàíèé, è íå áóäåòå ïîëüçîâàòüñÿ îáðàçîâàòåëüíûìè ëåíòàìè? Äæîðäæ çàêîëåáàëñÿ. – Íó... ìîæåò áûòü, íåñêîëüêî ëåò. – Äâà ãîäà? Ïÿòü? Äåñÿòü? – Åùё íå çíàþ, äîñòîïî÷òåííûé. – Èòàê, íà ñàìûé ãëàâíûé âîïðîñ ó âàñ íå íàøëîñü îòâåòà. Íó, ñêàæåì, ïÿòü ëåò. Âàñ óñòðàèâàåò ýòîò ñðîê? – Äóìàþ, ÷òî äà. – Îòëè÷íî. Èòàê, â òå÷åíèå ïÿòè ëåò ÷åëîâåê èçó÷àåò ìåòàëëóðãèþ ïî âàøåìó ìåòîäó. Âû íå ìîæåòå íå ñîãëàñèòüñÿ, ÷òî âñё ýòî âðåìÿ îí äëÿ íàñ àáñîëþòíî áåñïîëåçåí, íî åãî íóæíî êîðìèòü, îáåñïå÷èòü æèëüёì è ïëà- òèòü åìó. – Íî... – Äàéòå ìíå êîí÷èòü. Ê òîìó âðåìåíè, êîãäà îí áóäåò ãîòîâ è ñìîæåò ïîëüçîâàòüñÿ ñïåêòðîãðàôîì Áèìåíà, ïðîéäёò ïÿòü ëåò. Âàì íå êàæåòñÿ, ÷òî òîãäà ó íàñ óæå ïîÿâÿòñÿ óñîâåðøåíñòâîâàííûå ìîäåëè ýòîãî ïðèáîðà, ñ êîòîðûìè îí íå ñóìååò îáðàùàòüñÿ? – Íî âåäü ê òîìó âðåìåíè îí ñòàíåò îïûòíûì ó÷åíèêîì è óñâîåíèå íî- âûõ äåòàëåé áóäåò äëÿ íåãî âîïðîñîì äíåé. – Ïî-âàøåìó, ýòî òàê. Ëàäíî, ïðåäïîëîæèì, ÷òî ýòîò âàø äðóã, íàïðè- ìåð, ñóìåë ñàìîñòîÿòåëüíî èçó÷èòü ïðèáîð Áèìåíà; ñìîæåò ëè ñðàâíèòüñÿ åãî óìåíèå ñ óìåíèåì ó÷àñòíèêà ñîñòÿçàíèÿ, êîòîðûé ïîëó÷èë åãî ïîñðåä- ñòâîì ëåíò? – Ìîæåò áûòü, è íåò... – íà÷àë Äæîðäæ. – Òî-òî æå, – ñêàçàë íîâèàíèí. – Ïîãîäèòå, äàéòå êîí÷èòü ìíå. Äàæå åñëè îí çíàåò êîå-÷òî õóæå, ÷åì òîò, äðóãîé, â äàííîì ñëó÷àå âàæíî òî, ÷òî îí ìîæåò ó÷èòüñÿ äàëüøå. Îí ñìîæåò ïðèäóìûâàòü íîâîå, íà ÷òî íå ñïîñîáåí íè îäèí ÷åëîâåê, ïîëó÷èâ- øèé îáðàçîâàíèå ñ ëåíò. Ó âàñ áóäåò çàïàñ ëþäåé, ñïîñîáíûõ ê ñàìîñòîÿ- òåëüíîìó ìûøëåíèþ... – À âû â ïðîöåññå ñâîåé ó÷ёáû ïðèäóìàëè ÷òî-íèáóäü íîâîå? – ñïðîñèë íîâèàíèí. – Íåò, íî âåäü ÿ îäèí, è ÿ íå òàê óæ äîëãî ó÷èëñÿ. (...) Новианин потерял интерес к дальнейшему разговору и, наспех попрощавшись, отключил связь. Ðóêè Äæîðäæà âçìåòíóëèñü ê ýêðàíó â áåññìûñëåííîé ïîïûòêå âíîâü åãî îæèâèòü.
229 Проект Р. Морозова Проект С. Макутова Конкурс архитектурных проектов «Школа будущего» – Îí íå ïîâåðèë ìíå! Íå ïîâåðèë! – Äà, Äæîðäæ, íå ïîâåðèë. Íåóæåëè âû ñåðüёçíî äóìàëè, ÷òî îí ïîâå- ðèò? – ñêàçàë Èíäæåíåñêó. (...) Çàäûõàÿñü, Äæîðäæ îãëÿíóëñÿ. – Êàê ìíå ñ íèì óâèäåòüñÿ? Ýòî íåîáõîäèìî. Âñё ïîëó÷èëîñü íå òàê, êàê íóæíî. ß íå äîëæåí áûë ãîâîðèòü ñ íèì ïî âèäåîôîíó. Ìíå íóæíî âðåìÿ. È ÷òîáû ëè÷íî. Êàê ìíå... – Îí îòêàæåòñÿ ïðèíÿòü âàñ, Äæîðäæ, – ñêàçàë Èíäæåíåñêó. – À åñëè è ñîãëàñèòñÿ, òî âñё ðàâíî âàì íå ïîâåðèò. – Íåò, ïîâåðèò, óâåðÿþ âàñ. (...) Îí ñòðåìèòåëüíî ïîâåðíóëñÿ è áðîñèëñÿ ê äâåðè. Çà íåé ñòîÿëè äâà ïîëèöåéñêèõ, êîòîðûå åãî íåìåäëåííî ñõâàòèëè. Êàê Äæîðäæ íè âûðûâàëñÿ, øïðèö êîñíóëñÿ åãî øåè ïîä ïîäáîðîä- êîì. È âñё êîí÷èëîñü. Ïîñëåäíåå, ÷òî îñòàëîñü â åãî ïàìÿòè, áûëî ëèöî Èíäæåíåñêó, êîòîðûé ñ ëёãêîé òðåâîãîé íàáëþäàë çà ïðîèñõîäÿùèì. (...) Проснулся Джордж в приюте. Рядом с ним был Омани. Внезапно Джордж понял, что этот приют был создан совсем для иной цели, чем он себе представлял... – Çà ìíîé ñëåäèëè, êîãäà ÿ óøёë îòñþäà, òàê? Îìàíè êèâíóë. – Òû âñё âðåìÿ áûë ïîä íàáëþäåíèåì. Ìû ñ÷èòàëè, ÷òî òåáå ñëåäóåò ïîáûâàòü ó Àíòîíåëëè, ÷òîáû òû ìîã äàòü âûõîä ñâîèì àãðåññèâíûì ïî- òðåáíîñòÿì. Íàì êàçàëîñü, ÷òî äðóãîãî ñïîñîáà íåò. Ýìîöèè òîðìîçèëè òâîё ðàçâèòèå. – ß áûë ê íåìó î÷åíü íåñïðàâåäëèâ, – ñ ëёãêèì ñìóùåíèåì ïðîèçíёñ Äæîðäæ. – Òåïåðü ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ. Êîãäà â àýðîïîðòó òû îñòàíîâèëñÿ ó ñòåíäà ìåòàëëóðãîâ, îäèí èç íàøèõ àãåíòîâ ñîîáùèë íàì ñïèñîê ó÷àñòíè- êîâ. Ìû ñ òîáîé ãîâîðèëè î òâîёì ïðîøëîì äîñòàòî÷íî, äëÿ òîãî ÷òîáû ÿ ìîã ïîíÿòü, êàê ïîäåéñòâóåò íà òåáÿ ôàìèëèÿ Òðåâåëüÿíà. Òû ñïðîñèë, êàê ïîïàñòü íà ýòó Îëèìïèàäó. Ýòî ìîãëî ïðèâåñòè ê êðèçèñó, íà êîòîðûé ìû íàäåÿëèñü, è ìû ïîñëàëè â çàë Ëàäèñëàñà Èíäæåíåñêó, ÷òîáû îí çà- íÿëñÿ òîáîé ñàì. – Îí âåäü çàíèìàåò âàæíûé ïîñò â ïðàâèòåëüñòâå?
230 – Äà. – È âû ïîñëàëè åãî êî ìíå. Âûõîäèò, ÷òî ÿ ñàì ìíîãî çíà÷ó. – Òû äåéñòâèòåëüíî ìíîãî çíà÷èøü, Äæîðäæ. Ïðèíåñëè äûìÿùååñÿ àðîìàòíîå æàðêîå. Äæîðäæ óëûáíóëñÿ è îòêè- íóë ïðîñòûíþ, ÷òîáû îñâîáîäèòü ðóêè. Îìàíè ïîìîã åìó ïîñòàâèòü ïîäíîñ íà òóìáî÷êó. Íåêîòîðîå âðåìÿ Äæîðäæ ìîë÷à åë. (...) – Íó, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ìíå âñё ñòàëî ÿñíî, ñëîâíî ÿ âñåãäà çíàë ýòî, íî íå õîòåë ïðèñëóøàòüñÿ ê âíóòðåííåìó ãîëîñó. «×åãî ÿ æäàë îò Ïà- âèé?» – ïîäóìàë ÿ. ß õîòåë îòïðàâèòüñÿ íà Íîâèþ, ÷òîáû ñîáðàòü ãðóïïó þíîøåé, íå ïîëó÷èâøèõ îáðàçîâàíèÿ, è ó÷èòü èõ ïî êíèãàì. ß õîòåë îò- êðûòü òàì ïðèþò äëÿ ñëàáîóìíûõ... âðîäå ýòîãî... à íà Çåìëå óæå åñòü òàêèå ïðèþòû... è ìíîãî. Îìàíè óëûáíóëñÿ, ñâåðêíóâ çóáàìè. – Èíñòèòóò âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ – âîò êàê òî÷íî íàçûâàþòñÿ ýòè çà- âåäåíèÿ. – Òåïåðü-òî ÿ ýòî ïîíèìàþ, – ñêàçàë Äæîðäæ, – äî òîãî ÿñíî, ÷òî òîëü- êî óäèâëÿþñü, êàêèì ÿ áûë ñëåïûì.  êîíöå êîíöîâ, êòî èçîáðåòàåò íî- âûå ìîäåëè ìåõàíèçìîâ, äëÿ êîòîðûõ íóæíû íîâûå ìîäåëè ñïåöèàëè- ñòîâ? Êòî, íàïðèìåð, èçîáðёë ñïåêòðîãðàô Áèìåíà? Ïî-âèäèìîìó, ÷åëîâåê ïî èìåíè Áèìåí. Íî îí íå ìîã ïîëó÷èòü îáðàçîâàíèå ÷åðåç çàðÿäêó, èíà÷å åìó íå óäàëîñü áû ïðîäâèíóòüñÿ âïåðёä. – Ñîâåðøåííî âåðíî. – À êòî ñîçäàёò îáðàçîâàòåëüíûå ëåíòû? Ñïåöèàëèñòû ïî ïðîèçâîäñòâó ëåíò? À êòî æå òîãäà ñîçäàёò ëåíòû äëÿ èõ îáó÷åíèÿ? Ñïåöèàëèñòû áîëåå âûñîêîé êâàëèôèêàöèè? À êòî ñîçäàёò ëåíòû... Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ õî÷ó ñêàçàòü. Ãäå-òî äîëæåí áûòü êîíåö. Ãäå-òî äîëæíû áûòü ìóæ÷èíû è æåí- ùèíû, ñïîñîáíûå ê ñàìîñòîÿòåëüíîìó ìûøëåíèþ. – Òû ïðàâ, Äæîðäæ. Äæîðäæ îòêèíóëñÿ íà ïîäóøêè è óñòðåìèë âçãëÿä â ïðîñòðàíñòâî. Íà êàêîé-òî ìèã â åãî ãëàçàõ ìåëüêíóëà òåíü áûëîãî áåñïîêîéñòâà. – Ïî÷åìó ìíå íå ñêàçàëè îá ýòîì ñ ñàìîãî íà÷àëà? – Ê ñîæàëåíèþ, ýòî íåâîçìîæíî, – îòâåòèë Îìàíè. – À òàê ìû áûëè áû èçáàâëåíû îò ìíîæåñòâà õëîïîò. Ìû óìååì àíàëèçèðîâàòü èíòåëëåêò, Äæîðäæ, è îïðåäåëÿòü, ÷òî âîò ýòîò ÷åëîâåê ìîæåò ñòàòü ïðèëè÷íûì àð- õèòåêòîðîì, à òîò – õîðîøèì ïëîòíèêîì. Íî ìû íå óìååì îïðåäåëÿòü, ñïîñîáåí ëè ÷åëîâåê ê òâîð÷åñêîìó ìûøëåíèþ. Ýòî ñëèøêîì òîíêàÿ âåùü. Ó íàñ åñòü íåñêîëüêî ïðîñòåéøèõ ñïîñîáîâ, ïîçâîëÿþùèõ ðàñïîçíàâàòü òåõ, êòî, áûòü ìîæåò, îáëàäàåò òàêîãî ðîäà òàëàíòîì. Îá ýòèõ èíäèâèäàõ ñîîáùàþò ñðàçó ïîñëå Äíÿ ÷òåíèÿ, êàê, íàïðèìåð, ñîîáùèëè î òåáå. Èõ ïðèõîäèòñÿ ïðèìåðíî îäèí íà äåñÿòü òûñÿ÷.  Äåíü îáðàçîâàíèÿ ýòèõ ëþ- äåé ïðîâåðÿþò ñíîâà, è â äåâÿòè ñëó÷àÿõ èç äåñÿòè îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ïðî- èçîøëà îøèáêà. Òåõ, êòî îñòàёòñÿ, ïîñûëàþò â òàêèå çàâåäåíèÿ, êàê ýòî. – Íî ïî÷åìó íåëüçÿ ñêàçàòü ëþäÿì, ÷òî îäèí èç... èç ñòà òûñÿ÷ ïîïàäà- åò â òàêîå çàâåäåíèå? – ñïðîñèë Äæîðäæ. – Òîãäà òåì, ñ êåì ýòî ñëó÷àåòñÿ, áûëî áû ëåã÷å. – À êàê æå îñòàëüíûå? Òå äåâÿíîñòî äåâÿòü òûñÿ÷ äåâÿòüñîò äåâÿíîñòî äåâÿòü ÷åëîâåê, êîòîðûå íèêîãäà íå ïîïàäóò ñþäà? Íåëüçÿ, ÷òîáû âñå ýòè ëþäè ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ íåóäà÷íèêàìè. Îíè ñòðåìÿòñÿ ïîëó÷èòü ïðîôåññèè
231 è ïîëó÷àþò èõ. Êàæäûé ìîæåò ïðèáàâèòü ê ñâîåìó èìåíè ñëîâà «äèïëî- ìèðîâàííûé ñïåöèàëèñò ïî òîìó-òî èëè òîìó-òî». Òàê èëè èíà÷å êàæäûé èíäèâèä íàõîäèò ñâîё ìåñòî â îáùåñòâå. Ýòî íåîáõîäèìî. – À ìû? – ñïðîñèë Äæîðäæ. – Ìû, èñêëþ÷åíèÿ? – Âàì íè÷åãî íåëüçÿ îáúÿñíèòü. Âåäü â ýòîì çàêëþ÷àåòñÿ ïîñëåäíåå èñ- ïûòàíèå. Äàæå ïîñëå îòñåâà â Äåíü îáðàçîâàíèÿ äåâÿòü ÷åëîâåê èç äåñÿòè, ïîïàâøèõ ñþäà, îêàçûâàþòñÿ íå ñîâñåì ïîäõîäÿùèìè äëÿ òâîð÷åñòâà, è íåò òàêîãî ïðèáîðà, êîòîðûé ïîìîã áû íàì âûäåëèòü èç ýòîé äåñÿòêè òîãî åäèíñòâåííîãî, êòî íàì íóæåí. Äåñÿòûé äîëæåí äîêàçàòü ýòî ñàì. – Êàêèì îáðàçîì? – Ìû ïîìåùàåì âàñ ñþäà, â ïðèþò äëÿ ñëàáîóìíûõ, è òîò, êòî íå æå- ëàåò ñìèðèòüñÿ ñ ýòèì, è åñòü ÷åëîâåê, êîòîðîãî ìû èùåì. Áûòü ìîæåò, ýòî æåñòîêèé ìåòîä, íî îí ñåáÿ îïðàâäûâàåò. Íåëüçÿ æå ñêàçàòü ÷åëîâåêó: «Òû ìîæåøü òâîðèòü. Òàê äàâàé, òâîðè». Ãîðàçäî âåðíåå ïîäîæäàòü, ïîêà îí ñàì íå ñêàæåò: «ß ìîãó òâîðèòü, è ÿ áóäó òâîðèòü, õîòèòå âû ýòîãî èëè íåò». Åñòü îêîëî äåñÿòè òûñÿ÷ ëþäåé, ïîäîáíûõ òåáå, Äæîðäæ, è îò íèõ çàâèñèò òåõíè÷åñêèé ïðîãðåññ ïîëóòîðà òûñÿ÷ ìèðîâ. Ìû íå ìîæåì ïî- çâîëèòü ñåáå ïîòåðÿòü õîòÿ áû îäíîãî èç íèõ èëè òðàòèòü óñèëèÿ íà òîãî, êòî íå âïîëíå îòâå÷àåò íåîáõîäèìûì òðåáîâàíèÿì. (...) – À êàê æå ñ òåìè, êîòîðûå... íå âïîëíå îòâå÷àþò òðåáîâàíèÿì? –  êîíöå êîíöîâ îíè ïðîõîäÿò çàðÿäêó è ñòàíîâÿòñÿ ñîöèîëîãàìè. Èíäæåíåñêó – îäèí èç íèõ. Ñàì ÿ – äèïëîìèðîâàííûé ïñèõîëîã. Ìû, òàê ñêàçàòü, ñîñòàâëÿåì âòîðîé ýøåëîí. Äæîðäæ äîïèë êîôå. – Ìíå âñё åùё íåïîíÿòíî îäíî, – ñêàçàë îí. – ×òî æå? – Ïî÷åìó ñîñòÿçàíèÿ íàçûâàþòñÿ Îëèìïèàäîé? Ïåðåâîä Ñ. Âàñèëüåâîé ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Что свидетельствует о высокой степени развития цивилизации, изображённой в повести «Профессия»? 2. Как и почему Джордж попал в приют? Почему он чувствовал неудовлетворение в этом заведении? 3. Охарактеризуйте отношения между Джорджем и Омани. Как каждый из них воспринимал своё пребывание в приюте? 4. Как вёл себя Джордж в День чтения? А в День образования? Почему эти праздники име- ли огромное значение для каждого жителя Земли? 5. Какие качества проявил Джордж во время Олимпиады и в разговоре с новианином? 6. В чём проявилась свойственная герою нестандартность мышления? 7. Считаете ли вы справедливым изображённое в повести разделение людей по их спо- собностям к образованию? Каковы достоинства и недостатки такой системы? 8. Найдите черты жанра научной фантастики в прочитанном вами произведении. 9. Как, по вашему мнению, сложится судьба главного героя повести в будущем? 10. Работа в группах. Рассмотрите иллюстрации на с. 219, 225, 229. Составьте устный рас- сказ на тему: А. Какой будет школа будущего и система обучения в ней? Б. Какой я представляю себе планету класса А – Новию? 11. Творческое задание. Дайте письменный ответ на вопрос «Каким предстаёт общество будущего в повести А. Азимова “Профессия”?»
233 Афиша кинофильма Кадр из кинофильма «Я, робот» (режиссёр А. Пройас, США) ñòàëè ïðèâû÷íîé ÷àñòüþ áûòà. Íî åñòü ëþäè, êîòîðûå âèäÿò â ýòîì óãðî- çó. Íå äîâåðÿåò ðîáîòàì è ïîëèöåéñêèé äåòåêòèâ Äýë Ñïóíåð, êîòîðîãî â ôèëüìå ñûãðàë Ó. Ñìèò. «Â ìàøèíå âñåãäà áûëè ïðèçðàêè. Îíè ïî- ðîæäàþò âîïðîñ î ñâîáîäå âîëè, òâîð÷åñòâà, à òàêæå î òîì, ÷òî ìû ìîãëè áû íàçâàòü äóøîé», – ñëûøèò ïîëèöåéñêèé, ðàññëåäóÿ ãèáåëü ó÷ёíîãî. Ðàçðåøèòü ïðîòèâîðå÷èÿ ñîñóùåñòâîâàíèÿ ðîáîòîâ è ÷åëîâåêà – ýòî, ïî ìíåíèþ ðåæèññёðà ôèëüìà, îäèí èç ãëàâíûõ âîïðîñîâ áóäóùåãî. ÈÒÎÃÎÂÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß 1. Назовите главных героев повести А. Грина «Алые паруса». 2. Какое чудо пообещал «волшебник» Ассоль? 3. В чём особенности восприятия мира Ассоль и Грэем в повести «Алые паруса»? 4. В чём причина конфликта между жителями Каперны и романтическими героями Грина? 5. В рассказе о Каперне и её жителях А. Грин не использовал ни одного определения, обо- значающего цвет. Говоря об Ассоль и Грэе, он использует много красок. Составьте портре- ты героев, выбирая из палитры нужные цвета. 6. Какие нравственные ценности утверждаются в «Алых парусах»? 7. Вспомните волшебные сказки, в которых влюблённые творят чудеса. Определите сход- ство и различия между сказкой и феерией «Алые паруса» А. Грина. 8. Определите фантастические элементы в феерии «Алые паруса». Раскройте их функции в этом произведении. 9. Как воплощается идея столкновения романтики и будничности в «Алых парусах» А. Гри- на и в «Цветных мышах» Л. Костенко? В чём особенность образов Ассоль и Анны? 10. Творческое задание. Напишите сочинение по повести «Алые паруса» А. Грина на одну из предложенных тем: «Когда живёшь в ожидании чуда...»; «Какая тонкая работа счастли- вым сделать хоть кого-то...» (Ю. Мориц). 11. Как, по мнению А. Азимова, дети в будущем будут учиться читать? 12. Какую профессию хочет получить Джордж Плейтен? Какие испытания пришлось пройти Плейтену, чтобы осознать свою способность к самостоятельному творческому мышлению? 13. Чем, по мнению Азимова, образование в будущем будет отличаться от сегодняшнего? 14. Подискутируйте! Обсудите с товарищем вопрос «Что такое гениальность: врожденный дар или результат образования?». Кратко запишите основные соображения и доводы в пользу своей позиции. 15. Творческое задание. Напишите сочинение на тему «Как найти своё предназначение?» по повести А. Азимова «Профессия».
234 ÈÒÎÃÎÂÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Òåîðåòè÷åñêàÿ ðàçìèíêà 1. Êàêèå ïðîèçâåäåíèÿ íàçûâàþòñÿ áûëèíàìè?  ÷ёì èõ îòëè÷èå îò ñêàçîê? 2. Äàéòå îïðåäåëåíèå áàëëàäû. Íàçîâèòå èçâåñòíûå âàì ëèòåðàòóðíûå áàëëàäû. 3. Äàéòå îïðåäåëåíèå ïîíÿòèé «êîìïîçèöèÿ» è «èíòðèãà». Äëÿ êàêèõ ïðîèçâåäåíèé õàðàêòåðíî íàëè÷èå èíòðèãè? 4. Äàéòå îïðåäåëåíèå ïîíÿòèé «àíòèòåçà», «õóäîæåñòâåííàÿ äåòàëü». Ñ êàêîé öåëüþ ïèñàòåëü èñïîëüçóåò äåòàëü è àíòèòåçó? Ïðèâåäèòå ïðè- ìåðû èç ïðî÷èòàííûõ ïðîèçâåäåíèé. 5. Êàêîâû îñîáåííîñòè äåòåêòèâíîé ëèòåðàòóðû? Îáÿçàòåëüíî ëè íàëè÷èå èíòðèãè â äåòåêòèâíûõ ïðîèçâåäåíèÿõ? 6. ×åì îòëè÷àåòñÿ íîâåëëà îò ðàññêàçà? Ïðèâåäèòå ïðèìåðû. 7. ×åì îòëè÷àåòñÿ ðàññêàç îò ïîâåñòè? 8. Äîêàæèòå, ÷òî â ëèðè÷åñêîì ïðîèçâåäåíèè – ñòèõîòâîðåíèè èëè ïîýìå – íåëüçÿ îòîæäåñòâëÿòü àâòîðà è ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ. 9. Êàêîâû õàðàêòåðíûå îñîáåííîñòè íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû? Ïðèâåäèòå ïðèìåðû èç ïðî÷èòàííûõ ïðîèçâåäåíèé. 10. Ðàñêðîéòå ñìûñë ïîíÿòèÿ «öèêë». Ïðèâåäèòå ïðèìåðû öèêëîâ ïðîèç- âåäåíèé. Ïðàêòèêóì 1. Óêàæèòå ïðîèçâåäåíèå, êîòîðîå íå ïðèíàäëåæèò ê æàíðó áàëëàäû.   «Âåðåñêîâûé ìёä» Ð.Ë. Ñòèâåíñîíà   «Öâåòîê» À.Ñ. Ïóøêèíà  «Ïåð÷àòêà» Ô. Øèëëåðà  «Ñâåòëàíà» Â.À. Æóêîâñêîãî  «Ñâèòÿçü» À. Ìèöêåâè÷à 2. Êàêèå ïðîèçâåäåíèÿ îòíîñÿòñÿ ê æàíðó ðàññêàçà, à êàêèå ÿâëÿþòñÿ íîâåëëàìè?   «Òîëñòûé è òîíêèé» À.Ï. ×åõîâà   «Ïîñëåäíèé ëèñò» Î. Ãåíðè  «Ñìåðòü ÷èíîâíèêà» À.Ï. ×åõîâà  «Äàðû âîëõâîâ» Î. Ãåíðè  «Çëîóìûøëåííèê» À.Ï. ×åõîâà 3. Óêàæèòå, â êàêîé ñáîðíèê Í.Â. Ãîãîëü âêëþ÷èë ïîâåñòü «Òàðàñ Áóëüáà».   «Âå÷åðà íà õóòîðå áëèç Äèêàíüêè»  «Ìèðãîðîä» 4. Íàçîâèòå àâòîðà óêàçàííûõ ïðîèçâåäåíèé.   «Ýòþä â áàãðîâûõ òîíàõ»  «Çíàê ÷åòûðёõ» «Ãîëóáîé êàðáóíêóë»
235 5. Íàçîâèòå ïðîèçâåäåíèÿ, â êîòîðûõ:   ïðîñëåæèâàþòñÿ áèáëåéñêèå ìîòèâû;  ïîýòèçèðóåòñÿ èñòîðèÿ Äðåâíåé Ðóñè;   äåâóøêà ãàäàëà íà ñóæåíîãî;   ìîëîäîé ïîñëóøíèê ñòðåìèëñÿ âûðâàòüñÿ èç ìîíàñòûðÿ;   ðàññêàçûâàåòñÿ î áûòå, íðàâàõ è áîðüáå çà ñâîáîäó çàïîðîæñêîãî êàçà÷åñòâà;   ïðè âñòðå÷å îäèí èç øêîëüíûõ äðóçåé íà÷èíàåò ëåáåçèòü ïåðåä äðó- ãèì, óçíàâ, ÷òî òîò äîñëóæèëñÿ äî âûñîêèõ ÷èíîâ;   ìîëîäîé ÷åëîâåê íàó÷èëñÿ òâîðèòü ÷óäåñà ñîáñòâåííûìè ðóêàìè è âîïëîòèë â æèçíü ìå÷òó ïðåêðàñíîé äåâóøêè;   ìàëü÷èê óïðàâëÿë ñàìîëёòîì è ñïàñ îòöà, ïîñòðàäàâøåãî îò íàïàäåíèÿ àêóë;   ìîëîäîé ÷åëîâåê, ïðîéäÿ ÷åðåç òðóäíûå èñïûòàíèÿ, äîêàçàë ñåáå è îêðóæàþùèì, ÷òî ìîæåò ìûñëèòü íåñòàíäàðòíî, òâîð÷åñêè. 6. Ðàññìîòðèòå ïåðâûé ôîðçàö. Ïî äàííûì èëëþñòðàöèÿì óçíàéòå ïðî- ÷èòàííîå ïðîèçâåäåíèå, íàçîâèòå åãî àâòîðà è ãåðîåâ. 7. Ðàññìîòðèòå âòîðîé ôîðçàö. Ïî äàííûì èëëþñòðàöèÿì óçíàéòå ïðîèç- âåäåíèå, ïðî÷èòàííîå íà óðîêàõ âíåêëàññíîãî ÷òåíèÿ. Êòî àâòîð ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ? Íà êàêîì ïîðòðåòå îí èçîáðàæёí? 8. Óçíàéòå ïèñàòåëÿ. Ýòîò ïèñàòåëü   áûë íàñòàâíèêîì íàñëåäíèêà ðóññêîãî ïðåñòîëà;  íàïèñàë ðîæäåñòâåíñêèé ðàññêàç, ÷òîáû íà ïîëó÷åííûé ãîíîðàð êóïèòü ìàëåíüêîé äî÷åðè «ïîäàðîê îò Ñàíòà Êëàóñà», ñòàë âïîñëåäñòâèè èçâåñòíûì ìàñòåðîì íîâåëëû;   ìå÷òàë î ïóòåøåñòâèÿõ è ïîñåëèëñÿ íà îñòðîâå Ñàìîà;   ó÷èëñÿ â Öàðñêîñåëüñêîì ëèöåå, âñêîðå ïîñëå åãî îêîí÷àíèÿ áûë ñî- ñëàí íà þã çà âîëüíîëþáèâûå ñòèõè;   ìíîãèå ñâîè ñòèõîòâîðåíèÿ è ïîýìû ïîñâÿòèë ëþáèìîìó Êàâêàçó;   áûë âðà÷îì, íî ïðîñëàâèëñÿ ñâîèìè äåòåêòèâíûìè ïðîèçâåäåíèÿìè;   ñ÷èòàë, ÷òî ÷åëîâåê âñþ æèçíü äîëæåí ñåáÿ âîñïèòûâàòü, èçæèâàÿ ìàëîäóøèå, óãîäëèâîñòü, íåâåæåñòâî, âûñîêîìåðèå, ñâîåâîëèå, è áåñïî- ùàäíî âûñìåèâàë ëþáûå ôîðìû óíèæåíèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî äîñòîèíñòâà;   îçíàêîìèë ÷èòàþùóþ ïóáëèêó ñ óêðàèíñêèìè ëåãåíäàìè è ïîâåðüÿìè, âêëþ÷èâ èõ â ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ;   ïðèåõàë èç Àâñòðàëèè â Ëîíäîí ó÷èòüñÿ æóðíàëèñòèêå;   ìíîãî ëåò ìå÷òàë î ìîðå, íî íàøёë ñåáÿ â ïèñàòåëüñêîì òðóäå;   ïèñàë íå òîëüêî íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ, íî è íàó÷íî- ïîïóëÿðíûå êíèãè äëÿ ïîäðîñòêîâ è âçðîñëûõ.
7 l v_2015
7 l v_2015

More Related Content

PDF
7 литер волощук_слободянюк_рус_зар_2015_рус
byAira_Roo
 
PDF
шп №02 1
bymariyakorobeynikova
 
PDF
№ 25
bySosedy
 
PDF
8 oz b 2016_ros
by8new
 
PDF
9
by9klas
 
PDF
Русский язык 5 класс Полякова, Самонова 2013 от Freegdz.com
byfreegdz
 
PDF
8 vi p 2016_ros
by8new
 
PDF
8 a i 2016_ros
by8new
 
7 литер волощук_слободянюк_рус_зар_2015_рус
byAira_Roo
 
шп №02 1
bymariyakorobeynikova
 
№ 25
bySosedy
 
8 oz b 2016_ros
by8new
 
9
by9klas
 
Русский язык 5 класс Полякова, Самонова 2013 от Freegdz.com
byfreegdz
 
8 vi p 2016_ros
by8new
 
8 a i 2016_ros
by8new
 

What's hot

PDF
українська література 5 кл
byШкола Леди и Кадетство
 
PDF
2012 3
byMaksym Balaklytskyi
 
PDF
5 ii zh_r
byAgent Plus UK
 
PDF
8 rm s 2016
by8new
 
PDF
8 l v_2016
by8new
 
PDF
5 укр яз_єрмоленко_сичова_2013_укр
byAira_Roo
 
українська література 5 кл
byШкола Леди и Кадетство
 
2012 3
byMaksym Balaklytskyi
 
5 ii zh_r
byAgent Plus UK
 
8 rm s 2016
by8new
 
8 l v_2016
by8new
 
5 укр яз_єрмоленко_сичова_2013_укр
byAira_Roo
 

Viewers also liked

PDF
7 b s_2015_ru
bySvinka Pepa
 
PDF
7 a m_2015_ru
bySvinka Pepa
 
PDF
7
by7klas
 
PDF
7
by7klas
 
PDF
7 l v 2015
by7klas
 
PDF
7
by7klas
 
PDF
7 l v_r
bypidru4
 
PDF
7 oz v 2007
by7klas
 
PDF
7 oz_beh_2015
by7klas
 
7 b s_2015_ru
bySvinka Pepa
 
7 a m_2015_ru
bySvinka Pepa
 
7
by7klas
 
7
by7klas
 
7 l v 2015
by7klas
 
7
by7klas
 
7 l v_r
bypidru4
 
7 oz v 2007
by7klas
 
7 oz_beh_2015
by7klas
 

More from 4book

PDF
1_yds1_vor_2018.pdf
by4book
 
PDF
1_yds2_v_2018.pdf
by4book
 
PDF
1_yds2_bol_2018.pdf
by4book
 
PDF
1_yds2_vol_2018.pdf
by4book
 
PDF
10_iu_g_2018_stand dfgdf gdf gdfgdfgsdfge er gesr
by4book
 
PDF
1_yds2_i_2018.pdf
by4book
 
PDF
1_yds1_i_2018.pdf
by4book
 
PDF
1_yds1_a_2018.pdf
by4book
 
PDF
1_yds2_bud_2018.pdf
by4book
 
PDF
1_yds1_bol_2018.pdf
by4book
 
PDF
1_yds1_vol_2018.pdf
by4book
 
PDF
1_yds1_bud_2018.pdf
by4book
 
PDF
1_yds2_vor_2018.pdf
by4book
 
PDF
1_yds1_v_2018.pdf
by4book
 
PDF
1_yds2_a_2018.pdf
by4book
 
PDF
1_yds2_tag_2018.pdf
by4book
 
PDF
1_yds2_shar_2018.pdf
by4book
 
PDF
1_yds1_shar_2018.pdf
by4book
 
PDF
1_yds1_tag_2018.pdf
by4book
 
PDF
6_ul_ch_2023-Українська література 6 клас Чумарна
by4book
 
1_yds1_vor_2018.pdf
by4book
 
1_yds2_v_2018.pdf
by4book
 
1_yds2_bol_2018.pdf
by4book
 
1_yds2_vol_2018.pdf
by4book
 
10_iu_g_2018_stand dfgdf gdf gdfgdfgsdfge er gesr
by4book
 
1_yds2_i_2018.pdf
by4book
 
1_yds1_i_2018.pdf
by4book
 
1_yds1_a_2018.pdf
by4book
 
1_yds2_bud_2018.pdf
by4book
 
1_yds1_bol_2018.pdf
by4book
 
1_yds1_vol_2018.pdf
by4book
 
1_yds1_bud_2018.pdf
by4book
 
1_yds2_vor_2018.pdf
by4book
 
1_yds1_v_2018.pdf
by4book
 
1_yds2_a_2018.pdf
by4book
 
1_yds2_tag_2018.pdf
by4book
 
1_yds2_shar_2018.pdf
by4book
 
1_yds1_shar_2018.pdf
by4book
 
1_yds1_tag_2018.pdf
by4book
 
6_ul_ch_2023-Українська література 6 клас Чумарна
by4book
 

7 l v_2015

  • 2.
    ÓÄÊ 821.161.1.09(075.3) ÁÁÊ 83.3(2Ðîñ)ÿ721 Â68 ©Âîëîùóê Å.Â., Ñëîáîäÿíþê Å.Ì., 2015 © Èçäàòåëüñòâî «Ãåíåçà», îðèãèíàë-ìàêåò, 2015ISBN 978-966-11-0639-9 Ðåêîìåíäîâàíî Ìèíèñòåðñòâîì îáðàçîâàíèÿ è íàóêè Óêðàèíû (Ïðèêàç Ìèíèñòåðñòâà îáðàçîâàíèÿ è íàóêè Óêðàèíû îò 20.07.2015 № 777) Äëÿ õóäîæåñòâåííîãî îôîðìëåíèÿ îáëîæêè, òèòóëüíîé ñòðàíèöû è øìóöòèòóëîâ èñïîëüçîâàíû ðàáîòû Ð. Ìàãðèòòà, Ã. Õî, Â. Âàñíåöîâà, Ñ. Êóíà, Ô. Àëåêñååâà, Â. Êóøà, Þ. Êàãàÿ.  ó÷åáíèêå ïðèâåäåíû îáëîæêè ïðîèçâåäåíèé À. Ãðèíà èçäàòåëüñòâ «The Planet», «Àçáóêà-êëàññèêà», ÀÑÒ è îáëîæêè ïðîèçâåäåíèé À. Àçè- ìîâà èçäàòåëüñòâ «Gnome Press», «Sound Time» (àóäèîêíèãà), «Ýêñìî». Â68 Âîëîùóê Å.Â. Èíòåãðèðîâàííûé êóðñ : Ëèòåðàòóðà (ðóññêàÿ è çà- ðóáåæíàÿ) : ó÷åá. äëÿ 7 êë. îáùåîáðàçîâàò. ó÷åá. çà- âåäåíèé ñ îáó÷åíèåì íà ðóñ. ÿç. / Å.Â. Âîëîùóê, Å.Ì. Ñëîáîäÿíþê. — Êèåâ : Ãåíåçà, 2015. — 240 ñ. ISBN 978-966-11-0639-9.  ó÷åáíèêå ïðåäñòàâëåíû ïðåäóñìîòðåííûå ïðîãðàììîé ïðîèçâåäåíèÿ. Ïðåäëàãàåòñÿ èíôîðìàöèÿ î æèçíè è òâîð- ÷åñòâå ïèñàòåëåé, ñèñòåìà äèôôåðåíöèðîâàííûõ âîïðîñîâ è çàäàíèé. Àâòîðû ïîÿñíÿþò òåîðåòè÷åñêèå ïîíÿòèÿ è ëèòå- ðàòóðîâåä÷åñêèå òåðìèíû, ïðåäëàãàþò èñòîðè÷åñêèå ñïðàâ- êè, ðåàëèçóþò ìåæïðåäìåòíûå ñâÿçè. Ó÷åáíèê îáåñïå÷èâà- åò ðàçâèòèå ÷èòàòåëüñêèõ êîìïåòåíöèé ó÷àùèõñÿ. ÓÄÊ 821.161.1.09.(075.3) ÁÁÊ 83.3(2Ðîñ)ÿ721 Èçäàíî çà ñ÷åò ãîñóäàðñòâåííûõ ñðåäñòâ. Ïðîäàæà çàïðåùåíà
  • 3.
    3 ÏÓÒÅÂÎÄÈÒÅËÜ ÏÎ Ó×ÅÁÍÈÊÓ Äîðîãèåñåìèêëàññíèêè! Ðàáîòàÿ ñ ó÷åáíèêîì, âû îòêðîåòå äëÿ ñåáÿ öåëûé ðÿä çàìå÷àòåëüíûõ ïðîèçâåäåíèé, êîòîðûå îáîãàòÿò âàøè ïðåäñòàâëåíèÿ î ìèðå è î ñåáå. Âíè- ìàòåëüíî ïðî÷èòàòü è ïîíÿòü ýòè ïðîèçâåäåíèÿ âàì ïîìîãóò ïðåäëîæåí- íûå ðóáðèêè: «Ëèòåðàòóðîâåä÷åñêàÿ çàêëàäêà» çíàêîìèò ñ îïðåäåëåíèÿìè ëèòåðàòó- ðîâåä÷åñêèõ ïîíÿòèé, êîòîðûå ñëåäóåò âûó÷èòü íà ïàìÿòü. «Êîììåíòàðèé ëèòåðàòóðîâåäà» ðàñêðûâàåò ñåêðåòû ïîñòðîåíèÿ ëèòå- ðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé è ñåêðåòû ìàñòåðñòâà ïèñàòåëåé. «Êîììåíòàðèé àðõèâàðèóñà» îñâåùàåò âîïðîñû, êàñàþùèåñÿ èñòîðèè íàïèñàíèÿ è ïóáëèêàöèè ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé, à òàêæå èñòî- ðè÷åñêèõ ñîáûòèé, íà ôîíå êîòîðûõ ðàçâèâàåòñÿ ñþæåò è äåéñòâóþò ïåðñîíàæè. «Àðò-ñàëîí» ðàññêàçûâàåò î ïðîèçâåäåíèÿõ ìóçûêè, æèâîïèñè, ñêóëüï- òóðû, êèíî è ìóëüòèïëèêàöèè, ñîçäàííûõ íà îñíîâå ïðî÷èòàííûõ âàìè õóäîæåñòâåííûõ òåêñòîâ. «Ëèòåðàòóðíûé íàâèãàòîð» áóäåò âàøèì ïðîâîäíèêîì â ÷èòàòåëüñêèõ ñòðàíñòâèÿõ – â íёì äàёòñÿ êðàòêàÿ èíôîðìàöèÿ î õóäîæåñòâåííûõ ïðî- èçâåäåíèÿõ, êîòîðûå âàì ñòîèò ïðî÷èòàòü ñàìîñòîÿòåëüíî, âîïðîñû è çà- äàíèÿ äëÿ òàêîãî ÷òåíèÿ. Äëÿ ðàáîòû íàä íîâûì ìàòåðèàëîì ïðåäóñìîòðåíû ñëåäóþùèå ðóáðèêè: «Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà» ïîìîæåò âàì âñïîìíèòü ðàíåå èçó÷åííûé ìàòåðèàë, íåîáõîäèìûé äëÿ îñâîåíèÿ íîâîé òåìû. «Ïåðåä ÷òåíèåì» íàöåëèâàåò íà âîñïðèÿòèå õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâå- äåíèÿ, êîòîðîå ñëåäóåò ïðî÷èòàòü. Ê èíôîðìàöèîííûì è õóäîæåñòâåííûì òåêñòàì â ó÷åáíèêå ïðåäëàãà- þòñÿ âîïðîñû è çàäàíèÿ äëÿ èíäèâèäóàëüíîé ðàáîòû è ðàáîòû â ïàðàõ èëè ãðóïïàõ. Åñòü ñðåäè íèõ âîïðîñû è çàäàíèÿ, íàïðàâëåííûå íà ðàçâè- òèå ÷èòàòåëüñêîé ôàíòàçèè, óìåíèÿ âåñòè äèñêóññèþ ïî ëèòåðàòóðíîìó ïðîèçâåäåíèþ. Îíè ïîìîãóò ðåàëèçîâàòü âàøè òâîð÷åñêèå ñïîñîáíîñòè, óãëóáèòü çíàíèÿ ïî ôèëîëîãèè, ðàçâèòü ñïîñîáíîñòè ðåøàòü ñëîæíûå ÷è- òàòåëüñêèå çàäà÷è.  êîíöå ðàçäåëîâ ïðåäñòàâëåíû èòîãîâûå âîïðîñû è çàäàíèÿ. Èòîãîâûå âîïðîñû è çàäàíèÿ êî âñåì èçó÷åííûì òåìàì äàíû â êîíöå ó÷åáíèêà. Òàì æå ðàçìåùёí è ñëîâàðü ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèõ òåðìèíîâ. Äëÿ ïîâòîðåíèÿ è ñèñòåìàòèçàöèè èçó÷åííîãî áóäåò èíòåðåñíî ïîðàáîòàòü ñ èëëþñòðàöèÿìè, êîòîðûå ðàñïîëîæåíû íà ôîðçàöàõ êíèãè. Ïåðå÷èñëåííûå ðóáðèêè è äîïîëíèòåëüíûå ìàòåðèàëû ïðèçâàíû ñäå- ëàòü âàøó ðàáîòó íàä èçó÷åíèåì ïðîãðàììíûõ òåêñòîâ ìàêñèìàëüíî ðå- çóëüòàòèâíîé è èíòåðåñíîé. Æåëàåì âàì óñïåõîâ â ýòîì óâëåêàòåëüíîì äåëå! Àâòîðû
  • 4.
    4 Ââåäåíèå ÊÍÈÃÀ – ÊËÞ×Ê ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÎÉ ÄÓØÅ Êíèãó íàçûâàþò ñîêðîâèùíèöåé ìóäðîñòè. Èç íåё ìû ÷åðïàåì ðàçíî- îáðàçíûå ñâåäåíèÿ îá îêðóæàþùåì ìèðå, îíà ïåðåäàёò íàì âàæíûé äóõîâ- íûé îïûò. ×åì æå ýòîò îïûò öåíåí è ÷òî îí ñîáîé ïðåäñòàâëÿåò? Âî-ïåðâûõ, îí îõâàòûâàåò ñëîæíûé ìèð ÷åëîâå÷åñêèõ ÷óâñòâ – îò òîí- ÷àéøèõ, åäâà óëîâèìûõ îùóùåíèé äî ãëóáîêèõ ñòðàñòåé. ×èòàÿ êíèãó, ìû ìîæåì ïåðåæèòü òî, ÷åãî íå ïåðåæèëè â æèçíè: îò÷àÿíèå Âàêóëû, êîòîðûé õî÷åò äîáèòüñÿ ëþáâè êðàñàâèöû Îêñàíû, ãëóáîêîå ðàñêàÿíèå Ñêðóäæà, êîòîðûé ìíîãèå ãîäû ñòðåìèëñÿ ê íàæèâå è áûë ãëóõ ê ëþäñêî- ìó ãîðþ, íî ñóìåë ïåðåîñìûñëèòü ñâîþ æèçíü, âîçðîäèòüñÿ äóõîâíî. Ïðè ýòîì ÷óâñòâà, êîòîðûå ìû ðàçäåëÿåì ñ âûìûøëåííûìè ïåðñîíàæàìè, âîëíóþò íàñ íè÷óòü íå ìåíüøå, ÷åì ýìîöèè, âûçâàííûå ñîáûòèÿìè, ïðî- èñõîäÿùèìè â ðåàëüíîé æèçíè. Èíîãäà, ñ ãîëîâîé ïîãðóçèâøèñü â ÷òå- íèå, ìû ñ óäèâëåíèåì îáíàðóæèâàåì, ÷òî ñìåёìñÿ, âîçìóùàåìñÿ èëè îãîð- ÷àåìñÿ âñëóõ, áóäòî èìååì äåëî íå ñ êíèãîé, à ñ ðåàëüíûì ñîáåñåäíèêîì. Ïîäîáíûå ÷óâñòâà èãðàþò â íàøåé æèçíè ðîëü êóäà áîëåå âàæíóþ, ÷åì êàæåòñÿ íà ïåðâûé âçãëÿä. Ñîïåðåæèâàÿ ëèòåðàòóðíûì ãåðîÿì, ìû ïî- ñòèãàåì ñèëó è ãëóáèíó ÷åëîâå÷åñêèõ ýìîöèé, à îäíîâðåìåííî ñ ýòèì ó÷èìñÿ âûðàæàòü ñâîè ïåðåæèâàíèÿ. Âî-âòîðûõ, äóõîâíûé îïûò âêëþ÷àåò â ñåáÿ ðàçìûøëåíèÿ íàä æèçíåí- íûìè ÿâëåíèÿìè è èõ îöåíêó.  ýòîì çàêëþ÷àåòñÿ îäíî èç îòëè÷èé õóäî- æåñòâåííîé ëèòåðàòóðû îò íàó÷íîé. Òàì, ãäå ó÷ёíûé èçó÷àåò è îïèñûâàåò ôàêòû, ïèñàòåëü ñòðåìèòñÿ ðàñêðûòü èõ ñìûñë è äàòü èì ñâîþ îöåíêó. Èíà÷å ãîâîðÿ, íàóêà îòâå÷àåò íà âîïðîñ «÷òî ýòî?», òîãäà êàê ëèòåðàòóðà îòâå÷àåò íà âîïðîñû «çà÷åì ýòî?», «õîðîøî ýòî èëè äóðíî?». Ñêàæåì, â òî âðåìÿ êàê ïñèõîëîã äàёò íàó÷íîå îáîñíîâàíèå «æàæäû æèçíè», ïðèñóùåé êàæäîìó ÷åëîâåêó, ïèñàòåëü ïîêàçûâàåò, íà êàêèå ÷óäåñà îíà âäîõíîâëÿ- åò òîãî, êòî ïî-íàñòîÿùåìó ñèëёí äóõîì. Íàáëþäàÿ çà ãåðîåì, êîòîðûé, ïðåîäîëåâàÿ áîëü è îò÷àÿíèå, äî ïîñëåäíåãî äûõàíèÿ áîðåòñÿ çà ñóùåñòâî- âàíèå, ìû ñòàíîâèìñÿ ñâèäåòåëÿìè òîãî, êàê äàííàÿ ÷åëîâåêó îò ðîæäå- íèÿ «æàæäà æèçíè» ïðåîáðàæàåòñÿ â ãîðäîå, âñåïîáåæäàþùåå ìóæåñòâî. Òàê õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà ïðåäîñòàâëÿåò íàì ðàçíîîáðàçíûå îáðàç- öû ÷åëîâå÷åñêîãî ïîâåäåíèÿ, áëàãîäàðÿ êîòîðûì ìû ó÷èìñÿ îòëè÷àòü áëà- ãîðîäíûå ïîñòóïêè îò íåäîñòîéíûõ, ïîëåçíûå ìûñëè îò ðàçðóøèòåëüíûõ, óñâàèâàåì íåëёãêèå, íî æèçíåííî íåîáõîäèìûå óðîêè íðàâñòâåííîñòè. Ñ êàæäûì íîâûì ïðîèçâåäåíèåì ÷èòàòåëü ïðîæèâàåò â ñâîёì âîîáðà- æåíèè «÷óæóþ» æèçíü. Âåäü â õîäå ÷òåíèÿ ìû íå ïðîñòî ñëåäèì çà ðàç- âèòèåì ñîáûòèé, à íà êàêîå-òî âðåìÿ «ñëèâàåìñÿ» ñ êíèãîé, ñìîòðèì íà ìèð ãëàçàìè ïîíðàâèâøåãîñÿ ãåðîÿ, ïðîíèêàåìñÿ åãî íàñòðîåíèÿìè è óñòðåìëåíèÿìè. «Âñå õîðîøèå êíèãè, – ãîâîðèë ïî ýòîìó ïîâîäó àìåðè- êàíñêèé ïèñàòåëü Ý.Ì. Õåìèíãóýé, – ñõîäíû â îäíîì: êîãäà âû äî÷èòûâà- åòå èõ äî êîíöà, âàì êàæåòñÿ, ÷òî âñё ýòî ïðîèçîøëî ñ âàìè, è òàê îíî íàâñåãäà ïðè âàñ è îñòàíåòñÿ: õîðîøåå è ïëîõîå, âîñòîðãè, ïå÷àëè è ñî- æàëåíèÿ, ëþäè è ìåñòà, è êàêàÿ áûëà ïîãîäà».  õîäå òàêîãî «ñëèÿíèÿ» ñ ïðîèçâåäåíèåì ÷èòàòåëü ïðèîáðåòàåò íîâûå çíàíèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ
  • 5.
    5 В. Ниблих. Миркниг, или Мир горит В. Ниблих. Приятного аппетита! ðåøåíèÿ ïðîáëåì, ñ êîòîðûìè îí ñòàëêèâàåòñÿ â ðåàëüíîñòè. Ýòè çíà- íèÿ – ïîèñòèíå áåñöåííîå áîãàòñòâî íàøåé æèçíè. Äóõîâíûé îïûò ìîæíî ïî÷åðïíóòü èç ëþáîãî õóäîæåñòâåííîãî ïðîèç- âåäåíèÿ – â òîì ÷èñëå èç òàêîãî, â êîòîðîì ÷åëîâåê âîîáùå íå óïîìèíàåò- ñÿ. Íàïðèìåð, èçîáðàæàÿ ïàðóñ, ñêèòàþùèéñÿ â «òóìàíå ìîðÿ ãîëóáîì», èëè ñîñíó, ìå÷òàþùóþ ñðåäè ñíåãîâ î ïàëüìå, Ì.Þ. Ëåðìîíòîâ íè ñëîâà íå ãîâîðèò î ÷åëîâåêå. Íî ÷èòàòåëü áåç òðóäà äîãàäûâàåòñÿ, ÷òî ýòî – èíî- ñêàçàòåëüíûå îáðàçû ÷åëîâå÷åñêîé äóøè. È äåëî íå òîëüêî â òîì, ÷òî ïà- ðóñ è ñîñíà íàäåëåíû ÷åëîâå÷åñêîé ñïîñîáíîñòüþ ÷óâñòâîâàòü, íî åùё è â òîì, ÷òî â íèõ «çàøèôðîâàíû» íåêèå äóøåâíûå ñîñòîÿíèÿ è ðàçìûøëå- íèÿ î ÷åëîâå÷åñêîé ñóäüáå. Íåçðèìûì ïðèñóòñòâèåì ÷åëîâåêà îòìå÷åíû äàæå ñòèõîòâîðíûå ïåéçàæè: ýòî ïðèñóòñòâèå ïðîÿâëÿåòñÿ ÷åðåç ýìîöèè – âîñõèùåíèå, ãðóñòü, ðàñòåðÿííîñòü, îò÷àÿíèå. Äåðåâî, êàìåíü, áàáî÷êà, ÷àøêà, ÷àñû – âñё, ÷òî îêðóæàåò íàñ â ðåàëüíîñòè, íàïîëíÿåòñÿ â õóäî- æåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè ÷åëîâå÷åñêèì ñìûñëîì. Êàê çàìåòèë ëèòåðà- òóðíûé êðèòèê Â. Íèêîëàåíêî, «î ÷ёì áû íè ðàññêàçûâàë õóäîæíèê, îí â êîíå÷íîì ñ÷ёòå âñåãäà ãîâîðèò î ñàìûõ âàæíûõ äëÿ ÷åëîâåêà âåùàõ: î Æèçíè è Ñìåðòè, î Ëþáâè è Áîãå, î Êðàñîòå è Ñâîáîäå, î Äîáðå è Çëå». Êàæäûé ïèñàòåëü ñìîòðèò íà ýòè âåùè ïî-ñâîåìó. Ä. Äåôî, íàïðèìåð, âåðèò â áåçãðàíè÷íûå ñîçèäàòåëüíûå âîçìîæíîñòè ÷åëîâåêà, à ïîòîìó è åãî ðîìàí î Ðîáèíçîíå ïðèîáðåòàåò çâó÷àíèå âåëè÷åñòâåííîãî ãèìíà ÷åëî- âå÷åñêîìó ðàçóìó è òðóäó. À âîò Ð.Ä. Áðýäáåðè, íàïðîòèâ, ñ÷èòàåò, ÷òî â ÷åëîâåêå ñèëёí äóõ âàðâàðñêîãî ðàçðóøåíèÿ, è ïîòîìó â îäíîé èç ñâîèõ íîâåëë èçîáðàæàåò òîëïó, ÿðîñòíî ðàçðûâàþùóþ ïîðòðåò Äæîêîíäû, êî- òîðûé ïðèíàäëåæèò ê âûñøèì äîñòèæåíèÿì ìèðîâîé êóëüòóðû. Òàê â ëèòåðàòóðíîì ïðîèçâåäåíèè îòðàæàåòñÿ ëè÷íîñòü ïèñàòåëÿ, åãî ìèðîïî- íèìàíèå, åãî äóõîâíàÿ æèçíü, ïîýòîìó êíèãó ïîðîé ñðàâíèâàþò ñ îêíîì, «â êîòîðîì ìîæíî óâèäåòü äóøó» åё ñîçäàòåëÿ. Âñìàòðèâàÿñü â òàêèå «îêíà», ÷èòàòåëü çíàêîìèòñÿ ñ ðàçíîîáðàçíûìè òî÷êàìè çðåíèÿ íà ìèð. Íå âñå îíè ïîêàæóòñÿ åìó óáåäèòåëüíûìè. Íî, ÷èòàÿ êíèãó çà êíèãîé, ìû èçâëåêàåì èç äóõîâíûõ ìèðîâ ïèñàòåëåé çёðíà èñòèíû, êîòîðûå ñî âðåìåíåì äàäóò âñõîäû â íàøèõ äóøàõ.
  • 6.
    6 Êîììåíòàðèé ëèòåðàòóðîâåäà Чрезвычайно важенв нашей читательской жизни труд переводчиков. Именно они часто открывают нам путь к сокровищам мировой литературы, предоставляя возмож- ность читать на родном языке книги, написанные на иностранных языках. Работа над такими переводами – нелёгкая задача. Ведь цель переводчика не механически «скопи- ровать» оригинал, а мастерски перенести на почву другого языка произведение во всём единстве его художественных средств, от мельчайших деталей до общего настроения, – и тем самым воссоздать самобытный художественный мир оригинала. Кроме того, пере- водное произведение должно хорошо звучать на языке перевода, чтобы передать красо- ту слова иностранного текста. Перед любым переводчиком художественных произведений возникают вопросы, ко- торые требуют от него индивидуальных решений. Что важнее: передача слов (или об- разов) оригинала или его мыслей? Чей стиль должен воспроизводить перевод – автора оригинала или переводчика? Должен ли перевод читаться как произведение, современ- ное оригиналу, или же как произведение, современное переводчику? Ответы на эти во- просы определяют характер перевода и степень его соответствия оригиналу. Существует несколько видов перевода: прямой и непрямой (в зависимости от работы непосредственно с оригиналом произведения или с дословным подстрочным переводом текста – «подстрочником»), полный и неполный, точный и неточный. Также существуют разновидности свободного перевода, когда переводимый текст приближается к само- стоятельному произведению («вольный перевод», «подражание», «по мотивам»). Ни один художественный перевод, даже самый точный, нельзя воспринимать как текст, равнозначный оригиналу. Какого бы мастерства ни добился переводчик, желая воссоздать дух и букву текста оригинала, он всегда создаёт свою версию авторского произведения и всегда добавляет в авторскую палитру собственные художественные средства. Для такой работы недостаточно просто знания иностранного и родного языка. Пере- водчик должен хорошо знать литературно-культурные традиции, ориентироваться в ла- биринтах многозначности слов, то есть иметь способности к литературному творчеству. Поэтому талантливый перевод – это всегда результат творческой работы, а талантливый переводчик – это всегда в какой-то степени соавтор переводимого им произведения. Îïèðàÿñü íà äóõîâíûé îïûò ïèñàòåëåé, ÷èòàòåëü ïîñòèãàåò öåííîñòü ÿâëåíèé, êîòîðûì ðàíüøå íå ïðèäàâàë çíà÷åíèÿ, îòêðûâàåò äëÿ ñåáÿ êðà- ñîòó è ñìûñë îêðóæàþùåãî ìèðà. Ïðè ýòîì ïðîèñõîäèò ðàçâèòèå ëè÷íî- ñòè: ÷èòàòåëü ñîçíàòåëüíî ñòðîèò è îáóñòðàèâàåò ñâîё «ÿ», ïðåîäîëåâàåò ñëàáûå è óêðåïëÿåò ñèëüíûå ñòîðîíû õàðàêòåðà, ïûòàåòñÿ ðåøèòü êîí- êðåòíûå çàäà÷è ñâîåãî íðàâñòâåííîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ. Ïîýòîìó êíèãà ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî «âîðîòàìè» âî âíåøíèé ìèð, íî è ïðîâîäíèêîì ïî çàïóòàííûì òðîïàì âíóòðåííåãî ìèðà ñàìîãî ÷èòàòåëÿ. Ïîýòîìó ÷òåíèå õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû ÿâëÿåòñÿ ñåðüёçíîé äóõîâíîé ðàáîòîé. ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÑÅÁß 1. Из чего состоит духовный опыт, запечатлённый в художественной литературе? Чем этот опыт интересен и полезен для нас? 2. Докажите, что именно человек является главным предметом изображения в художест- венной литературе. 3. Почему книгу называют окном, «в котором можно увидеть душу» её создателя? 4. Во вступительной статье, которую вы только что прочитали, приводятся примеры из про- изведений, изученных вами в шестом классе. Укажите точные названия этих произведений. 5. Поясните, почему художественный перевод не может быть буквальной копией оригинала. 6. Работа в парах. Рассмотрите работы современного художника В. Ниблиха (с. 5), пред- ставляющие образы книги. Раскройте символический смысл каждого из этих образов. На какие размышления они вас наталкивают? Как бы вы изобразили мир книги?
  • 7.
  • 8.
    8 Ãëàâà 1 «ÏÐÅÄÀÍÜß ÑÒÀÐÈÍÛÃËÓÁÎÊÎÉ...» Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà Вспомните легендарных героев, чьи подвиги были воспеты в древних мифах. Назовите имена этих персонажей. Какие черты характера поэтизировались в их образах? Ñ äðåâíèõ âðåìёí ëþäè ïðåêëîíÿëèñü ïåðåä ãåðîÿìè, â îäèíî÷êó âîññòàâàâøèìè ïðîòèâ ñèë çëà. Èõ ñâåðøåíèÿ óâåêîâå÷èâàëèñü â ìè- ôàõ, ëåãåíäàõ è ãåðîè÷åñêèõ ïåñíÿõ, ïåðåäà- âàâøèõñÿ èç óñò â óñòà ìíîãèìè ïîêîëåíèÿìè. Ê ÷èñëó òàêèõ ïðîèçâåäåíèé ïðèíàäëåæàò è áûëèíû – äðåâíåðóññêèå ïåñíè î áîãàòûðÿõ Êèåâñêîé Ðóñè. Íàèáîëåå ïîïóëÿðíûå ãåðîè òàêèõ ïåñåí – Èëüÿ Ìóðîìåö, Äîáðûíÿ Íèêè- òè÷, Àëёøà Ïîïîâè÷, Ìèêóëà Ñåëÿíèíîâè÷, âåëèêàí Ñâÿòîãîð. Áûëèíû ðàññêàçûâàëè îá èõ óäèâèòåëüíûõ âîèíñêèõ è òðóäîâûõ ïîäâè- ãàõ.  îáðàçàõ áîãàòûðåé âîïëîòèëèñü äðåâíèå ïðåäñòàâëåíèÿ î íàðîäíîì ãåðîå-çàñòóïíèêå, íàäåëёííîì íåñîêðóøèìîé ôèçè÷åñêîé ìîùüþ è îòñòàèâàþùåì èäåàëû ñïðàâåäëèâîñòè. ËÈÒÅÐÀÒÓÐÎÂÅÄ×ÅÑÊÀß ÇÀÊËÀÄÊÀ Áûëèíà – äðåâíåðóññêàÿ ôîëüêëîðíàÿ ïåñ- íÿ, ïîâåñòâóþùàÿ î ãåðîè÷åñêèõ ñâåðøåíèÿõ ëåãåíäàðíûõ áîãàòûðåé. Äëÿ áûëèíû õàðàê- òåðíî ïåðåïëåòåíèå ôàíòàñòè÷åñêèõ è èñòîðè- ÷åñêèõ ýëåìåíòîâ, à òàêæå òîðæåñòâåííî-ïðè- ïîäíÿòûé, ñïîêîéíî-âåëè÷àâûé òîí, çàäàâàå- ìûé áûëèííûì ñòèõîì. Áûëèíû âîçíèêëè áîëåå 1000 ëåò íàçàä. Îíè ñëàãàëèñü íà îñíîâå äðåâíèõ ïðåäàíèé è ïåñåí è, ïîäîáíî äðóãèì ôîëüêëîðíûì ïðîèçâåäåíè- ÿì, áûëè ïëîäîì êîëëåêòèâíîé òâîð÷åñêîé ôàíòàçèè. Òàê æå êàê â ìèôàõ è ñêàçêàõ, âàæ- íóþ ðîëü â áûëèííûõ ïîâåñòâîâàíèÿõ èãðàëè ôàíòàñòè÷åñêèå ýëåìåíòû (îïèñàíèÿ íåîáû÷àé- íûõ ïîäâèãîâ, íåñìåòíûõ âðàæåñêèõ ïîë÷èù, íåâèäàííûõ ÷óäèù è ò.ï.).  îòëè÷èå îò ñêàçîê è ìèôîâ, ñþæåòû áûëèí, êàê ïðàâèëî, èìåëè ðåàëüíóþ èñòîðè÷åñêóþ îñíîâó. Äåéñòâèå ïðîèñõîäèëî íå â ìèôè÷åñêèå «ïåðâîíà÷àëüíûå âðåìåíà», íå â ñêàçî÷íîì öàðñòâå, ðàñïîëîæåííîì «çà òðèäåâÿòü çåìåëü», à â êîíêðåòíóþ èñòîðè÷åñêóþ ýïîõó è â êîíêðåò- íîé ìåñòíîñòè (íàïðèìåð, â Êèåâå èëè ×åðíèãîâå).  ôàíòàñòè÷åñêèõ êàð- Серебряный шлем. Середина XII – начало XIII в. Древнерусские мечи X–XIII вв.
  • 9.
    9 òèíàõ ãåðîè÷åñêèõ ñðàæåíèéñëûøàëèñü îòãîëîñêè ðåàëüíûõ ñîáûòèé, íàïðèìåð âîéí äðåâíåðóññêèõ ãîðîäîâ ñ ìíîãî÷èñëåííûìè ïëåìåíàìè êî÷åâíè- êîâ. Æèâàÿ ñâÿçü ñ èñòîðèåé – ýòî õàðàêòåðíàÿ îñîáåííîñòü áûëèí. Äðóãàÿ îòëè÷èòåëüíàÿ ÷åðòà ýòèõ ïðîèçâå- äåíèé ñâÿçàíà ñ èõ ïåñåííûì ïðîèñõîæäåíèåì.  ñòàðèíó áûëèíû èñïîëíÿëèñü ïîä àêêîìïàíå- ìåíò ãóñëåé1, è äëÿ èõ ñîçäàíèÿ èñïîëüçîâàëñÿ îñîáûé áûëèííûé ñòèõ. Îí ïðîèçíîñèëñÿ íåñïåøíî, íàðàñïåâ è ïðèäàâàë áûëèíå òîðæåñòâåííûé òîí. Ñþæåò áûëèíû ÷àñòî ñòðîèëñÿ ïî ïëàíó, óæå çíàêîìîìó âàì ïî íàðîäíûì ñêàçêàì. Îí ñîñòîÿë èç êðàòêîãî âñòóïëåíèÿ – çà÷èíà (â êîòîðîì óêàçûâàëîñü âðåìÿ è ìåñòî äåéñòâèÿ), îñíîâíîé ÷àñòè (ïîâåñòâîâàâøåé î ãåðîè÷åñêèõ ïîäâèãàõ áîãàòûðåé) è êîíöîâêè (ãäå êðàòêî ïîäûòîæèâà- ëîñü ðàññêàçàííîå). Ýòà ñþæåòíàÿ ñõåìà óêðàøà- ëàñü õàðàêòåðíûì ôîëüêëîðíûì «îðíàìåíòîì» – ïîñòîÿííûìè ýïèòåòàìè (ñîëíöå êðàñíîå, ïîëå ÷èñòîå, äîáðûé ìîëîäåö, âåòðû áóéíûå è ò.ï.), ïîâòîðàìè îòäåëüíûõ ñëîâ, âûðàæåíèé è öåëûõ êàðòèí. Îäíèì èç õàðàêòåðíåéøèõ õóäîæåñòâåííûõ ïðèёìîâ, èñïîëüçîâàâøèõ- ñÿ â áûëèíàõ, áûëà ãèïåðáîëà. ËÈÒÅÐÀÒÓÐÎÂÅÄ×ÅÑÊÀß ÇÀÊËÀÄÊÀ Ãèïåðáîëà – õóäîæåñòâåííûé ïðèёì, êîòîðûé çàêëþ÷àåòñÿ â ÿâíîì ïðåóâåëè÷åíèè îïðåäåëёííûõ ñâîéñòâ èçîáðàæàåìîãî ãåðîÿ, ïðåäìåòà èëè ÿâëåíèÿ. Âîçíèêíóâ íà çàðå èñòîðèè Äðåâíåé Ðóñè, áûëèíû íà ìíîãî ñòîëåòèé ïåðåæèëè ñâîþ ýïîõó è îñòàâèëè ãëóáîêèé ñëåä â êóëüòóðå âîñòî÷íûõ ñëàâÿí. Èõ âëèÿíèå, â ÷àñòíîñòè, ïðîñëåæèâàåòñÿ â óêðàèíñêèõ äóìàõ è ãåðîè÷åñêèõ ïåñíÿõ, à òàêæå â ðÿäå ïðîèçâåäåíèé, ïîçæå ñîçäàííûõ èç- âåñòíûìè ðóññêèìè ïèñàòåëÿìè, êîìïîçèòîðàìè, õóäîæíèêàìè. Êîììåíòàðèé àðõèâàðèóñà Ðàññêàçû î òîì, êàê íåêèé áîãàòûðü îäíèì ìàõîì ñîêðóøèë íåñìåò- íûå ïîë÷èùà âðàãîâ èëè îäåðæàë ïîáåäó íàä ìîãó÷èì ÷óäèùåì, êàæóò- ñÿ íàñòîëüêî äàëёêèìè îò ðåàëüíîñòè, ÷òî ñîâðåìåííîìó ÷èòàòåëþ òðóäíî ïîâåðèòü â ñóùåñòâîâàíèå êàêîé-ëèáî ñâÿçè ìåæäó íèìè è ñî- áûòèÿìè äðåâíåé èñòîðèè. È âñё æå îíà ñóùåñòâóåò. Íåäàðîì ôèëîëîãè íàçûâàþò áûëèíû «àëìàçàìè èñòîðè÷åñêîé ïàìÿòè». Ïðàâäà, «äîêîïà- òüñÿ» äî èñòîðè÷åñêîé îñíîâû áûëèí äîâîëüíî òðóäíî: âåäü ïðèõîäèòñÿ ïðîáèâàòüñÿ íå òîëüêî ñêâîçü âûìûñåë, íî è áîëåå ïîçäíèå èñòîðè÷å- 1 Ãóñëè – ñòàðèííûé ñòðóííûé ùèïêîâûé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò. Гусли Реконструкция
  • 10.
    10 ñêèå íàñëîåíèÿ, âîçíèêàâøèå,íàïðèìåð, â ðåçóëüòàòå íàëîæåíèé íà âîñïîìèíàíèÿ î äàâíåì ñðàæåíèè íîâûõ âïå÷àòëåíèé î íåäàâíèõ ïî- õîæèõ ñîáûòèÿõ. Òåì íå ìåíåå ñïåöèàëèñòû âñåðüёç çàíèìàþòñÿ òàêè- ìè «ðàñêîïêàìè» è äîáèâàþòñÿ ðåçóëüòàòîâ. Ñðàâíèâàÿ óñòàíîâëåííûå òàêèì îáðàçîì èñòîðè÷åñêèå ôàêòû ñ èõ õóäîæåñòâåííîé îáðàáîòêîé â áûëèíàõ, ìû ìîæåì ïî äîñòîèíñòâó îöåíèòü èãðó íàðîäíîé ôàíòàçèè.  áîëüøèíñòâå áûëèí áîãàòûðè (åùё èõ íàçûâàëè «õðàáðû») ñëóæàò êèåâñêîìó êíÿçþ Âëàäèìèðó.  ýòîì îáðàçå, ïî ìíåíèþ ó÷ёíûõ, ñîåäè- íèëèñü ÷åðòû äâóõ èñòîðè÷åñêèõ ëè÷íîñòåé, ïîëüçîâàâøèõñÿ îãðîìíîé ïîïóëÿðíîñòüþ â Äðåâíåé Ðóñè, – êíÿçåé Âëàäèìèðà Êðåñòèòåëÿ è Âëà- äèìèðà Ìîíîìàõà. Ðàññìîòðèì äðóãîé ïðèìåð.  îäíîé èç áûëèí ðàññêàçûâàåòñÿ î òîì, êàê áîãàòûðü Àëёøà Ïîïîâè÷ îäîëåë Òóãàðèíà Çìååâè÷à – îãðîìíîå ëåòàþùåå ñóùåñòâî. Ïî ìíåíèþ èññëåäîâàòåëåé, çà îáðàçîì Òóãàðèíà Çìååâè÷à ñòîÿë ïîëîâåöêèé õàí Òóãîðêàí, æèâøèé â ÕІ â. Ëþáîïûòíî, ÷òî ÷åëîâåê, ñ êîòîðîãî, ïî âñåé âèäèìîñòè, áûë «ñïèñàí» îáðàç Àëёøè Ïîïîâè÷à, æèë íà ïîëòîðà ñòîëåòèÿ ïîçæå îïèñûâàåìûõ â áûëèíå ñî- áûòèé. Î÷åâèäíî, ðàòíûé ïîäâèã ñîâåðøèë êàêîé-òî äðóãîé âîèí, èìÿ êîòîðîãî íå ñîõðàíèëîñü, à íàðîäíàÿ ïàìÿòü ñî âðåìåíåì ïðèïèñàëà åãî Àëёøå Ïîïîâè÷ó. Êîììåíòàðèé ëèòåðàòóðîâåäà Èç èñòîðèè ñëîâà «áûëèíà». Íàçâàíèå «áûëèíà» âîñõîäèò ê ñëîâó «áûëü», êîòîðîå îçíà÷àåò «òî, ÷òî äåéñòâèòåëüíî áûëî». Èíòåðåñíî, ÷òî ýòî íàçâàíèå íàìíîãî ìîëîæå ñàìèõ áûëèí.  äðåâíîñòè ïîäîáíûå ãåðî- è÷åñêèå ïåñíè èìåíîâàëèñü «ñòàðèíàìè», ïîçäíåå – «áîãàòûðñêèìè ñêàçêàìè», è ëèøü â 40-å ãîäû ÕІÕ â. äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ýòèõ ïðîèçâåäå- íèé áûëî ââåäåíî ñëîâî «áûëèíà». Îíî ïîçàèìñòâîâàíî èç âûðàæåíèÿ «ïî áûëèíàì ñåãî âðåìåíè», êîòîðîå âñòðå÷àåòñÿ â çíàìåíèòîì ëèòåðà- òóðíîì ïàìÿòíèêå Äðåâíåé Ðóñè – «Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå». Êàê áûëèíû äîøëè äî íàøåãî âðåìåíè? Íà ñåãîäíÿ ñîáðàíî áîëåå 3 òûñÿ÷ çàïèñåé áûëèí. Ñðåäè íèõ âñòðå÷àþòñÿ ñîòíè âàðèàíòîâ îäíî- ãî è òîãî æå áûëèííîãî ñþæåòà. Ðàçëè÷èÿ ìåæäó íèìè îáúÿñíÿþòñÿ òåì, ÷òî ðàçíûå ñêàçèòåëè (ïåâöû) ïðèâíîñèëè â ñþæåò ÷òî-íèáóäü ñâîё: äîáàâëÿëè èëè îïóñêàëè êàêèå-ëèáî ïîäðîáíîñòè, ïðîèçâîëüíî ñî- åäèíÿëè äâå áûëèíû â îäíó è ò.ï. ×åì áûëè âûçâàíû òàêèå èçìåíåíèÿ? Ñíà÷àëà ðàññêàç î ðåàëüíîì èñòîðè÷åñêîì ôàêòå ïåðåäàâàëñÿ â áûëè- íå áîëåå èëè ìåíåå áëèçêî ê äåéñòâèòåëüíîñòè. Îäíàêî ñ òå÷åíèåì âðå- ìåíè èíòåðåñ ê îòäåëüíûì äåòàëÿì óòðà÷èâàëñÿ. Ýòî ïðîèñõîäèëî è â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïåñíÿ ïåðåêî÷ёâûâàëà â äðóãóþ ìåñòíîñòü, – íàïðè- ìåð èç Êèåâà â Íîâãîðîä. Òàê âîçíèêàëè íîâûå âàðèàíòû îäíîãî è òîãî æå ñþæåòà. Íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ñòîëåòèé áûëèíû ñóùåñòâîâàëè òîëüêî â óñò- íîé ôîðìå. Ñî âðåìåíåì èõ ñòàëè çàïèñûâàòü. Ïåðâûå èç äîøåäøèõ äî íàøèõ äíåé çàïèñåé áûëè ñäåëàíû â XVII â.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îíè ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé êðàòêèå ïåðåñêàçû ñþæåòîâ áûëèí. È ëèøü ñïóñòÿ
  • 11.
    11 В. Васнецов. Богатырскийскок ñòîëåòèå ïîÿâèëñÿ çíàìåíèòûé ñáîðíèê Êèðøè Äàíèëîâà, â êîòîðîì ñðåäè ïðî÷èõ ôîëüêëîðíûõ ïðîèçâåäåíèé áûëè ïðåäñòàâëåíû ïîëíûå òåêñòû îêîëî 20 áûëèí. Âî âòîðîé ïîëîâèíå ÕIÕ â. ñîáèðàíèåì áûëèí çàíÿëèñü è ëþáèòåëè ôîëüêëîðà, è ïðîôåññèîíàëû (Ï.Í. Ðûáíèêîâ, À.Ô. Ãèëüôåðäèíã, À.Ä. Ãðèãîðüåâ, À.Â. Ìàðêîâ, Í.Å. Îí÷óêîâ è äð.). È î÷åíü ñâîåâðåìåííî: ñïóñòÿ ñòîëåòèå áûëèíû óæå ïðàêòè÷åñêè íå èñ- ïîëíÿëèñü âæèâóþ. ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÑÅÁß 1. Чему посвящались былины? Почему их относят к числу фольклорных произведений? 2. Назовите наиболее известных героев древнерусских былин. О ком из них вам уже при- ходилось слышать? 3. Какие реальные события нашли отражение в былинах? Приведите примеры художе- ственной обработки исторических фактов в былинах. 4. Расскажите об особенностях исполнения былины. Что характерно для былинного стиха? 5. Какие известные вам фольклорные элементы использовались в былинных песнях? Что общего между былиной и народной сказкой? В чём заключаются их главные отличия? 6. Дайте определение былины, гиперболы.
  • 13.
    13 Ãîâîðèëè ìóæè÷êè åìó÷åðíèãîâñêè: «Òû óäàëåíüêèé äîðîäíûé äîáðûé ìîëîäåö, À è òû ñëàâíûÿ áîãàòûðü ñâÿòîðóññêèè! Ïðÿìîåçæàÿ äîðîæêà çàêîëîäåëà, Çàêîëîäåëà äîðîæêà, çàìóðàâåëà; À è ïî òîé ëè ïî äîðîæêå ïðÿìîåçæåþ Äà è ïåõîòîþ íèêòî äà íå ïðîõàæèâàë, Íà äîáðîì êîíè íèêòî äà íå ïðîåçæèâàë: Êàê ó òîé ëè-òî ó ãðÿçè-òî ó ÷ёðíîåé, Äà ó òîé ëè ó áåðёçû ó ïîêëÿïûå1, Äà ó òîé ëè ðå÷êè ó Ñìîðîäèíû, Ó òîãî êðåñòà ó Ëåâàíèäîâà Ñèäè Ñîëîâåé-ðàçáîéíèê âî ñûðîì äóáó, Ñèäè Ñîëîâåé-ðàçáîéíèê Îäèõìàíòüåâ ñûí; À òî ñâèùåò Ñîëîâåé äà ïî-ñîëîâüåìó, Îí êðè÷èò, çëîäåé-ðàçáîéíèê, ïî-çâåðèíîìó, È îò åãî ëè-òî îò ïîñâèñòó ñîëîâüåãî, È îò åãî ëè-òî îò ïîêðèêó çâåðèíîãî, Òî âñå òðàâóøêè-ìóðàâû óïëåòàþòñÿ, Âñå ëàçóðåâû öâåòî÷êè îñûïàþòñÿ, Òёìíû ëåñóøêè ê çåìëè âñè ïðèêëîíÿþòñÿ, À ÷òî åñòü ëþäåé, òî âñå ìåðòâû ëåæàò. Ïðÿìîåçæåþ äîðîæåíüêîé ïÿòüñîò åñòü âёðñò2, À è îêîëüíîåé äîðîæêîé öåëà òûñÿùà». Îí ïóñòèë äîáðà êîíÿ äà è áîãàòûðñêîãî. Îí ïîåõàë-òî äîðîæêîé ïðÿìîåçæåþ. Åãî äîáðûé êîíü äà áîãàòûðñêèè Ñ ãîðû íà ãîðó ñòàë ïåðåñêàêèâàòü, Ñ õîëìû íà õîëìó ñòàë ïåðåìàõèâàòü, Ìåëêè ðå÷åíüêè, îçёðêà ïðîìåæ íîã ñïóùàë. Ïîäúåçæàåò îí êî ðå÷êå êî Ñìîðîäèíêå, Äà êî òîåé îí êî ãðÿçè îí êî ÷ёðíîåé, Äà êî òîå êî áåðёçå êî ïîêëÿïûå, Ê òîìó ñëàâíîìó êðåñòó êî Ëåâàíèäîâó. Çàñâèñòàë-òî Ñîëîâåé äà è ïî-ñîëîâüåìó, Çàêðè÷àë çëîäåé-ðàçáîéíèê ïî-çâåðèíîìó, Òàê âñå òðàâóøêè-ìóðàâû óïëåòàëèñÿ, Äà è ëàçóðåâû öâåòî÷êè îñûïàëèñÿ, Òёìíû ëåñóøêè ê çåìëå âñè ïðèêëîíèëèñÿ. Åãî äîáðûé êîíü äà áîãàòûðñêèè, À îí íà êîðçíè3 äà ïîòûêàåòñÿ; À è êàê ñòàðûé-îò êàçàê äà Èëüÿ Ìóðîìåö Áåðёò ïëёòî÷êó øåëêîâóþ â áåëó ðóêó, À îí áèë êîíÿ à ïî êðóòûì ðåáðàì; 1 Ïîêëÿïûé – íàãíóòûé, ïîíóðûé, êðþêîâàòûé. 2 Âåðñòà – ñòàðàÿ ðóññêàÿ ìåðà äëèíû, ðàâíàÿ 1,06 êì. 3 Êîðçíè – êîðíè.
  • 14.
    14 Ãîâîðèë-òî îí, Èëüÿ,äà òàêîâû ñëîâà: «Àõ òû, âîë÷üÿ ñûòü äà è òðàâÿíîé ìåøîê! Àëè òû èäòè íå õîøü, àëè íåñòè íå ìîøü? ×òî òû íà êîðçíè, ñîáàêà, ïîòûêàåøüñÿ? Íå ñëûõàë ëè ïîñâèñòó ñîëîâüåãî, Íå ñëûõàë ëè ïîêðèêó çâåðèíîãî, Íå âèäàë ëè òû óäàðîâ áîãàòûðñêèèõ?» À è òóò ñòàðûÿ êàçàê äà Èëüÿ Ìóðîìåö Äà áåðёò-òî îí ñâîé òóãîé ëóê ðàçðûâ÷àòûé, Âî ñâîè áåðёò âî áåëû îí âî ðó÷óøêè, Îí òåòèâî÷êó øåëêîâåíüêó íàòÿãèâàë, À îí ñòðåëî÷êó êàëёíóþ íàêëàäûâàë, Òî îí ñòðåëèë â òîãî Ñîëîâüÿ-ðàçáîéíèêà, Åìó âûáèë ïðàâî îêî ñî êîñèöåþ1. Îí ñïóñòèë-òî Ñîëîâüÿ äà íà ñûðó çåìëþ, Ïðèñòåãíóë åãî êî ïðàâîìó êî ñòðåìå÷êó áóëàòíîìó, Îí ïîâёç åãî ïî ñëàâíó ïî ÷èñòó ïîëþ, Ìèìî ãíåçäûøêî ïîâёç äà ñîëîâüèíîå.  òîì ãíåçäûøêå äà ñîëîâüèíîåì À ñëó÷èëîñü áûòü äà è òðè äî÷åðè, À è òðè äî÷åðè åãî ëþáèìûèõ; Áîëüøà äî÷êà ýòà ñìîòðèò âî îêîøå÷êî êîñÿùàòî, Ãîâîðèò îíà äà òàêîâû ñëîâà: «Åäåò-òî íàø áàòþøêà ÷èñòûì ïîëåì, À ñèäèò-òî íà äîáðîì êîíè, Äà âåçёò îí ìóæè÷èùà-äåðåâåíùèíó, Äà ó ïðàâîãî ñòðåìåíè ïðèêîâàíà». Ïîãëÿäåëà åãî äðóãà äî÷ü ëþáèìàÿ, Ãîâîðèëà-òî îíà äà òàêîâû ñëîâà: «Åäåò áàòþøêî ðàçäîëüèöåì ÷èñòûì ïîëåì, Äà è âåçёò îí ìóæè÷èùà-äåðåâåíùèíó, Äà è êî ïðàâîìó êî ñòðåìåíè ïðèêîâàíà». Ïîãëÿäåëà åãî ìåíüøà äî÷ü ëþáèìàÿ, Ãîâîðèëà-òî îíà äà òàêîâû ñëîâà: «Åäåò ìóæè÷èùî-äåðåâåíùèíà, Äà è ñèäèò, ìóæèê, îí íà äîáðîì êîíè, Äà è âåçёò-òî íàøà áàòþøêà ó ñòðåìåíè, Ó áóëàòíîãî ó ñòðåìåíè ïðèêîâàíà. Åìó âûáèòî-òî ïðàâî îêî ñî êîñèöåþ». Ãîâîðèëà-òî è îíà äà òàêîâû ñëîâà: «Àé æå ìóæåâüÿ íàøè ëþáèìûå! Âû áåðèòå-òêî ðîãàòèíû çâåðèíûå, Äà áåãèòå-òêî â ðàçäîëüèöå ÷èñòî ïîëå, Äà âû áåéòå ìóæè÷èùà-äåðåâåíùèíó!» Ýòè ìóæåâüÿ äà èõ ëþáèìûå, Çÿòåâüÿ òî åñòü äà ñîëîâüèíûå, 1 Êîñèöà – âèñîê.
  • 15.
    15 М. Врубель. Богатырь Ïîõâàòàëèêàê ðîãàòèíû çâåðèíûå Äà è áåæàëè-òî îíè äà è âî ÷èñòî ïîëå Ê òîìó ëè ìóæè÷èùó-äåðåâåíùèíå, Äà õîòÿò óáèòü-òî ìóæè÷èùà-äåðåâåíùèíó. Ãîâîðèò èì Ñîëîâåé-ðàçáîéíèê Îäèõìàíòüåâ ñûí: «Àé æå çÿòåâüÿ ìîè ëþáèìûå! Ïîáðîñàéòå-òêî ðîãàòèíû çâåðèíûå, Âû çîâèòå ìóæèêà äà äåðåâåíùèíó,  ñâîё ãíåçäûøêî çîâèòå ñîëîâüèíîå, Äà êîðìèòå åãî åñòâóøêîé ñàõàðíîþ, Äà âû ïîéòå åãî ïèòüèöåì ìåäâÿíûèì, Äà è äàðèòå åìó äàðû äðàãîöåííûå». Ýòè çÿòåâüÿ äà ñîëîâüèíûå Ïîáðîñàëè-òî ðîãàòèíû çâåðèíûå,
  • 16.
    16 À è çîâóò-òîìóæèêà äà è äåðåâåíùèíó Âî òî ãíåçäûøêî âî ñîëîâüèíîå; Äà è ìóæèê-îò-äåðåâåíùèíà íå ñëóøàòñÿ, À îí åäåò-òî ïî ñëàâíîìó ÷èñòó ïîëþ, Ïðÿìîåçæåþ äîðîæêîé â ñòîëüíûé Êèåâ-ãðàä. Îí ïðèåõàë-òî âî ñëàâíûé ñòîëüíûé Êèåâ-ãðàä À êî ñëàâíîìó êî êíÿçþ íà øèðîêèé äâîð. À è Âëàäèìèð-êíÿçü îí âûøåë ñî Áîæüёé öåðêâè, Îí ïðèøёë â ïàëàòó áåëîêàìåííó, Âî ñòîëîâóþ ñâîþ âî ãîðåíêó. Îíè ñåëè åñòü äà ïèòü äà õëåáà êóøàòè, Õëåáà êóøàòè äà ïîîáåäàòè. À è òóò ñòàðûÿ êàçàê äà Èëüÿ Ìóðîìåö Ñòàíîâèë êîíÿ äà ïîñåðёäü äâîðà, Ñàì èäёò îí âî ïàëàòû áåëîêàìåííû, Ïðîõîäèë îí âî ñòîëîâóþ âî ãîðåíêó, Íà ïÿòó îí äâåðü-òó ïîðàçìàõèâàë, Êðåñò-îò êëàë îí ïî-ïèñàíîìó, Âёë ïîêëîíû ïî-ó÷ёíîìó, Íà âñå íà òðè, íà ÷åòûðå íà ñòîðîíêè íèçêî êëàíÿëñÿ, Ñàìîìó êíÿçþ Âëàäèìèðó â îñîáèíó, Åùё âñåì åãî êíÿçüÿì îí ïîäêîëåííûèì. Òóò Âëàäèìèð-êíÿçü ñòàë ìîëîäöà âûñïðàøèâàòü: «Òû ñêàæè-òêî, òû îòêóëåøíûé, äîðîäíûé äîáðûé ìîëîäåö, Òîáå êàê-òî ìîëîäöà äà èìåíåì çîâóò, Âåëè÷àþò óäàëîãî ïî îòå÷åñòâó?» Ãîâîðèë-òî ñòàðûÿ êàçàê äà Èëüÿ Ìóðîìåö: «Åñòü ÿ ñ ñëàâíîãî èç ãîðîäà èç Ìóðîìëÿ, Èç òîãî ñåëà äà ñ Êàðà÷àðîâà, Åñòü ÿ ñòàðûÿ êàçàê äà Èëüÿ Ìóðîìåö, Èëüÿ Ìóðîìåö äà ñûí Èâàíîâè÷!» Ãîâîðèò åìó Âëàäèìèð òàêîâû ñëîâà: «Àé æå òû, ñòàðûÿ êàçàê äà Èëüÿ Ìóðîìåö! Äà è äàâíî ëè òû ïîâûåõàë èç Ìóðîìëÿ, È êîòîðîþ äîðîæåíüêîé òû åõàë â ñòîëüíûé Êèåâ-ãðàä?» Ãîâîðèë Èëüÿ îí òàêîâû ñëîâà: «Àé òû, ñëàâíûÿ Âëàäèìèð ñòîëüíî-êèåâñêèé! ß ñòîÿë çàóòðåíþ õðèñòîâñêóþ âî Ìóðîìëå, À è ê îáåäåíêå ïîñïåòü õîòåë ÿ â ñòîëüíûé Êèåâ-ãðàä, Òî ìîÿ äîðîæêà ïðèçàìåøêàëàñü; À ÿ åõàë-òî äîðîæêîé ïðÿìîåçæåþ, Ïðÿìîåçæåþ äîðîæåíüêîé ÿ åõàë ìèìî-òî ×åðíèãîâ-ãðàä. Åõàë ìèìî ýòó ãðÿçü äà ìèìî ÷ёðíóþ, Ìèìî ñëàâíó ðå÷åíüêó Ñìîðîäèíó, Ìèìî ñëàâíóþ áåðёçó-òó ïîêëÿïóþ, Ìèìî ñëàâíûé åõàë Ëåâàíèäîâ êðåñò». Ãîâîðèë åìó Âëàäèìèð òàêîâû ñëîâà: «Àé æå ìóæè÷èùî-äåðåâåíùèíà!
  • 17.
    17 Âî ãëàçàõ, ìóæèê,äà ïîäëûãàåøüñÿ1, Âî ãëàçàõ, ìóæèê, äà íàñìåõàåøüñÿ! Êàê ó ñëàâíîãî ó ãîðîäà ×åðíèãîâà Íàãíàíî òóò ñèëû ìíîãî-ìíîæåñòâî, Òî ïåõîòîþ íèêòî äà íå ïðîõàæèâàë, È íà äîáðîì êîíå íèêòî äà íå ïðîåçæèâàë, Òóäû ñåðûé çâåðü äà íå ïðîðûñêèâàë, Ïòèöà ÷ёðíûé âîðîí íå ïðîëёòûâàë; À ó òîé ëè-òî ó ãðÿçè-òî ó ÷ёðíîåé, Äà ó ñëàâíîåé ó ðå÷êè ó Ñìîðîäèíû, À è ó òîé ëè ó áåðёçû ó ïîêëÿïûå, Ó òîãî êðåñòà ó Ëåâàíèäîâà Ñîëîâåé ñèäèò ðàçáîéíèê Îäèõìàíòüåâ ñûí; Òî êàê ñâèùåò Ñîëîâåé äà ïî-ñîëîâüåìó, Êàê êðè÷èò çëîäåé-ðàçáîéíèê ïî-çâåðèíîìó, Òî âñå òðàâóøêè-ìóðàâû óïëåòàþòñÿ, À ëàçóðåâû öâåòêè ïðî÷ü îòñûïàþòñÿ, Òёìíû ëåñóøêè ê çåìëè âñè ïðèêëîíÿþòñÿ, À ÷òî åñòü ëþäåé, òî âñè ìåðòâî ëåæàò». Ãîâîðèë åìó Èëüÿ äà òàêîâû ñëîâà: «Òû, Âëàäèìèð-êíÿçü äà ñòîëüíî-êèåâñêèé! Ñîëîâåé-ðàçáîéíèê íà òâîёì äâîðå, Åìó âûáèòî âåäü ïðàâî îêî ñî êîñèöåþ, È îí ê ñòðåìåíè áóëàòíîìó ïðèêîâàííûé». Òî Âëàäèìèð êíÿçü-îò ñòîëüíî-êèåâñêèé, Îí ñêîðёøåíüêî ñòàâàë äà íà ðåçâûíîæêè, Êóíüþ øóáîíüêó íàêèíóë íà îäíî ïëå÷êî, Òî îí øàïî÷êó ñîáîëüþ íà îäíî óøêî, Îí âûõîäèò-òî íà ñâîé-òî íà øèðîêèé äâîð Ïîñìîòðåòü íà Ñîëîâüÿ-ðàçáîéíèêà. Ãîâîðèë-òî âåäü Âëàäèìèð-êíÿçü äà òàêîâû ñëîâà: «Çàñâèùè-òêî, Ñîëîâåé, òû ïî-ñîëîâüåìó, Çàêðè÷è-òêî, ñîáàêà, ïî-çâåðèíîìó». Ãîâîðèë-òî Ñîëîâåé åìó ðàçáîéíèê Îäèõìàíòüåâ ñûí: «Íå ó âàñ-òî ÿ ñåãîäíÿ, êíÿçü, îáåäàþ, À íå âàñ-òî ÿ õî÷ó äà è ïîñëóøàòè, ß îáåäàë-òî ó ñòàðîãî êàçàêà Èëüè Ìóðîìöà, Äà åãî õî÷ó-òî ÿ ïîñëóøàòè». Ãîâîðèë-òî êàê Âëàäèìèð-êíÿçü äà ñòîëüíî-êèåâñêèé: «Àé æå ñòàðûÿ êàçàê òû, Èëüÿ Ìóðîìåö! Ïðèêàæè-òêî çàñâèñòàòü òû Ñîëîâüþ äà è ïî-ñîëîâüåìó, Ïðèêàæè-òêî çàêðè÷àòü äà ïî-çâåðèíîìó». Ãîâîðèë Èëüÿ äà òàêîâû ñëîâà: «Àé æå Ñîëîâåé-ðàçáîéíèê Îäèõìàíòüåâ ñûí! Çàñâèùè-òêî òû â ïîëñâèñòó ñîëîâüåãî, Çàêðè÷è-òêî òû âî ïîëêðèêó çâåðèíîãî». 1 Ïîäëûãàòüñÿ – âõîäèòü â äîâåðèå ëîæüþ, ïðèâèðàòü.
  • 18.
    18 Ãîâîðèë-òî åìó Ñîëîâåé-ðàçáîéíèêÎäèõìàíòüåâ ñûí: «Àé æå ñòàðûÿ êàçàê òû, Èëüÿ Ìóðîìåö, Ìîè ðàíî÷êè êðîâàâû çàïå÷àòàëèñü, Äà íå õîäÿò-òî ìîè óñòà ñàõàðíûå: Íå ìîãó çàñâèñòàòü äà è ïî-ñîëîâüåìó, Çàêðè÷àòü-òî íå ìîãó ÿ ïî-çâåðèíîìó, À è âåëè-òêî êíÿçþ òû Âëàäèìèðó Íàëèòü ÷àðó ìíå äà çåëåíà âèíà, ß ïîâûïüþ-òî êàê ÷àðó çåëåíà âèíà, Ìîè ðàíî÷êè êðîâàâû ïîðàçîéäóòñÿ, Äà óñòà ìîè ñàõàðíû ïîðàñõîäÿòñÿ, Äà òîãäà ÿ çàñâèùó äà ïî-ñîëîâüåìó, Äà òîãäà ÿ çàêðè÷ó äà ïî-çâåðèíîìó». Ãîâîðèë Èëüÿ òîò êíÿçþ îí Âëàäèìèðó: «Òû, Âëàäèìèð-êíÿçü äà ñòîëüíî-êèåâñêèé! Òû ïîäè â ñâîþ ñòîëîâóþ âî ãîðåíêó, Íàëèâàé-êî ÷àðó çåëåíà âèíà, Òû íå ìàëóþ ñòîïó äà ïîëòîðà âåäðà, Ïîäíîñè-êî ê Ñîëîâüþ ê ðàçáîéíèêó». Òî Âëàäèìèð-êíÿçü äà ñòîëüíî-êèåâñêèé, Îí ñêîðåíüêî øёë â ñòîëîâó ñâîþ ãîðåíêó, Íàëèâàë îí ÷àðó çåëåíà âèíà, Äà íå ìàëó îí ñòîïó äà ïîëòîðà âåäðà, Ðàçâîäèë ìåäàìè îí ñòîÿëûìè, Ïðèíîñèë-òî îí êî Ñîëîâüþ-ðàçáîéíèêó. Ñîëîâåé-ðàçáîéíèê Îäèõìàíòüåâ ñûí, Ïðèíÿë ÷àðî÷êó îò êíÿçÿ îí îäíîé ðó÷êîé, Âûïèë ÷àðî÷êó-òî Ñîëîâåé îäíûì äóõîì. Çàñâèñòàë êàê Ñîëîâåé òóò ïî-ñîëîâüåìó, Çàêðè÷àë ðàçáîéíèê ïî-çâåðèíîìó, Ìàêîâêè íà òåðåìàõ ïîêðèâèëèñü, À îêîëåíêè âî òåðåìàõ ðàññûïàëèñü Îò åãî îò ïîñâèñòó ñîëîâüåãî, À ÷òî åñòü-òî ëþäþøåê, òàê âñå ìåðòâû ëåæàò; À Âëàäèìèð-êíÿçü-îò ñòîëüíî-êèåâñêèé, Êóíüåé øóáîíüêîé îí óêðûâàåòñÿ. À è òóò ñòàðûé-îò êàçàê äà Èëüÿ Ìóðîìåö, Îí ñêîðёøåíüêî ñàäèëñÿ íà äîáðà êîíÿ, À è îí âёç-òî Ñîëîâüÿ äà âî ÷èñòî ïîëå, È îí ñðóáèë åìó äà áóéíó ãîëîâó. Ãîâîðèë Èëüÿ äà òàêîâû ñëîâà: «Òåáå ïîëíî-òêî ñâèñòàòü äà ïî-ñîëîâüåìó, Òåáå ïîëíî-òêî êðè÷àòü äà ïî-çâåðèíîìó, Òåáå ïîëíî-òêî ñëåçèòü äà îòöåé-ìàòåðåé, Òåáå ïîëíî-òêî âäîâèòü äà æёí ìîëîäûèõ, Òåáå ïîëíî-òêî ñïóùàòü-òî ñèðîòèòü äà ìàëûõ äåòóøåê». À òóò, Ñîëîâüþ, åìó è ñëàâó ïîþò, À è ñëàâó ïîþò åìó âåê ïî âåêó.
  • 19.
    19 ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈßÊ ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Подготовьте пересказ былины, последовательно отвечая на предложенные вопросы: А. Как Илья Муромец одержал победу над вражеским войском, стоявшим под Черниго- вом? Какие художественные средства подчёркивают многочисленность этого войска? Приведите примеры из текста. Б. Почему, несмотря на предупреждение об опасности, Илья предпочёл ехать в Киев короткой дорогой? Какие свойства его натуры проявились в этом эпизоде? В. В чём заключалась сила Соловья-разбойника? Подкрепите свой ответ цитатами. Г. Как богатырь одолел Соловья-разбойника? Почему он отказался принять выкуп за по- верженного врага? Д. Как Илья Муромец был принят при дворе князя Владимира? Почему князь сначала не поверил рассказу богатыря? А что его заставило изменить своё мнение? 2. Какие свершения Ильи Муромца прославляются в этой былине? Почему их можно на- звать героическими? 3. Что свидетельствует об искренней любви народа к Илье? 4. Что олицетворяет собой образ Соловья-разбойника? 5. В каком эпизоде сила Ильи Муромца противопоставляется власти князя Владимира? Какая мысль стоит за этим противопоставлением? 6. Какие нравственные качества народного героя воплощены в образе Ильи Муромца? Аргументируйте свой ответ примерами из текста. 7. Какие географические названия, имена исторических личностей упоминаются в былине? Покажите на карте примерный путь Ильи Муромца из города Мурома в стольный Киев-град. Возможно ли было преодолеть его за один день? 8. Пофантазируйте! Каким вы представляете себе Соловья-разбойника? Кто он: человек или чудище? Подробно опишите его внешность (устно). 9. Определите в прочитанной былине зачин, основную часть и концовку. Найдите в тексте повторяющиеся элементы. 10. Приведите примеры использования гиперболы в былине. Что подчёркивает этот приём в ваших примерах? 11. По памяти восстановите постоянные эпитеты, которыми сопровождаются следующие слова: «... молодец», «силушка ...», «... ворон», «цветочки ...», «уста ...», «... вино». 12. Какие образы придают событиям сказочно-фантастический характер? ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÉ ÍÀÂÈÃÀÒÎÐ «Ñàäêî» Óäèâèòåëüíûå èñòîðèè ïðîèñõîäèëè ñ ãåðîåì íîâãîðîäñêèõ áûëèí Ñàäêî. Îí áûë óìåëûì ãóñëÿðîì è çàðàáàòûâàë íà æèçíü ñâîèì èñêóññòâîì, èãðàÿ íà ïèðàõ. Íî ïðèøëè òÿæёëûå âðåìåíà, è ëþäè ïåðåñòà- ëè óñòðàèâàòü øóìíûå ïèðû. Îïå÷àëåí- íûé Ñàäêî îòïðàâèëñÿ ê Èëüìåíü-îçåðó, ñåë íà áåðåãó è çàèãðàë íà «ÿðîâ÷àòûõ» ãóñëÿõ äëÿ ñàìîãî ñåáÿ. Çâóêè ïðåêðàñíîé ìóçûêè «ïîòåøèëè» ãðîçíîãî ìîðñêîãî öàðÿ. Ïîäíÿâøèñü ñî äíà îçåðà, îí ïðåä- ëîæèë ãóñëÿðó ñâîþ âîëøåáíóþ ïîìîùü. Ñ ýòîãî ìîìåíòà æèçíü Ñàäêî êðóòî èçìå- íèëàñü... И. Репин. Садко в подводном царстве
  • 21.
    21 И. Билибин. Ночьна берегу Ильмень-озера. Эскиз декорации к опере Н.А. Римского-Корсакова «Садко» çàâåðøèë ñâîé ñáîðíèê ôîðòåïèàííûõ ïðîèçâåäåíèé «Êàðòèíêè ñ âû- ñòàâêè» ïüåñîé «Áîãàòûðñêèå âîðîòà». Òåìå ïîäâèãîâ áûëèííûõ ãåðîåâ ïîñâÿùåíà Âòîðàÿ ñèìôîíèÿ1 À.Ï. Áîðîäèíà, íàçâàííàÿ «Áîãàòûðñêîé». À Í.À. Ðèìñêèé-Êîðñàêîâ ñîçäàë ÷óäåñíóþ îïåðó «Ñàäêî» íà îñíîâå áûëèí î ñëàâíîì íîâãîðîäöå. Ìóçûêà ýòîãî êîìïîçèòîðà çâó÷èò è â îäíîèìёííîì êèíîôèëüìå. 1. Как, по вашему мнению, звучала мелодия, под которую исполнялись былины в старину? 2. Какие из названных музыкальных произведений вы слышали на концерте, по радио, ви- дели в театре или по телевидению? Расскажите о своих впечатлениях. Îáðàçû ëåãåíäàðíûõ áîãàòûðåé âäîõíîâëÿëè è çíàìåíèòûõ õóäîæ- íèêîâ êîíöà ÕІÕ – íà÷àëà ÕÕ â. – È.Å. Ðåïèíà, Â.Ì. Âàñíåöîâà, Ì.Â. Íåñòåðîâà, Ì.À. Âðóáåëÿ, Í.Ê. Ðåðèõà. Íàçâàííûå æèâîïèñ- öû âèäåëè â íèõ îëèöåòâîðåíèå áîãàòûðñêîé ìîùè íàðîäà è èäåè áåñ- êîðûñòíîãî, ãåðîè÷åñêîãî ñëóæåíèÿ îò÷èçíå. Íàäåëÿÿ èçîáðàæàåìûõ áî- ãàòûðåé îáùåíàðîäíûìè ÷åðòàìè, õóäîæíèêè â òî æå âðåìÿ ñòðåìèëèñü ïîä÷åðêíóòü è èõ èíäèâèäóàëüíûå îñîáåííîñòè. Íàèáîëåå íàãëÿäíî òàêèå îñîáåííîñòè ïåðåäàíû íà êàðòèíå «Áîãàòûðè» Â. Âàñíåöîâà. 1 Ñèìôîíèÿ – áîëüøîå ìóçûêàëüíîå ïðîèçâåäåíèå äëÿ îðêåñòðà, ñîñòîÿùåå îáû÷íî èç 3–4-õ ÷àñòåé, îòëè÷àþùèõñÿ äðóã îò äðóãà õàðàêòåðîì è òåìïîì.
  • 22.
    22 В. Васнецов. Богатыри Çàìûñåëýòîé êàðòèíû õóäîæíèê îáúÿñíèë ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Êàðòèíà ìîÿ – Äîáðûíÿ, Èëüÿ è Àëёøà Ïîïîâè÷ íà áîãàòûðñêîì âûåçäå ïðèìå÷àþò â ïîëå, íåò ëè ãäå âîðîãà, íå îáèæàþò ëè ãäå êîãî». «Àëёøà ïîêàçàí ìîëîäûì êðàñàâöåì, îí – ëîâêèé, íàõîä÷èâûé è âñåãäà ãîòîâûé íà âûäóìêè ïåâåö è ãóñëÿð-áîãàòûðü.  åãî øèðîêîì, ñìóãëîì, îáâåòðåííîì ëèöå ñ ãóñòûìè ÷ёðíûìè áðîâÿìè, óìíûìè è æèâûìè ãëàçàìè, ñ ìÿãêèìè î÷åðòàíèÿìè ãóá è ïîäáîðîäêà âûðàæåíà ïðåëåñòü ìîëîäîñòè». (Ïî èçäàíèþ «Ãàëåðåÿ èñêóññòâ») 1. Рассмотрите репродукцию картины Виктора Васнецова «Богатыри». Обратите внимание на возраст, выражения лиц и позы богатырей. Что вы можете сказать о каждом из них? 2. Догадались ли вы, кто есть кто на этой картине? Найдите на репродукции Илью Му- ромца, Добрыню Никитича и Алёшу Поповича. Îäèí èç ñàìûõ çàãàäî÷íûõ ïåðñîíàæåé áûëèí – áîãàòûðü Ñâÿòîãîð. Åãî òðóäíî íàçâàòü ãåðîåì, ïîòîìó ÷òî íèêàêèõ ïîäâèãîâ îí íå ñîâåðøàåò. ×åì-òî âåëè÷åñòâåííûì, ñóðîâûì è äàæå òðàãè÷åñêèì âååò îò åãî îáëèêà. Îí âûãëÿäèò îäèíîêèì ñêèòàëüöåì – áåç äîìà, áåç ðîäíûõ, áåç ñïóòíèêîâ è äàæå áåç ðîäíîé çåìëè: îíà åãî «íå íîñèò», íå âûäåðæèâàåò. Îí ïðèâÿ- çàí òîëüêî ê Ñâÿòûì ãîðàì. Ñâÿòîãîð íå íàøёë ñâîåãî ìåñòà â æèçíè, íå âñòàë ðÿäîì ñ áîãàòûðÿìè, çàùèùàâøèìè Êèåâñêóþ Ðóñü îò âíåøíèõ âðàãîâ, è ïîòîìó îêàçàëñÿ îá- ðå÷ёííûì íà ãèáåëü. 1. Николай Рерих – писатель, художник, философ, общественный деятель – много лет жил в Индии, создал серию картин «Гималаи» (более двух тысяч полотен). Для Рериха горный мир является неисчерпаемым источником вдохновения. Рассмотрите репродукцию карти- ны Н. Рериха «Святогор». Расскажите о своих впечатлениях.
  • 23.
    23 Н. Рерих. Святогор 2.Работа в парах. Порассуждайте, как художник передаёт трагическое одиночество своего героя. 3. Рассмотрите репродукцию картины Виктора Васнецова «Боян», на которой изображён легендарный певец, чьё имя дошло до нас из глубины веков. Каким предстаёт на полотне Боян? Что придаёт его образу черты духовного величия? В. Васнецов. Боян
  • 24.
    24 4. Как накартине передаётся внимание слушателей? 5. Пофантазируйте! О чём идёт речь в песне Бояна? Аргументируйте свой ответ. ÈÒÎÃÎÂÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß 1. С какими памятниками искусства слова далёких эпох вы ознакомились в первом разде- ле? Какие новые сведения о культуре Древней Руси вы почерпнули из этого раздела? 2. Перечислите характерные признаки былин. Проиллюстрируйте свой ответ примерами из прочитанных произведений. 3. В чём заключается художественная ценность былин? 4. Какие нравственные достоинства воспевались в образах богатырей? Изменилось ли от- ношение к этим ценностям в наше время? Обоснуйте свой ответ. 5. Работа в группах. Представьте, что вы являетесь членами творческого коллектива, ко- торый готовит радиозапись былины «Илья Муромец и Соловей-разбойник». Разработайте режиссёрские требования для актёров-чтецов и специалиста, занимающегося музыкаль- ным оформлением. Сыграйте такой «радиоспектакль» в классе. 6. Перечертите таблицу в тетрадь. Сформулируйте признаки волшебной сказки и былины. Сделайте вывод, чем отличаются друг от друга эти фольклорные жанры. Признаки сказки Черты былины 7. Творческое задание. На основе прочитанных произведений дайте письменный ответ на вопрос: «Чем интересны современному читателю “преданья старины глубокой”?» 8. Творческое задание. Какая из картин, репродукции которых представлены на с. 11, 15, 19, 20, 22, 23, понравилась вам больше всего? Представьте, что вам надо провести неболь- шую экскурсию. Подготовьте краткое выступление перед участниками экскурсии: расска- жите о художнике и его картине. В случае затруднений воспользуйтесь материалами Интер- нета.
  • 25.
  • 26.
    26 Ãëàâà 1 «ÏÅÂÅÖ ÒÀÈÍÑÒÂÅÍÍÛÕÂÈÄÅÍÈÉ...» Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà Вспомните и назовите известные вам произведения В.А. Жуковского. Äëÿ ñâîèõ ñîâðåìåííèêîâ Æóêîâñêèé áûë íå òîëüêî òàëàíòëèâûì ïîýòîì, íî è æèâûì îëèöå- òâîðåíèåì ïîýòè÷åñêîé äóøè – áëàãîðîäíîé, áåñ- êîðûñòíîé, ñâåòëîé. Âàñèëèé Àíäðååâè÷ Æóêîâñêèé áûë âíåáðà÷- íûì ñûíîì ðóññêîãî äâîðÿíèíà Àôàíàñèÿ Èâàíî- âè÷à Áóíèíà è ïëåííîé òóð÷àíêè, êðàñàâèöû Ñàëüõè. Îò ìàòåðè ìàëü÷èê óíàñëåäîâàë êðàñîòó, ÷óâñòâèòåëüíóþ íàòóðó è äîáðîòó. Êðёñòíûé îòåö, îáåäíåâøèé ïîìåùèê Àíäðåé Ãðèãîðüåâè÷ Æó- êîâñêèé, äàë åìó ñâîþ ôàìèëèþ. Âîñïèòûâàëñÿ áóäóùèé ïîýò â ñåìüå Áóíèíûõ, îêðóæèâøåé åãî ñàìîé íåæíîé ëþáîâüþ. Åùё â äåòñêèå ãîäû Âàñèëèé ïðîÿâèë ñêëîííî- ñòè ê ìóçûêå, ëèòåðàòóðå, èíîñòðàííûì ÿçûêàì è ðèñîâàíèþ. Ýòè ñïîñîáíîñòè ïîëó÷èëè äàëüíåéøåå ðàçâèòèå âî âðåìÿ åãî ó÷ёáû â Áëàãîðîäíîì ïàíñèîíå ïðè Ìîñêîâñêîì óíè- âåðñèòåòå. Èìåííî òàì Æóêîâñêèé îñîçíàë ñâîё ëèòåðàòóðíîå ïðèçâàíèå è ðàçðàáîòàë ïðîãðàììó íðàâñòâåííîãî ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèÿ. Ñëåäóÿ ýòîé ïðîãðàììå, ïîýò ñòàë îäíèì èç ñàìûõ êóëüòóðíûõ ëþäåé ñâîåãî âðåìåíè: «1. Ïîáîðîòü ëåíü, êîòîðàÿ åñòü ïàðàëè÷ äóøè. 2. Èçáàâèòüñÿ îò ïðèðîæäёííîé ìåäëèòåëüíîñòè. 3. Íàó÷èòüñÿ îáðàùàòü çàâèñòü â ñîðåâíîâàíèå èëè èñêðåííåå è ïðè- ÿòíîå óäèâëåíèå. 4. Êàæäûé äåíü – äîáðîìó äåëó, ìûñëè èëè ÷óâñòâó». Ïî çàâåðøåíèè îáó÷åíèÿ Â.À. Æóêîâñêèé ðåøèë ïîñâÿòèòü ñåáÿ ëèòå- ðàòóðå. Îäíàêî èäåÿ ñëóæåíèÿ èñêóññòâó â åãî ñîçíàíèè áûëà íåîòäåëèìà îò èäåè ñëóæåíèÿ ðîäèíå. Ïîýòîìó, êîãäà â Ðîññèþ âñòóïèëè íàïîëåîíîâ- ñêèå âîéñêà, îí áåç êîëåáàíèé çàïèñàëñÿ â îïîë÷åíèå. Âïðî÷åì, ñòàâ âî- èíîì, Æóêîâñêèé íå ïåðåñòàë áûòü ïîýòîì: îïûò ñðàæåíèé (â òîì ÷èñëå è Áîðîäèíñêîãî) âäîõíîâèë åãî íà íîâûå ñòèõè, èìåâøèå áîëüøîé óñïåõ. Áóäó÷è óæå èçâåñòíûì ïîýòîì, Æóêîâñêèé ñî÷åòàë ëèòåðàòóðíîå òâîð- ÷åñòâî ñ ïåäàãîãè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòüþ. Ñíà÷àëà îí äàâàë óðîêè äåòÿì ñâîåé ñâîäíîé ñåñòðû, à ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ ïðèíÿë ïðåäëîæåíèå ñòàòü íàñòàâíèêîì íàñëåäíèêà ðóññêîãî ïðåñòîëà. Æèçíü â öàðñêîì äâîðöå åìó, ïîýòó, íóæäàâøåìóñÿ â óåäèíåíèè, äî- ñòàâëÿëà ìàëî óäîâîëüñòâèÿ. È âñё æå Æóêîâñêèé ïðîäîëæàë íåñòè ñâîþ ñëóæáó, äîáðîñîâåñòíî çàáîòÿñü îá îáðàçîâàíèè þíîãî öåñàðåâè÷à. Îí íà- äåÿëñÿ, ÷òî ñìîæåò ñîäåéñòâîâàòü âîñïèòàíèþ øèðîêî ìûñëÿùåãî, ïðî- ãðåññèâíîãî, ÷åëîâå÷íîãî, ïðåäàííîãî îò÷èçíå è íàðîäó ïðàâèòåëÿ. Áûëî Василий Андреевич Жуковский (1783–1852)
  • 27.
    27 è äðóãîå íåìàëîâàæíîåîïðàâäàíèå ïðåáûâà- íèÿ ïîýòà ïðè äâîðå: èñïîëüçóÿ ñâîþ ïðèáëè- æёííîñòü ê öàðñêîé ñåìüå, îí ìîã çàñòóïàòüñÿ çà òåõ, êòî ïîïàäàë â íåìèëîñòü ê âëàñòÿì. Åãî çàñòóïíè÷åñòâî, îáû÷íî âûçûâàâøåå ðàçäðàæå- íèå öàðÿ, íåðåäêî ñìÿã÷àëî ó÷àñòü ýòèõ ëþäåé. Îñîáîå âíèìàíèå Â.À. Æóêîâñêèé óäåëÿë ìî- ëîäûì òàëàíòàì. Îí ñ÷èòàë ñâîèì äîëãîì âñÿ÷å- ñêè ïîìîãàòü èì. Ñðåäè òåõ, êòî ïîëüçîâàëñÿ ìíîãîëåòíåé ïîääåðæêîé ïîýòà, áûëè À.Ñ. Ïóø- êèí è Í.Â. Ãîãîëü. Íå ïîñëåäíþþ ðîëü ñûãðàë Â.À. Æóêîâñêèé è â îñâîáîæäåíèè èç êðåïîñò- íûõ Ò.Ã. Øåâ÷åíêî. Óçíàâ î áåäñòâåííîì ïîëî- æåíèè îäàðёííîãî óêðàèíöà, îí, ïðåäâàðèòåëü- íî ñòîðãîâàâøèñü ñ õîçÿèíîì-êðåïîñòíèêîì, ïîìîã ñîáðàòü íóæíóþ äëÿ âûêóïà ñóììó. Âåëèê áûë âêëàä Â.À. Æóêîâñêîãî â ðàçâè- òèå ðóññêîé ëèòåðàòóðû. Îí îïðåäåëÿëñÿ íå òîëüêî åãî ïîýòè÷åñêèì òâîð÷åñòâîì, íî è ïåðåâîä÷åñêîé ðàáîòîé. Ýòè ñòîðîíû äåÿòåëüíîñòè óäà÷íî äîïîëíÿëè äðóã äðóãà.  êà÷åñòâå ïåðåâîä- ÷èêà Æóêîâñêèé ïåðåíîñèë íà ðóññêóþ ïî÷âó âåëè÷àéøèå äîñòèæåíèÿ ìèðîâîé ëèòåðàòóðû, à â êà÷åñòâå ïîýòà íàõîäèë îðèãèíàëüíûå íàöèî- íàëüíûå ôîðìû äëÿ ïîïóëÿðíûõ çà ãðàíèöåé ëèòåðàòóðíûõ âåÿíèé. Îáà íàïðàâëåíèÿ ëèòåðàòóðíîé äåÿòåëüíîñòè ïðèíåñëè áîãàòûå ïëîäû ïðè ðà- áîòå ïîýòà ñ áàëëàäàìè: îïûò ïåðåâîäîâ ëó÷øèõ áàëëàä çàðóáåæíûõ àâòî- ðîâ ñëóæèë åìó îïîðîé ïðè ñîçäàíèè ñîáñòâåííûõ ñòèõîòâîðåíèé ýòîãî æàíðà. ËÈÒÅÐÀÒÓÐÎÂÅÄ×ÅÑÊÀß ÇÀÊËÀÄÊÀ Áàëëàäà (ôðàíö. balladå, îò ïðîâàíc. balada – òàíöåâàòü) – æàíð, â îñíîâå êîòîðîãî ëåæèò ïîâåñòâîâàíèå ñ íåîáû÷íûì èñòîðè÷åñêèì, ëåãåíäàðíûì, ôàíòàñòè÷åñêèì èëè áûòîâûì ñþæåòîì.  ýòî ïîâåñòâîâàíèå, êàê ïðàâè- ëî, âêëþ÷ёí äèàëîã (ÿâíûé èëè ñêðûòûé), â íёì íåðåäêî ïðèñóòñòâóþò òàêæå çà÷èí è êîíöîâêà. Õàðàêòåðíàÿ ÷åðòà áàëëàäû – ýìîöèîíàëüíàÿ îöåíêà èçîáðàæàåìûõ ñîáûòèé. Æàíð áàëëàäû âîçíèê â óñòíîì íàðîäíîì òâîð÷åñòâå. Ôîëüêëîðíàÿ áàëëàäà áûëà îñîáåííî ïîïóëÿðíà â Àíãëèè è Øîòëàíäèè XIV–XVI ââ. Íà îñíîâå íàðîäíûõ áàëëàä èëè ïî èõ îáðàçöó ïèñàòåëè ñîçäàâàëè ñîáñòâåííûå (ëèòåðàòóðíûå) áàëëàäû. «Êàê íå ëþáèòü ãîðÿ÷î ýòîãî ïîýòà, êîòîðîãî êàæäûé èç íàñ ñ áëàãîäàð- íîñòüþ ïðèçíàёò ñâîèì âîñïèòàòåëåì, ðàçâèâøèì â åãî äóøå âñå áëàãîäàð- íûå ñåìåíà âûñøåé æèçíè, âñё ñâÿòîå è çàâåòíîå áûòèÿ? – ïèñàë î Æó- êîâñêîì ëèòåðàòóðíûé êðèòèê Â.Ã. Áåëèíñêèé. – Òðåïåò îáúåìëåò äóøó ïðè ìûñëè î òîì, èç êàêîãî îãðàíè÷åííîãî è ïóñòîãî ìèðà ïîýçèè â êàêîé áåñêîíå÷íûé è ïîëíûé ìèð ââёë îí íàøó ëèòåðàòóðó; êàêèì ñîäåðæàíèåì îáîãàòèë è îïëîäîòâîðèë åё». Ýòà âûñîêàÿ îöåíêà ñîõðàíÿåò ñâîþ ñèëó ïî ñåé äåíü. Титульный лист альманаха с переводами В.А. Жуковского стихов И.В. Гёте, Ф. Шиллера
  • 29.
    29 Ñâå÷êà òðåïåòíûì îãíёì ×óòüëèёò ñèÿíüå... Ðîáîñòü â íåé âîëíóåò ãðóäü, Ñòðàøíî åé íàçàä âçãëÿíóòü, Ñòðàõ òóìàíèò î÷è... Ñ òðåñêîì ïûõíóë îãîíёê, Êðèêíóë æàëîáíî ñâåð÷îê, Âåñòíèê ïîëóíî÷è. Ïîäïåðøèñÿ ëîêîòêîì, ×óòü Ñâåòëàíà äûøèò... Âîò... ëåãîõîíüêî çàìêîì Êòî-òî ñòóêíóë, ñëûøèò; Ðîáêî â çåðêàëî ãëÿäèò: Çà åё ïëå÷àìè Êòî-òî, ÷óäèëîñü, áëåñòèò ßðêèìè ãëàçàìè... Çàíÿëñÿ îò ñòðàõà äóõ... Âäðóã â åё âëåòàåò ñëóõ Òèõèé, ëёãêèé øёïîò: «ß ñ òîáîé, ìîÿ êðàñà; Óêðîòèëèñü íåáåñà; Òâîé óñëûøàí ðîïîò!» Îãëÿíóëàñü... ìèëûé ê íåé Ïðîñòèðàåò ðóêè. «Ðàäîñòü, ñâåò ìîèõ î÷åé, Íåò äëÿ íàñ ðàçëóêè. Åäåì! Ïîï óæ â öåðêâè æäёò Ñ äüÿêîíîì, äüÿ÷êàìè; Õîð âåí÷àëüíó ïåñíü ïîёò; Õðàì áëåñòèò ñâå÷àìè». Áûë â îòâåò óìèëüíûé âçîð; Èäóò íà øèðîêèé äâîð,  âîðîòà òåñîâû; Ó âîðîò èõ ñàíêè æäóò; Ñ íåòåðïåíüÿ êîíè ðâóò Ïîâîäà øåëêîâû. Ñåëè... êîíè ñ ìåñòà âðàç; Ïûøóò äûì íîçäðÿìè; Îò êîïûò èõ ïîäíÿëàñü Âüþãà íàä ñàíÿìè. Ñêà÷óò... ïóñòî âñё âîêðóã, Ñòåïü â î÷àõ Ñâåòëàíû: Íà ëóíå òóìàííûé êðóã; ×óòü áëåñòÿò ïîëÿíû. Ñåðäöå âåùåå äðîæèò; Ðîáêî äåâà ãîâîðèò: «×òî òû ñìîëêíóë, ìèëûé?» Íè ïîëñëîâà åé â îòâåò: Îí ãëÿäèò íà ëóííûé ñâåò, Áëåäåí è óíûëûé. Êîíè ì÷àòñÿ ïî áóãðàì; Òîï÷óò ñíåã ãëóáîêèé... Âîò â ñòîðîíêå Áîæèé õðàì Âèäåí îäèíîêèé; Äâåðè âèõîðü îòâîðèë; Òüìà ëþäåé âî õðàìå; ßðêèé ñâåò ïàíèêàäèë1 Òóñêíåò â ôèìèàìå2; Ю.Сергеев. Гадание на суженого. Святки 1 Ïàíèêàäèëî – â ïðàâîñëàâíîì õðàìå ñâå÷íàÿ ëþñòðà. 2 Ôèìèàì – àðîìàòè÷åñêèé äûì (ïðè ðåëèãèîçíûõ îáðÿäàõ).
  • 30.
    30 Íà ñðåäèíå ÷ёðíûéãðîá; È ãëàñèò ïðîòÿæíî ïîï: «Áóäè âçÿò ìîãèëîé!» Ïóùå äåâèöà äðîæèò; Êîíè ìèìî; äðóã ìîë÷èò, Áëåäåí è óíûëûé. Âäðóã ìåòåëèöà êðóãîì; Ñíåã âàëèò êëîêàìè; ×ёðíûé âðàí, ñâèñòÿ êðûëîì, Âüёòñÿ íàä ñàíÿìè; Âîðîí êàðêàåò: ïå÷àëü! Êîíè òîðîïëèâû ×óòêî ñìîòðÿò â òёìíó äàëü, Ïîäûìàÿ ãðèâû; Áðåçæèò â ïîëå îãîíёê; Âèäåí ìèðíûé óãîëîê, Õèæèíêà ïîä ñíåãîì. Êîíè áîðçûå áûñòðåé, Ñíåã âçðûâàÿ, ïðÿìî ê íåé Ì÷àòñÿ äðóæíûì áåãîì. Âîò ïðèì÷àëèñÿ... è âìèã Èç î÷åé ïðîïàëè: Êîíè, ñàíè è æåíèõ Áóäòî íå áûâàëè. Îäèíîêàÿ, âïîòüìàõ, Áðîøåíà îò äðóãà,  ñòðàøíûõ äåâèöà ìåñòàõ; Âêðóã ìåòåëü è âüþãà. Âîçâðàòèòüñÿ – ñëåäó íåò... Âèäåí åé â èçáóøêå ñâåò: Âîò ïåðåêðåñòèëàñü;  äâåðü ñ ìîëèòâîþ ñòó÷èò... Äâåðü øàòíóëàñÿ... ñêðûïèò... Òèõî ðàñòâîðèëàñü. ×òî æ?..  èçáóøêå ãðîá; íàêðûò Áåëîþ çàïîíîé; Ñïàñîâ ëèê â íîãàõ ñòîèò; Ñâå÷êà ïðåä èêîíîé... Àõ! Ñâåòëàíà, ÷òî ñ òîáîé?  ÷üþ çàøëà îáèòåëü? Ñòðàøåí õèæèíû ïóñòîé Áåçîòâåòíûé æèòåëü. Âõîäèò ñ òðåïåòîì, â ñëåçàõ; Ïðåä èêîíîé ïàëà â ïðàõ, Ñïàñó ïîìîëèëàñü; È ñ êðåñòîì ñâîèì â ðóêå, Ïîä ñâÿòûìè â óãîëêå Ðîáêî ïðèòàèëàñü. Âñё óòèõëî... âüþãè íåò... Ñëàáî ñâå÷êà òëèòñÿ, Òî ïðîëüёò äðîæàùèé ñâåò, Òî îïÿòü çàòìèòñÿ... Âñё â ãëóáîêîì, ìёðòâîì ñíå, Ñòðàøíîå ìîë÷àíüå... ×ó, Ñâåòëàíà!.. â òèøèíå Ëёãêîå æóð÷àíüå... Âîò ãëÿäèò: ê íåé â óãîëîê Áåëîñíåæíûé ãîëóáîê Ñ ñâåòëûìè ãëàçàìè, Òèõî âåÿ, ïðèëåòåë, Ê íåé íà ïåðñè òèõî ñåë, Îáíÿë èõ êðûëàìè. Ñìîëêëî âñё îïÿòü êðóãîì... Âîò Ñâåòëàíå ìíèòñÿ, ×òî ïîä áåëûì ïîëîòíîì Ìёðòâûé øåâåëèòñÿ... Ñîðâàëñÿ ïîêðîâ; ìåðòâåö (Ëèê ìðà÷íåå íî÷è) Âèäåí âåñü – íà ëáó âåíåö, Çàòâîðёíû î÷è. Âäðóã... â óñòàõ ñîìêíóòûõ ñòîí; Ñèëèòñÿ ðàçäâèíóòü îí Ðóêè îõëàäåëû... ×òî æå äåâèöà?.. Äðîæèò... Ãèáåëü áëèçêî... íî íå ñïèò Ãîëóáî÷åê áåëûé. Âñòðåïåíóëñÿ, ðàçâåðíóë Ëёãêèå îí êðèëû; Ê ìåðòâåöó íà ãðóäü âñïîðõíóë... Âñåé ëèøёííûé ñèëû, Ïðîñòîíàâ, çàñêðåæåòàë Ñòðàøíî îí çóáàìè È íà äåâó çàñâåðêàë Ãðîçíûìè î÷àìè... Ñíîâà áëåäíîñòü íà óñòàõ;  çàêàòèâøèõñÿ ãëàçàõ Ñìåðòü èçîáðàçèëàñü... Ãëÿäü, Ñâåòëàíà... î Òâîðåö! Ìèëûé äðóã åё – ìåðòâåö! Àõ!.. è ïðîáóäèëàñü.
  • 31.
    31 Ãäå æ?.. Óçåðêàëà, îäíà Ïîñðåäè ñâåòëèöû;  òîíêèé çàíàâåñ îêíà Ñâåòèò ëó÷ äåííèöû; Øóìíûì áüёò êðûëîì ïåòóõ, Äåíü âñòðå÷àÿ ïåíüåì; Âñё áëåñòèò... Ñâåòëàíèí äóõ Ñìóòåí ñíîâèäåíüåì. «Àõ! óæàñíûé, ãðîçíûé ñîí! Íå äîáðî âåùàåò îí – Ãîðüêóþ ñóäüáèíó; Òàéíûé ìðàê ãðÿäóùèõ äíåé, ×òî ñóëèøü äóøå ìîåé, Ðàäîñòü èëü êðó÷èíó?» Ñåëà (òÿæêî íîåò ãðóäü) Ïîä îêíîì Ñâåòëàíà; Èç îêíà øèðîêèé ïóòü Âèäåí ñêâîçü òóìàíà; Ñíåã íà ñîëíûøêå áëåñòèò, Ïàð àëååò òîíêèé... ×ó!.. â äàëè ïóñòîé ãðåìèò Êîëîêîëü÷èê çâîíêèé; Íà äîðîãå ñíåæíûé ïðàõ; Ì÷àò, êàê áóäòî íà êðûëàõ, Ñàíêè êîíè ðüÿíû; Áëèæå; âîò óæ ó âîðîò; Ñòàòíûé ãîñòü ê êðûëüöó èäёò... Êòî?.. Æåíèõ Ñâåòëàíû. ×òî æå òâîé, Ñâåòëàíà, ñîí, Ïðîðèöàòåëü ìóêè? Äðóã ñ òîáîé; âñё òîò æå îí  îïûòå ðàçëóêè; Òà æ ëþáîâü â åãî î÷àõ, Òå æ ïðèÿòíû âçîðû; Òå æ íà ñëàäîñòíûõ óñòàõ Ìèëû ðàçãîâîðû. Îòâîðÿéñÿ æ, Áîæèé õðàì; Âû ëåòèòå ê íåáåñàì, Âåðíûå îáåòû; Ñîáåðèòåñü, ñòàð è ìëàä; Ñäâèíóâ çâîíêè ÷àøè, â ëàä Ïîéòå: ìíîãè ëåòû! Óëûáíèñü, ìîÿ êðàñà, Íà ìîþ áàëëàäó;  íåé áîëüøèå ÷óäåñà, Î÷åíü ìàëî ñêëàäó. Âçîðîì ñ÷àñòëèâûé òâîèì, Íå õî÷ó è ñëàâû; Ñëàâà – íàñ ó÷èëè – äûì; Ñâåò – ñóäüÿ ëóêàâûé. Âîò áàëëàäû òîëê ìîåé: «Ëó÷øèé äðóã íàì â æèçíè ñåé Âåðà â Ïðîâèäåíüå. Áëàã Çèæäèòåëÿ1 çàêîí: Çäåñü íåñ÷àñòüå – ëæèâûé ñîí; Ñ÷àñòüå – ïðîáóæäåíüå». Î! íå çíàé ñèõ ñòðàøíûõ ñíîâ Òû, ìîÿ Ñâåòëàíà... Áóäü, Ñîçäàòåëü, åé ïîêðîâ! Íè ïå÷àëè ðàíà, Íè ìèíóòíîé ãðóñòè òåíü Ê íåé äà íå êîñíёòñÿ;  íåé äóøà êàê ÿñíûé äåíü; Àõ! äà ïðîíåñёòñÿ Ìèìî – Áåäñòâèÿ ðóêà; Êàê ïðèÿòíûé ðó÷åéêà Áëåñê íà ëîíå ëóãà, Áóäü âñÿ æèçíü åё ñâåòëà, Áóäü âåñёëîñòü, êàê áûëà, Äíåé åё ïîäðóãà. ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Кратко перескажите сюжет баллады В.А. Жуковского «Светлана». 2. Что привиделось героине произведения во время гадания? Какие чувства вызвали в ней увиденные картины? Подтвердите ответ цитатами. 3. В какой строфе автор выражает главную мысль стихотворения? Обоснуйте свой выбор. 4. Как относится автор к Светлане? Приведите соответствующие цитаты. 5. Почему все страшные события происходят во сне Светланы? Как это связано с общим замыслом баллады? 6. Как вы понимаете смысл таких строк стихотворения: «Лучший друг нам в жизни сей вера в Провиденье»? Согласны ли вы с этой мыслью? Объясните свою точку зрения. 1 Çèæäèòåëü (ó ñ ò à ð.) – Ñîçäàòåëü.
  • 32.
    32 Ãëàâà 2 ÎÒÊÐÛÂÀÒÅËÜ ÎÑÒÐÎÂÎÂÄÓÕÎÂÍÛÕ ÑÎÊÐÎÂÈÙ Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà Вспомните известные вам произведения Р.Л. Стивенсона или их экранизации. Чем они вас заинтересовали? Ðîáåðò Ëóèñ Ñòèâåíñîí èçâåñòåí ïðåæäå âñåãî êàê àâòîð óâëåêàòåëüíûõ ïðèêëþ÷åí÷åñêèõ ðîìà- íîâ. Îñîáåííî ëþáèì ÷èòàòåëÿìè åãî «Îñòðîâ Ñî- êðîâèù», íà îñíîâå êîòîðîãî áûëè ñîçäàíû çàìå- ÷àòåëüíûå êèíî- è ìóëüòèïëèêàöèîííûå ôèëüìû. Îäíàêî äàëåêî íå âñå çíàþò, ÷òî, êðîìå ðîìàíîâ, Ð.Ë. Ñòèâåíñîí ïèñàë åùё è ñòèõè. È ñòèõè ýòè ïî òàëàíòëèâîñòè íè÷óòü íå óñòóïàþò åãî ïðîçå. Èì òàê æå, êàê è ðîìàíàì, ïðèñóù äóõ ðîìàíòè- êè, êîòîðîé ïèñàòåëü áûë âåðåí êàê â òâîð÷åñòâå, òàê è â æèçíè. Ð.Ë. Ñòèâåíñîí ðîäèëñÿ â ñòîëèöå Øîòëàí- äèè – Ýäèíáóðãå. Ðîäèòåëè íàäåÿëèñü, ÷òî îí ïðî- äîëæèò ñåìåéíóþ òðàäèöèþ è, ñëåäîì çà äåäîì è îòöîì, ñòàíåò ñòðîèòåëåì ìàÿêîâ. Íî þíûé Ðîáåðò Ëóèñ õîòåë ïðèñîåäèíèòüñÿ ê òåì, êòî â øòèëü è øòîðì ïðîêëàäûâàåò ïóòü, îðèåíòèðóÿñü íà ñâåò ìàÿêà: åãî âëåêëà ðîìàíòèêà ïóòåøåñòâèé. Îí ìå÷òàë î íèõ ñ äåòñòâà, êîãäà, ïðèêîâàííûé ê ïîñòåëè áîëåçíÿìè, ñëóøàë ñêàçêè îòöà è íÿíè èëè ÷èòàë êíèãè îá óäèâèòåëüíûõ ñòðàíñòâèÿõ. Ýòè ôàíòàçèè íå îñòàëèñü ïóñòûìè ãðёçàìè: ñòàâ âçðîñëûì, ïèñàòåëü ìíîãî ïóòåøåñòâîâàë, îòêðûâàÿ äëÿ ñåáÿ äðóãèå ñòðàíû è êóëüòóðíûå òðàäèöèè. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ñâîé òâîð÷åñêèé ïóòü Ð.Ë. Ñòèâåíñîí íà÷àë ñ ïóòå- âûõ çàìåòîê.  íèõ îòðàçèëèñü åãî âïå÷àòëåíèÿ îò ðîìàíòè÷åñêèõ ïóòåøå- ñòâèé ïî þæíûì êðàÿì. Ñòèâåíñîí ïèñàë ñòèõè, áàëëàäû, ðàññêàçû, ïî- âåñòè, ðîìàíû. Îñîáîé ïîïóëÿðíîñòüþ ïîëüçóþòñÿ åãî ïðèêëþ÷åí÷åñêèå êíèãè – öèêë ðàññêàçîâ î ïðèíöå Ôëîðèçåëå, à òàêæå ðîìàíû «Îñòðîâ Ñî- êðîâèù», «×ёðíàÿ ñòðåëà», «Ïîõèùåííûé», «Êàòðèîíà» è äðóãèå. Øèðî- êóþ èçâåñòíîñòü ïîëó÷èëà òàêæå áàëëàäà Ñòèâåíñîíà «Âåðåñêîâûé ìёä», êîòîðàÿ âîøëà â çîëîòîé ôîíä ìèðîâîé ïîýçèè.  ýòèõ è äðóãèõ ïðîèçâåäå- íèÿõ ïèñàòåëÿ óòâåðæäàåòñÿ öåííîñòü ñïðàâåäëèâîñòè, ìóæåñòâà, ÷åëîâå÷å- ñêîãî äîñòîèíñòâà, âåðû â äîáðî, â ïîáåäó íàä æèçíåííûìè íåâçãîäàìè. Âî âðåìÿ îäíîé èç ïîåçäîê ïî Åâðîïå Ð.Ë. Ñòèâåíñîí âñòðåòèë ñâîþ ëþ- áîâü – àìåðèêàíêó Ôàííè Îñáîðí. Ôàííè áûëà çíà÷èòåëüíî ñòàðøå åãî è èìåëà äåòåé îò ïðåäûäóùåãî áðàêà, ÷òî, ñ òî÷êè çðåíèÿ ðîäèòåëåé ïèñàòåëÿ, ñëóæèëî ñåðüёçíûì ïðåïÿòñòâèåì äëÿ æåíèòüáû. Íî, âîïðåêè èõ âîëå, Ñòè- âåíñîí îòïðàâèëñÿ ê ëþáèìîé â äàëёêóþ Êàëèôîðíèþ. Ïëàâàíèå ÷åðåç îêå- àí è ïîñëåäîâàâøàÿ çà íèì ïîåçäêà â ãëóáü Àìåðèêàíñêîãî êîíòèíåíòà åäâà íå ïîãóáèëè òÿæåëî áîëüíîãî Ñòèâåíñîíà. Çàòî îí îñóùåñòâèë ñâîþ ìå÷òó – æåíèëñÿ íà æåíùèíå, áåç êîòîðîé íå ìûñëèë æèçíè. È õîòÿ ìàòåðèàëüíîå ïîëîæåíèå ïèñàòåëÿ áûëî áîëåå ÷åì ñêðîìíûì, êàæäûé äåíü, ïðîæèòûé Роберт Луис Стивенсон (1850–1894)
  • 34.
    34 Иллюстрации В. Бордзиловского Âñâîèõ ìîãèëêàõ òåñíûõ,  ãîðàõ ðîäíîé çåìëè Ìàëþòêè-ìåäîâàðû Ïðèþò ñåáå íàøëè. Êîðîëü ïî ñêëîíó åäåò Íàä ìîðåì íà êîíå, À ðÿäîì ðåþò ÷àéêè Ñ äîðîãîé íàðàâíå. Êîðîëü ãëÿäèò óãðþìî: «Îïÿòü â êðàþ ìîёì Öâåòёò ìåäâÿíûé âåðåñê, À ìёäà ìû íå ïüёì!» Íî âîò åãî âàññàëû1 Ïðèìåòèëè äâîèõ Ïîñëåäíèõ ìåäîâàðîâ, Îñòàâøèõñÿ â æèâûõ. Âûøëè îíè èç-ïîä êàìíÿ, Ùóðÿñü íà áåëûé ñâåò, – Ñòàðûé ãîðáàòûé êàðëèê È ìàëü÷èê ïÿòíàäöàòè ëåò. Ê áåðåãó ìîðÿ êðóòîìó Èõ ïðèâåëè íà äîïðîñ, Íî íè îäèí èç ïëåííûõ Ñëîâà íå ïðîèçíёñ. Ñèäåë êîðîëü øîòëàíäñêèé, Íå øåâåëÿñü, â ñåäëå. À ìàëåíüêèå ëþäè Ñòîÿëè íà çåìëå. Ãíåâíî êîðîëü ïðîìîëâèë: «Ïûòêà îáîèõ æäёò, Åñëè íå ñêàæåòå, ÷åðòè, Êàê âû ãîòîâèëè ìёä!» Ñûí è îòåö ìîë÷àëè, Ñòîÿ ó êðàÿ ñêàëû. Âåðåñê çâåíåë íàä íèìè,  ìîðå êàòèëèñü âàëû. È âäðóã ãîëîñîê ðàçäàëñÿ: «Ñëóøàé, øîòëàíäñêèé êîðîëü. Ïîãîâîðèòü ñ òîáîþ Ñ ãëàçó íà ãëàç ïîçâîëü! Ñòàðîñòü áîèòñÿ ñìåðòè. Æèçíü ÿ èçìåíîé êóïëþ, Âûäàì çàâåòíóþ òàéíó!» – Êàðëèê ñêàçàë êîðîëþ. Ãîëîñ åãî âîðîáüèíûé Ðåçêî è ÷ёòêî çâó÷àë: «Òàéíó äàâíî áû ÿ âûäàë, Åñëè áû ñûí íå ìåøàë! Ìàëü÷èêó æèçíè íå æàëêî, Ãèáåëü åìó íèïî÷ёì. Ìíå ïðîäàâàòü ñâîþ ñîâåñòü Ñîâåñòíî áóäåò ïðè íёì. Ïóñêàé åãî êðåïêî ñâÿæóò È áðîñÿò â ïó÷èíó âîä – È ÿ íàó÷ó øîòëàíäöåâ Ãîòîâèòü ñòàðèííûé ìёä!..» 1 Âàññàë – ç ä å ñ ü: ïîä÷èíёííûé, çàâèñèìûé.
  • 35.
    35 Ñèëüíûé øîòëàíäñêèé âîèí Ìàëü÷èêàêðåïêî ñâÿçàë È áðîñèë â îòêðûòîå ìîðå Ñ ïðèáðåæíûõ îòâåñíûõ ñêàë. Âîëíû íàä íèì ñîìêíóëèñü. Çàìåð ïîñëåäíèé êðèê... È ýõîì åìó îòâåòèë Ñ îáðûâà îòåö-ñòàðèê: «Ïðàâäó ñêàçàë ÿ, øîòëàíäöû, Îò ñûíà ÿ æäàë áåäû. Íå âåðèë ÿ â ñòîéêîñòü þíûõ, Íå áðåþùèõ áîðîäû. À ìíå êîñòёð íå ñòðàøåí. Ïóñêàé ñî ìíîé óìðёò Ìîÿ ñâÿòàÿ òàéíà – Ìîé âåðåñêîâûé ìёä!» Ïåðåâîä Ñ. Ìàðøàêà ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Какое впечатление произвела на вас прочитанная баллада? Что вам в ней понравилось? 2. В каких строфах раскрывается жестокость, с которой шотландский король уничтожал пиктов? 3. Почему отец и сын отказались выдать секрет королю? Не слишком ли высокую, по ваше- му мнению, цену они заплатили за эту тайну? Правильно ли поступил старик, попросив короля сбросить юного медовара со скалы? 4. Как вы думаете, почему юный медовар не участвует в разговоре с королём? 5. В переводе, который вы прочли, даётся следующая характеристика голоса старого медо- вара: «Голос его воробьиный Резко и чётко звучал...». Как вы считаете, что подчёркивает эта характеристика: слабость героя или его силу? 6. Кому из героев автор симпатизирует? Подкрепите свой ответ цитатами. 7. Можно ли назвать поведение медоваров героическим? Аргументируйте своё мнение. 8. Пофантазируйте! Представьте, что король оставил юного пикта в живых. Как в этом случае могли бы развиваться события? 9. Творческое задание. Подготовьте материалы для инсценировки баллады: описание ме- ста действия, декораций, костюмов. Воспользуйтесь иллюстрациями (с. 34, 38). ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÉ ÍÀÂÈÃÀÒÎÐ Áàëëàäû Îäíà èç ñàìûõ çíàìåíèòûõ áàëëàä áûëà íàïèñàíà Ôðèäðèõîì Øèëëåðîì (1759–1805) – âûäàþùèìñÿ íåìåöêèì ïî- ýòîì, äðàìàòóðãîì, ôèëîñîôîì, òåîðåòè- êîì èñêóññòâà, àâòîðîì «Îäû ê ðàäîñòè», êîòîðàÿ áûëà ïîëîæåíà â îñíîâó ãèìíà Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà. Âñё òâîð÷åñòâî ýòîãî ïèñàòåëÿ áûëî ïðîíèçàíî ïàôîñîì áîðüáû çà ñâîáîäó è äîñòîèíñòâî ëè÷íîñòè, â òîì ÷èñëå è áàëëàäà «Ïåð÷àòêà». Åё ãëàâíûé ãåðîé, ðûöàðü Äåëîðæ, áûë ëåãåíäàðíîé ëè÷íîñòüþ.  áàëëàäå ðàññêà- çûâàåòñÿ î òîì, êàê âî âðåìÿ ðàçâëå÷åíèé êîðîëåâñêîãî äâîðà ïåð÷àòêà âîçëþáëåí- íîé Äåëîðæà óïàëà íà ìàíåæ ñ äèêèìè çâåðÿìè è æåñòîêàÿ êðàñàâèöà ïðåäëîæè- ëà âëþáëёííîìó ðûöàðþ âåðíóòü óòðà÷åí- íóþ äåòàëü íàðÿäà... Иллюстрация И. Кускова
  • 36.
    36 Âîïðîñû è çàäàíèÿäëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû íàä ïðîèçâåäåíèåì 1. Как характеризуют короля и его двор изображённые в балладе развлечения? 2. Какие нравственные качества Делоржа раскрылись в его поступке? Можно ли назвать этот поступок рыцарским? 3. Как раскрывается грозная сила зверей? Почему автор баллады подчёркивает эту силу? 4. Перечитайте строки, в которых рассказывается, как на арену упала перчатка. Случайно ли уронила её красавица? Почему Делорж решил её поднять? 5. Балладу Ф. Шиллера переводили В.А. Жуковский и М.Ю. Лермонтов. Прочитайте их пе- реводы и сравните. В чём различия между ними? Какой вариант перевода вам нравится больше? Почему? 6. Как вы думаете, можно ли использовать «Портрет рыцаря с красной повязкой» А. Ван Дейка (1599–1641) и «Портрет молодой дамы» Л. Кранаха Старшего (1472–1553) в качест- ве иллюстраций к балладе «Перчатка»? Аргументируйте своё мнение. А. Ван Дейк. Портрет рыцаря с красной повязкой Л. Кранах Старший. Портрет молодой дамы Ðÿä çàìå÷àòåëüíûõ áàëëàä ïðèíàäëåæèò ïåðó ïîëüñêîãî ïîýòà Àäàìà Ìèöêåâè÷à (1798–1855), ïðèçíàííîãî ðîäîíà÷àëüíèêîì íàöèîíàëüíîé êëàññè÷åñêîé ëèðèêè è «äó- õîâíûì îòöîì» ñâîåãî íàðîäà.  ñâîёì òâîð- ÷åñòâå îí âûñòóïàë â êà÷åñòâå íåïðåêëîííî- ãî áîðöà çà èäåàëû ñâîáîäû è çàùèòíèêà ïðàâà íàðîäà íà ñîáñòâåííûé ïóòü â èñòî- ðèè. Ïðèìåð òîìó – áàëëàäà «Ñâèòÿçü». Ìíîãî ëåò òàèíñòâåííîå îçåðî Ñâèòÿçü íàâîäèëî ñòðàõ íà ëþäåé, æèâøèõ íà åãî áåðåãàõ. Ðåäêèé ñìåëü÷àê îòâàæèâàëñÿ ïðèáëèçèòüñÿ ê íåìó â ãëóõóþ ïîðó. Íî îäíàæäû òàêîé ñìåëü÷àê íàøёëñÿ. Ïî åãî ïðèêàçó â îçåðî áûë çàáðîøåí íåâîä, è èç ãëóáèíû îçåðà íà áåðåã áûëà èçâëå÷åíà æåíùèíà. Îíà ïîâåäàëà íåâåðîÿòíóþ èñ- òîðèþ...Свитязянка (скульптор В. Теребун)
  • 39.
  • 40.
    40 Ãëàâà 1 «ÄÀÍÀ ÌÍÅËÈÐÀ ÎÒ ÁÎÃÎÂ...» «Áóäü ìîëîä â þíîñòè òâîåé!» Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà Что вам известно о жизни и творчестве А.С. Пушкина? Какие произведения этого поэта вы уже читали? «Ìû ÷òèòü òåáÿ ïðèâûêëè ñ þíûõ ëåò...» – òà- êèìè ñëîâàìè íà÷èíàåò ñâîё ñòèõîòâîðåíèå «Ïà- ìÿòè Ïóøêèíà» À.Í. Ïëåùååâ. Äåéñòâèòåëüíî, â æèçíü êàæäîãî èç íàñ Ïóøêèí âõîäèò ñ ðàííèõ ëåò, êîãäà ìû çíàêîìèìñÿ ñ åãî ñêàçêàìè.  øêîëüíûå ãîäû ìû îòêðûâàåì äðóãîãî Ïóøêè- íà – ãåíèàëüíîãî ïîýòà è ïðîçàèêà, îñíîâîïîëîæ- íèêà êëàññè÷åñêîé ðóññêîé ëèòåðàòóðû ÕІÕ â. «Ó íàñ âåäü âñё îò Ïóøêèíà», – ñêàçàë êàê-òî ðóññêèé ïèñàòåëü Ô.Ì. Äîñòîåâñêèé, òåì ñàìûì ïîä÷åðêíóâ ðîëü ïåðâîîòêðûâàòåëÿ, âûïàâøóþ íà äîëþ ýòîãî ïîýòà. Íî, âîçäàâàÿ äàíü ãëóáîêîãî óâàæåíèÿ ïîýçèè Ïóøêèíà, âàæíî ïîìíèòü, ÷òî áëåñê åё íå äîëæåí çàòìèòü ëè÷íîñòè õóäîæíèêà – íå ìåíåå ÿðêîé, ÷åì åãî ñëàâà. Ñ äåòñêèõ ëåò Àëåêñàíäð óäèâëÿë îêðóæàþùèõ ñâîèìè ïîýòè÷åñêèìè ñïîñîáíîñòÿìè, íàñìåøëèâûì è íåçàâèñèìûì óìîì, ïûëêèì íðàâîì. Ýòè ÷åðòû âûäåëÿëè åãî è ñðåäè âîñïèòàííèêîâ Öàðñêîñåëüñêîãî ëèöåÿ – ïðå- ñòèæíîãî ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ äëÿ èçáðàííûõ äâîðÿíñêèõ äåòåé. È õîòÿ ïî ðÿäó äèñöèïëèí þíûé Ïóøêèí îòíþäü íå ðàäîâàë íàñòàâíèêîâ ïðèëåæà- íèåì, Ëèöåé ïî ïðàâó ìîã ãîðäèòüñÿ åãî òâîð÷åñêèìè óñïåõàìè, ïîëó÷èâ- øèìè ïðèçíàíèå ñàìûõ àâòîðèòåòíûõ ëèòåðàòîðîâ òîãî âðåìåíè. Âàæíóþ ðîëü â æèçíè ïîýòà ñûãðàë Â.À. Æóêîâñêèé.  åãî ëèöå Ïóø- êèí íåèçìåííî íàõîäèë ïîìîùü è ïîääåðæêó. Æóêîâñêèé îòíîñèëñÿ ê íåìó êàê ëþáÿùèé ñòàðøèé áðàò, îäíàêî íå ïîä÷ёðêèâàë ñâîåãî ñòàðøèí- ñòâà. Íàïðîòèâ, îí èñêðåííå âîñõèùàëñÿ òâîð÷åñêèìè óäà÷àìè ìëàäøåãî ñîáðàòà ïî ïåðó è ñ ëёãêèì ñåðäöåì ïðèçíàâàë ïðåâîñõîäñòâî ïóøêèí- ñêîãî ïîýòè÷åñêîãî äàðà íàä ñâîèì. Â.À. Æóêîâñêèé ââёë Ïóøêèíà â ëèòåðàòóðíîå îáùåñòâî «Àðçàìàñ». Îáùåíèå ñ «àðçàìàñöàìè» (îñîáåííî â òó ïîðó, êîãäà ñðåäè íèõ ïîÿâèëèñü âîëüíîäóìöû, âûñêàçûâàâøèåñÿ î íå- îáõîäèìîñòè èçìåíåíèÿ ïîëèòè÷åñêîãî ñòðîÿ â Ðîññèè) ñïîñîáñòâîâàëî òâîð÷åñêîìó ðàçâèòèþ ìîëîäîãî ïîýòà è îêàçàëî çíà÷èòåëüíîå âëèÿíèå íà åãî ìèðîâîççðåíèå. Ïîä çíàêîì âîçðàñòàþùåãî ïîëèòè÷åñêîãî ñâîáîäîìûñëèÿ ïðîøëè ïåð- âûå òðè ãîäà ïîñëåëèöåéñêîé æèçíè Ïóøêèíà, ñîâïàâøèå ñ îñîáûì ïå- ðèîäîì â ðóññêîé èñòîðèè. Ïîáåäà íàä Íàïîëåîíîì ïðîáóäèëà â îáùåñòâå ñîçíàíèå ñîáñòâåííîé ñèëû, æàæäó äåÿòåëüíîñòè è ÷óâñòâî ïðîòåñòà ïðî- òèâ êðåïîñòíè÷åñòâà, êîòîðîå áûëî ïîçîðîì ñòðàíû.  ìîëîäîì ïîêîëåíèè äâîðÿí ïîÿâèëîñü íåìàëî ðûöàðåé èäåè ñâîáîäû, ãîòîâûõ âñòóïèòü â áîðüáó Александр Сергеевич Пушкин (1799–1837)
  • 41.
    41 ñ öàðñêèì ïðàâèòåëüñòâîìè ïîæåðòâîâàòü ñîáîé ðàäè èçìåíåíèÿ ïîëèòè- ÷åñêîãî ñòðîÿ. Ñî ìíîãèìè èç íèõ À.Ñ. Ïóøêèí òåñíî îáùàëñÿ, è ñâîáîäî- ìûñëèå îòðàæàëîñü â åãî ñòèõàõ. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî â íàïèñàííîì òîãäà ñòèõîòâîðåíèè ñ êðàñíîðå÷èâûì íàçâàíèåì «Âîëüíîñòü» ïîýò äåìîíñòðà- òèâíî îòêàçûâàëñÿ îò ëþáîâíîé ïîýçèè â ïîëüçó âîëüíîëþáèâîé ìóçû. À â äðóãîì ïðîèçâåäåíèè òîãî æå ïåðèîäà îí ÷èñòîñåðäå÷íî çàÿâëÿë: Ñâîáîäó ëèøü ó÷àñÿ ñëàâèòü, Ñòèõàìè æåðòâóÿ ëèøü åé, ß íå ðîæäёí öàðåé çàáàâèòü Ñòûäëèâîé ìóçîþ ìîåé. Ïîäîáíûå ñòèõè îòâå÷àëè ãëàâíûì óìîíàñòðîåíèÿì è äóõîâíûì ïîòðåá- íîñòÿì ïðîãðåññèâíî ìûñëÿùåé ÷àñòè äâîðÿíñêîãî îáùåñòâà. Îäíàêî íà- øëèñü çàâèñòëèâûå íåäîáðîæåëàòåëè, äîíîñèâøèå öàðñêîìó ïðàâèòåëü- ñòâó î «âîçìóòèòåëüíûõ ñî÷èíåíèÿõ, âûñêàçûâàíèÿõ è âûõîäêàõ» ïîýòà. Ïîñëåäñòâèÿ íå çàñòàâèëè ñåáÿ æäàòü: íàä Ïóøêè- íûì íàâèñëà óãðîçà ññûëêè. Òîëüêî áëàãîäàðÿ çà- ñòóïíè÷åñòâó âëèÿòåëüíûõ äðóçåé îí áûë ñîñëàí íå â Ñèáèðü, à íà þã.  ïåðèîä èçãíàíèÿ, äëèâøèé- ñÿ ñ 1820 ïî 1824 ã., ïîýò ìíîãî ïóòåøåñòâîâàë, â òîì ÷èñëå ïîáûâàë â Êðûìó, ×åðíèãîâå, Åêàòå- ðèíîñëàâå (íûíå Äíåïðîïåòðîâñê), Îäåññå... Ïîáû- âàë Ïóøêèí è íà Êàâêàçå, íåêîòîðîå âðåìÿ æèë â Êèøèíёâå. Íî íè èçíóðèòåëüíûå ñêèòàíèÿ, íè ïî- ñòîÿííûå äåíåæíûå çàòðóäíåíèÿ, íè ñîìíèòåëüíîå ïîëîæåíèå èçãíàííèêà íå ñëîìèëè ñâîáîäíûé äóõ ïîýòà. È â ññûëêå îí ïðîäîëæàë îáùàòüñÿ ñ áëàãî- ðîäíûìè âîëüíîäóìöàìè è ñî÷èíÿòü áóíòàðñêèå ñòèõè. Èìåííî â ýòè ãîäû, ïî ñëîâàì ëèòåðàòóðî- âåäà Þ.Ì. Ëîòìàíà, «...èìÿ Ïóøêèíà ñäåëàëîñü èçâåñòíûì âñåé ÷èòàþùåé Ðîññèè», à ñàì Ïóøêèí ñòàë «êóìèðîì ðîìàíòè÷åñêîé ìîëîäёæè». С. Госсе по оригиналу А. Тона. Царское Село. Вид на Лицей. Литография Субботнее собрание у Жуковского. Фрагмент. Ученики школы Венецианова Памятник А. Пушкину в Одессе (скульптор А. Токарев)
  • 44.
    44 * * * Åñëèæèçíü òåáÿ îáìàíåò, Ñåðäöå â áóäóùåì æèâёò; Íå ïå÷àëüñÿ, íå ñåðäèñü! Íàñòîÿùåå óíûëî:  äåíü óíûíèÿ ñìèðèñü: Âñё ìãíîâåííî, âñё ïðîéäёò; Äåíü âåñåëüÿ, âåðü, íàñòàíåò. ×òî ïðîéäёò, òî áóäåò ìèëî. ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Какое событие описывается в стихотворении «Цветок»? Как это событие переживается лирическим героем, на какие размышления его наталкивает? 2. Выделите в череде вопросов лирического героя те, что нацелены на осмысление чело- веческих отношений и человеческой судьбы. 3. В чём, по вашему мнению, заключается философский смысл уподобления человеческой жизни засохшему цветку (четвёртая строфа)? 4. Какие советы даёт поэт в стихотворении «Если жизнь тебя обманет...»? Полезны ли та- кие советы лично для вас? 5. Что вы можете сказать о характере лирического героя прочитанных стихотворений? Как он воспринимает жизнь? 6. Творческое задание. Придумайте историю засохшего цветка. Сочиняя её, постарайтесь использовать как можно больше вопросов, заданных лирическим героем. 7. Выучите наизусть любое из помещённых в этой главе стихотворений А.С. Пушкина. Ïî ñòðàíèöàì ïðîçû À.Ñ. Ïóøêèíà Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà Чем повесть отличается от рассказа и романа? Назовите повести, изученные вами в предыдущих классах. Вспомните автора, который в своём сборнике повестей воспользо- вался литературной маской «пасичника Рудого Панька». Что дала ему эта маска? А как назывался этот сборник? Îñåíü 1830 ã. Ïóøêèí ïðîâîäèë â ðîäîâîì èìåíèè Áîëäèíî. Ýòîò ïåðè- îä ñòàë ñàìûì ïðîäóêòèâíûì â åãî òâîð÷åñòâå.  òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìå- ñÿöåâ îí íàïèñàë öåëûé ðÿä ïðîèçâåäåíèé, ñîâåðøåííûõ ïî ñâîåìó õóäî- æåñòâåííîìó èñïîëíåíèþ.  èõ ÷èñëå – öèêë «Ïîâåñòè ïîêîéíîãî Èâàíà Ïåòðîâè÷à Áåëêèíà», îäíà èç âåðøèí ðóññêîé êëàññè÷åñêîé ïðîçû. ËÈÒÅÐÀÒÓÐÎÂÅÄ×ÅÑÊÀß ÇÀÊËÀÄÊÀ Öèêë (îò ãðå÷. kyklos – êðóã) – ãðóïïà ïðîèçâåäåíèé (ñòèõîòâîðåíèé, ðàññêàçîâ, ïîâåñòåé è ò.ä.), îáúåäèíёííûõ àâòîðîì â îäíî öåëîå. Ìåæäó ýòèìè ïðîèçâåäåíèÿìè ñóùåñòâóåò âíóòðåííÿÿ ñâÿçü, êîòîðàÿ âàæíà äëÿ ïîíèìàíèÿ èõ îáùåãî çàìûñëà.  öèêëå ïîâåñòåé Áåëêèíà Ïóøêèí ïðèáåãíóë ê ðîçûãðûøó: îí èñïîëü- çîâàë ëèòåðàòóðíóþ ìàñêó âûìûøëåííîãî ïîìåùèêà Áåëêèíà, ïåðó êîòî- ðîãî ÿêîáû ïðèíàäëåæàò âîøåäøèå â êíèãó ïîâåñòè. Çà ñîáîé æå ïèñàòåëü îñòàâèë ðîëü ñêðîìíîãî «èçäàòåëÿ», â ÷üè ðóêè ÿêîáû ñëó÷àéíî ïîïàëà ðóêîïèñü ýòîãî ïîìåùèêà. Äëÿ áîëüøåé óáåäèòåëüíîñòè â ïðåäèñëîâèè ê êíèãå Ïóøêèí ïîìåñòèë êðàòêîå æèçíåîïèñàíèå Áåëêèíà. Ñîãëàñíî åìó, Èâàí Ïåòðîâè÷ Áåëêèí, óìåðøèé â 30-ëåòíåì âîçðàñòå, áûë ìèëåéøèì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé â äåðåâåíñêîé òèøè ñî÷èíÿë ïîâåñòè, íå ïîìûøëÿÿ î
  • 46.
    46 êàêèå óãðîçû ïîñûïëþòñÿíà åãî ãîëîâó!  äîæäü è ñëÿêîòü ïðèíóæäёí îí áåãàòü ïî äâîðàì; â áóðþ, â êðåùåíñêèé ìîðîç óõîäèò îí â ñåíè, ÷òîá òîëüêî íà ìèíóòó îòäîõíóòü îò êðèêà è òîë÷êîâ ðàçäðàæёííîãî ïîñòîÿëü- öà. Ïðèåçæàåò ãåíåðàë; äðîæàùèé ñìîòðèòåëü îòäàёò åìó äâå ïîñëåäíèå òðîéêè, â òîì ÷èñëå êóðüåðñêóþ. Ãåíåðàë åäåò, íå ñêàçàâ åìó ñïàñèáî. ×ðåç ïÿòü ìèíóò – êîëîêîëü÷èê!.. è ôåëüäúåãåðü1 áðîñàåò åìó íà ñòîë ñâîþ ïîäîðîæíóþ2!.. Âíèêíåì âî âñё ýòî õîðîøåíüêî, è âìåñòî íåãîäîâàíèÿ ñåðäöå íàøå èñïîëíèòñÿ èñêðåííèì ñîñòðàäàíèåì. Åùё íåñêîëüêî ñëîâ: â òå÷åíèå äâàäöàòè ëåò ñðÿäó èçúåçäèë ÿ Ðîññèþ ïî âñåì íàïðàâëåíèÿì; ïî÷òè âñå ïî÷òîâûå òðàêòû ìíå èçâåñòíû; íåñêîëüêî ïîêîëåíèé ÿìùèêîâ ìíå çíàêîìû; ðåäêîãî ñìîòðèòåëÿ íå çíàþ ÿ â ëèöî, ñ ðåäêèì íå èìåë ÿ äåëà; ëþáîïûòíûé çàïàñ ïóòåâûõ ìîèõ íàáëþäåíèé íàäåþñü èçäàòü â íå- ïðîäîëæèòåëüíîì âðåìåíè; ïîêàìåñò ñêàæó òîëüêî, ÷òî ñîñëîâèå ñòàíöè- îííûõ ñìîòðèòåëåé ïðåäñòàâëåíî îáùåìó ìíåíèþ â ñàìîì ëîæíîì âèäå. Ñèè ñòîëü îêëåâåòàííûå ñìîòðèòåëè âîîáùå ñóòü ëþäè ìèðíûå, îò ïðè- ðîäû óñëóæëèâûå, ñêëîííûå ê îáùåæèòèþ, ñêðîìíûå â ïðèòÿçàíèÿõ íà ïî÷åñòè è íå ñëèøêîì ñðåáðîëþáèâûå. Èç èõ ðàçãîâîðîâ (êîèìè íåêñòàòè ïðåíåáðåãàþò ãîñïîäà ïðîåçæàþùèå) ìîæíî ïî÷åðïíóòü ìíîãî ëþáîïûòíî- ãî è ïîó÷èòåëüíîãî. ×òî êàñàåòñÿ äî ìåíÿ, òî, ïðèçíàþñü, ÿ ïðåäïî÷èòàþ èõ áåñåäó ðå÷àì êàêîãî-íèáóäü ÷èíîâíèêà 6-ãî êëàññà, ñëåäóþùåãî ïî êà- çёííîé íàäîáíîñòè. Ëåãêî ìîæíî äîãàäàòüñÿ, ÷òî åñòü ó ìåíÿ ïðèÿòåëè èç ïî÷òåííîãî ñî- ñëîâèÿ ñìîòðèòåëåé.  ñàìîì äåëå, ïàìÿòü îäíîãî èç íèõ ìíå äðàãîöåííà. Îáñòîÿòåëüñòâà íåêîãäà ñáëèçèëè íàñ, è îá íёì-òî íàìåðåí ÿ òåïåðü ïîáå- ñåäîâàòü ñ ëþáåçíûìè ÷èòàòåëÿìè.  1816 ãîäó, â ìàå ìåñÿöå, ñëó÷èëîñü ìíå ïðîåçæàòü ÷åðåç ***ñêóþ ãó- áåðíèþ, ïî òðàêòó, íûíå óíè÷òîæåííîìó. Íàõîäèëñÿ ÿ â ìåëêîì ÷èíå, åõàë íà ïåðåêëàäíûõ è ïëàòèë ïðîãîíû çà äâå ëîøàäè. Âñëåäñòâèå ñåãî ñìîòðèòåëè ñî ìíîþ íå öåðåìîíèëèñü, è ÷àñòî áèðàë ÿ ñ áîþ òî, ÷òî, âî ìíåíèè ìîёì, ñëåäîâàëî ìíå ïî ïðàâó. Áóäó÷è ìîëîä è âñïûëü÷èâ, ÿ íå- ãîäîâàë íà íèçîñòü è ìàëîäóøèå ñìîòðèòåëÿ, êîãäà ñåé ïîñëåäíèé îòäàâàë ïðèãîòîâëåííóþ ìíå òðîéêó ïîä êîëÿñêó ÷èíîâíîãî áàðèíà. Ñòîëü æå äîë- ãî íå ìîã ÿ ïðèâûêíóòü è ê òîìó, ÷òîá ðàçáîð÷èâûé õîëîï îáíîñèë ìåíÿ áëþäîì íà ãóáåðíàòîðñêîì îáåäå. Íûíå òî è äðóãîå êàæåòñÿ ìíå â ïîðÿäêå âåùåé.  ñàìîì äåëå, ÷òî áûëî áû ñ íàìè, åñëè áû âìåñòî îáùåóäîáíîãî ïðàâèëà: ÷èí ÷èíà ïî÷èòàé, ââåëîñü â óïîòðåáëåíèå äðóãîå, íàïðèìåð, óì óìà ïî÷èòàé? Êàêèå âîçíèêëè áû ñïîðû! è ñëóãè ñ êîãî áû íà÷èíàëè êó- øàíüå ïîäàâàòü? Íî îáðàùàþñü ê ìîåé ïîâåñòè. Äåíü áûë æàðêèé.  òðёõ âåðñòàõ îò ñòàíöèè *** ñòàëî íàêðàïûâàòü, è ÷åðåç ìèíóòó ïðîëèâíîé äîæäü âûìî÷èë ìåíÿ äî ïîñëåäíåé íèòêè. Ïî ïðèåçäå íà ñòàíöèþ, ïåðâàÿ çàáîòà áûëà ïîñêîðåå ïåðåîäåòüñÿ, âòîðàÿ ñïðîñèòü ñåáå ÷àþ. «Ýé, Äóíÿ! – çàêðè÷àë ñìîòðèòåëü, – ïîñòàâü ñàìîâàð äà ñõîäè çà ñëèâêàìè». Ïðè ñèõ ñëîâàõ âûøëà èç-çà ïåðåãîðîäêè äåâî÷êà ëåò ÷åòûðíàäöàòè è ïîáåæàëà â ñåíè. Êðàñîòà åё ìåíÿ ïîðàçèëà. «Ýòî òâîÿ äî÷êà?» – ñïðîñèë ÿ ñìîòðèòåëÿ. «Äî÷êà-ñ, – îòâå÷àë îí ñ âèäîì äîâîëüíîãî 1 Ôåëüäúåãåðü – ïðàâèòåëüñòâåííûé êóðüåð. 2 Ïîäîðîæíàÿ – áóìàãà íà ïðàâî ïðîåçäà.
  • 47.
    47 Посёлок Выра. Музей«Дом станционного смотрителя» ñàìîëþáèÿ, – äà òàêàÿ ðàçóìíàÿ, òàêàÿ ïðîâîðíàÿ, âñÿ â ïîêîéíèöó ìàòü». Òóò îí ïðèíÿëñÿ ïåðåïèñûâàòü ìîþ ïîäîðîæíóþ, à ÿ çàíÿëñÿ ðàññìîòðå- íèåì êàðòèíîê, óêðàøàâøèõ åãî ñìèðåííóþ, íî îïðÿòíóþ îáèòåëü. Îíè èçîáðàæàëè èñòîðèþ áëóäíîãî ñûíà: â ïåðâîé ïî÷òåííûé ñòàðèê â êîëïàêå è øëàôîðêå1 îòïóñêàåò áåñïîêîéíîãî þíîøó, êîòîðûé ïîñïåøíî ïðèíè- ìàåò åãî áëàãîñëîâåíèå è ìåøîê ñ äåíüãàìè.  äðóãîé ÿðêèìè ÷åðòàìè èçîáðàæåíî ðàçâðàòíîå ïîâåäåíèå ìîëîäîãî ÷åëîâåêà: îí ñèäèò çà ñòîëîì, îêðóæёííûé ëîæíûìè äðóçüÿìè è áåññòûäíûìè æåíùèíàìè. Äàëåå, ïðîìîòàâøèéñÿ þíîøà, â ðóáèùå è â òðåóãîëüíîé øëÿïå, ïàñёò ñâèíåé è ðàçäåëÿåò ñ íèìè òðàïåçó; â åãî ëèöå èçîáðàæåíû ãëóáîêàÿ ïå÷àëü è ðàñ- êàÿíèå. Íàêîíåö ïðåäñòàâëåíî âîçâðàùåíèå åãî ê îòöó; äîáðûé ñòàðèê â òîì æå êîëïàêå è øëàôîðêå âûáåãàåò ê íåìó íàâñòðå÷ó: áëóäíûé ñûí ñòîèò íà êîëåíàõ; â ïåðñïåêòèâå ïîâàð óáèâàåò óïèòàííîãî òåëüöà, è ñòàð- øèé áðàò âîïðîøàåò ñëóã î ïðè÷èíå òàêîâîé ðàäîñòè. Ïîä êàæäîé êàðòèí- êîé ïðî÷ёë ÿ ïðèëè÷íûå íåìåöêèå ñòèõè. Âñё ýòî äîíûíå ñîõðàíèëîñü â ìîåé ïàìÿòè, òàêæå êàê è ãîðøêè ñ áàëüçàìèíîì, è êðîâàòü ñ ïёñòðîé çàíàâåñêîþ, è ïðî÷èå ïðåäìåòû, ìåíÿ â òî âðåìÿ îêðóæàâøèå. Âèæó, êàê òåïåðü, ñàìîãî õîçÿèíà, ÷åëîâåêà ëåò ïÿòèäåñÿòè, ñâåæåãî è áîäðîãî, è åãî äëèííûé çåëёíûé ñþðòóê ñ òðåìÿ ìåäàëÿìè íà ïîëèíÿëûõ ëåíòàõ. Íå óñïåë ÿ ðàñïëàòèòüñÿ ñî ñòàðûì ìîèì ÿìùèêîì, êàê Äóíÿ âîçâðàòè- ëàñü ñ ñàìîâàðîì. Ìàëåíüêàÿ êîêåòêà ñî âòîðîãî âçãëÿäà çàìåòèëà âïå÷àò- ëåíèå, ïðîèçâåäёííîå åþ íà ìåíÿ; îíà ïîòóïèëà áîëüøèå ãîëóáûå ãëàçà; ÿ ñòàë ñ íåþ ðàçãîâàðèâàòü, îíà îòâå÷àëà ìíå áåçî âñÿêîé ðîáîñòè, êàê äå- âóøêà, âèäåâøàÿ ñâåò. ß ïðåäëîæèë îòöó åё ñòàêàí ïóíøó2; Äóíå ïîäàë ÿ ÷àøêó ÷àþ, è ìû âòðîёì íà÷àëè áåñåäîâàòü, êàê áóäòî âåê áûëè çíàêîìû. 1 Øëàôîðê – ñïàëüíàÿ îäåæäà, õàëàò. 2 Ïóíø – ñïèðòíîé íàïèòîê èç ðîìà ñ âîäîé, ñàõàðîì, ëèìîííûì ñîêîì èëè ôðóêòàìè (óïîòðåáëÿåòñÿ îáû÷íî â ãîðÿ÷åì âèäå).
  • 48.
    48 Ëîøàäè áûëè äàâíîãîòîâû, à ìíå âñё íå õîòåëîñü ðàññòàòüñÿ ñ ñìîòðè- òåëåì è åãî äî÷êîé. Íàêîíåö ÿ ñ íèìè ïðîñòèëñÿ; îòåö ïîæåëàë ìíå äîáðî- ãî ïóòè, à äî÷ü ïðîâîäèëà äî òåëåãè.  ñåíÿõ ÿ îñòàíîâèëñÿ è ïðîñèë ó íåé ïîçâîëåíèÿ åё ïîöåëîâàòü; Äóíÿ ñîãëàñèëàñü... Ìíîãî ìîãó ÿ íàñ÷èòàòü ïîöåëóåâ, «ñ òåõ ïîð, êàê ýòèì çàíèìàþñü», íî íè îäèí íå îñòàâèë âî ìíå ñòîëü äîëãîãî, ñòîëü ïðèÿòíîãî âîñïîìèíàíèÿ. Ïðîøëî íåñêîëüêî ëåò, è îáñòîÿòåëüñòâà ïðèâåëè ìåíÿ íà òîò ñàìûé òðàêò, â òå ñàìûå ìåñòà. ß âñïîìíèë äî÷ü ñòàðîãî ñìîòðèòåëÿ è îáðàäîâàë- ñÿ ïðè ìûñëè, ÷òî óâèæó åё ñíîâà. Íî, ïîäóìàë ÿ, ñòàðûé ñìîòðèòåëü, ìîæåò áûòü, óæå ñìåíёí; âåðîÿòíî, Äóíÿ óæå çàìóæåì. Ìûñëü î ñìåðòè òîãî èëè äðóãîãî òàêæå ìåëüêíóëà â óìå ìîёì, è ÿ ïðèáëèæàëñÿ ê ñòàí- öèè *** ñ ïå÷àëüíûì ïðåä÷óâñòâèåì. Ëîøàäè ñòàëè ó ïî÷òîâîãî äîìèêà. Âîøåä â êîìíàòó, ÿ òîò÷àñ óçíàë êàðòèíêè, èçîáðàæàþùèå èñòîðèþ áëóäíîãî ñûíà; ñòîë è êðîâàòü ñòîÿëè íà ïðåæíèõ ìåñòàõ; íî íà îêíàõ óæå íå áûëî öâåòîâ, è âñё êðóãîì ïîêà- çûâàëî âåòõîñòü è íåáðåæåíèå. Ñìîòðèòåëü ñïàë ïîä òóëóïîì; ìîé ïðèåçä ðàçáóäèë åãî; îí ïðèâñòàë... Ýòî áûë òî÷íî Ñàìñîí Âûðèí; íî êàê îí ïî- ñòàðåë! Ïîêàìåñò ñîáèðàëñÿ îí ïåðåïèñàòü ìîþ ïîäîðîæíóþ, ÿ ñìîòðåë íà åãî ñåäèíó, íà ãëóáîêèå ìîðùèíû äàâíî íåáðèòîãî ëèöà, íà ñãîðáëåííóþ ñïèíó – è íå ìîã íàäèâèòüñÿ, êàê òðè èëè ÷åòûðå ãîäà ìîãëè ïðåâðàòèòü áîäðîãî ìóæ÷èíó â õèëîãî ñòàðèêà. «Óçíàë ëè òû ìåíÿ? – ñïðîñèë ÿ åãî, – ìû ñ òîáîþ ñòàðûå çíàêîìûå». – «Ìîæåò ñòàòüñÿ, – îòâå÷àë îí óãðþìî, – çäåñü äîðîãà áîëüøàÿ; ìíîãî ïðîåçæèõ ó ìåíÿ ïåðåáûâàëî». – «Çäîðîâà ëè òâîÿ Äóíÿ?» – ïðîäîëæàë ÿ. Ñòàðèê íàõìóðèëñÿ. «À Áîã åё çíàåò», – îòâå÷àë îí. «Òàê, âèäíî, îíà çàìóæåì?» – ñêàçàë ÿ. Ñòàðèê ïðèòâîðèëñÿ, áóäòî áû íå ñëûõàë ìîåãî âîïðîñà, è ïðîäîëæàë ïîøåïòîì ÷èòàòü ìîþ ïîäîðîæíóþ. ß ïðåêðàòèë ñâîè âîïðîñû è âåëåë ïîñòàâèòü ÷àéíèê. Ëþáîïûòñòâî íà÷èíàëî ìåíÿ áåñïîêîèòü, è ÿ íàäåÿëñÿ, ÷òî ïóíø ðàçðåøèò ÿçûê ìîåãî ñòàðîãî çíàêîìöà. ß íå îøèáñÿ: ñòàðèê íå îòêàçàëñÿ îò ïðåäëàãàåìîãî ñòàêàíà. ß çàìå- òèë, ÷òî ðîì ïðîÿñíèë åãî óãðþìîñòü. Íà âòîðîì ñòàêàíå ñäåëàëñÿ îí ðàç- ãîâîð÷èâ; âñïîìíèë èëè ïîêàçàë âèä, áóäòî áû âñïîìíèë ìåíÿ, è ÿ óçíàë îò íåãî ïîâåñòü, êîòîðàÿ â òî âðåìÿ ñèëüíî ìåíÿ çàíÿëà è òðîíóëà. «Òàê âû çíàëè ìîþ Äóíþ? – íà÷àë îí. – Êòî æå è íå çíàë åё? Àõ, Äóíÿ, Äóíÿ! ×òî çà äåâêà-òî áûëà! Áûâàëî, êòî íè ïðîåäåò, âñÿêèé ïîõâàëèò, íèêòî íå îñóäèò. Áàðûíè äàðèëè åё, òà ïëàòî÷êîì, òà ñåðёæêàìè. Ãîñïîäà ïðîåçæèå íàðî÷íî îñòàíàâëèâàëèñü, áóäòî áû ïîîáåäàòü, àëü îòóæèíàòü, à â ñàìîì äåëå òîëüêî ÷òîá íà íåё ïîäîëåå ïîãëÿäåòü. Áûâàëî áàðèí, êàêîé áû ñåðäèòûé íè áûë, ïðè íåé óòèõàåò è ìèëîñòèâî ñî ìíîþ ðàçãîâàðèâàåò. Ïîâåðèòå ëü, ñóäàðü: êóðüåðû, ôåëüäúåãåðÿ ñ íåþ ïî ïîëó÷àñó çàãîâàðèâà- ëèñü. Åþ äîì äåðæàëñÿ: ÷òî ïðèáðàòü, ÷òî ïðèãîòîâèòü, çà âñåì óñïåâàëà. À ÿ-òî, ñòàðûé äóðàê, íå íàãëÿæóñü, áûâàëî, íå íàðàäóþñü; óæ ÿ ëè íå ëþáèë ìîåé Äóíè, ÿ ëü íå ëåëåÿë ìîåãî äèòÿòè; óæ åé ëè íå áûëî æèòüё? Äà íåò, îò áåäû íå îòáîæèøüñÿ; ÷òî ñóæäåíî, òîìó íå ìèíîâàòü». Òóò îí ñòàë ïîäðîáíî ðàññêàçûâàòü ìíå ñâîё ãîðå. – Òðè ãîäà òîìó íàçàä, îäíàæäû, â çèìíèé âå÷åð, êîãäà ñìîòðèòåëü ðàçëèíёâûâàë íîâóþ êíèãó, à äî÷ü åãî çà ïåðåãîðîäêîé øèëà ñåáå ïëàòüå, òðîéêà ïîäúåõàëà, è ïðîåçæèé â ÷åðêåñ-
  • 49.
    49 Иллюстрации М. Добужинского ñêîéøàïêå, â âîåííîé øèíåëè, îêóòàííûé øàëüþ, âîøёë â êîìíàòó, òðå- áóÿ ëîøàäåé. Ëîøàäè âñå áûëè â ðàçãîíå. Ïðè ñёì èçâåñòèè ïóòåøåñòâåí- íèê âîçâûñèë áûëî ãîëîñ è íàãàéêó1; íî Äóíÿ, ïðèâûêøàÿ ê òàêîâûì ñöåíàì, âûáåæàëà èç-çà ïåðåãîðîäêè è ëàñêîâî îáðàòèëàñü ê ïðîåçæåìó ñ âîïðîñîì: íå óãîäíî ëè áóäåò åìó ÷åãî-íèáóäü ïîêóøàòü? Ïîÿâëåíèå Äóíè ïðîèçâåëî îáûêíîâåííîå ñâîё äåéñòâèå. Ãíåâ ïðîåçæåãî ïðîøёë; îí ñîãëà- ñèëñÿ æäàòü ëîøàäåé è çàêàçàë ñåáå óæèí. Ñíÿâ ìîêðóþ, êîñìàòóþ øàï- êó, îòïóòàâ øàëü è ñäёðíóâ øèíåëü, ïðîåçæèé ÿâèëñÿ ìîëîäûì, ñòðîé- íûì ãóñàðîì ñ ÷ёðíûìè óñèêàìè. Îí ðàñïîëîæèëñÿ ó ñìîòðèòåëÿ, íà÷àë âåñåëî ðàçãîâàðèâàòü ñ íèì è ñ åãî äî÷åðüþ. Ïîäàëè óæèíàòü. Ìåæäó òåì ëîøàäè ïðèøëè, è ñìîòðèòåëü ïðèêàçàë, ÷òîá òîò÷àñ, íå êîðìÿ, çàïðÿãà- ëè èõ â êèáèòêó2 ïðîåçæåãî; íî âîçâðàòÿñü, íàøёë îí ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ïî÷òè áåç ïàìÿòè ëåæàùåãî íà ëàâêå: åìó ñäåëàëîñü äóðíî, ãîëîâà ðàçáî- ëåëàñü, íåâîçìîæíî áûëî åõàòü... Êàê áûòü! ñìîòðèòåëü óñòóïèë åìó ñâîþ êðîâàòü, è ïîëîæåíî áûëî, åñëè áîëüíîìó íå áóäåò ëåã÷å, íà äðóãîé äåíü óòðîì ïîñëàòü â Ñ*** çà ëåêàðåì. Íà äðóãîé äåíü ãóñàðó ñòàëî õóæå. ×åëîâåê åãî ïîåõàë âåðõîì â ãîðîä çà ëåêàðåì. Äóíÿ îáâÿçàëà åìó ãîëîâó ïëàòêîì, íàìî÷åííûì óêñóñîì, è ñåëà ñ ñâîèì øèòüёì ó åãî êðîâàòè. Áîëüíîé ïðè ñìîòðèòåëå îõàë è íå ãîâîðèë ïî÷òè íè ñëîâà, îäíàêî æ âûïèë äâå ÷àøêè êîôå è îõàÿ çàêàçàë ñåáå îáåä. Äóíÿ îò íåãî íå îòõîäèëà. Îí ïîìèíóòíî ïðîñèë ïèòü, è Äóíÿ ïîäíîñèëà åìó êðóæêó åþ çàãîòîâëåííîãî ëèìîíàäà. Áîëüíîé îáìàêèâàë ãóáû è âñÿêèé ðàç, âîçâðàùàÿ êðóæêó, â çíàê áëàãîäàðíîñòè ñëàáîþ ñâîåé ðóêîþ ïîæèìàë Äóíþøêèíó ðóêó. Ê îáåäó ïðèåõàë ëåêàðü. Îí ïîùóïàë ïóëüñ áîëüíîãî, ïîãîâîðèë ñ íèì ïî-íåìåöêè, è ïî-ðóññêè îáúÿâèë, ÷òî åìó íóæíî îäíî ñïîêîéñòâèå è ÷òî äíè ÷åðåç äâà åìó ìîæíî áóäåò îòïðà- âèòüñÿ â äîðîãó. Ãóñàð âðó÷èë åìó äâàäöàòü ïÿòü ðóáëåé çà âèçèò, ïðè- ãëàñèë åãî îòîáåäàòü; ëåêàðü ñîãëàñèëñÿ; îáà åëè ñ áîëüøèì àïïåòèòîì, âûïèëè áóòûëêó âèíà è ðàññòàëèñü î÷åíü äîâîëüíû äðóã äðóãîì. Ïðîøёë åùё äåíü, è ãóñàð ñîâñåì îïðàâèëñÿ. Îí áûë ÷ðåçâû÷àéíî âå- ñåë, áåç óìîëêó øóòèë òî ñ Äóíåþ, òî ñ ñìîòðèòåëåì; íàñâèñòûâàë ïåñíè, 1 Íàãàéêà – êîðîòêàÿ ðåìåííàÿ ïëåòü, êîòîðîé ïîãîíÿþò ëîøàäü. 2 Êèáèòêà – êðûòàÿ äîðîæíàÿ ïîâîçêà.
  • 50.
    50 ðàçãîâàðèâàë ñ ïðîåçæèìè,âïèñûâàë èõ ïîäîðîæíûå â ïî÷òîâóþ êíèãó, è òàê ïîëþáèëñÿ äîáðîìó ñìîòðèòåëþ, ÷òî íà òðåòüå óòðî æàëü áûëî åìó ðàññòàòüñÿ ñ ëþáåçíûì ñâîèì ïîñòîÿëüöåì. Äåíü áûë âîñêðåñíûé; Äóíÿ ñîáèðàëàñü ê îáåäíå. Ãóñàðó ïîäàëè êèáèòêó. Îí ïðîñòèëñÿ ñ ñìîòðèòå- ëåì, ùåäðî íàãðàäèâ åãî çà ïîñòîé è óãîùåíèå; ïðîñòèëñÿ è ñ Äóíåþ è âûçâàëñÿ äîâåçòè åё äî öåðêâè, êîòîðàÿ íàõîäèëàñü íà êðàþ äåðåâíè. Äóíÿ ñòîÿëà â íåäîóìåíèè... «×åãî æå òû áîèøüñÿ? – ñêàçàë åé îòåö, – âåäü åãî âûñîêîáëàãîðîäèå íå âîëê è òåáÿ íå ñúåñò: ïðîêàòèñü-êà äî öåðê- âè». Äóíÿ ñåëà â êèáèòêó ïîäëå ãóñàðà, ñëóãà âñêî÷èë íà îáëó÷îê, ÿìùèê ñâèñòíóë, è ëîøàäè ïîñêàêàëè. Áåäíûé ñìîòðèòåëü íå ïîíèìàë, êàêèì îáðàçîì ìîã îí ñàì ïîçâîëèòü ñâîåé Äóíå åõàòü âìåñòå ñ ãóñàðîì, êàê íàøëî íà íåãî îñëåïëåíèå, è ÷òî òîãäà áûëî ñ åãî ðàçóìîì. Íå ïðîøëî è ïîëó÷àñà, êàê ñåðäöå åãî íà÷àëî íûòü, íûòü, è áåñïîêîéñòâî îâëàäåëî èì äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî îí íå óòåð- ïåë è ïîøёë ñàì ê îáåäíå. Ïîäõîäÿ ê öåðêâè, óâèäåë îí, ÷òî íàðîä óæå ðàñõîäèëñÿ, íî Äóíè íå áûëî íè â îãðàäå, íè íà ïàïåðòè1. Îí ïîñïåøíî âîøёë â öåðêîâü: ñâÿùåííèê âûõîäèë èç àëòàðÿ; äüÿ÷îê ãàñèë ñâå÷è, äâå ñòàðóøêè ìîëèëèñü åùё â óãëó; íî Äóíè â öåðêâè íå áûëî. Áåäíûé îòåö íàñèëó ðåøèëñÿ ñïðîñèòü ó äüÿ÷êà, áûëà ëè îíà ó îáåäíè. Äüÿ÷îê îòâå÷àë, ÷òî íå áûâàëà. Ñìîòðèòåëü ïîøёë äîìîé íè æèâ íè ìёðòâ. Îäíà îñòàâà- ëàñü åìó íàäåæäà: Äóíÿ ïî âåòðåíîñòè ìîëîäûõ ëåò âçäóìàëà, ìîæåò áûòü, ïðîêàòèòüñÿ äî ñëåäóþùåé ñòàíöèè, ãäå æèëà åё êðёñòíàÿ ìàòü.  ìó÷è- òåëüíîì âîëíåíèè îæèäàë îí âîçâðàùåíèÿ òðîéêè, íà êîòîðîé îí îòïóñòèë åё. ßìùèê íå âîçâðàùàëñÿ. Íàêîíåö ê âå÷åðó ïðèåõàë îí îäèí è õìåëёí, ñ óáèéñòâåííûì èçâåñòèåì: «Äóíÿ ñ òîé ñòàíöèè îòïðàâèëàñü äàëåå ñ ãóñàðîì». Ñòàðèê íå ñíёñ ñâîåãî íåñ÷àñòèÿ; îí òóò æå ñëёã â òó ñàìóþ ïîñòåëü, ãäå íàêàíóíå ëåæàë ìîëîäîé îáìàíùèê. Òåïåðü ñìîòðèòåëü, ñîîáðàæàÿ âñå îáñòîÿòåëüñòâà, äîãàäûâàëñÿ, ÷òî áîëåçíü áûëà ïðèòâîðíàÿ. Áåäíÿê çàíå- ìîã ñèëüíîé ãîðÿ÷êîþ; åãî ñâåçëè â Ñ*** è íà åãî ìåñòî îïðåäåëèëè íà âðåìÿ äðóãîãî. Òîò æå ëåêàðü, êîòîðûé ïðèåçæàë ê ãóñàðó, ëå÷èë è åãî. Îí óâåðèë ñìîòðèòåëÿ, ÷òî ìîëîäîé ÷åëîâåê áûë ñîâñåì çäîðîâ è ÷òî òîãäà åùё äîãàäûâàëñÿ îí î åãî çëîáíîì íàìåðåíèè, íî ìîë÷àë, îïàñàÿñü åãî íà- ãàéêè. Ïðàâäó ëè ãîâîðèë íåìåö èëè òîëüêî æåëàë ïîõâàñòàòüñÿ äàëüíî- âèäíîñòèþ, íî îí íèìàëî òåì íå óòåøèë áåäíîãî áîëüíîãî. Åäâà îïðàâÿñü îò áîëåçíè, ñìîòðèòåëü âûïðîñèë ó Ñ*** ïî÷òìåéñòåðà îòïóñê íà äâà ìå- ñÿöà è, íå ñêàçàâ íèêîìó íè ñëîâà î ñâîёì íàìåðåíèè, ïåøêîì îòïðàâèëñÿ çà ñâîåþ äî÷åðüþ. Èç ïîäîðîæíîé çíàë îí, ÷òî ðîòìèñòð Ìèíñêèé åõàë èç Ñìîëåíñêà â Ïåòåðáóðã. ßìùèê, êîòîðûé âёç åãî, ñêàçûâàë, ÷òî âñþ äî- ðîãó Äóíÿ ïëàêàëà, õîòÿ, êàçàëîñü, åõàëà ïî ñâîåé îõîòå. «Àâîñü, – äóìàë ñìîòðèòåëü, – ïðèâåäó ÿ äîìîé çàáëóäøóþ îâå÷êó ìîþ». Ñ ýòîé ìûñëèþ ïðèáûë îí â Ïåòåðáóðã, îñòàíîâèëñÿ â Èçìàéëîâñêîì ïîëêó, â äîìå îò- ñòàâíîãî óíòåð-îôèöåðà, ñâîåãî ñòàðîãî ñîñëóæèâöà, è íà÷àë ñâîè ïîèñêè. Âñêîðå óçíàë îí, ÷òî ðîòìèñòð Ìèíñêèé â Ïåòåðáóðãå è æèâёò â Äåìóòî- âîì òðàêòèðå. Ñìîòðèòåëü ðåøèëñÿ ê íåìó ÿâèòüñÿ. Ðàíî óòðîì ïðèøёë îí â åãî ïåðåäíþþ è ïðîñèë äîëîæèòü åãî âûñîêî- áëàãîðîäèþ, ÷òî ñòàðûé ñîëäàò ïðîñèò ñ íèì óâèäåòüñÿ. Âîåííûé ëàêåé, 1 Ïàïåðòü – êðûëüöî, ïëîùàäêà ïåðåä âõîäîì â öåðêîâü.
  • 51.
    51 ÷èñòÿ ñàïîã íàêîëîäêå, îáúÿâèë, ÷òî áàðèí ïî÷èâàåò è ÷òî ïðåæäå îäèííàä- öàòè ÷àñîâ íå ïðèíèìàåò íèêîãî. Ñìî- òðèòåëü óøёë è âîçâðàòèëñÿ â íàçíà- ÷åííîå âðåìÿ. Ìèíñêèé âûøåë ñàì ê íåìó â õàëàòå, â êðàñíîé ñêóôüå1. «×òî, áðàò, òåáå íàäîáíî?» – ñïðîñèë îí åãî. Ñåðäöå ñòàðèêà çàêèïåëî, ñëёçû íàâåð- íóëèñü íà ãëàçàõ, è îí äðîæàùèì ãîëî- ñîì ïðîèçíёñ òîëüêî: «Âàøå âûñîêî- áëàãîðîäèå!.. ñäåëàéòå òàêóþ Áîæåñêóþ ìèëîñòü!..» Ìèíñêèé âçãëÿíóë íà íåãî áûñòðî, âñïûõíóë, âçÿë åãî çà ðóêó, ïî- âёë â êàáèíåò è çàïåð çà ñîáîþ äâåðü. «Âàøå âûñîêîáëàãîðîäèå! – ïðîäîëæàë ñòàðèê, – ÷òî ñ âîçó óïàëî, òî ïðîïàëî: îòäàéòå ìíå ïî êðàéíåé ìåðå áåäíóþ ìîþ Äóíþ. Âåäü âû íàòåøèëèñü åþ; íå ïîãóáèòå æ åё ïîíàïðàñíó». – «×òî ñäå- ëàíî, òîãî íå âîðîòèøü, – ñêàçàë ìîëî- äîé ÷åëîâåê â êðàéíåì çàìåøàòåëüñòâå, – âèíîâàò ïåðåä òîáîþ è ðàä ïðî- ñèòü ó òåáÿ ïðîùåíèÿ; íî íå äóìàé, ÷òîá ÿ Äóíþ ìîã ïîêèíóòü: îíà áóäåò ñ÷àñòëèâà, äàþ òåáå ÷åñòíîå ñëîâî. Çà÷åì òåáå åё? Îíà ìåíÿ ëþáèò; îíà îòâûêëà îò ïðåæíåãî ñâîåãî ñîñòîÿíèÿ. Íè òû, íè îíà – âû íå çàáóäåòå òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü». Ïîòîì, ñóíóâ åìó ÷òî-òî çà ðóêàâ, îí îòâîðèë äâåðü, è ñìîòðèòåëü, ñàì íå ïîìíÿ êàê, î÷óòèëñÿ íà óëèöå. Äîëãî ñòîÿë îí íåïîäâèæíî, íàêîíåö óâèäåë çà îáøëàãîì ñâîåãî ðóêàâà ñâёðòîê áóìàã; îí âûíóë èõ è ðàçâåðíóë íåñêîëüêî ïÿòè- è äåñÿòèðóáëёâûõ ñìÿòûõ àññèãíàöèé2. Ñëёçû îïÿòü íàâåðíóëèñü íà ãëàçàõ åãî, ñëёçû íåãî- äîâàíèÿ! Îí ñæàë áóìàæêè â êîìîê, áðîñèë èõ íàçåìü, ïðèòîïòàë êàáëó- êîì è ïîøёë... Îòîøåä íåñêîëüêî øàãîâ, îí îñòàíîâèëñÿ, ïîäóìàë... è âî- ðîòèëñÿ... íî àññèãíàöèé óæå íå áûëî. Õîðîøî îäåòûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, óâèäÿ åãî, ïîäáåæàë ê èçâîç÷èêó, ñåë ïîñïåøíî è çàêðè÷àë: «Ïîøёë!..» Ñìîòðèòåëü çà íèì íå ïîãíàëñÿ. Îí ðåøèëñÿ îòïðàâèòüñÿ äîìîé íà ñâîþ ñòàíöèþ, íî ïðåæäå õîòåë õîòü ðàç åùё óâèäåòü áåäíóþ ñâîþ Äóíþ. Äëÿ ñåãî äíè ÷åðåç äâà âîðîòèëñÿ îí ê Ìèíñêîìó; íî âîåííûé ëàêåé ñêàçàë åìó ñóðîâî, ÷òî áàðèí íèêîãî íå ïðèíèìàåò, ãðóäüþ âûòåñíèë åãî èç ïåðåäíåé è õëîïíóë äâåðè åìó ïîä íîñ. Ñìîòðèòåëü ïîñòîÿë, ïîñòîÿë – äà è ïîøёë.  ýòîò ñàìûé äåíü, âå÷åðîì, øёë îí ïî Ëèòåéíîé, îòñëóæèâ ìîëåáåí ó Âñåõ Ñêîðáÿùèõ. Âäðóã ïðîì÷àëèñü ïåðåä íèì ùåãîëüñêèå äðîæêè, è ñìîòðèòåëü óçíàë Ìèíñêîãî. Äðîæêè îñòàíîâèëèñü ïåðåä òðёõýòàæíûì äîìîì, ó ñàìîãî ïîäúåçäà, è ãóñàð âáåæàë íà êðûëüöî. Ñ÷àñòëèâàÿ ìûñëü ìåëüêíóëà â ãîëîâå ñìîòðèòåëÿ. Îí âîðîòèëñÿ è, ïîðàâíÿâøèñü ñ êó÷å- ðîì: «×üÿ, áðàò, ëîøàäü? – ñïðîñèë îí, – íå Ìèíñêîãî ëè?» – «Òî÷íî òàê, – îòâå÷àë êó÷åð, – à ÷òî òåáå?» – «Äà âîò ÷òî: áàðèí òâîé ïðèêàçàë ìíå îòíåñòè ê åãî Äóíå çàïèñî÷êó, à ÿ è ïîçàáóäü, ãäå Äóíÿ-òî åãî æèâёò». – 1 Ñêóôüÿ – êðóãëàÿ øàïî÷êà. 2 Àññèãíàöèÿ – áóìàæíûå äåíüãè. Иллюстрация П. Мещерякова
  • 52.
    52 «Äà âîò çäåñü,âî âòîðîì ýòàæå. Îïîçäàë òû, áðàò, ñ òâîåé çàïèñêîé; òåïåðü óæ îí ñàì ó íåё». – «Íóæäû íåò, – âîçðàçèë ñìîòðèòåëü ñ íåèçúÿñíèìûì äâèæåíèåì ñåðäöà, – ñïàñèáî, ÷òî íàäîóìèë, à ÿ ñâîё äåëî ñäåëàþ». È ñ ýòèì ñëîâîì ïîøёë îí ïî ëåñòíèöå. Äâåðè áûëè çàïåðòû; îí ïîçâîíèë, ïðîøëî íåñêîëüêî ñåêóíä â òÿãîñòíîì äëÿ íåãî îæèäàíèè. Êëþ÷ çàãðåìåë, åìó îòâîðèëè. «Çäåñü ñòîèò Àâäîòüÿ Ñàìñîíîâíà?» – ñïðîñèë îí. «Çäåñü, – îòâå÷àëà ìîëîäàÿ ñëóæàíêà, – çà- ÷åì òåáå åё íàäîáíî?» Ñìîòðèòåëü, íå îòâå÷àÿ, âîøёë â çàëó. «Íåëüçÿ, íåëüçÿ! – çàêðè÷àëà âñëåä åìó ñëóæàíêà, – ó Àâäîòüè Ñàìñîíîâíû ãîñòè». Íî ñìîòðèòåëü, íå ñëóøàÿ, øёë äàëåå. Äâå ïåðâûå êîìíàòû áûëè òåìíû, â òðåòüåé áûë îãîíü. Îí ïîäîøёë ê ðàñòâîðёííîé äâåðè è îñòàíîâèëñÿ.  êîìíàòå, ïðåêðàñíî óáðàííîé, Ìèíñêèé ñèäåë â çàäóì÷èâîñòè. Äóíÿ, îäåòàÿ ñî âñåþ ðîñêîøüþ ìîäû, ñèäåëà íà ðó÷êå åãî êðåñåë, êàê íàåçäíè- öà íà ñâîёì àíãëèéñêîì ñåäëå. Îíà ñ íåæíîñòüþ ñìîòðåëà íà Ìèíñêîãî, íàìàòûâàÿ ÷ёðíûå åãî êóäðè íà ñâîè ñâåðêàþùèå ïàëüöû. Áåäíûé ñìî- òðèòåëü! Íèêîãäà äî÷ü åãî íå êàçàëàñü åìó ñòîëü ïðåêðàñíîþ; îí ïîíåâîëå åþ ëþáîâàëñÿ. «Êòî òàì?» – ñïðîñèëà îíà, íå ïîäûìàÿ ãîëîâû. Îí âñё ìîë÷àë. Íå ïîëó÷àÿ îòâåòà, Äóíÿ ïîäíÿëà ãîëîâó... è ñ êðèêîì óïàëà íà êîâёð. Èñïóãàííûé Ìèíñêèé êèíóëñÿ åё ïîäûìàòü è, âäðóã óâèäÿ â äâå- ðÿõ ñòàðîãî ñìîòðèòåëÿ, îñòàâèë Äóíþ è ïîäîøёë ê íåìó, äðîæà îò ãíåâà. «×åãî òåáå íàäîáíî? – ñêàçàë îí åìó, ñòèñíóâ çóáû, – ÷òî òû çà ìíîþ âñþ- äó êðàäёøüñÿ, êàê ðàçáîéíèê? èëè õî÷åøü ìåíÿ çàðåçàòü? Ïîøёë âîí!» – è ñèëüíîé ðóêîþ, ñõâàòèâ ñòàðèêà çà âîðîò, âûòîëêíóë åãî íà ëåñòíèöó. Ñòàðèê ïðèøёë ê ñåáå íà êâàðòèðó. Ïðèÿòåëü åãî ñîâåòîâàë åìó æàëî- âàòüñÿ; íî ñìîòðèòåëü ïîäóìàë, ìàõíóë ðóêîé è ðåøèëñÿ îòñòóïèòüñÿ. ×å- ðåç äâà äíè îòïðàâèëñÿ îí èç Ïåòåðáóðãà îáðàòíî íà ñâîþ ñòàíöèþ è îïÿòü ïðèíÿëñÿ çà ñâîþ äîëæíîñòü. «Âîò óæå òðåòèé ãîä, – çàêëþ÷èë îí, – êàê æèâó ÿ áåç Äóíè è êàê îá íåé íåò íè ñëóõó íè äóõó. Æèâà ëè, íåò ëè, áîã åё âåäàåò. Âñÿêî ñëó÷àåòñÿ. Íå åё ïåðâóþ, íå åё ïîñëåäíþþ ñìàíèë ïðîåç- æèé ïîâåñà, à òàì ïîäåðæàë äà è áðîñèë. Ìíîãî èõ â Ïåòåðáóðãå, ìîëî- äåíüêèõ äóð, ñåãîäíÿ â àòëàñå äà áàðõàòå, à çàâòðà, ïîãëÿäèøü, ìåòóò óëèöó âìåñòå ñ ãîëüþ êàáàöêîþ. Êàê ïîäóìàåøü ïîðîþ, ÷òî è Äóíÿ, ìîæåò áûòü, òóò æå ïðîïàäàåò, òàê ïîíåâîëå ñîãðåøèøü, äà ïîæåëàåøü åé ìîãèëû...» Òàêîâ áûë ðàññêàç ïðèÿòåëÿ ìîåãî, ñòàðîãî ñìîòðèòåëÿ, ðàññêàç, íåîäíîêðàòíî ïðåðûâàåìûé ñëåçàìè, êîòîðûå æèâîïèñíî îòèðàë îí ñâîåþ ïîëîþ, êàê óñåðäíûé Òåðåíòüè÷ â ïðåêðàñíîé áàëëàäå Äìèòðèåâà1. Ñëёçû ñèè îò÷àñòè âîçáóæäàåìû áûëè ïóíøåì, êîåãî âûòÿíóë îí ïÿòü ñòàêàíîâ â ïðîäîëæåíèå ñâîåãî ïîâåñòâîâàíèÿ; íî êàê áû òî íè áûëî, îíè ñèëüíî òðîíóëè ìîё ñåðäöå. Ñ íèì ðàññòàâøèñü, äîëãî íå ìîã ÿ çàáûòü ñòàðîãî ñìîòðèòåëÿ, äîëãî äóìàë ÿ î áåäíîé Äóíå... Íåäàâíî åùё, ïðîåçæàÿ ÷åðåç ìåñòå÷êî ***, âñïîìíèë ÿ î ìîёì ïðèÿòå- ëå; ÿ óçíàë, ÷òî ñòàíöèÿ, íàä êîòîðîé îí íà÷àëüñòâîâàë, óæå óíè÷òîæåíà. Íà âîïðîñ ìîé: «Æèâ ëè ñòàðûé ñìîòðèòåëü?» – íèêòî íå ìîã äàòü ìíå óäîâëåòâîðèòåëüíîãî îòâåòà. ß ðåøèëñÿ ïîñåòèòü çíàêîìóþ ñòîðîíó, âçÿë âîëüíûõ ëîøàäåé è ïóñòèëñÿ â ñåëî Í. 1 Èìååòñÿ â âèäó ñòèõîòâîðåíèå È.È. Äìèòðèåâà «Îòñòàâíîé âàõìèñòð» (âàõ- ìèñòð – óíòåð-îôèöåð êàâàëåðèè).
  • 53.
    53 Ýòî ñëó÷èëîñü îñåíüþ.Ñåðåíüêèå òó÷è ïîêðûâàëè íåáî; õîëîäíûé âåòåð äóë ñ ïîæàòûõ ïîëåé, óíîñÿ êðàñíûå è æёëòûå ëèñòüÿ ñî âñòðå÷íûõ äåðåâüåâ. ß ïðèåõàë â ñåëî ïðè çàêàòå ñîëíöà è îñòàíîâèëñÿ ó ïî÷òîâîãî äîìèêà.  ñåíè (ãäå íåêîãäà ïîöåëîâàëà ìåíÿ áåäíàÿ Äóíÿ) âûøëà òîëñòàÿ áàáà è íà âîïðîñû ìîè îòâå÷àëà, ÷òî ñòàðûé ñìîòðèòåëü ñ ãîä êàê ïîìåð, ÷òî â äîìå åãî ïîñåëèëñÿ ïèâîâàð, à ÷òî îíà æåíà ïèâîâàðîâà. Ìíå ñòàëî æàëü ìîåé íàïðàñíîé ïîåçä- êè è ñåìè ðóáëåé, èçäåðæàííûõ äàðîì. «Îò÷åãî æ îí óìåð?» – ñïðîñèë ÿ ïèâî- âàðîâó æåíó. «Ñïèëñÿ, áàòþøêà», – îò- âå÷àëà îíà. «À ãäå åãî ïîõîðîíèëè?» – «Çà îêîëèöåé, ïîäëå ïîêîéíîé õîçÿéêè åãî». – «Íåëüçÿ ëè äîâåñòè ìåíÿ äî åãî ìîãèëû?» – «Ïî÷åìó æå íåëüçÿ. Ýé, Âàíüêà! ïîëíî òåáå ñ êîøêîþ âîçèòüñÿ. Ïðîâîäè-êà áàðèíà íà êëàäáèùå äà óêàæè åìó ñìîòðèòåëåâó ìîãèëó». Ïðè ñèõ ñëîâàõ îáîðâàííûé ìàëü÷èê, ðûæèé è êðèâîé, âûáåæàë êî ìíå è òîò÷àñ ïîâёë ìåíÿ çà îêîëèöó. – Çíàë òû ïîêîéíèêà? – ñïðîñèë ÿ åãî äîðîãîé. – Êàê íå çíàòü! Îí âûó÷èë ìåíÿ äóäî÷êè âûðåçûâàòü. Áûâàëî (öàðñòâî åìó íåáåñíîå!), èäёò èç êàáàêà, à ìû-òî çà íèì: «Äåäóøêà, äåäóøêà! îðåø- êîâ!» – à îí íàñ îðåøêàìè è íàäåëÿåò. Âñё, áûâàëî, ñ íàìè âîçèòñÿ. – À ïðîåçæèå âñïîìèíàþò ëè åãî? – Äà íîíå ìàëî ïðîåçæèõ; ðàçâå çàñåäàòåëü çàâåðíёò, äà òîìó íå äî ìёðòâûõ. Âîò ëåòîì ïðîåçæàëà áàðûíÿ, òàê òà ñïðàøèâàëà î ñòàðîì ñìî- òðèòåëå è õîäèëà ê íåìó íà ìîãèëó. – Êàêàÿ áàðûíÿ? – ñïðîñèë ÿ ñ ëþáîïûòñòâîì. – Ïðåêðàñíàÿ áàðûíÿ, – îòâå÷àë ìàëü÷èøêà, – åõàëà îíà â êàðåòå â øåñòü ëîøàäåé, ñ òðåìÿ ìàëåíüêèìè áàð÷àòàìè è ñ êîðìèëèöåé, è ñ ÷ёð- íîé ìîñüêîþ1; è êàê åé ñêàçàëè, ÷òî ñòàðûé ñìîòðèòåëü óìåð, òàê îíà çàïëàêàëà è ñêàçàëà äåòÿì: «Ñèäèòå ñìèðíî, à ÿ ñõîæó íà êëàäáèùå». À ÿ áûëî âûçâàëñÿ äîâåñòè åё. À áàðûíÿ ñêàçàëà: «ß ñàìà äîðîãó çíàþ». È äàëà ìíå ïÿòàê ñåðåáðîì – òàêàÿ äîáðàÿ áàðûíÿ!.. Ìû ïðèøëè íà êëàäáèùå, ãîëîå ìåñòî, íè÷åì íå îãðàæäёííîå, óñåÿí- íîå äåðåâÿííûìè êðåñòàìè, íå îñåíёííûìè íè åäèíûì äåðåâöîì. Îòðîäó íå âèäàë ÿ òàêîãî ïå÷àëüíîãî êëàäáèùà. – Âîò ìîãèëà ñòàðîãî ñìîòðèòåëÿ, – ñêàçàë ìíå ìàëü÷èê, âñïðûãíóâ íà ãðóäó ïåñêó, â êîòîðóþ âðûò áûë ÷ёðíûé êðåñò ñ ìåäíûì îáðàçîì2. – È áàðûíÿ ïðèõîäèëà ñþäà? – ñïðîñèë ÿ. 1 Ìîñüêà – ìîïñ; ìàëåíüêàÿ ñîáà÷êà. 2 Îáðàç – òî æå, ÷òî èêîíà. Иллюстрация А. Ванециана
  • 54.
    54 – Ïðèõîäèëà, –îòâå÷àë Âàíüêà, – ÿ ñìîòðåë íà íåё èçäàëè. Îíà ëåãëà çäåñü è ëåæàëà äîëãî. À òàì áàðûíÿ ïîøëà â ñåëî è ïðèçâàëà ïîïà, äàëà åìó äåíåã è ïîåõàëà, à ìíå äàëà ïÿòàê ñåðåáðîì – ñëàâíàÿ áàðûíÿ! È ÿ äàë ìàëü÷èøêå ïÿòà÷îê è íå æàëåë óæå íè î ïîåçäêå, íè î ñåìè ðóáëÿõ, ìíîþ èñòðà÷åííûõ. ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Расскажите о жизни Выриных до того дня, когда в их доме появился гусар. В каких дета- лях раскрывается беззаветная любовь отца к дочери? Разделяла ли Дуня это чувство? 2. К какой хитрости прибегнул офицер для того, чтобы похитить дочь станционного смотри- теля? Какую роль в этом событии, по вашему мнению, сыграла сама Дуня? В чём заключа- лась жестокость её поступка? 3. Как подействовал на Вырина побег дочери? Почему он отправился на поиски Дуни? 4. Расскажите о визите Самсона Вырина к Минскому. Как повёл себя офицер во время этой встречи? Чем он мотивировал свой отказ? Найдите соответствующую цитату и дайте ей оценку. Как вы думаете, из каких побуждений Минский при прощании дал Вырину денег? Как поступил с ними отец девушки? 5. Убедившись, что дочь живёт в благополучии и любви, Вырин мог бы утешиться, однако этого не произошло. Что его тревожило? В чём заключалась непоправимость его горя? 6. Как переживания Самсона Вырина отразились на его внешности? Найдите соответству- ющие цитаты. 7. Проследите за изменениями, которые происходят с жилищем станционного смотрителя. Что они подчёркивают? 8. Раскаивалась ли Дуня в своём поступке? Обоснуйте ответ цитатами из текста. 9. Кому из героев повести вы больше всего сочувствуете? Почему? 10. В образе станционного смотрителя А.С. Пушкин изобразил «маленького человека», ко- торый занимает низкое положение в обществе и чувствует себя беззащитным перед теми, кто наделён силой и властью. Что вы можете сказать о внутреннем мире этого героя? 11. Возможно, прочитанная повесть побудила вас переосмыслить свои отношения с роди- телями. Что именно она помогла вам осознать? Какой нравственный урок вы можете из- влечь для себя из истории Самсона Вырина? 12. В чём состоит интрига «Станционного смотрителя»? Когда она возникает? А когда на- ступает её окончательная развязка? 13. Раскройте связь идеи повести «Станционный смотритель» с притчей о блудном сыне; определите общие и отличные элементы в сюжетах данных произведений. В каком эпизоде пушкинской повести эта связь открыто проявляется? 14. Что вы можете сказать о характере повествователя и его отношении к главному герою истории? Какие чувства повествователь стремится пробудить в читателе? 15. Перечитайте эпиграф. Как он соотносится с содержанием повести? 16. Творческое задание. Каждый читатель открывает своего Пушкина. Поэтесса Марина Ивановна Цветаева так и озаглавила свои размышления о нём: «Мой Пушкин». А как вос- принимаете этого поэта вы? Подготовьте небольшое сочинение на тему «Мой Пушкин». Êîììåíòàðèé àðõèâàðèóñà  öàðñêîé Ðîññèè ñóùåñòâîâàë ñïèñîê âñåõ ÷èíîâ («Òàáåëü î ðàí- ãàõ»), âêëþ÷àâøèé 14 êëàññîâ. Ýòîò äîêóìåíò ÷ёòêî çàêðåïëÿë ìåñòî êàæäîãî ÷èíà íà îáùåñòâåííîé ëåñòíèöå: ïîä ïåðâûìè íîìåðàìè â íёì çíà÷èëèñü ñàìûå âåñîìûå è ïî÷ёòíûå, ïîä ïîñëåäíèìè – ìàëîçíà÷èòåëü- íûå. Ñêàæåì, êîëëåæñêèé àñåññîð ïðèíàäëåæàë ê âîñüìîìó êëàññó (òî åñòü íàõîäèëñÿ ïðèáëèçèòåëüíî â ñåðåäèíå ñïèñêà), ñòàòñêèé ñîâåòíèê – ê ïÿ-
  • 55.
    55 òîìó, òàéíûé ñîâåòíèê– ê òðåòüåìó, äåéñòâèòåëüíûé òàéíûé ñî- âåòíèê – êî âòîðîìó. Êîëëåæñêèé ðåãèñòðàòîð – ÷èíîâíèê ÷åòûðíàäöà- òîãî êëàññà, òî åñòü íèçøåãî ðàçðÿäà.  çàâèñèìîñòè îò êëàññà îïðåäåëÿ- ëîñü è ïîëîæåíèå ÷åëîâåêà â îáùåñòâå. Ïîýòîìó îòíîøåíèÿ ìåæäó ëþäüìè íåðåäêî ñòðîèëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñ äèñòàíöèåé ìåæäó ðàçíûìè êëàññàìè, îáîçíà÷åííîé â «Òàáåëè î ðàíãàõ». Ýòî ñîçäàâàëî îñíîâó äëÿ íåçäîðîâîé, íåäåìîêðàòè÷íîé àòìîñôåðû â îáùåñòâå, äëÿ ïðîöâåòàíèÿ â íёì ôàëüøè, ðàáîëåïèÿ, áåçäóøíîãî êàðüåðèçìà, âñåâîçìîæíûõ ôîðì óíèæåíèÿ ëè÷íîñòè. ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÉ ÍÀÂÈÃÀÒÎÐ À.Ñ. Ïóøêèí «Ìåòåëü» «Ìåòåëü» ñ÷èòàåòñÿ ñàìîé ïîýòè÷íîé ïîâåñòüþ öèêëà «Ïîâåñòè Áåëêèíà».  îñíîâå ñþæåòà ëåæèò êóðüёçíûé ñëó- ÷àé íåïðåäâèäåííîé æåíèòüáû ìîëî- äîãî âîåííîãî íà ïðîâèíöèàëüíîé äå- âóøêå. Íà÷èíàåòñÿ ïîâåñòü ñ îïèñàíèÿ æèçíè íåáîëüøîãî ïîìåñòüÿ. Åãî âëàäå- ëåö, Ãàâðèëà Ãàâðèëîâè÷ Ð., áûë ãîñòå- ïðèèìåí. Íî ìíîãèå ãîñòè íàâåäûâàëèñü ê íåìó ðàäè åãî äî÷êè Ìàðüè Ãàâðè- ëîâíû. Äåâóøêà æå áûëà âëþáëåíà â àðìåéñêîãî ïðàïîðùèêà Âëàäèìèðà, ïðîâîäèâøåãî îòïóñê â ñâîåé äåðåâíå ïî ñîñåäñòâó. Áåäíûé ïðàïîðùèê íå ìîã ðàññ÷èòûâàòü íà ðóêó Ìàðüè Ãàâðè- ëîâíû. Ïîýòîìó ìîëîäûå ëþäè ðåøèëè îáâåí÷àòüñÿ òàéíî è ðàçðàáîòàëè ïëàí äåéñòâèé. Íàñòàë äåíü ïðåäïîëàãàåìîãî âåí÷àíèÿ. Êàçàëîñü, âñё øëî òàê, êàê áûëî çàäóìàíî, íî íåîæèäàííî â ñóäüáó âëþáëёííûõ âìåøàëàñü ìåòåëü, è ñîáû- òèÿ ïðèíÿëè íåîæèäàííûé îáîðîò: Âëàäèìèð çàáëóäèëñÿ è íå ïðèåõàë â öåðêîâü íà òàéíîå âåí÷àíèå... Âîïðîñû è çàäàíèÿ äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû íàä ïðîèçâåäåíèåì 1. Обратите внимание на эпиграф к повести «Метель». Чем перекликаются баллада В.А. Жуковского «Светлана» и повесть А.С. Пушкина «Метель»? 2. Действительно ли любят друг друга Марья Гавриловна и Владимир Николаевич? Как ведут они себя при осуществлении своих романических планов? В чём заключается автор- ская ирония по отношению к героям? 3. Найдите описания метели в восприятии Марьи Гавриловны, Владимира, Бурмина. Как эти описания связаны с душевным состоянием, характерами и дальнейшими судьбами персонажей? Какие художественные средства использует автор? 4. Почему повесть называется «Метель»? Каково значение этого образа в повести? Закон- чилась ли метель в произведении и в душе героев? Иллюстрация Д. Шмаринова
  • 56.
    56 À.Ñ. Ïóøêèí «Áàðûøíÿ-êðåñòüÿíêà» Ïóøêèíñêèéöèêë «Ïîâåñòè Áåëêèíà» çàìûêàåò «Áàðûøíÿ-êðåñòüÿíêà».  íåé ïðèõîòëèâî ïåðåïëåòàþòñÿ ñëó÷àéíîñòü è çàêîíîìåðíîñòü, ýëåìåíòû ìàñêàðàäà è òåà- òðàëüíîé èãðû, ñåðüёçíûå æèçíåííûå âî- ïðîñû è ìÿãêèé þìîð. Ïîâåñòü íà÷èíàåòñÿ ñ îïèñàíèÿ óâëå÷å- íèé äâóõ ïîìåùèêîâ – Ìóðîìñêîãî è Áåðå- ñòîâà, êîòîðûå íå ëàäèëè äðóã ñ äðóãîì. Îä- íàæäû â äåðåâíþ ê Áåðåñòîâó ïðèåõàë åãî ñûí Àëåêñåé, ïîëó÷èâøèé îáðàçîâàíèå â óíèâåðñèòåòå è ìå÷òàâøèé î âîåííîé ñëóæ- áå. Âñå îêðåñòíûå áàðûøíè âèäåëè â íёì çàâèäíîãî æåíèõà. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî þíî- øà âûçâàë ê ñåáå èíòåðåñ è ó äî÷åðè Ìóðîì- ñêîãî, þíîé Ëèçû. Íî íà ïóòè ê âîçìîæíî- ìó ñ÷àñòüþ ñòîÿëà ññîðà èõ îòöîâ. Âïðî÷åì, Ëèçà áûëà äåâóøêîé èçîáðåòàòåëüíîé è ñêëîííîé ê çàáàâíûì ðîçûãðûøàì... Âîïðîñû è çàäàíèÿ äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû íàä ïðîèçâåäåíèåì 1. Какие поступки совершают главные герои повести? Какие «маски» они надевают? 2. В чём проявились активность, живой ум, мечтательность и талант Лизы Муромской? По- чему она решилась на розыгрыш с переодеванием? 3. Какие черты характера отличают Алексея Берестова? Какие художественные средства использует автор для создания его образа? 4. Почему Алексей и Лиза полюбили друг друга? Имеют ли значение для влюблённых со- словные различия? Ãëàâà 2 «Â ÓÌÅ ÑÂÎЁÌ ß ÑÎÇÄÀË ÌÈÐ ÈÍÎÉ...» «Âåíåö ïåâöà, âåíåö òåðíîâûé!» Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà Что вы знаете о детстве и юности М.Ю. Лермонтова? Èìÿ Ìèõàèëà Þðüåâè÷à Ëåðìîíòîâà ñòîèò â îäíîì ðÿäó ñ èìåíåì À.Ñ. Ïóøêèíà. Ðóññêèé ïîýò ÕÕ â. Á.Ë. Ïàñòåðíàê ïèñàë: «Ïóøêèíûì íà÷àëàñü íàøà ñîâðåìåííàÿ êóëüòóðà, íàøå ñîâðåìåííîå ìûøëåíèå è áû- òèå. Ïóøêèí âîçâёë äîì íàøåé äóõîâíîé æèçíè... Ëåðìîíòîâ áûë åãî ïåðâûì îáèòàòåëåì». Ñóäüáà ýòîãî «ïåðâîãî îáèòàòåëÿ» ñëîæèëàñü òðàãè÷íî: Ëåðìîíòîâ ïî- ãèá íà äóýëè, íå äîæèâ è äî 30 ëåò. Åñòü ïå÷àëüíûé ñèìâîëè÷åñêèé ñìûñë â òîì, ÷òî ìåñòîì ãèáåëè ïîýòà ñòàë Êàâêàç – êðàé, êîòîðûé îí ãîðÿ÷î Набросок А.С. Пушкина к началу повести «Барышня-крестьянка»
  • 57.
    57 ëþáèë è ìíîãîêðàòíîèçîáðàæàë â ñâîèõ ñòèõàõ è ðèñóíêàõ. Êàê ýòî ïîðîé ñëó÷àåòñÿ, Ëåðìîí- òîâ ïðåä÷óâñòâîâàë òðàãè÷åñêóþ ðàçâÿçêó ñâîåé æèçíè: â ðÿäå ñòèõîòâîðåíèé îí íàñòîé÷èâî âîç- âðàùàëñÿ ê ìûñëè î áëèçêîé «êðîâàâîé» ñìåð- òè. Îäíó èç ñàìûõ ïîðàçèòåëüíûõ ïðîðî÷åñêèõ êàðòèí òàêîãî ðîäà ìû âñòðå÷àåì â ñòèõîòâîðå- íèè «Ñîí», êîòîðîå áûëî íàïèñàíî íåçàäîëãî äî äóýëè, ñòîèâøåé ïîýòó æèçíè:  ïîëäíåâíûé æàð â äîëèíå Äàãåñòàíà Ñ ñâèíöîì â ãðóäè ëåæàë íåäâèæèì ÿ; Ãëóáîêàÿ åùё äûìèëàñü ðàíà, Ïî êàïëå êðîâü òî÷èëàñÿ ìîÿ... Âïåðâûå Ëåðìîíòîâ óâèäåë Êàâêàç â äåñÿòè- ëåòíåì âîçðàñòå. Ãëàâíîå, ÷òî åãî òîãäà ïîðà- çèëî, – ýòî âèä ãðîìàäíûõ ãîð, ñòîëü íåïðèâû÷- íûé äëÿ ãëàç ðåáёíêà, ðîñøåãî ñðåäè ðàâíèííûõ ïåéçàæåé. Çäåñü, íà Êàâêàçå, ìàëü÷èê îòêðûë äëÿ ñåáÿ ðîìàíòè÷åñêèé ìèð – «ñòðàíó ÷óäåñ». Âîñïîìèíàíèÿ îá ýòîì ìèðå ñîãðåâàëè åãî äóøó â ãîäû íåïðîñòîãî âçðîñ- ëåíèÿ, ïðîòåêàâøèå ñíà÷àëà â Áëàãîðîäíîì ïàíñèîíå ïðè Ìîñêîâñêîì óíèâåðñèòåòå, çàòåì â ñàìîì óíèâåðñèòåòå è, íàêîíåö, â þíêåðñêîé øêî- ëå. Êàðòèíû âåëè÷åñòâåííîé êàâêàçñêîé ïðèðîäû âîñêðåñàëè â âîîáðàæå- íèè ìîëîäîãî Ëåðìîíòîâà è â òî âðåìÿ, êîãäà îí çàäûõàëñÿ â óäóøëèâîé àòìîñôåðå ñâåòñêîé æèçíè. Òóäà, íà Êàâêàç, ïîýò âåðíóëñÿ óæå îôèöåðîì äåéñòâóþùåé àðìèè. Ó÷àñòâóÿ â ñõâàòêàõ ñ ãîðöàìè, îí ïðîÿâèë ëó÷øèå âîèíñêèå êà÷åñòâà. Îäèí èç îôèöåðîâ-êàâêàçöåâ, Ê. Ìàìàöåâ, ðàññêàçûâàë: «...Ïîâñþäó ïîðó÷èê Ëåðìîíòîâ, âåçäå ïåðâûì ïîäâåðãàëñÿ âûñòðåëàì... è âî ãëàâå îò- ðÿäà îêàçûâàë ñàìîîòâåðæåíèå âûøå âñÿêîé ïîõâàëû...». Çà ïðîÿâëåí- íóþ îòâàãó Ëåðìîíòîâ áûë ïðåäñòàâëåí ê íàãðàæäåíèþ çîëîòîé ñàáëåé, íî öàðü Íèêîëàé І, ðàçäðàæёííûé âîëüíîìûñëèåì è «íåáëàãîíàäёæíîñòüþ» ïîýòà, ïîïðîñòó âû÷åðêíóë åãî ôàìèëèþ èç ñïèñêà... Íåëåïàÿ äóýëü, ñîñòîÿâøàÿñÿ ïîä êàâêàçñêèì íåáîì, îáîðâàëà æèçíü ãåíèÿ íà âçëёòå. Íî ñâîåîáðàçíûì ïàìÿòíèêîì è ýòîé æèçíè, è ìíîãîêðà- ñî÷íîìó êàâêàçñêîìó ìèðó ñòàëî òâîð÷å- ñòâî Ì.Þ. Ëåðìîíòîâà. Åãî ïîýçèÿ è ïðîçà èçîáèëóþò ãîðíûìè ïåéçàæàìè, îïèñàíèÿ- ìè äèêîâèííûõ ìåñòíûõ îáû÷àåâ, îáðàçà- ìè ñâîáîäîëþáèâûõ è ñâîåíðàâíûõ ãîðöåâ, ðàññêàçàìè î ìèðíîé è âîåííîé êàâêàçñêîé æèçíè. È õîòÿ êàâêàçñêàÿ òåìà – ëèøü îäíà èç ìíîãèõ â òâîð÷åñòâå Ì.Þ. Ëåð- ìîíòîâà, îíà èãðàåò èñêëþ÷èòåëüíî âàæ- íóþ ðîëü â åãî õóäîæåñòâåííîì ìèðå.  íåé ñ îñîáîé îñòðîòîé âûðàçèëèñü ðîìàíòè- ÷åñêèå ïåðåæèâàíèÿ ïîýòà è æàæäà ñâî- áîäû. Тетрадь М.Ю. Лермонтова с его последними стихами Михаил Юрьевич Лермонтов (1814–1841)
  • 59.
    59 М. Лермонтов. Пятигорск 3.Какие факты из жизни М.Ю. Лермонтова отразились в стихотворении? Найдите соответ- ствующие цитаты. Как эти факты в воображении поэта связываются с кавказской природой? 4. Каждая строфа стихотворения заканчивается одной и той же строкой: «Люблю я Кавказ». Что подчёркивает этот повтор? Êàâêàç â ëåðìîíòîâñêèõ ïîýìàõ Êàâêàçñêàÿ òåìà íàøëà îòðàæåíèå â öåëîì ðÿäå ëåðìîíòîâñêèõ ïîýì: «Àçðàèë», «Àíãåë ñìåðòè», «Èçìàèë-Áåé», «Õàäæè Àáðåê», «Äåìîí». Ê ÷èñëó ëó÷øèõ «êàâêàçñêèõ» ïîýì Ì.Þ. Ëåðìîíòîâà îòíîñèòñÿ «Ìöû- ðè». Îíà ïîñòðîåíà íà îñíîâå ëèðè÷åñêîãî ìîíîëîãà þíîãî ïîñëóøíèêà îäíîãî èç êàâêàçñêèõ ìîíàñòûðåé. ËÈÒÅÐÀÒÓÐÎÂÅÄ×ÅÑÊÀß ÇÀÊËÀÄÊÀ Ïîýìà (ãðå÷. ðoiema, îò poieo- – äåëàþ, òâîðþ) – êðóïíîå ñòèõîòâîðíîå ïðîèçâåäåíèå ñ ëèðè÷åñêèì èëè ïîâåñòâîâàòåëüíûì ñþæåòîì. Ìîíîëîã – ðå÷ü íàåäèíå, ðàçâёðíóòîå âûñêàçûâàíèå ãåðîÿ, êîòîðîå íå ïðåäïîëàãàåò îòâåòà ñî ñòîðîíû è ñëóæèò ðàñêðûòèþ ñîêðîâåííûõ ÷óâñòâ è ìûñëåé ãîâîðÿùåãî.  ïîýçèè ìîíîëîãîì ÷àñòî íàçûâàþò ñòèõîòâîðåíèå èëè ïîýìó, íàïèñàííûå îò ïåðâîãî ëèöà. Ëèðè÷åñêèé ìîíîëîã õàðàêòåðè- çóåòñÿ íàñûùåííîñòüþ ïåðåæèâàíèé è ýìîöèîíàëüíî îêðàøåííûõ ðàç- ìûøëåíèé. Çàìûñåë ïîýìû «Ìöûðè» âîçíèê â 1837 ã., êîãäà, ïóòåøåñòâóÿ ïî Ñòà- ðîé Âîåííî-Ãðóçèíñêîé äîðîãå, ïîýò ïîçíàêîìèëñÿ ñ íåêèì ìîíàõîì, ïî- âåäàâøèì åìó èñòîðèþ ñâîåé æèçíè. Ýòî áûë ãîðåö, â äåòñòâå ïîïàâøèé
  • 61.
    61 Грузия. Возле Мцхетынаходится монастырь Джвари, VI в. Здесь М. Лермонтов «поселил» Мцыри Òîò çàíåìîã, íå ïåðåíёñ Òðóäîâ äàëёêîãî ïóòè. Îí áûë, êàçàëîñü, ëåò øåñòè; Êàê ñåðíà ãîð, ïóãëèâ è äèê È ñëàá è ãèáîê, êàê òðîñòíèê. Íî â íёì ìó÷èòåëüíûé íåäóã Ðàçâèë òîãäà ìîãó÷èé äóõ Åãî îòöîâ. Áåç æàëîá îí Òîìèëñÿ – äàæå ñëàáûé ñòîí Èç äåòñêèõ ãóá íå âûëåòàë, Îí çíàêîì ïèùó îòâåðãàë, È òèõî, ãîðäî óìèðàë. Èç æàëîñòè îäèí ìîíàõ Áîëüíîãî ïðèçðåë, è â ñòåíàõ Õðàíèòåëüíûõ îñòàëñÿ îí, Èñêóññòâîì äðóæåñêèì ñïàñёí. Íî, ÷óæä ðåáÿ÷åñêèõ óòåõ, Ñíà÷àëà áåãàë îí îò âñåõ, Áðîäèë áåçìîëâåí, îäèíîê, Ñìîòðåë âçäûõàÿ íà âîñòîê, Òîìèì íåÿñíîþ òîñêîé Ïî ñòîðîíå ñâîåé ðîäíîé. Íî ïîñëå ê ïëåíó îí ïðèâûê, Ñòàë ïîíèìàòü ÷óæîé ÿçûê, Áûë îêðåùёí ñâÿòûì îòöîì, È, ñ øóìíûì ñâåòîì íåçíàêîì, Óæå õîòåë âî öâåòå ëåò Èçðå÷ü ìîíàøåñêèé îáåò, Êàê âäðóã îäíàæäû îí èñ÷åç Îñåííåé íî÷üþ. Òёìíûé ëåñ Òÿíóëñÿ ïî ãîðàì êðóãîì. Òðè äíÿ âñå ïîèñêè ïî íёì Íàïðàñíû áûëè, íî ïîòîì Åãî â ñòåïè áåç ÷óâñòâ íàøëè È âíîâü â îáèòåëü ïðèíåñëè; Îí ñòðàøíî áëåäåí áûë è õóä È ñëàá, êàê áóäòî äîëãèé òðóä, Áîëåçíü èëü ãîëîä èñïûòàë. Îí íà äîïðîñ íå îòâå÷àë È ñ êàæäûì äíёì ïðèìåòíî âÿë; È áëèçîê ñòàë åãî êîíåö. Òîãäà ïðèøёë ê íåìó ÷åðíåö Ñ óâåùåâàíüåì è ìîëüáîé; È, ãîðäî âûñëóøàâ, áîëüíîé Ïðèâñòàë, ñîáðàâ îñòàòîê ñèë, È äîëãî òàê îí ãîâîðèë: 3 «Òû ñëóøàòü èñïîâåäü ìîþ Ñþäà ïðèøёë, áëàãîäàðþ. Âñё ëó÷øå ïåðåä êåì-íèáóäü Ñëîâàìè îáëåã÷èòü ìíå ãðóäü; Íî ëþäÿì ÿ íå äåëàë çëà, È ïîòîìó ìîè äåëà
  • 62.
    62 Íå ìíîãî ïîëüçûâàì óçíàòü; À äóøó ìîæíî ëü ðàññêàçàòü? ß ìàëî æèë, è æèë â ïëåíó. Òàêèõ äâå æèçíè çà îäíó, Íî òîëüêî ïîëíóþ òðåâîã, ß ïðîìåíÿë áû, åñëè á ìîã. ß çíàë îäíîé ëèøü äóìû âëàñòü, Îäíó – íî ïëàìåííóþ ñòðàñòü: Îíà, êàê ÷åðâü, âî ìíå æèëà, Èçãðûçëà äóøó è ñîæãëà. Îíà ìå÷òû ìîè çâàëà Îò êåëèé äóøíûõ è ìîëèòâ  òîò ÷óäíûé ìèð òðåâîã è áèòâ, Ãäå â òó÷àõ ïðÿ÷óòñÿ ñêàëû, Ãäå ëþäè âîëüíû, êàê îðëû. ß ýòó ñòðàñòü âî òüìå íî÷íîé Âñêîðìèë ñëåçàìè è òîñêîé; Åё ïðåä íåáîì è çåìëёé ß íûíå ãðîìêî ïðèçíàþ È î ïðîùåíüå íå ìîëþ. 4 Ñòàðèê! ÿ ñëûøàë ìíîãî ðàç, ×òî òû ìåíÿ îò ñìåðòè ñïàñ, – Çà÷åì?.. óãðþì è îäèíîê, Ãðîçîé îòîðâàííûé ëèñòîê, ß âûðîñ â ñóìðà÷íûõ ñòåíàõ, Äóøîé äèòÿ, ñóäüáîé ìîíàõ. ß íèêîìó íå ìîã ñêàçàòü Ñâÿùåííûõ ñëîâ – “îòåö” è “ìàòü”, Êîíå÷íî, òû õîòåë, ñòàðèê, ×òîá ÿ â îáèòåëè îòâûê Îò ýòèõ ñëàäîñòíûõ èìёí. Íàïðàñíî: çâóê èõ áûë ðîæäёí Ñî ìíîé. ß âèäåë ó äðóãèõ Îò÷èçíó, äîì, äðóçåé, ðîäíûõ, À ó ñåáÿ íå íàõîäèë Íå òîëüêî ìèëûõ äóø – ìîãèë! Òîãäà, ïóñòûõ íå òðàòÿ ñëёç,  äóøå ÿ êëÿòâó ïðîèçíёñ: Õîòÿ íà ìèã êîãäà-íèáóäü Ìîþ ïûëàþùóþ ãðóäü Ïðèæàòü ñ òîñêîé ê ãðóäè äðóãîé, Õîòü íåçíàêîìîé, íî ðîäíîé. Óâû, òåïåðü ìå÷òàíüÿ òå Ïîãèáëè â ïîëíîé êðàñîòå, È ÿ, êàê æèë, â çåìëå ÷óæîé Óìðó ðàáîì è ñèðîòîé. 5 Ìåíÿ ìîãèëà íå ñòðàøèò: Òàì, ãîâîðÿò, ñòðàäàíüå ñïèò  õîëîäíîé, âå÷íîé òèøèíå; Íî ñ æèçíüþ æàëü ðàññòàòüñÿ ìíå. ß ìîëîä, ìîëîä... Çíàë ëè òû Ðàçãóëüíîé þíîñòè ìå÷òû? Èëè íå çíàë, èëè çàáûë, Êàê íåíàâèäåë è ëþáèë; Êàê ñåðäöå áèëîñÿ æèâåé Ïðè âèäå ñîëíöà è ïîëåé Ñ âûñîêîé áàøíè óãëîâîé, Ãäå âîçäóõ ñâåæ è ãäå ïîðîé  ãëóáîêîé ñêâàæèíå ñòåíû, Äèòÿ íåâåäîìîé ñòðàíû, Ïðèæàâøèñü, ãîëóáü ìîëîäîé Ñèäèò, èñïóãàííûé ãðîçîé? Ïóñêàé òåïåðü ïðåêðàñíûé ñâåò Òåáå ïîñòûë: òû ñëàá, òû ñåä, È îò æåëàíèé òû îòâûê. ×òî çà íóæäà? Òû æèë, ñòàðèê! Òåáå åñòü â ìèðå ÷òî çàáûòü, Òû æèë, – ÿ òàêæå ìîã áû æèòü! 6 Òû õî÷åøü çíàòü, ÷òî âèäåë ÿ Íà âîëå? – Ïûøíûå ïîëÿ, Õîëìû, ïîêðûòûå âåíöîì Äåðåâ, ðàçðîñøèõñÿ êðóãîì, Øóìÿùèõ ñâåæåþ òîëïîé, Êàê áðàòüÿ, â ïëÿñêå êðóãîâîé. ß âèäåë ãðóäû òёìíûõ ñêàë, Êîãäà ïîòîê èõ ðàçäåëÿë, È äóìû èõ ÿ óãàäàë: Ìíå áûëî ñâûøå òî äàíî! Ïðîñòёðòû â âîçäóõå äàâíî Îáúÿòüÿ êàìåííûå èõ È æàæäóò âñòðå÷è êàæäûé ìèã; Íî äíè áåãóò, áåãóò ãîäà – Èì íå ñîéòèñÿ íèêîãäà! ß âèäåë ãîðíûå õðåáòû, Ïðè÷óäëèâûå, êàê ìå÷òû, Êîãäà â ÷àñ óòðåííåé çàðè Êóðèëèñÿ, êàê àëòàðè, Èõ âûñè â íåáå ãîëóáîì, È îáëà÷êî çà îáëà÷êîì, Ïîêèíóâ òàéíûé ñâîé íî÷ëåã,
  • 63.
    63 Ê âîñòîêó íàïðàâëÿëîáåã – Êàê áóäòî áåëûé êàðàâàí Çàëёòíûõ ïòèö èç äàëüíèõ ñòðàí! Âäàëè ÿ âèäåë ñêâîçü òóìàí,  ñíåãàõ, ãîðÿùèõ êàê àëìàç, Ñåäîé, íåçûáëåìûé Êàâêàç; È áûëî ñåðäöó ìîåìó Ëåãêî, íå çíàþ ïî÷åìó. Ìíå òàéíûé ãîëîñ ãîâîðèë, ×òî íåêîãäà è ÿ òàì æèë, È ñòàëî â ïàìÿòè ìîåé Ïðîøåäøåå ÿñíåé, ÿñíåé. 7 È âñïîìíèë ÿ îòöîâñêèé äîì, Óùåëüå íàøå, è êðóãîì  òåíè ðàññûïàííûé àóë; Ìíå ñëûøàëñÿ âå÷åðíèé ãóë Äîìîé áåãóùèõ òàáóíîâ È äàëüíèé ëàé çíàêîìûõ ïñîâ. ß ïîìíèë ñìóãëûõ ñòàðèêîâ, Ïðè ñâåòå ëóííûõ âå÷åðîâ Ïðîòèâ îòöîâñêîãî êðûëüöà Ñèäåâøèõ ñ âàæíîñòüþ ëèöà; È áëåñê îïðàâëåííûõ íîæîí Êèíæàëîâ äëèííûõ... è, êàê ñîí, Âñё ýòî ñìóòíîé ÷åðåäîé Âäðóã ïðîáåãàëî ïðåäî ìíîé. À ìîé îòåö? îí êàê æèâîé  ñâîåé îäåæäå áîåâîé ßâëÿëñÿ ìíå, è ïîìíèë ÿ Êîëü÷óãè çâîí, è áëåñê ðóæüÿ, È ãîðäûé íåïðåêëîííûé âçîð, È ìîëîäûõ ìîèõ ñåñòёð... Ëó÷è èõ ñëàäîñòíûõ î÷åé È çâóê èõ ïåñåí è ðå÷åé Íàä êîëûáåëèþ ìîåé...  óùåëüå òàì áåæàë ïîòîê, Îí øóìåí áûë, íî íå ãëóáîê; Ê íåìó, íà çîëîòîé ïåñîê, Èãðàòü ÿ â ïîëäåíü óõîäèë È âçîðîì ëàñòî÷åê ñëåäèë, Êîãäà îíè, ïåðåä äîæäёì, Âîëíû êàñàëèñÿ êðûëîì. È âñïîìíèë ÿ íàø ìèðíûé äîì È ïðåä âå÷åðíèì î÷àãîì Ðàññêàçû äîëãèå î òîì, Êàê æèëè ëþäè ïðåæíèõ äíåé, Êîãäà áûë ìèð åùё ïûøíåé. 8 Òû õî÷åøü çíàòü, ÷òî äåëàë ÿ Íà âîëå? Æèë – è æèçíü ìîÿ Áåç ýòèõ òðёõ áëàæåííûõ äíåé Áûëà á ïå÷àëüíåé è ìðà÷íåé Áåññèëüíîé ñòàðîñòè òâîåé. Иллюстрация Л. Пастернака
  • 64.
    64 Äàâíûì-äàâíî çàäóìàë ÿ Âçãëÿíóòüíà äàëüíèå ïîëÿ, Óçíàòü, ïðåêðàñíà ëè çåìëÿ, Óçíàòü, äëÿ âîëè èëü òþðüìû Íà ýòîò ñâåò ðîäèìñÿ ìû. È â ÷àñ íî÷íîé, óæàñíûé ÷àñ, Êîãäà ãðîçà ïóãàëà âàñ, Êîãäà, ñòîëïÿñü ïðè àëòàðå, Âû íèö ëåæàëè íà çåìëå, ß óáåæàë. Î, ÿ êàê áðàò Îáíÿòüñÿ ñ áóðåé áûë áû ðàä! Ãëàçàìè òó÷è ÿ ñëåäèë, Ðóêîþ ìîëíèþ ëîâèë... Ñêàæè ìíå, ÷òî ñðåäü ýòèõ ñòåí Ìîãëè áû äàòü âû ìíå âçàìåí Òîé äðóæáû êðàòêîé, íî æèâîé, Ìåæ áóðíûì ñåðäöåì è ãðîçîé?.. 9 Áåæàë ÿ äîëãî – ãäå, êóäà, Íå çíàþ! íè îäíà çâåçäà Íå îçàðÿëà òðóäíûé ïóòü. Ìíå áûëî âåñåëî âäîõíóòü  ìîþ èçìó÷åííóþ ãðóäü Íî÷íóþ ñâåæåñòü òåõ ëåñîâ, È òîëüêî. Ìíîãî ÿ ÷àñîâ Áåæàë, è íàêîíåö, óñòàâ, Ïðèëёã ìåæäó âûñîêèõ òðàâ; Ïðèñëóøàëñÿ: ïîãîíè íåò. Ãðîçà óòèõëà. Áëåäíûé ñâåò Òÿíóëñÿ äëèííîé ïîëîñîé Ìåæ òёìíûì íåáîì è çåìëёé, È ðàçëè÷àë ÿ, êàê óçîð, Íà íåé çóáöû äàëёêèõ ãîð; Íåäâèæèì, ìîë÷à, ÿ ëåæàë. Ïîðîé â óùåëèè øàêàë Êðè÷àë è ïëàêàë, êàê äèòÿ, È ãëàäêîé ÷åøóёé áëåñòÿ, Çìåÿ ñêîëüçèëà ìåæ êàìíåé; Íî ñòðàõ íå ñæàë äóøè ìîåé: ß ñàì, êàê çâåðü, áûë ÷óæä ëþäåé È ïîëç è ïðÿòàëñÿ, êàê çìåé. 10 Âíèçó ãëóáîêî ïîäî ìíîé Ïîòîê, óñèëåííûé ãðîçîé, Øóìåë, è øóì åãî ãëóõîé Ñåðäèòûõ ñîòíå ãîëîñîâ Ïîäîáèëñÿ. Õîòÿ áåç ñëîâ Ìíå âíÿòåí áûë òîò ðàçãîâîð, Íåìîë÷íûé ðîïîò, âå÷íûé ñïîð Ñ óïðÿìîé ãðóäîþ êàìíåé. Òî âäðóã ñòèõàë îí, òî ñèëüíåé Îí ðàçäàâàëñÿ â òèøèíå; È âîò, â òóìàííîé âûøèíå Çàïåëè ïòè÷êè, è âîñòîê Îçîëîòèëñÿ; âåòåðîê Ñûðûå øåâåëüíóë ëèñòû; Äîõíóëè ñîííûå öâåòû, È, êàê îíè, íàâñòðå÷ó äíþ, ß ïîäíÿë ãîëîâó ìîþ... ß îñìîòðåëñÿ; íå òàþ: Ìíå ñòàëî ñòðàøíî; íà êðàþ Ãðîçÿùåé áåçäíû ÿ ëåæàë, Ãäå âûë, êðóòÿñü, ñåðäèòûé âàë; Òóäà âåëè ñòóïåíè ñêàë; Íî ëèøü çëîé äóõ ïî íèì øàãàë, Êîãäà, íèçâåðæåííûé ñ íåáåñ,  ïîäçåìíîé ïðîïàñòè èñ÷åç. 11 Êðóãîì ìåíÿ öâёë Áîæèé ñàä; Ðàñòåíèé ðàäóæíûé íàðÿä Õðàíèë ñëåäû íåáåñíûõ ñëёç, È êóäðè âèíîãðàäíûõ ëîç Âèëèñü, êðàñóÿñü ìåæ äåðåâ Ïðîçðà÷íîé çåëåíüþ ëèñòîâ; È ãðîçäüÿ ïîëíûå íà íèõ, Ñåðёã ïîäîáüå äîðîãèõ, Âèñåëè ïûøíî, è ïîðîé Ê íèì ïòèö ëåòàë ïóãëèâûé ðîé. È ñíîâà ÿ ê çåìëå ïðèïàë, È ñíîâà âñëóøèâàòüñÿ ñòàë Ê âîëøåáíûì, ñòðàííûì ãîëîñàì; Îíè øåïòàëèñü ïî êóñòàì, Êàê áóäòî ðå÷ü ñâîþ âåëè Î òàéíàõ íåáà è çåìëè; È âñå ïðèðîäû ãîëîñà Ñëèâàëèñü òóò; íå ðàçäàëñÿ  òîðæåñòâåííûé õâàëåíüÿ ÷àñ Ëèøü ÷åëîâåêà ãîðäûé ãëàñ. Âñё, ÷òî ÿ ÷óâñòâîâàë òîãäà, Òå äóìû – èì óæ íåò ñëåäà; Íî ÿ á æåëàë èõ ðàññêàçàòü, ×òîá æèòü, õîòü ìûñëåííî, îïÿòü.  òî óòðî áûë íåáåñíûé ñâîä
  • 65.
    65 Òàê ÷èñò, ÷òîàíãåëà ïîëёò Ïðèëåæíûé âçîð ñëåäèòü áû ìîã; Îí òàê ïðîçðà÷íî áûë ãëóáîê, Òàê ïîëîí ðîâíîé ñèíåâîé! ß â íёì ãëàçàìè è äóøîé Òîíóë, ïîêà ïîëäíåâíûé çíîé Ìîè ìå÷òû íå ðàçîãíàë, È æàæäîé ÿ òîìèòüñÿ ñòàë. 12 Òîãäà ê ïîòîêó ñ âûñîòû, Äåðæàñü çà ãèáêèå êóñòû, Ñ ïëèòû íà ïëèòó ÿ, êàê ìîã, Ñïóñêàòüñÿ íà÷àë. Èç-ïîä íîã Ñîðâàâøèñü, êàìåíü èíîãäà Êàòèëñÿ âíèç – çà íèì áðàçäà Äûìèëàñü, ïðàõ âèëñÿ ñòîëáîì; Ãóäÿ è ïðûãàÿ, ïîòîì Îí ïîãëîùàåì áûë âîëíîé; È ÿ âèñåë íàä ãëóáèíîé, Íî þíîñòü âîëüíàÿ ñèëüíà, È ñìåðòü êàçàëàñü íå ñòðàøíà! Ëèøü òîëüêî ÿ ñ êðóòûõ âûñîò Ñïóñòèëñÿ, ñâåæåñòü ãîðíûõ âîä Ïîâåÿëà íàâñòðå÷ó ìíå, È æàäíî ÿ ïðèïàë ê âîëíå. Âäðóã ãîëîñ – ëёãêèé øóì øàãîâ... Ìãíîâåííî ñêðûâøèñü ìåæ êóñòîâ, Íåâîëüíûì òðåïåòîì îáúÿò, ß ïîäíÿë áîÿçëèâûé âçãëÿä, È æàäíî âñëóøèâàòüñÿ ñòàë. È áëèæå, áëèæå âñё çâó÷àë Ãðóçèíêè ãîëîñ ìîëîäîé, Òàê áåçûñêóññòâåííî æèâîé, Òàê ñëàäêî âîëüíûé, áóäòî îí Ëèøü çâóêè äðóæåñêèõ èìёí Ïðîèçíîñèòü áûë ïðèó÷ёí. Ïðîñòàÿ ïåñíÿ òî áûëà, Íî â ìûñëü îíà ìíå çàëåãëà, È ìíå, ëèøü ñóìðàê íàñòàёò, Íåçðèìûé äóõ åё ïîåò. 13 Äåðæà êóâøèí íàä ãîëîâîé, Ãðóçèíêà óçêîþ òðîïîé Ñõîäèëà ê áåðåãó. Ïîðîé Îíà ñêîëüçèëà ìåæ êàìíåé, Ñìåÿñü íåëîâêîñòè ñâîåé. È áåäåí áûë åё íàðÿä; È øëà îíà ëåãêî, íàçàä Èçãèáû äëèííûå ÷àäðû Îòêèíóâ. Ëåòíèå æàðû Ïîêðûëè òåíüþ çîëîòîé Ëèöî è ãðóäü åё, è çíîé Äûøàë îò óñò åё è ùёê, È ìðàê î÷åé áûë òàê ãëóáîê, М. Лермонтов. Военно-Грузинская дорога близ Мцхеты
  • 66.
    66 Òàê ïîëîí òàéíàìèëþáâè, ×òî äóìû ïûëêèå ìîè Ñìóòèëèñü. Ïîìíþ òîëüêî ÿ Êóâøèíà çâîí, – êîãäà ñòðóÿ Âëèâàëàñü ìåäëåííî â íåãî, È øîðîõ... áîëüøå íè÷åãî. Êîãäà æå ÿ î÷íóëñÿ âíîâü È îòëèëà îò ñåðäöà êðîâü, Îíà áûëà óæ äàëåêî; È øëà õîòü òèøå, – íî ëåãêî, Ñòðîéíà ïîä íîøåþ ñâîåé, Êàê òîïîëü, öàðü åё ïîëåé! Íåäàëåêî, â ïðîõëàäíîé ìãëå, Êàçàëîñü, ïðèðîñëè ê ñêàëå Äâå ñàêëè äðóæíîþ ÷åòîé; Íàä ïëîñêîé êðîâëåþ îäíîé Äûìîê ñòðóèëñÿ ãîëóáîé. ß âèæó áóäòî áû òåïåðü, Êàê îòïåðëàñü òèõîíüêî äâåðü... È çàòâîðèëàñÿ îïÿòü!.. Òåáå, ÿ çíàþ, íå ïîíÿòü Ìîþ òîñêó, ìîþ ïå÷àëü; È åñëè á ìîã, – ìíå áûëî á æàëü: Âîñïîìèíàíüÿ òåõ ìèíóò Âî ìíå, ñî ìíîé ïóñêàé óìðóò. 14 Òðóäàìè íî÷è èçíóðёí, ß ëёã â òåíè. Îòðàäíûé ñîí Ñîìêíóë ãëàçà íåâîëüíî ìíå... È ñíîâà âèäåë ÿ âî ñíå Ãðóçèíêè îáðàç ìîëîäîé. È ñòðàííîé, ñëàäêîþ òîñêîé Îïÿòü ìîÿ çàíûëà ãðóäü. ß äîëãî ñèëèëñÿ âçäîõíóòü – È ïðîáóäèëñÿ. Óæ ëóíà Ââåðõó ñèÿëà, è îäíà Ëèøü òó÷êà êðàëàñÿ çà íåé, Êàê çà äîáû÷åþ ñâîåé, Îáúÿòüÿ æàäíûå ðàñêðûâ. Ìèð òёìåí áûë è ìîë÷àëèâ; Ëèøü ñåðåáðèñòîé áàõðîìîé Âåðøèíû öåïè ñíåãîâîé Âäàëè ñâåðêàëè ïðåäî ìíîé, Äà â áåðåãà ïëåñêàë ïîòîê.  çíàêîìîé ñàêëå îãîíёê Òî òðåïåòàë, òî ñíîâà ãàñ: Íà íåáåñàõ â ïîëíî÷íûé ÷àñ Òàê ãàñíåò ÿðêàÿ çâåçäà! Õîòåëîñü ìíå... íî ÿ òóäà Âçîéòè íå ñìåë. ß öåëü îäíó, Ïðîéòè â ðîäèìóþ ñòðàíó, Èìåë â äóøå, – è ïðåâîçìîã Ñòðàäàíüå ãîëîäà, êàê ìîã. È âîò äîðîãîþ ïðÿìîé Ïóñòèëñÿ, ðîáêèé è íåìîé. Íî ñêîðî â ãëóáèíå ëåñíîé Èç âèäó ãîðû ïîòåðÿë È òóò ñ ïóòè ñáèâàòüñÿ ñòàë. 15 Íàïðàñíî â áåøåíñòâå, ïîðîé, ß ðâàë îò÷àÿííîé ðóêîé Òåðíîâíèê, ñïóòàííûé ïëþùîì: Âñё ëåñ áûë, âå÷íûé ëåñ êðóãîì, Ñòðàøíåé è ãóùå êàæäûé ÷àñ; È ìèëëèîíîì ÷ёðíûõ ãëàç Ñìîòðåëà íî÷è òåìíîòà Ñêâîçü âåòâè êàæäîãî êóñòà... Ìîÿ êðóæèëàñü ãîëîâà; ß ñòàë âëåçàòü íà äåðåâà; Íî äàæå íà êðàþ íåáåñ Âñё òîò æå áûë çóá÷àòûé ëåñ. Òîãäà íà çåìëþ ÿ óïàë; È â èññòóïëåíèè ðûäàë, È ãðûç ñûðóþ ãðóäü çåìëè, È ñëёçû, ñëёçû ïîòåêëè  íåё ãîðþ÷åþ ðîñîé... Íî âåðü ìíå, ïîìîùè ëþäñêîé ß íå æåëàë... ß áûë ÷óæîé Äëÿ íèõ íàâåê, êàê çâåðü ñòåïíîé; È åñëè á õîòü ìèíóòíûé êðèê Ìíå èçìåíèë – êëÿíóñü, ñòàðèê, ß á âûðâàë ñëàáûé ìîé ÿçûê. 16 Òû ïîìíèøü äåòñêèå ãîäà: Ñëåçû íå çíàë ÿ íèêîãäà; Íî òóò ÿ ïëàêàë áåç ñòûäà. Êòî âèäåòü ìîã? Ëèøü òёìíûé ëåñ, Äà ìåñÿö, ïëûâøèé ñðåäü íåáåñ! Îçàðåíà åãî ëó÷îì, Ïîêðûòà ìîõîì è ïåñêîì, Íåïðîíèöàåìîé ñòåíîé Îêðóæåíà, ïåðåäî ìíîé Áûëà ïîëÿíà. Âäðóã ïî íåé
  • 67.
    67 Ìåëüêíóëà òåíü, èäâóõ îãíåé Ïðîì÷àëèñü èñêðû... è ïîòîì Êàêîé-òî çâåðü îäíèì ïðûæêîì Èç ÷àùè âûñêî÷èë è ëёã, Èãðàÿ, íàâçíè÷ü íà ïåñîê. Òî áûë ïóñòûíè âå÷íûé ãîñòü – Ìîãó÷èé áàðñ. Ñûðóþ êîñòü Îí ãðûç è âåñåëî âèçæàë; Òî âçîð êðîâàâûé óñòðåìëÿë, Ìîòàÿ ëàñêîâî õâîñòîì, Íà ïîëíûé ìåñÿö, – è íà íёì Øåðñòü îòëèâàëàñü ñåðåáðîì. ß æäàë, ñõâàòèâ ðîãàòûé ñóê, Ìèíóòó áèòâû; ñåðäöå âäðóã Çàæãëîñÿ æàæäîþ áîðüáû È êðîâè... äà, ðóêà ñóäüáû Ìåíÿ âåëà èíûì ïóòёì... Íî íûí÷å ÿ óâåðåí â òîì, ×òî áûòü áû ìîã â êðàþ îòöîâ Íå èç ïîñëåäíèõ óäàëüöîâ. 17 ß æäàë. È âîò â òåíè íî÷íîé Âðàãà ïî÷óÿë îí, è âîé Ïðîòÿæíûé, æàëîáíûé, êàê ñòîí, Ðàçäàëñÿ âäðóã... è íà÷àë îí Ñåðäèòî ëàïîé ðûòü ïåñîê, Âñòàë íà äûáû, ïîòîì ïðèëёã, È ïåðâûé áåøåíûé ñêà÷îê Ìíå ñòðàøíîé ñìåðòèþ ãðîçèë... Íî ÿ åãî ïðåäóïðåäèë. Óäàð ìîé âåðåí áûë è ñêîð. Íàäёæíûé ñóê ìîé, êàê òîïîð, Øèðîêèé ëîá åãî ðàññåê... Îí çàñòîíàë, êàê ÷åëîâåê, È îïðîêèíóëñÿ. Íî âíîâü, Õîòÿ ëèëà èç ðàíû êðîâü Ãóñòîé, øèðîêîþ âîëíîé, Áîé çàêèïåë, ñìåðòåëüíûé áîé! 18 Êî ìíå îí êèíóëñÿ íà ãðóäü; Íî â ãîðëî ÿ óñïåë âîòêíóòü È òàì äâà ðàçà ïîâåðíóòü Ìîё îðóæüå... Îí çàâûë, Ðâàíóëñÿ èç ïîñëåäíèõ ñèë, È ìû, ñïëåòÿñü, êàê ïàðà çìåé, Îáíÿâøèñü êðåï÷å äâóõ äðóçåé, Óïàëè ðàçîì, è âî ìãëå Áîé ïðîäîëæàëñÿ íà çåìëå. È ÿ áûë ñòðàøåí â ýòîò ìèã; Êàê áàðñ ïóñòûííûé, çîë è äèê, ß ïëàìåíåë, âèçæàë, êàê îí; Êàê áóäòî ñàì ÿ áûë ðîæäёí  ñåìåéñòâå áàðñîâ è âîëêîâ Ïîä ñâåæèì ïîëîãîì ëåñîâ. Êàçàëîñü, ÷òî ñëîâà ëþäåé Çàáûë ÿ – è â ãðóäè ìîåé Ðîäèëñÿ òîò óæàñíûé êðèê, Êàê áóäòî ñ äåòñòâà ìîé ÿçûê Ê èíîìó çâóêó íå ïðèâûê... Íî âðàã ìîé ñòàë èçíåìîãàòü, Ìåòàòüñÿ, ìåäëåííåé äûøàòü, Ñäàâèë ìåíÿ â ïîñëåäíèé ðàç... Çðà÷êè åãî íåäâèæíûõ ãëàç Áëåñíóëè ãðîçíî – è ïîòîì Çàêðûëèñü òèõî âå÷íûì ñíîì; Íî ñ òîðæåñòâóþùèì âðàãîì Îí âñòðåòèë ñìåðòü ëèöîì ê ëèöó, Êàê â áèòâå ñëåäóåò áîéöó!.. 19 Òû âèäèøü íà ãðóäè ìîåé Ñëåäû ãëóáîêèå êîãòåé; Åùё îíè íå çàðîñëè È íå çàêðûëèñü; íî çåìëè Ñûðîé ïîêðîâ èõ îñâåæèò, È ñìåðòü íàâåêè çàæèâèò. Иллюстрация В. Бехтеева
  • 68.
    68 Î íèõ òîãäàÿ ïîçàáûë, È, âíîâü ñîáðàâ îñòàòîê ñèë, Ïîáðёë ÿ â ãëóáèíå ëåñíîé... Íî òùåòíî ñïîðèë ÿ ñ ñóäüáîé: Îíà ñìåÿëàñü íàäî ìíîé! 20 ß âûøåë èç ëåñó. È âîò Ïðîñíóëñÿ äåíü, è õîðîâîä Ñâåòèë íàïóòñòâåííûõ èñ÷åç  åãî ëó÷àõ. Òóìàííûé ëåñ Çàãîâîðèë. Âäàëè àóë Êóðèòüñÿ íà÷àë. Ñìóòíûé ãóë  äîëèíå ñ âåòðîì ïðîáåæàë... ß ñåë è âñëóøèâàòüñÿ ñòàë; Íî ñìîëê îí âìåñòå ñ âåòåðêîì. È êèíóë âçîðû ÿ êðóãîì: Òîò êðàé, êàçàëîñü, ìíå çíàêîì. È ñòðàøíî áûëî ìíå, ïîíÿòü Íå ìîã ÿ äîëãî, ÷òî îïÿòü Âåðíóëñÿ ÿ ê òþðüìå ìîåé; ×òî áåñïîëåçíî ñòîëüêî äíåé ß òàéíûé çàìûñåë ëàñêàë, Òåðïåë, òîìèëñÿ è ñòðàäàë, È âñё çà÷åì?.. ×òîá â öâåòå ëåò, Åäâà âçãëÿíóâ íà Áîæèé ñâåò, Ïðè çâó÷íîì ðîïîòå äóáðàâ, Áëàæåíñòâî âîëüíîñòè ïîçíàâ, Óíåñòü â ìîãèëó çà ñîáîé Òîñêó ïî ðîäèíå ñâÿòîé, Íàäåæä îáìàíóòûõ óêîð È âàøåé æàëîñòè ïîçîð!.. Åùё â ñîìíåíüå ïîãðóæёí, ß äóìàë – ýòî ñòðàøíûé ñîí... Âäðóã äàëüíèé êîëîêîëà çâîí Ðàçäàëñÿ ñíîâà â òèøèíå – È òóò âñё ÿñíî ñòàëî ìíå... Î! ÿ óçíàë åãî òîò÷àñ! Îí ñ äåòñêèõ ãëàç óæå íå ðàç Ñãîíÿë âèäåíüÿ ñíîâ æèâûõ Ïðî ìèëûõ áëèæíèõ è ðîäíûõ, Ïðî âîëþ äèêóþ ñòåïåé, Ïðî ëёãêèõ, áåøåíûõ êîíåé, Ïðî áèòâû ÷óäíûå ìåæ ñêàë, Ãäå âñåõ îäèí ÿ ïîáåæäàë!.. È ñëóøàë ÿ áåç ñëёç, áåç ñèë. Êàçàëîñü, çâîí òîò âûõîäèë Èç ñåðäöà – áóäòî êòî-íèáóäü Æåëåçîì óäàðÿë ìíå â ãðóäü. È ñìóòíî ïîíÿë ÿ òîãäà, ×òî ìíå íà ðîäèíó ñëåäà Íå ïðîëîæèòü óæ íèêîãäà. 21 Äà, çàñëóæèë ÿ æðåáèé ìîé! Ìîãó÷èé êîíü â ñòåïè ÷óæîé, Ïëîõîãî ñáðîñèâ ñåäîêà, Íà ðîäèíó èçäàëåêà Íàéäёò ïðÿìîé è êðàòêèé ïóòü... ×òî ÿ ïðåä íèì? Íàïðàñíî ãðóäü Ïîëíà æåëàíüåì è òîñêîé: Òî æàð áåññèëüíûé è ïóñòîé, Èãðà ìå÷òû, áîëåçíü óìà. Íà ìíå ïå÷àòü ñâîþ òþðüìà Îñòàâèëà... Òàêîâ öâåòîê Òåìíè÷íûé: âûðîñ îäèíîê È áëåäåí îí ìåæ ïëèò ñûðûõ, È äîëãî ëèñòüåâ ìîëîäûõ Íå ðàñïóñêàë, âñё æäàë ëó÷åé Æèâèòåëüíûõ. È ìíîãî äíåé Ïðîøëî, è äîáðàÿ ðóêà Ïå÷àëüþ òðîíóëàñü öâåòêà, È áûë îí â ñàä ïåðåíåñёí,  ñîñåäñòâî ðîç. Ñî âñåõ ñòîðîí Äûøàëà ñëàäîñòü áûòèÿ... Íî ÷òî æ? Åäâà âçîøëà çàðÿ, Ïàëÿùèé ëó÷ åё îáæёã  òþðüìå âîñïèòàííûé öâåòîê... 22 È êàê åãî, ïàëèë ìåíÿ Îãîíü áåçæàëîñòíîãî äíÿ. Íàïðàñíî ïðÿòàë ÿ â òðàâó Ìîþ óñòàëóþ ãëàâó; Èññîõøèé ëèñò åё âåíöîì Òåðíîâûì íàä ìîèì ÷åëîì Ñâèâàëñÿ, è â ëèöî îãíёì Ñàìà çåìëÿ äûøàëà ìíå. Ñâåðêàÿ áûñòðî â âûøèíå, Êðóæèëèñü èñêðû; ñ áåëûõ ñêàë Ñòðóèëñÿ ïàð. Ìèð Áîæèé ñïàë  îöåïåíåíèè ãëóõîì Îò÷àÿíüÿ òÿæёëûì ñíîì. Õîòÿ áû êðèêíóë êîðîñòåëü, Èëü ñòðåêîçû æèâàÿ òðåëü Ïîñëûøàëàñü, èëè ðó÷üÿ
  • 69.
    69 Ðåáÿ÷èé ëåïåò... Ëèøüçìåÿ, Ñóõèì áóðüÿíîì øåëåñòÿ, Ñâåðêàÿ æёëòîþ ñïèíîé, Êàê áóäòî íàäïèñüþ çëàòîé Ïîêðûòûé äîíèçó êëèíîê, Áðàçäÿ ðàññûï÷àòûé ïåñîê, Ñêîëüçèëà áåðåæíî; ïîòîì, Èãðàÿ, íåæàñÿ íà íёì, Òðîéíûì ñâèâàëàñÿ êîëüöîì; Òî, áóäòî âäðóã îáîææåíà, Ìåòàëàñü, ïðûãàëà îíà È â äàëüíèõ ïðÿòàëàñü êóñòàõ... 23 È áûëî âñё íà íåáåñàõ Ñâåòëî è òèõî. Ñêâîçü ïàðû Âäàëè ÷åðíåëè äâå ãîðû. Íàø ìîíàñòûðü èç-çà îäíîé Ñâåðêàë çóá÷àòîþ ñòåíîé. Âíèçó Àðàãâà è Êóðà, Îáâèâ êàéìîé èç ñåðåáðà Ïîäîøâû ñâåæèõ îñòðîâîâ, Ïî êîðíÿì øåï÷óùèõ êóñòîâ Áåæàëè äðóæíî è ëåãêî... Äî íèõ ìíå áûëî äàëåêî! Õîòåë ÿ âñòàòü – ïåðåäî ìíîé Âñё çàêðóæèëîñü ñ áûñòðîòîé; Õîòåë êðè÷àòü – ÿçûê ñóõîé Áåççâó÷åí è íåäâèæèì áûë... ß óìèðàë. Ìåíÿ òîìèë Ïðåäñìåðòíûé áðåä. Êàçàëîñü ìíå, ×òî ÿ ëåæó íà âëàæíîì äíå Ãëóáîêîé ðå÷êè – è áûëà Êðóãîì òàèíñòâåííàÿ ìãëà. È, æàæäó âå÷íóþ ïîÿ, Êàê ëёä õîëîäíàÿ ñòðóÿ, Æóð÷à, âëèâàëàñÿ ìíå â ãðóäü... È ÿ áîÿëñÿ ëèøü çàñíóòü, Òàê áûëî ñëàäêî, ëþáî ìíå... À íàäî ìíîþ â âûøèíå Âîëíà òåñíèëàñÿ ê âîëíå. È ñîëíöå ñêâîçü õðóñòàëü âîëíû Ñèÿëî ñëàäîñòíåé ëóíû... È ðûáîê ïёñòðûå ñòàäà  ëó÷àõ èãðàëè èíîãäà. È ïîìíþ ÿ îäíó èç íèõ: Îíà ïðèâåòëèâåé äðóãèõ Êî ìíå ëàñêàëàñü. ×åøóёé Áûëà ïîêðûòà çîëîòîé Åё ñïèíà. Îíà âèëàñü Íàä ãîëîâîé ìîåé íå ðàç, È âçîð åё çåëёíûõ ãëàç Áûë ãðóñòíî íåæåí è ãëóáîê... È íàäèâèòüñÿ ÿ íå ìîã: Åё ñðåáðèñòûé ãîëîñîê Ìíå ðå÷è ñòðàííûå øåïòàë, È ïåë, è ñíîâà çàìîëêàë. Îí ãîâîðèë: “Äèòÿ ìîё, Îñòàíüñÿ çäåñü ñî ìíîé:  âîäå ïðèâîëüíîå æèòüё È õîëîä è ïîêîé. * ß ñîçîâó ìîèõ ñåñòёð: Ìû ïëÿñêîé êðóãîâîé Ðàçâåñåëèì òóìàííûé âçîð È äóõ óñòàëûé òâîé. * Óñíè, ïîñòåëü òâîÿ ìÿãêà, Ïðîçðà÷åí òâîé ïîêðîâ. Ïðîéäóò ãîäà, ïðîéäóò âåêà Ïîä ãîâîð ÷óäíûõ ñíîâ. * Î ìèëûé ìîé! íå óòàþ, ×òî ÿ òåáÿ ëþáëþ, Ëþáëþ êàê âîëüíóþ ñòðóþ, Ëþáëþ êàê æèçíü ìîþ...” È äîëãî, äîëãî ñëóøàë ÿ; È ìíèëîñü, çâó÷íàÿ ñòðóÿ Ñëèâàëà òèõèé ðîïîò ñâîé Ñ ñëîâàìè ðûáêè çîëîòîé. Òóò ÿ çàáûëñÿ. Áîæèé ñâåò  ãëàçàõ óãàñ. Áåçóìíûé áðåä Áåññèëüþ òåëà óñòóïèë... 24 Òàê ÿ íàéäёí è ïîäíÿò áûë... Òû îñòàëüíîå çíàåøü ñàì. ß êîí÷èë. Âåðü ìîèì ñëîâàì Èëè íå âåðü, ìíå âñё ðàâíî. Ìåíÿ ïå÷àëèò ëèøü îäíî: Ìîé òðóï õîëîäíûé è íåìîé Íå áóäåò òëåòü â çåìëå ðîäíîé, È ïîâåñòü ãîðüêèõ ìóê ìîèõ Íå ïðèçîâёò ìåæ ñòåí ãëóõèõ
  • 70.
    70 Âíèìàíüå ñêîðáíîå íè÷üё Íàèìÿ òёìíîå ìîё. 25 Ïðîùàé, îòåö... äàé ðóêó ìíå; Òû ÷óâñòâóåøü, ìîÿ â îãíå... Çíàé, ýòîò ïëàìåíü ñ þíûõ äíåé, Òàÿñÿ, æèë â ãðóäè ìîåé; Íî íûíå ïèùè íåò åìó, È îí ïðîæёã ñâîþ òþðüìó È âîçâðàòèòñÿ âíîâü ê òîìó, Êòî âñåì çàêîííîé ÷åðåäîé Äàёò ñòðàäàíüå è ïîêîé... Íî ÷òî ìíå â òîì? – ïóñêàé â ðàþ,  ñâÿòîì, çàîáëà÷íîì êðàþ Ìîé äóõ íàéäёò ñåáå ïðèþò... Óâû! – çà íåñêîëüêî ìèíóò Ìåæäó êðóòûõ è òёìíûõ ñêàë, Ãäå ÿ â ðåáÿ÷åñòâå èãðàë, ß á ðàé è âå÷íîñòü ïðîìåíÿë... 26 Êîãäà ÿ ñòàíó óìèðàòü, È, âåðü, òåáå íå äîëãî æäàòü – Òû ïåðåíåñòü ìåíÿ âåëè  íàø ñàä, â òî ìåñòî, ãäå öâåëè Àêàöèé áåëûõ äâà êóñòà... Òðàâà ìåæ íèìè òàê ãóñòà, È ñâåæèé âîçäóõ òàê äóøèñò, È òàê ïðîçðà÷íî çîëîòèñò Èãðàþùèé íà ñîëíöå ëèñò! Òàì ïîëîæèòü âåëè ìåíÿ. Ñèÿíüåì ãîëóáîãî äíÿ Óïüþñÿ ÿ â ïîñëåäíèé ðàç. Îòòóäà âèäåí è Êàâêàç! Áûòü ìîæåò, îí ñ ñâîèõ âûñîò Ïðèâåò ïðîùàëüíûé ìíå ïðèøëёò, Ïðèøëёò ñ ïðîõëàäíûì âåòåðêîì... È áëèç ìåíÿ ïåðåä êîíöîì Ðîäíîé îïÿòü ðàçäàñòñÿ çâóê! È ñòàíó äóìàòü ÿ, ÷òî äðóã Èëü áðàò, ñêëîíèâøèñü íàäî ìíîé, Îòёð âíèìàòåëüíîé ðóêîé Ñ ëèöà êîí÷èíû õëàäíûé ïîò È ÷òî âïîëãîëîñà ïîёò Îí ìíå ïðî ìèëóþ ñòðàíó... È ñ ýòîé ìûñëüþ ÿ çàñíó, È íèêîãî íå ïðîêëÿíó!» ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Какое впечатление произвела на вас поэма «Мцыри»? Какие её эпизоды показались вам наиболее интересными? 2. Что автор сообщает о детстве главного героя? Какие черты характера мальчик проявил во время болезни, из-за которой вынужден был остаться в монастыре? 3. Как герой чувствовал себя в монастыре? Действительно ли он со временем привык к своему новому обиталищу? 4. Объясните причины побега юноши из монастыря. 5. В каких эпизодах раскрывается связь Мцыри с кавказской природой? Приведите соот- ветствующие цитаты. 6. Расскажите о происшествиях, которые герой пережил во время своих скитаний. Какие душевные качества он проявил в моменты столкновения с опасностью? 7. Какие чувства испытал Мцыри, осознав, что поневоле вернулся к монастырю? Почему он отказался бороться за свою жизнь после того, как его, обессиленного и израненного, до- ставили в монастырь? О чём герой тоскует на пороге смерти? 8. По памяти опишите картины природы, которые предстали перед глазами Мцыри на воле. А теперь найдите эти описания в тексте. Какие образы и художественные средства прида- ют им выразительность? 9. Работа в парах. Выберите наиболее обобщённый и ёмкий, по вашему мнению, ответ: А. Что стало главной причиной побега Мцыри из монастыря?  Нежелание принять монашество.  Тоска по родине.  Поиск приключений.  Мечта о свободе. Б. Что помогло герою выйти победителем из поединка с барсом?  Ловкость и быстрота реакции.  Жажда борьбы.  Ненависть к хищнику. В. Что поставило Мцыри на грань жизни и смерти?  Раны, полученные в схватке с барсом.
  • 71.
    71  Сильное эмоциональноепотрясение, испытанное в дни пребывания на воле.  Осознание того, что вырваться из монастырского плена невозможно. 10. Раскройте смысл сравнения Мцыри с «темничным цветком». 11. Пофантазируйте! Как бы сложилась жизнь Мцыри, если бы его побег из монастыря оказался удачным? 12. Пофантазируйте! Представьте, что М.Ю. Лермонтов написал историю Мцыри в жанре рассказа. Чем прозаическая версия отличалась бы от стихотворной? 13. Творческое задание. Напишите сочинение на тему «Пьянящий аромат свободы (образ Мцыри из одноимённой поэмы М.Ю. Лермонтова)». Ãëàâà 3 ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÁÈÒÂ È ÏÎÄÂÈÃΠÃåíèàëüíûé ñûí óêðàèíñêîé çåìëè Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà Какую роль в жизни Н.В. Гоголя сыграла Украина? Как называется сборник повестей, рассказывающих были и небылицы из украинской жизни? Íèêîëàé Âàñèëüåâè÷ Ãîãîëü ïðîèñõîäèë èç óêðàèíñêîé ìåëêîïîìåñòíîé äâîðÿíñêîé ñåìüè, êîòîðàÿ âåëà ñâîþ ðîäîñëîâíóþ îò êàçà÷üåãî ñòàð- øèíû.  ðîäó Ãîãîëåé îò÷ёòëèâî ïðîñëåæèâàåòñÿ óâëå÷åíèå ëèòåðàòóðîé. Îäèí èç ïðåäêîâ ïèñàòå- ëÿ, Â. Òàíñêèé, áûë äîâîëüíî èçâåñòíûì «ïðèðîä- íûì âèðøîïèñöåì âî âêóñå ïëîùàäíîì». Îòåö Íèêîëàÿ Âàñèëüåâè÷à ïèñàë êîìåäèè íà óêðàèí- ñêîì ÿçûêå, ñ óñïåõîì ñòàâèâøèåñÿ â äîìàøíåì òåàòðå çíàòíîãî ðîäñòâåííèêà Ãîãîëåé Ä. Òðîùèí- ñêîãî. Îò îòöà ïèñàòåëü óíàñëåäîâàë ñòðàñòü ê ñî- ÷èíèòåëüñòâó è áëàãîãîâåéíóþ ëþáîâü ê êíèãå. Ðàçâèòèþ òâîð÷åñêèõ ñïîñîáíîñòåé Ãîãîëÿ- ìëàäøåãî ñïîñîáñòâîâàëè âïå÷àòëåíèÿ äåòñêèõ ëåò, ïðîøåäøèõ íà ôîíå ïûøíûõ ïåéçàæåé Ïîë- òàâùèíû.  ðîäîâîì ïîìåñòüå Ãîãîëåé, Âàñèëüåâêå, Íèêîëàé îòêðûë äëÿ ñåáÿ êðàñîòó óêðàèíñêèõ íàðîäíûõ ïåñåí, ñêàçîê è ïîâåðèé.  ãîäû îáó÷å- íèÿ â Íåæèíñêîé ãèìíàçèè âûñøèõ íàóê îí íà÷àë ñîáèðàòü ïðîèçâåäåíèÿ óêðàèíñêîãî ôîëüêëîðà, ìàòåðèàëû äëÿ áóäóùåãî óêðàèíñêî-ðóññêîãî ñëî- âàðÿ (êîòîðûé, ê ñîæàëåíèþ, òàê è íå áûë ñîñòàâëåí), à òàêæå èçó÷àòü ëèòåðàòóðó è èñòîðèþ ðîäíîé çåìëè. Ñ óêðàèíñêîé òåìîé áûë ñâÿçàí è ïåðâûé òâîð÷åñêèé óñïåõ Í.Â. Ãîãî- ëÿ. Âûïóñòèâ â ñâåò ñáîðíèê «Âå÷åðà íà õóòîðå áëèç Äèêàíüêè», â êîòî- ðîì âî âñåé ñàìîáûòíîñòè è ïîýòè÷íîñòè ïðåäñòàë îáðàç Óêðàèíû, ìîëî- äîé ïèñàòåëü, êàê ãîâîðèòñÿ, ïðîñíóëñÿ çíàìåíèòûì. Âäîõíîâëёííûé óäà÷åé, Ãîãîëü åùё ãëóáæå ïîãðóçèëñÿ â èçó÷åíèå óêðàèíñêîé êóëüòóðû. Îñîáûé âîñòîðã ó íåãî âûçûâàëè óêðàèíñêèå íàðîäíûå ïåñíè. «Ìîÿ ðà- äîñòü, æèçíü ìîÿ! ïåñíè! – èçëèâàë îí äóøó â ïèñüìå ê Ì.À. Ìàêñè- ìîâè÷ó. – ×òî âñå ÷ёðñòâûå ëåòîïèñè, â êîòîðûõ ÿ òåïåðü ðîþñü, ïðåä ýòèìè çâîíêèìè, æèâûìè ëåòîïèñÿìè!» Николай Васильевич Гоголь (1809–1852)
  • 72.
    72 Миргород. Литературные героиН. Гоголя (скульптор Д. Коршунов) Óâëå÷ёííî ðàáîòàÿ íàä óêðàèíñêîé òåìîé, Ãîãîëü ñòàë ìå÷òàòü î äîë- æíîñòè ïðîôåññîðà èñòîðèè ïðè Êèåâñêîì óíèâåðñèòåòå.  ïèñüìå ê À.Ñ. Ïóøêèíó îí èçîáðàæàë ïðåäñòîÿùèé ïåðååçä «â äðåâíèé, ïðåêðàñ- íûé Êèåâ» â ñàìûõ ðàäóæíûõ òîíàõ: «ß âîñõèùàþñü çàðàíåå, êîãäà âîîá- ðàæó, êàê çàêèïÿò òðóäû ìîè â Êèåâå... Òàì ÿ êîí÷ó èñòîðèè Óêðàèíû è þãà Ðîññèè è íàïèøó Âñåîáùóþ èñòîðèþ». Ýòèì ïëàíàì íå ñóæäåíî áûëî îñóùåñòâèòüñÿ, õîòÿ âîçìîæíîñòü âû- ñòóïàòü ïåðåä ñòóäåíòàìè ñ ëåêöèÿìè ïî èñòîðèè Ãîãîëü âñё-òàêè ïîëó- ÷èë, íî íå â Êèåâñêîì, à â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîì óíèâåðñèòåòå. Ïðàâäà, ïîòåðÿâ èíòåðåñ ê ïðåïîäàâàíèþ, îí äîâîëüíî ñêîðî îñòàâèë ñëóæáó. Äà è îò èäåè íàïèñàíèÿ áîëüøîãî ó÷ёíîãî òðóäà êàê ïî óêðàèíñêîé, òàê è ïî âñåìèðíîé èñòîðèè ïðèøëîñü îòêàçàòüñÿ. Âî âðåìÿ ðàáîòû íàä ýòèì ìàòå- ðèàëîì ó Ãîãîëÿ ðîäèëñÿ çàìûñåë î÷åðåäíîãî ñáîðíèêà ïîâåñòåé. Åãî íà- çâàíèå – «Ìèðãîðîä» – ñîïðîâîæäàëîñü ïîäçàãîëîâêîì, óñòàíàâëèâàþùèì ïðÿìóþ ñâÿçü ñ ïðåäûäóùåé ãîãîëåâñêîé êíèãîé: «Ïîâåñòè, ñëóæàùèå ïðîäîëæåíèåì “Âå÷åðîâ íà õóòîðå áëèç Äèêàíüêè”». Äåéñòâèòåëüíî, «Ìèðãîðîä» ñòàë íîâûì ýòàïîì ðàçâèòèÿ óêðàèíñêîé òåìû â òâîð÷åñòâå ïèñàòåëÿ.  îòëè÷èå îò «äèêàíüêîâñêèõ» ïîâåñòåé, ðàñ- øèòûõ áîãàòûìè ôàíòàñòè÷åñêèìè óçîðàìè, â áîëüøèíñòâå ïðîèçâåäåíèé «ìèðãîðîäñêîãî» öèêëà Í.Â. Ãîãîëü ïîêàçûâàë ñêóêó è ïîøëîñòü ïîâñå- äíåâíîé ïðîâèíöèàëüíîé æèçíè.  òî æå âðåìÿ íîâûé ñáîðíèê ñîäåðæàë íåñêîëüêî ïðîèçâåäåíèé, áëèçêèõ ïî ñâîåìó îáùåìó íàñòðîþ ê «Âå÷å- ðàì...». Ýòî ïîâåñòü «Âèé», â êîòîðîé, êàê è â «Âå÷åðàõ...», ñíîâà ïîÿâè- ëèñü îáðàçû âåäüì, ÷åðòåé, êîëäóíîâ, à òàêæå ïîâåñòü «Òàðàñ Áóëüáà», ïîñâÿùёííàÿ ãåðîè÷åñêîìó ïðîøëîìó óêðàèíñêîãî íàðîäà. Íà ïåðâûé âçãëÿä, ìåæäó ýòèìè ïðîèçâåäåíèÿìè íåò íè÷åãî îáùåãî: åñëè â îñíîâó «Âèÿ» ïîëîæåí ôàíòàñòè÷åñêèé ñþæåò áîðüáû áóðñàêà Õîìû ñ òàèíñòâåííîé âåäüìîé-ïàííî÷êîé, òî ãëàâíîé òåìîé «Òàðàñà Áóëü- áû» ÿâëÿåòñÿ èñòîðè÷åñêàÿ áîðüáà âîëüíîëþáèâûõ ñûíîâåé Çàïîðîæñêîé Ñå÷è ñ óãíåòàòåëÿìè óêðàèíñêîãî íàðîäà. È, òåì íå ìåíåå, ýòè ïîâåñòè îáúåäèíÿåò ðîìàíòè÷íûé äóõ íàðîäíîé æèçíè, ê êîíöó îáîèõ ïðîèçâåäå- íèé ïðèîáðåòàþùèé òðàãè÷åñêóþ îêðàñêó...
  • 74.
    74 ÒÀÐÀÑ ÁÓËÜÁÀ ( ñîêðàùåíèè) I –À ïîâîðîòèñü-êà, ñûí! Ýêîé òû ñìåøíîé êàêîé! ×òî ýòî íà âàñ çà ïî- ïîâñêèå ïîäðÿñíèêè? È ýäàê âñå õîäÿò â àêàäåìèè? – Òàêèìè ñëîâàìè âñòðåòèë ñòàðûé Áóëüáà äâóõ ñûíîâåé ñâîèõ, ó÷èâøèõñÿ â êèåâñêîé áóð- ñå1 è ïðèåõàâøèõ äîìîé ê îòöó. Ñûíîâüÿ åãî òîëüêî ÷òî ñëåçëè ñ êîíåé. Ýòî áûëè äâà äþæèå ìîëîäöà, åùё ñìîòðåâøèå èñïîäëîáüÿ, êàê íåäàâíî âûïóùåííûå ñåìèíàðèñòû. Êðåïêèå, çäîðîâûå ëèöà èõ áûëè ïîêðûòû ïåðâûì ïóõîì âîëîñ, êîòîðîãî åùё íå êàñàëàñü áðèòâà. Îíè áûëè î÷åíü ñìóùåíû òàêèì ïðèёìîì îòöà è ñòîÿëè íåïîäâèæíî, ïîòóïèâ ãëàçà â çåìëþ. – Ñòîéòå, ñòîéòå! Äàéòå ìíå ðàçãëÿäåòü âàñ õîðîøåíüêî, – ïðîäîëæàë îí, ïîâîðà÷èâàÿ èõ, – êàêèå æå äëèííûå íà âàñ ñâèòêè! Ýêèå ñâèòêè! Òà- êèõ ñâèòîê åùё è íà ñâåòå íå áûëî. À ïîáåãè êîòîðûé-íèáóäü èç âàñ! ÿ ïîñìîòðþ, íå øëёïíåòñÿ ëè îí íà çåìëþ, çàïóòàâøèñÿ â ïîëû. – Íå ñìåéñÿ, íå ñìåéñÿ, áàòüêó! – ñêàçàë íàêîíåö ñòàðøèé èç íèõ. – Ñìîòðè òû, êàêîé ïûøíûé! À îò÷åãî æ áû íå ñìåÿòüñÿ? – Äà òàê, õîòü òû ìíå è áàòüêî, à êàê áóäåøü ñìåÿòüñÿ, òî, åé-áîãó, ïî- êîëî÷ó! – Àõ òû, ñÿêîé-òàêîé ñûí! Êàê, áàòüêà?.. – ñêàçàë Òàðàñ Áóëüáà, îò- ñòóïèâøè ñ óäèâëåíèåì íåñêîëüêî øàãîâ íàçàä. – Äà õîòü è áàòüêà. Çà îáèäó íå ïîñìîòðþ è íå óâàæó íèêîãî. – Êàê æå õî÷åøü òû ñî ìíîþ áèòüñÿ? ðàçâå íà êóëàêè? – Äà óæ íà ÷ёì áû òî íè áûëî. – Íó, äàâàé íà êóëàêè! – ãîâîðèë Òàðàñ Áóëüáà, çàñó÷èâ ðóêàâà, – ïî- ñìîòðþ ÿ, ÷òî çà ÷åëîâåê òû â êóëàêå! È îòåö ñ ñûíîì, âìåñòî ïðèâåòñòâèÿ ïîñëå äàâíåé îòëó÷êè, íà÷àëè íà- ñàæèâàòü äðóã äðóãó òóìàêè è â áîêà, è â ïîÿñíèöó, è â ãðóäü, òî îòñòóïàÿ è îãëÿäûâàÿñü, òî âíîâü íàñòóïàÿ. – Ñìîòðèòå, äîáðûå ëþäè: îäóðåë ñòàðûé! ñîâñåì ñïÿòèë ñ óìà! – ãîâî- ðèëà áëåäíàÿ, õóäîùàâàÿ è äîáðàÿ ìàòü èõ, ñòîÿâøàÿ ó ïîðîãà è íå óñïåâ- øàÿ åùё îáíÿòü íåíàãëÿäíûõ äåòåé ñâîèõ. – Äåòè ïðèåõàëè äîìîé, áîëü- øå ãîäó èõ íå âèäàëè, à îí çàäóìàë íåâåñòü ÷òî: íà êóëàêè áèòüñÿ! – Äà îí ñëàâíî áüёòñÿ! – ãîâîðèë Áóëüáà, îñòàíîâèâøèñü. – Åé-áîãó, õîðîøî! – ïðîäîëæàë îí, íåìíîãî îïðàâëÿÿñü, – òàê, õîòü áû äàæå è íå ïðîáîâàòü. Äîáðûé áóäåò êàçàê! Íó, çäîðîâî, ñûíêó! ïî÷åëîìêàåìñÿ! – È îòåö ñ ñûíîì ñòàëè öåëîâàòüñÿ. – Äîáðå, ñûíêó! Âîò òàê êîëîòè âñÿêîãî, êàê ìåíÿ òóçèë; íèêîìó íå ñïóñêàé! À âñё-òàêè íà òåáå ñìåøíîå óáðàí- ñòâî: ÷òî ýòî çà âåðёâêà âèñèò? À òû, áåéáàñ, ÷òî ñòîèøü è ðóêè îïó- ñòèë? – ãîâîðèë îí, îáðàùàÿñü ê ìëàäøåìó, – ÷òî æ òû, ñîáà÷èé ñûí, íå êîëîòèøü ìåíÿ? – Âîò åùё ÷òî âûäóìàë! – ãîâîðèëà ìàòü, îáíèìàâøàÿ ìåæäó òåì ìëàä- øåãî. – È ïðèäёò æå â ãîëîâó ýòàêîå, ÷òîáû äèòÿ ðîäíîå áèëî îòöà. Äà áóäòî è äî òîãî òåïåðü: äèòÿ ìîëîäîå, ïðîåõàëî ñòîëüêî ïóòè, óòîìèëîñü 1 Áóðñà – äóõîâíîå ó÷åáíîå çàâåäåíèå, ñåìèíàðèÿ.
  • 75.
    75 (ýòî äèòÿ áûëîäâàäöàòè ñ ëèøêîì ëåò è ðîâíî â ñàæåíü1 ðîñòîì), åìó áû òåïåðü íóæíî îïî÷èòü è ïîåñòü ÷åãî-íèáóäü, à îí çàñòàâëÿåò åãî áèòüñÿ! – Ý, äà òû ìàçóí÷èê, êàê ÿ âèæó! – ãîâîðèë Áóëüáà. – Íå ñëóøàé, ñûí- êó, ìàòåðè: îíà – áàáà, îíà íè÷åãî íå çíàåò. Êàêàÿ âàì íåæáà? Âàøà íå- æáà – ÷èñòîå ïîëå äà äîáðûé êîíü: âîò âàøà íåæáà! À âèäèòå âîò ýòó ñàá- ëþ? âîò âàøà ìàòåðü! Ýòî âñё äðÿíü, ÷åì íàáèâàþò ãîëîâû âàøè; è àêàäåìèÿ, è âñå òå êíèæêè, áóêâàðè, è ôèëîñîôèÿ – âñё ýòî êàçíà-ùî, ÿ ïëåâàòü íà âñё ýòî! – Çäåñü Áóëüáà ïðèãíàë â ñòðîêó òàêîå ñëîâî, êîòîðîå äàæå íå óïîòðåáëÿåòñÿ â ïå÷àòè. – À âîò, ëó÷øå, ÿ âàñ íà òîé æå íåäåëå îòïðàâëþ íà Çàïîðîæüå. Âîò ãäå íàóêà òàê íàóêà! Òàì âàì øêîëà; òàì òîëüêî íàáåðёòåñü ðàçóìó. – È âñåãî òîëüêî îäíó íåäåëþ áûòü èì äîìà? – ãîâîðèëà æàëîñòíî, ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ, õóäîùàâàÿ ñòàðóõà ìàòü. – È ïîãóëÿòü èì, áåäíûì, íå óäàñòñÿ; íå óäàñòñÿ è äîìó ðîäíîãî óçíàòü, è ìíå íå óäàñòñÿ íàãëÿäåòüñÿ íà íèõ! – Ïîëíî, ïîëíî âûòü, ñòàðóõà! Êîçàê íå íà òî, ÷òîáû âîçèòüñÿ ñ áàáàìè. Òû áû ñïðÿòàëà èõ îáîèõ ñåáå ïîä þáêó, äà è ñèäåëà áû íà íèõ, êàê íà êóðèíûõ ÿéöàõ. Ñòóïàé, ñòóïàé, äà ñòàâü íàì ñêîðåå íà ñòîë âñё, ÷òî åñòü. Íå íóæíî ïàìïóøåê, ìåäîâèêîâ, ìàêîâíèêîâ è äðóãèõ ïóíäèêîâ; òàùè íàì âñåãî áàðàíà, êîçó äàâàé, ìåäû ñîðîêàëåòíèå! Äà ãîðåëêè ïîáîëüøå, íå ñ âûäóìêàìè ãîðåëêè, íå ñ èçþìîì è âñÿêèìè âûòðåáåíüêàìè, à ÷è- ñòîé, ïåííîé ãîðåëêè, ÷òîáû èãðàëà è øèïåëà, êàê áåøåíàÿ. Áóëüáà ïîâёë ñûíîâåé ñâîèõ â ñâåòëèöó, îòêóäà ïðîâîðíî âûáåæàëè äâå êðàñèâûå äåâêè-ïðèñëóæíèöû â ÷åðâîííûõ ìîíèñòàõ, ïðèáèðàâøèå êîì- íàòû. Îíè, êàê âèäíî, èñïóãàëèñü ïðèåçäà ïàíè÷åé, íå ëþáèâøèõ ñïó- ñêàòü íèêîìó, èëè æå ïðîñòî õîòåëè ñîáëþñòè ñâîé æåíñêèé îáû÷àé: âñêðèêíóòü è áðîñèòüñÿ îïðîìåòüþ, óâèäåâøè ìóæ÷èíó, è ïîòîì äîëãî çàêðûâàòüñÿ îò ñèëüíîãî ñòûäà ðóêàâîì. Ñâåòëèöà áûëà óáðàíà âî âêóñå òîãî âðåìåíè, î êîòîðîì æèâûå íàìёêè îñòàëèñü òîëüêî â ïåñíÿõ äà â íà- ðîäíûõ äóìàõ, óæå íå ïîþùèõñÿ áîëåå íà Óêðàéíå áîðîäàòûìè ñòàðöàìè- ñëåïöàìè â ñîïðîâîæäåíèè òèõîãî òðåíüêàíüÿ áàíäóðû, â âèäó îáñòóïèâ- øåãî íàðîäà; âî âêóñå òîãî áðàííîãî2 òðóäíîãî âðåìåíè, êîãäà íà÷àëèñü ðàçûãðûâàòüñÿ ñõâàòêè è áèòâû íà Óêðàéíå çà óíèþ3. Âñё áûëî ÷èñòî, âûìàçàíî öâåòíîé ãëèíîþ. Íà ñòåíàõ – ñàáëè, íàãàéêè, ñåòêè äëÿ ïòèö, íåâîäà è ðóæüÿ, õèòðî îáäåëàííûé ðîã äëÿ ïîðîõó, çîëîòàÿ óçäå÷êà íà êîíÿ è ïóòû ñ ñåðåáðÿíûìè áëÿõàìè. Îêíà â ñâåòëèöå áûëè ìàëåíüêèå, ñ êðóãëûìè òóñêëûìè ñòёêëàìè, êàêèå âñòðå÷àþòñÿ íûíå òîëüêî â ñòàðèí- íûõ öåðêâàõ, ñêâîçü êîòîðûå èíà÷å íåëüçÿ áûëî ãëÿäåòü, êàê ïðèïîäíÿâ íàäâèæíîå ñòåêëî. Âîêðóã îêîí è äâåðåé áûëè êðàñíûå îòâîäû. Íà ïîë- êàõ ïî óãëàì ñòîÿëè êóâøèíû, áóòûëè è ôëÿæêè çåëёíîãî è ñèíåãî ñòåê- ëà, ðåçíûå ñåðåáðÿíûå êóáêè, ïîçîëî÷åííûå ÷àðêè âñÿêîé ðàáîòû: âåíå- öåéñêîé, òóðåöêîé, ÷åðêåññêîé, çàøåäøèå â ñâåòëèöó Áóëüáû âñÿêèìè ïóòÿìè, ÷åðåç òðåòüè è ÷åòâёðòûå ðóêè, ÷òî áûëî âåñüìà îáûêíîâåííî â òå 1 Ñàæåíü – ñòàðèííàÿ ìåðà äëèíû, ñ XVIII â. ðàâíàÿ 2,13 ì; äî ýòîãî âðåìåíè íå áûëà ïîñòîÿííîé. 2 Áðàííûé (ó ñò àð.) – âîåííûé. 3 Óíèÿ – îáúåäèíåíèå, ñîþç.
  • 76.
    76 óäàëûå âðåìåíà. Áåðåñòîâûåñêàìüè âîêðóã âñåé êîìíàòû; îãðîìíûé ñòîë ïîä îáðàçàìè â ïàðàäíîì óãëó; øèðîêàÿ ïå÷ü ñ çàïå÷üÿìè, óñòóïàìè è âû- ñòóïàìè, ïîêðûòàÿ öâåòíûìè ïёñòðûìè èçðàçöàìè, – âñё ýòî áûëî î÷åíü çíàêîìî íàøèì äâóì ìîëîäöàì, ïðèõîäèâøèì êàæäûé ãîä äîìîé íà êà- íèêóëÿðíîå âðåìÿ; ïðèõîäèâøèì ïîòîìó, ÷òî ó íèõ íå áûëî åùё êîíåé, è ïîòîìó, ÷òî íå â îáû÷àå áûëî ïîçâîëÿòü øêîëÿðàì åçäèòü âåðõîì. Ó íèõ áûëè òîëüêî äëèííûå ÷óáû, çà êîòîðûå ìîã âûäðàòü èõ âñÿêèé êîçàê, íîñèâøèé îðóæèå. Áóëüáà òîëüêî ïðè âûïóñêå èõ ïîñëàë èì èç òàáóíà ñâîåãî ïàðó ìîëîäûõ æåðåáöîâ. Áóëüáà ïî ñëó÷àþ ïðèåçäà ñûíîâåé âåëåë ñîçâàòü âñåõ ñîòíèêîâ è âåñü ïîëêîâîé ÷èí, êòî òîëüêî áûë íàëèöî; è êîãäà ïðèøëè äâîå èç íèõ è åñà- óë Äìèòðî Òîâêà÷, ñòàðûé åãî òîâàðèù, îí èì òîò æå ÷àñ ïðåäñòàâèë ñû- íîâåé, ãîâîðÿ: «Âîò ñìîòðèòå, êàêèå ìîëîäöû! Íà Ñå÷ü èõ ñêîðî ïîøëþ». Ãîñòè ïîçäðàâèëè è Áóëüáó, è îáîèõ þíîøåé è ñêàçàëè èì, ÷òî äîáðîå äåëî äåëàþò è ÷òî íåò ëó÷øåé íàóêè äëÿ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, êàê Çàïî- ðîæñêàÿ Ñå÷ü. – Íó æ, ïàíû-áðàòû, ñàäèñü âñÿêèé, ãäå êîìó ëó÷øå, çà ñòîë. Íó, ñûí- êè! ïðåæäå âñåãî âûïüåì ãîðåëêè! – òàê ãîâîðèë Áóëüáà. – Áîæå, áëàãî- ñëîâè! Áóäüòå çäîðîâû, ñûíêè: è òû, Îñòàï, è òû, Àíäðèé! Äàé æå Áîæå, ÷òîá âû íà âîéíå âñåãäà áûëè óäà÷ëèâû! (...) Íó, ïîäñòàâëÿé ñâîþ ÷àðêó; ÷òî, õîðîøà ãîðåëêà? À êàê ïî-ëàòûíè ãîðåëêà? Òî-òî, ñûíêó, äóðíè áûëè ëàòûíöû: îíè è íå çíàëè, åñòü ëè íà ñâåòå ãîðåëêà. Êàê, áèøü, òîãî çâàëè, ÷òî ëàòèíñêèå âèðøè ïèñàë? ß ãðàìîòå ðàçóìåþ íå ñèëüíî, à ïîòîìó è íå çíàþ: Ãîðàöèé, ÷òî ëè? «Âèøü, êàêîé áàòüêî! – ïîäóìàë ïðî ñåáÿ ñòàðøèé ñûí, Îñòàï, – âñё ñòàðûé, ñîáàêà, çíàåò, à åùё è ïðèêèäûâàåòñÿ». – ß äóìàþ, àðõèìàíäðèò1 íå äàâàë âàì è ïîíþõàòü ãîðåëêè, – ïðîäîë- æàë Òàðàñ. – À ïðèçíàéòåñü, ñûíêè, êðåïêî ñòåãàëè âàñ áåðёçîâûìè è ñâåæèì âèøíÿêîì ïî ñïèíå è ïî âñåìó, ÷òî íè åñòü ó êîçàêà? À ìîæåò, òàê êàê âû ñäåëàëèñü óæå ñëèøêîì ðàçóìíûå, òàê, ìîæåò, è ïëåòþãàíà- ìè ïîðîëè? ×àé, íå òîëüêî ïî ñóááîòàì, à äîñòàâàëîñü è â ñåðåäó è â ÷åòâåðãè? – Íå÷åãî, áàòüêî, âñïîìèíàòü, ÷òî áûëî, – îòâå÷àë õëàäíîêðîâíî Îñòàï, – ÷òî áûëî, òî ïðîøëî! – Ïóñòü òåïåðü ïîïðîáóåò! – ñêàçàë Àíäðèé. – Ïóñêàé òîëüêî òåïåðü êòî-íèáóäü çàöåïèò. Âîò ïóñòü òîëüêî ïîäâåðíёòñÿ òåïåðü êàêàÿ-íèáóäü òàòàðâà, áóäåò çíàòü îíà, ÷òî çà âåùü êîçàöêàÿ ñàáëÿ! – Äîáðå, ñûíêó! åé-áîãó, äîáðå! Äà êîãäà íà òî ïîøëî, òî è ÿ ñ âàìè åäó! åé-áîãó, åäó! Êàêîãî äüÿâîëà ìíå çäåñü æäàòü? ×òîá ÿ ñòàë ãðå÷êîñååì, äî- ìîâîäîì, ãëÿäåòü çà îâöàìè äà çà ñâèíüÿìè äà áàáèòüñÿ ñ æåíîé? Äà ïðî- ïàäè îíà: ÿ êîçàê, íå õî÷ó! Òàê ÷òî æå, ÷òî íåò âîéíû? ß òàê ïîåäó ñ âàìè íà Çàïîðîæüå, ïîãóëÿòü. Åé-áîãó, ïîåäó! – È ñòàðûé Áóëüáà ìàëî-ïîìàëó ãîðÿ÷èëñÿ, ãîðÿ÷èëñÿ, íàêîíåö ðàññåðäèëñÿ ñîâñåì, âñòàë èç-çà ñòîëà è, ïðèîñàíèâøèñü, òîïíóë íîãîþ. – Çàâòðà æå åäåì! Çà÷åì îòêëàäûâàòü! Êà- êîãî âðàãà ìû ìîæåì çäåñü âûñèäåòü? Íà ÷òî íàì ýòà õàòà? Ê ÷åìó íàì 1 Àðõèìàíäðèò – ìîíàøåñêîå çâàíèå, îáû÷íî íàñòîÿòåëÿ ìóæñêîãî ìîíàñòû- ðÿ, à òàêæå ëèöî, èìåþùåå ýòî çâàíèå.
  • 77.
    77 âñё ýòî? Íà÷òî ýòè ãîðøêè? – Ñêàçàâøè ýòî, îí íà÷àë êîëîòèòü è øâû- ðÿòü ãîðøêè è ôëÿæêè. Áåäíàÿ ñòàðóøêà, ïðèâûêøàÿ óæå ê òàêèì ïîñòóïêàì ñâîåãî ìóæà, ïå÷àëüíî ãëÿäåëà, ñèäÿ íà ëàâêå. Îíà íå ñìåëà íè÷åãî ãîâîðèòü; íî óñëû- øà î òàêîì ñòðàøíîì äëÿ íåё ðåøåíèè, îíà íå ìîãëà óäåðæàòüñÿ îò ñëёç; âçãëÿíóëà íà äåòåé ñâîèõ, ñ êîòîðûìè óãðîæàëà åé òàêàÿ ñêîðàÿ ðàçëó- êà, – è íèêòî áû íå ìîã îïèñàòü âñåé áåçìîëâíîé ñèëû åё ãîðåñòè, êîòî- ðàÿ, êàçàëîñü, òðåïåòàëà â ãëàçàõ åё è â ñóäîðîæíî ñæàòûõ ãóáàõ. Áóëüáà áûë óïðÿì ñòðàøíî. Ýòî áûë îäèí èç òåõ õàðàêòåðîâ, êîòîðûå ìîãëè âîçíèêíóòü òîëüêî â òÿæёëûé ÕV âåê íà ïîëóêî÷óþùåì óãëó Åâ- ðîïû, êîãäà âñÿ þæíàÿ ïåðâîáûòíàÿ Ðîññèÿ, îñòàâëåííàÿ ñâîèìè êíÿçüÿ- ìè, áûëà îïóñòîøåíà, âûææåíà äîòëà íåóêðîòèìûìè íàáåãàìè ìîíãîëü- ñêèõ õèùíèêîâ; êîãäà, ëèøèâøèñü äîìà è êðîâëè, ñòàë çäåñü îòâàæåí ÷åëîâåê; êîãäà íà ïîæàðèùàõ, â âèäó ãðîçíûõ ñîñåäåé è âå÷íîé îïàñíî- ñòè, ñåëèëñÿ îí è ïðèâûêàë ãëÿäåòü èì ïðÿìî â î÷è, ðàçó÷èâøèñü çíàòü, ñóùåñòâóåò ëè êàêàÿ áîÿçíü íà ñâåòå; êîãäà áðàííûì ïëàìåíåì îáúÿëñÿ äðåâëå ìèðíûé ñëàâÿíñêèé äóõ è çàâåëîñü êîçà÷åñòâî – øèðîêàÿ, ðàç- ãóëüíàÿ çàìàøêà ðóññêîé ïðèðîäû, – è êîãäà âñå ïîðå÷üÿ, ïåðåâîçû, ïðè- áðåæíûå ïîëîãèå è óäîáíûå ìåñòà óñåÿëèñü êîçàêàìè, êîòîðûì è ñ÷ёòó íèêòî íå âåäàë, è ñìåëûå òîâàðèùè èõ áûëè âïðàâå îòâå÷àòü ñóëòàíó, ïîæåëàâøåìó çíàòü î ÷èñëå èõ: «Êòî èõ çíàåò! ó íàñ èõ ðàñêèäàíî ïî âñå- ìó ñòåïó: ÷òî áàéðàê, òî êîçàê» (÷òî ìàëåíüêèé ïðèãîðîê, òàì óæ è êî- çàê). Ýòî áûëî, òî÷íî, íåîáûêíîâåííîå ÿâëåíüå ðóññêîé ñèëû: åãî âûøèá- ëî èç íàðîäíîé ãðóäè îãíèâî áåä. Âìåñòî ïðåæíèõ óäåëîâ, ìåëêèõ ãîðîäêîâ, íàïîëíåííûõ ïñàðÿìè è ëîâ÷èìè, âìåñòî âðàæäóþùèõ è òîðãó- þùèõ ãîðîäàìè ìåëêèõ êíÿçåé âîçíèêëè ãðîçíûå ñåëåíèÿ, êóðåíè1 è îêî- 1 Êóðåíü – îòäåëüíàÿ ÷àñòü çàïîðîæñêîãî âîéñêà; æèëèùå êàçàêîâ. А. Монастырский. Запорожец С. Васильковский. Сторожа Запорожских вольностей
  • 78.
    78 ëèöû, ñâÿçàííûå îáùåéîïàñíîñòüþ è íåíàâèñòüþ ïðîòèâ íåõðèñòèàíñêèõ õèùíèêîâ. Óæå èçâåñòíî âñåì èç èñòîðèè, êàê èõ âå÷íàÿ áîðüáà è áåñïî- êîéíàÿ æèçíü ñïàñëè Åâðîïó îò íåóêðîòèìûõ íàáåãîâ, ãðîçèâøèõ åё îïðîêèíóòü. Êîðîëè ïîëüñêèå, î÷óòèâøèåñÿ, íàìåñòî óäåëüíûõ êíÿçåé, âëàñòèòåëÿìè ñèõ ïðîñòðàííûõ çåìåëü, õîòÿ îòäàëёííûìè è ñëàáûìè, ïî- íÿëè çíà÷åíüå êîçàêîâ è âûãîäû òàêîâîé áðàííîé ñòîðîæåâîé æèçíè. Îíè ïîîùðÿëè èõ è ëüñòèëè ñåìó ðàñïîëîæåíèþ. Ïîä èõ îòäàëёííîþ âëàñòüþ ãåòüìàíû, èçáðàííûå èç ñðåäû ñàìèõ æå êîçàêîâ, ïðåîáðàçîâàëè îêîëèöû è êóðåíè â ïîëêè è ïðàâèëüíûå îêðóãè. Ýòî íå áûëî ñòðîåâîå ñîáðàííîå âîéñêî, åãî áû íèêòî íå óâèäàë; íî â ñëó÷àå âîéíû è îáùåãî äâèæåíüÿ â âîñåìü äíåé, íå áîëüøå, âñÿêèé ÿâëÿëñÿ íà êîíå, âî âñёì ñâîёì âîîðóæå- íèè, ïîëó÷à îäèí òîëüêî ÷åðâîíåö ïëàòû îò êîðîëÿ, – è â äâå íåäåëè íà- áèðàëîñü òàêîå âîéñêî, êàêîãî áû íå â ñèëàõ áûëè íàáðàòü íèêàêèå ðå- êðóòñêèå íàáîðû. Êîí÷èëñÿ ïîõîä – âîèí óõîäèë â ëóãà è ïàøíè, íà äíåïðîâñêèå ïåðåâîçû, ëîâèë ðûáó, òîðãîâàë, âàðèë ïèâî è áûë âîëüíûé êîçàê. Ñîâðåìåííûå èíîçåìöû äèâèëèñü òîãäà ñïðàâåäëèâî íåîáûêíîâåí- íûì ñïîñîáíîñòÿì åãî. Íå áûëî ðåìåñëà, êîòîðîãî áû íå çíàë êîçàê: íà- êóðèòü âèíà, ñíàðÿäèòü òåëåãó, íàìîëîòü ïîðîõó, ñïðàâèòü êóçíåöêóþ, ñëåñàðíóþ ðàáîòó è, â ïðèáàâêó ê òîìó, ãóëÿòü íàïðîïàëóþ... âñё ýòî áûëî åìó ïî ïëå÷ó. Êðîìå ðåéñòðîâûõ êîçàêîâ1, ñ÷èòàâøèõ îáÿçàííîñòüþ ÿâëÿòüñÿ âî âðåìÿ âîéíû, ìîæíî áûëî âî âñÿêîå âðåìÿ, â ñëó÷àå áîëüøîé ïîòðåáíîñòè, íàáðàòü öåëûå òîëïû îõî÷åêîìîííûõ2: ñòîèëî òîëüêî åñàó- ëàì ïðîéòè ïî ðûíêàì è ïëîùàäÿì âñåõ ñёë è ìåñòå÷åê è ïðîêðè÷àòü âî âåñü ãîëîñ, ñòàâøè íà òåëåãó: «Ýé âû, ïèâíèêè, áðîâàðíèêè! ïîëíî âàì ïèâî âàðèòü, äà âàëÿòüñÿ ïî çàïå÷üÿì, äà êîðìèòü ñâîèì æèðíûì òåëîì ìóõ! Ñòóïàéòå ñëàâû ðûöàðñêîé è ÷åñòè äîáèâàòüñÿ! Âû, ïëóãàðè, ãðå÷êî- ñåè, îâöåïàñû, áàáîëþáû! ïîëíî âàì çà ïëóãîì õîäèòü, äà ïà÷êàòü â çåìëå ñâîè æёëòûå ÷ёáîòû, äà ïîäáèðàòüñÿ ê æèíêàì è ãóáèòü ñèëó ðûöàðñêóþ! Ïîðà äîñòàâàòü êîçàöêîé ñëàâû!» È ñëîâà ýòè áûëè êàê èñêðû, ïàäàâøèå íà ñóõîå äåðåâî. Ïàõàðü ëîìàë ñâîé ïëóã, áðîâàðè è ïèâîâàðû êèäàëè ñâîè êàäè è ðàçáèâàëè áî÷êè, ðåìåñëåííèê è òîðãàø ïîñûëàë ê ÷ёðòó è ðåìåñëî, è ëàâêó, áèë ãîðøêè â äîìå. È âñё, ÷òî íè áûëî, ñàäèëîñü íà êîíÿ. (...) Òàðàñ áûë îäèí èç ÷èñëà êîðåííûõ, ñòàðûõ ïîëêîâíèêîâ: âåñü áûë îí ñîçäàí äëÿ áðàííîé òðåâîãè è îòëè÷àëñÿ ãðóáîé ïðÿìîòîé ñâîåãî íðàâà. Òîãäà âëèÿíèå Ïîëüøè íà÷èíàëî óæå ñêàçûâàòüñÿ íà ðóññêîì äâîðÿíñòâå. Ìíîãèå ïåðåíèìàëè óæå ïîëüñêèå îáû÷àè, çàâîäèëè ðîñêîøü, âåëèêîëåï- íûå ïðèñëóãè, ñîêîëîâ, ëîâ÷èõ, îáåäû, äâîðû. Òàðàñó áûëî ýòî íå ïî ñåðä- öó. Îí ëþáèë ïðîñòóþ æèçíü êîçàêîâ è ïåðåññîðèëñÿ ñ òåìè èç ñâîèõ òî- âàðèùåé, êîòîðûå áûëè íàêëîííû ê âàðøàâñêîé ñòîðîíå, íàçûâàÿ èõ õîëîïüÿìè ïîëüñêèõ ïàíîâ. Âå÷íî íåóãîìîííûé, îí ñ÷èòàë ñåáÿ çàêîííûì çàùèòíèêîì ïðàâîñëàâèÿ. Ñàìîóïðàâíî âõîäèë â ñёëà, ãäå òîëüêî æàëîâà- ëèñü íà ïðèòåñíåíèÿ àðåíäàòîðîâ è íà ïðèáàâêó íîâûõ ïîøëèí ñ äûìà. Ñàì ñ ñâîèìè êîçàêàìè ïðîèçâîäèë íàä íèìè ðàñïðàâó è ïîëîæèë ñåáå ïðàâèëîì, ÷òî â òðёõ ñëó÷àÿõ âñåãäà ñëåäóåò âçÿòüñÿ çà ñàáëþ, èìåííî: 1 Ðåéñòðîâûå êîçàêè – ðåãóëÿðíîå âîéñêî. 2 Îõî÷åêîìîííûå – êîííûå äîáðîâîëüöû.
  • 79.
    79 êîãäà êîìèññàðû1 íåóâàæèëè â ÷ёì ñòàðøèí è ñòîÿëè ïðåä íèìè â øàï- êàõ, êîãäà ïîãëóìèëèñü íàä ïðàâîñëàâèåì è íå ïî÷òèëè ïðåäêîâñêîãî çà- êîíà è, íàêîíåö, êîãäà âðàãè áûëè áóñóðìàíû è òóðêè, ïðîòèâ êîòîðûõ îí ñ÷èòàë âî âñÿêîì ñëó÷àå ïîçâîëèòåëüíûì ïîäíÿòü îðóæèå âî ñëàâó õðèñòèàíñòâà. Òåïåðü îí òåøèë ñåáÿ çàðàíåå ìûñëüþ, êàê îí ÿâèòñÿ ñ äâóìÿ ñûíîâüÿ- ìè ñâîèìè íà Ñå÷ü è ñêàæåò: «Âîò ïîñìîòðèòå, êàêèõ ÿ ìîëîäöîâ ïðèâёë ê âàì!»; êàê ïðåäñòàâèò èõ âñåì ñòàðûì, çàêàëёííûì â áèòâàõ òîâàðèùàì; êàê ïîãëÿäèò íà ïåðâûå ïîäâèãè èõ â ðàòíîé íàóêå è áðàæíè÷åñòâå, êîòî- ðîå ïî÷èòàë òîæå îäíèì èç ãëàâíûõ äîñòîèíñòâ ðûöàðÿ. Îí ñíà÷àëà õîòåë áûëî îòïðàâèòü èõ îäíèõ. Íî ïðè âèäå èõ ñâåæåñòè, ðîñëîñòè, ìîãó÷åé òåëåñíîé êðàñîòû âñïûõíóë âîèíñêèé äóõ åãî, è îí íà äðóãîé æå äåíü ðå- øèëñÿ åõàòü ñ íèìè ñàì, õîòÿ íåîáõîäèìîñòüþ ýòîãî áûëà îäíà óïðÿìàÿ âîëÿ. Îí óæå õëîïîòàë è îòäàâàë ïðèêàçû, âûáèðàë êîíåé è ñáðóþ äëÿ ìîëîäûõ ñûíîâåé, íàâåäûâàëñÿ è â êîíþøíè è â àìáàðû, îòîáðàë ñëóã, êîòîðûå äîëæíû áûëè çàâòðà ñ íèìè åõàòü. Åñàóëó Òîâêà÷ó ïåðåäàë ñâîþ âëàñòü âìåñòå ñ êðåïêèì íàêàçîì ÿâèòüñÿ ñåé æå ÷àñ ñî âñåì ïîëêîì, åñëè òîëüêî îí ïîäàñò èç Ñå÷è êàêóþ-íèáóäü âåñòü. Õîòÿ îí áûë è íàâåñåëå è â ãîëîâå åãî åùё áðîäèë õìåëü, îäíàêî æ íå çàáûë íè÷åãî. Äàæå îòäàë ïðè- êàç íàïîèòü êîíåé è âñûïàòü èì â ÿñëè êðóïíîé è ëó÷øåé ïøåíèöû è ïðèøёë óñòàëûé îò ñâîèõ çàáîò. – Íó, äåòè, òåïåðü íàäîáíî ñïàòü, à çàâòðà áóäåì äåëàòü òî, ÷òî Áîã äàñò. Äà íå ñòåëè íàì ïîñòåëü! Íàì íå íóæíà ïîñòåëü. Ìû áóäåì ñïàòü íà äâîðå. Íî÷ü åùё òîëüêî ÷òî îáíÿëà íåáî, íî Áóëüáà âñåãäà ëîæèëñÿ ðàíî. Îí ðàçâàëèëñÿ íà êîâðå, íàêðûëñÿ áàðàíüèì òóëóïîì, ïîòîìó ÷òî íî÷íîé âîç- äóõ áûë äîâîëüíî ñâåæ è ïîòîìó ÷òî Áóëüáà ëþáèë óêðûòüñÿ ïîòåïëåå, êîãäà áûë äîìà. Îí âñêîðå çàõðàïåë, è çà íèì ïîñëåäîâàë âåñü äâîð; âñё, ÷òî íè ëåæàëî â ðàçíûõ åãî óãëàõ, çàõðàïåëî è çàïåëî; ïðåæäå âñåãî çà- ñíóë ñòîðîæ, ïîòîìó ÷òî áîëåå âñåõ íàïèëñÿ äëÿ ïðèåçäà ïàíè÷åé. Îäíà áåäíàÿ ìàòü íå ñïàëà. Îíà ïðèíèêëà ê èçãîëîâüþ äîðîãèõ ñûíî- âåé ñâîèõ, ëåæàâøèõ ðÿäîì; îíà ðàñ÷ёñûâàëà ãðåáíåì èõ ìîëîäûå, íå- áðåæíî âñêëî÷åííûå êóäðè è ñìà÷èâàëà èõ ñëåçàìè; îíà ãëÿäåëà íà íèõ âñÿ, ãëÿäåëà âñåìè ÷óâñòâàìè, âñÿ ïðåâðàòèëàñü â îäíî çðåíèå è íå ìîãëà íàãëÿäåòüñÿ. Îíà âñêîðìèëà èõ ñîáñòâåííîþ ãðóäüþ, îíà âçðàñòèëà, âçëå- ëåÿëà èõ – è òîëüêî íà îäèí ìèã âèäèò èõ ïåðåä ñîáîþ. «Ñûíû ìîè, ñûíû ìîè ìèëûå! ÷òî áóäåò ñ âàìè? ÷òî æäёò âàñ?» – ãîâîðèëà îíà, è ñëёçû îñòàíîâèëèñü â ìîðùèíàõ, èçìåíèâøèõ åё êîãäà-òî ïðåêðàñíîå ëèöî.  ñàìîì äåëå, îíà áûëà æàëêà, êàê âñÿêàÿ æåíùèíà òîãî óäàëîãî âåêà. Îíà ìèã òîëüêî æèëà ëþáîâüþ, òîëüêî â ïåðâóþ ãîðÿ÷êó ñòðàñòè, â ïåð- âóþ ãîðÿ÷êó þíîñòè, – è óæå ñóðîâûé ïðåëüñòèòåëü åё ïîêèäàë åё äëÿ ñàáëè, äëÿ òîâàðèùåé, äëÿ áðàæíè÷åñòâà. Îíà âèäåëà ìóæà â ãîä äâà-òðè äíÿ, è ïîòîì íåñêîëüêî ëåò î íёì íå áûâàëî ñëóõó. Äà è êîãäà âèäåëàñü ñ íèì, êîãäà îíè æèëè âìåñòå, ÷òî çà æèçíü åё áûëà? Îíà òåðïåëà îñêîðáëå- íèÿ, äàæå ïîáîè; îíà âèäåëà èç ìèëîñòè òîëüêî îêàçûâàåìûå ëàñêè, îíà áûëà êàêîå-òî ñòðàííîå ñóùåñòâî â ýòîì ñáîðèùå áåçæёííûõ ðûöàðåé, íà 1 Êîìèññàðû – ç ä å ñ ü: ïîëüñêèå ñáîðùèêè ïîäàòåé.
  • 80.
    80 êîòîðûõ ðàçãóëüíîå Çàïîðîæüåíàáðàñûâàëî ñóðîâûé êîëîðèò ñâîé. Ìîëî- äîñòü áåç íàñëàæäåíèÿ ìåëüêíóëà ïåðåä íåþ, è åё ïðåêðàñíûå ñâåæèå ùёêè è ïåðñè áåç ëîáçàíèé îòöâåëè è ïîêðûëèñü ïðåæäåâðåìåííûìè ìîð- ùèíàìè. Âñÿ ëþáîâü, âñå ÷óâñòâà, âñё, ÷òî åñòü íåæíîãî è ñòðàñòíîãî â æåíùèíå, âñё îáðàòèëîñü ó íåé â îäíî ìàòåðèíñêîå ÷óâñòâî. Îíà ñ æàðîì, ñî ñòðàñòüþ, ñî ñëåçàìè, êàê ñòåïíàÿ ÷àéêà, âèëàñü íàä äåòüìè ñâîèìè. Åё ñûíîâåé, åё ìèëûõ ñûíîâåé áåðóò îò íåё, áåðóò äëÿ òîãî, ÷òîáû íå óâèäåòü èõ íèêîãäà! Êòî çíàåò, ìîæåò áûòü, ïðè ïåðâîé áèòâå òàòàðèí ñðóáèò èì ãîëîâû è îíà íå áóäåò çíàòü, ãäå ëåæàò áðîøåííûå òåëà èõ, êîòîðûå ðàñ- êëþёò õèùíàÿ ïîäîðîæíàÿ ïòèöà; à çà êàæäóþ êàïëþ êðîâè èõ îíà îò- äàëà áû ñåáÿ âñþ. Ðûäàÿ, ãëÿäåëà îíà èì â î÷è, êîãäà âñåìîãóùèé ñîí íà÷èíàë óæå ñìûêàòü èõ, è äóìàëà: «Àâîñü-ëèáî Áóëüáà, ïðîñíóâøèñü, îòñðî÷èò äåíüêà íà äâà îòúåçä; ìîæåò áûòü, îí çàäóìàë îòòîãî òàê ñêîðî åõàòü, ÷òî ìíîãî âûïèë». Ìåñÿö ñ âûøèíû íåáà äàâíî óæå îçàðÿë âåñü äâîð, íàïîëíåííûé ñïÿ- ùèìè, ãóñòóþ êó÷ó âåðá è âûñîêèé áóðüÿí, â êîòîðîì ïîòîíóë ÷àñòîêîë, îêðóæàâøèé äâîð. Îíà âñё ñèäåëà â ãîëîâàõ ìèëûõ ñûíîâåé ñâîèõ, íè íà ìèíóòó íå ñâîäèëà ñ íèõ ãëàç è íå äóìàëà î ñíå. Óæå êîíè, ÷óÿ ðàññâåò, âñå ïîëåãëè íà òðàâó è ïåðåñòàëè åñòü; âåðõíèå ëèñòüÿ âåðá íà÷àëè ëåïå- òàòü, è ìàëî-ïîìàëó ëåïå÷óùàÿ ñòðóÿ ñïóñòèëàñü ïî íèì äî ñàìîãî íèçó. Îíà ïðîñèäåëà äî ñàìîãî ñâåòà, âîâñå íå áûëà óòîìëåíà è âíóòðåííå æåëà- ëà, ÷òîáû íî÷ü ïðîòÿíóëàñü êàê ìîæíî äîëüøå. Ñî ñòåïè ïîíåñëîñü çâîí- êîå ðæàíèå æåðåáёíêà; êðàñíûå ïîëîñû ÿñíî ñâåðêíóëè íà íåáå. Áóëüáà âäðóã ïðîñíóëñÿ è âñêî÷èë. Îí î÷åíü õîðîøî ïîìíèë âñё, ÷òî ïðèêàçûâàë â÷åðà. – Íó, õëîïöû, ïîëíî ñïàòü! Ïîðà, ïîðà! Íàïîéòå êîíåé! À ãäå ñòàðà? (Òàê îí îáûêíîâåííî íàçûâàë æåíó ñâîþ.) Æèâåå, ñòàðà, ãîòîâü íàì åñòü: ïóòü ëåæèò âåëèêèé! Áåäíàÿ ñòàðóøêà, ëèøёííàÿ ïîñëåäíåé íàäåæäû, óíûëî ïîïëåëàñü â õàòó. Ìåæäó òåì êàê îíà ñî ñëåçàìè ãîòîâèëà âñё, ÷òî íóæíî ê çàâòðàêó, Áóëüáà ðàçäàâàë ñâîè ïðèêàçàíèÿ, âîçèëñÿ íà êîíþøíå è ñàì âûáèðàë äëÿ äåòåé ñâîèõ ëó÷øèå óáðàíñòâà. Áóðñàêè âäðóã ïðåîáðàçèëèñü: íà íèõ ÿâèëèñü, âìåñòî ïðåæíèõ çàïà÷êàííûõ ñàïîãîâ, ñàôüÿííûå êðàñíûå, ñ ñåðåáðÿíûìè ïîäêîâàìè; øàðîâàðû øèðèíîþ â ×ёðíîå ìîðå, ñ òûñÿ÷üþ ñêëàäîê è ñî ñáîðàìè, ïåðåòÿíóëèñü çîëîòûì î÷êóðîì1; ê î÷êóðó ïðèöåï- ëåíû áûëè äëèííûå ðåìåøêè, ñ êèñòÿìè è ïðî÷èìè ïîáðÿêóøêàìè, äëÿ òðóáêè. Êàçàêèí àëîãî öâåòà, ñóêíà ÿðêîãî, êàê îãîíü, îïîÿñàëñÿ óçîð÷à- òûì ïîÿñîì; ÷åêàííûå òóðåöêèå ïèñòîëåòû áûëè çàäâèíóòû çà ïîÿñ; ñàá- ëÿ áðÿêàëà ïî íîãàì. Èõ ëèöà, åùё ìàëî çàãîðåâøèå, êàçàëîñü, ïîõîðîøå- ëè è ïîáåëåëè; ìîëîäûå ÷ёðíûå óñû òåïåðü êàê-òî ÿð÷å îòòåíÿëè áåëèçíó èõ è çäîðîâûé, ìîùíûé öâåò þíîñòè; îíè áûëè õîðîøè ïîä ÷ёðíûìè áà- ðàíüèìè øàïêàìè ñ çîëîòûì âåðõîì. Áåäíàÿ ìàòü êàê óâèäåëà èõ, è ñëîâà íå ìîãëà ïðîìîëâèòü, è ñëёçû îñòàíîâèëèñü â ãëàçàõ åё. – Íó, ñûíû, âñё ãîòîâî! íå÷åãî ìåøêàòü! – ïðîèçíåñ, íàêîíåö, Áóëüáà. – Òåïåðü, ïî îáû÷àþ õðèñòèàíñêîìó, íóæíî ïåðåä äîðîãîþ âñåì ïðèñåñòü. Âñå ñåëè, íå âûêëþ÷àÿ äàæå è õëîïöåâ, ñòîÿâøèõ ïî÷òèòåëüíî ó äâåðåé. 1 Î÷êóð – øíóð, êîòîðûì ñòÿãèâàëè ïîÿñ øàðîâàð.
  • 81.
    81 – Òåïåðü áëàãîñëîâè,ìàòü, äåòåé ñâîèõ! – ñêàçàë Áóëüáà. – Ìîëè Áîãà, ÷òîáû îíè âîåâàëè õðàáðî, çàùèùàëè áû âñåãäà ÷åñòü ðûöàðñêóþ, ÷òîáû ñòî- ÿëè âñåãäà çà âåðó Õðèñòîâó, à íå òî – ïóñòü ëó÷øå ïðîïàäóò, ÷òîáû è äóõó èõ íå áûëî íà ñâåòå! Ïîäîéäèòå, äåòè, ê ìàòåðè: ìîëèòâà ìàòåðèíñêàÿ è íà âîäå è íà çåìëå ñïàñàåò. Ìàòü, ñëàáàÿ êàê ìàòü, îáíÿëà èõ, âûíóëà äâå íåáîëüøèå èêîíû, íàäåëà èì, ðûäàÿ, íà øåþ. – Ïóñòü õðàíèò âàñ... Áîæüÿ Ìà- òåðü... Íå çàáûâàéòå, ñûíêè, ìàòü âàøó... ïðèøëèòå õîòü âåñòî÷êó î ñåáå... – Äàëåå îíà íå ìîãëà ãîâîðèòü. – Íó, ïîéäёì, äåòè! – ñêàçàë Áóëüáà. Ó êðûëüöà ñòîÿëè îñёäëàííûå êîíè. Áóëüáà âñêî÷èë íà ñâîåãî ×ёðòà, êîòî- ðûé áåøåíî îòøàòíóëñÿ, ïî÷óâñòâîâàâ íà ñåáå äâàäöàòèïóäîâîå áðåìÿ, ïîòîìó ÷òî Òàðàñ áûë ÷ðåçâû÷àéíî òÿæёë è òîëñò. Êîãäà óâèäåëà ìàòü, ÷òî óæå è ñûíû åё ñåëè íà êîíåé, îíà êèíóëàñü ê ìåíüøîìó, ó êîòîðîãî â ÷åðòàõ ëèöà âûðàæàëîñü áîëåå êàêîé-òî íåæíî- ñòè: îíà ñõâàòèëà åãî çà ñòðåìÿ, îíà ïðèëèïíóëà ê ñåäëó åãî è ñ îò÷àÿíüåì â ãëàçàõ íå âûïóñêàëà åãî èç ðóê ñâîèõ. Äâà äþæèõ êîçàêà âçÿëè åё áå- ðåæíî è óíåñëè â õàòó. Íî, êîãäà âûåõàëè îíè çà âîðîòà, îíà ñî âñåþ ëёã- êîñòèþ äèêîé êîçû, íåñîîáðàçíîé åё ëåòàì, âûáåæàëà çà âîðîòà, ñ íåïî- ñòèæèìîþ ñèëîþ îñòàíîâèëà ëîøàäü è îáíÿëà îäíîãî èç ñûíîâåé ñ êàêîþ-òî ïîìåøàííîþ, áåñ÷óâñòâåííîþ ãîðÿ÷íîñòèþ; åё îïÿòü óâåëè. Ìîëîäûå êîçàêè åõàëè ñìóòíî è óäåðæèâàëè ñëёçû, áîÿñü îòöà, êîòî- ðûé, ñî ñâîåé ñòîðîíû, áûë òîæå íåñêîëüêî ñìóùёí, õîòÿ ñòàðàëñÿ ýòîãî íå ïîêàçûâàòü. Äåíü áûë ñåðûé; çåëåíü ñâåðêàëà ÿðêî; ïòèöû ùåáåòàëè êàê-òî âðàçëàä. Îíè, ïðîåõàâøè, îãëÿíóëèñü íàçàä; õóòîð èõ êàê áóäòî óøёë â çåìëþ; òîëüêî âèäíû áûëè íàä çåìëёé äâå òðóáû ñêðîìíîãî èõ äî- ìèêà äà âåðøèíû äåðåâ, ïî ñó÷üÿì êîòîðûõ îíè ëàçèëè, êàê áåëêè; îäèí òîëüêî äàëüíèé ëóã åùё ñòëàëñÿ ïåðåä íèìè, – òîò ëóã, ïî êîòîðîìó îíè ìîãëè ïðèïîìíèòü âñþ èñòîðèþ ñâîåé æèçíè, îò ëåò, êîãäà êàòàëèñü ïî ðîñèñòîé òðàâå åãî, äî ëåò, êîãäà ïîäæèäàëè â íёì ÷åðíîáðîâóþ êîçà÷êó, áîÿçëèâî ïåðåëåòàâøóþ ÷åðåç íåãî ñ ïîìîùèþ ñâîèõ ñâåæèõ, áûñòðûõ íîã. Âîò óæå îäèí òîëüêî øåñò íàä êîëîäöåì ñ ïðèâÿçàííûì ââåðõó êîëå- ñîì îò òåëåãè îäèíîêî òîð÷èò â íåáå; óæå ðàâíèíà, êîòîðóþ îíè ïðîåõàëè, êàæåòñÿ èçäàëè ãîðîþ è âñё ñîáîþ çàêðûëà. – Ïðîùàéòå è äåòñòâî, è èãðû, è âñё, è âñё! II Âñå òðè âñàäíèêà åõàëè ìîë÷àëèâî. Ñòàðûé Òàðàñ äóìàë î äàâíåì: ïå- ðåä íèì ïðîõîäèëà åãî ìîëîäîñòü, åãî ëåòà, åãî ïðîòёêøèå ëåòà, î êîòîðûõ Иллюстрация Е. Кибрика
  • 82.
    82 âñåãäà ïëà÷åò êîçàê,æåëàâøèé áû, ÷òîáû âñÿ æèçíü åãî áûëà ìîëîäîñòü. Îí äóìàë î òîì, êîãî îí âñòðåòèò íà Ñå÷è èç ñâîèõ ïðåæíèõ ñîòîâàðèùåé. Îí âû÷èñëÿë, êàêèå óæå ïåðåìёðëè, êàêèå æèâóò åùё. Ñëåçà òèõî êðó- ãëèëàñü íà åãî çåíèöå, è ïîñåäåâøàÿ ãîëîâà åãî óíûëî ïîíóðèëàñü. Ñûíîâüÿ åãî áûëè çàíÿòû äðóãèìè ìûñëÿìè. Íî íóæíî ñêàçàòü ïîáî- ëåå î ñûíîâüÿõ åãî. Îíè áûëè îòäàíû ïî äâåíàäöàòîìó ãîäó â Êèåâñêóþ àêàäåìèþ, ïîòîìó ÷òî âñå ïî÷ёòíûå ñàíîâíèêè òîãäàøíåãî âðåìåíè ñ÷èòà- ëè íåîáõîäèìîñòüþ äàòü âîñïèòàíèå ñâîèì äåòÿì, õîòÿ ýòî äåëàëîñü ñ òåì, ÷òîáû ïîñëå ñîâåðøåííî ïîçàáûòü åãî. Îíè òîãäà áûëè, êàê âñå ïîñòóïàâ- øèå â áóðñó, äèêè, âîñïèòàíû íà ñâîáîäå, è òàì óæå îíè îáûêíîâåííî íåñêîëüêî øëèôîâàëèñü è ïîëó÷àëè ÷òî-òî îáùåå, äåëàâøåå èõ ïîõîæèìè äðóã íà äðóãà. Ñòàðøèé, Îñòàï, íà÷àë ñ òîãî ñâîё ïîïðèùå, ÷òî â ïåðâûé ãîä åùё áåæàë. Åãî âîçâðàòèëè, âûñåêëè ñòðàøíî è çàñàäèëè çà êíèãó. ×åòûðå ðàçà çàêàïûâàë îí ñâîé áóêâàðü â çåìëþ, è ÷åòûðå ðàçà, îòîäðàâ- øè åãî áåñ÷åëîâå÷íî, ïîêóïàëè åìó íîâûé. Íî, áåç ñîìíåíèÿ, îí ïîâòîðèë áû è â ïÿòûé, åñëè áû îòåö íå äàë åìó òîðæåñòâåííîãî îáåùàíèÿ ïðîäåð- æàòü åãî â ìîíàñòûðñêèõ ñëóæêàõ öåëûå äâàäöàòü ëåò è íå ïîêëÿëñÿ íà- ïåðёä, ÷òî îí íå óâèäèò Çàïîðîæüÿ âîâåêè, åñëè íå âûó÷èòñÿ â àêàäåìèè âñåì íàóêàì. Ëþáîïûòíî, ÷òî ýòî ãîâîðèë òîò æå ñàìûé Òàðàñ Áóëüáà, êîòîðûé áðàíèë âñþ ó÷ёíîñòü è ñîâåòîâàë, êàê ìû óæå âèäåëè, äåòÿì âî- âñå íå çàíèìàòüñÿ åþ. Ñ ýòîãî âðåìåíè Îñòàï íà÷àë ñ íåîáûêíîâåííûì ñòàðàíèåì ñèäåòü çà ñêó÷íîþ êíèãîþ è ñêîðî ñòàë íàðÿäó ñ ëó÷øèìè. Òîãäàøíèé ðîä ó÷åíèÿ ñòðàøíî ðàñõîäèëñÿ ñ îáðàçîì æèçíè: ýòè ñõîëà- ñòè÷åñêèå, ãðàììàòè÷åñêèå, ðèòîðè÷åñêèå è ëîãè÷åñêèå òîíêîñòè ðåøè- òåëüíî íå ïðèêàñàëèñü ê âðåìåíè, íèêîãäà íå ïðèìåíÿëèñü è íå ïîâòîðÿ- ëèñü â æèçíè. Ó÷èâøèåñÿ èì íè ê ÷åìó íå ìîãëè ïðèâÿçàòü ñâîèõ ïîçíàíèé, õîòÿ áû äàæå ìåíåå ñõîëàñòè÷åñêèõ. Ñàìûå òîãäàøíèå ó÷ёíûå áîëåå äðóãèõ áûëè íåâåæäû, ïîòîìó ÷òî âîâñå áûëè óäàëåíû îò îïûòà. Ïðèòîì æå ýòî ðåñïóáëèêàíñêîå óñòðîéñòâî áóðñû, ýòî óæàñíîå ìíîæå- ñòâî ìîëîäûõ, äþæèõ, çäîðîâûõ ëþäåé – âñё ýòî äîëæíî áûëî èì âíó- øèòü äåÿòåëüíîñòü ñîâåðøåííî âíå èõ ó÷åáíîãî çàíÿòèÿ. Èíîãäà ïëîõîå ñîäåðæàíèå, èíîãäà ÷àñòûå íàêàçàíèÿ ãîëîäîì, èíîãäà ìíîãèå ïîòðåáíî- ñòè, âîçáóæäàþùèåñÿ â ñâåæåì, çäîðîâîì, êðåïêîì þíîøå, – âñё ýòî, ñî- åäèíèâøèñü, ðîæäàëî â íèõ òó ïðåäïðèèì÷èâîñòü, êîòîðàÿ ïîñëå ðàçâèâà- ëàñü íà Çàïîðîæüå. Ãîëîäíàÿ áóðñà ðûñêàëà ïî óëèöàì Êèåâà è çàñòàâëÿëà âñåõ áûòü îñòîðîæíûìè. Òîðãîâêè, ñèäåâøèå íà áàçàðå, âñåãäà çàêðûâàëè ðóêàìè ñâîèìè ïèðîãè, áóáëèêè, ñåìå÷êè èç òûêâ, êàê îðëèöû äåòåé ñâîèõ, åñëè òîëüêî âèäåëè ïðîõîäèâøåãî áóðñàêà. Êîíñóë1, äîëæåí- ñòâîâàâøèé, ïî îáÿçàííîñòè ñâîåé, íàáëþäàòü íàä ïîäâåäîìñòâåííûìè åìó ñîòîâàðèùàìè, èìåë òàêèå ñòðàøíûå êàðìàíû â ñâîèõ øàðîâàðàõ, ÷òî ìîã ïîìåñòèòü òóäà âñþ ëàâêó çàçåâàâøåéñÿ òîðãîâêè. Ýòè áóðñàêè ñîñòàâëÿëè ñîâåðøåííî îòäåëüíûé ìèð: â êðóã âûñøèé, ñîñòîÿâøèé èç ïîëüñêèõ è ðóññêèõ äâîðÿí, îíè íå äîïóñêàëèñü. Ñàì âîåâîäà, Àäàì Êè- ñåëü, íåñìîòðÿ íà îêàçûâàåìîå ïîêðîâèòåëüñòâî àêàäåìèè, íå ââîäèë èõ â îáùåñòâî è ïðèêàçûâàë äåðæàòü èõ ïîñòðîæå. Âïðî÷åì, ýòî íàñòàâëåíèå áûëî âîâñå èçëèøíå, ïîòîìó ÷òî ðåêòîð è ïðîôåññîðû-ìîíàõè íå æàëåëè 1 Êîíñóë – çäåñü: ñòàðøèé âîñïèòàííèê.
  • 83.
    83 ëîç è ïëåòåé,è ÷àñòî ëèêòîðû ïî èõ ïðèêàçàíèþ ïîðîëè ñâîèõ êîíñóëîâ òàê æåñòîêî, ÷òî òå íåñêîëüêî íåäåëü ïî÷ёñûâàëè ñâîè øàðîâàðû. Ìíîãèì èç íèõ ýòî áûëî âîâñå íè÷åãî è êàçàëîñü íåìíîãî ÷åì êðåï÷å õîðîøåé âîä- êè ñ ïåðöåì; äðóãèì, íàêîíåö, ñèëüíî íàäîåäàëè òàêèå áåñïðåñòàííûå ïðèïàðêè, è îíè óáåãàëè íà Çàïîðîæüå, åñëè óìåëè íàéòè äîðîãó è åñëè íå áûëè ïåðåõâàòûâàåìû íà ïóòè. Îñòàï Áóëüáà, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî íà÷àë ñ áîëüøèì ñòàðàíèåì ó÷èòü ëîãèêó è äàæå áîãîñëîâèå, íèêàê íå èçáàâëÿë- ñÿ íåóìîëèìûõ ðîçã. Åñòåñòâåííî, ÷òî âñё ýòî äîëæíî áûëî êàê-òî îæåñòî- ÷èòü õàðàêòåð è ñîîáùèòü åìó òâёðäîñòü, âñåãäà îòëè÷àâøóþ êîçàêîâ. Îñòàï ñ÷èòàëñÿ âñåãäà îäíèì èç ëó÷øèõ òîâàðèùåé. Îí ðåäêî ïðåäâîäè- òåëüñòâîâàë äðóãèìè â äåðçêèõ ïðåäïðèÿòèÿõ – îáîáðàòü ÷óæîé ñàä èëè îãîðîä, íî çàòî îí áûë âñåãäà îäíèì èç ïåðâûõ, ïðèõîäèâøèõ ïîä çíàìёíà ïðåäïðèèì÷èâîãî áóðñàêà, è íèêîãäà, íè â êàêîì ñëó÷àå, íå âûäàâàë ñâî- èõ òîâàðèùåé. Íèêàêèå ïëåòè è ðîçãè íå ìîãëè çàñòàâèòü åãî ýòî ñäåëàòü. Îí áûë ñóðîâ ê äðóãèì ïîáóæäåíèÿì, êðîìå âîéíû è ðàçãóëüíîé ïèðóø- êè; ïî êðàéíåé ìåðå íèêîãäà ïî÷òè î äðóãîì íå äóìàë. Îí áûë ïðÿìîäó- øåí ñ ðàâíûìè. Îí èìåë äîáðîòó â òàêîì âèäå, â êàêîì îíà ìîãëà òîëüêî ñóùåñòâîâàòü ïðè òàêîì õàðàêòåðå è â òîãäàøíåå âðåìÿ. Îí äóøåâíî áûë òðîíóò ñëåçàìè áåäíîé ìàòåðè, è ýòî îäíî òîëüêî åãî ñìóùàëî è çàñòàâëÿ- ëî çàäóì÷èâî îïóñòèòü ãîëîâó. Ìåíüøîé áðàò åãî, Àíäðèé, èìåë ÷óâñòâà íåñêîëüêî æèâåå è êàê-òî áîëåå ðàçâèòûå. Îí ó÷èëñÿ îõîòíåå è áåç íàïðÿæåíèÿ, ñ êàêèì îáûêíîâåí- íî ïðèíèìàåòñÿ òÿæёëûé è ñèëüíûé õàðàêòåð. Îí áûë èçîáðåòàòåëüíåå ñâîåãî áðàòà; ÷àùå ÿâëÿëñÿ ïðåäâîäèòåëåì äîâîëüíî îïàñíîãî ïðåäïðèÿ- òèÿ è èíîãäà ñ ïîìîùèþ èçîáðåòàòåëüíîãî óìà ñâîåãî óìåë óâёðòûâàòüñÿ îò íàêàçàíèÿ, òîãäà êàê áðàò åãî Îñòàï, îòëîæèâøè âñÿêîå ïîïå÷åíèå, ñêèäàë ñ ñåáÿ ñâèòêó è ëîæèëñÿ íà ïîë, âîâñå íå äóìàÿ ïðîñèòü î ïîìèëî- âàíèè. Îí òàêæå êèïåë æàæäîþ ïîäâèãà, íî âìåñòå ñ íåþ äóøà åãî áûëà äîñòóïíà è äðóãèì ÷óâñòâàì. Ïîòðåáíîñòü ëþáâè âñïûõíóëà â íёì æèâî, êîãäà îí ïåðåøёë çà âîñåìíàäöàòü ëåò. Æåíùèíà ÷àùå ñòàëà ïðåäñòàâ- ëÿòüñÿ ãîðÿ÷èì ìå÷òàì åãî; îí, ñëóøàÿ ôèëîñîôè÷åñêèå äèñïóòû, âèäåë åё ïîìèíóòíî, ñâåæóþ, ÷åðíîîêóþ, íåæíóþ. Ïðåä íèì áåñïðåðûâíî ìåëü- êàëè åё ñâåðêàþùèå, óïðóãèå ïåðñè, íåæíàÿ, ïðåêðàñíàÿ, âñÿ îáíàæёííàÿ ðóêà; ñàìîå ïëàòüå, îáëèïàâøåå âîêðóã åё äåâñòâåííûõ è âìåñòå ìîùíûõ Иллюстрации Е. Кибрика
  • 84.
    84 ÷ëåíîâ, äûøàëî âìå÷òàõ åãî êàêèì-òî íåâûðàçèìûì ñëàäîñòðàñòèåì. Îí òùàòåëüíî ñêðûâàë îò ñâîèõ òîâàðèùåé ýòè äâèæåíèÿ ñòðàñòíîé þíîøå- ñêîé äóøè, ïîòîìó ÷òî â òîãäàøíèé âåê áûëî ñòûäíî è áåñ÷åñòíî äóìàòü êîçàêó î æåíùèíå è ëþáâè, íå îòâåäàâ áèòâû. Âîîáùå â ïîñëåäíèå ãîäû îí ðåæå ÿâëÿëñÿ ïðåäâîäèòåëåì êàêîé-íèáóäü âàòàãè, íî ÷àùå áðîäèë îäèí ãäå-íèáóäü â óåäèíёííîì çàêîóëêå Êèåâà, ïîòîïëåííîì â âèøíёâûõ ñàäàõ, ñðåäè íèçåíüêèõ äîìèêîâ, çàìàí÷èâî ãëÿäåâøèõ íà óëèöó. Èíîãäà îí çàáèðàëñÿ è â óëèöó àðèñòîêðàòîâ, â íûíåøíåì ñòàðîì Êèåâå, ãäå æèëè ìàëîðîññèéñêèå è ïîëüñêèå äâîðÿíå è äîìû áûëè âûñòðîåíû ñ íåêîòîðîþ ïðèõîòëèâîñòèþ. Îäèí ðàç, êîãäà îí çàçåâàëñÿ, íàåõàëà ïî÷òè íà íåãî êî- ëûìàãà êàêîãî-òî ïîëüñêîãî ïàíà, è ñèäåâøèé íà êîçëàõ âîçíèöà ñ ïðå- ñòðàøíûìè óñàìè õëûñíóë åãî äîâîëüíî èñïðàâíî áè÷îì. Ìîëîäîé áóðñàê âñêèïåë: ñ áåçóìíîþ ñìåëîñòèþ ñõâàòèë îí ìîùíîþ ðóêîþ ñâîåþ çà çàä- íåå êîëåñî è îñòàíîâèë êîëûìàãó. Íî êó÷åð, îïàñàÿñü ðàçäåëêè, óäàðèë ïî ëîøàäÿì, îíè ðâàíóëè – è Àíäðèé, ê ñ÷àñòèþ óñïåâøèé îòõâàòèòü ðóêó, øëёïíóëñÿ íà çåìëþ, ïðÿìî ëèöîì â ãðÿçü. Ñàìûé çâîíêèé è ãàðìîíè÷å- ñêèé ñìåõ ðàçäàëñÿ íàä íèì. Îí ïîäíÿë ãëàçà è óâèäåë ñòîÿâøóþ ó îêíà êðàñàâèöó, êàêîé åùё íå âèäûâàë îòðîäó: ÷åðíîãëàçóþ è áåëóþ, êàê ñíåã, îçàðёííûé óòðåííèì ðóìÿíöåì ñîëíöà. Îíà ñìåÿëàñü îò âñåé äóøè, è ñìåõ ïðèäàâàë ñâåðêàþùóþ ñèëó åё îñëåïèòåëüíîé êðàñîòå. Îí îòîðîïåë. Îí ãëÿäåë íà íåё, ñîâñåì ïîòåðÿâøèñü, ðàññåÿííî îáòèðàÿ ñ ëèöà ñâîåãî ãðÿçü, êîòîðîþ åùё áîëåå çàìàçûâàëñÿ. Êòî áû áûëà ýòà êðàñàâèöà? Îí õîòåë áûëî óçíàòü îò äâîðíè, êîòîðàÿ òîëïîþ, â áîãàòîì óáðàíñòâå, ñòîÿëà çà âîðîòàìè, îêðóæèâ èãðàâøåãî ìîëîäîãî áàíäóðèñòà. Íî äâîðíÿ ïîäíÿ- ëà ñìåõ, óâèäåâøè åãî çàïà÷êàííóþ ðîæó, è íå óäîñòîèëà åãî îòâåòîì. Íàêîíåö îí óçíàë, ÷òî ýòî áûëà äî÷ü ïðèåõàâøåãî íà âðåìÿ êîâåíñêîãî âîåâîäû.  ñëåäóþùóþ æå íî÷ü, ñ ñâîéñòâåííîþ îäíèì áóðñàêàì äåðçî- ñòüþ, îí ïðîëåç ÷åðåç ÷àñòîêîë â ñàä, âçëåç íà äåðåâî, êîòîðîå ðàñêèäûâà- ëîñü âåòâÿìè íà ñàìóþ êðûøó äîìà; ñ äåðåâà ïåðåëåç îí íà êðûøó è ÷åðåç òðóáó êàìèíà ïðîáðàëñÿ ïðÿìî â ñïàëüíþ êðàñàâèöû, êîòîðàÿ â ýòî âðåìÿ ñèäåëà ïåðåä ñâå÷îþ è âûíèìàëà èç óøåé ñâîèõ äîðîãèå ñåðüãè. Ïðåêðàñ- íàÿ ïîëÿ÷êà òàê èñïóãàëàñü, óâèäåâøè âäðóã ïåðåä ñîáîþ íåçíàêîìîãî ÷åëîâåêà, ÷òî íå ìîãëà ïðîèçíåñòü íè îäíîãî ñëîâà; íî êîãäà ïðèìåòèëà, ÷òî áóðñàê ñòîÿë, ïîòóïèâ ãëàçà è íå ñìåÿ îò ðîáîñòè ïîøåâåëèòü ðóêîþ, êîãäà óçíàëà â íёì òîãî æå ñàìîãî, êîòîðûé õëîïíóëñÿ ïåðåä åё ãëàçàìè íà óëèöå, ñìåõ âíîâü îâëàäåë åþ. Ïðèòîì â ÷åðòàõ Àíäðèÿ íè÷åãî íå áûëî ñòðàøíîãî: îí áûë î÷åíü õîðîø ñîáîþ. Îíà îò äóøè ñìåÿëàñü è äîëãî çà- áàâëÿëàñü íàä íèì. Êðàñàâèöà áûëà âåòðåíà, êàê ïîëÿ÷êà, íî ãëàçà åё, ãëàçà ÷óäåñíûå, ïðîíçèòåëüíî-ÿñíûå, áðîñàëè âçãëÿä äîëãèé, êàê ïîñòî- ÿíñòâî. Áóðñàê íå ìîã ïîøåâåëèòü ðóêîþ è áûë ñâÿçàí, êàê â ìåøêå, êîãäà äî÷ü âîåâîäû ñìåëî ïîäîøëà ê íåìó, íàäåëà åìó íà ãîëîâó ñâîþ áëèñòàòåëüíóþ äèàäåìó, ïîâåñèëà íà ãóáû åìó ñåðüãè è íàêèíóëà íà íåãî êèñåéíóþ ïðîçðà÷íóþ øåìèçåòêó ñ ôåñòîíàìè1, âûøèòûìè çîëîòîì. Îíà óáèðàëà åãî è äåëàëà ñ íèì òûñÿ÷ó ðàçíûõ ãëóïîñòåé ñ ðàçâÿçíîñòèþ äè- òÿòè, êîòîðîþ îòëè÷àþòñÿ âåòðåíûå ïîëÿ÷êè è êîòîðàÿ ïîâåðãëà áåäíîãî áóðñàêà â åùё áîëüøåå ñìóùåíèå. Îí ïðåäñòàâëÿë ñìåøíóþ ôèãóðó, 1 Øåìèçåòêà ñ ôåñòîíàìè – ïåëåðèíà ñ çóá÷àòîé êàéìîé.
  • 85.
    85 ðàñêðûâøè ðîò èãëÿäÿ íåïîäâèæíî â åё îñëåïèòåëüíûå î÷è. Ðàçäàâøèé- ñÿ â ýòî âðåìÿ ó äâåðåé ñòóê èñïóãàë åё. Îíà âåëåëà åìó ñïðÿòàòüñÿ ïîä êðîâàòü, è êàê òîëüêî áåñïîêîéñòâî ïðîøëî, îíà êëèêíóëà ñâîþ ãîðíè÷- íóþ, ïëåííóþ òàòàðêó, è äàëà åé ïðèêàçàíèå îñòîðîæíî âûâåñòü åãî â ñàä è îòòóäà îòïðàâèòü ÷åðåç çàáîð. Íî íà ýòîò ðàç áóðñàê íàø íå òàê ñ÷àñòëè- âî ïåðåáðàëñÿ ÷åðåç çàáîð: ïðîñíóâøèéñÿ ñòîðîæ õâàòèë åãî ïîðÿäî÷íî ïî íîãàì, è ñîáðàâøàÿñÿ äâîðíÿ äîëãî êîëîòèëà åãî óæå íà óëèöå, ïîêàìåñò áûñòðûå íîãè íå ñïàñëè åãî. Ïîñëå ýòîãî ïðîõîäèòü âîçëå äîìà áûëî î÷åíü îïàñíî, ïîòîìó ÷òî äâîðíÿ ó âîåâîäû áûëà î÷åíü ìíîãî÷èñëåííà. Îí âñòðå- òèë åё åùё ðàç â êîñòёëå: îíà çàìåòèëà åãî è î÷åíü ïðèÿòíî óñìåõíóëàñü, êàê äàâíåìó çíàêîìîìó. Îí âèäåë åё âñêîëüçü åùё îäèí ðàç, è ïîñëå ýòîãî âîåâîäà êîâåíñêèé ñêîðî óåõàë, è âìåñòî ïðåêðàñíîé ÷ёðíîãëàçîé ïîëÿ÷- êè âûãëÿäûâàëî èç îêîí êàêîå-òî òîëñòîå ëèöî. Âîò î ÷ёì äóìàë Àíäðèé, ïîâåñèâ ãîëîâó è ïîòóïèâ ãëàçà â ãðèâó êîíÿ ñâîåãî. À ìåæäó òåì ñòåïü óæå äàâíî ïðèíÿëà èõ âñåõ â ñâîè çåëёíûå îáúÿòèÿ, è âûñîêàÿ òðàâà, îáñòóïèâøè, ñêðûëà èõ, è òîëüêî êîçà÷üè ÷ёðíûå øàïêè îäíè ìåëüêàëè ìåæäó åё êîëîñüÿìè. – Ý, ý, ý! ÷òî æå ýòî âû, õëîïöû, òàê ïðèòèõëè? – ñêàçàë, íàêîíåö, Áóëüáà, î÷íóâøèñü îò ñâîåé çàäóì÷èâîñòè. – Êàê áóäòî êàêèå-íèáóäü ÷åð- íåöû! Íó, ðàçîì âñå äóìêè ê íå÷èñòîìó! Áåðèòå â çóáû ëþëüêè, äà çàêó- ðèì, äà ïðèøïîðèì êîíåé, äà ïîëåòèì òàê, ÷òîáû è ïòèöà íå óãíàëàñü çà íàìè! È êîçàêè, ïðèíàãíóâøèñü ê êîíÿì, ïðîïàëè â òðàâå. Óæå è ÷ёðíûõ øàïîê íåëüçÿ áûëî âèäåòü; îäíà òîëüêî ñòðóÿ ñæèìàåìîé òðàâû ïîêàçû- âàëà ñëåä èõ áûñòðîãî áåãà. Ñîëíöå âûãëÿíóëî äàâíî íà ðàñ÷èùåííîì íåáå è æèâèòåëüíûì, òåïëî- òâîðíûì ñâåòîì ñâîèì îáëèëî ñòåïü. Âñё, ÷òî ñìóòíî è ñîííî áûëî íà äóøå ó êîçàêîâ, âìèã ñëåòåëî; ñåðäöà èõ âñòðåïåíóëèñü, êàê ïòèöû. Ñòåïü ÷åì äàëåå, òåì ñòàíîâèëàñü ïðåêðàñíåå. (...) Íèêîãäà ïëóã íå ïðî- õîäèë ïî íåèçìåðèìûì âîëíàì äèêèõ ðàñòåíèé. Îäíè òîëüêî êîíè, ñêðû- âàâøèåñÿ â íèõ, êàê â ëåñó, âûòàïòûâàëè èõ. Íè÷åãî â ïðèðîäå íå ìîãëî áûòü ëó÷øå. Âñÿ ïîâåðõíîñòü çåìëè ïðåäñòàâëÿëàñÿ çåëёíî-çîëîòûì îêåà- íîì, ïî êîòîðîìó áðûçíóëè ìèëëèîíû ðàçíûõ öâåòîâ. Ñêâîçü òîíêèå, âû- ñîêèå ñòåáëè òðàâû ñêâîçèëè ãîëóáûå, ñèíèå è ëèëîâûå âîëîøêè; æёëòûé äðîê âûñêàêèâàë ââåðõ ñâîåþ ïèðàìèäàëüíîþ âåðõóøêîþ; áåëàÿ êàøêà çîíòèêîîáðàçíûìè øàïêàìè ïåñòðåëà íà ïîâåðõíîñòè; çàíåñёííûé áîã âåñòü îòêóäà êîëîñ ïøåíèöû íàëèâàëñÿ â ãóùå. Ïîä òîíêèìè èõ êîðíÿìè øíûðÿëè êóðîïàòêè, âûòÿíóâ ñâîè øåè. Âîçäóõ áûë íàïîëíåí òûñÿ÷üþ ðàçíûõ ïòè÷üèõ ñâèñòîâ.  íåáå íåïîäâèæíî ñòîÿëè ÿñòðåáû, ðàñïëàñòàâ ñâîè êðûëüÿ è íåïîäâèæíî óñòðåìèâ ãëàçà ñâîè â òðàâó. Êðèê äâèãàâøåé- ñÿ â ñòîðîíå òó÷è äèêèõ ãóñåé îòäàâàëñÿ áîã âåñòü â êàêîì äàëüíåì îçåðå. Èç òðàâû ïîäûìàëàñü ìåðíûìè âçìàõàìè ÷àéêà è ðîñêîøíî êóïàëàñü â ñèíèõ âîëíàõ âîçäóõà. Âîí îíà ïðîïàëà â âûøèíå è òîëüêî ìåëüêàåò îä- íîþ ÷ёðíîþ òî÷êîþ. Âîí îíà ïåðåâåðíóëàñü êðûëàìè è áëåñíóëà ïåðåä ñîëíöåì... ×ёðò âàñ âîçüìè, ñòåïè, êàê âû õîðîøè!.. Íàøè ïóòåøåñòâåííèêè îñòàíàâëèâàëèñü òîëüêî íà íåñêîëüêî ìèíóò äëÿ îáåäà, ïðè÷ёì åõàâøèé ñ íèìè îòðÿä èç äåñÿòè êîçàêîâ ñëåçàë ñ ëî- øàäåé, îòâÿçûâàë äåðåâÿííûå áàêëàæêè ñ ãîðåëêîþ è òûêâû, óïîòðåá-
  • 86.
    86 ëÿåìûå âìåñòî ñîñóäîâ.Åëè òîëüêî õëåá ñ ñàëîì èëè êîðæè, ïèëè òîëüêî ïî îäíîé ÷àðêå, åäèíñòâåííî äëÿ ïîäêðåïëåíèÿ, ïîòîìó ÷òî Òàðàñ Áóëüáà íå ïîçâîëÿë íèêîãäà íàïèâàòüñÿ â äîðîãå, è ïðîäîëæàëè ïóòü äî âå÷åðà. Âå÷åðîì âñÿ ñòåïü ñîâåðøåííî ïåðåìåíÿëàñü. Âñё ïёñòðîå ïðîñòðàíñòâî åё îõâàòûâàëîñü ïîñëåäíèì ÿðêèì îòáëåñêîì ñîëíöà è ïîñòåïåííî òåìíåëî, òàê ÷òî âèäíî áûëî, êàê òåíü ïåðåáåãàëà ïî íёì, è îíà ñòàíîâèëàñü òёìíî- çåëёíîþ; èñïàðåíèÿ ïîäûìàëèñü ãóùå, êàæäûé öâåòîê, êàæäàÿ òðàâêà èñïóñêàëà àìáðó1, è âñÿ ñòåïü êóðèëàñü áëàãîâîíèåì. Ïî íåáó, èçãîëóáà- òёìíîìó, êàê áóäòî èñïîëèíñêîþ êèñòüþ íàëÿïàíû áûëè øèðîêèå ïîëîñû èç ðîçîâîãî çîëîòà; èçðåäêà áåëåëè êëîêàìè ëёãêèå è ïðîçðà÷íûå îáëàêà, è ñàìûé ñâåæèé, îáîëüñòèòåëüíûé, êàê ìîðñêèå âîëíû, âåòåðîê åäâà êî- ëûõàëñÿ ïî âåðõóøêàì òðàâû è ÷óòü äîòðàãèâàëñÿ äî ùёê. Âñÿ ìóçûêà, çâó÷àâøàÿ äíёì, óòèõàëà è ñìåíÿëàñü äðóãîþ. Ïёñòðûå ñóñëèêè âûïàëçû- âàëè èç íîð ñâîèõ, ñòàíîâèëèñü íà çàäíèå ëàïêè è îãëàøàëè ñòåïü ñâè- ñòîì. Òðåùàíèå êóçíå÷èêîâ ñòàíîâèëîñü ñëûøíåå. Èíîãäà ñëûøàëñÿ èç êàêîãî-íèáóäü óåäèíёííîãî îçåðà êðèê ëåáåäÿ è, êàê ñåðåáðî, îòäàâàëñÿ â âîçäóõå. Ïóòåøåñòâåííèêè, îñòàíîâèâøèñü ñðåäè ïîëåé, èçáèðàëè íî÷ëåã, ðàñêëàäûâàëè îãîíü è ñòàâèëè íà íåãî êîòёë, â êîòîðîì âàðèëè ñåáå êó- ëèø; ïàð îòäåëÿëñÿ è êîñâåííî äûìèëñÿ íà âîçäóõå. Ïîóæèíàâ, êîçàêè ëîæèëèñü ñïàòü, ïóñòèâøè ïî òðàâå ñïóòàííûõ êîíåé ñâîèõ. Îíè ðàñêè- äûâàëèñü íà ñâèòêàõ. Íà íèõ ïðÿìî ãëÿäåëè íî÷íûå çâёçäû. Îíè ñëûøà- ëè ñâîèì óõîì âåñü áåñ÷èñëåííûé ìèð íàñåêîìûõ, íàïîëíÿâøèõ òðàâó, âåñü èõ òðåñê, ñâèñò, ñòðåêîòàíüå, – âñё ýòî çâó÷íî ðàçäàâàëîñü ñðåäè íî÷è, î÷èùàëîñü â ñâåæåì âîçäóõå è óáàþêèâàëî äðåìëþùèé ñëóõ. Åñëè æå êòî-íèáóäü èç íèõ ïîäûìàëñÿ è âñòàâàë íà âðåìÿ, òî åìó ïðåäñòàâëÿëàñü ñòåïü óñåÿííîþ áëåñòÿùèìè èñêðàìè ñâåòÿùèõñÿ ÷åðâåé. Èíîãäà íî÷íîå íåáî â ðàçíûõ ìåñòàõ îñâåùàëîñü äàëüíèì çàðåâîì îò âûæèãàåìîãî ïî ëóãàì è ðåêàì ñóõîãî òðîñòíèêà, è òёìíàÿ âåðåíèöà ëåáåäåé, ëåòåâøèõ íà ñåâåð, âäðóã îñâåùàëàñü ñåðåáðÿíî-ðîçîâûì ñâåòîì, è òîãäà êàçàëîñü, ÷òî êðàñíûå ïëàòêè ëåòàëè ïî òёìíîìó íåáó. Ïóòåøåñòâåííèêè åõàëè áåç âñÿêèõ ïðèêëþ÷åíèé. Íèãäå íå ïîïàäà- ëèñü èì äåðåâüÿ, âñё òà æå áåñêîíå÷íàÿ, âîëüíàÿ, ïðåêðàñíàÿ ñòåïü. Ïî âðåìåíàì òîëüêî â ñòîðîíå ñèíåëè âåðõóøêè îòäàëёííîãî ëåñà, òÿíóâøå- ãîñÿ ïî áåðåãàì Äíåïðà. Îäèí òîëüêî ðàç Òàðàñ óêàçàë ñûíîâüÿì íà ìà- ëåíüêóþ, ÷åðíåâøóþ â äàëüíåé òðàâå òî÷êó, ñêàçàâøè: «Ñìîòðèòå, äåòêè, âîí ñêà÷åò òàòàðèí!» Ìàëåíüêàÿ ãîëîâêà ñ óñàìè óñòàâèëà èçäàëè ïðÿìî íà íèõ óçåíüêèå ãëàçà ñâîè, ïîíþõàëà âîçäóõ, êàê ãîí÷àÿ ñîáàêà, è, êàê ñåðíà, ïðîïàëà, óâèäåâøè, ÷òî êîçàêîâ áûëî òðèíàäöàòü ÷åëîâåê. «À íó, äåòè, ïîïðîáóéòå äîãíàòü òàòàðèíà!.. È íå ïðîáóéòå – âîâåêè íå ïîéìàåòå: ó íåãî êîíü áûñòðåå ìîåãî ×ёðòà». Îäíàêî æ Áóëüáà âçÿë ïðåäîñòîðîæ- íîñòü, îïàñàÿñü ãäå-íèáóäü ñêðûâøåéñÿ çàñàäû. Îíè ïðèñêàêàëè ê íåáîëü- øîé ðå÷êå, íàçûâàâøåéñÿ Òàòàðêîþ, âïàäàþùåé â Äíåïð, êèíóëèñü â âîäó ñ êîíÿìè ñâîèìè è äîëãî ïëûëè ïî íåé, ÷òîáû ñêðûòü ñëåä ñâîé, è òîãäà óæå, âûáðàâøèñü íà áåðåã, îíè ïðîäîëæàëè äàëåå ïóòü. ×åðåç òðè äíè ïîñëå ýòîãî îíè áûëè óæå íåäàëåêî îò ìåñòà, áûâøåãî ïðåäìåòîì èõ ïîåçäêè.  âîçäóõå âäðóã çàõîëîäåëî; îíè ïî÷óâñòâîâàëè 1 Àìáðà – çäåñü: àðîìàò.
  • 87.
    87 áëèçîñòü Äíåïðà. Âîòîí ñâåðêàåò âäàëè è òёìíîþ ïîëîñîþ îòäåëèëñÿ îò ãîðèçîíòà. Îí âåÿë õîëîäíûìè âîëíàìè è ðàññòèëàëñÿ áëèæå, áëèæå è, íàêîíåö, îáõâàòèë ïîëîâèíó âñåé ïîâåðõíîñòè çåìëè. Ýòî áûëî òî ìåñòî Äíåïðà, ãäå îí, äîòîëå ñïёðòûé ïîðîãàìè, áðàë íàêîíåö ñâîё è øóìåë, êàê ìîðå, ðàçëèâøèñü ïî âîëå; ãäå áðîøåííûå â ñðåäèíó åãî îñòðîâà âûòåñíÿ- ëè åãî åùё äàëåå èç áåðåãîâ è âîëíû åãî ñòëàëèñü øèðîêî ïî çåìëå, íå âñòðå÷àÿ íè óòёñîâ, íè âîçâûøåíèé. Êîçàêè ñîøëè ñ êîíåé ñâîèõ, âçîøëè íà ïàðîì è ÷ðåç òðè ÷àñà ïëàâàíèÿ áûëè óæå ó áåðåãîâ îñòðîâà Õîðòèöû, ãäå áûëà òîãäà Ñå÷ü, òàê ÷àñòî ïåðåìåíÿâøàÿ ñâîё æèëèùå. Êó÷à íàðîäó áðàíèëàñü íà áåðåãó ñ ïåðåâîç÷èêàìè. Êîçàêè îïðàâèëè êîíåé. Òàðàñ ïðèîñàíèëñÿ, ñòÿíóë íà ñåáå ïîêðåï÷å ïîÿñ è ãîðäî ïðîâёë ðóêîþ ïî óñàì. Ìîëîäûå ñûíû åãî òîæå îñìîòðåëè ñåáÿ ñ íîã äî ãîëîâû ñ êàêèì-òî ñòðàõîì è íåîïðåäåëёííûì óäîâîëüñòâèåì, – è âñå âìåñòå âúåõà- ëè â ïðåäìåñòüå, íàõîäèâøååñÿ çà ïîëâåðñòû îò Ñå÷è. Ïðè âúåçäå èõ îãëó- øèëè ïÿòüäåñÿò êóçíåöêèõ ìîëîòîâ, óäàðÿâøèõ â äâàäöàòè ïÿòè êóçíè- öàõ, ïîêðûòûõ äёðíîì è âûðûòûõ â çåìëå. Ñèëüíûå êîæåâíèêè ñèäåëè ïîä íàâåñîì êðûëåö íà óëèöå è ìÿëè ñâîèìè äþæèìè ðóêàìè áû÷à÷üè êîæè. Êðàìàðè ïîä ÿòêàìè ñèäåëè ñ êó÷àìè êðåìíåé, îãíèâàìè è ïîðî- õîì. Àðìÿíèí ðàçâåñèë äîðîãèå ïëàòêè. Òàòàðèí âîðî÷àë íà ðîæíàõ áà- ðàíüè êàòêè ñ òåñòîì... Íî ïåðâûé, êòî ïîïàëñÿ èì íàâñòðå÷ó, ýòî áûë çàïîðîæåö, ñïàâøèé íà ñàìîé ñðåäèíå äîðîãè, ðàñêèíóâ ðóêè è íîãè. Òà- ðàñ Áóëüáà íå ìîã íå îñòàíîâèòüñÿ è íå ïîëþáîâàòüñÿ íà íåãî. – Ýõ, êàê âàæíî ðàçâåðíóëñÿ! Ôó òû, êàêàÿ ïûøíàÿ ôèãóðà! – ãîâîðèë îí, îñòàíîâèâøè êîíÿ.  ñàìîì äåëå, ýòî áûëà êàðòèíà äîâîëüíî ñìåëàÿ: çàïîðîæåö, êàê ëåâ, ðàñòÿíóëñÿ íà äîðîãå. Çàêèíóòûé ãîðäî ÷óá åãî çàõâàòûâàë íà ïîë-àðøèíà1 çåìëè. Øàðîâàðû àëîãî äîðîãîãî ñóêíà áûëè çàïà÷êàíû äёãòåì äëÿ ïîêà- çàíèÿ ïîëíîãî ê íèì ïðåçðåíèÿ. Ïîëþáîâàâøèñü, Áóëüáà ïðîáèðàëñÿ äà- ëåå ïî òåñíîé óëèöå, êîòîðàÿ áûëà çàãðîìîæäåíà ìàñòåðîâûìè, òóò æå îòïðàâëÿâøèìè ðåìåñëî ñâîё, è ëþäüìè âñåõ íàöèé, íàïîëíÿâøèìè ýòî ïðåäìåñòèå Ñå÷è, êîòîðîå áûëî ïîõîæå íà ÿðìàðêó è êîòîðîå îäåâàëî è êîðìèëî Ñå÷ü, óìåâøóþ òîëüêî ãóëÿòü äà ïàëèòü èç ðóæåé. Íàêîíåö îíè ìèíîâàëè ïðåäìåñòèå è óâèäåëè íåñêîëüêî ðàçáðîñàííûõ êóðåíåé, ïîêðûòûõ äёðíîì èëè, ïî-òàòàðñêè, âîéëîêîì. Èíûå óñòàâëåíû áûëè ïóøêàìè. Íèãäå íå âèäíî áûëî çàáîðà èëè òåõ íèçåíüêèõ äîìèêîâ ñ íàâåñàìè íà íèçåíüêèõ äåðåâÿííûõ ñòîëáèêàõ, êàêèå áûëè â ïðåäìå- ñòüå. Íåáîëüøîé âàë è çàñåêà2, íå õðàíèìûå ðåøèòåëüíî íèêåì, ïîêàçû- âàëè ñòðàøíóþ áåñïå÷íîñòü. Íåñêîëüêî äþæèõ çàïîðîæöåâ, ëåæàâøèõ ñ òðóáêàìè â çóáàõ íà ñàìîé äîðîãå, ïîñìîòðåëè íà íèõ äîâîëüíî ðàâíîäóø- íî è íå ñäâèíóëèñü ñ ìåñòà. Òàðàñ îñòîðîæíî ïðîåõàë ñ ñûíîâüÿìè ìåæäó íèõ, ñêàçàâøè: «Çäðàâñòâóéòå, ïàíîâå!» – «Çäðàâñòâóéòå è âû!» – îòâå÷à- ëè çàïîðîæöû. Âåçäå, ïî âñåìó ïîëþ, æèâîïèñíûìè êó÷àìè ïåñòðåë íà- ðîä. Ïî ñìóãëûì ëèöàì âèäíî áûëî, ÷òî âñå îíè áûëè çàêàëåíû â áèòâàõ, èñïðîáîâàëè âñÿêèõ íåâçãîä. Òàê âîò îíà, Ñå÷ü! Âîò òî ãíåçäî, îòêóäà âû- 1 Àðøèí – ñòàðèííàÿ ìåðà äëèíû, ðàâíàÿ 0,71 ì. 2 Çàñåêà – ñðóáëåííûå äåðåâüÿ, êîòîðûìè çàâàëåíî ïðîñòðàíñòâî ïåðåä êðå- ïîñòíûì âàëîì äëÿ çàòðóäíåíèÿ ïðèñòóïà.
  • 88.
    88 ëåòàþò âñå òåãîðäûå è êðåïêèå, êàê ëüâû! Âîò îòêóäà ðàçëèâàåòñÿ âîëÿ è êîçà÷åñòâî íà âñþ Óêðàéíó! Ïóòíèêè âûåõàëè íà îáøèðíóþ ïëî- ùàäü, ãäå îáûêíîâåííî ñîáèðàëàñü ðàäà. Íà áîëüøîé îïðîêèíóòîé áî÷êå ñèäåë çàïîðîæåö áåç ðóáàøêè: îí äåð- æàë â ðóêàõ åё è ìåäëåííî çàøèâàë íà íåé äûðû. Èì îïÿòü ïåðåãîðîäèëà äî- ðîãó öåëàÿ òîëïà ìóçûêàíòîâ, â ñðåäè- íå êîòîðûõ îòïëÿñûâàë ìîëîäîé çàïî- ðîæåö, çàëîìèâøè øàïêó ÷ёðòîì è âñêèíóâøè ðóêàìè. (...) Îêîëî ìîëîäî- ãî çàïîðîæöà ÷åòâåðî ñòàðûõ âûðàáî- òûâàëè äîâîëüíî ìåëêî íîãàìè, âñêè- äûâàëèñü, êàê âèõîðü, íà ñòîðîíó, ïî÷òè íà ãîëîâó ìóçûêàíòàì è âäðóã, îïóñòèâøèñü, íåñëèñü âïðèñÿäêó è áèëè êðóòî è êðåïêî ñâîèìè ñåðåáðÿ- íûìè ïîäêîâàìè ïëîòíî óáèòóþ çåìëþ. Çåìëÿ ãëóõî ãóäåëà íà âñþ îêðóãó, è â âîçäóõå äàëå÷å îòäàâàëèñü ãîïàêè è òðîïàêè, âûáèâàåìûå çâîíêèìè ïîä- êîâàìè ñàïîãîâ. Íî îäèí âñåõ æèâåå âñêðèêèâàë è ëåòåë âñëåä çà äðóãèìè â òàíöå. ×óïðèíà ðàçâåâàëàñü ïî âåòðó, âñÿ îòêðûòà áûëà ñèëüíàÿ ãðóäü. (...) Òîëïà ðîñëà; ê òàíöóþùèì ïðèñòàâàëè äðóãèå, è íåëüçÿ áûëî âèäåòü áåç âíóòðåííåãî äâèæåíüÿ, êàê âñё îòäèðàëî òàíåö ñàìûé âîëüíûé, ñàìûé áåøåíûé, êàêîé òîëüêî âèäåë êîãäà-ëèáî ñâåò è êîòîðûé, ïî ñâîèì ìîù- íûì èçîáðåòàòåëÿì, íàçâàí êîçà÷êîì. – Ýõ, åñëè áû íå êîíü! – âñêðèêíóë Òàðàñ, – ïóñòèëñÿ áû, ïðàâî, ïó- ñòèëñÿ áû ñàì â òàíåö! À ìåæäó òåì â íàðîäå ñòàëè ïîïàäàòüñÿ è ñòåïåííûå, óâàæåííûå ïî çà- ñëóãàì âñåþ Ñå÷üþ, ñåäûå, ñòàðûå ÷óáû, áûâàâøèå íå ðàç ñòàðøèíàìè. Òàðàñ ñêîðî âñòðåòèë ìíîæåñòâî çíàêîìûõ ëèö. Îñòàï è Àíäðèé ñëûøàëè òîëüêî ïðèâåòñòâèÿ: «À, ýòî òû, Ïå÷åðèöà! Çäðàâñòâóé, Êîçîëóï!» – «Îò- êóäà áîã íåñёò òåáÿ, Òàðàñ?» – «Òû êàê ñþäà çàøёë, Äîëîòî?» – «Çäîðîâî, Êèðäÿãà! Çäîðîâî, Ãóñòûé! Äóìàë ëè ÿ âèäåòü òåáÿ, Ðåìåíü?» È âèòÿçè, ñîáðàâøèåñÿ ñî âñåãî ðàçãóëüíîãî ìèðà âîñòî÷íîé Ðîññèè, öåëîâàëèñü âçà- èìíî; è òóò ïîíåñëèñü âîïðîñû: «À ÷òî Êàñüÿí? ×òî Áîðîäàâêà? ×òî Êîëîïåð? ×òî Ïèäñûøîê?» È ñëûøàë òîëüêî â îòâåò Òàðàñ Áóëüáà, ÷òî Áîðîäàâêà ïîâåøåí â Òîëîïàíå, ÷òî ñ Êîëîïåðà ñîäðàëè êîæó ïîä Êèçè- êèðìåíîì, ÷òî Ïèäñûøêîâà ãîëîâà ïîñîëåíà â áî÷êå è îòïðàâëåíà â ñàìûé Öàðüãðàä. Ïîíóðèë ãîëîâó ñòàðûé Áóëüáà è ðàçäóì÷èâî ãîâîðèë: «Äîáðûå áûëè êîçàêè!» ІІІ Óæå îêîëî íåäåëè Òàðàñ Áóëüáà æèë ñ ñûíîâüÿìè ñâîèìè íà Ñå÷è. Îñòàï è Àíäðèé ìàëî çàíèìàëèñü âîåííîþ øêîëîþ. Ñå÷ü íå ëþáèëà çà- òðóäíÿòü ñåáÿ âîåííûìè óïðàæíåíèÿìè è òåðÿòü âðåìÿ; þíîøåñòâî âîñ- Иллюстрация Е. Кибрика
  • 89.
    89 ïèòûâàëîñü è îáðàçîâûâàëîñüâ íåé îäíèì îïûòîì, â ñàìîì ïûëó áèòâ, êîòîðûå îòòîãî áûëè ïî÷òè áåñïðåðûâíû. Ïðîìåæóòêè êîçàêè ïî÷èòàëè ñêó÷íûì çàíèìàòü èçó÷åíèåì êàêîé-íèáóäü äèñöèïëèíû, êðîìå ðàçâå ñòðåëüáû â öåëü äà èçðåäêà êîííîé ñêà÷êè è ãîíüáû çà çâåðåì â ñòåïÿõ è ëóãàõ; âñё ïðî÷åå âðåìÿ îòäàâàëîñü ãóëüáå – ïðèçíàêó øèðîêîãî ðàçìёòà äóøåâíîé âîëè. Âñÿ Ñå÷ü ïðåäñòàâëÿëà íåîáûêíîâåííîå ÿâëåíèå. Ýòî áûëî êàêîå-òî áåñïðåðûâíîå ïèðøåñòâî, áàë, íà÷àâøèéñÿ øóìíî è ïîòåðÿâøèé êîíåö ñâîé. Íåêîòîðûå çàíèìàëèñü ðåìёñëàìè, èíûå äåðæàëè ëàâî÷êè è òîðãîâàëè; íî áîëüøàÿ ÷àñòü ãóëÿëà ñ óòðà äî âå÷åðà, åñëè â êàðìàíàõ çâó÷àëà âîçìîæíîñòü è äîáûòîå äîáðî íå ïåðåøëî åùё â ðóêè òîðãàøåé è øèíêàðåé. Ýòî îáùåå ïèðøåñòâî èìåëî â ñåáå ÷òî-òî îêîëäîâûâàþùåå. Îíî íå áûëî ñáîðèùåì áðàæíèêîâ, íàïèâàâøèõñÿ ñ ãîðÿ, íî áûëî ïðîñòî áåøåíîå ðàçãóëüå âåñёëîñòè. Âñÿêèé ïðèõîäÿùèé ñþäà ïîçàáûâàë è áðî- ñàë âñё, ÷òî äîòîëå åãî çàíèìàëî. Îí, ìîæíî ñêàçàòü, ïëåâàë íà ñâîё ïðî- øåäøåå è áåççàáîòíî ïðåäàâàëñÿ âîëå è òîâàðèùåñòâó òàêèõ æå, êàê ñàì, ãóëÿê, íå èìåâøèõ íè ðîäíûõ, íè óãëà, íè ñåìåéñòâà, êðîìå âîëüíîãî íåáà è âå÷íîãî ïèðà äóøè ñâîåé. Ýòî ïðîèçâîäèëî òó áåøåíóþ âåñёëîñòü, êîòîðàÿ íå ìîãëà áû ðîäèòüñÿ íè èç êàêîãî äðóãîãî èñòî÷íèêà. Ðàññêàçû è áîëòîâíÿ ñðåäè ñîáðàâøåéñÿ òîëïû, ëåíèâî îòäûõàâøåé íà çåìëå, ÷àñòî òàê áûëè ñìåøíû è äûøàëè òàêîþ ñèëîþ æèâîãî ðàññêàçà, ÷òî íóæíî áûëî èìåòü âñþ õëàäíîêðîâíóþ íàðóæíîñòü çàïîðîæöà, ÷òîáû ñîõðàíÿòü íåïîäâèæíîå âûðàæåíèå ëèöà, íå ìîðãíóâ äàæå óñîì. (...) Ýòî áûë òåñíûé êðóã øêîëüíûõ òîâàðèùåé. Ðàçíèöà áûëà òîëüêî â òîì, ÷òî âìåñòî ñèäå- íèÿ çà óêàçêîé è ïîøëûõ òîëêîâ ó÷èòåëÿ îíè ïðîèçâîäèëè íàáåã íà ïÿòè òûñÿ÷àõ êîíåé; âìåñòî ëóãà, ãäå èãðàþò â ìÿ÷, ó íèõ áûëè íåîõðàíÿåìûå, áåñïå÷íûå ãðàíèöû, â âèäó êîòîðûõ òàòàðèí âûêàçûâàë áûñòðóþ ñâîþ ãîëîâó è íåïîäâèæíî, ñóðîâî ãëÿäåë òóðîê â çåëёíîé ÷àëìå ñâîåé. Ðàçíè- öà òà, ÷òî âìåñòî íàñèëüíîé âîëè, ñîåäèíèâøåé èõ â øêîëå, îíè ñàìè ñî- áîþ êèíóëè îòöîâ è ìàòåðåé è áåæàëè èç ðîäèòåëüñêèõ äîìîâ; ÷òî çäåñü áûëè òå, ó êîòîðûõ óæå ìîòàëàñü îêîëî øåè âåðёâêà è êîòîðûå âìåñòî áëåäíîé ñìåðòè óâèäåëè æèçíü – è æèçíü âî âñёì ðàçãóëå; ÷òî çäåñü áûëè òå, êîòîðûå, ïî áëàãîðîäíîìó îáû÷àþ, íå ìîãëè óäåðæàòü â êàðìàíå ñâîёì êîïåéêè; ÷òî çäåñü áûëè òå, êîòîðûå äîòîëå ÷åðâîíåö ñ÷èòàëè áîãàò- ñòâîì... Çäåñü áûëè âñå áóðñàêè, íå âûòåðïåâøèå àêàäåìè÷åñêèõ ëîç è íå âûíåñøèå èç øêîëû íè îäíîé áóêâû; íî âìåñòå ñ íèìè çäåñü áûëè è òå, êîòîðûå çíàëè, ÷òî òàêîå Ãîðàöèé, Öèöåðîí è Ðèìñêàÿ ðåñïóáëèêà. Òóò áûëî ìíîãî òåõ îôèöåðîâ, êîòîðûå ïîòîì îòëè÷àëèñü â êîðîëåâñêèõ âîé- ñêàõ; òóò áûëî ìíîæåñòâî îáðàçîâàâøèõñÿ îïûòíûõ ïàðòèçàíîâ, êîòîðûå èìåëè áëàãîðîäíîå óáåæäåíèå ìûñëèòü, ÷òî âñё ðàâíî, ãäå áû íè âîåâàòü, òîëüêî áû âîåâàòü, ïîòîìó ÷òî íåïðèëè÷íî áëàãîðîäíîìó ÷åëîâåêó áûòü áåç áèòâû. Ìíîãî áûëî è òàêèõ, êîòîðûå ïðèøëè íà Ñå÷ü ñ òåì, ÷òîáû ïîòîì ñêàçàòü, ÷òî îíè áûëè íà Ñå÷è è óæå çàêàëёííûå ðûöàðè. Íî êîãî òóò íå áûëî? Ýòà ñòðàííàÿ ðåñïóáëèêà áûëà èìåííî ïîòðåáíîñòèþ òîãî âåêà. (...) Îñòàï è Àíäðèé êèíóëèñü ñî âñåþ ïûëêîñòèþ þíîøåé â ýòî ðàçãóëüíîå ìîðå è çàáûëè âìèã è îòöîâñêèé äîì, è áóðñó, è âñё, ÷òî âîëíîâàëî ïðå- æäå äóøó, è ïðåäàëèñü íîâîé æèçíè. Âñё çàíèìàëî èõ: ðàçãóëüíûå îáû÷àè Ñå÷è è íåìíîãîñëîæíàÿ óïðàâà è çàêîíû, êîòîðûå êàçàëèñü èì èíîãäà
  • 90.
    90 äàæå ñëèøêîì ñòðîãèìèñðåäè òàêîé ñâîåâîëüíîé ðåñïóáëèêè. Åñëè êîçàê ïðîâîðîâàëñÿ, óêðàë êàêóþ-íèáóäü áåçäåëèöó, ýòî ñ÷èòàëîñü óæå ïîíîøå- íèåì âñåìó êîçà÷åñòâó: åãî, êàê áåñ÷åñòíîãî, ïðèâÿçûâàëè ê ïîçîðíîìó ñòîëáó è êëàëè âîçëå íåãî äóáèíó, êîòîðîþ âñÿêèé ïðîõîäÿùèé îáÿçàí áûë íàíåñòè åìó óäàð... Íå ïëàòèâøåãî äîëæíèêà ïðèêîâûâàëè öåïüþ ê ïóøêå, ãäå äîëæåí áûë îí ñèäåòü äî òåõ ïîð, ïîêà êòî-íèáóäü èç òîâàðè- ùåé íå ðåøàëñÿ åãî âûêóïèòü è çàïëàòèòü çà íåãî äîëã. (...) Ñêîðî îáà ìîëîäûå êîçàêà ñòàëè íà õîðîøåì ñ÷åòó ó êîçàêîâ. ×àñòî âìåñòå ñ äðóãèìè òîâàðèùàìè ñâîåãî êóðåíÿ, à èíîãäà ñî âñåì êóðåíåì è ñ ñîñåäíèìè êóðåíÿìè âûñòóïàëè îíè â ñòåïè äëÿ ñòðåëüáû íåñìåòíîãî ÷èñ- ëà âñåõ âîçìîæíûõ ñòåïíûõ ïòèö, îëåíåé è êîç èëè æå âûõîäèëè íà îçёðà, ðåêè è ïðîòîêè, îòâåäёííûå ïî æðåáèþ êàæäîìó êóðåíþ, çàêèäûâàòü íå- âîäà, ñåòè è òàùèòü áîãàòûå òîíè1 íà ïðîäîâîëüñòâèå âñåãî êóðåíÿ. Õîòÿ è íå áûëî òóò íàóêè, íà êîòîðîé ïðîáóåòñÿ êîçàê, íî îíè ñòàëè óæå çàìåò- íû ìåæäó äðóãèìè ìîëîäûìè ïðÿìîþ óäàëüþ è óäà÷ëèâîñòüþ âî âñёì. Áîéêî è ìåòêî ñòðåëÿëè â öåëü, ïåðåïëûâàëè Äíåïð ïðîòèâ òå÷åíèÿ – äåëî, çà êîòîðîå íîâè÷îê ïðèíèìàëñÿ òîðæåñòâåííî â êîçàöêèå êðóãè. Íî ñòàðûé Òàðàñ ãîòîâèë äðóãóþ èì äåÿòåëüíîñòü. Åìó íå ïî äóøå áûëà òàêàÿ ïðàçäíàÿ æèçíü – íàñòîÿùåãî äåëà õîòåë îí. Îí âñё ïðèäóìû- âàë, êàê áû ïîäíÿòü Ñå÷ü íà îòâàæíîå ïðåäïðèÿòèå, ãäå áû ìîæíî áûëî ðàçãóëÿòüñÿ êàê ñëåäóåò ðûöàðþ. Íàêîíåö â îäèí äåíü ïðèøёë ê êîøåâî- ìó è ñêàçàë åìó ïðÿìî: – ×òî, êîøåâîé, ïîðà áû ïîãóëÿòü çàïîðîæöàì? – Íåãäå ïîãóëÿòü, – îòâå÷àë êîøåâîé, âûíóâøè èçî ðòà ìàëåíüêóþ òðóáêó è ñïëþíóâ íà ñòîðîíó (...). – Íå èìååì ïðàâà. Åñëè á íå êëÿëèñü åùё íàøåþ âåðîþ, òî, ìîæåò áûòü, è ìîæíî áûëî áû; à òåïåðü íåò, íå ìîæíî. – Êàê íå ìîæíî? Êàê æå òû ãîâîðèøü: íå èìååì ïðàâà? Âîò ó ìåíÿ äâà ñûíà, îáà ìîëîäûå ëþäè. Åùё íè ðàçó íè òîò íè äðóãîé íå áûë íà âîéíå, à òû ãîâîðèøü – íå èìååì ïðàâà; à òû ãîâîðèøü – íå íóæíî èäòè çàïî- ðîæöàì. – Íó, óæ íå ñëåäóåò òàê. – Òàê, ñòàëî áûòü, ñëåäóåò, ÷òîáû ïðîïàäàëà äàðîì êîçàöêàÿ ñèëà, ÷òî- áû ÷åëîâåê ñãèíóë, êàê ñîáàêà, áåç äîáðîãî äåëà, ÷òîáû íè îò÷èçíå, íè âñåìó õðèñòèàíñòâó íå áûëî îò íåãî íèêàêîé ïîëüçû? Òàê íà ÷òî æå ìû æèâёì, íà êàêîãî ÷ёðòà ìû æèâёì? ðàñòîëêóé òû ìíå ýòî. Òû ÷åëîâåê óìíûé, òåáÿ íåäàðîì âûáðàëè â êîøåâûå, ðàñòîëêóé òû ìíå, íà ÷òî ìû æèâёì? Êîøåâîé íå äàë îòâåòà íà ýòîò çàïðîñ. Ýòî áûë óïðÿìûé êîçàê. Îí íå- ìíîãî ïîìîë÷àë è ïîòîì ñêàçàë: – À âîéíå âñё-òàêè íå áûâàòü. – Òàê íå áûâàòü âîéíå? – ñïðîñèë îïÿòü Òàðàñ. – Íåò. – Òàê óæ è äóìàòü îá ýòîì íå÷åãî? – È äóìàòü îá ýòîì íå÷åãî. 1 Òîíÿ – ó÷àñòîê âîäîёìà, ñïåöèàëüíî îáîðóäîâàííûé äëÿ ëîâëè ðûáû çàêèä- íûì íåâîäîì; íåâîä ñ óëîâîì ïîñëå îäíîé çàêèäêè.
  • 91.
    91 «Ïîñòîé æå òû,÷ёðòîâ êóëàê! – ñêàçàë Áóëüáà ïðî ñåáÿ, – òû ó ìåíÿ áóäåøü çíàòü!» È ïîëîæèë òóò æå îòìñòèòü êîøåâîìó. Ñãîâîðèâøèñÿ ñ òåì è äðóãèì, çàäàë îí âñåì ïîïîéêó, è õìåëüíûå êî- çàêè, â ÷èñëå íåñêîëüêèõ ÷åëîâåê, ïîâàëèëè ïðÿìî íà ïëîùàäü, ãäå ñòîÿ- ëè ïðèâÿçàííûå ê ñòîëáó ëèòàâðû, â êîòîðûå îáûêíîâåííî áèëè ñáîð íà ðàäó. Íå íàøåäøè ïàëîê, õðàíèâøèõñÿ âñåãäà ó äîâáèøà1, îíè ñõâàòèëè ïî ïîëåíó â ðóêè è íà÷àëè êîëîòèòü â íèõ. Íà áîé ïðåæäå âñåãî ïðèáåæàë äîâáèø, âûñîêèé ÷åëîâåê ñ îäíèì òîëüêî ãëàçîì, íåñìîòðÿ, îäíàêî æ, íà òî, ñòðàøíî çàñïàííûì. – Êòî ñìååò áèòü â ëèòàâðû? – çàêðè÷àë îí. – Ìîë÷è! âîçüìè ñâîè ïàëêè, äà è êîëîòè, êîãäà òåáå âåëÿò! – îòâå÷àëè ïîäãóëÿâøèå ñòàðøèíû. Äîâáèø âûíóë òîò÷àñ èç êàðìàíà ïàëêè, êîòîðûå îí âçÿë ñ ñîáîþ, î÷åíü õîðîøî çíàÿ îêîí÷àíèå ïîäîáíûõ ïðîèñøåñòâèé. Ëèòàâðû ãðÿíó- ëè, – è ñêîðî íà ïëîùàäü, êàê øìåëè, ñòàëè ñîáèðàòüñÿ ÷ёðíûå êó÷è çà- ïîðîæöåâ. Âñå ñîáðàëèñü â êðóæîê, è ïîñëå òðåòüåãî áîÿ ïîêàçàëèñü, íà- êîíåö, ñòàðøèíû: êîøåâîé ñ ïàëèöåé â ðóêå – çíàêîì ñâîåãî äîñòîèíñòâà, ñóäüÿ ñ âîéñêîâîþ ïå÷àòüþ, ïèñàðü ñ ÷åðíèëüíèöåþ è åñàóë ñ æåçëîì. Êîøåâîé è ñòàðøèíû ñíÿëè øàïêè è ðàñêëàíÿëèñü íà âñå ñòîðîíû êîçà- êàì, êîòîðûå ãîðäî ñòîÿëè, ïîäïåðøèñü ðóêàìè â áîêà. – ×òî çíà÷èò ýòî ñîáðàíüå? ×åãî õîòèòå, ïàíîâå? – ñêàçàë êîøåâîé. Áðàíü è êðèêè íå äàëè åìó ãîâîðèòü. – Êëàäè ïàëèöó! Êëàäè, ÷ёðòîâ ñûí, ñåé æå ÷àñ ïàëèöó! Íå õîòèì òåáÿ áîëüøå! – êðè÷àëè èç òîëïû êîçàêè. Íåêîòîðûå èç òðåçâûõ êóðåíåé õîòåëè, êàê êàçàëîñü, ïðîòèâèòüñÿ; íî êóðåíè, è ïüÿíûå è òðåçâûå, ïîøëè íà êóëàêè. Êðèê è øóì ñäåëàëèñü îáùèìè. Êîøåâîé õîòåë áûëî ãîâîðèòü, íî, çíàÿ, ÷òî ðàçúÿðèâøàÿñÿ, ñâîåâîëü- íàÿ òîëïà ìîæåò çà ýòî ïðèáèòü åãî íàñìåðòü, ÷òî âñåãäà ïî÷òè áûâàåò â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ, ïîêëîíèëñÿ î÷åíü íèçêî, ïîëîæèë ïàëèöó è ñêðûëñÿ â òîëïå. – Ïðèêàæåòå, ïàíîâå, è íàì ïîëîæèòü çíàêè äîñòîèíñòâà? – ñêàçàëè ñóäüÿ, ïèñàðü è åñàóë è ãîòîâèëèñü òóò æå ïîëîæèòü ÷åðíèëüíèöó, âîé- ñêîâóþ ïå÷àòü è æåçë. – Íåò, âû îñòàâàéòåñü! – çàêðè÷àëè èç òîëïû, – íàì íóæíî áûëî òîëüêî ïðîãíàòü êîøåâîãî, ïîòîìó ÷òî îí áàáà, à íàì íóæíî ÷åëîâåêà â êîøåâûå. – Êîãî æå âûáåðåòå òåïåðü â êîøåâûå? – ñêàçàëè ñòàðøèíû. – Êóêóáåíêà âûáðàòü! – êðè÷àëà ÷àñòü. – Íå õîòèì Êóêóáåíêà! – êðè÷àëà äðóãàÿ. – Ðàíî åìó, åùё ìîëîêî íà ãóáàõ íå îáñîõëî! – Øèëî ïóñòü áóäåò àòàìàíîì! – êðè÷àëè îäíè. – Øèëà ïîñàäèòü â êî- øåâûå! –  ñïèíó òåáå øèëî! – êðè÷àëà ñ áðàíüþ òîëïà. – ×òî îí çà êîçàê, êîãäà ïðîâîðîâàëñÿ, ñîáà÷èé ñûí, êàê òàòàðèí? Ê ÷ёðòó â ìåøîê ïüÿíèöó Øèëà! – Áîðîäàòîãî, Áîðîäàòîãî ïîñàäèì â êîøåâûå! 1 Äîâáèø – ëèòàâðùèê.
  • 92.
    92 – Íå õîòèìÁîðîäàòîãî! Ê íå÷èñòîé ìàòåðè Áîðîäàòîãî! – Êðè÷èòå Êèðäÿãó! – øåïíóë Òàðàñ Áóëüáà íåêîòîðûì. – Êèðäÿãó! Êèðäÿãó! – êðè÷àëà òîëïà. – Áîðîäàòîãî! Áîðîäàòîãî! Êèð- äÿãó! Êèðäÿãó! Øèëà! Ê ÷ёðòó ñ Øèëîì! Êèðäÿãó! Âñå êàíäèäàòû, óñëûøàâøè ïðîèçíåñёííûìè ñâîè èìåíà, òîò÷àñ æå âûøëè èç òîëïû, ÷òîáû íå ïîäàòü íèêàêîãî ïîâîäà äóìàòü, áóäòî áû îíè ïîìîãàëè ëè÷íûì ó÷àñòüåì ñâîèì â èçáðàíèè. – Êèðäÿãó! Êèðäÿãó! – ðàçäàâàëîñü ñèëüíåå ïðî÷èõ. – Áîðîäàòîãî! Äåëî ïðèíÿëèñü äîêàçûâàòü êóëàêàìè, è Êèðäÿãà âîñòîðæåñòâîâàë. – Ñòóïàéòå çà Êèðäÿãîþ! – çàêðè÷àëè. ×åëîâåê äåñÿòîê êîçàêîâ îòäåëèëîñü òóò æå èç òîëïû; íåêîòîðûå èç íèõ åäâà äåðæàëèñü íà íîãàõ – äî òàêîé ñòåïåíè óñïåëè íàãðóçèòüñÿ, – è îòïðàâèëèñü ïðÿìî ê Êèðäÿãå, îáúÿâèòü åìó î åãî èçáðàíèè. Êèðäÿãà, õîòÿ ïðåñòàðåëûé, íî óìíûé êîçàê, äàâíî óæå ñèäåë â ñâîёì êóðåíå è êàê áóäòî áû íå âåäàë íè î ÷ёì ïðîèñõîäèâøåì. – ×òî, ïàíîâå, ÷òî âàì íóæíî? – ñïðîñèë îí. – Èäè, òåáÿ âûáðàëè â êîøåâûå!.. – Ïîìèëîñåðäñòâóéòå, ïàíîâå! – ñêàçàë Êèðäÿãà. – Ãäå ìíå áûòü äî- ñòîéíó òàêîé ÷åñòè! Ãäå ìíå áûòü êîøåâûì! Äà ó ìåíÿ è ðàçóìà íå õâàòèò ê îòïðàâëåíüþ òàêîé äîëæíîñòè. Áóäòî óæå íèêîãî ëó÷øåãî íå íàøëîñü â öåëîì âîéñêå? – Ñòóïàé æå, ãîâîðÿò òåáå! – êðè÷àëè çàïîðîæöû. Äâîå èç íèõ ñõâàòè- ëè åãî ïîä ðóêè, è êàê îí íè óïèðàëñÿ íîãàìè, íî áûë, íàêîíåö, ïðèòà- ùåí íà ïëîùàäü, ñîïðîâîæäàåìûé áðàíüþ, ïîäòàëêèâàíüåì ñçàäè êóëàêà- ìè, ïèíêàìè è óâåùàíüÿìè. – Íå ïÿòüñÿ æå, ÷ёðòîâ ñûí! Ïðèíèìàé æå ÷åñòü, ñîáàêà, êîãäà òåáå äàþò åё! Òàêèì îáðàçîì ââåäёí áûë Êèðäÿãà â êîçà÷èé êðóã. – ×òî, ïàíîâå? – ïðîâîçãëàñèëè âî âåñü íàðîä ïðèâåäøèå åãî. – Ñîãëàñ- íû ëè âû, ÷òîáû ñåé êîçàê áûë ó íàñ êîøåâûì? – Âñå ñîãëàñíû! – çàêðè÷àëà òîëïà, è îò êðèêó äîëãî ãðåìåëî âñё ïîëå. Îäèí èç ñòàðøèí âçÿë ïàëèöó è ïîäíёñ åё íîâîèçáðàííîìó êîøåâîìó. Êèðäÿãà, ïî îáû÷àþ, òîò÷àñ æå îòêàçàëñÿ. Ñòàðøèíà ïîäíёñ â äðóãîé ðàç. Êèðäÿãà îòêàçàëñÿ è â äðóãîé ðàç è ïîòîì óæå, çà òðåòüèì ðàçîì, âçÿë ïà- ëèöó. Îáîäðèòåëüíûé êðèê ðàçäàëñÿ ïî âñåé òîëïå, è âíîâü äàëåêî çàãóäå- ëî îò êîçàöêîãî êðèêà âñё ïîëå. Òîãäà âûñòóïèëî èç ñðåäèíû íàðîäà ÷åòâå- ðî ñàìûõ ñòàðûõ, ñåäîóñûõ è ñåäî÷óïðèííûõ êîçàêîâ (ñëèøêîì ñòàðûõ íå áûëî íà Ñå÷è, èáî íèêòî èç çàïîðîæöåâ íå óìèðàë ñâîåþ ñìåðòüþ) è, âçÿâ- øè êàæäûé â ðóêè çåìëè, êîòîðàÿ íà òó ïîðó îò áûâøåãî äîæäÿ ðàñòâî- ðèëàñü â ãðÿçü, ïîëîæèëè åё åìó íà ãîëîâó. Ñòåêëà ñ ãîëîâû åãî ìîêðàÿ çåìëÿ, ïîòåêëà ïî óñàì è ïî ùåêàì è âñё ëèöî çàìàçàëà åìó ãðÿçüþ. Íî Êèðäÿãà ñòîÿë íå ñäâèíóâøèñü è áëàãîäàðèë êîçàêîâ çà îêàçàííóþ ÷åñòü. Òàêèì îáðàçîì êîí÷èëîñü øóìíîå èçáðàíèå, êîòîðîìó, íåèçâåñòíî, áûëè ëè òàê ðàäû äðóãèå, êàê ðàä áûë Áóëüáà: ýòèì îí îòîìñòèë ïðåæíå- ìó êîøåâîìó; ê òîìó æå è Êèðäÿãà áûë ñòàðûé åãî òîâàðèù è áûâàë ñ íèì â îäíèõ è òåõ æå ñóõîïóòíûõ è ìîðñêèõ ïîõîäàõ, äåëÿ ñóðîâîñòè è òðóäû áîåâîé æèçíè. Òîëïà ðàçáðåëàñü òóò æå ïðàçäíîâàòü èçáðàíüå, è ïîäíÿëàñü ãóëüíÿ, êàêîé åùё íå âèäûâàëè äîòîëå Îñòàï è Àíäðèé. Âèí- íûå øèíêè áûëè ðàçáèòû; ìёä, ãîðåëêà è ïèâî çàáèðàëèñü ïðîñòî, áåç
  • 93.
    93 äåíåã; øèíêàðè áûëèóæå ðàäû è òîìó, ÷òî ñàìè îñòàëèñü öåëû. Âñÿ íî÷ü ïðîøëà â êðèêàõ è ïåñíÿõ, ñëàâèâøèõ ïîäâèãè. È âçîøåäøèé ìåñÿö äîëãî åùё âèäåë òîëïû ìóçûêàíòîâ, ïðîõîäèâøèõ ïî óëèöàì ñ áàíäóðà- ìè, òóðáàíàìè, êðóãëûìè áàëàëàéêàìè, è öåðêîâíûõ ïåñåëüíèêîâ, êîòî- ðûõ äåðæàëè íà Ñå÷è äëÿ ïåíüÿ â öåðêâè è äëÿ âîñõâàëåíüÿ çàïîðîæñêèõ äåë. Íàêîíåö õìåëü è óòîìëåíüå ñòàëè îäîëåâàòü êðåïêèå ãîëîâû. È âèä- íî áûëî, êàê òî òàì, òî â äðóãîì ìåñòå ïàäàë íà çåìëþ êîçàê. Êàê òîâà- ðèù, îáíÿâøè òîâàðèùà, ðàñ÷óâñòâîâàâøèñü è äàæå çàïëàêàâøè, âà- ëèëñÿ âìåñòå ñ íèì. Òàì ãóðüáîþ óëåãàëàñü öåëàÿ êó÷à; òàì âûáèðàë èíîé, êàê áû ïîëó÷øå åìó óëå÷üñÿ, è ëёã ïðÿìî íà äåðåâÿííóþ êîëîäó. Ïîñëåäíèé, êîòîðûé áûë ïîêðåï÷å, åùё âûâîäèë êàêèå-òî áåññâÿçíûå ðå÷è; íàêîíåö è òîãî ïîäêîñèëà õìåëüíàÿ ñèëà, è òîò ïîâàëèëñÿ – è çà- ñíóëà âñÿ Ñå÷ü. (...) На следующий день прибывшие на Сечь новички рассказали о волне притеснений и надругательств, прокатившейся по украинской земле. Поведали они и о том, как жестоко расправляются с непокорными казаками польские дворяне. Выслушав недобрые вести, запорожцы единодушно решили выступить в поход. ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Перескажите эпизод встречи Тараса Бульбы с сыновьями, вернувшимися домой по- сле обучения в бурсе. Какие сведения о характере и привычках Тараса вы почерпнули из прочитанного отрывка? Что он считал самым важным в воспитании Остапа и Андрия? Почему старый казак принял решение как можно скорее отправить их на Запорожскую Сечь? 2. Перечитайте описание светлицы в доме Бульбы. Как оно характеризует хозяина? 3. Какое впечатление произвели на вас сыновья Тараса? Кто из них вам больше понравил- ся? Почему? Иллюстрации Д. Шмаринова
  • 94.
    94 4. Какие чертыхарактеров братьев проявились во время учёбы в бурсе? Подкрепите свой ответ пересказом соответствующих эпизодов. 5. С каким настроением Остап и Андрий покидали родной дом? О чём печалился каждый из них? 6. Что увидели казаки, въехав в предместье Сечи? Найдите описание спящего на дороге казака. Как автор подчёркивает его силу? Раскройте символическое значение этого образа. 7. Расскажите о порядках, царивших на Запорожской Сечи. Что, как вам кажется, преобла- дало в тамошней жизни – свободное «весёлое разгулье» или суровая дисциплина? Какие правила запорожцев вас удивили? Какие из них вы считаете справедливыми? 8. Работа в парах. В рассказ о путешествии героев на Запорожскую Сечь вставлено описа- ние степи, в котором с поразительной художественной силой передано богатство красок, звуков и ароматов украинской природы. Перечитайте его и ответьте на вопросы: А. Какими чувствами автора проникнуто данное описание? В каких строках повествова- тель открыто выражает свой восторг перед красотой степи? Б. Какие растения и животные упоминаются в описании? Какие средства художествен- ной выразительности придают им поэтичность? В. Какие изменения происходят в степи на закате солнца? Какие цвета преобладают в вечернем степном пейзаже? V Ñêîðî âåñü ïîëüñêèé þãî-çàïàä ñäåëàëñÿ äîáû÷åþ ñòðàõà. Âñþäó ïðî- íåñëèñü ñëóõè: «Çàïîðîæöû!.. ïîêàçàëèñü çàïîðîæöû!..» Âñё, ÷òî ìîãëî ñïàñàòüñÿ, ñïàñàëîñü. Âñё ïîäûìàëîñü è ðàçáåãàëîñü, ïî îáû÷àþ ýòîãî íå- ñòðîéíîãî, áåñïå÷íîãî âåêà, êîãäà íå âîçäâèãàëè íè êðåïîñòåé, íè çàìêîâ, à êàê ïîïàëî ñòàíîâèë íà âðåìÿ ñîëîìåííîå æèëèùå ñâîё ÷åëîâåê. Îí äóìàë: «Íå òðàòèòü æå íà èçáó ðàáîòó è äåíüãè, êîãäà è áåç òîãî áóäåò îíà ñíåñåíà òàòàðñêèì íàáåãîì!» Âñё âñïîëîøèëîñü: êòî ìåíÿë âîëîâ è ïëóã íà êîíÿ è ðóæüё è îòïðàâëÿëñÿ â ïîëêè; êòî ïðÿòàëñÿ, óãîíÿÿ ñêîò è óíî- ñÿ, ÷òî òîëüêî ìîæíî áûëî óíåñòü. Ïîïàäàëèñü èíîãäà ïî äîðîãå è òàêèå, êîòîðûå âîîðóæёííîþ ðóêîþ âñòðå÷àëè ãîñòåé, íî áîëüøå áûëî òàêèõ, êîòîðûå áåæàëè çàðàíåå. Âñå çíàëè, ÷òî òðóäíî èìåòü äåëî ñ áóéíîé è áðàííîé òîëïîé, èçâåñòíîé ïîä èìåíåì çàïîðîæñêîãî âîéñêà, êîòîðîå â íàðóæíîì ñâîåâîëüíîì íåóñòðîéñòâå ñâîёì çàêëþ÷àëî óñòðîéñòâî îáäó- ìàííîå äëÿ âðåìåíè áèòâû. Êîííûå åõàëè, íå îòÿã÷àÿ è íå ãîðÿ÷à êîíåé, ïåøèå øëè òðåçâî çà âîçàìè, è âåñü òàáîð ïîäâèãàëñÿ òîëüêî ïî íî÷àì, îòäûõàÿ äíёì è âûáèðàÿ äëÿ òîãî ïóñòûðè, íåçàñåëёííûå ìåñòà è ëåñà, êîòîðûõ áûëî òîãäà åùё âäîâîëü. Çàñûëàåìû áûëè âïåðёä ëàçóò÷èêè è ðàññûëüíûå óçíàâàòü è âûâåäûâàòü, ãäå, ÷òî è êàê. È ÷àñòî â òåõ ìåñòàõ, ãäå ìåíåå âñåãî ìîãëè îæèäàòü èõ, îíè ïîÿâëÿëèñü âäðóã, – è âñё òîãäà ïðîùàëîñü ñ æèçíüþ. Ïîæàðû îõâàòûâàëè äåðåâíè; ñêîò è ëîøàäè, êîòî- ðûå íå óãîíÿëèñü çà âîéñêîì, áûëè èçáèâàåìû òóò æå íà ìåñòå. Êàçàëîñü, áîëüøå ïèðîâàëè îíè, ÷åì ñîâåðøàëè ïîõîä ñâîé. Äûáîì ñòàë áû íûíå âîëîñ îò òåõ ñòðàøíûõ çíàêîâ ñâèðåïñòâà ïîëóäèêîãî âåêà, êîòîðûå ïðî- íåñëè âåçäå çàïîðîæöû. (...) Âûñûëàåìàÿ âðåìåíàìè ïðàâèòåëüñòâîì çàïîçäàëàÿ ïîìîùü, ñîñòîÿâ- øàÿ èç íåáîëüøèõ ïîëêîâ, èëè íå ìîãëà íàéòè èõ, èëè æå ðîáåëà, îáðà- ùàëà òûë ïðè ïåðâîé âñòðå÷å è óëåòàëà íà ëèõèõ êîíÿõ ñâîèõ. Ñëó÷àëîñü, ÷òî ìíîãèå âîåíà÷àëüíèêè êîðîëåâñêèå, òîðæåñòâîâàâøèå äîòîëå â ïðåæ- íèõ áèòâàõ, ðåøàëèñü, ñîåäèíÿ ñâîè ñèëû, ñòàòü ãðóäüþ ïðîòèâ çàïîðîæ- öåâ. È òóò-òî áîëåå âñåãî ïðîáîâàëè ñåáÿ íàøè ìîëîäûå êîçàêè, ÷óæäàâ-
  • 95.
    95 øèåñÿ ãðàáèòåëüñòâà, êîðûñòèè áåññèëüíîãî íåïðèÿòåëÿ, ãîðåâøèå æåëàíèåì ïîêàçàòü ñåáÿ ïåðåä ñòàðûìè, ïîìåðÿòüñÿ îäèí íà îäèí ñ áîé- êèì è õâàñòëèâûì ëÿõîì, êðàñîâàâøèìñÿ íà ãîðäåëèâîì êîíå, ñ ëåòàâøè- ìè ïî âåòðó îòêèäíûìè ðóêàâàìè åïàí÷è1. Ïîòåøíà áûëà íàóêà. Ìíîãî óæå îíè äîáûëè ñåáå êîííîé ñáðóè, äîðîãèõ ñàáåëü è ðóæåé.  îäèí ìåñÿö âîçìóæàëè, è ñîâåðøåííî ïåðåðîäèëèñü òîëüêî ÷òî îïåðèâøèåñÿ ïòåíöû, è ñòàëè ìóæàìè. ×åðòû ëèöà èõ, â êîòîðûõ äîñåëå âèäíà áûëà êàêàÿ-òî þíîøåñêàÿ ìÿãêîñòü, ñòàëè òåïåðü ãðîçíû è ñèëüíû. À ñòàðîìó Òàðàñó ëþáî áûëî âèäåòü, êàê îáà ñûíà åãî áûëè îäíè èç ïåðâûõ. Îñòàïó, êàçà- ëîñü, áûë íà ðîäó íàïèñàí áèòâåííûé ïóòü è òðóäíîå çíàíüå âåðøèòü ðàò- íûå äåëà. Íè ðàçó íå ðàñòåðÿâøèñü è íå ñìóòèâøèñü íè îò êàêîãî ñëó÷àÿ, ñ õëàäíîêðîâèåì, ïî÷òè íååñòåñòâåííûì äëÿ äâàäöàòèäâóõëåòíåãî, îí â îäèí ìèã ìîã âûìåðÿòü âñþ îïàñíîñòü è âñё ïîëîæåíèå äåëà, òóò æå ìîã íàéòè ñðåäñòâî, êàê óêëîíèòüñÿ îò íåё, íî óêëîíèòüñÿ ñ òåì, ÷òîáû ïîòîì âåðíåé ïðåîäîëåòü åё. Óæå èñïûòàííîé óâåðåííîñòüþ ñòàëè òåïåðü îçíà- ÷àòüñÿ åãî äâèæåíèÿ, è â íèõ íå ìîãëè íå áûòü çàìåòíû íàêëîííîñòè áó- äóùåãî âîæäÿ. Êðåïîñòüþ äûøàëî åãî òåëî, è ðûöàðñêèå åãî êà÷åñòâà óæå ïðèîáðåëè øèðîêóþ ñèëó ëüâà. – Î! äà ýòîò áóäåò ñî âðåìåíåì äîáðûé ïîëêîâíèê! – ãîâîðèë ñòàðûé Òàðàñ. – Åé-åé, áóäåò äîáðûé ïîëêîâíèê, äà åùё òàêîé, ÷òî è áàòüêà çà ïîÿñ çàòêíёò! Àíäðèé âåñü ïîãðóçèëñÿ â î÷àðîâàòåëüíóþ ìóçûêó ïóëü è ìå÷åé. Îí íå çíàë, ÷òî òàêîå çíà÷èò îáäóìûâàòü, èëè ðàññ÷èòûâàòü, èëè èçìåðÿòü çà- ðàíåå ñâîè è ÷óæèå ñèëû. Áåøåíóþ íåãó è óïîåíüå îí âèäåë â áèòâå: ÷òî- òî ïèðøåñòâåííîå çðåëîñü åìó â òå ìèíóòû, êîãäà ðàçãîðèòñÿ ó ÷åëîâåêà ãîëîâà, â ãëàçàõ âñё ìåëüêàåò è ìåøàåòñÿ, ëåòÿò ãîëîâû, ñ ãðîìîì ïàäàþò 1 Åïàí÷à – ïëàù. Кадр из кинофильма «Огнём и мечом» (режиссёр Е. Гофман, Польша)
  • 96.
    96 íà çåìëþ êîíè,à îí íåñёòñÿ, êàê ïüÿíûé, â ñâèñòå ïóëü, â ñàáåëüíîì áëå- ñêå, è íàíîñèò âñåì óäàðû, è íå ñëûøèò íàíåñёííûõ. Íå ðàç äèâèëñÿ îòåö òàêæå è Àíäðèþ, âèäÿ, êàê îí, ïîíóæäàåìûé îäíèì òîëüêî çàïàëü÷èâûì óâëå÷åíèåì, óñòðåìëÿëñÿ íà òî, íà ÷òî áû íèêîãäà íå îòâàæèëñÿ õëàäíî- êðîâíûé è ðàçóìíûé, è îäíèì áåøåíûì íàòèñêîì ñâîèì ïðîèçâîäèë òà- êèå ÷óäåñà, êîòîðûì íå ìîãëè íå èçóìèòüñÿ ñòàðûå â áîÿõ. Äèâèëñÿ ñòà- ðûé Òàðàñ è ãîâîðèë: – È ýòî äîáðûé – âðàã áû íå âçÿë åãî! – âîÿêà! íå Îñòàï, à äîáðûé, äî- áðûé òàêæå âîÿêà! (...) Наконец запорожское войско добралось до Дубно. Казаки попытались взять город приступом, но горожане оказали отчаянное сопротивление. Тогда кошевой приказал взять город-крепость в осаду. Казаки расположились лагерем вокруг Дубно. Молодые воины заметно скучали – им не терпелось снова испытать себя в боях. Между тем положение осаждённых с каждым днём ухудшалось: в городе заканчивались запасы продовольствия и воды. Как-то ночью к Андрию тайком пробралась измождённая женщина. Молодой казак узнал в ней служанку той самой польской панночки, в которую он был влюблён. – Ñêàæè, ñêàæè, îò÷åãî, êàê òû çäåñü? – ãîâîðèë Àíäðèé, ïî÷òè çàäû- õàÿñü, øёïîòîì, ïðåðûâàâøèìñÿ âñÿêóþ ìèíóòó îò âíóòðåííåãî âîëíå- íèÿ. – Ãäå ïàííî÷êà? æèâà ëè åùё îíà? – Îíà òóò, â ãîðîäå. –  ãîðîäå? – ïðîèçíёñ îí, åäâà îïÿòü íå âñêðèêíóâøè, è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî âñÿ êðîâü âäðóã ïðèõëûíóëà ê ñåðäöó. – Îò÷åãî æ îíà â ãîðîäå? – Îòòîãî, ÷òî ñàì ñòàðûé ïàí â ãîðîäå. Îí óæå ïîëòîðà ãîäà êàê ñèäèò âîåâîäîé â Äóáíå. – ×òî æ, îíà çàìóæåì? Äà ãîâîðè æå, êàêàÿ òû ñòðàííàÿ! ÷òî îíà òå- ïåðü?.. – Îíà äðóãîé äåíü íè÷åãî íå åëà. – Êàê?.. – Íè ó êîãî èç ãîðîäñêèõ æèòåëåé íåò óæå äàâíî êóñêà õëåáà, âñå äàâ- íî åäÿò îäíó çåìëþ. Àíäðèé îñòîëáåíåë. – Ïàííî÷êà âèäàëà òåáÿ ñ ãîðîäñêîãî âàëó âìåñòå ñ çàïîðîæöàìè. Îíà ñêàçàëà ìíå: «Ñòóïàé ñêàæè ðûöàðþ: åñëè îí ïîìíèò ìåíÿ, ÷òîáû ïðèøёë êî ìíå; à íå ïîìíèò – ÷òîáû äàë òåáå êóñîê õëåáà äëÿ ñòàðóõè, ìîåé ìà- òåðè, ïîòîìó ÷òî ÿ íå õî÷ó âèäåòü, êàê ïðè ìíå óìðёò ìàòü. Ïóñòü ëó÷øå ÿ ïðåæäå, à îíà ïîñëå ìåíÿ. Ïðîñè è õâàòàé åãî çà êîëåíè è íîãè. Ó íåãî òàêæå åñòü ñòàðàÿ ìàòü, – ÷òîá ðàäè åё äàë õëåáà!» Ìíîãî âñÿêèõ ÷óâñòâ ïðîáóäèëîñü è âñïûõíóëî â ìîëîäîé ãðóäè êîçàêà. – Íî êàê æå òû çäåñü? Êàê òû ïðèøëà? – Ïîäçåìíûì õîäîì. – Ðàçâå åñòü ïîäçåìíûé õîä? – Åñòü. – Ãäå? – Òû íå âûäàøü, ðûöàðü? – Êëÿíóñü êðåñòîì ñâÿòûì! – Ñïóñòÿñü â ÿð è ïåðåéäÿ ïðîòîê, òàì, ãäå òðîñòíèê. – È âûõîäèò â ñàìûé ãîðîä? – Ïðÿìî ê ãîðîäñêîìó ìîíàñòûðþ.
  • 97.
    97 – Èäёì, èäёìñåé÷àñ! – Íî, ðàäè Õðèñòà è ñâÿòîé Ìàðèè, êóñîê õëåáà! – Õîðîøî, áóäåò. Ñòîé çäåñü, âîçëå âîçà, èëè, ëó÷øå, ëîæèñü íà íåãî: òåáÿ íèêòî íå óâèäèò, âñå ñïÿò; ÿ ñåé÷àñ âîðî÷óñü. È îí îòîøёë ê âîçàì, ãäå õðàíèëèñü çàïàñû, ïðèíàäëåæàâøèå èõ êóðå- íþ. Ñåðäöå åãî áèëîñü. Âñё ìèíóâøåå, âñё, ÷òî áûëî çàãëóøåíî íûíåøíè- ìè êîçàöêèìè áèâàêàìè, ñóðîâîé áðàííîþ æèçíüþ, – âñё âñïëûëî ðàçîì íà ïîâåðõíîñòü, ïîòîïèâøè, â ñâîþ î÷åðåäü, íàñòîÿùåå. Îïÿòü âûíûðíóëà ïåðåä íèì, êàê èç òёìíîé ìîðñêîé ïó÷èíû, ãîðäàÿ æåíùèíà. Âíîâü ñâåðê- íóëè â åãî ïàìÿòè ïðåêðàñíûå ðóêè, î÷è, ñìåþùèåñÿ óñòà, ãóñòûå òёìíî- îðåõîâûå âîëîñû, êóð÷àâî ðàñïàâøèåñÿ ïî ãðóäÿì, è âñå óïðóãèå, â ñî- ãëàñíîì ñî÷åòàíüå ñîçäàííûå ÷ëåíû äåâè÷åñêîãî ñòàíà. Íåò, îíè íå ïîãàñëè, íå èñ÷åçëè â ãðóäè åãî, îíè ïîñòîðîíèëèñü òîëüêî, ÷òîáû äàòü íà âðåìÿ ïðîñòîð äðóãèì ìîãó÷èì äâèæåíüÿì; íî ÷àñòî, ÷àñòî ñìóùàëñÿ èìè ãëóáîêèé ñîí ìîëîäîãî êîçàêà, è ÷àñòî, ïðîñíóâøèñü, ëåæàë îí áåç ñíà íà îäðå, íå óìåÿ èñòîëêîâàòü òîìó ïðè÷èíû. Îí øёë, à áèåíèå ñåðäöà ñòàíîâèëîñü ñèëüíåå, ñèëüíåå ïðè îäíîé ìûñ- ëè, ÷òî óâèäèò åё îïÿòü, è äðîæàëè ìîëîäûå êîëåíè. Ïðèøåäøè ê âîçàì, îí ñîâåðøåííî ïîçàáûë, çà÷åì ïðèøёë: ïîäíёñ ðóêó êî ëáó è äîëãî òёð åãî, ñòàðàÿñü ïðèïîìíèòü, ÷òî åìó íóæíî äåëàòü. Íàêîíåö âçäðîãíóë, âåñü èñïîëíèëñÿ èñïóãà: åìó âäðóã ïðèøëî íà ìûñëü, ÷òî îíà óìèðàåò îò ãîëî- äà. Îí áðîñèëñÿ ê âîçó è ñõâàòèë íåñêîëüêî áîëüøèõ ÷ёðíûõ õëåáîâ ñåáå ïîä ðóêó, íî ïîäóìàë òóò æå, íå áóäåò ëè ýòà ïèùà, ãîäíàÿ äëÿ äþæåãî, íåïðèõîòëèâîãî çàïîðîæöà, ãðóáà è íåïðèëè÷íà åё íåæíîìó ñëîæåíèþ. Òóò âñïîìíèë îí, ÷òî â÷åðà êîøåâîé ïîïðåêàë êàøåâàðîâ çà òî, ÷òî ñâà- ðèëè çà îäèí ðàç âñþ ãðå÷íåâóþ ìóêó íà ñàëàìàòó1, òîãäà êàê áû åё ñòàëî íà äîáðûõ òðè ðàçà.  ïîëíîé óâåðåííîñòè, ÷òî îí íàéäёò âäîâîëü ñàëàìà- òû â êàçàíàõ, îí âûòàùèë îòöîâñêèé ïîõîäíûé êàçàíîê è ñ íèì îòïðàâèë- ñÿ ê êàøåâàðó èõ êóðåíÿ, ñïàâøåìó ó äâóõ äåñÿòèâåäёðíûõ êàçàíîâ, ïîä êîòîðûìè åùё òåïëèëàñü çîëà. Çàãëÿíóâøè â íèõ, îí èçóìèëñÿ, âèäÿ, ÷òî îáà ïóñòû. Íóæíî áûëî íå÷åëîâå÷åñêèõ ñèë, ÷òîáû âñё ýòî ñúåñòü, òåì áîëåå ÷òî â èõ êóðåíå ñ÷èòàëîñü ìåíüøå ëþäåé, ÷åì â äðóãèõ. Îí çàãëÿíóë â êàçàíû äðóãèõ êóðåíåé – íèãäå íè÷åãî. Ïîíåâîëå ïðèøëà åìó â ãîëîâó ïîãîâîðêà: «Çàïîðîæöû êàê äåòè: êîëè ìàëî – ñúåäÿò, êîëè ìíîãî – òîæå íè÷åãî íå îñòàâÿò». ×òî äåëàòü? Áûë, îäíàêî æå, ãäå-òî, êàæåòñÿ, íà âîçó îòöîâñêîãî ïîëêà, ìåøîê ñ áåëûì õëåáîì, êîòîðûé íàøëè, îãðàáèâøè ìîíàñòûðñêóþ ïåêàðíþ. Îí ïðÿìî ïîäîøёë ê îòöîâñêîìó âîçó, íî íà âîçó óæå åãî íå áûëî: Îñòàï âçÿë åãî ñåáå ïîä ãîëîâû è, ðàñòÿíóâøèñü âîçëå íà çåìëå, õðàïåë íà âñё ïîëå. Àíäðèé ñõâàòèë ìåøîê îäíîé ðóêîé è äёðíóë åãî âäðóã òàê, ÷òî ãîëîâà Îñòàïà óïàëà íà çåìëþ, à îí ñàì âñêî÷èë âïðî- ñîíêàõ è, ñèäÿ ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, çàêðè÷àë ÷òî áûëî ìî÷è: «Äåðæèòå, äåðæèòå ÷ёðòîâà ëÿõà! äà ëîâèòå êîíÿ, êîíÿ ëîâèòå!» – «Çàìîë÷è, ÿ òåáÿ óáüþ!» – çàêðè÷àë â èñïóãå Àíäðèé, çàìàõíóâøèñü íà íåãî ìåøêîì. Íî Îñòàï è áåç òîãî óæå íå ïðîäîëæàë ðå÷è, ïðèñìèðåë è ïóñòèë òàêîé õðàï, ÷òî îò äûõàíèÿ øåâåëèëàñü òðàâà, íà êîòîðîé îí ëåæàë. Àíäðèé ðîáêî îãëÿíóëñÿ íà âñå ñòîðîíû, ÷òîáû óçíàòü, íå ïðîáóäèë ëè êîãî-íèáóäü èç 1 Ñàëàìàòà – æèäêàÿ êàøà èç ìóêè ñ ñàëîì èëè ìàñëîì.
  • 98.
    98 êîçàêîâ ñîííûé áðåäÎñòàïà. Îäíà ÷óáàòàÿ ãîëîâà, òî÷íî, ïðèïîäíÿëàñü â áëèæíåì êóðåíå è, ïîâåäÿ î÷àìè, ñêîðî îïóñòèëàñü îïÿòü íà çåìëþ. Ïåðå- æäàâ ìèíóòû äâå, îí íàêîíåö îòïðàâèëñÿ ñ ñâîåþ íîøåþ. Òàòàðêà ëåæà- ëà, åäâà äûøà. – Âñòàâàé, èäёì! Âñå ñïÿò, íå áîéñÿ! Ïîäûìåøü ëè òû õîòü îäèí èç ýòèõ õëåáîâ, åñëè ìíå áóäåò íåñïîäðó÷íî çàõâàòèòü âñå? Ñêàçàâ ýòî, îí âçâàëèë ñåáå íà ñïèíó ìåøêè, ñòàùèë, ïðîõîäÿ ìèìî îäíîãî âîçà, åùё îäèí ìåøîê ñ ïðîñîì, âçÿë äàæå â ðóêè òå õëåáà, êîòî- ðûå õîòåë áûëî îòäàòü íåñòè òàòàðêå, è, íåñêîëüêî ïîíàãíóâøèñü ïîä òÿ- æåñòüþ, øёë îòâàæíî ìåæäó ðÿäàìè ñïàâøèõ çàïîðîæöåâ. – Àíäðèé! – ñêàçàë ñòàðûé Áóëüáà â òî âðåìÿ, êîãäà îí ïðîõîäèë ìèìî åãî. Ñåðäöå åãî çàìåðëî. Îí îñòàíîâèëñÿ è, âåñü äðîæà, òèõî ïðîèçíåñ: – À ÷òî? – Ñ òîáîþ áàáà! Åé, îòäåðó òåáÿ, âñòàâøè, íà âñå áîêà! Íå äîâåäóò òåáÿ áàáû ê äîáðó! – Ñêàçàâøè ýòî, îí îïёðñÿ ãîëîâîþ íà ëîêîòü è ñòàë ïðè- ñòàëüíî ðàññìàòðèâàòü çàêóòàííóþ â ïîêðûâàëî òàòàðêó. Àíäðèé ñòîÿë íè æèâ íè ìёðòâ, íå èìåÿ äóõà âçãëÿíóòü â ëèöî îòöó. È ïîòîì, êîãäà ïîäíÿë ãëàçà è ïîñìîòðåë íà íåãî, óâèäåë, ÷òî óæå ñòàðûé Áóëüáà ñïàë, ïîëîæèâ ãîëîâó íà ëàäîíü. Îí ïåðåêðåñòèëñÿ. Âäðóã îòõëûíóë îò ñåðäöà èñïóã åùё ñêîðåå, ÷åì ïðèõëûíóë. Êîãäà æå ïîâîðîòèëñÿ îí, ÷òîáû âçãëÿíóòü íà òàòàðêó, îíà ñòîÿëà ïðåä íèì, ïîäîáíî òёìíîé ãðàíèòíîé ñòàòóå, âñÿ çàêóòàííàÿ â ïî- êðûâàëî, è îòáëåñê îòäàëёííîãî çàðåâà, âñïûõíóâ, îçàðèë òîëüêî îäíè åё î÷è, ïîìóòèâøèåñÿ, êàê ó ìåðòâåöà. Îí äёðíóë çà ðóêàâ åё, è îáà ïîøëè âìåñòå, áåñïðåñòàííî îãëÿäûâàÿñü íàçàä... (...) По подземному ходу служанка повела Андрия в город. VI Íàêîíåö ïåðåä íèìè ïîêàçàëàñü ìàëåíüêàÿ æåëåçíàÿ äâåðü. «Íó, ñëàâà Áîãó, ìû ïðèøëè», – ñêàçàëà ñëàáûì ãîëîñîì òàòàðêà, ïðèïîäíÿëà ðóêó, ÷òîáû ïîñòó÷àòü, – è íå èìåëà ñèë. Àíäðèé óäàðèë âìåñòî íåё ñèëüíî â äâåðü; ðàçäàëñÿ ãóë, ïîêàçàâøèé, ÷òî çà äâåðüþ áûë áîëüøîé ïðîñòîð. Ãóë ýòîò èçìåíÿëñÿ, âñòðåòèâ, êàê êàçàëîñü, âûñîêèå ñâîäû. ×åðåç ìèíóòû äâå çàãðåìåëè êëþ÷è, è êòî-òî, êàçàëîñü, ñõîäèë ïî ëåñòíèöå. Íàêîíåö äâåðü îòïåðëàñü; èõ âñòðåòèë ìîíàõ, ñòîÿâøèé íà óçåíüêîé ëåñòíèöå, ñ êëþ÷àìè è ñâå÷îé â ðóêàõ. Àíäðèé íåâîëüíî îñòàíîâèëñÿ ïðè âèäå êàòîëè÷åñêîãî ìîíàõà, âîçáóæäàâøåãî òàêîå íåíàâèñòíîå ïðåçðåíèå â êîçàêàõ... Ìîíàõ òîæå íåñêîëüêî îòñòóïèë íàçàä, óâèäåâ çàïîðîæñêîãî êîçàêà, íî ñëîâî, íå- âíÿòíî ïðîèçíåñёííîå òàòàðêîþ, åãî óñïîêîèëî. Îí ïîñâåòèë èì, çàïåð çà íèìè äâåðü, ââёë èõ ïî ëåñòíèöå ââåðõ, è îíè î÷óòèëèñü ïîä âûñîêèìè òёìíûìè ñâîäàìè ìîíàñòûðñêîé öåðêâè. Ó îäíîãî èç àëòàðåé, óñòàâëåííî- ãî âûñîêèìè ïîäñâå÷íèêàìè è ñâå÷àìè, ñòîÿë íà êîëåíÿõ ñâÿùåííèê è òèõî ìîëèëñÿ. Îêîëî íåãî ñ îáåèõ ñòîðîí ñòîÿëè òàêæå íà êîëåíÿõ äâà ìîëîäûå êëèðîøàíèíà â ëèëîâûõ ìàíòèÿõ ñ áåëûìè êðóæåâíûìè øåìè- çåòêàìè ñâåðõ èõ è ñ êàäèëàìè â ðóêàõ. Îí ìîëèëñÿ î íèñïîñëàíèè ÷óäà: î ñïàñåíèè ãîðîäà, î ïîäêðåïëåíèè ïàäàþùåãî äóõà, î íèñïîñëàíèè òåðïå- íèÿ, îá óäàëåíèè èñêóñèòåëÿ, íàøёïòûâàþùåãî ðîïîò è ìàëîäóøíûé, ðîá-
  • 99.
    99 êèé ïëà÷ íàçåìíûå íåñ÷àñòèÿ. Íåñêîëüêî æåíùèí, ïîõîæèõ íà ïðèâèäå- íèÿ, ñòîÿëè íà êîëåíÿõ, îïåðøèñü è ñîâåðøåííî ïîëîæèâ èçíåìîæёííûå ãîëîâû íà ñïèíêè ñòîÿâøèõ ïåðåä íèìè ñòóëüåâ è òёìíûõ äåðåâÿííûõ ëà- âîê; íåñêîëüêî ìóæ÷èí, ïðèñëîíÿñü ó êîëîíí è ïèëÿñòð, íà êîòîðûõ âîç- ëåãàëè áîêîâûå ñâîäû, ïå÷àëüíî ñòîÿëè òîæå íà êîëåíÿõ. Îêíî ñ öâåòíûìè ñòёêëàìè, áûâøåå íàä àëòàðёì, îçàðèëîñÿ ðîçîâûì ðóìÿíöåì óòðà, è óïà- ëè îò íåãî íà ïîë ãîëóáûå, æёëòûå è äðóãèõ öâåòîâ êðóæêè ñâåòà, îñâåòèâ- øèå âíåçàïíî òёìíóþ öåðêîâü. Âåñü àëòàðü â ñâîёì äàëёêîì óãëóáëåíèè ïîêàçàëñÿ âäðóã â ñèÿíèè; êàäèëüíûé äûì îñòàíîâèëñÿ â âîçäóõå ðàäóæíî îñâåùёííûì îáëàêîì. Àíäðèé íå áåç èçóìëåíèÿ ãëÿäåë èç ñâîåãî òёìíîãî óãëà íà ÷óäî, ïðîèçâåäёííîå ñâåòîì.  ýòî âðåìÿ âåëè÷åñòâåííûé ðёâ îðãà- íà íàïîëíèë âäðóã âñþ öåðêîâü. Îí ñòàíîâèëñÿ ãóùå è ãóùå, ðàçðàñòàëñÿ, ïåðåøёë â òÿæёëûå ðîêîòû ãðîìà è ïîòîì âäðóã, îáðàòèâøèñü â íåáåñíóþ ìóçûêó, äîíёññÿ âûñîêî ïîä ñâîäàìè ñâîèìè ïîþùèìè çâóêàìè, íàïîìè- íàâøèìè òîíêèå äåâè÷üè ãîëîñà, è ïîòîì îïÿòü îáðàòèëñÿ îí â ãóñòîé ðёâ è ãðîì è çàòèõ. È äîëãî åùё ãðîìîâûå ðîêîòû íîñèëèñü, äðîæà, ïîä ñâîäà- ìè, è äèâèëñÿ Àíäðèé ñ ïîëóîòêðûòûì ðòîì âåëè÷åñòâåííîé ìóçûêå.  ýòî âðåìÿ, ïî÷óâñòâîâàë îí, êòî-òî äёðíóë åãî çà ïîëó êàôòàíà. «Ïîðà!» – ñêàçàëà òàòàðêà. Îíè ïåðåøëè ÷åðåç öåðêîâü, íå çàìå÷åííûå íèêåì, è âûøëè ïîòîì íà ïëîùàäü, áûâøóþ ïåðåä íåþ. Çàðÿ óæå äàâíî ðóìÿíèëàñü íà íåáå: âñё âîçâåùàëî âîñõîæäåíèå ñîëíöà. Ïëîùàäü, èìåâ- øàÿ êâàäðàòíóþ ôèãóðó, áûëà ñîâåðøåííî ïóñòà; ïîñðåäèíå åё îñòàâàëèñü åùё äåðåâÿííûå ñòîëèêè, ïîêàçûâàâøèå, ÷òî çäåñü áûë åùё íåäåëþ, ìî- æåò áûòü, òîëüêî íàçàä ðûíîê ñúåñòíûõ ïðèïàñîâ. Óëèöà, êîòîðûõ òîãäà íå ìîñòèëè, áûëà ïðîñòî çàñîõøàÿ ãðóäà ãðÿçè. Ïëîùàäü îáñòóïàëè êðó- ãîì íåáîëüøèå êàìåííûå è ãëèíÿíûå, â îäèí ýòàæ, äîìû ñ âèäíûìè â ñòåíàõ äåðåâÿííûìè ñâàÿìè è ñòîëáàìè âî âñþ èõ âûñîòó, êîñâåííî ïåðå- êðåùёííûå äåðåâÿííûìè æå áðóñüÿìè, êàê âîîáùå ñòðîèëè äîìû òîãäàø- íèå îáûâàòåëè, ÷òî ìîæíî âèäåòü è ïîíûíå åùё â íåêîòîðûõ ìåñòàõ Ëèò- âû è Ïîëüøè. Âñå îíè áûëè ïîêðûòû íåïîìåðíî âûñîêèìè êðûøàìè ñî ìíîæåñòâîì ñëóõîâûõ îêîí è îòäóøèí. Íà îäíîé ñòîðîíå, ïî÷òè áëèç öåðêâè, âûøå äðóãèõ âîçíîñèëîñü ñîâåðøåííî îòëè÷íîå îò ïðî÷èõ çäàíèå, âåðîÿòíî, ãîðîäîâîé ìàãèñòðàò èëè êàêîå-íèáóäü ïðàâèòåëüñòâåííîå ìå- ñòî. Îíî áûëî â äâà ýòàæà, è íàä íèì ââåðõó íàäñòðîåí áûë â äâå àðêè áåëüâåäåð1, ãäå ñòîÿë ÷àñîâîé; áîëüøîé ÷àñîâîé öèôåðáëàò âäåëàí áûë â êðûøó. Ïëîùàäü êàçàëàñü ìёðòâîþ. (...) Ïî÷òè íà êàæäîì øàãó ïîðàæà- ëè èõ ñòðàøíûå æåðòâû ãîëîäà. (...) Ïðè âèäå ñèõ ïîðàæàþùèõ ñâèäåòåëüñòâ ãîëîäà Àíäðèé íå âûòåðïåë íå ñïðîñèòü òàòàðêó (...): – Íî êàê æå âû, óìèðàÿ òàêîþ ëþòîþ ñìåðòüþ, âñё åùё äóìàåòå îáî- ðîíèòü ãîðîä? – Äà, ìîæåò áûòü, âîåâîäà è ñäàë áû, íî â÷åðà óòðîì ïîëêîâíèê, êîòî- ðûé â Áóäæàêàõ, ïóñòèë â ãîðîä ÿñòðåáà ñ çàïèñêîé, ÷òîáû íå îòäàâàëè ãîðîäà; ÷òî îí èäёò íà âûðó÷êó ñ ïîëêîì, äà îæèäàåò òîëüêî äðóãîãî ïîë- êîâíèêà, ÷òîá èäòè îáîèì âìåñòå. È òåïåðü âñÿêóþ ìèíóòó æäóò èõ... Íî âîò ìû ïðèøëè ê äîìó. 1 Áåëüâåäåð – çäåñü: âûøêà íàä äîìîì.
  • 100.
    100 Àíäðèé óæå èçäàëèâèäåë äîì, íåïîõîæèé íà äðóãèå è, êàê êàçàëîñü, ñòðîåííûé êàêèì-íèáóäü àðõèòåêòîðîì èòàëüÿíñêèì. Îí áûë ñëîæåí èç êðàñèâûõ òîíêèõ êèðïè÷åé â äâà ýòàæà. Îêíà íèæíåãî ýòàæà áûëè çà- êëþ÷åíû â âûñîêî âûäàâøèåñÿ ãðàíèòíûå êàðíèçû; âåðõíèé ýòàæ ñîñòî- ÿë âåñü èç íåáîëüøèõ àðîê, îáðàçîâàâøèõ ãàëåðåþ; ìåæäó íèìè âèäíû áûëè ðåøёòêè ñ ãåðáàìè. Íà óãëàõ äîìà òîæå áûëè ãåðáû. Íàðóæíàÿ øèðîêàÿ ëåñòíèöà èç êðàøåíûõ êèðïè÷åé âûõîäèëà íà ñàìóþ ïëîùàäü. Âíèçó ëåñòíèöû ñèäåëî ïî îäíîìó ÷àñîâîìó, êîòîðûå êàðòèííî è ñèììå- òðè÷åñêè äåðæàëèñü îäíîé ðóêîé çà ñòîÿâøèå îêîëî íèõ àëåáàðäû1, à äðóãîþ ïîäïèðàëè íàêëîíёííûå ñâîè ãîëîâû è, êàçàëîñü, òàêèì îáðàçîì, áîëåå ïîõîäèëè íà èçâàÿíèÿ, ÷åì íà æèâûå ñóùåñòâà. Îíè íå ñïàëè è íå äðåìàëè, íî, êàçàëîñü, áûëè íå÷óâñòâèòåëüíû êî âñåìó: îíè íå îáðàòèëè äàæå âíèìàíèÿ íà òî, êòî âñõîäèë ïî ëåñòíèöå. Íà âåðõó ëåñòíèöû îíè íàøëè áîãàòî óáðàííîãî, âñåãî ñ íîã äî ãîëîâû âîîðóæёííîãî âîèíà, äåð- æàâøåãî â ðóêå ìîëèòâåííèê. Îí áûëî âîçâёë íà íèõ èñòîìëёííûå î÷è, íî òàòàðêà ñêàçàëà åìó îäíî ñëîâî, è îí îïóñòèë èõ âíîâü â îòêðûòûå ñòðà- íèöû ñâîåãî ìîëèòâåííèêà. Îíè âñòóïèëè â ïåðâóþ êîìíàòó, äîâîëüíî ïðîñòîðíóþ, ñëóæèâøóþ ïðèёìíîþ èëè ïðîñòî ïåðåäíåþ. Îíà áûëà íà- ïîëíåíà âñÿ ñèäåâøèìè â ðàçíûõ ïîëîæåíèÿõ ó ñòåí ñîëäàòàìè, ñëóãàìè, ïñàðÿìè, âèíî÷åðïèÿìè è ïðî÷åé äâîðíåé, íåîáõîäèìîþ äëÿ ïîêàçàíèÿ ñàíà ïîëüñêîãî âåëüìîæè êàê âîåííîãî, òàê è âëàäåëüöà ñîáñòâåííûõ ïî- ìåñòüåâ. Ñëûøåí áûë ÷àä ïîãàñíóâøåé ñâå÷è. Äâå äðóãèå åùё ãîðåëè â äâóõ îãðîìíûõ, ïî÷òè â ðîñò ÷åëîâåêà, ïîäñâå÷íèêàõ, ñòîÿâøèõ ïîñåðåäè- íå, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî óæå äàâíî â ðåøёò÷àòîå øèðîêîå îêíî ãëÿäåëî óòðî. Àíäðèé óæå áûëî õîòåë èäòè ïðÿìî â øèðîêóþ äóáîâóþ äâåðü, óêðàøåííóþ ãåðáîì è ìíîæåñòâîì ðåçíûõ óêðàøåíèé, íî òàòàðêà äёðíó- ëà åãî çà ðóêàâ è óêàçàëà ìàëåíüêóþ äâåðü â áîêîâîé ñòåíå. Ýòîþ âûøëè îíè â êîðèäîð è ïîòîì â êîìíàòó, êîòîðóþ îí íà÷àë âíèìàòåëüíî ðàññìà- òðèâàòü. Ñâåò, ïðîõîäèâøèé ñêâîçü ùåëü ñòàâíÿ, òðîíóë êîå-÷òî: ìàëèíî- âûé çàíàâåñ, ïîçîëî÷åííûé êàðíèç è æèâîïèñü íà ñòåíå. Çäåñü òàòàðêà óêàçàëà Àíäðèþ îñòàòüñÿ, îòâîðèëà äâåðü â äðóãóþ êîìíàòó, èç êîòîðîé áëåñíóë ñâåò îãíÿ. Îí óñëûøàë øёïîò è òèõèé ãîëîñ, îò êîòîðîãî âñё ïî- òðÿñëîñü ó íåãî. Îí âèäåë ñêâîçü ðàñòâîðèâøóþñÿ äâåðü, êàê ìåëüêíóëà áûñòðî ñòðîéíàÿ æåíñêàÿ ôèãóðà ñ äëèííîþ ðîñêîøíîþ êîñîþ, óïàäàâ- øåþ íà ïîäíÿòóþ êâåðõó ðóêó. Òàòàðêà âîçâðàòèëàñü è ñêàçàëà, ÷òîáû îí âçîøёë. Îí íå ïîìíèë, êàê âçîøёë è êàê çàòâîðèëàñü çà íèì äâåðü.  êîì- íàòå ãîðåëè äâå ñâå÷è; ëàìïàäà òåïëèëàñü ïåðåä îáðàçîì; ïîä íèì ñòîÿë âûñîêèé ñòîëèê, ïî îáû÷àþ êàòîëè÷åñêîìó, ñî ñòóïåíüêàìè äëÿ ïðåêëî- íåíèÿ êîëåíåé âî âðåìÿ ìîëèòâû. Íî íå òîãî èñêàëè ãëàçà åãî. Îí ïî- âåðíóëñÿ â äðóãóþ ñòîðîíó è óâèäåë æåíùèíó, êàçàëîñü, çàñòûâøóþ è îêàìåíåâøóþ â êàêîì-òî áûñòðîì äâèæåíèè. Êàçàëîñü, êàê áóäòî âñÿ ôè- ãóðà åё õîòåëà áðîñèòüñÿ ê íåìó è âäðóã îñòàíîâèëàñü. È îí îñòàëñÿ òàêæå èçóìëёííûì ïðåä íåþ. Íå òàêîþ âîîáðàæàë îí åё âèäåòü: ýòî áûëà íå îíà, íå òà, êîòîðóþ îí çíàë ïðåæäå; íè÷åãî íå áûëî â íåé ïîõîæåãî íà òó, íî âäâîå ïðåêðàñíåå è ÷óäåñíåå áûëà îíà òåïåðü, ÷åì ïðåæäå. Òîãäà áûëî â íåé ÷òî-òî íåîêîí÷åííîå, íåäîâåðøёííîå, òåïåðü ýòî áûëî ïðîèçâåäåíèå, 1 Àëåáàðäà – ñòàðèííîå îðóæèå, ôèãóðíûé òîïîðèê íà äëèííîì äðåâêå.
  • 101.
    101 êîòîðîìó õóäîæíèê äàëïîñëåäíèé óäàð êèñòè. Òà áûëà ïðåëåñòíàÿ, âåòðå- íàÿ äåâóøêà; ýòà áûëà êðàñàâèöà – æåíùèíà âî âñåé ðàçâèâøåéñÿ êðàñå ñâîåé. Ïîëíîå ÷óâñòâî âûðàæàëîñÿ â åё ïîäíÿòûõ ãëàçàõ, íå îòðûâêè, íå íà- ìёêè íà ÷óâñòâî, íî âñё ÷óâñòâî. Åùё ñëёçû íå óñïåëè â íèõ âûñîõíóòü è îá- ëåêëè èõ áëèñòàþùåþ âëàãîþ, ïðîõî- äèâøåþ äóøó. Ãðóäü, øåÿ è ïëå÷è çà- êëþ÷èëèñü â òå ïðåêðàñíûå ãðàíèöû, êîòîðûå íàçíà÷åíû âïîëíå ðàçâèâøåé- ñÿ êðàñîòå; âîëîñû, êîòîðûå ïðåæäå ðàçíîñèëèñü ëёãêèìè êóäðÿìè ïî ëèöó åё, òåïåðü îáðàòèëèñü â ãóñòóþ ðîñêîø- íóþ êîñó, ÷àñòü êîòîðîé áûëà ïîäîáðà- íà, à ÷àñòü ðàçáðîñàëàñü ïî âñåé äëèíå ðóêè è òîíêèìè, äëèííûìè, ïðåêðàñíî ñîãíóòûìè âîëîñàìè óïàäàëà íà ãðóäü. Êàçàëîñü, âñå äî îäíîé èçìåíèëèñü ÷åðòû åё. Íàïðàñíî ñèëèëñÿ îí â íèõ îòûñêàòü õîòÿ îäíó èç òåõ, êîòîðûå íîñèëèñü â åãî ïàìÿòè, – íè îäíîé! Êàê íè âåëèêà áûëà åё áëåäíîñòü, íî îíà íå ïîìðà÷èëà ÷óäåñíîé êðàñû åё; íàïðîòèâ, êàçàëîñü, êàê áóäòî ïðèäàëà åé ÷òî-òî ñòðåìèòåëüíîå, íåîòðà- çèìî ïîáåäîíîñíîå. È îùóòèë Àíäðèé â ñâîåé äóøå áëàãîãîâåéíóþ áîÿçíü è ñòàë íåïîäâèæåí ïåðåä íåþ. Îíà, êàçàëîñü, òàêæå áûëà ïîðàæåíà âèäîì êîçàêà, ïðåäñòàâøåãî âî âñåé êðàñå è ñèëå þíîøåñêîãî ìóæåñòâà, êîòî- ðûé, êàçàëîñü, è â ñàìîé íåïîäâèæíîñòè ñâîèõ ÷ëåíîâ óæå îáëè÷àë ðàç- âÿçíóþ âîëüíîñòü äâèæåíèé; ÿñíîþ òâёðäîñòüþ ñâåðêàë ãëàç åãî, ñìåëîþ äóãîþ âûãíóëàñü áàðõàòíàÿ áðîâü, çàãîðåëûå ùёêè áëèñòàëè âñåþ ÿðêî- ñòüþ äåâñòâåííîãî îãíÿ, è, êàê øёëê, ëîñíèëñÿ ìîëîäîé ÷ёðíûé óñ. – Íåò, ÿ íå â ñèëàõ íè÷åì âîçáëàãîäàðèòü òåáÿ, âåëèêîäóøíûé ðû- öàðü, – ñêàçàëà îíà, è âåñü êîëåáàëñÿ ñåðåáðÿíûé çâóê åё ãîëîñà. – Îäèí Áîã ìîæåò âîçáëàãîäàðèòü òåáÿ; íå ìíå, ñëàáîé æåíùèíå... Îíà ïîòóïèëà ñâîè î÷è; ïðåêðàñíûìè ñíåæíûìè ïîëóêðóæüÿìè íà- äâèíóëèñü íà íèõ âåêè, îêðàåííûå äëèííûìè, êàê ñòðåëû, ðåñíèöàìè. Íàêëîíèëîñÿ âñё ÷óäåñíîå ëèöî åё, è òîíêèé ðóìÿíåö îòòåíèë åãî ñíèçó. Íè÷åãî íå óìåë ñêàçàòü íà ýòî Àíäðèé. Îí õîòåë áû âûãîâîðèòü âñё, ÷òî íè åñòü íà äóøå, – âûãîâîðèòü åãî òàê æå ãîðÿ÷î, êàê îíî áûëî íà äóøå, – è íå ìîã. Ïî÷óâñòâîâàë îí ÷òî-òî çàãðàäèâøåå åìó óñòà: çâóê îòíÿëñÿ ó ñëîâà; ïî÷óâñòâîâàë îí, ÷òî íå åìó, âîñïèòàííîìó â áóðñå è â áðàííîé êî÷åâîé æèçíè, îòâå÷àòü íà òàêèå ðå÷è, è âîçíåãîäîâàë íà ñâîþ êîçàöêóþ íàòóðó.  ýòî âðåìÿ âîøëà â êîìíàòó òàòàðêà. Îíà óæå óñïåëà íàðåçàòü ëîìòÿ- ìè ïðèíåñёííûé ðûöàðåì õëåá, íåñëà åãî íà çîëîòîì áëþäå è ïîñòàâèëà ïåðåä ñâîåþ ïàííîþ. Êðàñàâèöà âçãëÿíóëà íà íåё, íà õëåá è âîçâåëà î÷è íà Àíäðèÿ – è ìíîãî áûëî â î÷àõ òåõ. Ñåé óìèëёííûé âçîð, âûêàçàâøèé èçíåìîæåíüå è áåññèëüå âûðàçèòü îáíÿâøèå åё ÷óâñòâà, áûë áîëåå äîñòó- Иллюстрация Е. Кибрика
  • 102.
    102 ïåí Àíäðèþ, ÷åìâñå ðå÷è. Åãî äóøå âäðóã ñòàëî ëåãêî; êàçàëîñü, âñё ðàç- âÿçàëîñü ó íåãî. Äóøåâíûå äâèæåíüÿ è ÷óâñòâà, êîòîðûå äîòîëå êàê áóäòî êòî-òî óäåðæèâàë òÿæêîþ óçäîþ, òåïåðü ïî÷óâñòâîâàëè ñåáÿ îñâîáîæäёí- íûìè, íà âîëå è óæå õîòåëè èçëèòüñÿ â íåóêðîòèìûå ïîòîêè ñëîâ, êàê âäðóã êðàñàâèöà, îáîðîòÿñü ê òàòàðêå, áåñïîêîéíî ñïðîñèëà: – À ìàòü? Òû îòíåñëà åé? – Îíà ñïèò. – À îòöó? – Îòíåñëà. Îí ñêàçàë, ÷òî ïðèäёò ñàì áëàãîäàðèòü ðûöàðÿ. Îíà âçÿëà õëåá è ïîäíåñëà åãî êî ðòó. Ñ íåèçúÿñíèìûì íàñëàæäåíèåì ãëÿäåë Àíäðèé, êàê îíà ëîìàëà åãî áëèñòàþùèìè ïàëüöàìè ñâîèìè è åëà. (...) È ïóñòü áû âûðàçèëî ÷üё-íèáóäü ñëîâî... íî íå âëàñòíû âûðàçèòü íè ðåçåö, íè êèñòü, íè âûñîêî-ìîãó÷åå ñëîâî òîãî, ÷òî âèäèòñÿ èíîé ðàç âî âçîðàõ äåâû, íèæå òîãî óìèëёííîãî ÷óâñòâà, êîòîðûì îáúåìëåòñÿ ãëÿäÿ- ùèé â òàêèå âçîðû äåâû. – Öàðèöà! – âñêðèêíóë Àíäðèé, ïîëíûé è ñåðäå÷íûõ, è äóøåâíûõ, è âñÿêèõ èçáûòêîâ. – ×òî òåáå íóæíî? ÷åãî òû õî÷åøü? ïðèêàæè ìíå! Çàäàé ìíå ñëóæáó ñàìóþ íåâîçìîæíóþ, êàêàÿ òîëüêî åñòü íà ñâåòå, – ÿ ïîáåãó èñïîëíÿòü åё! Ñêàæè ìíå ñäåëàòü òî, ÷åãî íå â ñèëàõ ñäåëàòü íè îäèí ÷å- ëîâåê, – ÿ ñäåëàþ, ÿ ïîãóáëþ ñåáÿ. Ïîãóáëþ, ïîãóáëþ! è ïîãóáèòü ñåáÿ äëÿ òåáÿ, êëÿíóñü ñâÿòûì êðåñòîì, ìíå òàê ñëàäêî... íî íå â ñèëàõ ñêàçàòü òîãî! Ó ìåíÿ òðè õóòîðà, ïîëîâèíà òàáóíîâ îòöîâñêèõ – ìîè, âñё, ÷òî ïðè- íåñëà îòöó ìàòü ìîÿ, ÷òî äàæå îò íåãî ñêðûâàåò îíà, – âñё ìîå. Òàêîãî íè ó êîãî íåò òåïåðü ó êîçàêîâ íàøèõ îðóæèÿ, êàê ó ìåíÿ: çà îäíó ðóêîÿòü ìîåé ñàáëè äàþò ìíå ëó÷øèé òàáóí è òðè òûñÿ÷è îâåö. È îò âñåãî ýòîãî îòêàæóñü, êèíó, áðîøó, ñîæãó, çàòîïëþ, åñëè òîëüêî òû âûìîëâèøü îäíî ñëîâî èëè õîòÿ òîëüêî øåâåëüíёøü ñâîåþ òîíêîþ ÷ёðíîþ áðîâüþ! Íî çíàþ, ÷òî, ìîæåò áûòü, íåñó ãëóïûå ðå÷è, è íåêñòàòè, è íåéäёò âñё ýòî ñþäà, ÷òî íå ìíå, ïðîâåäøåìó æèçíü â áóðñå è íà Çàïîðîæüå, ãîâîðèòü òàê, êàê â îáû÷àå ãîâîðèòü òàì, ãäå áûâàþò êîðîëè, êíÿçüÿ è âñё ÷òî íè åñòü ëó÷øå- ãî â âåëüìîæíîì ðûöàðñòâå. Âèæó, ÷òî òû èíîå òâîðåíüå Áîãà, íåæåëè âñå ìû, è äàëåêè ïðåä òîáîþ âñå äðóãèå áîÿðñêèå æёíû è äî÷åðè-äåâû. Ìû íå ãîäèìñÿ áûòü òâîèìè ðàáàìè, òîëüêî íåáåñíûå àíãåëû ìîãóò ñëóæèòü òåáå. Ñ âîçðàñòàþùèì èçóìëåíèåì, âñÿ ïðåâðàòèâøèñü â ñëóõ, íå ïðîðîíèâ íè îäíîãî ñëîâà, ñëóøàëà äåâà îòêðûòóþ ñåðäå÷íóþ ðå÷ü, â êîòîðîé, êàê â çåðêàëå, îòðàæàëàñü ìîëîäàÿ, ïîëíàÿ ñèë äóøà. È êàæäîå ïðîñòîå ñëîâî ñåé ðå÷è, âûãîâîðåííîå ãîëîñîì, ëåòåâøèì ïðÿìî ñ ñåðäå÷íîãî äíà, áûëî îáëå÷åíî â ñèëó. È âûäàëîñü âïåðёä âñё ïðåêðàñíîå ëèöî åё, îòáðîñèëà îíà äàëåêî íàçàä äîñàäíûå âîëîñû, îòêðûëà óñòà è äîëãî ãëÿäåëà ñ îòêðûòû- ìè óñòàìè. Ïîòîì õîòåëà ÷òî-òî ñêàçàòü è âäðóã îñòàíîâèëàñü è âñïîìíè- ëà, ÷òî äðóãèì íàçíà÷åíüåì âåäёòñÿ ðûöàðü, ÷òî îòåö, áðàòüÿ è âñÿ îò÷èç- íà åãî ñòîÿò ïîçàäè åãî ñóðîâûìè ìñòèòåëÿìè, ÷òî ñòðàøíû îáëåãøèå ãîðîä çàïîðîæöû, ÷òî ëþòîé ñìåðòè îáðå÷åíû âñå îíè ñî ñâîèì ãîðîäîì... È ãëàçà åё âäðóã íàïîëíèëèñü ñëåçàìè; áûñòðî îíà ñõâàòèëà ïëàòîê, øè- òûé øåëêàìè, íàáðîñèëà ñåáå íà ëèöî åãî, è îí â ìèíóòó ñòàë âåñü âëà- æåí; è äîëãî ñèäåëà, çàáðîñèâ íàçàä ñâîþ ïðåêðàñíóþ ãîëîâó, ñæàâ áåëî-
  • 103.
    103 ñíåæíûìè çóáàìè ñâîþïðåêðàñíóþ íèæíþþ ãóáó, – êàê áû âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàâ êàêîå óêóøåíèå ÿäîâèòîãî ãàäà, – è íå ñíèìàÿ ñ ëèöà ïëàò- êà, ÷òîáû îí íå âèäåë åё ñîêðóøèòåëüíîé ãðóñòè. – Ñêàæè ìíå îäíî ñëîâî! – ñêàçàë Àíäðèé è âçÿë åё çà àòëàñíóþ ðóêó. Ñâåðêàþùèé îãîíü ïðîáåæàë ïî æèëàì åãî îò ñåãî ïðèêîñíîâåíüÿ, è æàë îí ðóêó, ëåæàâøóþ áåñ÷óâñòâåííî â ðóêå åãî. Íî îíà ìîë÷àëà, íå îòíèìàëà ïëàòêà îò ëèöà ñâîåãî è îñòàâàëàñü íåïî- äâèæíà. – Îò÷åãî æå òû òàê ïå÷àëüíà? Ñêàæè ìíå, îò÷åãî òû òàê ïå÷àëüíà? Áðîñèëà ïðî÷ü îíà îò ñåáÿ ïëàòîê, îòäёðíóëà íàëåçàâøèå íà î÷è äëèí- íûå âîëîñû êîñû ñâîåé è âñÿ ðàçëèëàñÿ â æàëîñòíûõ ðå÷àõ, âûãîâàðèâàÿ èõ òèõèì-òèõèì ãîëîñîì, ïîäîáíî êîãäà âåòåð, ïîäíÿâøèñü ïðåêðàñíûì âå÷åðîì, ïðîáåæèò âäðóã ïî ãóñòîé ÷àùå ïðèâîäíîãî òðîñòíèêà: çàøåëå- ñòÿò, çàçâó÷àò è ïîíåñóòñÿ âäðóã óíûâíî-òîíêèå çâóêè, è ëîâèò èõ ñ íåïî- íÿòíîé ãðóñòüþ îñòàíîâèâøèéñÿ ïóòíèê, íå ÷óÿ íè ïîãàñàþùåãî âå÷åðà, íè íåñóùèõñÿ âåñёëûõ ïåñåí íàðîäà, áðåäóùåãî îò ïîëåâûõ ðàáîò è æíèâ, íè îòäàëёííîãî òàðàõòàíüÿ ãäå-òî ïðîåçæàþùåé òåëåãè. – Íå äîñòîéíà ëè ÿ âå÷íûõ ñîæàëåíèé? Íå íåñ÷àñòíà ëè ìàòü, ðîäèâ- øàÿ ìåíÿ íà ñâåò? Íå ãîðüêàÿ ëè äîëÿ ïðèøëàñü íà ÷àñòü ìíå? Íå ëþòûé ëè òû ïàëà÷ ìîé, ìîÿ ñâèðåïàÿ ñóäüáà? Âñåõ òû ïðèâåëà ê íîãàì ìîèì: ëó÷øèõ äâîðÿí èçî âñåãî øëÿõåòñòâà, áîãàòåéøèõ ïàíîâ, ãðàôîâ è èíî- çåìíûõ áàðîíîâ è âñå – ÷òî íè åñòü öâåò íàøåãî ðûöàðñòâà. Âñåì èì áûëî âîëüíî ëþáèòü ìåíÿ, è çà âåëèêîå áëàãî âñÿêèé èç íèõ ïî÷ёë áû ëþáîâü ìîþ. Ñòîèëî ìíå òîëüêî ìàõíóòü ðóêîé, è ëþáîé èç íèõ, êðàñèâåéøèé, ïðåêðàñíåéøèé ëèöîì è ïîðîäîþ, ñòàë áû ìîèì ñóïðóãîì. È íè ê îäíîìó èç íèõ íå ïðè÷àðîâàëà òû ìîåãî ñåðäöà, ñâèðåïàÿ ñóäüáà ìîÿ; à ïðè÷àðî- âàëà ìîё ñåðäöå, ìèìî ëó÷øèõ âèòÿçåé çåìëè íàøåé, ê ÷óæäîìó, ê âðàãó íàøåìó. Çà ÷òî æå òû, Ïðå÷èñòàÿ Áîæüÿ Ìàòåðü, çà êàêèå ãðåõè, çà êàêèå òÿæêèå ïðåñòóïëåíèÿ òàê íåóìîëèìî è áåñïîùàäíî ãîíèøü ìåíÿ?  èçî- áèëèè è ðîñêîøíîì èçáûòêå âñåãî òåêëè äíè ìîè; ëó÷øèå, äîðîãèå áëþäà è ñëàäêèå âèíà áûëè ìíå ñíåäüþ. È íà ÷òî âñё ýòî áûëî? ê ÷åìó îíî âñё áûëî? Ê òîìó ëè, ÷òîáû íàêîíåö óìåðåòü ëþòîþ ñìåðòüþ, êàêîé íå óìè- ðàåò ïîñëåäíèé íèùèé â êîðîëåâñòâå? È ìàëî òîãî, ÷òî îñóæäåíà ÿ íà òàêóþ ñòðàøíóþ ó÷àñòü; ìàëî òîãî, ÷òî ïåðåä êîíöîì ñâîèì äîëæíà âè- äåòü, êàê ñòàíóò óìèðàòü â íåâûíîñèìûõ ìóêàõ îòåö è ìàòü, äëÿ ñïàñåíüÿ êîòîðûõ äâàäöàòü ðàç ãîòîâà áû áûëà îòäàòü æèçíü ñâîþ; ìàëî âñåãî ýòî- ãî: íóæíî, ÷òîáû ïåðåä êîíöîì ñâîèì ìíå äîâåëîñü óâèäàòü è óñëûøàòü ñëîâà è ëþáîâü, êàêîé íå âèäàëà ÿ. Íóæíî, ÷òîáû îí ðå÷àìè ñâîèìè ðàçî- äðàë íà ÷àñòè ìîё ñåðäöå, ÷òîáû ãîðüêàÿ ìîÿ ó÷àñòü áûëà åùё ãîðøå, ÷òîáû åùё æàë÷å áûëî ìíå ìîåé ìîëîäîé æèçíè, ÷òîáû åùё ñòðàøíåå êàçàëàñü ìíå ñìåðòü ìîÿ è ÷òîáû åùё áîëüøå, óìèðàÿ, ïîïðåêàëà ÿ òåáÿ, ñâèðåïàÿ ñóäüáà ìîÿ, è òåáÿ – ïðîñòè ìîё ïðåãðåøåíèå, – Ñâÿòàÿ Áîæüÿ Ìàòåðü! È êîãäà çàòèõëà îíà, áåçíàäёæíîå, áåçíàäёæíîå ÷óâñòâî îòðàçèëîñü â ëèöå åё; íîþùåþ ãðóñòüþ çàãîâîðèëà âñÿêàÿ ÷åðòà åãî, è âñё, îò ïå÷àëüíî ïîíèêøåãî ëáà è îïóñòèâøèõñÿ î÷åé äî ñëёç, çàñòûâøèõ è çàñîõíóâøèõ ïî òèõî ïëàìåíåâøèì ùåêàì åё, – âñё, êàçàëîñü, ãîâîðèëî: «Íåò ñ÷àñòüÿ íà ëèöå ñåì!»
  • 104.
    104 – Íå ñëûõàíîíà ñâåòå, íå ìîæíî, íå áûòü òîìó, – ãîâîðèë Àíäðèé, – ÷òîáû êðàñèâåéøàÿ è ëó÷øàÿ èç æёí ïîíåñëà òàêóþ ãîðüêóþ ÷àñòü, êîãäà îíà ðîæäåíà íà òî, ÷òîáû ïðåä íåé, êàê ïðåä ñâÿòûíåé, ïðåêëîíèëîñü âñё ÷òî íè åñòü ëó÷øåãî íà ñâåòå. Íåò, òû íå óìðёøü! Íå òåáå óìèðàòü! Êëÿ- íóñü ìîèì ðîæäåíèåì è âñåì, ÷òî ìíå ìèëî íà ñâåòå, òû íå óìðёøü! Åñëè æå âûéäåò óæå òàê è íè÷åì – íè ñèëîé, íè ìîëèòâîé, íè ìóæåñòâîì – íåëüçÿ áóäåò îòêëîíèòü ãîðüêîé ñóäüáû, òî ìû óìðёì âìåñòå; è ïðåæäå ÿ óìðó, óìðó ïåðåä òîáîé, ó òâîèõ ïðåêðàñíûõ êîëåíåé, è ðàçâå óæå ìёðò- âîãî ìåíÿ ðàçëó÷àò ñ òîáîþ. – Íå îáìàíûâàé, ðûöàðü, è ñåáÿ è ìåíÿ, – ãîâîðèëà îíà, êà÷àÿ òèõî ïðåêðàñíîé ãîëîâîé ñâîåé, – çíàþ è, ê âåëèêîìó ìîåìó ãîðþ, çíàþ ñëèø- êîì õîðîøî, ÷òî òåáå íåëüçÿ ëþáèòü ìåíÿ; è çíàþ ÿ, êàêîé äîëã è çàâåò òâîé: òåáÿ çîâóò îòåö, òîâàðèùè, îò÷èçíà, à ìû – âðàãè òåáå. – À ÷òî ìíå îòåö, òîâàðèùè è îò÷èçíà! – ñêàçàë Àíäðèé, âñòðÿõíóâ áûñòðî ãîëîâîþ è âûïðÿìèâ âåñü ïðÿìîé, êàê íàäðå÷íàÿ îñîêîðü, ñòàí ñâîé. – Òàê åñëè æ òàê, òàê âîò ÷òî: íåò ó ìåíÿ íèêîãî! Íèêîãî, íèêîãî! – ïîâòîðèë îí òåì æå ãîëîñîì è ñîïðîâîäèâ åãî òåì äâèæåíüåì ðóêè, ñ êà- êèì óïðóãèé, íåñîêðóøèìûé êîçàê âûðàæàåò ðåøèìîñòü íà äåëî, íåñëû- õàííîå è íåâîçìîæíîå äëÿ äðóãîãî. – Êòî ñêàçàë, ÷òî ìîÿ îò÷èçíà Óêðàéíà? Êòî äàë ìíå åё â îò÷èçíû? Îò÷èçíà åñòü òî, ÷åãî èùåò äóøà íàøà, ÷òî ìèëåå äëÿ íåå âñåãî. Îò÷èçíà ìîÿ – òû! Âîò ìîÿ îò÷èçíà! È ïî- íåñó ÿ îò÷èçíó ñèþ â ñåðäöå ìîёì, ïîíåñó åё, ïîêà ñòàíåò ìîåãî âåêó, è ïîñìîòðþ, ïóñòü êòî-íèáóäü èç êîçàêîâ âûðâåò åё îòòóäà! È âñё, ÷òî íè åñòü, ïðîäàì, îòäàì, ïîãóáëþ çà òàêóþ îò÷èçíó! Íà ìèã îñòîëáåíåâ, êàê ïðåêðàñíàÿ ñòàòóÿ, ñìîòðåëà îíà åìó â î÷è è âäðóã çàðûäàëà, è ñ ÷óäíîþ æåíñêîþ ñòðåìèòåëüíîñòüþ, íà êàêóþ áûâàåò òîëüêî ñïîñîáíà îäíà áåçðàñ÷ёòíî âåëèêîäóøíàÿ æåíùèíà, ñîçäàííàÿ íà ïðåêðàñíîå ñåðäå÷íîå äâèæåíèå, êèíóëàñü îíà ê íåìó íà øåþ, îáõâàòèâ åãî ñíåãîïîäîáíûìè, ÷óäíûìè ðóêàìè, è çàðûäàëà.  ýòî âðåìÿ ðàçäàëèñü íà óëèöå íåÿñíûå êðèêè, ñîïðîâîæäёííûå òðóáíûì è ëèòàâðíûì çâóêîì. Íî îí íå ñëûøàë èõ. Îí ñëûøàë òîëüêî, êàê ÷óäíûå óñòà îáäàâàëè åãî áëàãîâîííîé òåïëîòîé ñâîåãî äûõàíüÿ, êàê ñëёçû åё òåêëè ðó÷üÿìè ê íåìó íà ëèöî è ñïóñòèâøèåñÿ âñå ñ ãîëîâû ïàõó÷èå åё âîëîñû îïóòàëè åãî âñåãî ñâîèì òёìíûì è áëèñòàþùèì øёëêîì.  ýòî âðåìÿ âáåæàëà ê íèì ñ ðàäîñòíûì êðèêîì òàòàðêà. – Ñïàñåíû, ñïàñåíû! – êðè÷àëà îíà, íå ïîìíÿ ñåáÿ. – Íàøè âîøëè â ãîðîä, ïðèâåçëè õëåáà, ïøåíà, ìóêè è ñâÿçàííûõ çàïîðîæöåâ. Íî íå ñëûøàë íèêòî èç íèõ, êàêèå «íàøè» âîøëè â ãîðîä, ÷òî ïðèâåç- ëè ñ ñîáîþ è êàêèõ ñâÿçàëè çàïîðîæöåâ. Ïîëíûé íå íà çåìëå âêóøàåìûõ ÷óâñòâ, Àíäðèé ïîöåëîâàë â ñèè áëàãîâîííûå óñòà, ïðèëüíóâøèå ê ùåêå åãî, è íåáåçîòâåòíû áûëè áëàãîâîííûå óñòà. Îíè îòîçâàëèñü òåì æå, è â ñåì îáîþäíîñëèÿííîì ïîöåëóå îùóòèëîñü òî, ÷òî îäèí òîëüêî ðàç â æèçíè äàёòñÿ ÷óâñòâîâàòü ÷åëîâåêó. È ïîãèá êîçàê! Ïðîïàë äëÿ âñåãî êîçàöêîãî ðûöàðñòâà! Íå âèäàòü åìó áîëüøå íè Çàïîðîæüÿ, íè îòöîâñêèõ õóòîðîâ ñâîèõ, íè öåðêâè Áîæüåé! Óêðàéíå íå âèäàòü òîæå õðàáðåéøåãî èç ñâîèõ äåòåé, âçÿâøèõñÿ çàùè- ùàòü åё. Âûðâåò ñòàðûé Òàðàñ ñåäîé êëîê âîëîñ èç ñâîåé ÷óïðèíû è ïðî- êëÿíёò è äåíü è ÷àñ, â êîòîðûé ïîðîäèë íà ïîçîð ñåáå òàêîãî ñûíà.
  • 105.
    105 VII Узнав, что косаждённым пришла подмога, кошевой приказал казакам разбиться на несколько отрядов и перекрыть все подступы к городу. Тем временем в лагере появился ростовщик Янкель, только что побывавший в Дубно. Он рассказал Тарасу о том, что Андрий, до беспамятства влюблённый в дочь воеводы, перешёл на сторону врага. Янкель своими глазами видел Андрия, разодетого в пышные одежды польского дворянина, и слышал, как воевода пообещал после победы над запорожцами сыграть свадьбу своей дочери и Андрия. Столкнувшись лицом к лицу с Янкелем, младший сын Бульбы, нимало не смутившись, произнёс: «...Скажи всем, что отец – теперь не отец мне, брат – не брат, товарищ – не товарищ и что я с ними буду биться со всеми». Эта новость глубоко потрясла Тараса. И всё же в сердце старого отца теплилась надежда на то, что произошла какая-то ошибка. (...)  ãîðîäå óñëûøàëè êîçàöêîå äâèæåíüå. Âñå âûñûïàëè íà âàë, è ïðåäñòàëà ïðåä êîçàêîâ æèâàÿ êàðòèíà: ïîëüñêèå âèòÿçè, îäèí äðóãîãî êðàñèâåé, ñòîÿëè íà âàëó. Ìåäíûå øàïêè ñèÿëè, êàê ñîëíöà, îïåðёííûå áåëûìè, êàê ëåáåäü, ïåðüÿìè. Íà äðóãèõ áûëè ëёãêèå øàïî÷êè, ðîçîâûå è ãîëóáûå, ñ ïåðåãíóòûìè íàáåêðåíü âåðõàìè; êàôòàíû ñ îòêèäíûìè ðó- êàâàìè, øèòûå è çîëîòîì è ïðîñòî âûëîæåííûå øíóðêàìè; ó òåõ ñàáëè è ðóæüÿ â äîðîãèõ îïðàâàõ, çà êîòîðûå äîðîãî ïðèïëà÷èâàëèñü ïàíû, – è ìíîãî áûëî âñÿêèõ äðóãèõ óáðàíñòâ. Íàïåðåäè ñòîÿë ñïåñèâî, â êðàñíîé øàïêå, óáðàííîé çîëîòîì, áóäæàêîâñêèé ïîëêîâíèê. Ãðóçåí áûë ïîëêîâ- íèê, âñåõ âûøå è òîëùå, è øèðîêèé äîðîãîé êàôòàí â ñèëó îáëåêàë åãî. Íà äðóãîé ñòîðîíå, ïî÷òè ê áîêîâûì âîðîòàì, ñòîÿë äðóãîé ïîëêîâíèê, íåáîëüøîé ÷åëîâåê, âåñü âûñîõøèé; íî ìàëûå çîðêèå î÷è ãëÿäåëè æèâî èç-ïîä ãóñòî íàðîñøèõ áðîâåé, è îáîðà÷èâàëñÿ îí ñêîðî íà âñå ñòîðîíû, óêàçûâàÿ áîéêî òîíêîþ, ñóõîþ ðóêîþ ñâîåþ, ðàçäàâàÿ ïðèêàçàíüÿ; âèäíî áûëî, ÷òî, íåñìîòðÿ íà ìàëîå òåëî ñâîё, çíàë îí õîðîøî ðàòíóþ íàóêó. Íåäàëåêî îò íåãî ñòîÿë õîðóíæèé, äëèííûé-äëèííûé, ñ ãóñòûìè óñàìè, è, êàçàëîñü, íå áûëî ó íåãî íåäîñòàòêà â êðàñêå íà ëèöå: ëþáèë ïàí êðåï- êèå ìåäû è äîáðóþ ïèðóøêó. È ìíîãî áûëî âèäíî çà íèìè âñÿêîé øëÿõ- òû, âîîðóæèâøåéñÿ êòî íà ñâîè ÷åðâîíöû, êòî íà êîðîëåâñêóþ êàçíó, çàëîæèâ âñё, ÷òî íè íàøëîñü â äåäîâñêèõ çàìêàõ. Íåìàëî áûëî è âñÿêèõ ñåíàòîðñêèõ íàõëåáíèêîâ, êîòîðûõ áðàëè ñ ñîáîþ ñåíàòîðû íà îáåäû äëÿ ïî÷ёòà, êîòîðûå êðàëè ñî ñòîëà è èç áóôåòîâ ñåðåáðÿíûå êóáêè è ïîñëå ñåãîäíÿøíåãî ïî÷ёòà íà äðóãîé äåíü ñàäèëèñü íà êîçëû ïðàâèòü êîíÿìè ó êàêîãî-íèáóäü ïàíà. Ìíîãî âñÿêèõ áûëî òàì. Èíîé ðàç è âûïèòü áûëî íå íà ÷òî, à íà âîéíó âñå ïðèíàðÿäèëèñü. Êîçàöêèå ðÿäû ñòîÿëè òèõî ïåðåä ñòåíàìè. Íå áûëî íà íèõ íè íà êîì çîëîòà, òîëüêî ðàçâå êîå-ãäå áëåñòåëî îíî íà ñàáåëüíûõ ðóêîÿòÿõ è ðóæåé- íûõ îïðàâàõ. Íå ëþáèëè êîçàêè áîãàòî âûðÿæàòüñÿ íà áèòâàõ; ïðîñòûå áûëè íà íèõ êîëü÷óãè è ñâèòû, è äàëåêî ÷åðíåëè è ÷åðâîíåëè ÷ёðíûå, ÷åðâîíîâåðõèå áàðàíüè èõ øàïêè. Äâà êîçàêà âûåõàëî âïåðёä èç çàïîðîæñêèõ ðÿäîâ. Îäèí åùё ñîâñåì ìîëîäîé, äðóãîé ïîñòàðåå, îáà çóáàñòûå íà ñëîâà, íà äåëå òîæå íå ïëîõèå êîçàêè: Îõðèì Íàø è Ìûêûòà Ãîëîêîïûòåíêî. Ñëåäîì çà íèìè âûåõàë è Äåìèä Ïîïîâè÷, êîðåíàñòûé êîçàê, óæå äàâíî ìàÿ÷èâøèé íà Ñå÷è, áûâ- øèé ïîä Àäðèàíîïîëåì è ìíîãî íàòåðïåâøèéñÿ íà âåêó ñâîёì: ãîðåë â
  • 106.
    106 îãíå è ïðèáåæàëíà Ñå÷ü ñ îáñìàëåííîþ, ïî÷åðíåâøåþ ãîëîâîþ è âûãî- ðåâøèìè óñàìè. Íî ðàçäîáðåë âíîâü Ïîïîâè÷, ïóñòèë çà óõî îñåëåäåö, âûðàñòèë óñû, ãóñòûå è ÷ёðíûå êàê ñìîëü. È êðåïîê áûë íà åäêîå ñëîâî Ïîïîâè÷. – À, êðàñíûå æóïàíû íà âñёì âîéñêå, äà õîòåë áû ÿ çíàòü, êðàñíàÿ ëè ñèëà ó âîéñêà? – Âîò ÿ âàñ! – êðè÷àë ñâåðõó äþæèé ïîëêîâíèê, – âñåõ ïåðåâÿæó! Îò- äàâàéòå, õîëîïû, ðóæüÿ è êîíåé. Âèäåëè, êàê ïåðåâÿçàë ÿ âàøèõ? Âûâå- äèòå èì íà âàë çàïîðîæöåâ! È âûâåëè íà âàë ñêðó÷åííûõ âåðёâêàìè çàïîðîæöåâ. Âïåðåäè èõ áûë êóðåííîé àòàìàí Õëèá, áåç øàðîâàð è âåðõíåãî óáðàíñòâà, – òàê, êàê ñõâàòèëè åãî õìåëüíîãî. È ïîòóïèë â çåìëþ ãîëîâó àòàìàí, ñòûäÿñü íà- ãîòû ñâîåé ïåðåä ñâîèìè æå êîçàêàìè è òîãî, ÷òî ïîïàë â ïëåí, êàê ñî- áàêà, ñîííûé.  îäíó íî÷ü ïîñåäåëà êðåïêàÿ ãîëîâà åãî. – Íå ïå÷àëüñÿ, Õëèá! Âûðó÷èì! – êðè÷àëè åìó ñíèçó êîçàêè. – Íå ïå÷àëüñÿ, äðóçüÿêà! – îòîçâàëñÿ êóðåííîé àòàìàí Áîðîäàòûé. –  òîì íåò âèíû òâîåé, ÷òî ñõâàòèëè òåáÿ íàãîãî. Áåäà ìîæåò áûòü ñî âñÿ- êèì ÷åëîâåêîì; íî ñòûäíî èì, ÷òî âûñòàâèëè òåáÿ íà ïîçîð, íå ïðèêðûâ- øè ïðèëè÷íî íàãîòû òâîåé. – Âû, âèäíî, íà ñîííûõ ëþäåé õðàáðîå âîéñêî! – ãîâîðèë, ïîãëÿäûâàÿ íà âàë, Ãîëîêîïûòåíêî. – Âîò, ïîãîäèòå, îáðåæåì ìû âàì ÷óáû! – êðè÷àëè èì ñâåðõó. – À õîòåë áû ÿ ïîãëÿäåòü, êàê îíè íàì îáðåæóò ÷óáû! – ãîâîðèë Ïîïî- âè÷, ïîâîðîòèâøèñü ïåðåä íèìè íà êîíå. Ïîòîì, ïîãëÿäåâøè íà ñâîèõ, ñêàçàë: – À ÷òî æ? Ìîæåò áûòü, ëÿõè è ïðàâäó ãîâîðÿò. Êîëè âûâåäåò èõ âîí òîò ïóçàòûé, èì âñåì áóäåò äîáðàÿ çàùèòà. – Îò÷åãî æ, òû äóìàåøü, áóäåò èì äîáðàÿ çàùèòà? – ñêàçàëè êîçàêè, çíàÿ, ÷òî Ïîïîâè÷, âåðíî, óæå ãîòîâèëñÿ ÷òî-íèáóäü îòïóñòèòü. – À îòòîãî, ÷òî ïîçàäè åãî óïðÿ÷åòñÿ âñё âîéñêî, è óæ ÷ёðòà ñ äâà èç-çà åãî ïóçà äîñòàíåøü êîòîðîãî-íèáóäü êîïüёì! Âñå çàñìåÿëèñü êîçàêè. È äîëãî ìíîãèå èç íèõ åùё ïîêà÷èâàëè ãîëî- âîþ, ãîâîðÿ: «Íó óæ Ïîïîâè÷! Óæ êîëè êîìó çàêðóòèò ñëîâî, òàê òîëüêî íó...» Äà óæ è íå ñêàçàëè êîçàêè, ÷òî òàêîå «íó». – Îòñòóïàéòå, îòñòóïàéòå ñêîðåé îò ñòåí! – çàêðè÷àë êîøåâîé. Èáî ëÿõè, êàçàëîñü, íå âûäåðæàëè åäêîãî ñëîâà, è ïîëêîâíèê ìàõíóë ðóêîé. Åäâà òîëüêî ïîñòîðîíèëèñü êîçàêè, êàê ãðÿíóëè ñ âàëó êàðòå÷üþ. Íà âàëó çàñóåòèëèñü, ïîêàçàëñÿ ñàì ñåäîé âîåâîäà íà êîíå. Âîðîòà îòâîðè- ëèñü, è âûñòóïèëî âîéñêî. Âïåðåäè âûåõàëè ðîâíûì êîííûì ñòðîåì øè- òûå ãóñàðû. Çà íèìè êîëü÷óæíèêè, ïîòîì ëàòíèêè ñ êîïüÿìè, ïîòîì âñå â ìåäíûõ øàïêàõ, ïîòîì åõàëè îñîáíÿêîì ëó÷øèå øëÿõòè÷è, êàæäûé îäåòûé ïî-ñâîåìó. Íå õîòåëè ãîðäûå øëÿõòè÷è ñìåøàòüñÿ â ðÿäû ñ äðóãè- ìè, è ó êîòîðîãî íå áûëî êîìàíäû, òîò åõàë îäèí ñ ñâîèìè ñëóãàìè. Ïîòîì îïÿòü ðÿäû, è çà íèìè âûåõàë õîðóíæèé; çà íèì îïÿòü ðÿäû, è âûåõàë äþæèé ïîëêîâíèê; à ïîçàäè âñåãî óæå âîéñêà âûåõàë ïîñëåäíèì íèçåíü- êèé ïîëêîâíèê. – Íå äàâàòü èì, íå äàâàòü èì ñòðîèòüñÿ è ñòàíîâèòüñÿ â ðÿäû! – êðè÷àë êîøåâîé. – Ðàçîì íàïèðàéòå íà íèõ âñå êóðåíè! Îñòàâëÿéòå ïðî÷èå âîðî- òà! Òûòàðåâñêèé êóðåíü, íàïàäàé ñáîêó! Äÿäüêèâñêèé êóðåíü, íàïàäàé ñ
  • 107.
    107 Иллюстрации Д. Шмаринова äðóãîãî!Íàïèðàéòå íà òûë, Êóêóáåíêî è Ïàëûâîäà! Ìåøàéòå, ìåøàéòå è ðîçíèòå èõ! È óäàðèëè ñî âñåõ ñòîðîí êîçàêè, ñáèëè è ñìåøàëè èõ, è ñàìè ñìåøà- ëèñü. Íå äàëè äàæå è ñòðåëüáû ïðîèçâåñòè; ïîøëî äåëî íà ìå÷è äà íà êîïüÿ. Âñå ñáèëèñü â êó÷ó, è êàæäîìó ïðèâёë ñëó÷àé ïîêàçàòü ñåáÿ. (...) Êàê óñëûøàëè óìàíöû, ÷òî êóðåííîãî èõ àòàìàíà Áîðîäàòîãî íåò óæå â æèâûõ, áðîñèëè ïîëå áèòâû è ïðèáåæàëè ïðèáðàòü åãî òåëî; è òóò æå ñòàëè ñîâåùàòüñÿ, êîãî âûáðàòü â êóðåííûå. Íàêîíåö ñêàçàëè: – Äà íà ÷òî ñîâåùàòüñÿ? Ëó÷øå íå ìîæíî ïîñòàâèòü â êóðåííûå, êàê Áóëüáåíêà Îñòàïà. Îí, ïðàâäà, ìëàäøèé âñåõ íàñ, íî ðàçóì ó íåãî, êàê ó ñòàðîãî ÷åëîâåêà. Îñòàï, ñíÿâ øàïêó, âñåõ ïîáëàãîäàðèë êîçàêîâ-òîâàðèùåé çà ÷åñòü, íå ñòàë îòãîâàðèâàòüñÿ íè ìîëîäîñòüþ, íè ìîëîäûì ðàçóìîì, çíàÿ, ÷òî âðåìÿ âîåííîå è íå äî òîãî òåïåðü, à òóò æå ïîâёë èõ ïðÿìî íà êó÷ó è óæ ïîêàçàë èì âñåì, ÷òî íåäàðîì âûáðàëè åãî â àòàìàíû. Ïî÷óâñòâîâàëè ëÿõè, ÷òî óæå ñòàíîâèëîñü äåëî ñëèøêîì æàðêî, îòñòóïèëè è ïåðåáåæàëè ïîëå, ÷òîá ñî- áðàòüñÿ íà äðóãîì êîíöå åãî. À íèçåíüêèé ïîëêîâíèê ìàõíóë íà ñòîÿâøèå îòäåëüíî, ó ñàìûõ âîðîò, ÷åòûðå ñâåæèõ ñîòíè, è ãðÿíóëè îòòóäà êàðòå÷üþ â êîçàöêèå êó÷è. Íî ìàëî êîãî äîñòàëè: ïóëè õâàòèëè ïî áûêàì êîçàöêèì, äèêî ãëÿäåâøèì íà áèòâó. Âçðåâåëè èñïóãàííûå áûêè, ïîâîðîòèëè íà êî- çàöêèå òàáîðû, ïåðåëîìàëè âîçû è ìíîãèõ ïåðåòîïòàëè. Íî Òàðàñ â ýòî âðåìÿ, âûðâàâøèñü èç çàñàäû ñ ñâîèì ïîëêîì, ñ êðèêîì áðîñèëñÿ íàâïå- ðåéìû. Ïîâîðîòèëî íàçàä âñё áåøåíîå ñòàäî, èñïóãàííîå êðèêîì, è ìåòíó- ëîñü íà ëÿøñêèå ïîëêè, îïðîêèíóëî êîííèöó, âñåõ ñìÿëî è ðàññûïàëî. – Î, ñïàñèáî âàì, âîëû! – êðè÷àëè çàïîðîæöû, – ñëóæèëè âñё ïîõîä- íóþ ñëóæáó, à òåïåðü è âîåííóþ ñîñëóæèëè! – È óäàðèëè ñ íîâûìè ñèëà- ìè íà íåïðèÿòåëÿ.
  • 108.
    108 Ìíîãî òîãäà ïåðåáèëèâðàãîâ. Ìíîãèå ïîêàçàëè ñåáÿ: Ìåòåëûöÿ, Øèëî, îáà Ïûñàðåíêè, Âîâòóçåíêî, è íåìàëî áûëî âñÿêèõ äðóãèõ. Óâèäåëè ëÿõè, ÷òî ïëîõî íàêîíåö ïðèõîäèò, âûêèíóëè õîðóãâü è çàêðè÷àëè îòâîðÿòü ãîðîäñêèå âîðîòà. Ñî ñêðûïîì îòâîðèëèñü îáèòûå æåëåçîì âîðîòà è ïðè- íÿëè òîëïèâøèõñÿ, êàê îâåö â îâ÷àðíþ, èçíóðёííûõ è ïîêðûòûõ ïûëüþ âñàäíèêîâ. Ìíîãèå èç çàïîðîæöåâ ïîãíàëèñü áûëî çà íèìè, íî Îñòàï ñâî- èõ óìàíöåâ îñòàíîâèë, ñêàçàâøè: «Ïîäàëüøå, ïîäàëüøå, ïàíû-áðàòüÿ, îò ñòåí! Íå ãîäèòñÿ áëèçêî ïîäõîäèòü ê íèì». È ïðàâäó ñêàçàë, ïîòîìó ÷òî ñî ñòåí ãðÿíóëè è ïîñûïàëè âñåì ÷åì íè ïîïàëî, è ìíîãèì äîñòàëîñü.  ýòî âðåìÿ ïîäúåõàë êîøåâîé è ïîõâàëèë Îñòàïà, ñêàçàâøè: «Âîò è íî- âûé àòàìàí, à âåäёò âîéñêî òàê, êàê áû è ñòàðûé!» Îãëÿíóëñÿ ñòàðûé Áóëüáà ïîãëÿäåòü, êàêîé òàì íîâûé àòàìàí, è óâèäåë, ÷òî âïåðåäè âñåõ óìàíöåâ ñèäåë íà êîíå Îñòàï, è øàïêà çàëîìëåíà íàáåêðåíü, è àòàìàíñêàÿ ïàëèöà â ðóêå. «Âèøü òû êàêîé!» – ñêàçàë îí, ãëÿäÿ íà íåãî; è îáðàäîâàë- ñÿ ñòàðûé, è ñòàë áëàãîäàðèòü âñåõ óìàíöåâ çà ÷åñòü, îêàçàííóþ ñûíó. Êîçàêè âíîâü îòñòóïèëè, ãîòîâÿñü èäòè ê òàáîðàì, à íà ãîðîäñêîì âàëó âíîâü ïîêàçàëèñü ëÿõè, óæå ñ èçîðâàííûìè åïàí÷àìè. Çàïåêëàñÿ êðîâü íà ìíîãèõ äîðîãèõ êàôòàíàõ, è ïûëüþ ïîêðûëèñÿ êðàñèâûå ìåäíûå øàïêè. – ×òî, ïåðåâÿçàëè? – êðè÷àëè èì ñíèçó çàïîðîæöû. – Âîò ÿ âàñ! – êðè÷àë âñё òàê æå ñâåðõó òîëñòûé ïîëêîâíèê, ïîêàçûâàÿ âåðёâêó. È âñё åùё íå ïåðåñòàâàëè ãðîçèòü çàïûëёííûå, èçíóðёííûå âîèíû, è âñå, áûâøèå ïîçàäîðíåå, ïåðåêèíóëèñü ñ îáåèõ ñòîðîí áîéêèìè ñëîâàìè. Íàêîíåö ðàçîøëèñü âñå. Êòî ðàñïîëîæèëñÿ îòäûõàòü, èñòîìèâøèñü îò áîÿ; êòî ïðèñûïàë çåìëёé ñâîè ðàíû è äðàë íà ïåðåâÿçêè ïëàòêè è äîðî- ãèå îäåæäû, ñíÿòûå ñ óáèòîãî íåïðèÿòåëÿ. Äðóãèå æå, êîòîðûå áûëè ïî- ñâåæåå, ñòàëè ïðèáèðàòü òåëà è îòäàâàòü èì ïîñëåäíþþ ïî÷åñòü. Ïîòîì ñåëè êðóãàìè âñå êóðåíè âå÷åðÿòü è äîëãî ãîâîðèëè î äåëàõ è ïîäâèãàõ, äîñòàâøèõñÿ â óäåë êàæäîìó, íà âå÷íûé ðàññêàç ïðèøåëüöàì è ïîòîìñòâó. Äîëãî íå ëîæèëèñü îíè. À äîëåå âñåõ íå ëîæèëñÿ ñòàðûé Òà- ðàñ, âñё ðàçìûøëÿÿ, ÷òî áû çíà÷èëî, ÷òî Àíäðèÿ íå áûëî ìåæäó âðàæüèõ âîåâ. Ïîñîâåñòèëñÿ ëè Èóäà âûéòè ïðîòèâó ñâîèõ èëè ïîïàëñÿ îí ïðîñòî â íåâîëþ? Íî òóò æå âñïîìíèë îí, ÷òî íå â ìåðó áûëî íàêëîí÷èâî ñåðäöå Àíäðèÿ íà æåíñêèå ðå÷è, ïî÷óâñòâîâàë ñêîðáü è çàêëÿëñÿ ñèëüíî â äóøå ïðîòèâ ïîëÿ÷êè, ïðè÷àðîâàâøåé åãî ñûíà. Íî íå âåäàë Áóëüáà òîãî, ÷òî ãîòîâèò Áîã ÷åëîâåêó çàâòðà, è ñòàë ïîçàáûâàòüñÿ ñíîì, è íàêîíåö çàñíóë. À êîçàêè âñё åùё ãîâîðèëè ïðîìåæ ñîáîé, è âñþ íî÷ü ñòîÿëà ó îãíåé, ïðèãëÿäûâàÿñü ïðèñòàëüíî âî âñå êîíöû, òðåçâàÿ, íå ñìûêàâøàÿ î÷åé ñòðàæà. (...) Во время отлучки казаков на Запорожскую Сечь напали татары и увели с собой всех, кто там оставался. Лишь одному казаку, Максиму Голодухе, чудом удалось вырваться из татарского плена. Он-то и сообщил о нападении войску, стоявшему под стенами Дубно. Обычно в подобных случаях запорожцы тотчас же пускались в погоню, стараясь вызволить товарищей до того, как они попадут на невольничьи рынки. Но в этот раз, оставив Дубно, они бросили бы на произвол судьбы своих друзей-соратников, взятых в плен поляками. Поэтому на совете было решено разделиться: одна часть войска должна была отправиться вслед за татарами, вторая же – продолжить осаду города. Тарас и Остап остались под Дубно. Сведения о том, что ряды казаков поредели, воодушевили врага. Запорожцы начали готовиться к сражению. Перед боем старый Бульба обратился к своим товарищам с речью.
  • 109.
    109 ІÕ (...) – Õî÷åòñÿìíå âàì ñêàçàòü, ïàíîâå, ÷òî òàêîå åñòü íàøå òîâàðèùå- ñòâî. Âû ñëûøàëè îò îòöîâ è äåäîâ, â êàêîé ÷åñòè ó âñåõ áûëà çåìëÿ íàøà: è ãðåêàì äàëà çíàòü ñåáÿ, è ñ Öàðüãðàäà áðàëà ÷åðâîíöû, è ãîðîäà áûëè ïûøíûå, è õðàìû, è êíÿçüÿ, êíÿçüÿ ðóññêîãî ðîäà, ñâîè êíÿçüÿ, à íå êàòîëè÷åñêèå íåäîâåðêè. Âñё âçÿëè áóñóðìàíû, âñё ïðîïàëî. Òîëüêî îñòàëèñü ìû, ñèðûå, äà, êàê âäîâèöà ïîñëå êðåïêîãî ìóæà, ñèðàÿ, òàê æå êàê è ìû, çåìëÿ íàøà! Âîò â êàêîå âðåìÿ ïîäàëè ìû, òîâàðèùè, ðóêó íà áðàòñòâî! Âîò íà ÷ёì ñòîèò íàøå òîâàðèùåñòâî! Íåò óç ñâÿòåå òîâàðèùå- ñòâà! Îòåö ëþáèò ñâîё äèòÿ, ìàòü ëþáèò ñâîё äèòÿ, äèòÿ ëþáèò îòöà è ìàòü. Íî ýòî íå òî, áðàòöû: ëþáèò è çâåðü ñâîё äèòÿ. Íî ïîðîäíèòüñÿ ðîä- ñòâîì ïî äóøå, à íå ïî êðîâè, ìîæåò îäèí òîëüêî ÷åëîâåê. Áûâàëè è â äðóãèõ çåìëÿõ òîâàðèùè, íî òàêèõ, êàê â Ðóññêîé çåìëå, íå áûëî òàêèõ òîâàðèùåé. Âàì ñëó÷àëîñü íå îäíîìó ïîìíîãó ïðîïàäàòü íà ÷óæáèíå; âè- äèøü – è òàì ëþäè! òàêæå Áîæèé ÷åëîâåê, è ðàçãîâîðèøüñÿ ñ íèì, êàê ñ ñâîèì; à êàê äîéäёò äî òîãî, ÷òîáû ïîâåäàòü ñåðäå÷íîå ñëîâî, – âèäèøü: íåò, óìíûå ëþäè, äà íå òå; òàêèå æå ëþäè, äà íå òå! Íåò, áðàòöû, òàê ëþ- áèòü, êàê ðóññêàÿ äóøà, – ëþáèòü íå òî ÷òîáû óìîì èëè ÷åì äðóãèì, à âñåì, ÷åì äàë Áîã, ÷òî íè åñòü â òåáå, à... – ñêàçàë Òàðàñ, è ìàõíóë ðóêîé, è ïîòðÿñ ñåäîþ ãîëîâîþ, è óñîì ìîðãíóë, è ñêàçàë: – Íåò, òàê ëþáèòü íè- êòî íå ìîæåò! Çíàþ, ïîäëî çàâåëîñü òåïåðü íà çåìëå íàøåé; äóìàþò òîëü- êî, ÷òîáû ïðè íèõ áûëè õëåáíûå ñòîãè, ñêèðäû äà êîííûå òàáóíû èõ, äà áûëè áû öåëû â ïîãðåáàõ çàïå÷àòàííûå ìåäû èõ. Ïåðåíèìàþò ÷ёðò çíàåò êàêèå áóñóðìàíñêèå îáû÷àè; ãíóøàþòñÿ ÿçûêîì ñâîèì; ñâîé ñî ñâîèì íå õî÷åò ãîâîðèòü; ñâîé ñâîåãî ïðîäàёò, êàê ïðîäàþò áåçäóøíóþ òâàðü íà òîðãîâîì ðûíêå. Ìèëîñòü ÷óæîãî êîðîëÿ, äà è íå êîðîëÿ, à ïàñêóäíàÿ ìèëîñòü ïîëüñêîãî ìàãíàòà, êîòîðûé æёëòûì ÷ёáîòîì ñâîèì áüёò èõ â ìîðäó, äîðîæå äëÿ íèõ âñÿêîãî áðàòñòâà. Íî ó ïîñëåäíåãî ïîäëþêè, êàêîâ îí íè åñòü, õîòü âåñü èçâàëÿëñÿ îí â ñàæå è â ïîêëîííè÷åñòâå, åñòü è ó òîãî, áðàòöû, êðóïèöà ðóññêîãî ÷óâñòâà. È ïðîñíёòñÿ îíî êîãäà-íèáóäü, è óäàðèòñÿ îí, ãîðåìû÷íûé, îá ïîëû ðóêàìè, ñõâàòèò ñåáÿ çà ãîëîâó, ïðî- êëÿâøè ãðîìêî ïîäëóþ æèçíü ñâîþ, ãîòîâûé ìóêàìè èñêóïèòü ïîçîðíîå äåëî. Ïóñòü æå çíàþò îíè âñå, ÷òî òàêîå çíà÷èò â Ðóññêîé çåìëå òîâàðè- ùåñòâî! Óæ åñëè íà òî ïîøëî, ÷òîáû óìèðàòü, – òàê íèêîìó æ èç íèõ íå äîâåäёòñÿ òàê óìèðàòü!.. Íèêîìó, íèêîìó!.. Íå õâàòèò ó íèõ íà òî ìûøè- íîé íàòóðû èõ! Òàê ãîâîðèë àòàìàí è, êîãäà êîí÷èë ðå÷ü, âñё åùё ïîòðÿñàë ïîñåðåáðèâ- øåþñÿ â êîçàöêèõ äåëàõ ãîëîâîþ. Âñåõ, êòî íè ñòîÿë, ðàçîáðàëà ñèëüíî òàêàÿ ðå÷ü, äîøåä äàëåêî, äî ñàìîãî ñåðäöà. Ñàìûå ñòàðåéøèå â ðÿäàõ ñòàëè íåïîäâèæíû, ïîòóïèâ ñåäûå ãîëîâû â çåìëþ; ñëåçà òèõî íàêàòûâà- ëàñÿ â ñòàðûõ î÷àõ; ìåäëåííî îòèðàëè îíè åё ðóêàâîì. È ïîòîì âñå, êàê áóäòî ñãîâîðèâøèñü, ìàõíóëè â îäíî âðåìÿ ðóêîþ è ïîòðÿñëè áûâàëûìè ãîëîâàìè. Çíàòü, âèäíî, ìíîãî íàïîìíèë èì ñòàðûé Òàðàñ çíàêîìîãî è ëó÷øåãî, ÷òî áûâàåò íà ñåðäöå ó ÷åëîâåêà, óìóäðёííîãî ãîðåì, òðóäîì, óäàëüþ è âñÿêèì íåâçãîäüåì æèçíè, èëè õîòÿ è íå ïîçíàâøåãî èõ, íî ìíîãî ïî÷óÿâøåãî ìîëîäîþ æåì÷óæíîþ äóøîþ íà âå÷íóþ ðàäîñòü ñòàð- öàì ðîäèòåëÿì, ðîäèâøèì èõ.
  • 110.
    110 À èç ãîðîäàóæå âûñòóïàëî íåïðèÿòåëüñêîå âîéñêî, ãðåìÿ â ëèòàâðû è òðóáû, è, ïîäáî÷åíèâøèñü, âûåçæàëè ïàíû, îêðóæёííûå íåñìåòíûìè ñëó- ãàìè. Òîëñòûé ïîëêîâíèê îòäàâàë ïðèêàçû. È ñòàëè íàñòóïàòü îíè òåñíî íà êîçàöêèå òàáîðû, ãðîçÿ, íàöåëèâàÿñü ïèùàëÿìè, ñâåðêàÿ î÷àìè è áëå- ùà ìåäíûìè äîñïåõàìè. Êàê òîëüêî óâèäåëè êîçàêè, ÷òî ïîäîøëè îíè íà ðóæåéíûé âûñòðåë, âñå ðàçîì ãðÿíóëè â ñåìèïÿäíûå1 ïèùàëè, è, íå ïåðå- ðûâàÿ, âñё ïàëèëè îíè èç ïèùàëåé. Äàëåêî ïîíåñëîñü ãðîìêîå õëîïàíüå ïî âñåì îêðåñòíûì ïîëÿì è íèâàì, ñëèâàÿñü â áåñïðåðûâíûé ãóë; äûìîì çà- òÿíóëî âñё ïîëå, à çàïîðîæöû âñё ïàëèëè, íå ïåðåâîäÿ äóõó: çàäíèå òîëüêî çàðÿæàëè äà ïåðåäàâàëè ïåðåäíèì, íàâîäÿ èçóìëåíèå íà íåïðèÿòåëÿ, íå ìîãøåãî ïîíÿòü, êàê ñòðåëÿëè êîçàêè, íå çàðÿæàÿ ðóæåé. Óæå íå âèäíî áûëî çà âåëèêèì äûìîì, îáíÿâøèì òî è äðóãîå âîèíñòâî, íå âèäíî áûëî, êàê òî îäíîãî, òî äðóãîãî íå ñòàâàëî â ðÿäàõ; íî ÷óâñòâîâàëè ëÿõè, ÷òî ãó- ñòî ëåòåëè ïóëè è æàðêî ñòàíîâèëîñü äåëî; è êîãäà ïîïÿòèëèñü íàçàä, ÷òî- áû ïîñòîðîíèòüñÿ îò äûìà è îãëÿäåòüñÿ, òî ìíîãèõ íåäîñ÷èòàëèñü â ðÿäàõ ñâîèõ. À ó êîçàêîâ, ìîæåò áûòü, äðóãîé-òðåòèé áûë óáèò íà âñþ ñîòíþ. È âñё ïðîäîëæàëè ïàëèòü êîçàêè èç ïèùàëåé, íè íà ìèíóòó íå äàâàÿ ïðî- ìåæóòêà. Ñàì èíîçåìíûé èíæåíåð ïîäèâèëñÿ òàêîé, íèêîãäà èì íå âèäàí- íîé òàêòèêå, ñêàçàâøè òóò æå, ïðè âñåõ: «Âîò áðàâûå ìîëîäöû-çàïîðîæöû! Âîò êàê íóæíî áèòüñÿ è äðóãèì â äðóãèõ çåìëÿõ!» È äàë ñîâåò ïîâîðîòèòü òóò æå íà òàáîð ïóøêè. Òÿæåëî ðåâíóëè øèðîêèìè ãîðëàìè ÷óãóííûå ïóøêè; äðîãíóëà, äàëåêî çàãóäåâøè, çåìëÿ, è âäâîå áîëüøå çàòÿíóëî äû- ìîì âñё ïîëå. Ïî÷óÿëè çàïàõ ïîðîõà ñðåäè ïëîùàäåé è óëèö â äàëüíèõ è áëèæíèõ ãîðîäàõ. Íî íàöåëèâøèå âçÿëè ñëèøêîì âûñîêî: ðàñêàëёííûå ÿäðà âûãíóëè ñëèøêîì âûñîêóþ äóãó. Ñòðàøíî çàâèçæàâ ïî âîçäóõó, ïåðå- ëåòåëè îíè ÷åðåç ãîëîâû âñåãî òàáîðà è óãëóáèëèñü äàëåêî â çåìëþ, âçîðâàâ è âçìåòíóâ âûñîêî íà âîçäóõ ÷ёðíóþ çåìëþ. Óõâàòèë ñåáÿ çà âîëîñû ôðàí- öóçñêèé èíæåíåð ïðè âèäå òàêîãî íåèñêóññòâà è ñàì ïðèíÿëñÿ íàâîäèòü ïóøêè, íå ãëÿäÿ íà òî, ÷òî æàðèëè è ñûïàëè ïóëÿìè áåñïðåðûâíî êîçàêè. Òàðàñ âèäåë åùё èçäàëè, ÷òî áåäà áóäåò âñåìó Íåçàìàéêîâñêîìó è Ñòå- áëèêèâñêîìó êóðåíþ, è âñêðèêíóë çû÷íî: «Âûáèðàéòåñü ñêîðåé èç-çà âî- çîâ, è ñàäèñü âñÿêèé íà êîíÿ!» Íî íå ïîñïåëè áû ñäåëàòü òî è äðóãîå êî- çàêè, åñëè áû Îñòàï íå óäàðèë â ñàìóþ ñåðåäèíó; âûáèë ôèòèëè ó øåñòè ïóøêàðåé, ó ÷åòûðёõ òîëüêî íå ìîã âûáèòü: îòîãíàëè åãî íàçàä ëÿõè. À òåì âðåìåíåì èíîçåìíûé êàïèòàí ñàì âçÿë â ðóêó ôèòèëü, ÷òîáû âû- ïàëèòü èç âåëè÷àéøåé ïóøêè, êàêîé íèêòî èç êîçàêîâ íå âèäûâàë äîòîëå. Ñòðàøíî ãëÿäåëà îíà øèðîêîþ ïàñòüþ, è òûñÿ÷à ñìåðòåé ãëÿäåëî îòòóäà. È êàê ãðÿíóëà îíà, à çà íåþ ñëåäîì òðè äðóãèå, ÷åòûðåêðàòíî ïîòðÿñøè ãëóõî-îòâåòíóþ çåìëþ, – ìíîãî íàíåñëè îíè ãîðÿ! Íå ïî îäíîìó êîçàêó âçðûäàåò ñòàðàÿ ìàòü, óäàðÿÿ ñåáÿ êîñòèñòûìè ðóêàìè â äðÿõëûå ïåðñè. Íå îäíà îñòàíåòñÿ âäîâà â Ãëóõîâå, Íåìèðîâå, ×åðíèãîâå è äðóãèõ ãîðî- äàõ. Áóäåò, ñåðäå÷íàÿ, âûáåãàòü âñÿêèé äåíü íà áàçàð, õâàòàÿñü çà âñåõ ïðîõîäÿùèõ, ðàñïîçíàâàÿ êàæäîãî èç íèõ â î÷è, íåò ëè ìåæäó èõ îäíîãî, ìèëåéøåãî âñåõ. Íî ìíîãî ïðîéäёò ÷åðåç ãîðîä âñÿêîãî âîéñêà, è âå÷íî íå áóäåò ìåæäó íèìè îäíîãî, ìèëåéøåãî âñåõ. 1 Ñåìèïÿäíûé – îò ïÿäü – ñòàðèííàÿ ìåðà äëèíû, ðàâíàÿ ðàññòîÿíèþ ìåæäó ðàçäâèíóòûìè áîëüøèì è óêàçàòåëüíûì ïàëüöàìè.
  • 111.
    111 Òàê, êàê áóäòîè íå áûâàëî ïîëîâèíû Íåçàìàéêîâñêîãî êóðåíÿ! Êàê ãðàäîì âûáèâàåò âäðóã âñþ íèâó, ãäå, ÷òî ïîëíîâåñíûé ÷åðâîíåö, êðàñî- âàëñÿ âñÿêèé êîëîñ, òàê èõ âûáèëî è ïîëîæèëî. Êàê æå âñêèíóëèñü êîçàêè! Êàê ñõâàòèëèñü âñå! (...) À òàì óæå âûåçæàë Çàäîðîæíèé ñ ñâîèìè, ëîìèë ðÿäû êóðåííîé Âåð- òûõâèñò è âûñòóïàë Áàëàáàí. – À ÷òî, ïàíû? – ñêàçàë Òàðàñ, ïåðåêëèêíóâøèñü ñ êóðåííûìè. – Åñòü åùё ïîðîõ â ïîðîõîâíèöàõ? Íå îñëàáåëà ëè êîçàöêàÿ ñèëà? Íå ãíóòñÿ ëè êîçàêè? – Åñòü åùё, áàòüêî, ïîðîõ â ïîðîõîâíèöàõ. Íå îñëàáåëà åùё êîçàöêàÿ ñèëà; åùё íå ãíóòñÿ êîçàêè! È íàïёðëè ñèëüíî êîçàêè: ñîâñåì ñìåøàëè âñå ðÿäû. Íèçêîðîñëûé ïîë- êîâíèê óäàðèë ñáîð è âåëåë âûêèíóòü âîñåìü ìàëёâàííûõ çíàìёí, ÷òîáû ñîáðàòü ñâîèõ, ðàññûïàâøèõñÿ äàëåêî ïî âñåìó ïîëþ. Âñё áåæàëè ëÿõè ê çíàìёíàì; íî íå óñïåëè îíè åùё âûñòðîèòüñÿ, êàê óæå êóðåííîé àòàìàí Êóêóáåíêî óäàðèë âíîâü ñ ñâîèìè íåçàìàéêîâöàìè â ñåðåäèíó è íàïàë ïðÿ- ìî íà òîëñòîïóçîãî ïîëêîâíèêà. Íå âûäåðæàë ïîëêîâíèê è, ïîâîðîòèâ êîíÿ, ïóñòèëñÿ âñêà÷ü; à Êóêóáåíêî äàëåêî ãíàë åãî ÷åðåç âñё ïîëå, íå äàâ åìó ñîåäèíèòüñÿ ñ ïîëêîì. Çàâèäåâ òî ñ áîêîâîãî êóðåíÿ, Ñòåïàí Ãóñêà ïóñòèëñÿ åìó íàâïåðåéìû, ñ àðêàíîì â ðóêå, âñþ ïðèãíóâøè ãîëîâó ê ëîøàäèíîé øåå, è, óëó÷èâøè âðåìÿ, ñ îäíîãî ðàçà íàêèíóë àðêàí åìó íà øåþ. (...) Îãëÿíóëèñü êîçàêè, à óæ òàì, ñáîêó, êîçàê Ìåòåëûöÿ óãîùàåò ëÿõîâ, øåëîìÿ òîãî è äðóãîãî; à óæ òàì, ñ äðóãîãî, íàïèðàåò ñ ñâîèìè àòàìàí Íå- âûëû÷êèé; à ó âîçîâ âîðî÷àåò âðàãà è áüёòñÿ Çàêðóòûãóáà; à ó äàëüíèõ âîçîâ òðåòèé Ïûñàðåíêî îòîãíàë óæå öåëóþ âàòàãó. À óæ òàì, ó äðóãèõ âîçîâ, ñõâàòèëèñü è áüþòñÿ íà ñàìûõ âîçàõ. – ×òî, ïàíû? – ïåðåêëèêíóëñÿ àòàìàí Òàðàñ, ïðîåõàâøè âïåðåäè âñåõ. – Åñòü ëè åùё ïîðîõ â ïîðîõîâíèöàõ? Êðåïêà ëè åùё êîçàöêàÿ ñèëà? Íå ãíóòñÿ ëè åùё êîçàêè? – Åñòü åùё, áàòüêî, ïîðîõ â ïîðîõîâíèöàõ; åùё êðåïêà êîçàöêàÿ ñèëà; åùё íå ãíóòñÿ êîçàêè! À óæ óïàë ñ âîçà Áîâäþã. Ïðÿìî ïîä ñàìîå ñåðäöå ïðèøëàñü åìó ïóëÿ (...). Áàëàáàí, êóðåííîé àòàìàí, ñêîðî ïîñëå íåãî ãðÿíóëñÿ òàêæå íà çåì- ëþ. (...) È îòëåòåëà åãî äóøà. Êîçàêè, êîçàêè! íå âûäàâàéòå ëó÷øåãî öâåòà âàøåãî âîéñêà! Óæå îáñòó- ïèëè Êóêóáåíêà, óæå ñåìü ÷åëîâåê òîëüêî îñòàëîñü èçî âñåãî Íåçàìàéêîâ- ñêîãî êóðåíÿ; óæå è òå îòáèâàþòñÿ ÷åðåç ñèëó; óæå îêðîâàâèëàñü íà íёì îäåæäà. Ñàì Òàðàñ, óâèäÿ áåäó åãî, ïîñïåøèë íà âûðó÷êó. Íî ïîçäíî ïî- äîñïåëè êîçàêè. (...) Óæå ðåäåëè ñèëüíî êîçàöêèå ðÿäû; ìíîãèõ, ìíîãèõ õðàáðûõ óæå íåäîñ÷èòûâàëèñü; íî ñòîÿëè è äåðæàëèñü åùё êîçàêè. – À ÷òî, ïàíû? – ïåðåêëèêíóëñÿ Òàðàñ ñ îñòàâøèìèñÿ êóðåíÿìè. – Åñòü ëè åùё ïîðîõ â ïîðîõîâíèöàõ? Íå èñòóïèëèñü ëè ñàáëè? Íå óòîìè- ëàñü ëè êîçàöêàÿ ñèëà? Íå ïîãíóëèñü ëè êîçàêè? – Äîñòàíåò åùё, áàòüêî, ïîðîõó! Ãîäÿòñÿ åùё ñàáëè; íå óòîìèëàñü êî- çàöêàÿ ñèëà; íå ïîãíóëèñü åùё êîçàêè! È ðâàíóëèñü ñíîâà êîçàêè òàê, êàê áû è ïîòåðü íèêàêèõ íå ïîòåðïåëè. Óæå òðè òîëüêî êóðåííûõ àòàìàíà îñòàëîñü â æèâûõ. ×åðâîíåëè óæå âñþäó
  • 112.
    112 êðàñíûå ðåêè. (...)«Íó!» – ñêàçàë Òàðàñ è ìàõíóë ïëàòêîì. Ïîíÿë òîò çíàê Îñòàï è óäàðèë ñèëüíî, âûðâàâøèñü èç çàñàäû, â êîííèöó. Íå âû- äåðæàëè ñèëüíîãî íàïîðó ëÿõè, à îí èõ ãíàë è íàãíàë ïðÿìî íà ìåñòî, ãäå áûëè âáèòû â çåìëþ êîïüÿ è îáëîìêè êîïüåâ. Ïîøëè ñïîòûêàòüñÿ è ïà- äàòü êîíè è ëåòåòü ÷åðåç èõ ãîëîâû ëÿõè. À â ýòî âðåìÿ êîðñóíöû, ñòîÿâ- øèå ïîñëåäíèå çà âîçàìè, óâèäåâøè, ÷òî óæå äîñòàíåò ðóæåéíàÿ ïóëÿ, ãðÿíóëè âäðóã èç ñàìîïàëîâ. Âñå ñáèëèñü è ðàñòåðÿëèñü ëÿõè, è ïðèîáî- äðèëèñü êîçàêè. «Âîò è íàøà ïîáåäà!» – ðàçäàëèñü ñî âñåõ ñòîðîí çàïî- ðîæñêèå ãîëîñà, çàòðóáèëè â òðóáû è âûêèíóëè ïîáåäíóþ õîðóãâü. Âåçäå áåæàëè è êðûëèñü ðàçáèòûå ëÿõè. «Íó, íåò, åùё íå ñîâñåì ïîáåäà!» – ñêà- çàë Òàðàñ, ãëÿäÿ íà ãîðîäñêèå âîðîòà, è ñêàçàë îí ïðàâäó. Îòâîðèëèñü âîðîòà, è âûëåòåë îòòóäà ãóñàðñêèé ïîëê, êðàñà âñåõ êîí- íûõ ïîëêîâ. Ïîä âñåìè âñàäíèêàìè áûëè âñå êàê îäèí áóðûå àðãàìàêè1. Âïåðåäè äðóãèõ ïîíёññÿ âèòÿçü âñåõ áîé÷åå, âñåõ êðàñèâåå. Òàê è ëåòåëè ÷ёðíûå âîëîñû èç-ïîä ìåäíîé åãî øàïêè; âèëñÿ çàâÿçàííûé íà ðóêå äî- ðîãîé øàðô, øèòûé ðóêàìè ïåðâîé êðàñàâèöû. Òàê è îòîðîïåë Òàðàñ, êîãäà óâèäåë, ÷òî ýòî áûë Àíäðèé. À îí ìåæäó òåì, îáúÿòûé ïûëîì è æàðîì áèòâû, æàäíûé çàñëóæèòü íàâÿçàííûé íà ðóêó ïîäàðîê, ïîíёññÿ, êàê ìîëîäîé áîðçîé ïёñ, êðàñèâåéøèé, áûñòðåéøèé è ìîëîäøèé âñåõ â ñòàå. Àòóêíóë íà íåãî îïûòíûé îõîòíèê – è îí ïîíёññÿ, ïóñòèâ ïðÿìîé ÷åðòîé ïî âîçäóõó ñâîè íîãè, âåñü ïîêîñèâøèñü íàáîê âñåì òåëîì, âçðûâàÿ ñíåã è äåñÿòü ðàç âûïåðåæèâàÿ ñàìîãî çàéöà â æàðó ñâîåãî áåãà. Îñòàíî- âèëñÿ ñòàðûé Òàðàñ è ãëÿäåë íà òî, êàê îí ÷èñòèë ïåðåä ñîáîþ äîðîãó, ðàçãîíÿë, ðóáèë è ñûïàë óäàðû íàïðàâî è íàëåâî. Íå âûòåðïåë Òàðàñ è çàêðè÷àë: «Êàê?.. Ñâîèõ?.. Ñâîèõ, ÷ёðòîâ ñûí, ñâîèõ áüёøü?..» Íî Àí- äðèé íå ðàçëè÷àë, êòî ïðåä íèì áûë, ñâîè èëè äðóãèå êàêèå; íè÷åãî íå âèäåë îí. Êóäðè, êóäðè îí âèäåë, äëèííûå, äëèííûå êóäðè, è ïîäîáíóþ ðå÷íîìó ëåáåäþ ãðóäü, è ñíåæíóþ øåþ, è ïëå÷è, è âñё, ÷òî ñîçäàíî äëÿ áåçóìíûõ ïîöåëóåâ. «Ýé, õëîïüÿòà! çàìàíèòå ìíå òîëüêî åãî ê ëåñó, çàìàíèòå ìíå òîëüêî åãî!» – êðè÷àë Òàðàñ. È âûçâàëîñü òîò æå ÷àñ òðèäöàòü áûñòðåéøèõ êîçà- êîâ çàìàíèòü åãî. È, ïîïðàâèâ íà ñåáå âûñîêèå øàïêè, òóò æå ïóñòèëèñü íà êîíÿõ ïðÿìî íàïåðåðåç ãóñàðàì. Óäàðèëè ñáîêó íà ïåðåäíèõ, ñáèëè èõ, îòäåëèëè îò çàäíèõ, äàëè ïî ãîñòèíöó òîìó è äðóãîìó, à Ãîëîêîïûòåíêî õâàòèë ïëàøìÿ ïî ñïèíå Àíäðèÿ, è â òîò æå ÷àñ ïóñòèëèñü áåæàòü îò íèõ, ñêîëüêî äîñòàëî êîçàöêîé ìî÷è. Êàê âñêèíóëñÿ Àíäðèé! Êàê çàáóíòîâàëà ïî âñåì æèëêàì ìîëîäàÿ êðîâü! Óäàðèâ îñòðûìè øïîðàìè êîíÿ, âî âåñü äóõ ïîëåòåë îí çà êîçàêàìè, íå ãëÿäÿ íàçàä, íå âèäÿ, ÷òî ïîçàäè âñåãî òîëüêî äâàäöàòü ÷åëîâåê óñïåëî ïîñïåâàòü çà íèì. À êîçàêè ëåòåëè âî âñþ ïðûòü íà êîíÿõ è ïðÿìî ïîâîðîòèëè ê ëåñó. Ðàçîãíàëñÿ íà êîíå Àíäðèé è ÷óòü áûëî óæå íå íàñòèãíóë Ãîëîêîïûòåíêà, êàê âäðóã ÷üÿ-òî ñèëüíàÿ ðóêà óõâàòèëà çà ïîâîä åãî êîíÿ. Îãëÿíóëñÿ Àíäðèé: ïðåä íèì Òàðàñ! Çà- òðÿññÿ îí âñåì òåëîì è âäðóã ñòàë áëåäåí... Òàê øêîëüíèê, íåîñòîðîæíî çàäðàâøè ñâîåãî òîâàðèùà è ïîëó÷èâøè çà òî îò íåãî óäàð ëèíåéêîþ ïî ëáó, âñïûõèâàåò, êàê îãîíü, áåøåíûé âû- 1 Àðãàìàê – ïîðîäà êðóïíûõ âåðõîâûõ ëîøàäåé; àðãàìàêè îòëè÷àþòñÿ ñêî- ðîñòüþ è ëёãêîñòüþ áåãà.
  • 113.
    113 ñêàêèâàåò èç ëàâêèè ãîíèòñÿ çà èñïóãàííûì òîâàðèùåì ñâîèì, ãîòîâûé ðàçîðâàòü åãî íà ÷àñòè; è âäðóã íàòàëêèâàåòñÿ íà âõîäÿùåãî â êëàññ ó÷è- òåëÿ: âìèã ïðèòèõàåò áåøåíûé ïîðûâ è óïàäàåò áåññèëüíàÿ ÿðîñòü. Ïî- äîáíî åìó, â îäèí ìèã ïðîïàë, êàê áû íå áûâàë âîâñå, ãíåâ Àíäðèÿ. È âèäåë îí ïåðåä ñîáîþ îäíîãî òîëüêî ñòðàøíîãî îòöà. – Íó, ÷òî æ òåïåðü ìû áóäåì äåëàòü? – ñêàçàë Òàðàñ, ñìîòðÿ ïðÿìî åìó â î÷è. Íî íè÷åãî íå çíàë íà òî ñêàçàòü Àíäðèé è ñòîÿë, óòóïèâøè â çåìëþ î÷è. – ×òî, ñûíêó, ïîìîãëè òåáå òâîè ëÿõè? Àíäðèé áûë áåçîòâåòåí. – Òàê ïðîäàòü? ïðîäàòü âåðó? ïðîäàòü ñâîèõ? Ñòîé æå, ñëåçàé ñ êîíÿ! Ïîêîðíî, êàê ðåáёíîê, ñëåç îí ñ êîíÿ è îñòàíîâèëñÿ íè æèâ íè ìёðòâ ïåðåä Òàðàñîì. – Ñòîé è íå øåâåëèñü! ß òåáÿ ïîðîäèë, ÿ òåáÿ è óáüþ! – ñêàçàë Òàðàñ è, îòñòóïèâøè øàã íàçàä, ñíÿë ñ ïëå÷à ðóæüё. Áëåäåí êàê ïîëîòíî áûë Àíäðèé; âèäíî áûëî, êàê òèõî øåâåëèëèñü óñòà åãî è êàê îí ïðîèçíîñèë ÷üё-òî èìÿ; íî ýòî íå áûëî èìÿ îò÷èçíû, èëè ìà- òåðè, èëè áðàòüåâ – ýòî áûëî èìÿ ïðåêðàñíîé ïîëÿ÷êè. Òàðàñ âûñòðåëèë. Êàê õëåáíûé êîëîñ, ïîäðåçàííûé ñåðïîì, êàê ìîëîäîé áàðàøåê, ïî÷ó- ÿâøèé ïîä ñåðäöåì ñìåðòåëüíîå æåëåçî, ïîâèñ îí ãîëîâîé è ïîâàëèëñÿ íà òðàâó, íå ñêàçàâøè íè îäíîãî ñëîâà. Îñòàíîâèëñÿ ñûíîóáèéöà è ãëÿäåë äîëãî íà áåçäûõàííûé òðóï. Îí áûë è ìёðòâûé ïðåêðàñåí: ìóæåñòâåííîå ëèöî åãî, íåäàâíî èñïîëíåííîå ñèëû è íåïîáåäèìîãî äëÿ æёí î÷àðîâàíüÿ, âñё åùё âûðàæàëî ÷óäíóþ êðàñîòó; ÷ёðíûå áðîâè, êàê òðàóðíûé áàðõàò, îòòåíÿëè åãî ïîáëåäíåâøèå ÷åðòû. – ×åì áû íå êîçàê áûë? – ñêàçàë Òàðàñ, – è ñòàíîì âûñîêèé, è ÷åðíî- áðîâûé, è ëèöî êàê ó äâîðÿíèíà, è ðóêà áûëà êðåïêà â áîþ! Ïðîïàë, ïðî- ïàë áåññëàâíî, êàê ïîäëàÿ ñîáàêà! – Áàòüêî, ÷òî òû ñäåëàë? Ýòî òû óáèë åãî? – ñêàçàë ïîäúåõàâøèé â ýòî âðåìÿ Îñòàï. Òàðàñ êèâíóë ãîëîâîþ. Ïðèñòàëüíî ïîãëÿäåë ìёðòâîìó â î÷è Îñòàï. Æàëêî åìó ñòàëî áðàòà, è ïðîãîâîðèë îí òóò æå: – Ïðåäàäèì æå, áàòüêî, åãî ÷åñòíî çåìëå, ÷òîáû íå ïîðóãàëèñü íàä íèì âðàãè è íå ðàñòàñêàëè áû åãî òåëà õèùíûå ïòèöû. – Ïîãðåáóò åãî è áåç íàñ! – ñêàçàë Òàðàñ, – áóäóò ó íåãî ïëàêàëüùèêè è óòåøíèöû! È ìèíóòû äâå äóìàë îí, êèíóòü ëè åãî íà ðàñõèùåíüå âîëêàì-ñèðîìà- õàì èëè ïîùàäèòü â íёì ðûöàðñêóþ äîáëåñòü, êîòîðóþ õðàáðûé äîëæåí óâàæàòü â êîì áû òî íè áûëî. Êàê âèäèò, ñêà÷åò ê íåìó íà êîíå Ãîëîêî- ïûòåíêî: – Áåäà, àòàìàí, îêðåïëè ëÿõè, ïðèáûëà íà ïîäìîãó ñâåæàÿ ñèëà!.. Íå óñïåë ñêàçàòü Ãîëîêîïûòåíêî, ñêà÷åò Âîâòóçåíêî: – Áåäà, àòàìàí, íîâàÿ âàëèò åùё ñèëà!.. Íå óñïåë ñêàçàòü Âîâòóçåíêî, Ïûñàðåíêî áåæèò áåãîì, óæå áåç êîíÿ: – Ãäå òû, áàòüêó? Èùóò òåáÿ êîçàêè. Óæ óáèò êóðåííîé àòàìàí Íåâû- ëû÷êèé, Çàäîðîæíèé óáèò, ×åðåâè÷åíêî óáèò. Íî ñòîÿò êîçàêè, íå õîòÿò
  • 114.
    114 óìèðàòü, íå óâèäåâòåáÿ â î÷è; õîòÿò, ÷òîáû âçãëÿíóë òû íà íèõ ïåðåä ñìåðòíûì ÷àñîì! – Íà êîíÿ, Îñòàï! – ñêàçàë Òàðàñ è ñïåøèë, ÷òîáû çàñòàòü åùё êîçàêîâ, ÷òîáû ïîãëÿäåòü åùё íà íèõ è ÷òîáû îíè âçãëÿíóëè ïåðåä ñìåðòüþ íà ñâî- åãî àòàìàíà. Íî íå âûåõàëè îíè åùё èç ëåñó, à óæ íåïðèÿòåëüñêàÿ ñèëà îêðóæèëà ñî âñåõ ñòîðîí ëåñ, è ìåæ äåðåâüÿìè âåçäå ïîêàçàëèñü âñàäíèêè ñ ñàáëÿìè è êîïüÿìè. «Îñòàï!.. Îñòàï, íå ïîääàâàéñÿ!..» – êðè÷àë Òàðàñ, à ñàì, ñõâà- òèâøè ñàáëþ íàãîëî, íà÷àë ÷åñòèòü ïåðâûõ ïîïàâøèõñÿ íà âñå áîêè. À íà Îñòàïà óæå íàñêî÷èëî âäðóã øåñòåðî; íî íå â äîáðûé ÷àñ, âèäíî, íàñêî÷è- ëî (...). «Äîáðå, ñûíêó!.. Äîáðå, Îñòàï!.. – êðè÷àë Òàðàñ. – Âîò ÿ ñëåäîì çà òîáîþ!..» À ñàì âñё îòáèâàëñÿ îò íàñòóïàâøèõ. Ðóáèòñÿ è áüёòñÿ Òàðàñ, ñûïëåò ãîñòèíöû òîìó è äðóãîìó íà ãîëîâó, à ñàì ãëÿäèò âñё âïåðёä íà Îñòàïà è âèäèò, ÷òî óæå âíîâü ñõâàòèëîñü ñ Îñòàïîì ìàëî íå âîñüìåðî ðàçîì. «Îñòàï!.. Îñòàï, íå ïîääàâàéñÿ!..» Íî óæ îäîëåâàþò Îñòàïà; óæå îäèí íàêèíóë åìó íà øåþ àðêàí, óæå âÿæóò, óæå áåðóò Îñòàïà. «Ýõ, Îñòàï, Îñòàï!.. – êðè÷àë Òàðàñ, ïðîáèâàÿñü ê íåìó, ðóáÿ â êàïóñòó âñòðå÷- íûõ è ïîïåðå÷íûõ. – Ýõ, Îñòàï, Îñòàï!..» Íî êàê òÿæёëûì êàìíåì õâàòè- ëî åãî ñàìîãî â òó æå ìèíóòó. Âñё çàêðóæèëîñü è ïåðåâåðíóëîñü â ãëàçàõ åãî. Íà ìèã ñìåøàííî ñâåðêíóëè ïðåä íèì ãîëîâû, êîïüÿ, äûì, áëåñêè îãíÿ, ñó÷üÿ ñ äðåâåñíûìè ëèñòüÿìè, ìåëüêíóâøèå åìó â ñàìûå î÷è. È ãðîõíóëñÿ îí, êàê ïîäðóáëåííûé äóá, íà çåìëþ. È òóìàí ïîêðûë åãî î÷è. (...) Две недели раненый Тарас был без сознания. Придя в себя, он узнал, что битва закончилась полным разгромом казацкого войска и что его, Тараса, голова оценена врагами «в две тысячи червонных». Однако тоска по Остапу, находившемуся в плену, погнала его назад, в Дубно. Тарас прибыл на место как раз накануне казни казаков. Ростовщик Янкель раздобыл для него одежду чужестранца и помог пробраться в город. Тарас затерялся в толпе, собравшейся поглазеть на кровавую расправу над запорожцами. Вскоре на площадь вывели приговорённых к казни. ÕІ (...) Îíè øëè ñ îòêðûòûìè ãîëîâàìè, ñ äëèííûìè ÷óáàìè; áîðîäû ó íèõ áûëè îòïóùåíû. Îíè øëè íå áîÿçëèâî, íå óãðþìî, íî ñ êàêîþ-òî òè- õîþ ãîðäåëèâîñòèþ; èõ ïëàòüÿ èç äîðîãîãî ñóêíà èçíîñèëèñü è áîëòàëèñü íà íèõ âåòõèìè ëîñêóòüÿìè; îíè íå ãëÿäåëè è íå êëàíÿëèñü íàðîäó. Âïå- ðåäè âñåõ øёë Îñòàï. ×òî ïî÷óâñòâîâàë ñòàðûé Òàðàñ, êîãäà óâèäåë ñâîåãî Îñòàïà? ×òî áûëî òîãäà â åãî ñåðäöå? Îí ãëÿäåë íà íåãî èç òîëïû è íå ïðîðîíèë íè îäíîãî äâèæåíèÿ åãî. Îíè ïðèáëèçèëèñü óæå ê ëîáíîìó ìåñòó. Îñòàï îñòàíîâèë- ñÿ. Åìó ïåðâîìó ïðèõîäèëîñü âûïèòü ýòó òÿæёëóþ ÷àøó. Îí ãëÿíóë íà ñâîèõ, ïîäíÿë ðóêó ââåðõ è ïðîèçíåñ ãðîìêî: – Äàé æå, Áîæå, ÷òîáû âñå, êàêèå òóò íè ñòîÿò åðåòèêè, íå óñëûøàëè, íå÷åñòèâûå, êàê ìó÷èòñÿ õðèñòèàíèí! ÷òîáû íè îäèí èç íàñ íå ïðîìîëâèë íè îäíîãî ñëîâà! Ïîñëå ýòîãî îí ïðèáëèçèëñÿ ê ýøàôîòó. – Äîáðå, ñûíêó, äîáðå! – ñêàçàë òèõî Áóëüáà è óñòàâèë â çåìëþ ñâîþ ñåäóþ ãîëîâó.
  • 115.
    115 Иллюстрации Е. Кибрика Ïàëà÷ñäёðíóë ñ íåãî âåòõèå ëîõìîòüÿ; åìó óâÿçàëè ðóêè è íîãè â íà- ðî÷íî ñäåëàííûå ñòàíêè, è... Íå áóäåì ñìóùàòü ÷èòàòåëåé êàðòèíîþ àä- ñêèõ ìóê, îò êîòîðûõ äûáîì ïîäíÿëèñü áû èõ âîëîñà. Îíè áûëè ïîðîæäå- íèå òîãäàøíåãî ãðóáîãî, ñâèðåïîãî âåêà, êîãäà ÷åëîâåê âёë åùё êðîâàâóþ æèçíü îäíèõ âîèíñêèõ ïîäâèãîâ è çàêàëèëñÿ â íåé äóøîþ, íå ÷óÿ ÷åëîâå- ÷åñòâà. Íàïðàñíî íåêîòîðûå, íåìíîãèå, áûâøèå èñêëþ÷åíèÿìè èç âåêà, ÿâëÿëèñü ïðîòèâíèêàìè ñèõ óæàñíûõ ìåð. Íàïðàñíî êîðîëü è ìíîãèå ðû- öàðè, ïðîñâåòëёííûå óìîì è äóøîé, ïðåäñòàâëÿëè, ÷òî ïîäîáíàÿ æåñòî- êîñòü íàêàçàíèé ìîæåò òîëüêî ðàçæå÷ü ìùåíèå êîçàöêîé íàöèè. Íî âëàñòü êîðîëÿ è óìíûõ ìíåíèé áûëà íè÷òî ïåðåä áåñïîðÿäêîì è äåðçêîé âîëåþ ãîñóäàðñòâåííûõ ìàãíàòîâ, êîòîðûå ñâîåþ íåîáäóìàííîñòüþ, íåïî- ñòèæèìûì îòñóòñòâèåì âñÿêîé äàëüíîâèäíîñòè, äåòñêèì ñàìîëþáèåì è íè÷òîæíîþ ãîðäîñòüþ ïðåâðàòèëè ñåéì â ñàòèðó íà ïðàâëåíèå. Îñòàï âû- íîñèë òåðçàíèÿ è ïûòêè, êàê èñïîëèí. Íè êðèêà, íè ñòîíó íå áûëî ñëûø- íî äàæå òîãäà, êîãäà ñòàëè ïåðåáèâàòü åìó íà ðóêàõ è íîãàõ êîñòè, êîãäà óæàñíûé õðÿñê èõ ïîñëûøàëñÿ ñðåäè ìёðòâîé òîëïû îòäàëёííûìè çðèòå- ëÿìè, êîãäà ïàíÿíêè îòâîðîòèëè ãëàçà ñâîè, – íè÷òî, ïîõîæåå íà ñòîí, íå âûðâàëîñü èç óñò åãî, íå äðîãíóëîñü ëèöî åãî. Òàðàñ ñòîÿë â òîëïå, ïîòó- ïèâ ãîëîâó è â òî æå âðåìÿ ãîðäî ïðèïîäíÿâ î÷è, è îäîáðèòåëüíî òîëüêî ãîâîðèë: «Äîáðå, ñûíêó, äîáðå!» Íî êîãäà ïîäâåëè åãî ê ïîñëåäíèì ñìåðòíûì ìóêàì, – êàçàëîñü, êàê áóäòî ñòàëà ïîäàâàòüñÿ åãî ñèëà. È ïîâёë îí î÷àìè âîêðóã ñåáÿ: Áîæå, âñё íåâåäîìûå, âñё ÷óæèå ëèöà! Õîòü áû êòî-íèáóäü èç áëèçêèõ ïðèñóòñòâî- âàë ïðè åãî ñìåðòè! Îí íå õîòåë áû ñëûøàòü ðûäàíèé è ñîêðóøåíèÿ ñëà- áîé ìàòåðè èëè áåçóìíûõ âîïëåé ñóïðóãè, èñòîðãàþùåé âîëîñû è áèþùåé ñåáÿ â áåëûå ãðóäè; õîòåë áû îí òåïåðü óâèäåòü òâёðäîãî ìóæà, êîòîðûé
  • 116.
    116 áû ðàçóìíûì ñëîâîìîñâåæèë åãî è óòåøèë ïðè êîí÷èíå. È óïàë îí ñèëîþ è âîñêëèêíóë â äóøåâíîé íåìîùè: – Áàòüêî! ãäå òû! Ñëûøèøü ëè òû? – Ñëûøó! – ðàçäàëîñü ñðåäè âñåîáùåé òèøèíû, è âåñü ìèëëèîí íàðîäà â îäíî âðåìÿ âçäðîãíóë. ×àñòü âîåííûõ âñàäíèêîâ áðîñèëàñü çàáîòëèâî ðàññìàòðèâàòü òîëïû íàðîäà. ßíêåëü ïîáëåäíåë êàê ñìåðòü, è êîãäà âñàäíèêè íåìíîãî îòäàëè- ëèñü îò íåãî, îí ñî ñòðàõîì îáîðîòèëñÿ íàçàä, ÷òîáû âçãëÿíóòü íà Òàðàñà; íî Òàðàñà óæå âîçëå íåãî íå áûëî: åãî è ñëåä ïðîñòûë. XII Îòûñêàëñÿ ñëåä Òàðàñîâ. Ñòî äâàäöàòü òûñÿ÷ êîçàöêîãî âîéñêà ïîêàçà- ëîñü íà ãðàíèöàõ Óêðàéíû. Ýòî óæå íå áûëà êàêàÿ-íèáóäü ìàëàÿ ÷àñòü èëè îòðÿä, âûñòóïèâøèé íà äîáû÷ó èëè íà óãîí çà òàòàðàìè. Íåò, ïîä- íÿëàñü âñÿ íàöèÿ, èáî ïåðåïîëíèëîñü òåðïåíèå íàðîäà, – ïîäíÿëàñü îò- ìñòèòü çà ïîñìåÿíüå ïðàâ ñâîèõ, çà ïîçîðíîå óíèæåíèå ñâîèõ íðàâîâ, çà îñêîðáëåíèå âåðû ïðåäêîâ è ñâÿòîãî îáû÷àÿ, çà ïîñðàìëåíèå öåðêâåé, çà áåñ÷èíñòâà ÷óæåçåìíûõ ïàíîâ, çà óãíåòåíüå, çà óíèþ... – çà âñё, ÷òî êîïè- ëî è ñóãóáèëî ñ äàâíèõ âðåìёí ñóðîâóþ íåíàâèñòü êîçàêîâ. Ìîëîäîé, íî ñèëüíûé äóõîì ãåòüìàí Îñòðàíèöà ïðåäâîäèë âñåþ íåñìåòíîþ êîçàöêîþ ñèëîþ. Âîçëå áûë âèäåí ïðåñòàðåëûé, îïûòíûé òîâàðèù åãî è ñîâåòíèê, Ãóíÿ. Âîñåìü ïîëêîâíèêîâ âåëè äâåíàäöàòèòûñÿ÷íûå ïîëêè. Äâà ãåíå- ðàëüíûå åñàóëà è ãåíåðàëüíûé áóí÷óæíûé åõàëè âñëåä çà ãåòüìàíîì. Ãå- íåðàëüíûé õîðóíæèé ïðåäâîäèë ãëàâíîå çíàìÿ; ìíîãî äðóãèõ õîðóãâåé è çíàìёí ðàçâåâàëîñü âäàëè; áóí÷óêîâûå òîâàðèùè íåñëè áóí÷óêè. Ìíîãî òàêæå áûëî äðóãèõ ÷èíîâ ïîëêîâûõ: îáîçíûõ, âîéñêîâûõ òîâàðèùåé, ïîë- êîâûõ ïèñàðåé è ñ íèìè ïåøèõ è êîííûõ îòðÿäîâ; ïî÷òè ñòîëüêî æå, ñêîëüêî áûëî ðåéñòðîâûõ êîçàêîâ, íàáðàëîñü îõî÷åêîìîííûõ è âîëüíûõ. Îòîâñþäó ïîäíÿëèñü êîçàêè: îò ×èãèðèíà, îò Ïåðåÿñëàâà, îò Áàòóðèíà, îò Ãëóõîâà, îò íèçîâîé ñòîðîíû äíåïðîâñêîé è îò âñåõ åãî âåðõîâèé è îñòðî- âîâ. Áåç ñ÷ёòó êîíè è íåñìåòíûå òàáîðû òåëåã òÿíóëèñü ïî ïîëÿì. È ìåæ- äó òåìè-òî êîçàêàìè, ìåæäó òåìè âîñüìüþ ïîëêàìè îòáîðíåå âñåõ áûë îäèí ïîëê, è ïîëêîì òåì ïðåäâîäèë Òàðàñ Áóëüáà. Âñё äàâàëî åìó ïåðåâåñ ïðåä äðóãèìè: è ïðåêëîííûå ëåòà, è îïûòíîñòü, è óìåíüå äâèãàòü ñâîèì âîéñêîì, è ñèëüíåéøàÿ âñåõ íåíàâèñòü ê âðàãàì. Äàæå ñàìèì êîçàêàì êàçàëàñü ÷ðåçìåðíîþ åãî áåñïîùàäíàÿ ñâèðåïîñòü è æåñòîêîñòü. Òîëüêî îãîíü äà âèñåëèöó îïðåäåëÿëà ñåäàÿ ãîëîâà åãî, è ñîâåò åãî â âîéñêîâîì ñîâåòå äûøàë òîëüêî îäíèì èñòðåáëåíèåì. Íå÷åãî îïèñûâàòü âñåõ áèòâ, ãäå ïîêàçàëè ñåáÿ êîçàêè, íè âñåãî ïîñòå- ïåííîãî õîäà êàìïàíèè: âñё ýòî âíåñåíî â ëåòîïèñíûå ñòðàíèöû. Èçâåñò- íî, êàêîâà â Ðóññêîé çåìëå âîéíà, ïîäíÿòàÿ çà âåðó: íåò ñèëû ñèëüíåå âåðû. Íåïðåîáîðèìà è ãðîçíà îíà, êàê íåðóêîòâîðíàÿ ñêàëà ñðåäè áóðíî- ãî, âå÷íî èçìåí÷èâîãî ìîðÿ. Èç ñàìîé ñðåäèíû ìîðñêîãî äíà âîçíîñèò îíà ê íåáåñàì íåïðîëîìíûå ñâîè ñòåíû, âñÿ ñîçäàííàÿ èç îäíîãî öåëüíîãî, ñïëîøíîãî êàìíÿ. Îòâñþäó âèäíà îíà è ãëÿäèò ïðÿìî â î÷è ìèìîáåãóùèì âîëíàì. È ãîðå êîðàáëþ, êîòîðûé íàíåñёòñÿ íà íåё!  ùåïû ëåòÿò áåññèëü- íûå åãî ñíàñòè, òîíåò è ëîìèòñÿ â ïðàõ âñё, ÷òî íè åñòü íà íèõ, è æàëêèì êðèêîì ïîãèáàþùèõ îãëàøàåòñÿ ïîðàæёííûé âîçäóõ.
  • 117.
    117  ëåòîïèñíûõ ñòðàíèöàõèçîáðàæåíî ïîäðîáíî, êàê áåæàëè ïîëüñêèå ãàðíèçîíû èç îñâîáîæäàåìûõ ãîðîäîâ... êàê ñëàá áûë êîðîííûé ãåòüìàí Íèêîëàé Ïîòîöêèé ñ ìíîãî÷èñëåííîþ ñâîåþ àðìèåþ ïðîòèâ ýòîé íåïðå- îäîëèìîé ñèëû; êàê, ðàçáèòûé, ïðåñëåäóåìûé, ïåðåòîïèë îí â íåáîëüøîé ðå÷êå ëó÷øóþ ÷àñòü ñâîåãî âîéñêà; êàê îáëåãëè åãî â íåáîëüøîì ìåñòå÷êå Ïîëîííîì ãðîçíûå êîçàöêèå ïîëêè è êàê, ïðèâåäёííûé â êðàéíîñòü, ïîëüñêèé ãåòüìàí êëÿòâåííî îáåùàë ïîëíîå óäîâëåòâîðåíèå âî âñёì ñî ñòîðîíû êîðîëÿ è ãîñóäàðñòâåííûõ ÷èíîâ è âîçâðàùåíèå âñåõ ïðåæíèõ ïðàâ è ïðåèìóùåñòâ. Íî íå òàêèå áûëè êîçàêè, ÷òîáû ïîääàòüñÿ íà òî: çíàëè îíè óæå, ÷òî òàêîå ïîëüñêàÿ êëÿòâà. È Ïîòîöêèé íå êðàñîâàëñÿ áû áîëüøå íà øåñòèòûñÿ÷íîì ñâîёì àðãàìàêå, ïðèâëåêàÿ âçîðû çíàòíûõ ïàíí è çàâèñòü äâîðÿíñòâà, íå øóìåë áû íà ñåéìàõ, çàäàâàÿ ðîñêîøíûå ïèðû ñåíàòîðàì, åñëè áû íå ñïàñëî åãî íàõîäèâøååñÿ â ìåñòå÷êå ðóññêîå äóõîâåíñòâî. Êîãäà âûøëè íàâñòðå÷ó âñå ïîïû â ñâåòëûõ çîëîòûõ ðèçàõ, íåñÿ èêîíû è êðåñòû, è âïåðåäè ñàì àðõèåðåé1 ñ êðåñòîì â ðóêå è â ïà- ñòûðñêîé ìèòðå2, ïðåêëîíèëè êîçàêè âñå ñâîè ãîëîâû è ñíÿëè øàïêè. Íèêîãî íå óâàæèëè áû îíè íà òó ïîðó, íèæå ñàìîãî êîðîëÿ, íî ïðîòèâ ñâîåé öåðêâè õðèñòèàíñêîé íå ïîñìåëè è óâàæèëè ñâîё äóõîâåíñòâî. Ñî- ãëàñèëñÿ ãåòüìàí âìåñòå ñ ïîëêîâíèêàìè îòïóñòèòü Ïîòîöêîãî, âçÿâøè ñ íåãî êëÿòâåííóþ ïðèñÿãó îñòàâèòü íà ñâîáîäå âñå õðèñòèàíñêèå öåðêâè, çàáûòü ñòàðóþ âðàæäó è íå íàíîñèòü íèêàêîé îáèäû êîçàöêîìó âîèíñòâó. Îäèí òîëüêî ïîëêîâíèê íå ñîãëàñèëñÿ íà òàêîé ìèð. Òîò îäèí áûë Òàðàñ. Âûðâàë îí êëîê âîëîñ èç ãîëîâû ñâîåé è âñêðèêíóë: – Ýé, ãåòüìàí è ïîëêîâíèêè! íå ñäåëàéòå òàêîãî áàáüåãî äåëà! íå âåðüòå ëÿõàì... Êîãäà æå ïîëêîâîé ïèñàðü ïîäàë óñëîâèå è ãåòüìàí ïðèëîæèë ñâîþ âëàñòíóþ ðóêó, îí ñíÿë ñ ñåáÿ ÷èñòûé áóëàò, äîðîãóþ òóðåöêóþ ñàáëþ èç ïåðâåéøåãî æåëåçà, ðàçëîìèë åё íàäâîå, êàê òðîñòü, è êèíóë âðîçü, äàëå- êî â ðàçíûå ñòîðîíû îáà êîíöà, ñêàçàâ: – Ïðîùàéòå æå! Êàê äâóì êîíöàì ñåãî ïàëàøà íå ñîåäèíèòüñÿ â îäíî è íå ñîñòàâèòü îäíîé ñàáëè, òàê è íàì, òîâàðèùè, áîëüøå íå âèäàòüñÿ íà ýòîì ñâåòå. Ïîìÿíèòå æå ïðîùàëüíîå ìîё ñëîâî (ïðè ñåì ñëîâå ãîëîñ åãî âûðîñ, ïîäûìàëñÿ âûøå, ïðèíÿë íåâåäîìóþ ñèëó, – è ñìóòèëèñü âñå îò ïðîðî÷åñêèõ ñëîâ): ïåðåä ñìåðòíûì ÷àñîì ñâîèì âû âñïîìíèòå ìåíÿ! Äó- ìàåòå, êóïèëè ñïîêîéñòâèå è ìèð; äóìàåòå, ïàíîâàòü ñòàíåòå? Áóäåòå ïà- íîâàòü äðóãèì ïàíîâàíüåì: ñäåðóò ñ òâîåé ãîëîâû, ãåòüìàí, êîæó, íàáüþò åё ãðå÷àíîþ ïîëîâîþ, è äîëãî áóäóò âèäåòü åё ïî âñåì ÿðìàðêàì! Íå óäåð- æèòå è âû, ïàíû, ãîëîâ ñâîèõ! Ïðîïàäёòå â ñûðûõ ïîãðåáàõ, çàìóðîâàí- íûå â êàìåííûå ñòåíû, åñëè âàñ, êàê áàðàíîâ, íå ñâàðÿò âñåõ æèâûìè â êîòëàõ! – À âû, õëîïöû! – ïðîäîëæàë îí, îáîðîòèâøèñü ê ñâîèì, – êòî èç âàñ õî÷åò óìèðàòü ñâîåþ ñìåðòüþ – íå ïî çàïå÷üÿì è áàáüèì ëåæàíêàì, íå ïüÿíûìè ïîä çàáîðîì ó øèíêà, ïîäîáíî âñÿêîé ïàäàëè, à ÷åñòíîé, êîçàöêîé 1 Àðõèåðåé – âûñøèé ÷èí ïðàâîñëàâíîãî ìîíàøåíñòâóþùåãî äóõîâåíñòâà; ëèöî, èìåþùåå òàêîé ÷èí. 2 Ìèòðà – ãîëîâíîé óáîð âûñøåãî ïðàâîñëàâíîãî äóõîâåíñòâà, íàäåâàåìûé ïðè ïîëíîì îáëà÷åíèè.
  • 118.
    118 ñìåðòüþ – âñåìíà îäíîé ïîñòåëå, êàê æåíèõ ñ íåâåñòîþ? Èëè, ìîæåò áûòü, õîòèòå âîðîòèòüñÿ äîìîé, äà îáîðîòèòüñÿ â íåäîâåðêîâ, äà âîçèòü íà ñâîèõ ñïèíàõ ïîëüñêèõ êñёíäçîâ? – Çà òîáîþ, ïàíå ïîëêîâíèêó! Çà òîáîþ! – âñêðèêíóëè âñå, êîòîðûå áûëè â Òàðàñîâîì ïîëêó; è ê íèì ïåðåáåæàëî íåìàëî äðóãèõ. – À êîëè çà ìíîþ, òàê çà ìíîþ æå! – ñêàçàë Òàðàñ, íàäâèíóë ãëóáæå íà ãîëîâó ñåáå øàïêó, ãðîçíî âçãëÿíóë íà âñåõ îñòàâàâøèõñÿ, îïðàâèëñÿ íà êîíå ñâîёì è êðèêíóë ñâîèì: – Íå ïîïðåêíёò æå íèêòî íàñ îáèäíîé ðå÷üþ! À íó, ãàéäà, õëîïöû, â ãîñòè ê êàòîëèêàì! È âñëåä çà òåì óäàðèë îí ïî êîíþ, è ïîòÿíóëñÿ çà íèì òàáîð èç ñòà òåëåã, è ñ íèìè ìíîãî áûëî êîçàöêèõ êîííèêîâ è ïåõîòû, è, îáîðîòÿñü, ãðîçèë âçîðîì âñåì îñòàâàâøèìñÿ, è ãíåâåí áûë âçîð åãî. Íèêòî íå ïîñìåë îñòàíîâèòü èõ.  âèäó âñåãî âîèíñòâà óõîäèë ïîëê, è äîëãî åùё îáîðà÷è- âàëñÿ Òàðàñ è âñё ãðîçèë. Ñìóòíû ñòîÿëè ãåòüìàí è ïîëêîâíèêè, çàäóìàëèñÿ âñå è ìîë÷àëè äîë- ãî, êàê áóäòî òåñíèìûå êàêèì-òî òÿæёëûì ïðåäâåñòèåì. Íåäàðîì ïðîâå- ùàë Òàðàñ: òàê âñё è ñáûëîñü, êàê îí ïðîâåùàë. Íåìíîãî âðåìåíè ñïóñòÿ, ïîñëå âåðîëîìíîãî ïîñòóïêà ïîä Êàíåâîì, âçäёðíóòà áûëà ãîëîâà ãåòüìàíà íà êîë âìåñòå ñî ìíîãèìè èç ïåðâåéøèõ ñàíîâíèêîâ. À ÷òî æå Òàðàñ? À Òàðàñ ãóëÿë ïî âñåé Ïîëüøå ñ ñâîèì ïîëêîì, âûæåã âîñåìíàäöàòü ìåñòå÷åê, áëèç ñîðîêà êîñòёëîâ è óæå äîõîäèë äî Êðàêîâà. Ìíîãî èçáèë îí âñÿêîé øëÿõòû, ðàçãðàáèë áîãàòåéøèå è ëó÷øèå çàìêè. (...) È òàêèå ïîìèíêè ïî Îñòàïå îòïðàâëÿë îí â êàæäîì ñåëåíèè, ïîêà ïîëüñêîå ïðàâèòåëüñòâî íå óâèäåëî, ÷òî ïîñòóïêè Òàðàñà áûëè ïîáîëüøå, ÷åì îáûêíîâåííîå ðàçáîéíè÷åñòâî, è òîìó æå ñàìîìó Ïîòîöêîìó ïîðó÷åíî áûëî ñ ïÿòüþ ïîëêàìè ïîéìàòü íåïðåìåííî Òàðàñà. Øåñòü äíåé óõîäèëè êîçàêè ïðîñёëî÷íûìè äîðîãàìè îò âñåõ ïðåñëåäî- âàíèé; åäâà âûíîñèëè êîíè íåîáûêíîâåííîå áåãñòâî è ñïàñàëè êîçàêîâ. Íî Ïîòîöêèé íà ñåé ðàç áûë äîñòîèí âîçëîæåííîãî ïîðó÷åíèÿ; íåóòîìèìî ïðåñëåäîâàë îí èõ è íàñòèã íà áåðåãó Äíåñòðà, ãäå Áóëüáà çàíÿë äëÿ ðîç- äûõà îñòàâëåííóþ ðàçâàëèâøóþñÿ êðåïîñòü. Íàä ñàìîé êðó÷åé ó Äíåñòðà-ðåêè âèäíåëàñü îíà ñâîèì îáîðâàííûì âàëîì è ñâîèìè ðàçâàëèâøèìèñÿ îñòàíêàìè ñòåí. Ùåáíåì è ðàçáèòûì êèðïè÷îì óñåÿíà áûëà âåðõóøêà óòёñà, ãîòîâàÿ âñÿêóþ ìèíóòó ñîðâàòüñÿ è ñëåòåòü âíèç. Òóò-òî, ñ äâóõ ñòîðîí, ïðèëåãëûõ ê ïîëþ, îáñòóïèë åãî êîðîííûé ãåòüìàí Ïîòîöêèé. ×åòûðå äíÿ áèëèñü è áîðîëèñü êîçàêè, îò- áèâàÿñü êèðïè÷àìè è êàìåíüÿìè. Íî èñòîùèëèñü çàïàñû è ñèëû, è ðå- øèëñÿ Òàðàñ ïðîáèòüñÿ ñêâîçü ðÿäû. È ïðîáèëèñü áûëî óæå êîçàêè, è, ìîæåò áûòü, åùё ðàç ïîñëóæèëè áû èì âåðíî áûñòðûå êîíè, êàê âäðóã ñðåäè ñàìîãî áåãó îñòàíîâèëñÿ Òàðàñ è âñêðèêíóë: «Ñòîé! âûïàëà ëþëüêà ñ òàáàêîì; íå õî÷ó, ÷òîáû è ëþëüêà äîñòàëàñü âðàæüèì ëÿõàì!» È íàãíóë- ñÿ ñòàðûé àòàìàí è ñòàë îòûñêèâàòü â òðàâå ñâîþ ëþëüêó ñ òàáàêîì, íåîò- ëó÷íóþ ñîïóòíèöó íà ìîðÿõ, è íà ñóøå, è â ïîõîäàõ, è äîìà. À òåì âðå- ìåíåì íàáåæàëà âäðóã âàòàãà è ñõâàòèëà åãî ïîä ìîãó÷èå ïëå÷è. Äâèíóëñÿ áûëî îí âñåìè ÷ëåíàìè, íî óæå íå ïîñûïàëèñü íà çåìëþ, êàê áûâàëî ïðå- æäå, ñõâàòèâøèå åãî ãàéäóêè. «Ýõ, ñòàðîñòü, ñòàðîñòü!» – ñêàçàë îí, è çàïëàêàë äåáåëûé ñòàðûé êîçàê. Íî íå ñòàðîñòü áûëà âèíîþ: ñèëà îäîëåëà ñèëó. Ìàëî íå òðèäöàòü ÷åëîâåê ïîâèñëî ó íåãî ïî ðóêàì è ïî íîãàì. «Ïî-
  • 119.
    119 ïàëàñü âîðîíà! –êðè÷àëè ëÿõè. – Òåïåðü íóæíî òîëüêî ïðèäóìàòü, êàêóþ áû åìó, ñîáàêå, ëó÷øóþ ÷åñòü âîçäàòü». È ïðèñóäèëè, ñ ãåòüìàíñêîãî ðàç- ðåøåíüÿ, ñæå÷ü åãî æèâîãî â âèäó âñåõ. Òóò æå ñòîÿëî íàãîå äåðåâî, âåð- øèíó êîòîðîãî ðàçáèëî ãðîìîì. Ïðèòÿíóëè åãî æåëåçíûìè öåïÿìè ê äðå- âåñíîìó ñòâîëó, ãâîçäёì ïðèáèëè åìó ðóêè è, ïðèïîäíÿâ åãî ïîâûøå, ÷òîáû îòîâñþäó áûë âèäåí êîçàê, ïðèíÿëèñü òóò æå ðàñêëàäûâàòü ïîä äåðåâîì êîñòёð. Íî íå íà êîñòёð ãëÿäåë Òàðàñ, íå îá îãíå îí äóìàë, êîòî- ðûì ñîáèðàëèñü æå÷ü åãî; ãëÿäåë îí, ñåðäå÷íûé, â òó ñòîðîíó, ãäå îòñòðå- ëèâàëèñü êîçàêè: åìó ñ âûñîòû âñё áûëî âèäíî êàê íà ëàäîíè. – Çàíèìàéòå, õëîïöû, çàíèìàéòå ñêîðåå, – êðè÷àë îí, – ãîðêó, ÷òî çà ëåñîì: òóäà íå ïîäñòóïÿò îíè! Íî âåòåð íå äîíёñ åãî ñëîâ. – Âîò, ïðîïàäóò, ïðîïàäóò íè çà ÷òî! – ãîâîðèë îí îò÷àÿííî è âçãëÿíóë âíèç, ãäå ñâåðêàë Äíåñòð. Ðàäîñòü áëåñíóëà â î÷àõ åãî. Îí óâèäåë âûäâè- íóâøèåñÿ èç-çà êóñòàðíèêà ÷åòûðå êîðìû, ñîáðàë âñþ ñèëó ãîëîñà è çû÷- íî çàêðè÷àë: – Ê áåðåãó! ê áåðåãó, õëîïöû! Ñïóñêàéòåñü ïîäãîðíîé äîðîæêîé, ÷òî íà- ëåâî. Ó áåðåãà ñòîÿò ÷åëíû, âñå çàáèðàéòå, ÷òîáû íå áûëî ïîãîíè! Íà ýòîò ðàç âåòåð äóíóë ñ äðóãîé ñòîðîíû, è âñå ñëîâà áûëè óñëûøàíû êîçàêàìè. Íî çà òàêîé ñîâåò äîñòàëñÿ åìó òóò æå óäàð îáóõîì ïî ãîëîâå, êîòîðûé ïåðåâîðîòèë âñё â ãëàçàõ åãî. Ïóñòèëèñü êîçàêè âî âñþ ïðûòü ïîäãîðíîé äîðîæêîé; à óæ ïîãîíÿ çà ïëå÷àìè. Âèäÿò: ïóòàåòñÿ è çàãèáàåòñÿ äîðîæêà è ìíîãî äàёò â ñòîðîíó èçâèâîâ. «À, òîâàðèùè! íå êóäû ïîøëî!» – ñêàçàëè âñå, îñòàíîâèëèñü íà ìèã, ïîäíÿëè ñâîè íàãàéêè, ñâèñòíóëè – è òàòàðñêèå èõ êîíè, îòäåëèâ- øèñü îò çåìëè, ðàñïëàñòàâøèñü â âîçäóõå, êàê çìåè, ïåðåëåòåëè ÷åðåç ïðîïàñòü è áóëòûõíóëè ïðÿìî â Äíåñòð. Äâîå òîëüêî íå äîñòàëè äî ðåêè, ãðÿíóëèñü ñ âûøèíû îá êàìåíüÿ, ïðîïàëè òàì íàâåêè ñ êîíÿìè, äàæå íå óñïåâøè èçäàòü êðèêà. À êîçàêè óæå ïëûëè ñ êîíÿìè â ðåêå è îòâÿçûâà- ëè ÷åëíû. Îñòàíîâèëèñü ëÿõè íàä ïðîïàñòüþ, äèâÿñü íåñëûõàííîìó êî- çàöêîìó äåëó è äóìàÿ: ïðûãàòü ëè èì èëè íåò? Îäèí ìîëîäîé ïîëêîâíèê, æèâàÿ, ãîðÿ÷àÿ êðîâü, ðîäíîé áðàò ïðåêðàñíîé ïîëÿ÷êè, îáâîðîæèâøåé áåäíîãî Àíäðèÿ, íå ïîäóìàë äîëãî è áðîñèëñÿ ñî âñåõ ñèë ñ êîíёì çà êîçà- êàìè: ïåðåâåðíóëñÿ òðè ðàçà â âîçäóõå ñ êîíёì ñâîèì è ïðÿìî ãðÿíóëñÿ íà îñòðûå óòёñû. (...) Êîãäà î÷íóëñÿ Òàðàñ Áóëüáà îò óäàðà è ãëÿíóë íà Äíåñòð, óæå êîçàêè áûëè íà ÷åëíàõ è ãðåáëè âёñëàìè; ïóëè ñûïàëèñü íà íèõ ñâåðõó, íî íå äîñòàâàëè. È âñïûõíóëè ðàäîñòíûå î÷è ó ñòàðîãî àòàìàíà. – Ïðîùàéòå, òîâàðèùè! – êðè÷àë îí èì ñâåðõó. – Âñïîìèíàéòå ìåíÿ è áóäóùåé æå âåñíîé ïðèáûâàéòå ñþäà âíîâü äà õîðîøåíüêî ïîãóëÿéòå! ×òî, âçÿëè, ÷ёðòîâû ëÿõè? Äóìàåòå, åñòü ÷òî-íèáóäü íà ñâåòå, ÷åãî áû ïî- áîÿëñÿ êîçàê? (...) À óæå îãîíü ïîäûìàëñÿ íàä êîñòðîì, çàõâàòûâàë åãî íîãè è ðàçîñòëàë- ñÿ ïëàìåíåì ïî äåðåâó... Äà ðàçâå íàéäóòñÿ íà ñâåòå òàêèå îãíè, ìóêè è òàêàÿ ñèëà, êîòîðàÿ áû ïåðåñèëèëà ðóññêóþ ñèëó! Íåìàëàÿ ðåêà Äíåñòð, è ìíîãî íà íåé çàâîäüåâ, ðå÷íûõ ãóñòûõ êàìû- øåé, îòìåëåé è ãëóáîêîäîííûõ ìåñò; áëåñòèò ðå÷íîå çåðêàëî, îãëàøёííîå çâîíêèì ÿ÷àíüåì ëåáåäåé, è ãîðäûé ãîãîëü áûñòðî íåñёòñÿ ïî íёì, è ìíîãî
  • 120.
    120 êóëèêîâ, êðàñíîçîáûõ êóðóõòàíîâè âñÿêèõ èíûõ ïòèö â òðîñòíèêàõ è íà ïðèáðåæüÿõ. Êîçàêè æèâî ïëûëè íà óçêèõ äâóõðóëüíûõ ÷åëíàõ, äðóæíî ãðåáëè âёñëàìè, îñòîðîæíî ìèíàëè îòìåëè, âñïîëàøèâàÿ ïîäûìàâøèõñÿ ïòèö, è ãîâîðèëè ïðî ñâîåãî àòàìàíà. ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Охарактеризуйте положение жителей Дубно. 2. Перескажите эпизод встречи Андрия с польской панночкой в осаждённом городе. Какую роль эта встреча сыграла в судьбе младшего сына Тараса Бульбы? Что заставило его от- речься от отчизны и товарищей? 3. Перечитайте речь Тараса о товариществе. Какие заветные мысли высказал в ней герой? Какие из этих мыслей вы разделяете? 4. Расскажите о последней битве казаков с поляками. Как во время этого боя вёл себя Та- рас? Приведите примеры героизма запорожцев. 5. Чем завершилось сражение для Тараса и его сыновей? Как вы думаете, почему Андрий при встрече с отцом не промолвил ни единого слова? 6. Как Остап держался во время пыток? Что побудило его в эти минуты обратиться к отцу? Как вам кажется, помог ли молодому Бульбе ответ отца? Что чувствовал Тарас, наблюдая за тем, как его сын испытывает страшные муки? 7. Как погиб Тарас Бульба? Какие художественные средства и детали подчёркивают физи- ческую и духовную мощь героя в последние минуты его жизни? Что общего между образом Тараса Бульбы и образами былинных богатырей? 8. Рассмотрите иллюстрации Е. Кибрика на с. 81, 83, 88, 101, 115. Какие моменты жизни героев в них отражены? Как в портрете Тараса передаётся его физическая сила и чувство собственного достоинства? Какие чувства подчёркивает художник в образе Остапа, идуще- го на казнь? 9. Рассмотрите иллюстрации Д. Шмаринова (с. 93, 107). Какие иллюстрации – Д. Шмари- нова или Е. Кибрика – больше соответствуют духу произведения? Мотивируйте свой ответ. 10. Обобщив размышления над судьбами Тараса и его сыновей, определите главную идею повести. 11. Сравните образы Остапа и Андрия. При выполнении этого задания примите во вни- мание описание внешности и характеров братьев, а также особенности их поведения: в бурсе; в эпизоде возвращения домой из бурсы; во время похода на Дубно; в момент гибели. Подумайте над вопросами: А. Что превыше всего ценил в жизни каждый из братьев? Б. Как эти представления повлияли на их судьбы? 12. Выучите наизусть один из следующих отрывков повести: описание степи, речь Тараса о товариществе, эпизод гибели Тараса. 13. Работа в группах. Подготовьтесь к дискуссии по следующим вопросам: А. Что привело Андрия к трагедии: недостатки его характера, любовь к женщине из «вра- жеского народа», отсутствие патриотизма? Могла ли подобная история произойти с Остапом? Какие чувства вызывает у вас Андрий? Б. Выскажите своё мнение по поводу следующих рассуждений персонажей повести: «Отчизна есть то, чего ищет душа наша, что милее для неё всего» (Андрий); «Коли человек влюбится, то он всё равно что подошва, которую, коли размочишь в воде, возьми, согни – она и согнётся» (Янкель); «Нет уз святее товарищества!» (Тарас Бульба). 14. Пофантазируйте! Как, с вашей точки зрения, сложилась бы судьба Андрия, если бы он отказался пойти к любимой в осаждённый город? 15. Творческое задание. Дайте развёрнутый письменный ответ на один из вопросов: А. Можно ли считать Тараса Бульбу настоящим героем? Б. В чём заключаются главные различия между Остапом и Андрием? В. Чем повесть «Тарас Бульба» может быть интересна современному читателю?
  • 122.
    122 Òàêèì æå áåðåæíûìîòíîøåíèåì ê ëèòåðàòóðíîìó îðèãèíàëó îòëè÷à- åòñÿ è ýêðàíèçàöèÿ ïîâåñòè À. Ïóøêèíà «Ìåòåëü» ðåæèññёðà Âëàäèìèðà Áàñîâà, ñíÿòàÿ â 1964 ã.  «Ìåòåëè» çàíÿòû çàìå÷àòåëüíûå àêòёðû Â. Òè- òîâà, Î. Âèäîâ. Ìóçûêó ê ôèëüìó íàïèñàë Ã. Ñâèðèäîâ. Кадр из кинофильма «Метель» (режиссёр В. Басов) Êèíîôèëüì «Áàðûøíÿ-êðåñòüÿíêà» ïî îäíîèìёííîé ïîâåñòè À.Ñ. Ïóø- êèíà ðåæèññёðà Àëåêñåÿ Ñàõàðîâà – èñòîðèÿ ëþáâè äâóõ ìîëîäûõ ëþäåé, ñåìüè êîòîðûõ âðàæäóþò ìåæäó ñîáîé. Ñâåòëàÿ àòìîñôåðà ôèëüìà, ñíÿòî- ãî â 1995 ã., ïîä÷ёðêèâàåò ïîýòè÷åñêóþ ïðîñòîòó ïóøêèíñêîé ïîâåñòè. Ëèçà, êîòîðóþ ñûãðàëà Å. Êîðèêîâà, è Àëåêñåé â èñïîëíåíèè Ä. Ùåðáè- íû èñêðåííå ïåðåäàþò ñ÷àñòüå è äîáðîòó ïåðâîé íàñòîÿùåé ëþáâè. Ê «Ïîâåñòÿì Áåëêèíà» îáðàùàëèñü ðåæèññёðû èç ìíîãèõ ñòðàí: Àâ- ñòðèè, Âåëèêîáðèòàíèè, Ãåðìàíèè, Èòàëèè, Íèäåðëàíäîâ, Ïîëüøè, ÑØÀ, Òóðöèè, Ôèíëÿíäèè, Ôðàíöèè. Кадр из кинофильма «Барышня-крестьянка» (режиссёр А. Сахаров)
  • 124.
    124 ïîñëå Ðåïèíà. Àêàêîå áîãàòñòâî àêñåññóàðîâ1! Ðàçíîîáðàçíû êîñòþìû, âîîðóæåíèå, ïðåäìåòû áûòà, íå çàáûòà è ðîäíàÿ óêðàèíñêàÿ áàíäóðà. Âñё â êàðòèíå æèâёò è äûøèò». (Èç èçäàíèÿ «Ãàëåðåÿ èñêóññòâ») И. Репин. Запорожцы пишут письмо турецкому султану И. Репин. Запорожцы пишут письмо турецкому султану. Фрагменты 1 Àêñåññóàðû – â æèâîïèñè: âòîðîñòåïåííûå ïðåäìåòû, äåòàëè, äîïîëíÿþùèå ãëàâíûé ïðåäìåò èçîáðàæåíèÿ.
  • 125.
    125 А. Мурашко. Похороныкошевого Ïîä âïå÷àòëåíèåì îò ýòîãî ïîëîòíà îäèí èç ëó÷øèõ ó÷åíèêîâ È.Å. Ðå- ïèíà, óêðàèíñêèé õóäîæíèê Àëåêñàíäð Àëåêñàíäðîâè÷ Ìóðàøêî íàïèñàë êàðòèíó «Ïîõîðîíû êîøåâîãî». Íî â îòëè÷èå îò ñâîåãî ó÷èòåëÿ, ñîçäàâ- øåãî îáðàçû æèçíåëþáèâûõ, áåñøàáàøíûõ êàçàêîâ, Ìóðàøêî èçîáðàçèë òðàãè÷åñêèé ìîìåíò èç æèçíè Çàïîðîæñêîé Ñå÷è. «Ñóìåðå÷íûé ëåñ, èç êîòîðîãî âûõîäèò ïîõîðîííàÿ ïðîöåññèÿ, ïðèäàёò êàðòèíå âîçâûøåííóþ òîðæåñòâåííîñòü, íàïîìèíàþùóþ ñòàðèííûå íà- ðîäíûå ïåñíè è äóìû. Òёìíûå êðàñêè ñîçâó÷íû ñóðîâîìó íàñòðîåíèþ èçî- áðàæёííûõ ëþäåé. Íî íà ýòîì ìðà÷íîì ôîíå âûäåëÿþòñÿ ñâåòëûå ïÿòíà – òðè èäóùèõ âïåðåäè êàçàêà. Ìåðöàþùèå îãîíüêè ñâå÷åé âûõâàòûâàþò èç òåìíîòû ìóæåñòâåííûå è ïå÷àëüíûå ëèöà çàïîðîæöåâ. Ôèãóðû êàçàêîâ ñãðóïïèðîâàíû íà ïîëîòíå òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïåðåäàòü èõ ýìîöèîíàëü- íóþ è äóõîâíóþ îáùíîñòü. Ñòðåìÿñü ê èñòîðè÷åñêîé òî÷íîñòè, õóäîæíèê òùàòåëüíî âûïèñàë äåòàëè îäåæäû çàïîðîæöåâ». (Èç èçäàíèÿ «Âåëèêèå õóäîæíèêè») 1. Вокруг какой фигуры на картине И. Репина сгруппированы запорожцы? Чем этот пер- сонаж отличается от других? 2. По каким деталям можно определить, что запорожцы вместе сочиняют текст письма и что письмо это носит издевательский характер? 3. Как в позах и лицах казаков передаётся дух свободы? 4. Какие детали свидетельствуют о военном образе жизни запорожцев? 5. Какие детали на картине А. Мурашко указывают на то, что запорожцы с большим уваже- нием относились к своему командиру? 6. Что общего у картин И. Репина и А. Мурашко с повестью «Тарас Бульба»?
  • 126.
    126 ÈÒÎÃÎÂÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ ÈÇÀÄÀÍÈß 1. Какие факты биографии А.С. Пушкина нашли отражение в его лирике? 2. Какие темы затрагиваются в изученных вами пушкинских стихотворениях? 3. Почему некоторые стихотворения А.С. Пушкина можно отнести к философской лирике? Обоснуйте свой ответ конкретными примерами. 4. Кратко охарактеризуйте пушкинский сборник «Повести Белкина». Почему он считается циклом? Объясните заглавие этой книги. 5. В чём заключается суть интриги повести «Станционный смотритель»? Какие нравствен- ные вопросы поднимает писатель в этом произведении? 6. Почему М.Ю. Лермонтов часто обращался в своей поэзии к теме Кавказа? Назовите лер- монтовские произведения, написанные на эту тему. 7. Что такое лирический монолог? Докажите, что лермонтовская поэма «Мцыри» по- строена на основе лирического монолога. 8. Работа в парах. Обсудите высказывание литературного критика В.Г. Белинского по по- воду поэмы «Мцыри»: «Что за огненная душа, что за исполинская натура у этого Мцы- ри! Это любимый идеал нашего поэта, это отражение в тени его собственной лично- сти. Во всём, что ни говорит Мцыри, веет его собственным духом, поражает его соб- ственной мощностью». В ходе обсуждения ответьте на следующие вопросы: А. Что, по мнению критика, важно в образе Мцыри? Б. Что даёт основание В.Г. Белинскому называть Мцыри «исполинской натурой»? Со- гласны ли вы с такой оценкой? В. Разделяете ли вы мнение о том, что в образе Мцыри отразилась «тень» личности самого поэта? Аргументируйте свою точку зрения. 9. Какое отражение нашла украинская тема в творчестве Н.В. Гоголя? 10. Почему «Тараса Бульбу» относят к жанру исторической повести? 11. Подготовьте словесные портреты Тараса Бульбы и его сыновей. 12. Какие мысли о товариществе, родине, любви, отношениях между отцами и детьми вы вынесли из повести «Тарас Бульба»? 13. Прочитайте названия художественных произведений, которые упоминаются в разделе. Назовите автора каждого из них. «Выстрел» «Измаил-Бей» «Дары Терека» «Граф Монте-Кристо» «Вий» «Три мушкетёра» «Демон» «Гробовщик» 14. Творческая работа. Напишите сочинение об одном из литературных героев прочитан- ного произведения («Станционный смотритель», «Мцыри», «Тарас Бульба» – по выбору), охарактеризуйте его и объясните, почему именно этот литературный персонаж вас заинте- ресовал больше других.
  • 127.
  • 128.
    128 Ãëàâà 1 «ÌÅËÎ×È», ÎÌÐÀ×ÀÞÙÈÅÍÀØÓ ÆÈÇÍÜ «Äóøà ìîÿ ïðîñèòñÿ âøèðü è ââûñü...» Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà Как вы понимаете значение слова «псевдоним»? Назовите писателя (писателей), который использовал псевдоним, подписывая свои произведения. Àíòîí Ïàâëîâè÷ ×åõîâ ïðèíàäëåæèò ê ÷èñëó âåëè÷àéøèõ ðóññêèõ ïðîçàèêîâ. Âïðî÷åì, ïðè æèçíè ýòîãî õóäîæíèêà ëèøü íåìíîãèå ñîâðå- ìåííèêè âïîëíå îñîçíàâàëè åãî ïèñàòåëüñêîå è ÷åëîâå÷åñêîå âåëè÷èå. «Äàæå òå, ÷òî î÷åíü ëþáè- ëè åãî, – îòìå÷àë èçâåñòíûé äåòñêèé ïèñàòåëü è ëèòåðàòóðíûé êðèòèê Êîðíåé ×óêîâñêèé, – ïî- ñòîÿííî òâåðäèëè î íёì: “ìèëûé ×åõîâ”, “ñèìïà- òè÷íûé ×åõîâ”, “èçÿùíûé ×åõîâ”, “òðîãàòåëü- íûé ×åõîâ”, “îáàÿòåëüíûé ×åõîâ”, ñëîâíî ðå÷ü øëà íå î ÷åëîâåêå ãðîìàäíûõ ìàñøòàáîâ, à î ìè- íèàòþðíîé ôèãóðêå, êîòîðàÿ ïðèâëåêàëà èìåííî ñâîåé ãðàöèîçíîñòüþ, ìàëîñòüþ». Òàêîå îòíîøå- íèå îò÷àñòè îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ñàì ïèñàòåëü âñÿ÷åñêè èçáåãàë ïîõâàë ñâîåìó òàëàíòó, ñ÷èòàÿ ñêðîìíîñòü îäíîé èç ñàìûõ âàæíûõ ÷åðò èíòåëëèãåíòíîãî ÷åëîâåêà. À ñòàòü òàêèì ÷åëîâåêîì îí, âûøåäøèé èç çàòõëîé ìåùàíñêîé ñðåäû, ìå÷òàë ñ äåòñòâà. À.Ï. ×åõîâ ðîäèëñÿ â ïðîâèíöèàëüíîì ãîðîäå Òàãàíðîãå â ñåìüå âëà- äåëüöà ìåëî÷íîé ëàâêè. Îòåö ïèñàòåëÿ – ÷åëîâåê ïî-ñâîåìó îäàðёííûé è ïî-ñâîåìó çàáîòèâøèéñÿ î áëàãîïîëó÷èè äåòåé – îòëè÷àëñÿ ñóðîâîñòüþ íðàâà, íåðåäêî ïðèíèìàâøåé ôîðìû ñàìîäóðñòâà. Äåëà îí âёë íå ëó÷øèì îáðàçîì, è ïîòîìó Àíòîíó ñûçìàëà ïðèøëîñü ïîìîãàòü åìó â ëàâêå. Ìàëü- ÷èê ðîñ â óñëîâèÿõ ìíîãî÷èñëåííûõ çàïðåòîâ è óãðîç, æёñòêî îãðàíè÷è- âàâøèõ åãî ñâîáîäó. Ïîçäíåå ïèñàòåëü óòâåðæäàë, ÷òî åãî äåòñòâî áûëî èçóðîäîâàíî. Ïîýòîìó â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ îí ñ ãëóáîêèì ñî÷óâñòâèåì èçîáðàæàë äåòåé òðóäíîé ñóäüáû. È âñё-òàêè æèçíü þíîãî Àíòîíà íå áûëà ëèøåíà ðàäîñòíûõ ïåðåæèâà- íèé. Îíè áûëè ñâÿçàíû ñ ïîñåùåíèÿìè Òàãàíðîãñêîãî òåàòðà, ó÷àñòèåì â äîìàøíèõ ñïåêòàêëÿõ, ãäå åìó îáû÷íî äîñòàâàëèñü êîìè÷åñêèå ðîëè, ñî÷è- íåíèåì êîðîòêèõ þìîðèñòè÷åñêèõ èñòîðèé. Ýòè óâëå÷åíèÿ â äàëüíåéøåì ðàçâèëèñü â îòäåëüíûå íàïðàâëåíèÿ ÷åõîâñêîãî òâîð÷åñòâà: äðàìàòóðãèþ è þìîðèñòèêó. Ïå÷àòàòüñÿ À.Ï. ×åõîâ íà÷àë åùё â ãîäû îáó÷åíèÿ íà ìåäèöèíñêîì ôàêóëüòåòå Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà. Áëàãîäàðÿ ýòîìó îí óæå ñ äâàäöàòè- ëåòíåãî âîçðàñòà ñòàë êîðìèëüöåì è ôàêòè÷åñêèì ãëàâîé áîëüøîé ñåìüè (êðîìå Àíòîíà, â íåé áûëî åùё 5 äåòåé). Áîëüøèíñòâî åãî ðàííèõ ðàññêàçîâ ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé ìèíèàòþðíûå êîìè÷íûå ñöåíêè èç æèçíè. Íî ïèñà- ëèñü ýòè ïðîèçâåäåíèÿ îòíþäü íå íà ïîòåõó ïóáëèêå: â íèõ âûñìåèâàëèñü Антон Павлович Чехов (1860–1904)
  • 129.
    129 ðàçíîîáðàçíûå ÷åëîâå÷åñêèå ïîðîêè– íåâå- æåñòâî, âûñîêîìåðèå, ñâîåâîëèå, ÷èíîïî÷èòà- íèå, ìàëîäóøèå è ò.ï. Ìíîãèå ðàííèå ðàññêàçû ×åõîâ ïîäïèñûâàë âåñёëûìè ëèòåðàòóðíûìè ïðîçâèùàìè, ñðåäè êîòîðûõ îñîáóþ ïîïóëÿðíîñòü ïðèîáðёë ïñåâäîíèì Àíòîøà ×åõîíòå. Åãî ñî÷èíåíèÿ ñòðåìèòåëüíî çàâîåâàëè ñèìïà- òèè ïóáëèêè. ×èòàòåëè çàìåòèëè, ÷òî ìîëîäîé àâòîð îáëàäàåò íå òîëüêî íåçàóðÿäíûì ëèòåðàòóð- íûì òàëàíòîì, íî è íåîáû÷àéíî îñòðûì âçãëÿ- äîì íà æèçíü. Îäíàêî ëèøü íåìíîãèå ëþáèòåëè ýòèõ þìîðèñòè÷åñêèõ çàðèñîâîê ìîãëè ïðåä- ïîëîæèòü, ÷òî èç çàäèðèñòîãî Àíòîøè ×åõîíòå âûðàñòåò ïèñàòåëü ñ ìèðîâûì èìåíåì, êîòîðûé áóäåò ðàçîáëà÷àòü óðîäëèâûå ñòîðîíû æèçíè è áåñïîùàäíî âûñìåèâàòü ëþáûå ôîðìû óíèæåíèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî äîñòîèíñòâà. Êîììåíòàðèé ëèòåðàòóðîâåäà Æèçíü è òâîð÷åñòâî ×åõîâà áûëè ñâÿçàíû ñ Óêðàèíîé. Òàãàíðîã, â êîòîðîì ïèñàòåëü ðîäèëñÿ, â òî âðåìÿ âõîäèë â ñîñòàâ Åêàòåðèíîñëàâ- ñêîé ãóáåðíèè (Åêàòåðèíîñëàâ – áûâøåå íàçâàíèå ãîðîäà Äíåïðîïåòðîâ- ñêà). Áàáóøêà ïèñàòåëÿ ïî ìàòåðèíñêîé ëèíèè áûëà óêðàèíêîé. Ïîýòîìó ñ óêðàèíñêîé êóëüòóðîé, òðàäèöèÿìè, óêðàèíñêèì áûòîì è ÿçûêîì ×å- õîâ áûë õîðîøî çíàêîì ñ ðàííåãî äåòñòâà. Âïîñëåäñòâèè îí ïóòåøåñòâî- âàë ïî Ïîëòàâñêîé è Õàðüêîâñêîé ãóáåðíèÿì, äîíåöêèì ñòåïÿì, íå- ñêîëüêî ðàç ïðîâîäèë ëåòî â ãîðîäêå Ëóêè, ðàñïîëîæåííîì â æèâîïèñíûõ îêðåñòíîñòÿõ ãîðîäà Ñóìû. Òàì, â íåáîëüøîì äîìèêå, êîòîðûé ïðèíàä- ëåæàë ñåìüå Ëèíòâàðёâûõ, ñåé÷àñ íàõîäèòñÿ Äîì-ìóçåé ïèñàòåëÿ.  Óêðàèíå ×åõîâ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ î÷åíü óþòíî.  ÷àñòíîñòè, â ïèñüìå èç Ñóì îí ïèñàë: «Êðîìå ïðèðîäû, íè÷òî íå ïîðàæàåò ìåíÿ òàê â Óêðàè- íå, êàê îáùåå äîâîëüñòâî, íàðîäíîå çäîðîâüå, âûñîêàÿ ñòåïåíü ðàçâèòèÿ çäåøíåãî ìóæèêà, êîòîðûé è óìёí, è ðåëèãèîçåí, è âñåãäà âåñåë è ñûò».  äâàäöàòü âîñåìü ëåò ïèñàòåëü âïåðâûå ïîñåòèë Êðûì. À ÷åðåç äåñÿòü ëåò îí êóïèë ó÷àñòîê çåìëè â ßëòå, íà êîòîðîì ïîñòðîèë äîì, íàçâàííûé âïîñëåäñòâèè Áåëîé äà÷åé. Âîêðóã íåãî áûë ðàçáèò ñàä, â êîòîðîì Àíòîí Ïàâëîâè÷ ñîáñòâåííîðó÷íî ñàæàë öâåòû è äåðåâüÿ. Ñî âðåìåíåì íà Áåëîé äà÷å ïèñàòåëü ñòàë ïðèíèìàòü ìíîãî÷èñëåííûõ ãîñòåé, äðóçåé, âûäàþ- ùèõñÿ äåÿòåëåé èñêóññòâà è ïîêëîííèêîâ åãî òâîð÷åñòâà. Ïîýòîìó ×åõîâ êóïèë äîìèê ðÿäîì ñ óþòíîé áóõòîé â Ãóðçóôå, ãäå îí ìîã óåäèíÿòüñÿ äëÿ òâîð÷åñêîé ðàáîòû. Ëèòåðàòóðà áûëà ãëàâíûì äåëîì æèçíè À.Ï. ×åõîâà. Âìåñòå ñ òåì îãðîìíóþ ÷àñòü ñâîèõ ñèë ïèñàòåëü, íåñìîòðÿ íà òÿæёëóþ áîëåçíü, îòäàâàë îáùåñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè è ïîìîùè òåì, êòî îáðàùàëñÿ ê íåìó ñî ñâîè- ìè áåäàìè. Òðóäíî ïåðå÷èñëèòü âñё, ÷òî áûëî ñäåëàíî ýòèì óäèâèòåëüíî ýíåðãè÷íûì, áëàãîðîäíûì è áåçîòêàçíûì ÷åëîâåêîì. Îí õëîïîòàë îá óñòðîéñòâå â Ìîñêâå ïåðâîãî Íàðîäíîãî äîìà ñ áèáëèîòåêîé, î ñîçäàíèè Таганрог. Памятник А.П. Чехову (скульптор И.М. Рукавишников)
  • 130.
    130 êëèíèêè êîæíûõ áîëåçíåé,çàíèìàëñÿ ñòðîèòåëüñòâîì íåñêîëüêèõ øêîë äëÿ äåòåé êðåñòüÿí, îðãàíèçîâûâàë ïîìîùü ãîëîäàþùèì â íåóðîæàéíûå ãîäû... Ñïèñêà åãî äîáðûõ äåë âïîëíå õâàòèëî áû äëÿ öåëîãî áëàãîòâîðè- òåëüíîãî ôîíäà. Ìåæäó òåì ê ýòîìó ñïèñêó ñëåäîâàëî áû ïðèáàâèòü åùё è ìíîãîëåòíþþ ëåêàðñêóþ ñëóæáó, êîòîðóþ ïèñàòåëü íёñ ñ ðåäêîé ñàìîîò- âåðæåííîñòüþ è áåñêîðûñòèåì. Ïî âîñïîìèíàíèÿì ñåñòðû, îí åæåãîäíî ïðèíèìàë áîëåå 1000 êðåñòüÿí, íå áåðÿ çà ñâîè óñëóãè äåíåã äà åùё áåñ- ïëàòíî ñíàáæàÿ áîëüíûõ ëåêàðñòâàìè. Îáøèðíàÿ îáùåñòâåííàÿ äåÿòåëüíîñòü ×åõîâà îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî îí ñòðåìèëñÿ èñïðàâëÿòü îêðóæàþùóþ æèçíü íå òîëüêî ïåðîì, íî è ðåàëü- íûìè ïîñòóïêàìè. Íî ãëàâíûì îáúåêòîì «èñïðàâëåíèÿ» áûëà åãî ñîá- ñòâåííàÿ äóøà: îáëè÷àÿ ÷åëîâå÷åñêèå íåäîñòàòêè â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ, ïîáóæäàÿ ñåáÿ çàíèìàòüñÿ äåëàìè äðóãèõ ëþäåé, ïèñàòåëü âñÿêèé ðàç âîñ- ïèòûâàë ñàìîãî ñåáÿ. Ýòî áûëà öåëåíàïðàâëåííàÿ, êàæäîäíåâíàÿ, íå çíàâøàÿ ïîáëàæåê ðàáî- òà íàä ñîáîé. Îíà òðåáîâàëà ïîñòîÿííîãî ñàìîàíàëèçà è ñàìîïðåîäîëåíèÿ, ñòðîæàéøåé äóõîâíîé äèñöèïëèíû, èëè, èñïîëüçóÿ ñëîâà ×åõîâà, æёñò- êîé «äðåññóðû» ñîáñòâåííîé íàòóðû. Âñё ýòî áûëî íåîáõîäèìî ïèñàòåëþ äëÿ òîãî, ÷òîáû ñòàòü... ïðîñòî âîñïèòàííûì ÷åëîâåêîì! Ñâîё ïîíèìàíèå òîãî, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âîñïèòàííûé ÷åëîâåê, À.Ï. ×åõîâ èçëîæèë â ïèñüìå ê áðàòó Íèêîëàþ. Âûäåðæêè èç íåãî ÷àñòî öèòèðóþòñÿ â êà÷åñòâå æèçíåííûõ ïðàâèë äëÿ òåõ, êòî ñòðåìèòñÿ ê íðàâ- ñòâåííîìó ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèþ. Âîò íåáîëüøîé ôðàãìåíò èç ýòîãî íà- ñòàâëåíèÿ: «...Âîñïèòàííûå ëþäè, ïî ìîåìó ìíåíèþ, äîëæíû óäîâëåòâîðÿòü ñëå- äóþùèì óñëîâèÿì: 1. Îíè óâàæàþò ÷åëîâå÷åñêóþ ëè÷íîñòü, à ïîòîìó âñåãäà ñíèñõîäèòåëüíû, ìÿãêè, âåæëèâû, óñòóï÷èâû... Îíè íå áóíòóþò èç-çà ìîëîòêà èëè ïðîïàâ- øåé ðåçèíêè; æèâÿ ñ êåì-íèáóäü, îíè íå äåëàþò èç ýòîãî îäîëæåíèÿ, à óõîäÿ, íå ãîâîðÿò: ñ âàìè æèòü íåëüçÿ! Îíè ïðîùàþò è øóì, è õîëîä, è ïåðåæàðåííîå ìÿñî, è îñòðîòû, è ïðèñóòñòâèå â èõ æèëüå ïîñòîðîííèõ... 2. Îíè ñîñòðàäàòåëüíû íå ê îäíèì òîëüêî íèùèì è êîøêàì. Îíè áîëåþò äóøîé è îò òîãî, ÷åãî íå óâèäèøü ïðîñòûì ãëàçîì... Îíè íî÷åé íå ñïÿò, ÷òîáû... ïëàòèòü çà áðàòüåâ-ñòóäåíòîâ, îäåâàòü ìàòü. 3. Îíè óâàæàþò ÷óæóþ ñîáñòâåííîñòü, à ïîòîìó è ïëàòÿò äîëãè. 4. Îíè ÷èñòîñåðäå÷íû è áîÿòñÿ ëæè, êàê îãíÿ. Íå ëãóò îíè äàæå â ïóñòÿêàõ. Ëîæü îñêîðáèòåëüíà äëÿ ñëóøàòåëÿ è îïîøëÿåò â åãî ãëàçàõ ãîâîðÿùåãî. Îíè íå ðèñóþòñÿ, äåðæàò ñåáÿ íà óëèöå òàê æå, êàê äîìà, íå ïóñêàþò ïûëè â ãëàçà ìåíüøîé áðàòèè. Îíè íå áîëòëèâû è íå ëåçóò ñ îò- êðîâåííîñòÿìè, êîãäà èõ íå ñïðàøèâàþò... Èç óâàæåíèÿ ê ÷óæèì óøàì, îíè ÷àùå ìîë÷àò. 5. Îíè íå óíè÷èæàþò ñåáÿ ñ òîé öåëüþ, ÷òîáû âûçâàòü â äðóãîì ñî÷óâ- ñòâèå. Îíè íå èãðàþò íà ñòðóíàõ ÷óæèõ äóø, ÷òîáû èì â îòâåò âçäûõàëè è íÿí÷èëèñü ñ íèìè. Îíè íå ãîâîðÿò: “Ìåíÿ íå ïîíèìàþò!” èëè “ß ðàçìå- íÿëñÿ íà ìåëêóþ ìîíåòó!”... ïîòîìó ÷òî âñё ýòî áüёò íà äåøёâûé ýôôåêò, ïîøëî, ñòàðî, ôàëüøèâî... 6. Îíè íå ñóåòíû. Èõ íå çàíèìàþò òàêèå ôàëüøèâûå áðèëëèàíòû, êàê çíàêîìñòâà ñî çíàìåíèòîñòÿìè... Äåëàÿ íà ãðîø, îíè íå íîñÿòñÿ ñî ñâîåé
  • 131.
    131 ïàïêîé íà ñòîðóáëåé è íå õâàñòàþò òåì, ÷òî èõ ïóñòèëè òóäà, êóäà äðóãèõ íå ïóñòèëè... Èñòèííûå òàëàíòû âñåãäà ñèäÿò ïîäàëüøå îò âûñòàâêè... 7. Åñëè îíè èìåþò â ñåáå òàëàíò, òî óâàæàþò åãî. Îíè æåðòâóþò äëÿ íåãî ïîêîåì... 8. Îíè âîñïèòûâàþò â ñåáå ýñòåòèêó. Îíè íå ìîãóò óñíóòü â îäåæäå, âèäåòü íà ñòåíå ùåëè ñ êëîïàìè, øàãàòü ïî îïëёâàííîìó ïîëó, ïèòàòüñÿ èç êåðîñèíêè... Îíè... çíàþò, ÷òî îíè íå ñâèíüè. È ò.ä. Òàêîâû âîñïèòàííûå... ×òîáû âîñïèòàòüñÿ è íå ñòîÿòü íèæå óðîâíÿ ñðåäû, â êîòîðóþ ïîïàë... íóæíû áåñïðåðûâíûé äíåâíîé è íî÷íîé òðóä, âå÷íîå ÷òåíèå, øòóäèðîâêà, âîëÿ... Òóò äîðîã êàæäûé ÷àñ...» Ñàì À.Ï. ×åõîâ ñòðîãî ïðèäåðæèâàëñÿ ýòèõ è ïîäîáíûõ èì ïðèíöèïîâ. Èìåííî ïîòîìó îí è çàïîìíèëñÿ ñâîèì ñîâðåìåííèêàì êàê ÷åëîâåê, êîòî- ðûé ìîæåò ñëóæèòü îáðàçöîì íàñòîÿùåãî èíòåëëèãåíòà. ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÑÅÁß 1. Как начался творческий путь А.П. Чехова? Какие факты его биографии вам запомнились? 2. Назовите один из самых популярных псевдонимов А.П. Чехова. 3. Охарактеризуйте общественную деятельность писателя. 4. Работа в парах. Обсудите изложенные в письме А.П. Чехова принципы поведения вос- питанного человека. Какие из этих принципов вы бы взяли себе на вооружение? Ìàñòåð êîðîòêîãî ðàññêàçà Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà Какие художественные приёмы вам уже известны? Êðûëàòûì âûðàæåíèåì ñòàëè ñëîâà À.Ï. ×åõîâà î òîì, ÷òî êðàòêîñòü ÿâëÿåòñÿ «ñåñòðîé òàëàíòà». Åãî ðàññêàçû íàãëÿäíî ïîäòâåðæäàþò ñïðà- âåäëèâîñòü ýòîãî âûñêàçûâàíèÿ: îíè íåâåëèêè ïî îáúёìó, íî ÷ðåçâû÷àéíî íàñûùåííû ïî ñîäåðæàíèþ. Íåäàðîì Êîðíåé ×óêîâñêèé ãîâîðèë î òîì, ÷òî ÷åõîâñêèå êîðîòêèå èñòîðèè ïîõîæè íà «ñïðåññîâàííûå ðîìàíû».  íèõ èçîáðàæàþòñÿ, íà ïåðâûé âçãëÿä, ñàìûå íåçíà÷èòåëüíûå, ðÿäîâûå ïîâñåäíåâíûå ñèòóàöèè – òî, ÷òî ïðèíÿòî íàçûâàòü «ìåëî÷àìè æèçíè». Îäíàêî ïèñàòåëü ïîêàçûâàåò, êàê â ýòèõ «ìåëî÷àõ» ïðîÿâëÿþòñÿ îòíþäü «íå ìåëî÷íûå» èçúÿíû ÷åëîâå÷åñêîé äóøè. ×òîáû ïîêàçàòü ÿð÷å êîìè÷íûå èëè óðîäëèâûå ñòîðîíû âûñìåèâàåìûõ ÿâëåíèé ïîâñåäíåâíîé æèçíè, ó ×åõîâà áûë áîãàòûé àðñåíàë õóäîæå- ñòâåííûõ ñðåäñòâ. Îäíèì èç íàèáîëåå ÷àñòî èñïîëüçóåìûõ ïðèёìîâ â åãî ðàññêàçàõ áûëà àíòèòåçà. ËÈÒÅÐÀÒÓÐÎÂÅÄ×ÅÑÊÀß ÇÀÊËÀÄÊÀ Àíòèòåçà – ðåçêîå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå îáðàçîâ, ñâîéñòâ èëè ïîíÿòèé â ëèòåðàòóðíîì ïðîèçâåäåíèè. ×åõîâñêèå ðàññêàçû òðåáóþò îñîáåííî âíèìàòåëüíîãî ÷òåíèÿ.  íèõ íåò íè îäíîãî ëèøíåãî ñëîâà, íè îäíîé íåíóæíîé ïîäðîáíîñòè. Àâòîð, êàê ïðà- âèëî, èçáåãàåò ïðîñòðàííûõ îïèñàíèé ïðèðîäû, ìåñòíîñòè, æèëèùà ïåðñî- íàæåé, èõ âíåøíîñòè, ÷óâñòâ è ìûñëåé. Îí îãðàíè÷èâàåòñÿ âñåãî íåñêîëü- êèìè øòðèõàìè – âûðàçèòåëüíûìè õóäîæåñòâåííûìè äåòàëÿìè, êîòîðûå âûïîëíÿþò ðîëü «ñïðåññîâàííûõ» õàðàêòåðèñòèê ãåðîÿ è åãî îêðóæåíèÿ.
  • 133.
    133 Таганрог. Толстый итонкий (скульптор Д. Бегалов) Õî-õî... Äåòüìè áûëè! Íå áîéñÿ, Íàôàíÿ! Ïîäîéäè ê íåìó ïîáëèæå... À ýòî ìîÿ æåíà, óðîæäёííàÿ Âàíöåíáàõ... Ëþòåðàíêà. Íàôàíàèë íåìíîãî ïîäóìàë è ñïðÿòàëñÿ çà ñïèíó îòöà. – Íó, êàê æèâёøü, äðóã? – ñïðîñèë òîëñòûé, âîñòîðæåííî ãëÿäÿ íà äðóãà. – Ñëóæèøü ãäå? Äîñëóæèëñÿ? – Ñëóæó, ìèëûé ìîé! Êîëëåæñêèì àñåññîðîì óæå âòîðîé ãîä è Ñòàíè- ñëàâà èìåþ. Æàëîâàíüå ïëîõîå... íó äà áîã ñ íèì! Æåíà óðîêè ìóçûêè äàёò, ÿ ïîðòñèãàðû ïðèâàòíî èç äåðåâà äåëàþ. Îòëè÷íûå ïîðòñèãàðû! Ïî ðóáëþ çà øòóêó ïðîäàþ. Åñëè êòî áåðёò äåñÿòü øòóê è áîëåå, òîìó, ïîíè- ìàåøü, óñòóïêà. Ïðîáàâëÿåìñÿ êîå-êàê. Ñëóæèë, çíàåøü, â äåïàðòàìåíòå, à òåïåðü ñþäà ïåðåâåäёí ñòîëîíà÷àëüíèêîì ïî òîìó æå âåäîìñòâó... Çäåñü áóäó ñëóæèòü. Íó, à òû êàê? Íåáîñü óæå ñòàòñêèé? À? – Íåò, ìèëûé ìîé, ïîäíèìàé ïîâûøå, – ñêàçàë òîëñòûé. – ß óæå äî òàéíîãî äîñëóæèëñÿ... Äâå çâåçäû èìåþ. Òîíêèé âäðóã ïîáëåäíåë, îêàìåíåë, íî ñêîðî ëèöî åãî èñêðèâèëîñü âî âñå ñòîðîíû øèðî÷àéøåé óëûáêîé; êàçàëîñü, ÷òî îò ëèöà è ãëàç åãî ïî- ñûïàëèñü èñêðû. Ñàì îí ñúёæèëñÿ, ñãîðáèëñÿ, ñóçèëñÿ... Åãî ÷åìîäàíû, óçëû è êàðòîíêè ñúёæèëèñü, ïîìîðùèëèñü... Äëèííûé ïîäáîðîäîê æåíû ñòàë åùё äëèííåå; Íàôàíàèë âûòÿíóëñÿ âî ôðóíò è çàñòåãíóë âñå ïóãîâêè ñâîåãî ìóíäèðà... – ß, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî... Î÷åíü ïðèÿòíî-ñ! Äðóã, ìîæíî ñêàçàòü, äåòñòâà è âäðóã âûøëè â òàêèå âåëüìîæè-ñ! Õè-õè-ñ.
  • 134.
    134 – Íó, ïîëíî!– ïîìîðùèëñÿ òîëñòûé. – Äëÿ ÷åãî ýòîò òîí? Ìû ñ òîáîé äðóçüÿ äåòñòâà – è ê ÷åìó òóò ýòî ÷èíîïî÷èòàíèå! – Ïîìèëóéòå... ×òî âû-ñ... – çàõèõèêàë òîíêèé, åùё áîëåå ñúёæè- âàÿñü. – Ìèëîñòèâîå âíèìàíèå âàøåãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâà... Âðîäå êàê áû æèâèòåëüíîé âëàãè... Ýòî âîò, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, ñûí ìîé Íàôà- íàèë... æåíà Ëóèçà, ëþòåðàíêà, íåêîòîðûì îáðàçîì... Òîëñòûé õîòåë áûëî âîçðàçèòü ÷òî-òî, íî íà ëèöå ó òîíêîãî áûëî íà- ïèñàíî ñòîëüêî áëàãîãîâåíèÿ, ñëàäîñòè è ïî÷òèòåëüíîé êèñëîòû, ÷òî òàéíîãî ñîâåòíèêà ñòîøíèëî. Îí îòâåðíóëñÿ îò òîíêîãî è ïîäàë åìó íà ïðîùàíüå ðóêó. Òîíêèé ïîæàë òðè ïàëüöà, ïîêëîíèëñÿ âñåì òóëîâèùåì è çàõèõèêàë, êàê êèòàåö: «Õè-õè-õè». Æåíà óëûáíóëàñü. Íàôàíàèë øàðêíóë íîãîé è óðîíèë ôóðàæêó. Âñå òðîå áûëè ïðèÿòíî îøåëîìëåíû. ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Перескажите содержание рассказа. Докажите, что в основу его сюжета положена незна- чительная житейская ситуация. Какие её детали кажутся вам наиболее смешными? 2. Что связывало толстого и тонкого в прошлом? Были ли они рады встрече? 3. Что заставило тонкого резко изменить тон и манеру обращения в разговоре с бывшим товарищем? Найдите в тексте первую фразу, сказанную им изменившимся тоном. С помо- щью каких языковых средств автор передаёт подхалимские интонации тонкого? 4. А что нового к концу разговора появилось в поведении толстого? Найдите в сцене про- щания персонажей деталь, подчёркивающую разницу их социального положения. 5. Работа в парах. Обсудите следующие вопросы: А. Что ценит в людях тонкий? Какие чувства он у вас вызывает? Б. Какое впечатление на вас произвели близкие тонкого? В. В какой момент разговора жена тонкого впервые улыбнулась? Почему? Какой вам представляется эта улыбка? Опишите её. Г. Как в ходе разговора изменялось поведение сына тонкого? Прокомментируйте каждое такое изменение. Д. Какие черты характеров персонажей проявляются в отмеченных деталях? 6. Что высмеивает А.П. Чехов в рассказе «Толстый и тонкий»? 7. Приходилось ли вам наблюдать похожие явления в жизни? Какой вред они наносят чело- веку и его отношениям с другими людьми? 8. Какой символический смысл приобретает в произведении антитеза «толстый – тонкий»? Почему она выносится в заглавие рассказа? 9. Пофантазируйте! Представьте, что к концу изображаемой в рассказе встречи выясни- лось, что толстый назначен новым начальником тонкого. Как бы это повлияло на их беседу? Придумайте свою версию дальнейшего диалога героев. 10. Как вы уже знаете, вместо развёрнутых портретов А.П. Чехов обычно даёт несколько художественных деталей, которые помогают читателю составить представление и о внеш- ности героев, и даже об их образе жизни. Перечитайте первый абзац рассказа. Найдите в нём подобные детали. Как они характеризуют героев? 11. Найдите в тексте описание реакции тонкого на известие о продвижении приятеля по карьерной лестнице. С помощью каких художественных средств автор подчёркивает воз- растающее подобострастие тонкого? 12. Перечитайте заключительное предложение рассказа. Как оно звучит: искренне или фальшиво? 13. Творческое задание. Напишите письмо тонкому. Объясните в нём, почему человек не должен вести себя подобным образом, и посоветуйте своему адресату, что нужно делать для того, чтобы искоренить в себе подхалимство, лицемерие и самоуничижение.
  • 136.
    136 øåëüìà!», äà èñàìûé ïàëåö èìååò âèä çíàìåíèÿ ïîáåäû.  ýòîì ÷åëîâåêå Î÷óìåëîâ óçíàёò çîëîòûõ äåë ìàñòåðà Õðþêèíà.  öåíòðå òîëïû, ðàñòîïû- ðèâ ïåðåäíèå íîãè è äðîæà âñåì òåëîì, ñèäèò íà çåìëå ñàì âèíîâíèê ñêàíäàëà – áåëûé áîðçîé ùåíîê ñ îñòðîé ìîðäîé è æёëòûì ïÿòíîì íà ñïèíå.  ñëåçÿùèõñÿ ãëàçàõ åãî âûðàæåíèå òîñêè è óæàñà. – Ïî êàêîìó ýòî ñëó÷àþ òóò? – ñïðàøèâàåò Î÷óìåëîâ, âðåçûâàÿñü â òîëïó. – Ïî÷åìó òóò? Ýòî òû çà÷åì ïàëåö?.. Êòî êðè÷àë? – Èäó ÿ, âàøå áëàãîðîäèå, íèêîãî íå òðîãàþ... – íà÷èíàåò Õðþêèí, êàøëÿÿ â êóëàê. – Íàñ÷ёò äðîâ ñ Ìèòðèé Ìèòðè÷åì, – è âäðóã ýòà ïîäëàÿ íè ñ òîãî íè ñ ñåãî çà ïàëåö... Âû ìåíÿ èçâèíèòå, ÿ ÷åëîâåê, êîòîðûé ðà- áîòàþùèé... Ðàáîòà ó ìåíÿ ìåëêàÿ. Ïóùàé ìíå çàïëàòÿò, ïîòîìó – ÿ ýòèì ïàëüöåì, ìîæåò, íåäåëþ íå ïîøåâåëüíó... Ýòîãî, âàøå áëàãîðîäèå, è â çàêîíå íåò, ÷òîá îò òâàðè òåðïåòü... Åæåëè êàæäûé áóäåò êóñàòüñÿ, òî ëó÷øå è íå æèòü íà ñâåòå... – Ãì!.. Õîðîøî... – ãîâîðèò Î÷óìåëîâ ñòðîãî, êàøëÿÿ è øåâåëÿ áðîâÿ- ìè. – Õîðîøî... ×üÿ ñîáàêà? ß ýòîãî òàê íå îñòàâëþ. ß ïîêàæó âàì, êàê ñîáàê ðàñïóñêàòü! Ïîðà îáðàòèòü âíèìàíèå íà ïîäîáíûõ ãîñïîä, íå æåëà- þùèõ ïîä÷èíÿòüñÿ ïîñòàíîâëåíèÿì! Êàê îøòðàôóþò åãî, ìåðçàâöà, òàê îí óçíàåò ó ìåíÿ, ÷òî çíà÷èò ñîáàêà è ïðî÷èé áðîäÿ÷èé ñêîò! ß åìó ïî- êàæó êóçüêèíó ìàòü!.. Åëäûðèí, – îáðàùàåòñÿ íàäçèðàòåëü ê ãîðîäîâî- ìó, – óçíàé, ÷üÿ ýòî ñîáàêà, è ñîñòàâëÿé ïðîòîêîë! À ñîáàêó èñòðåáèòü íàäî. Íåìåäëÿ! Îíà, íàâåðíîå, áåøåíàÿ... ×üÿ ýòî ñîáàêà, ñïðàøèâàþ? – Ýòî, êàæèñü, ãåíåðàëà Æèãàëîâà! – ãîâîðèò êòî-òî èç òîëïû. – Ãåíåðàëà Æèãàëîâà? Ãì!.. Ñíèìè-êà, Åëäûðèí, ñ ìåíÿ ïàëüòî... Óæàñ, êàê æàðêî! Äîëæíî ïîëàãàòü, ïåðåä äîæäёì... Îäíîãî òîëüêî ÿ íå ïîíè- ìàþ: êàê îíà ìîãëà òåáÿ óêóñèòü? – îáðàùàåòñÿ Î÷óìåëîâ ê Õðþêèíó. – Íåøòî îíà äîñòàíåò äî ïàëüöà? Îíà ìàëåíüêàÿ, à òû âåäü âîí êàêîé çäî- ðîâèëà! Òû, äîëæíî áûòü, ðàñêîâûðÿë ïàëåö ãâîçäèêîì, à ïîòîì è ïðèøëà â òâîþ ãîëîâó èäåÿ, ÷òîá ñîâðàòü. Òû âåäü... èçâåñòíûé íàðîä! Çíàþ âàñ, ÷åðòåé! – Îí, âàøå áëàãîðîäèå, öèãàðêîé åé â õàðþ äëÿ ñìåõà, à îíà, íå áóäü äóðà, è òÿïíè... Âçäîðíûé ÷åëîâåê, âàøå áëàãîðîäèå! – Âðёøü, êðèâîé! Íå âèäàë, òàê, ñòàëî áûòü, çà÷åì âðàòü? Èõ áëàãîðî- äèå óìíûé ãîñïîäèí è ïîíèìàþò, åæåëè êòî âðёò, à êòî ïî ñîâåñòè, êàê ïåðåä Áîãîì... À åæåëè ÿ âðó, òàê ïóùàé ìèðîâîé ðàññóäèò. Ó íåãî â çà- êîíå ñêàçàíî... Íûí÷å âñå ðàâíû... Ó ìåíÿ ó ñàìîãî áðàò â æàíäàðìàõ... åæåëè õîòèòå çíàòü... – Íå ðàññóæäàòü! – Íåò, ýòî íå ãåíåðàëüñêàÿ... – ãëóáîêîìûñëåííî çàìå÷àåò ãîðîäîâîé. – Ó ãåíåðàëà òàêèõ íåò. Ó íåãî âñё áîëüøå ëåãàâûå... – Òû ýòî âåðíî çíàåøü? – Âåðíî, âàøå áëàãîðîäèå... – ß è ñàì çíàþ. Ó ãåíåðàëà ñîáàêè äîðîãèå, ïîðîäèñòûå, à ýòà – ÷ёðò çíàåò ÷òî! Íè øåðñòè, íè âèäà... ïîäëîñòü îäíà òîëüêî... È ýòàêóþ ñîáàêó äåðæàò?! Ãäå æå ó âàñ óì? Ïîïàäèñü ýòàêàÿ ñîáàêà â Ïåòåðáóðãå èëè Ìîñêâå, òî çíàåòå, ÷òî áûëî áû? Òàì íå ïîñìîòðåëè áû â çàêîí, à ìîìåí- òàëüíî – íå äûøè! Òû, Õðþêèí, ïîñòðàäàë è äåëà ýòîãî òàê íå îñòàâëÿé... Íóæíî ïðîó÷èòü! Ïîðà...
  • 137.
    137 Иллюстрация С. ГерасимоваИллюстрация А. Дудина – À ìîæåò áûòü, è ãåíåðàëüñêàÿ... – äóìàåò âñëóõ ãîðîäîâîé. – Íà ìîð- äå ó íåé íå íàïèñàíî... Íàìåäíè âî äâîðå ó íåãî òàêóþ âèäåë. – Âåñòèìî, ãåíåðàëüñêàÿ! – ãîâîðèò ãîëîñ èç òîëïû. – Ãì!.. Íàäåíü-êà, áðàò Åëäûðèí, íà ìåíÿ ïàëüòî... ×òî-òî âåòðîì ïî- äóëî... Çíîáèò... Òû îòâåäёøü åё ê ãåíåðàëó è ñïðîñèøü òàì. Ñêàæåøü, ÷òî ÿ íàøёë è ïðèñëàë... È ñêàæè, ÷òîáû åё íå âûïóñêàëè íà óëèöó... Îíà, ìîæåò áûòü, äîðîãàÿ, à åæåëè êàæäûé ñâèíüÿ áóäåò åé â íîñ ñèãàð- êîé òûêàòü, òî äîëãî ëè èñïîðòèòü. Ñîáàêà – íåæíàÿ òâàðü... À òû, áîë- âàí, îïóñòè ðóêó! Íå÷åãî ñâîé äóðàöêèé ïàëåö âûñòàâëÿòü! Ñàì âèíîâàò!.. – Ïîâàð ãåíåðàëüñêèé èäёò, åãî ñïðîñèì... Ýé, Ïðîõîð! Ïîäè-êà, ìè- ëûé, ñþäà! Ïîãëÿäè íà ñîáàêó... Âàøà? – Âûäóìàë! Ýòàêèõ ó íàñ îòðîäÿñü íå áûâàëî! – È ñïðàøèâàòü òóò äîëãî íå÷åãî, – ãîâîðèò Î÷óìåëîâ. – Îíà áðîäÿ÷àÿ! Íå÷åãî òóò äîëãî ðàçãîâàðèâàòü... Åæåëè ñêàçàë, ÷òî áðîäÿ÷àÿ, ñòàëî áûòü, è áðîäÿ÷àÿ... Èñòðåáèòü, âîò è âñё. – Ýòî íå íàøà, – ïðîäîëæàåò Ïðîõîð. – Ýòî ãåíåðàëîâà áðàòà, ÷òî íà- ìåäíèñü ïðèåõàë. Íàø íå îõîòíèê äî áîðçûõ. Áðàò èõíèé îõî÷... – Äà ðàçâå áðàòåö èõíèé ïðèåõàëè? Âëàäèìèð Èâàíû÷? – ñïðàøèâàåò Î÷óìåëîâ, è âñё ëèöî åãî çàëèâàåòñÿ óëûáêîé óìèëåíèÿ. – Èøü òû, ãîñïî- äè! À ÿ è íå çíàë! Ïîãîñòèòü ïðèåõàëè? –  ãîñòè... – Èøü òû, ãîñïîäè... Ñîñêó÷èëèñü ïî áðàòöó... À ÿ âåäü è íå çíàë! Òàê ýòî èõíÿÿ ñîáà÷êà? Î÷åíü ðàä... Âîçüìè åё. Ñîáà÷îíêà íè÷åãî ñåáå... Øó- ñòðàÿ òàêàÿ... Öàï ýòîãî çà ïàëåö! Õà-õà-õà... Íó, ÷åãî äðîæèøü? Ððð... Ðð... Ñåðäèòñÿ, øåëüìà... öóöèê ýòàêèé...
  • 138.
    138 Ïðîõîð çîâёò ñîáàêóè èäёò ñ íåé îò äðîâÿíîãî ñêëàäà... Òîëïà õîõî÷åò íàä Õðþêèíûì. – ß åùё äîáåðóñü äî òåáÿ! – ãðîçèò åìó Î÷óìåëîâ è, çàïàõèâàÿñü â øè- íåëü, ïðîäîëæàåò ñâîé ïóòü ïî áàçàðíîé ïëîùàäè. ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Как вы поняли смысл прочитанного рассказа? Над чем тут смеётся автор? Почему он сравнивает своего героя с хамелеоном? 2. Чем объясняются изменения в отношении Очумелова к жалобе Хрюкина? Почему полицейский надзиратель ведёт себя то как грозный начальник, то как заискивающий под- чинённый? Какими чувствами продиктовано такое поведение? В какой детали поведения Очумелова отражаются перепады его настроения? 3. Проследите за тем, как под влиянием противоречивых сведений о собаке изменяется речь полицейского. Приведите наиболее показательные примеры. 4. Найдите в тексте описание «пострадавшего» и «виновника скандала». Что придаёт этому описанию комичный характер? 5. Обратите внимание на «говорящие» фамилии героев. О чём они «говорят»? 6. Подготовьтесь к чтению рассказа по ролям. Не забудьте, кроме Очумелова, Хрюкина и Елдырина в диалоге участвует «голос из толпы», а также один из участников чтения по ролям читает «за автора». Исполнитель «роли» Очумелова с помощью интонации должен постараться передать резкую смену настроения своего героя: от начальственного окрика до умильной и фальшивой радости. 7. Какие, по вашему мнению, качества характера следует в себе воспитывать, чтобы не стать «хамелеоном»? ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÉ ÍÀÂÈÃÀÒÎÐ À.Ï. ×åõîâ «Ñìåðòü ÷èíîâíèêà» Ê ðàññêàçó À.Ï. ×åõîâà «Ñìåðòü ÷èíîâíèêà» â ïîëíîé ìåðå ìîæíî îòíåñòè êðûëàòûå ñëîâà ôðàíöóçñêîãî ôèëîñîôà Ï.À. Ãîëüáàõà: «Íèêîãäà íåëüçÿ æèòü ñ÷àñòëèâî, åñëè âñё âðåìÿ äðîæèøü îò ñòðàõà».  îñíîâå ñþæåòà – ìåëêèé äîñàäíûé ñëó÷àé: íåêèé ÷èíîâíèê ×åðâÿêîâ ÷èõíóë â òåàòðå è çàìåòèë, êàê ñèäÿùèé âïåðåäè ñòàðè- ÷îê âûòåð ëûñèíó. Ãåðîé âåæëèâî èçâèíèëñÿ, ñòàðè÷îê ïðèíÿë èçâèíåíèÿ. Íî ïîñëå òîãî êàê ×åðâÿêîâ óçíàë â ñòàðè÷êå ñòàòñêîãî ãåíåðàëà Áðèçæàëîâà, îí îáîìëåë îò ñòðàõà çà ñâîþ îïëîøíîñòü. Ñ ýòîãî ìîìåíòà åãî ìûñëè, ÷óâñòâà è ïîâåäåíèå ïðèíÿëè àáñóðäíûé õàðàêòåð... Âîïðîñû è çàäàíèÿ äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû íàä ïðîèçâåäåíèåì 1. Почему рассказ называется «Смерть чиновника», а не «Смерть человека» или «Смерть Червякова»? 2. С какой целью автор даёт своему герою «говорящую фамилию»? 3. Как реагирует генерал на назойливость чиновника? Оправданы ли эти действия? 4. Как вы думаете, почему умер Червяков? 5. Допишите формулу жизни Червякова «Страх + угодничество + ... + ...+ ... = ?» и составьте свою «формулу жизни». Иллюстрация А. Базилевича
  • 139.
    139 À.Ï.×åõîâ «Çëîóìûøëåííèê» Ðàññêàç «Çëîóìûøëåííèê»ïðîäîëæàåò ëèíèþ ÷åõîâñêèõ ìèíèàòþð, ïðèçâàííûõ âûçûâàòü ó ÷èòàòåëåé «ñìåõ ñêâîçü ñëёçû». Ïðîèçâåäåíèå íåîáû÷íî ïî ñâîåé êîìïîçèöèè, òàê êàê íå èìååò íè íà÷àëà, íè êîíöà. Âåñü ðàññêàç – ýòî ýïèçîä ñóäà íàä êðåñòüÿíèíîì Äåíèñîì Ãðèãîðüåâûì, êîòîðûé îòêðó÷èâàë ãàéêè íà ðåëüñàõ æåëåçíîé äîðîãè. Ðàññêàç ïîñòðîåí â âèäå äèàëîãà ìåæäó ñóäåáíûì ñëåäîâàòåëåì è «çëîóìûøëåííèêîì». Êàêèì æå áóäåò ïðèãîâîð? Èëè ×åõîâ õîòåë, ÷òîáû ÷èòàòåëü âûíåñ åãî ñàì? Âîïðîñû è çàäàíèÿ äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû íàä ïðîèçâåäåíèåì 1. Почему рассказ «Злоумышленник» производит впечатле- ние одновременно грустного и смешного произведения? 2. Почему чиновник и крестьянин не могут понять друг друга? 3. Можно ли Дениса назвать злоумышленником? 4. Почему главный герой не понимает, что его действия преступны? Ãëàâà 2 ÍÎÂÅËËÛ, ÇÀÆÈÃÀÞÙÈÅ ÎÃÎÍЁÊ ÍÀÄÅÆÄÛ Çèãçàãè ïèñàòåëüñêîé óäà÷è Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà Что характерно для жанра рассказа? Приведите примеры ранее изученных рассказов. Òâîð÷åñòâî àìåðèêàíñêîãî ïèñàòåëÿ Î. Ãåíðè âî ìíîãîì ïåðåêëèêàåòñÿ ñ ïðîèçâåäåíèÿìè åãî ñîâðåìåííèêà À.Ï. ×åõîâà. Ïîäîáíî ×åõîâó, ýòîò àâòîð ñíèñêàë ñëàâó ìàñòåðà êîðîòêèõ èñòîðèé. È òàê æå, êàê ×åõîâ, îí áûë íàäåëёí íåçàóðÿäíûì ÷óâñòâîì þìîðà, î ÷ёì ñâèäåòåëüñòâóåò èçîáèëèå ñìåøíûõ ñöåí â åãî êíèãàõ. Ïðàâäà, þìîð åãî áûë ìÿã÷å, ÷åì ÷åõîâñêèé: Î. Ãåíðè èñïîëüçîâàë ñìåõ íå êàê îðóæèå â áîðüáå ñ ÷åëîâå÷åñêèìè ïî- ðîêàìè, íî êàê âîëøåáíîå ñòåêëî, ïîçâîëÿâøåå óâèäåòü â ñåðûõ áóäíÿõ ïðîáëåñêè ðîìàíòèêè, à â òÿæёëûõ ñòîðîíàõ æèçíè – çàáàâíûå íåäîðàçó- ìåíèÿ. Óèëüÿì Ñèäíè Ïîðòåð – òàêîâû íàñòîÿùèå èìÿ è ôàìèëèÿ ïèñàòåëÿ – ðîäèëñÿ â ìàëåíüêîì ãîðîäêå Ãðèíñáîðî, ðàñïîëîæåííîì â îäíîì èç þæíûõ øòàòîâ ÑØÀ. Îòåö åãî áûë äîêòîðîì. Ìàòü óìåðëà ðàíî, è îñíîâíûå çàáîòû ïî âîñïèòà- íèþ ìàëü÷èêà âçÿëà íà ñåáÿ åё ñåñòðà. Ïî îêîí÷àíèè øêîëû Óèëüÿì Иллюстрация С. Иванченко О. Генри (1862–1910)
  • 140.
    140 íåêîòîðîå âðåìÿ ðàáîòàëâ àïòåêå äÿäè, êîòî- ðàÿ áûëà èçëþáëåííûì ìåñòîì âñòðå÷ ãîðîä- ñêèõ îñòðÿêîâ. Âñêîðå íåîáõîäèìîñòü ïîïðà- âèòü çäîðîâüå çàñòàâèëà åãî óåõàòü â Òåõàñ, íà ðàí÷î ñâîèõ äðóçåé, ãäå ïðîëåòåëè äâà ÷óäåñ- íûõ ãîäà åãî æèçíè. Çàòåì Ïîðòåð îáîñíîâàëñÿ â ñòîëèöå Òåõàñà, ãîðîäå Îñòèíå. Îí ïîëó÷èë äîëæíîñòü êàññèðà â ìàëåíüêîì áàíêå, æåíèë- ñÿ íà ëþáèìîé äåâóøêå è âçÿëñÿ èçäàâàòü ìåñòíûé þìîðèñòè÷åñêèé åæåíåäåëüíèê. Íî ñ÷àñòüå äëèëîñü íåäîëãî. Âñё íà÷àëîñü ñ ïðîâåðêè áàíêà, âûÿâèâøåé ñóùåñòâåííóþ íåäîñòà÷ó. Ãëàâíîå ïîäîçðåíèå ïàëî íà êàññèðà Ïîðòåðà. Äåíåã îí íå áðàë, íî äîêàçàòåëüñòâ â ïîëüçó ñâîåé íåâèíîâíîñòè ïðåäîñòàâèòü íå ìîã. Íå ðàññ÷èòûâàÿ íà ñíèñõîäè- òåëüíîñòü ñóäà, Ïîðòåð áåæàë èç ãîðîäà. Çàïóòûâàÿ ñëåäû, îí ïåðååçæàë ñ ìåñòà íà ìåñòî, ñêðûâàëñÿ ïîä ÷óæèìè èìåíàìè, ïîêà, íàêîíåö, íå ïîêèíóë ñòðàíó. Íî ïîëó÷èâ èçâåñòèå î òÿæё- ëîé áîëåçíè æåíû, Ïîðòåð, íåâçèðàÿ íà îïàñíîñòü îêàçàòüñÿ çà ðåøёòêîé, âåðíóëñÿ â Îñòèí. Æåíà óìåðëà. Çàòåì ïîñëåäîâàë àðåñò, ñóä è ïðèãîâîð: ïÿòü ëåò òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèÿ. Íî ñóäüáà ðàñïîðÿäèëàñü òàê, ÷òî èìåííî â òþðüìå îñóæäёííûé Ó.Ñ. Ïîðòåð ïðåâðàòèëñÿ â ïèñàòåëÿ Î. Ãåíðè. Òàêîìó ïðåâðàùåíèþ íåâîëüíî ïîñïîñîáñòâîâàëî ðóêîâîäñòâî òþðüìû, ïðèñòàâèâøåå íåóäà÷ëèâîãî êàññèðà ê òþðåìíîé àïòåêå. Òàêèì îáðàçîì åìó áûëè ïðåäîñòàâëåíû ñâîáîäíîå âðåìÿ è âîçìîæíîñòü ïðîâîäèòü ïî íå- ñêîëüêó ÷àñîâ â óåäèíåíèè. Êàê-òî ïåðåä Ðîæäåñòâîì Ïîðòåð çàäóìàë ñäå- ëàòü ïîäàðîê ñâîåé ìàëåíüêîé äî÷êå, íàõîäèâøåéñÿ íà âîñïèòàíèè ó ðîä- íûõ. Äåíåã ó íåãî íå áûëî. Âñïîìíèâ î þìîðåñêàõ è ðàññêàçàõ, êîòîðûå îí ïðåæäå ïèñàë äëÿ îñòèíñêîãî åæåíåäåëüíèêà, Ïîðòåð ðåøèë çàðàáîòàòü íà ïîäàðîê êàêèì-íèáóäü íåáîëüøèì ïðîèçâåäåíèåì íà ðîæäåñòâåíñêóþ òåìó. Òàê ïîÿâèëñÿ ðàññêàç «Ðîæäåñòâåíñêèé ÷óëîê Äèêà-Ñâèñòóíà». Îí áûë îïóáëèêîâàí â ïðàçäíè÷íîì íîìåðå æóðíàëà «Ìàê-Êëþðñ». À â Ðîæäå- ñòâî äî÷ü ïèñàòåëÿ íàøëà ÷óäåñíûé ïîäàðîê «îò Ñàíòà-Êëàóñà», êóïëåííûé íà ñêðîìíûé ãîíîðàð îòöà. Âñêîðå â ïå÷àòè ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ äðóãèå ïðîèçâåäåíèÿ ïèñàòåëÿ. Îíè áûëè ïîäïèñàíû ïñåâäîíèìîì Î. Ãåíðè. Ñ êàæäîé ïóáëèêàöèåé ýòî èìÿ ïðèîáðåòàëî âñё áîëüøóþ èçâåñòíîñòü. ×èòàòåëè áûëè çàèíòðèãîâàíû: êòî îí òàêîé, ýòîò òàëàíòëèâûé è òàèíñòâåííûé àâòîð, ïåðåäàþùèé ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ â ðåäàêöèè ÷åðåç òðåòüèõ ëèö è óïîðíî èçáåãàþùèé ïîêà- çûâàòüñÿ íà ïóáëèêå? Âïðî÷åì, è ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ Î. Ãåíðè âёë óåäè- íёííûé îáðàç æèçíè. Îí íå ëþáèë ðàññêàçûâàòü î ñåáå, îòêàçûâàëñÿ ïå÷à- òàòü ñâîè ïîðòðåòû è óêëîíÿëñÿ îò áåñåä ñ ëþáîïûòíûìè ãàçåò÷èêàìè.  èñòîðèþ ëèòåðàòóðû ýòîò ïèñàòåëü âîøёë êàê ìàñòåð íîâåëëû. ËÈÒÅÐÀÒÓÐÎÂÅÄ×ÅÑÊÀß ÇÀÊËÀÄÊÀ Íîâåëëà – ïðîçàè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå íåáîëüøîãî îáúёìà, ïîâåñòâóþ- ùåå î êàêîì-ëèáî ïðîèñøåñòâèè. Íîâåëëà ïîõîæà íà ðàññêàç, îäíàêî îò- ëè÷àåòñÿ îò íåãî áîëåå îñòðûì ñþæåòîì, äëÿ êîòîðîãî õàðàêòåðíî ñòðåìè- òåëüíîå ðàçâèòèå è íåîæèäàííûé ôèíàë. О. Генри – кассир в банке
  • 142.
    142 Ïîêà õîçÿéêà äîìàïðîõîäèò âñå ýòè ñòàäèè, îãëÿäèì ñàìûé äîì. Ìå- áëèðîâàííàÿ êâàðòèðêà çà âîñåìü äîëëàðîâ â íåäåëþ.  îáñòàíîâêå íå òî ÷òîáû âîïèþùàÿ íèùåòà, íî ñêîðåå êðàñíîðå÷èâî ìîë÷àùàÿ áåäíîñòü. Âíèçó, íà ïàðàäíîé äâåðè, ÿùèê äëÿ ïèñåì, â ùåëü êîòîðîãî íå ïðîòèñíó- ëîñü áû íè îäíî ïèñüìî, è êíîïêà ýëåêòðè÷åñêîãî çâîíêà, èç êîòîðîé íè îäíîìó ñìåðòíîìó íå óäàëîñü áû âûäàâèòü íè çâóêà. Ê ñåìó ïðèñîâîêóï- ëÿëàñü êàðòî÷êà ñ íàäïèñüþ: «Ì-ð Äæåéìñ Äèëëèíãõåì Þíã». «Äèëëèíã- õåì» ðàçâåðíóëîñü âî âñþ äëèíó â íåäàâíèé ïåðèîä áëàãîñîñòîÿíèÿ, êîãäà îáëàäàòåëü óêàçàííîãî èìåíè ïîëó÷àë òðèäöàòü äîëëàðîâ â íåäåëþ. Òåïåðü, ïîñëå òîãî êàê ýòîò äîõîä ïîíèçèëñÿ äî äâàäöàòè äîëëàðîâ, áóêâû â ñëîâå «Äèëëèíãõåì» ïîòóñêíåëè, ñëîâíî íå íà øóòêó çàäóìàâøèñü: à íå ñîêðà- òèòüñÿ ëè èì â ñêðîìíîå è íåïðèòÿçàòåëüíîå «Ä»? Íî êîãäà ìèñòåð Äæåéìñ Äèëëèíãõåì Þíã ïðèõîäèë äîìîé è ïîäíèìàëñÿ ê ñåáå íà âåðõ- íèé ýòàæ, åãî íåèçìåííî âñòðå÷àë âîçãëàñ «Äæèì!» è íåæíûå îáúÿòèÿ ìèññèñ Äæåéìñ Äèëëèíãõåì Þíã, óæå ïðåäñòàâëåííîé âàì ïîä èìåíåì Äåëëû. À ýòî, ïðàâî æå, î÷åíü ìèëî. Äåëëà êîí÷èëà ïëàêàòü è ïðîøëàñü ïóõîâêîé ïî ùåêàì. Îíà òåïåðü ñòîÿëà ó îêíà è óíûëî ãëÿäåëà íà ñåðóþ êîøêó, ïðîãóëèâàâøóþñÿ ïî ñå- ðîìó çàáîðó âäîëü ñåðîãî äâîðà. Çàâòðà Ðîæäåñòâî, à ó íåё òîëüêî îäèí äîëëàð âîñåìüäåñÿò ñåìü öåíòîâ íà ïîäàðîê Äæèìó! Äîëãèå ìåñÿöû îíà âûãàäûâàëà áóêâàëüíî êàæäûé öåíò, è âîò âñё, ÷åãî îíà äîñòèãëà. Íà äâàäöàòü äîëëàðîâ â íåäåëþ äàëåêî íå óåäåøü. Ðàñõîäû îêàçàëèñü áîëü- øå, ÷åì îíà ðàññ÷èòûâàëà. Ñ ðàñõîäàìè âñåãäà òàê áûâàåò. Òîëüêî äîëëàð âîñåìüäåñÿò ñåìü öåíòîâ íà ïîäàðîê Äæèìó! Åё Äæèìó! Ñêîëüêî ðàäîñò- íûõ ÷àñîâ îíà ïðîâåëà, ïðèäóìûâàÿ, ÷òî áû òàêîå åìó ïîäàðèòü ê Ðîæäå- ñòâó. ×òî-íèáóäü ñîâñåì îñîáåííîå, ðåäêîñòíîå, äðàãîöåííîå, ÷òî-íèáóäü, õîòü ÷óòü-÷óòü äîñòîéíîå âûñîêîé ÷åñòè ïðèíàäëåæàòü Äæèìó.  ïðîñòåíêå ìåæäó îêíàìè ñòîÿëî òðþìî. Âàì íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü ñìîòðåòüñÿ â òðþìî âîñüìèäîëëàðîâîé ìåáëèðîâàííîé êâàðòèðû? Î÷åíü õóäîé è î÷åíü ïîäâèæíûé ÷åëîâåê ìîæåò, íàáëþäàÿ ïîñëåäîâàòåëüíóþ ñìåíó îòðàæåíèé â åãî óçêèõ ñòâîðêàõ, ñîñòàâèòü ñåáå äîâîëüíî òî÷íîå ïðåäñòàâëåíèå î ñîáñòâåííîé âíåøíîñòè. Äåëëå, êîòîðàÿ áûëà õðóïêîãî ñëîæåíèÿ, óäàëîñü îâëàäåòü ýòèì èñêóññòâîì. Îíà âäðóã îòñêî÷èëà îò îêíà è áðîñèëàñü ê çåðêàëó. Ãëàçà åё ñâåðêàëè, íî ñ ëèöà çà äâàäöàòü ñåêóíä ñáåæàëè êðàñêè. Áûñòðûì äâèæåíèåì îíà âûòàùèëà øïèëüêè è ðàñïóñòèëà âîëîñû. Íàäî âàì ñêàçàòü, ÷òî ó ÷åòû Äæåéìñ Äèëëèíãõåì Þíã áûëî äâà ñî- êðîâèùà, ñîñòàâëÿâøèõ ïðåäìåò èõ ãîðäîñòè. Îäíî – çîëîòûå ÷àñû Äæè- ìà, ïðèíàäëåæàâøèå åãî îòöó è äåäó, äðóãîå – âîëîñû Äåëëû. Åñëè áû öàðèöà Ñàâñêàÿ ïðîæèâàëà â äîìå íàïðîòèâ, Äåëëà, ïîìûâ ãîëîâó, íåïðå- ìåííî ïðîñóøèâàëà áû ó îêíà ðàñïóùåííûå âîëîñû – ñïåöèàëüíî äëÿ òîãî, ÷òîáû çàñòàâèòü ïîìåðêíóòü âñå íàðÿäû è óêðàøåíèÿ åё âåëè÷åñòâà. Åñëè áû öàðü Ñîëîìîí ñëóæèë â òîì æå äîìå øâåéöàðîì è õðàíèë â ïîä- âàëå âñå ñâîè áîãàòñòâà, Äæèì, ïðîõîäÿ ìèìî, âñÿêèé ðàç äîñòàâàë áû ÷àñû èç êàðìàíà – ñïåöèàëüíî äëÿ òîãî, ÷òîáû óâèäåòü, êàê îí ðâёò íà ñåáå áîðîäó îò çàâèñòè. È âîò ïðåêðàñíûå âîëîñû Äåëëû ðàññûïàëèñü, áëåñòÿ è ïåðåëèâàÿñü, òî÷íî ñòðóè êàøòàíîâîãî âîäîïàäà. Îíè ñïóñêàëèñü íèæå êîëåí è ïëàùîì
  • 143.
    143 Иллюстрации П.Дж. Линча îêóòûâàëèïî÷òè âñþ åё ôèãóðó. Íî îíà òîò÷àñ æå, íåðâíè÷àÿ è òîðîïÿñü, ïðèíÿëàñü ñíîâà ïîäáèðàòü èõ. Ïîòîì, ñëîâíî çàêîëåáàâøèñü, ñ ìèíóòó ñòî- ÿëà íåïîäâèæíî, è äâå èëè òðè ñëåçèíêè óïàëè íà âåòõèé êðàñíûé êîâёð. Ñòàðåíüêèé êîðè÷íåâûé æàêåò íà ïëå÷è, ñòàðåíüêóþ êîðè÷íåâóþ øëÿïêó íà ãîëîâó – è, âçìåòíóâ þáêàìè, ñâåðêíóâ íåâûñîõøèìè áëёñòêà- ìè â ãëàçàõ, îíà óæå ì÷àëàñü âíèç, íà óëèöó. Âûâåñêà, ó êîòîðîé îíà îñòàíîâèëàñü, ãëàñèëà: «M-me Sophronie. Âñå- âîçìîæíûå èçäåëèÿ èç âîëîñ». Äåëëà âçáåæàëà íà âòîðîé ýòàæ è îñòàíîâèëàñü, ñ òðóäîì ïåðåâîäÿ äóõ. – Íå êóïèòå ëè âû ìîè âîëîñû? – ñïðîñèëà îíà ó ìàäàì. – ß ïîêóïàþ âîëîñû, – îòâåòèëà ìàäàì. – Ñíèìèòå øëÿïó, íàäî ïîñìî- òðåòü òîâàð. Ñíîâà çàñòðóèëñÿ êàøòàíîâûé âîäîïàä. – Äâàäöàòü äîëëàðîâ, – ñêàçàëà ìàäàì, ïðèâû÷íî âçâåøèâàÿ íà ðóêå ãóñòóþ ìàññó. – Äàâàéòå ñêîðåå, – ñêàçàëà Äåëëà. Ñëåäóþùèå äâà ÷àñà ïðîëåòåëè íà ðîçîâûõ êðûëüÿõ – ïðîøó ïðîùåíèÿ çà èçáèòóþ ìåòàôîðó. Äåëëà ðûñêàëà ïî ìàãàçèíàì â ïîèñêàõ ïîäàðêà äëÿ Äæèìà. Íàêîíåö îíà íàøëà. Áåç ñîìíåíèÿ, ýòî áûëî ñîçäàíî äëÿ Äæèìà, è òîëüêî äëÿ íåãî. Íè÷åãî ïîäîáíîãî íå íàøëîñü â äðóãèõ ìàãàçèíàõ, à óæ îíà âñё â íèõ ïåðåâåðíóëà ââåðõ äíîì. Ýòî áûëà ïëàòèíîâàÿ öåïî÷êà äëÿ êàðìàííûõ ÷àñîâ, ïðîñòîãî è ñòðîãîãî ðèñóíêà, ïëåíÿâøàÿ èñòèííûìè ñâîèìè êà÷å- ñòâàìè, à íå ïîêàçíûì áëåñêîì, – òàêèìè è äîëæíû áûòü âñå õîðîøèå âåùè. Åё, ïîæàëóé, äàæå ìîæíî áûëî ïðèçíàòü äîñòîéíîé ÷àñîâ. Êàê òîëüêî Äåëëà óâèäåëà åё, îíà ïîíÿëà, ÷òî öåïî÷êà äîëæíà ïðèíàäëåæàòü Äæèìó. Îíà áûëà òàêàÿ æå, êàê ñàì Äæèì. Ñêðîìíîñòü è äîñòîèíñòâî – ýòè êà÷å- ñòâà îòëè÷àëè îáîèõ. Äâàäöàòü îäèí äîëëàð ïðèøëîñü óïëàòèòü â êàññó, è Äåëëà ïîñïåøèëà äîìîé ñ âîñåìüþäåñÿòüþ ñåìüþ öåíòàìè â êàðìàíå. Ïðè
  • 144.
    144 òàêîé öåïî÷êå Äæèìóâ ëþáîì îáùåñòâå íå çàçîðíî áóäåò ïîèíòåðåñîâàòü- ñÿ, êîòîðûé ÷àñ. Êàê íè âåëèêîëåïíû áûëè åãî ÷àñû, à ñìîòðåë îí íà íèõ ÷àñòî óêðàäêîé, ïîòîìó ÷òî îíè âèñåëè íà äðÿííîì êîæàíîì ðåìåøêå. Äîìà îæèâëåíèå Äåëëû ïîóëåãëîñü è óñòóïèëî ìåñòî ïðåäóñìîòðèòåëü- íîñòè è ðàñ÷ёòó. Îíà äîñòàëà ùèïöû äëÿ çàâèâêè, çàæãëà ãàç è ïðèíÿëàñü èñïðàâëÿòü ðàçðóøåíèÿ, ïðè÷èíёííûå âåëèêîäóøèåì â ñî÷åòàíèè ñ ëþáî- âüþ. À ýòî âñåãäà òÿã÷àéøèé òðóä, äðóçüÿ ìîè, èñïîëèíñêèé òðóä. Íå ïðîøëî è ñîðîêà ìèíóò, êàê åё ãîëîâà ïîêðûëàñü êðóòûìè ìåëêèìè ëîêîí÷èêàìè, êîòîðûå ñäåëàëè åё óäèâèòåëüíî ïîõîæåé íà ìàëü÷èøêó, óäðàâøåãî ñ óðîêîâ. Îíà ïîñìîòðåëà íà ñåáÿ â çåðêàëî äîëãèì, âíèìàòåëü- íûì è êðèòè÷åñêèì âçãëÿäîì. «Íó, – ñêàçàëà îíà ñåáå, – åñëè Äæèì íå óáüёò ìåíÿ ñðàçó, êàê òîëüêî âçãëÿíåò, îí ðåøèò, ÷òî ÿ ïîõîæà íà õîðèñòêó ñ Êîíè-Àéëåíäà. Íî ÷òî æå ìíå áûëî äåëàòü, àõ, ÷òî æå ìíå áûëî äåëàòü, ðàç ó ìåíÿ áûë òîëüêî äîë- ëàð è âîñåìüäåñÿò ñåìü öåíòîâ!»  ñåìü ÷àñîâ êîôå áûë ñâàðåí, ðàñêàëёííàÿ ñêîâîðîäà ñòîÿëà íà ãàçî- âîé ïëèòå, äîæèäàÿñü áàðàíüèõ êîòëåòîê. Äæèì íèêîãäà íå çàïàçäûâàë. Äåëëà çàæàëà ïëàòèíîâóþ öåïî÷êó â ðóêå è óñåëàñü íà êðàåøåê ñòîëà ïîáëèæå ê âõîäíîé äâåðè. Âñêîðå îíà óñëûøàëà åãî øàãè âíèçó íà ëåñòíèöå è íà ìãíîâåíèå ïîáëåäíåëà. Ó íåё áûëà ïðèâû÷êà îáðàùàòüñÿ ê Áîãó ñ êîðîòåíüêèìè ìîëèòâàìè ïî ïîâîäó âñÿêèõ æèòåéñêèõ ìåëî÷åé, è îíà òîðîïëèâî çàøåïòàëà: – Ãîñïîäè, ñäåëàé òàê, ÷òîáû ÿ åìó íå ðàçîíðàâèëàñü! Äâåðü îòâîðèëàñü, Äæèì âîøёë è çàêðûë åё çà ñîáîé. Ó íåãî áûëî õó- äîå, îçàáî÷åííîå ëèöî. Íåëёãêîå äåëî â äâàäöàòü äâà ãîäà áûòü îáðåìåíёí- íûì ñåìüёé! Åìó óæå äàâíî íóæíî áûëî íîâîå ïàëüòî, è ðóêè ìёðçëè áåç ïåð÷àòîê. Äæèì íåïîäâèæíî çàìåð ó äâåðåé, òî÷íî ñåòòåð, ó÷óÿâøèé ïåðåïåëà. Åãî ãëàçà îñòàíîâèëèñü íà Äåëëå ñ âûðàæåíèåì, êîòîðîãî îíà íå ìîãëà ïîíÿòü, è åé ñòàëî ñòðàøíî. Ýòî íå áûë íè ãíåâ, íè óäèâëåíèå, íè óïðёê, íè óæàñ – íè îäíî èç òåõ ÷óâñòâ, êîòîðûõ ìîæíî áûëî áû îæèäàòü. Îí ïðîñòî ñìîòðåë íà íåё, íå îòðûâàÿ âçãëÿäà, è ëèöî åãî íå ìåíÿëî ñâîåãî ñòðàííîãî âûðàæåíèÿ. Äåëëà ñîñêî÷èëà ñî ñòîëà è áðîñèëàñü ê íåìó. – Äæèì, ìèëûé, – çàêðè÷àëà îíà, – íå ñìîòðè íà ìåíÿ òàê! ß îñòðèãëà âîëîñû è ïðîäàëà èõ, ïîòîìó ÷òî ÿ íå ïåðåæèëà áû, åñëè á ìíå íå÷åãî áûëî ïîäàðèòü òåáå ê Ðîæäåñòâó. Îíè îïÿòü îòðàñòóò. Òû âåäü íå ñåðäèøü- ñÿ, ïðàâäà? ß íå ìîãëà èíà÷å. Ó ìåíÿ î÷åíü áûñòðî ðàñòóò âîëîñû. Íó, ïîçäðàâü ìåíÿ ñ Ðîæäåñòâîì, Äæèì, è äàâàé ðàäîâàòüñÿ ïðàçäíèêó. Åñëè á òû çíàë, êàêîé ÿ òåáå ïîäàðîê ïðèãîòîâèëà, êàêîé çàìå÷àòåëüíûé, ÷ó- äåñíûé ïîäàðîê! – Òû îñòðèãëà âîëîñû? – ñïðîñèë Äæèì ñ íàïðÿæåíèåì, êàê áóäòî, íå- ñìîòðÿ íà óñèëåííóþ ðàáîòó ìîçãà, îí âñё åùё íå ìîã îñîçíàòü ýòîò ôàêò. – Äà, îñòðèãëà è ïðîäàëà, – ñêàçàëà Äåëëà. – Íî âåäü òû ìåíÿ âñё ðàâíî áóäåøü ëþáèòü? ß âåäü âñё òà æå, õîòü è ñ êîðîòêèìè âîëîñàìè. Äæèì íåäîóìåííî îãëÿäåë êîìíàòó. – Òàê, çíà÷èò, òâîèõ êîñ óæå íåò? – ñïðîñèë îí ñ áåññìûñëåííîé íà- ñòîé÷èâîñòüþ.
  • 145.
    145 – Íå èùè,òû èõ íå íàéäёøü, – ñêàçàëà Äåëëà. – ß æå òåáå ãîâîðþ: ÿ èõ ïðîäàëà – îñòðèãëà è ïðîäàëà. Ñåãîäíÿ Ñî÷åëüíèê, Äæèì. Áóäü ñî ìíîé ïîëàñêîâåå, ïîòîìó ÷òî ÿ ýòî ñäåëàëà äëÿ òåáÿ. Ìîæåò áûòü, âîëîñû íà ìîåé ãîëîâå è ìîæíî ïåðåñ÷èòàòü, – ïðîäîëæàëà îíà, è åё íåæíûé ãîëîñ âäðóã çàçâó÷àë ñåðüёçíî, – íî íèêòî, íèêòî íå ìîã áû èçìåðèòü ìîþ ëþáîâü ê òåáå! Æàðèòü êîòëåòû, Äæèì? È Äæèì âûøåë èç îöåïåíåíèÿ. Îí çàêëþ÷èë ñâîþ Äåëëó â îáúÿòèÿ. Áóäåì ñêðîìíû è íà íåñêîëüêî ñåêóíä çàéìёìñÿ ðàññìîòðåíèåì êàêîãî- íèáóäü ïîñòîðîííåãî ïðåäìåòà. ×òî áîëüøå – âîñåìü äîëëàðîâ â íåäåëþ èëè ìèëëèîí â ãîä? Ìàòåìàòèê èëè ìóäðåö äàäóò âàì íåïðàâèëüíûé îò- âåò. Âîëõâû ïðèíåñëè äðàãîöåííûå äàðû, íî ñðåäè íèõ íå áûëî îäíîãî. Âïðî÷åì, ýòè òóìàííûå íàìёêè áóäóò ðàçúÿñíåíû äàëåå. Äæèì äîñòàë èç êàðìàíà ïàëüòî ñâёðòîê è áðîñèë åãî íà ñòîë. – Íå ïîéìè ìåíÿ ëîæíî, Äåëë, – ñêàçàë îí. – Íèêàêàÿ ïðè÷ёñêà è ñòðèæêà íå ìîãóò çàñòàâèòü ìåíÿ ðàçëþáèòü ìîþ äåâî÷êó. Íî ðàçâåðíè ýòîò ñâёðòîê, è òîãäà òû ïîéìёøü, ïî÷åìó ÿ â ïåðâóþ ìèíóòó íåìíîæêî îòîðîïåë. Áåëûå ïðîâîðíûå ïàëü÷èêè ðâàíóëè áå÷ёâêó è áóìàãó. Ïîñëåäîâàë êðèê âîñòîðãà, òîò÷àñ æå – óâû! – ÷èñòî ïî-æåíñêè ñìåíèâøèéñÿ ïîòîêîì ñëёç è ñòîíîâ, òàê ÷òî ïîòðåáîâàëîñü íåìåäëåííî ïðèìåíèòü âñå óñïîêîè- òåëüíûå ñðåäñòâà, èìåâøèåñÿ â ðàñïîðÿæåíèè õîçÿèíà äîìà. Èáî íà ñòîëå ëåæàëè ãðåáíè, òîò ñàìûé íàáîð ãðåáíåé – îäèí çàäíèé è äâà áîêîâûõ, – êîòîðûì Äåëëà äàâíî óæå áëàãîãîâåéíî ëþáîâàëàñü â îä- íîé âèòðèíå Áðîäâåÿ. ×óäåñíûå ãðåáíè, íàñòîÿùèå ÷åðåïàõîâûå, ñ âäåëàí- íûìè â êðàÿ áëåñòÿùèìè êàìåøêàìè, è êàê ðàç ïîä öâåò åё êàøòàíîâûõ âîëîñ. Îíè ñòîèëè äîðîãî – Äåëëà çíàëà ýòî, – è ñåðäöå åё äîëãî èçíûâàëî è òîìèëîñü îò íåñáûòî÷íîãî æåëàíèÿ îáëàäàòü èìè. È âîò òåïåðü îíè ïðè- íàäëåæàëè åé, íî íåò óæå ïðåêðàñíûõ êîñ, êîòîðûå óêðàñèë áû èõ âîæäå- ëåííûé áëåñê. Âñё æå îíà ïðèæàëà ãðåáíè ê ãðóäè è, êîãäà, íàêîíåö, íàøëà â ñåáå ñèëû ïîäíÿòü ãîëîâó è óëûáíóòüñÿ ñêâîçü ñëёçû, ñêàçàëà: – Ó ìåíÿ î÷åíü áûñòðî ðàñòóò âîëîñû, Äæèì! Òóò îíà âäðóã ïîäñêî÷èëà, êàê îøïàðåííûé êîòёíîê, è âîñêëèêíóëà: – Àõ, Áîæå ìîé! Âåäü Äæèì åùё íå âèäåë åё çàìå÷àòåëüíîãî ïîäàðêà. Îíà ïîñïåøíî ïðîòÿíóëà åìó öåïî÷êó íà ðàñêðûòîé ëàäîíè. Ìàòîâûé äðàãîöåííûé ìå- òàëë, êàçàëîñü, çàèãðàë â ëó÷àõ åё áóðíîé è èñêðåííåé ðàäîñòè. – Ðàçâå íå ïðåëåñòü, Äæèì? ß âåñü ãîðîä îáåãàëà, ïîêóäà íàøëà ýòî. Òåïåðü ìîæåøü õîòü ñòî ðàç â äåíü ñìîòðåòü, êîòîðûé ÷àñ. Äàé-êà ìíå ÷àñû. ß õî÷ó ïîñìîòðåòü, êàê ýòî áóäåò âûãëÿäåòü âñё âìåñòå. Íî Äæèì, âìåñòî òîãî ÷òîáû ïîñëóøàòüñÿ, ëёã íà êóøåòêó, ïîäëîæèë îáå ðóêè ïîä ãîëîâó è óëûáíóëñÿ. – Äåëë, – ñêàçàë îí, – ïðèäёòñÿ íàì ïîêà ñïðÿòàòü íàøè ïîäàðêè, ïóñòü ïîëåæàò íåìíîæêî. Îíè äëÿ íàñ ñåé÷àñ ñëèøêîì õîðîøè. ×àñû ÿ ïðîäàë, ÷òîáû êóïèòü òåáå ãðåáíè. À òåïåðü, ïîæàëóé, ñàìîå âðåìÿ æà- ðèòü êîòëåòû. Âîëõâû, òå, ÷òî ïðèíåñëè äàðû ìëàäåíöó â ÿñëÿõ, áûëè, êàê èçâåñòíî, ìóäðûå, óäèâèòåëüíî ìóäðûå ëþäè. Îíè-òî è çàâåëè ìîäó äåëàòü ðîæäå-
  • 146.
    146 ñòâåíñêèå ïîäàðêè. Èòàê êàê îíè áûëè ìóäðû, òî è äàðû èõ áûëè ìóäðû, ìîæåò áûòü, äàæå ñ îãîâîðёííûì ïðàâîì îáìåíà â ñëó÷àå íåïðèãîäíîñòè. À ÿ òóò ðàññêàçàë âàì íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíóþ èñòîðèþ ïðî äâóõ ãëó- ïûõ äåòåé èç âîñüìèäîëëàðîâîé êâàðòèðêè, êîòîðûå ñàìûì íåìóäðûì îáðàçîì ïîæåðòâîâàëè äðóã äëÿ äðóãà ñâîèìè âåëè÷àéøèìè ñîêðîâèùà- ìè. Íî äà áóäåò ñêàçàíî â íàçèäàíèå ìóäðåöàì íàøèõ äíåé, ÷òî èç âñåõ äàðèòåëåé ýòè äâîå áûëè ìóäðåéøèìè. Èç âñåõ, êòî ïîäíîñèò è ïðèíèìà- åò äàðû, èñòèííî ìóäðû ëèøü ïîäîáíûå èì. Âåçäå è âñþäó. Îíè è åñòü âîëõâû. Ïåðåâîä Å. Êàëàøíèêîâîé ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Какое впечатление осталось у вас по прочтении новеллы «Дары волхвов»? 2. Что свидетельствовало о бедности молодой пары? Были ли Джим и Делла счастливы? 3. Чем руководствовались герои при выборе рождественских подарков? 4. Как рассказчик относится к героям? Найдите в тексте его рассуждения по этому поводу. 5. В каких эпизодах, описаниях, деталях раскрывается присущее писателю чувство юмора? 6. В чём проявилась душевная щедрость героев новеллы? Как вы считаете, имели ли их маленькие жертвы смысл? 7. Раскройте значение сопоставления персонажей новеллы с волхвами. 8. Работа в парах. Обсудите один из вопросов: А. Чему, как вам кажется, можно поучиться у персонажей этой новеллы? Б. Приходилось ли вам дарить маленькие радости своим близким? Расскажите об этом. 9. Пофантазируйте! Представьте, как сложится жизнь Джима и Деллы через 10 лет. 10. Составьте план сюжета новеллы. Опираясь на него, поработайте со следующими во- просами и заданиями: А. Определите главную интригу сюжета. Б. По какому «ложному пути» разрешения интриги автор вначале направляет читателя? В. В какой момент происходит настоящая развязка? Г. Докажите, что прочитанное произведение относится к жанру новеллы (если вы забыли определение этого жанра, обратитесь к определению на с. 140 или к словарю литерату- роведческих терминов, помещённому на с. 236–237). 11. Творческое задание. Напишите изложение на тему «Подарок к Рождеству для люби- мой Деллы (или для любимого Джима)». ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÉ ÍÀÂÈÃÀÒÎÐ Î. Ãåíðè. «Ïîñëåäíèé ëèñò» Ê ÷èñëó íàèáîëåå ëþáèìûõ ÷èòàòåëÿìè íîâåëë Î. Ãåíðè ïðèíàäëåæèò «Ïîñëåäíèé ëèñò». Ìîëîäàÿ õóäîæíèöà Äæîíñè íåîæèäàííî çàáîëåâàåò ïíåâìî- íèåé. Âðà÷ äàёò íåóòåøèòåëüíûé ïðîãíîç: «Ó íåё îäèí øàíñ... ïðîòèâ äåñÿòè... È òî, åñëè îíà ñàìà çà- õî÷åò æèòü». Íî äåâóøêà ñ êàæäûì äíёì ñëàáååò è óãàñàåò. Îíà òåðÿåò èíòåðåñ ê æèçíè. Öåëûìè äíÿìè Äæîíñè ëåæèò â ïîñòåëè, ñìîòðèò â îêíî è ñ÷èòàåò, ñêîëüêî ëèñòüåâ îñòàëîñü íà ñòàðîì ïëþùå, êîòîðûé îáâèë ñòåíó íàïðîòèâ. Äæîíñè óáåæäåíà: êîãäà óïà- äёò ïîñëåäíèé ëèñò, îíà óìðёò. È òóò ïðîèñõîäèò ñà- ìîå íàñòîÿùåå ÷óäî...
  • 147.
    147 Âîïðîñû è çàäàíèÿäëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû íàä ïðîèçâåäåíèåì 1. Докажите, что Сью и Джонси были настоящими друзьями. Что сделала Сью для подруги? 2. Если бы у вас была возможность поговорить с Джонси, когда она потеряла надежду, что бы вы ей сказали? 3. Какой была жизнь художника Бермана? В чём состоял смысл его поступка? 4. Почему ни у автора, ни у читателя, ни у героинь рассказа не возникает сомнения в том, что нарисованный Берманом на кирпичной стене последний листок – подлинный шедевр? Ãëàâà 3 ×ÓÄÅÑÀ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÎÃÎ ÐÀÇÓÌÀ Ïèñàòåëü, äîñòîéíûé ñâîåãî ãåðîÿ Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà С какими детективными произведениями (литературными или кинематографическими) вы знакомы? Чем, по вашему мнению, объясняется их популярность? Ïåðâîå, ÷òî îáû÷íî ïðèõîäèò íàì â ãîëîâó â ñâÿçè ñ èìåíåì Àðòóðà Êîíàí Äîéëà, – ýòî ñîçäàííûé èì îáðàç íåïðåâçîéäёííîãî ìàñòåðà äåòåêòèâíûõ ðàññëåäîâàíèé Øåðëîêà Õîëìñà. Íî, çàãëÿíóâ â ëèòåðàòóðíóþ ýíöèêëîïåäèþ, íå- èñêóøёííûé ÷èòàòåëü áóäåò óäèâëёí îáøèðíî- ñòüþ è ìíîãîîáðàçèåì íàñëåäèÿ ýòîãî ïèñàòåëÿ.  ñàìîì äåëå, À. Êîíàí Äîéë áûë àâòîðîì íå òîëüêî ìíîãî÷èñëåííûõ èñòîðèé èç æèçíè ãåíè- àëüíîãî ñûùèêà, íî è ñïîðòèâíûõ ðàññêàçîâ, ìîðñêèõ íîâåëë, ôàíòàñòè÷åñêèõ ðîìàíîâ, èñòî- ðè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé, êíèã î âîéíå, à òàêæå ïüåñ è ñòèõîòâîðåíèé. È âîò âåäü ÷òî ëþáîïûò- íî: ñàì ïèñàòåëü âîâñå íå ñ÷èòàë ðàññêàçû è ïî- âåñòè î Õîëìñå ëó÷øèìè ñâîèìè ñî÷èíåíèÿìè. Íà îïðåäåëёííîì ýòàïå îí, èñïûòûâàÿ óñòàëîñòü îò äåòåêòèâíîé òåìû, äàæå ïîïûòàëñÿ «îòäåëàòüñÿ» îò ñâîåãî ãåðîÿ: ïðè- äóìàë ñþæåò, êîòîðûé çàêàí÷èâàëñÿ îïèñàíèåì ãèáåëè Õîëìñà â ñõâàòêå ñ ðàâíûì åìó ïî óìó è ñèëå ïðîôåññîðîì Ìîðèàðòè. Íî ïóáëèêà, â íåãî- äîâàíèè îêðåñòèâøàÿ ïèñàòåëÿ «óáèéöåé», íå ïîæåëàëà ðàññòàòüñÿ ñî ñâî- èì ëþáèìöåì è ïîòðåáîâàëà ïðîäîëæåíèÿ åãî ïðèêëþ÷åíèé.  êîíöå êîí- öîâ Êîíàí Äîéë ñäàëñÿ. Ïîñëå âîñüìèëåòíåé ïàóçû îí íàïå÷àòàë ïîâåñòü «Ñîáàêà Áàñêåðâèëåé», â êîòîðîé îïèñàë òå ïðèêëþ÷åíèÿ, êîòîðûå ÿêîáû èìåëè ìåñòî äî ñìåðòè ñûùèêà. À åùё ÷åðåç äâà ãîäà ïèñàòåëü «âîñêðå- ñèë» ïîïóëÿðíîãî ãåðîÿ, íà÷àâ ñåðèþ ðàññêàçîâ «Âîçâðàùåíèå Øåðëîêà Õîëìñà». Îáðàç Õîëìñà ïîëó÷èëñÿ íàñòîëüêî ïðèâëåêàòåëüíûì è äîñòîâåðíûì, ÷òî ìíîãèå âîñïðèíÿëè åãî êàê ðåàëüíîãî ÷åëîâåêà. Íàñòîëüêî ðåàëüíîãî, ÷òî èíûå ÷èòàòåëè âñåðüёç îáðàùàëèñü ê Äîéëó ñ âîïðîñîì, ãäå íàõîäèòñÿ äîì, â êîòîðîì æèâёò çíàìåíèòûé ñûùèê. Âûäâèãàëèñü ðàçëè÷íûå ïðåä- ïîëîæåíèÿ îòíîñèòåëüíî òîãî, ñ êàêèõ ñâîèõ çíàêîìûõ ïèñàòåëü «ñðèñîâàë» îáàÿòåëüíîãî äåòåêòèâà.  ñïèñêå âîçìîæíûõ ïðåòåíäåíòîâ ôèãóðèðîâàë Артур Конан Дойл (1859–1930)
  • 148.
    148 íåêèé õèðóðã ÄæîçåôÁåëë, óäèâëÿâøèé îêðóæàþùèõ ñâîåé ïðîíèöà- òåëüíîñòüþ, óìåíèåì áåçîøèáî÷íî «ïðî÷åñòü» áèîãðàôèþ ÷åëîâåêà ïî åãî âíåøíåìó âèäó, îäåæäå, æåñòàì, ìàíåðå ðàçãîâàðèâàòü. ×òî æ, âîçìîæíî, À. Êîíàí Äîéë äåéñòâèòåëüíî ïîçàèìñòâîâàë ó äîêòîðà Áåëëà êîå-êàêèå ÷åðòû äëÿ ñâîåãî ïåðñîíàæà. È âñё æå âðÿä ëè îáðàç Øåðëîêà Õîëìñà ïîëó÷èëñÿ áû òàêèì æèâûì, åñëè áû ïèñàòåëü íå âëîæèë â íåãî ÷àñòèöó ñâîåé äóøè. Íå çðÿ ñûí Äîéëà óòâåðæäàë, áóäòî ñëûøàë îò îòöà ñëåäóþùåå çàÿâëåíèå: «Åñëè è áûë Õîëìñ, òî ýòî ÿ ñàì». À. Êîíàí Äîéë ðîäèëñÿ â ñòîëèöå Øîòëàíäèè Ýäèíáóðãå â ñåìüå âûõîä- öåâ èç Èðëàíäèè, èìåâøèõ äðåâíèå ðûöàðñêèå êîðíè è ãëóáîêèå êóëüòóð- íûå òðàäèöèè. Äåä, îòåö è äÿäüÿ ïèñàòåëÿ áûëè õóäîæíèêàìè. Áóäóùåå æèâîïèñöà ðîäíÿ ïðî÷èëà è Àðòóðó, òåì áîëåå, ÷òî îí ïðîÿâëÿë ñïîñîá- íîñòè ê ðèñîâàíèþ. Îäíàêî óíàñëåäîâàííûé îò ìàòåðè äàð ðàññêàç÷èêà ïðèâёë åãî íà ïèñàòåëüñêèé ïóòü. Ñåìüÿ áóäóùåãî ïèñàòåëÿ æèëà ñêðîìíî. Îòåö ñëóæèë êëåðêîì, è åãî çàðàáîòêà õâàòàëî ëèøü íà òî, ÷òîáû ñ òðóäîì ïîääåðæèâàòü «óáîãîå áëà- ãîïîëó÷èå» äîìà. «Ñóùåñòâîâàëè ìû â òÿæёëîé àòìîñôåðå áåäíîñòè, – âñïîìèíàë Êîíàí Äîéë, – è êàæäûé èç íàñ ñòàðàëñÿ êàê ìîã ïîìîãàòü ìëàäøèì â ñåìüå». Âçðîñëåÿ â òàêèõ óñëîâèÿõ, íàñëåäíèê óâàæàåìîé ôà- ìèëèè ðàíî îñîçíàë, ÷òî åìó ñëåäóåò îâëàäåòü ïðîôåññèåé, êîòîðàÿ ïðè- íîñèëà áû íàäёæíûé äîõîä. Åãî âûáîð ïàë íà ìåäèöèíñêèé ôàêóëüòåò Ýäèíáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà. Ïî çàâåðøåíèè îáðàçîâàíèÿ Äîéë íåêîòîðîå âðåìÿ ñëóæèë êîðàáåëüíûì õèðóðãîì, à çàòåì îòêðûë ñîáñòâåííóþ âðà÷åáíóþ ïðàêòèêó â ïðèìîðñêîì ãîðîäêå Ñàóòñè. Ïàöèåíòîâ ó ìîëîäîãî äîêòîðà áûëî íåìíîãî, è ñâîáîäíîå âðåìÿ îí ïîñâÿùàë ñî÷èíåíèþ ðàññêàçîâ. Îäíàêî âñêîðå åìó ñòàëî òðóäíî ñîâìåùàòü ìåäèöèíó è ëèòåðàòóðíîå òâîð÷åñòâî.  1891 ã. À. Êîíàí Äîéë, íà òó ïîðó óæå àâòîð íåñêîëüêèõ èñòîðèé î Øåðëîêå Õîëìñå, ðåøèë ñòàòü ïðîôåññèîíàëüíûì ïèñàòåëåì. Âïðî÷åì, ýòî ðåøåíèå îòíþäü íå îçíà÷àëî îòêàçà îò «âíåëèòåðàòóðíîé» äåÿòåëüíîñòè. Áóäó÷è íåîáû÷àéíî àêòèâíûì è ýíåðãè÷íûì ÷åëîâåêîì, Êîíàí Äîéë ïðîñòî íå ìîã óäîâëåòâîðèòüñÿ êàáèíåòíûì îáðàçîì æèçíè. Åãî âñåãäà ïðèâëåêàëè îáëàñòè ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, èñïûòûâàþ- ùèå ñèëó õàðàêòåðà: ñïîðò, ïîëèòèêà è âîéíà. Äîéë-ñïîðòñìåí óâëåêàëñÿ ãîëüôîì, êðèêåòîì, ðåãáè, áîêñîì, åçäîé íà âåëîñèïåäå. Ê ÷èñëó åãî ñïîð- òèâíûõ äîñòèæåíèé ñëåäóåò îòíåñòè òàêæå ó÷àñòèå â ìåæäóíàðîäíîì àâòîïðîáåãå è ðåãàòå. Äîéë-ïîëèòèê äâàæäû âûäâèãàëñÿ íà âûáîðàõ â ïàðëàìåíò. Äîéë-âîåííûé, ìíîãîêðàòíî ðèñêóÿ æèçíüþ, ðóêîâîäèë ïî- ëåâûì ãîñïèòàëåì âî âðåìÿ àíãëî-áóðñêîé âîéíû.  ïåðèîä Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû 55-ëåòíèé ïèñàòåëü ñíîâà çàÿâèë î ñâîåé ãîòîâíîñòè ïîéòè íà ôðîíò. «Ìíå äàíà òîëüêî îäíà æèçíü, ÷òîáû ïðîæèòü åё, – ïèñàë îí áðàòó, – è âîò âîçìîæíîñòü ïðîéòè óäèâèòåëüíîå èñïûòàíèå, ÷òî ê òîìó æå ñïîñîáíî îêàçàòü áëàãîòâîðíîå âîçäåéñòâèå íà äðóãèõ». Âîåííîå êîìàíäîâàíèå îòêëîíèëî çàÿâëåíèå Äîéëà, íî äóøîé îí áûë ðÿäîì ñ ñîîòå÷åñòâåííèêàìè, ñðàæàâøèìèñÿ íà ôðîíòå. ×åñòíîñòü, ìóæåñòâî, ïðåäàííîñòü îòå÷åñòâó – òàêîâû áûëè ãëàâíûå ïðèíöèïû æèçíè è òâîð÷åñòâà ýòîãî ðûöàðÿ-ðîìàíòèêà. Ëó÷øèì îïðåäåëå- íèåì õàðàêòåðà À. Êîíàí Äîéëà, ïîæàëóé, ÿâëÿþòñÿ ñëîâà, âûñå÷åííûå íà åãî ìîãèëüíîì êàìíå: «Âåðåí êàê ñòàëü, ïðÿì êàê êëèíîê».
  • 149.
    149 ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÑÅÁß 1. Какиефакты свидетельствуют об активной жизненной позиции А. Конан Дойла? А в чём проявлялась многогранность его личности? 2. Охарактеризуйте литературное наследие Конан Дойла. Можно ли, по вашему мнению, говорить о том, что главное место в нём занимают рассказы и повести о Шерлоке Холмсе? 3. Какие экранизации «Приключений Шерлока Холмса» вы знаете? Ìàñòåð äåòåêòèâíîãî æàíðà Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà Подумайте, почему у Шерлока Холмса так много почитателей в разных странах. Âïåðâûå îáðàç Øåðëîêà Õîëìñà ïîÿâèëñÿ â ïîâåñòè «Ýòþä â áàãðîâûõ òîíàõ», êîòîðàÿ, ìåæäó ïðî÷èì, íå èìåëà óñïåõà ó ïóáëèêè. Íî ÷åðåç 3 ãîäà îäèí àìåðèêàíî-àíãëèéñêèé æóðíàë íåîæèäàííî çàêàçàë Äîéëó åùё îäíó èñòîðèþ î Øåðëîêå Õîëìñå. Ïèñàòåëü îòêëèêíóëñÿ íà ýòî ïðåäëîæå- íèå ïîâåñòüþ «Çíàê ÷åòûðёõ». Çàòåì ïîñëåäîâàëè íîâûå ðàññêàçû è ïîâå- ñòè î ïðèêëþ÷åíèÿõ íåîáûêíîâåííîãî ñûùèêà. Ñ âûõîäîì â ñâåò êàæäîãî íîâîãî ïðîèçâåäåíèÿ êðóã ïî÷èòàòåëåé Õîëìñà ñòðåìèòåëüíî ðàñøèðÿëñÿ. Âñåãî Êîíàí Äîéë íàïèñàë 56 ðàññêàçîâ è 4 ïîâåñòè î Øåðëîêå Õîëìñå. Î òîì, íàñêîëüêî âåëèêà ïîïóëÿðíîñòü ýòèõ ïðîèçâåäåíèé, ñâèäåòåëüñò- âóåò õîòÿ áû òîò ôàêò, ÷òî ê êîíöó ÕÕ â. â ìèðå íàñ÷èòûâàëîñü 150 îá- ùåñòâ ïîêëîííèêîâ Øåðëîêà Õîëìñà, îáúåäèíÿâøèõ òûñÿ÷è ëþäåé. Ðàáîòàÿ íàä ïðèêëþ÷åíèÿìè âûäàþùåãîñÿ ñûùèêà, À. Êîíàí Äîéë îïèðàëñÿ íà îïûò ñâîèõ ëèòåðàòóðíûõ ïðåäøåñòâåííèêîâ, ïîìåùàâøèõ â öåíòð ïðîèçâåäåíèé çàãàäî÷íîå ïðåñòóïëåíèå è åãî ðàññëåäîâàíèå. Íî èìåííî â òâîð÷åñòâå Êîíàí Äîéëà äåòåêòèâíûé æàíð äîñòèã ðàñöâåòà. ËÈÒÅÐÀÒÓÐÎÂÅÄ×ÅÑÊÀß ÇÀÊËÀÄÊÀ Äåòåêòèâíàÿ ëèòåðàòóðà (îò àíãë. detective – ñûùèê) – ðàçíîâèäíîñòü ïðèêëþ÷åí÷åñêîé ëèòåðàòóðû, ïîñâÿùёííàÿ, êàê ïðàâèëî, ðàñêðûòèþ çà- ãàäî÷íûõ ïðåñòóïëåíèé. Êîììåíòàðèé ëèòåðàòóðîâåäà Ïðîàíàëèçèðîâàâ ïðîèçâåäåíèÿ À. Êîíàí Äîéëà, ëèòåðàòóðîâåä Â.Á. Øêëîâñêèé âûâåë îáùóþ ñõåìó èõ ïîñòðîåíèÿ, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò óâèäåòü, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êëàññè÷åñêèé «øåðëîê-õîëìñîâñêèé» ñþæåò. Ýòà ñõåìà âêëþ÷àåò ñëåäóþùèå ïóíêòû: 1. Õîëìñ è äîêòîð Óîòñîí ïðåäàþòñÿ âîñïîìèíàíèÿì î ïðåæíèõ ðàññëåäîâàíèÿõ. Ýòî, ïî ñóòè, âñòóïëåíèå, íàñòðàèâàþùåå ÷èòàòåëÿ è ïîãðóæàþùåå åãî â ñîñòîÿíèå îæèäàíèÿ. 2. Ïîÿâëåíèå ïîñåòèòåëÿ, ñîîáùàþùåãî î òàèíñòâåííîì ïðîèñøåñò- âèè (óáèéñòâå, ïîõèùåíèè è ò.ï.). 3. Ðàññëåäîâàíèå. Øåðëîê Õîëìñ ñîáèðàåò óëèêè è ôàêòû. 4. Äîêòîð Óîòñîí äàёò ôàêòàì íåâåðíîå òîëêîâàíèå. Ó íåãî çäåñü äâîéíàÿ ôóíêöèÿ: óâåñòè ÷èòàòåëÿ ïî ëîæíîìó ñëåäó è ïîäãîòîâèòü «âîçâûøåíèå» âåëèêîãî äåòåêòèâà, ïðîíèêàþùåãî â òàéíó. 5. Ðàññëåäîâàíèå íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ. Ïðåñòóïíèê. Óëèêè íà ìåñòå.
  • 151.
    151 êàêèì-òî âäîõíîâåííûì ÷óòüёì,íî íà ñàìîì äåëå âñå åãî âûâîäû áûëè îñíîâàíû íà òî÷íîé è ñòðîãîé ëîãèêå. ß áûñòðî îäåëñÿ, è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ìû ñïóñòèëèñü â ãîñòèíóþ. Äàìà, îäåòàÿ â ÷ёðíîå, ñ ãóñòîé âóàëüþ íà ëèöå, ïîäíÿëàñü ïðè íàøåì ïî- ÿâëåíèè. – Äîáðîå óòðî, ñóäàðûíÿ, – ñêàçàë Õîëìñ ïðè- âåòëèâî. – Ìåíÿ çîâóò Øåðëîê Õîëìñ. Ýòî ìîé áëèçêèé äðóã è ïîìîùíèê, äîêòîð Óîòñîí, ñ êî- òîðûì âû ìîæåòå áûòü ñòîëü æå îòêðîâåííû, êàê è ñî ìíîé. Àãà! Êàê õîðîøî, ÷òî ìèññèñ Õàä- ñîí äîãàäàëàñü çàòîïèòü êàìèí. ß âèæó, âû î÷åíü ïðîäðîãëè. Ïðèñàæèâàéòåñü ïîáëèæå ê îãíþ è ðàçðåøèòå ïðåäëîæèòü âàì ÷àøêó êîôå. – Íå õîëîä çàñòàâëÿåò ìåíÿ äðîæàòü, ìèñòåð Õîëìñ, – òèõî ñêàçàëà æåíùèíà, ïðèñàæèâàÿñü ê êàìèíó. – À ÷òî æå? – Ñòðàõ, ìèñòåð Õîëìñ, óæàñ! Ñ ýòèìè ñëîâàìè îíà ïîäíÿëà âóàëü, è ìû óâèäåëè, êàê îíà âîçáóæäåíà, êàêîå ó íåё ïîñåðåâøåå, îñóíóâøååñÿ ëèöî. Â åё ãëàçàõ áûë èñïóã, ñëîâíî ó çàòðàâëåííîãî çâåðÿ. Åé áûëî íå áîëüøå òðèäöàòè ëåò, íî â âîëîñàõ óæå áëåñòåëà ñåäèíà, è âûãëÿäåëà îíà óñòàëîé è èçìó÷åííîé. Øåðëîê Õîëìñ îêèíóë åё ñâîèì áûñòðûì âñåïîíèìàþùèì âçãëÿäîì. – Âàì íå÷åãî áîÿòüñÿ, – ñêàçàë îí, ëàñêîâî ïîãëàäèâ åё ïî ðóêå. – ß óâåðåí, ÷òî íàì óäàñòñÿ óëàäèòü âñå íåïðèÿòíîñòè... Âû, ÿ âèæó, ïðè- åõàëè óòðåííèì ïîåçäîì. – Ðàçâå âû ìåíÿ çíàåòå? – Íåò, íî ÿ çàìåòèë â âàøåé ëåâîé ïåð÷àòêå îáðàòíûé áèëåò. Âû ñåãîäíÿ ðàíî âñòàëè, à ïîòîì, íàïðàâëÿÿñü íà ñòàíöèþ, äîëãî òðÿñëèñü â äâóêîëêå ïî ñêâåðíîé äîðîãå. Äàìà ðåçêî âçäðîãíóëà è â çàìåøàòåëüñòâå âçãëÿíóëà íà Õîëìñà. – Çäåñü íåò íèêàêîãî ÷óäà, ñóäàðûíÿ, – ñêàçàë îí, óëûáíóâøèñü. – Ëå- âûé ðóêàâ âàøåãî æàêåòà ïî êðàéíåé ìåðå â ñåìè ìåñòàõ çàáðûçãàí ãðÿçüþ. Ïÿòíà ñîâåðøåííî ñâåæèå. Òàê îáðûçãàòüñÿ ìîæíî òîëüêî â äâóêîëêå, ñèäÿ ñëåâà îò êó÷åðà. – Âñё òàê è áûëî, – ñêàçàëà îíà. – Îêîëî øåñòè ÷àñîâ ÿ âûáðàëàñü èç äîìó, â äâàäöàòü ìèíóò ñåäüìîãî áûëà â Ëåòåðõåäå è ñ ïåðâûì ïîåçäîì ïðèåõàëà â Ëîíäîí, íà âîêçàë Âàòåðëîî... Ñýð, ÿ áîëüøå íå âûíåñó ýòîãî, ÿ ñîéäó ñ óìà! Ó ìåíÿ íåò íèêîãî, ê êîìó ÿ ìîãëà áû îáðàòèòüñÿ. Åñòü, âïðî÷åì, îäèí ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðèíèìàåò âî ìíå ó÷àñòèå, íî ÷åì îí ìî- æåò ìíå ïîìî÷ü, áåäíÿãà? ß ñëûøàëà î âàñ, ìèñòåð Õîëìñ, ñëûøàëà îò ìèññèñ Ôàðèíòîø, êîòîðîé âû ïîìîãëè â ìèíóòó ãîðÿ. Îíà äàëà ìíå âàø àäðåñ. Î ñýð, ïîìîãèòå è ìíå èëè ïî êðàéíåé ìåðå ïîïûòàéòåñü ïðîëèòü õîòü íåìíîãî ñâåòà â òîò íåïðîíèöàåìûé ìðàê, êîòîðûé îêðóæàåò ìåíÿ! ß íå â ñîñòîÿíèè îòáëàãîäàðèòü âàñ ñåé÷àñ çà âàøè óñëóãè, íî ÷åðåç ìå- ñÿö-ïîëòîðà ÿ áóäó çàìóæåì, òîãäà ó ìåíÿ áóäåò ïðàâî ðàñïîðÿæàòüñÿ ñâîèìè äîõîäàìè, è âû óâèäèòå, ÷òî ÿ óìåþ áûòü áëàãîäàðíîé. Б. Рэтбоун в роли Шерлока Холмса (режиссёр сериала А. Веркер, США)
  • 152.
    152 Õîëìñ ïîäîøёë êêîíòîðêå, îòêðûë åё, äîñòàë îòòóäà çàïèñíóþ êíèæêó. – Ôàðèíòîø... – ñêàçàë îí. – Àõ äà, ÿ âñïîìèíàþ ýòîò ñëó÷àé. Îí ñâÿçàí ñ òèàðîé èç îïàëîâ. Ïî-ìîåìó, ýòî áûëî åùё äî íàøåãî çíàêîìñòâà, Óîòñîí. Ìîãó âàñ óâåðèòü, ñóäàðûíÿ, ÷òî ÿ áóäó ñ÷àñòëèâ îòíåñòèñü ê âàøåìó äåëó ñ òàêèì æå óñåðäèåì, ñ êàêèì îòíёññÿ ê äåëó âàøåé ïðèÿòåëüíèöû. À âîç- íàãðàæäåíèÿ ìíå íèêàêîãî íå íóæíî, òàê êàê ìîÿ ðàáîòà è ñëóæèò ìíå âîçíàãðàæäåíèåì. Êîíå÷íî, ó ìåíÿ áóäóò êîå-êàêèå ðàñõîäû è èõ âû ìîæå- òå âîçìåñòèòü, êîãäà âàì áóäåò óãîäíî. À òåïåðü ïîïðîøó âàñ ñîîáùèòü íàì ïîäðîáíîñòè âàøåãî äåëà, ÷òîáû ìû ìîãëè èìåòü ñâîё ñóæäåíèå î íёì. (...) – Ìåíÿ çîâóò Ýëåí Ñòîóíåð. ß æèâó â äîìå ìîåãî îò÷èìà, Ðîéëîòòà. Îí ÿâëÿåòñÿ ïîñëåäíèì îòïðûñêîì îäíîé èç ñòàðåéøèõ ñàêñîíñêèõ ôàìèëèé â Àíãëèè, Ðîéëîòòîâ èç Ñòîê-Ìîðîíà, ó çàïàäíîé ãðàíèöû Ñóððåÿ. Õîëìñ êèâíóë ãîëîâîé. – Ìíå çíàêîìî ýòî èìÿ, – ñêàçàë îí. – Áûëî âðåìÿ, êîãäà ñåìüÿ Ðîéëîòòîâ áûëà îäíîé èç ñàìûõ áîãàòûõ â Àíãëèè. Íà ñåâåðå âëàäåíèÿ Ðîéëîòòîâ ïðîñòèðàëèñü äî Áåðêøèðà, à íà çàïàäå – äî Õàìïøèðà. Íî â ïðîøëîì ñòîëåòèè ÷åòûðå ïîêîëåíèÿ ïîäðÿä ïðîìàòûâàëè ñåìåéíîå ñîñòîÿíèå, ïîêà íàêîíåö îäèí èç íàñëåäíèêîâ, ñòðàñòíûé èãðîê, îêîí÷àòåëüíî íå ðàçîðèë ñåìüþ... Îò ïðåæíèõ ïîìåñòèé îñòàëèñü ëèøü íåñêîëüêî àêðîâ1 çåìëè äà ñòàðèííûé äîì, ïîñòðîåííûé ëåò äâåñòè íàçàä è ãðîçÿùèé ðóõíóòü ïîä áðåìåíåì çàêëàäíûõ. Ïîñëåä- íèé ïîìåùèê èç ýòîãî ðîäà âëà÷èë â ñâîёì äîìå æàëêîå ñóùåñòâîâàíèå íèùåãî àðèñòîêðàòà. Íî åãî åäèíñòâåííûé ñûí, ìîé îò÷èì, ïîíÿâ, ÷òî íàäî êàê-òî ïðèñïîñàáëèâàòüñÿ ê íîâîìó ïîëîæåíèþ âåùåé, âçÿë âçàéìû ó êàêîãî-òî ðîäñòâåííèêà íåîáõîäèìóþ ñóììó äåíåã, ïîñòóïèë â óíèâåð- ñèòåò, îêîí÷èë åãî ñ äèïëîìîì âðà÷à è óåõàë â Êàëüêóòòó, ãäå áëàãîäàðÿ ñâîåìó èñêóññòâó è âûäåðæêå âñêîðå ïðèîáðёë øèðîêóþ ïðàêòèêó. Íî âîò â äîìå ó íåãî ñëó÷èëàñü êðàæà, è Ðîéëîòò â ïðèïàäêå áåøåíñòâà èçáèë äî ñìåðòè òóçåìöà-äâîðåöêîãî. Ñ òðóäîì èçáåæàâ ñìåðòíîé êàçíè, îí äîëãîå âðåìÿ òîìèëñÿ â òþðüìå, à ïîòîì âîçâðàòèëñÿ â Àíãëèþ óãðþìûì è ðàçî- ÷àðîâàííûì ÷åëîâåêîì.  Èíäèè äîêòîð Ðîéëîòò æåíèëñÿ íà ìîåé ìàòåðè, ìèññèñ Ñòîóíåð, ìî- ëîäîé âäîâå ãåíåðàë-ìàéîðà àðòèëëåðèè. Ìû áûëè áëèçíåöû – ÿ è ìîÿ ñåñòðà Äæóëèÿ, è, êîãäà ìàòü íàøà âûõîäèëà çàìóæ çà äîêòîðà, íàì åäâà ìèíóëî äâà ãîäà. Îíà îáëàäàëà ïîðÿäî÷íûì ñîñòîÿíèåì, äàâàâøèì åé íå ìåíüøå òûñÿ÷è ôóíòîâ2 äîõîäà â ãîä. Ïî åё çàâåùàíèþ ýòî ñîñòîÿíèå ïåðå- õîäèëî ê äîêòîðó Ðîéëîòòó, ïîñêîëüêó ìû æèëè âìåñòå. Íî åñëè ìû âûé- äåì çàìóæ, êàæäîé èç íàñ äîëæíà áûòü âûäåëåíà îïðåäåëёííàÿ ñóììà ãîäîâîãî äîõîäà. Âñêîðå ïîñëå íàøåãî âîçâðàùåíèÿ â Àíãëèþ ìîÿ ìàòü óìåðëà – îíà ïîãèáëà âîñåìü ëåò íàçàä âî âðåìÿ æåëåçíîäîðîæíîé êàòà- ñòðîôû ïðè Êðó. Ïîñëå åё ñìåðòè äîêòîð Ðîéëîòò îñòàâèë ñâîè ïîïûòêè îáîñíîâàòüñÿ â Ëîíäîíå è íàëàäèòü òàì ìåäèöèíñêóþ ïðàêòèêó è âìåñòå ñ íàìè ïîñåëèëñÿ â ðîäîâîì ïîìåñòüå â Ñòîê-Ìîðîíå. Ñîñòîÿíèÿ íàøåé ìà- òåðè âïîëíå õâàòàëî íà òî, ÷òîáû óäîâëåòâîðÿòü íàøè ïîòðåáíîñòè, è, êàçàëîñü, íè÷òî íå äîëæíî áûëî ìåøàòü íàøåìó ñ÷àñòüþ. 1 Àêð – çåìåëüíàÿ ìåðà, ðàâíàÿ 4047 ì2. 2 Ôóíò (ñòåðëèíãîâ) – äåíåæíàÿ åäèíèöà Àíãëèè.
  • 153.
    153 Íî ñòðàííàÿ ïåðåìåíàïðîèçîøëà ñ ìîèì îò- ÷èìîì. Âìåñòî òîãî ÷òîáû ïîäðóæèòüñÿ ñ ñîñåäÿ- ìè, êîòîðûå âíà÷àëå îáðàäîâàëèñü, ÷òî Ðîéëîòò èç Ñòîê-Ìîðîíà âåðíóëñÿ â ðîäîâîå ãíåçäî, îí çàïåðñÿ â óñàäüáå è î÷åíü ðåäêî âûõîäèë èç äîìó, à åñëè è âûõîäèë, òî âñÿêèé ðàç çàòåâàë áåçîáðàçíóþ ññîðó ñ ïåðâûì æå ÷åëîâåêîì, êîòî- ðûé ïîïàäàëñÿ åìó íà ïóòè. (...) Îí ñäåëàëñÿ ãðîçîé âñåãî ñåëåíèÿ... Íóæíî ñêàçàòü, ÷òî îí ÷åëîâåê íåâåðîÿòíîé ôèçè÷åñêîé ñèëû è, òàê êàê â ïðèïàäêå ãíåâà ñîâåðøåííî íå âëàäååò ñî- áîé, ëþäè ïðè âñòðå÷å ñ íèì áóêâàëüíî øàðàõà- ëèñü â ñòîðîíó. Íà ïðîøëîé íåäåëå îí øâûðíóë â ðåêó ìåñò- íîãî êóçíåöà, è, ÷òîáû îòêóïèòüñÿ îò ïóáëè÷íî- ãî ñêàíäàëà, ìíå ïðèøëîñü îòäàòü âñå äåíüãè, êàêèå ÿ ìîãëà ñîáðàòü. Åäèíñòâåííûå äðóçüÿ åãî – êî÷óþùèå öûãàíå, îí ïîçâîëÿåò ýòèì áðîäÿãàì ðàñêèäûâàòü øàòðû íà íåáîëüøîì, çàðîñøåì åæåâèêîé êëî÷êå çåìëè, ñîñòàâëÿþùåì âñё åãî ðîäîâîå ïîìåñòüå, è ïîðîé êî÷óåò âìåñòå ñ íèìè, ïî öåëûì íåäåëÿì íå âîçâðàùàÿñü äîìîé. Åùё åñòü ó íåãî ñòðàñòü ê æèâîòíûì, êîòîðûõ ïðè- ñûëàåò åìó èç Èíäèè îäèí çíàêîìûé, è â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïî åãî âëàäå- íèÿì ñâîáîäíî ðàçãóëèâàþò ãåïàðä è ïàâèàí, íàâîäÿ íà æèòåëåé ïî÷òè òàêîé æå ñòðàõ, êàê è îí ñàì. Èç ìîèõ ñëîâ âû ìîæåòå çàêëþ÷èòü, ÷òî ìû ñ ñåñòðîé æèëè íå ñëèøêîì-òî âåñåëî. Íèêòî íå õîòåë èäòè ê íàì â óñëóæåíèå, è äîëãîå âðåìÿ âñþ äîìàø- íþþ ðàáîòó ìû èñïîëíÿëè ñàìè. Ñåñòðå áûëî âñåãî òðèäöàòü ëåò, êîãäà îíà óìåðëà, à ó íåё óæå íà÷èíàëà ïðîáèâàòüñÿ ñåäèíà, òàêàÿ æå, êàê ó ìåíÿ. – Òàê âàøà ñåñòðà óìåðëà? – Îíà óìåðëà ðîâíî äâà ãîäà íàçàä, è êàê ðàç î åё ñìåðòè ÿ è õî÷ó ðàñ- ñêàçàòü âàì. Âû ñàìè ïîíèìàåòå, ÷òî ïðè òàêîì îáðàçå æèçíè ìû ïî÷òè íå âñòðå÷àëèñü ñ ëþäüìè íàøåãî âîçðàñòà è íàøåãî êðóãà. Ïðàâäà, ó íàñ åñòü íåçàìóæíÿÿ òёòêà, ñåñòðà íàøåé ìàòåðè, ìèññ Ãîíîðèÿ Óýñòôàéë, îíà æèâёò áëèç Õàððîó, è âðåìÿ îò âðåìåíè íàñ îòïóñêàëè ïîãîñòèòü ó íåё. Äâà ãîäà íàçàä ìîÿ ñåñòðà Äæóëèÿ ïðîâîäèëà ó íåё Ðîæäåñòâî. Òàì îíà âñòðåòèëàñü ñ îòñòàâíûì ìàéîðîì ôëîòà, è îí ñäåëàëñÿ åё æåíèõîì. Âåðíóâøèñü äîìîé, îíà ðàññêàçàëà î ñâîåé ïîìîëâêå íàøåìó îò÷èìó. Îò- ÷èì íå âîçðàæàë ïðîòèâ åё çàìóæåñòâà, íî çà äâå íåäåëè äî ñâàäüáû ñëó- ÷èëîñü óæàñíîå ñîáûòèå, ëèøèâøåå ìåíÿ ìîåé åäèíñòâåííîé ïîäðóãè... Øåðëîê Õîëìñ ñèäåë â êðåñëå, îòêèíóâøèñü íàçàä è ïîëîæèâ ãîëîâó íà äèâàííóþ ïîäóøêó. Ãëàçà åãî áûëè çàêðûòû. Òåïåðü îí ïðèïîäíÿë âåêè è âçãëÿíóë íà ïîñåòèòåëüíèöó. – Ïðîøó âàñ ðàññêàçûâàòü, íå ïðîïóñêàÿ íè îäíîé ïîäðîáíîñòè, – ñêàçàë îí. – Ìíå ëåãêî áûòü òî÷íîé, ïîòîìó ÷òî âñå ñîáûòèÿ òåõ óæàñíûõ äíåé âðåçàëèñü â ìîþ ïàìÿòü... Êàê ÿ óæå ãîâîðèëà, íàø äîì î÷åíü ñòàð, è òîëüêî îäíî êðûëî ïðèãîäíî äëÿ æèëüÿ.  íèæíåì ýòàæå ðàçìåùàþòñÿ ñïàëüíè, ãîñòèíûå íàõîäÿòñÿ â öåíòðå.  ïåðâîé ñïàëüíå ñïèò äîêòîð Ðîéëîòò, âî âòîðîé ñïàëà ìîÿ ñåñòðà, à â òðåòüåé – ÿ. Ñïàëüíè íå ñîîáùàþòñÿ ìåæäó В. Ливанов в роли Шерлока Холмса (режиссёр сериала И. Масленников, СССР)
  • 154.
    154 ñîáîé, íî âñåîíè èìåþò âûõîä â îäèí êîðèäîð. Äîñòàòî÷íî ëè ÿñíî ÿ ðàñ- ñêàçûâàþ? – Äà, âïîëíå. – Îêíà âñåõ òðёõ ñïàëåí âûõîäÿò íà ëóæàéêó.  òó ðîêîâóþ íî÷ü äîê- òîð Ðîéëîòò ðàíî óäàëèëñÿ â ñâîþ êîìíàòó, íî ìû çíàëè, ÷òî îí åùё íå ëёã, òàê êàê ñåñòðó ìîþ äîëãî áåñïîêîèë çàïàõ êðåïêèõ èíäèéñêèõ ñèãàð, êîòîðûå îí èìåë ïðèâû÷êó êóðèòü. Ñåñòðà íå âûíîñèëà ýòîãî çàïàõà è ïðèøëà â ìîþ êîìíàòó, ãäå ìû ïðîñèäåëè íåêîòîðîå âðåìÿ, áîëòàÿ î åё ïðåäñòîÿùåì çàìóæåñòâå.  îäèííàäöàòü ÷àñîâ îíà ïîäíÿëàñü è õîòåëà óéòè, íî ó äâåðåé îñòàíîâèëàñü è ñïðîñèëà ìåíÿ: «Ñêàæè, Ýëåí, íå êàæåòñÿ ëè òåáå, áóäòî êòî-òî ñâèñòèò ïî íî÷àì?» «Íåò», – ñêàçàëà ÿ. «Íàäåþñü, ÷òî òû íå ñâèñòèøü âî ñíå?» «Êîíå÷íî, íåò. À â ÷ёì äåëî?» «Â ïîñëåäíåå âðåìÿ, ÷àñà â òðè íî÷è, ìíå ÿñíî ñëûøèòñÿ òèõèé, îò÷ёò- ëèâûé ñâèñò. ß ñïëþ î÷åíü ÷óòêî, è ñâèñò áóäèò ìåíÿ. Íå ìîãó ïîíÿòü, îòêóäà îí äîíîñèòñÿ, – áûòü ìîæåò, èç ñîñåäíåé êîìíàòû, áûòü ìîæåò, ñ ëóæàéêè. ß äàâíî óæå õîòåëà ñïðîñèòü ó òåáÿ, ñëûõàëà ëè òû åãî». «Íåò, íå ñëûõàëà. Ìîæåò, ñâèñòÿò ýòè ìåðçêèå öûãàíå?» «Î÷åíü âîçìîæíî. Îäíàêî, åñëè áû ñâèñò äîíîñèëñÿ ñ ëóæàéêè, òû òîæå ñëûøàëà áû åãî». «ß ñïëþ ãîðàçäî êðåï÷å òåáÿ». «Âïðî÷åì, âñё ýòî ïóñòÿêè», – óëûáíóëàñü ñåñòðà, çàêðûëà ìîþ äâåðü, è ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ÿ óñëûøàëà, êàê ùёëêíóë êëþ÷ â åё äâåðè. – Âîò êàê! – ñêàçàë Õîëìñ. – Âû íà íî÷ü âñåãäà çàïèðàëè äâåðü íà êëþ÷? – Âñåãäà. – À ïî÷åìó? – ß, êàæåòñÿ, óæå óïîìÿíóëà, ÷òî ó äîêòîðà æèëè ãåïàðä è ïàâèàí. Ìû ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ â áåçîïàñíîñòè ëèøü òîãäà, êîãäà äâåðü áûëà çàêðûòà íà êëþ÷. – Ïîíèìàþ. Ïðîøó ïðîäîëæàòü. – Íî÷üþ ÿ íå ìîãëà óñíóòü. Ñìóòíîå îùóùåíèå êàêîãî-òî íåîòâðàòèìîãî íåñ÷àñòüÿ îõâàòèëî ìåíÿ. Ìû áëèçíåöû, à âû çíàåòå, êàêèìè òîíêèìè óçà- ìè ñâÿçàíû ñòîëü ðîäñòâåííûå äóøè. Íî÷ü áûëà æóòêàÿ: âûë âåòåð, äîæäü áàðàáàíèë â îêíà. È âäðóã ñðåäè áóðè ðàçäàëñÿ äèêèé âîïëü. Òî êðè÷àëà ìîÿ ñåñòðà. ß ñïðûãíóëà ñ êðîâàòè è, íàêèíóâ áîëüøîé ïëàòîê, âûñêî÷èëà â êîðèäîð. Êîãäà ÿ îòêðûëà äâåðü, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ ñëûøó òèõèé ñâèñò, âðîäå òîãî, î êîòîðîì ðàññêàçûâàëà ñåñòðà, à çàòåì ÷òî-òî çâÿêíóëî, ñëîâíî íà çåìëþ óïàë òÿæёëûé ìåòàëëè÷åñêèé ïðåäìåò. Ïîäáåæàâ ê êîì- íàòå ñåñòðû, ÿ óâèäåëà, ÷òî äâåðü òèõîíüêî êîëûøåòñÿ âçàä è âïåðёä. ß îñòàíîâèëàñü, ïîðàæёííàÿ óæàñîì, íå ïîíèìàÿ, ÷òî ïðîèñõîäèò. Ïðè ñâåòå ëàìïû, ãîðåâøåé â êîðèäîðå, ÿ óâèäåëà ñâîþ ñåñòðó, êîòîðàÿ ïîÿâè- ëàñü â äâåðÿõ, øàòàÿñü, êàê ïüÿíàÿ, ñ áåëûì îò óæàñà ëèöîì, ïðîòÿãèâàÿ âïåðёä ðóêè, ñëîâíî ìîëÿ î ïîìîùè. Áðîñèâøèñü ê íåé, ÿ îáíÿëà åё, íî â ýòî ìãíîâåíèå êîëåíè ñåñòðû ïîäîãíóëèñü, è îíà ðóõíóëà íàçåìü. Îíà êîð- ÷èëàñü, ñëîâíî îò íåñòåðïèìîé áîëè, ðóêè è íîãè åё ñâîäèëî ñóäîðîãîé. Ñíà÷àëà ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ìåíÿ íå óçíàёò, íî êîãäà ÿ ñêëîíèëàñü íàä íåé, îíà âäðóã âñêðèêíóëà... Î, ÿ íèêîãäà íå çàáóäó åё ñòðàøíîãî ãîëîñà! «Áîæå ìîé, Ýëåí! – êðè÷àëà îíà. – Ëåíòà! Ïёñòðàÿ ëåíòà!»
  • 155.
    155 Кадры из сериала«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона1» (режиссёр И. Масленников, СССР) Îíà ïîïûòàëàñü åùё ÷òî-òî ñêàçàòü, óêàçûâàÿ ïàëüöåì â ñòîðîíó êîì- íàòû äîêòîðà, íî íîâûé ïðèñòóï ñóäîðîã îáîðâàë åё ñëîâà. ß âûñêî÷èëà è, ãðîìêî êðè÷à, ïîáåæàëà çà îò÷èìîì. Îí óæå ñïåøèë ìíå íàâñòðå÷ó â íî÷- íîì õàëàòå. Ñåñòðà áûëà áåç ñîçíàíèÿ, êîãäà îí ïðèáëèçèëñÿ ê íåé. Îí âëèë åé â ðîò êîíüÿêó è òîò÷àñ æå ïîñëàë çà äåðåâåíñêèì âðà÷îì, íî âñå óñèëèÿ ñïàñòè åё áûëè íàïðàñíû, è îíà ñêîí÷àëàñü, íå ïðèõîäÿ â ñîçíàíèå. Òàêîâ áûë óæàñíûé êîíåö ìîåé ëþáèìîé ñåñòðû... – Ïîçâîëüòå ñïðîñèòü, – ñêàçàë Õîëìñ. – Âû óâåðåíû, ÷òî ñëûøàëè ñâèñò è ëÿçã ìåòàëëà? Ìîãëè áû âû ïîêàçàòü ýòî ïîä ïðèñÿãîé? – Îá ýòîì ñïðàøèâàë ìåíÿ è ñëåäîâàòåëü. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ ñëûøàëà ýòè çâóêè, îäíàêî ìåíÿ ìîãëè ââåñòè â çàáëóæäåíèå è çàâûâàíèÿ áóðè, è ïîòðåñêèâàíèÿ ñòàðîãî äîìà. – Âàøà ñåñòðà áûëà îäåòà? – Íåò, îíà âûáåæàëà â îäíîé íî÷íîé ðóáàøêå.  ïðàâîé ðóêå ó íåё áûëà îáãîðåëàÿ ñïè÷êà, à â ëåâîé ñïè÷å÷íàÿ êîðîáêà. – Çíà÷èò, îíà ÷èðêíóëà ñïè÷êîé è ñòàëà îñìàòðèâàòüñÿ, êîãäà ÷òî-òî èñïóãàëî åё. Î÷åíü âàæíàÿ ïîäðîáíîñòü. À ê êàêèì âûâîäàì ïðèøёë ñëå- äîâàòåëü? – Îí òùàòåëüíî èçó÷èë âñå îáñòîÿòåëüñòâà – âåäü áóéíûé õàðàêòåð äîê- òîðà Ðîéëîòòà áûë èçâåñòåí âñåé îêðóãå, íî åìó òàê è íå óäàëîñü íàéòè ìàëî-ìàëüñêè óäîâëåòâîðèòåëüíóþ ïðè÷èíó ñìåðòè ìîåé ñåñòðû. ß ïîêà- çàëà íà ñëåäñòâèè, ÷òî äâåðü åё êîìíàòû áûëà çàïåðòà èçíóòðè, à îêíà çàùèùåíû ñíàðóæè ñòàðèííûìè ñòàâíÿìè ñ øèðîêèìè æåëåçíûìè çàñî- âàìè. Ñòåíû áûëè ïîäâåðãíóòû ñàìîìó âíèìàòåëüíîìó èçó÷åíèþ, íî îíè ïîâñþäó îêàçàëèñü ïðî÷íûìè. Îñìîòð ïîëà òîæå íå äàë íèêàêèõ ðåçóëü- òàòîâ. Êàìèííàÿ òðóáà øèðîêà, íî åё ïåðåêðûâàþò öåëûõ ÷åòûðå âüþøêè. Èòàê, íåëüçÿ ñîìíåâàòüñÿ, ÷òî ñåñòðà âî âðåìÿ ïîñòèãøåé åё êàòàñòðîôû áûëà ñîâåðøåííî îäíà. Íèêàêèõ ñëåäîâ íàñèëèÿ îáíàðóæèòü íå óäàëîñü. – À êàê íàñ÷ёò ÿäà? – Âðà÷è èññëåäîâàëè åё, íî íå íàøëè íè÷åãî, ÷òî óêàçûâàëî áû íà îò- ðàâëåíèå. 1  íåêîòîðûõ ðóññêèõ ïåðåâîäàõ ôàìèëèÿ äðóãà è ïîìîùíèêà Øåðëîêà Õîëìñà èìååò íàïèñàíèå «Âàòñîí».
  • 156.
    156 – ×òî æå,ïî-âàøåìó, áûëî ïðè÷èíîé ñìåðòè? – Ìíå êàæåòñÿ, îíà óìåðëà îò óæàñà è íåðâíîãî ïîòðÿñåíèÿ. Íî ÿ íå ïðåäñòàâëÿþ ñåáå, êòî ìîã åё òàê íàïóãàòü. – À öûãàíå áûëè â òî âðåìÿ â óñàäüáå? – Äà, öûãàíå ïî÷òè âñåãäà æèâóò ó íàñ. – À ÷òî, ïî-âàøåìó, ìîãëè îçíà÷àòü åё ñëîâà î ëåíòå, î ïёñòðîé ëåíòå? – Èíîãäà ìíå êàçàëîñü, ÷òî ñëîâà ýòè áûëè ñêàçàíû ïðîñòî â áðåäó, à èíîãäà – ÷òî îíè îòíîñÿòñÿ ê öûãàíàì. Íî ïî÷åìó ïёñòðàÿ ëåíòà? Âîçìîæíî, ÷òî ïёñòðûå ïëàòêè, êîòîðûå íîñÿò öûãàíêè, âíóøèëè åé ýòîò ñòðàííûé ýïèòåò. Õîëìñ ïîêà÷àë ãîëîâîé: âèäèìî, îáúÿñíåíèå íå óäîâëåòâîðÿëî åãî. – Ýòî äåëî òёìíîå, – ñêàçàë îí. – Ïðîøó âàñ, ïðîäîëæàéòå. – Ñ òåõ ïîð ïðîøëî äâà ãîäà, è æèçíü ìîÿ áûëà åùё áîëåå îäèíîêîé, ÷åì ðàíüøå. Íî ìåñÿö íàçàä îäèí áëèçêèé ìíå ÷åëîâåê, êîòîðîãî ÿ çíàþ ìíîãî ëåò, ñäåëàë ìíå ïðåäëîæåíèå. Åãî çîâóò Àðìèòåäæ, Ïýðñè Àðìè- òåäæ, îí âòîðîé ñûí ìèñòåðà Àðìèòåäæà èç Êðåéíóîòåðà, áëèç Ðåäèíãà. Ìîé îò÷èì íå âîçðàæàë ïðîòèâ íàøåãî áðàêà, è ýòîé âåñíîé ìû äîëæíû îáâåí÷àòüñÿ. Äâà äíÿ íàçàä â çàïàäíîì êðûëå íàøåãî äîìà íà÷àëèñü êàêèå- òî ïåðåäåëêè. Áûëà ïðîáèòà ñòåíà ìîåé ñïàëüíè, è ìíå ïðèøëîñü ïåðå- áðàòüñÿ â òó êîìíàòó, ãäå ñêîí÷àëàñü ñåñòðà, è ñïàòü íà òîé ñàìîé êðîâàòè, íà êîòîðîé ñïàëà îíà. Ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü ìîé óæàñ, êîãäà ïðîøëîé íî÷üþ, ëёæà áåç ñíà è ðàçìûøëÿÿ î åё òðàãè÷åñêîé ñìåðòè, ÿ âíåçàïíî óñëûøàëà â òèøèíå òîò ñàìûé òèõèé ñâèñò, êîòîðûé áûë ïðåäâåñòíèêîì ãèáåëè ìîåé ñåñòðû. ß âñêî÷èëà, çàæãëà ëàìïó, íî â êîìíàòå íèêîãî íå áûëî. Ñíîâà ëå÷ü ÿ íå ìîãëà – ÿ áûëà ñëèøêîì âçâîëíîâàíà, ïîýòîìó ÿ îäåëàñü è, ÷óòü ðàññâåëî, âûñêîëüçíóëà èç äîìó, âçÿëà äâóêîëêó â ãîñòè- íèöå «Êîðîíà», êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íàïðîòèâ íàñ, ïîåõàëà â Ëåòåðõåä, à îòòóäà ñþäà – ñ îäíîé òîëüêî ìûñëüþ ïîâèäàòü âàñ è ñïðîñèòü ó âàñ ñîâåòà. – Âû î÷åíü óìíî ïîñòóïèëè, – ñêàçàë ìîé äðóã. – Íî âñё ëè âû ðàññêà- çàëè ìíå? – Äà, âñё. – Íåò, íå âñё, ìèññ Ðîéëîòò: âû ùàäèòå è âûãîðàæèâàåòå ñâîåãî îò÷èìà. – ß íå ïîíèìàþ âàñ... Âìåñòî îòâåòà Õîëìñ îòêèíóë ÷ёðíóþ êðóæåâíóþ îòäåëêó íà ðóêàâå íàøåé ïîñåòèòåëüíèöû. Ïÿòü áàãðîâûõ ïÿòåí – ñëåäû ïÿòè ïàëüöåâ – ÿñíî âèäíåëèñü íà áåëîì çàïÿñòüå. – Äà, ñ âàìè îáîøëèñü æåñòîêî, – ñêàçàë Õîëìñ. Äåâóøêà ãóñòî ïîêðàñíåëà è ïîñïåøèëà îïóñòèòü êðóæåâà. – Îò÷èì – ñóðîâûé ÷åëîâåê, – ñêàçàëà îíà. – Îí î÷åíü ñèëёí, è, âîç- ìîæíî, ñàì íå çàìå÷àåò ñâîåé ñèëû. Íàñòóïèëî äîëãîå ìîë÷àíèå. Õîëìñ ñèäåë, ïîäïåðåâ ðóêàìè ïîäáîðîäîê è ãëÿäÿ íà ïîòðåñêèâàâøèé â êàìèíå îãîíü. – Ñëîæíîå äåëî, – ñêàçàë îí íàêîíåö. – Ìíå õîòåëîñü áû âûÿñíèòü åùё òûñÿ÷ó ïîäðîáíîñòåé, ïðåæäå ÷åì ðåøèòü, êàê äåéñòâîâàòü. À ìåæäó òåì íåëüçÿ òåðÿòü íè ìèíóòû. Ïîñëóøàéòå, åñëè áû ìû ñåãîäíÿ æå ïðèåõàëè â Ñòîê-Ìîðîí, óäàëîñü áû íàì îñìîòðåòü ýòè êîìíàòû, íî òàê, ÷òîáû âàø îò÷èì íå óçíàë?
  • 157.
    157 Кадр из кинофильма«Шерлок Холмс» (режиссёр Г. Ричи, США, Великобритания) – Îí êàê ðàç ãîâîðèë ìíå, ÷òî ñîáèðàåòñÿ åõàòü ñåãîäíÿ â ãîðîä ïî êàêèì-òî âàæíûì äåëàì. Âîçìîæíî, ÷òî åãî íå áóäåò âåñü äåíü, è òîãäà íèêòî íå ïîìåøàåò. (...) – Òàê ÷òî æå âû îáî âñёì ýòîì äóìàåòå, Óîòñîí? – ñïðîñèë Øåðëîê Õîëìñ, îòêèäûâàÿñü íà ñïèíêó êðåñëà. – Ïî-ìîåìó, ýòî â âûñøåé ñòåïåíè òёìíîå è ãðÿçíîå äåëî. – Äîñòàòî÷íî ãðÿçíîå è äîñòàòî÷íî òёìíîå. – Íî åñëè íàøà ãîñòüÿ ïðàâà, óòâåðæäàÿ, ÷òî ïîë è ñòåíû â êîìíàòå êðåïêè, òàê ÷òî ÷åðåç äâåðè, îêíà è êàìèííóþ òðóáó íåâîçìîæíî òóäà ïðîíèêíóòü, çíà÷èò, åё ñåñòðà â ìèíóòó ñâîåé òàèíñòâåííîé ñìåðòè áûëà ñîâåðøåííî îäíà... –  òàêîì ñëó÷àå, ÷òî îçíà÷àþò ýòè íî÷íûå ñâèñòû è ñòðàííûå ñëîâà óìèðàþùåé? – Ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîãó. – Åñëè ñîïîñòàâèòü ôàêòû: íî÷íûå ñâèñòû, öûãàíå, ñ êîòîðûìè ó ýòîãî ñòàðîãî äîêòîðà òàêèå áëèçêèå îòíîøåíèÿ, íàìёêè óìèðàþùåé íà êàêóþ- òî ëåíòó è, íàêîíåö, òîò ôàêò, ÷òî ìèññ Ýëåí Ñòîóíåð ñëûøàëà ìåòàëëè- ÷åñêèé ëÿçã, êîòîðûé ìîã èçäàâàòü æåëåçíûé çàñîâ îò ñòàâíè... åñëè âñïîìíèòü ê òîìó æå, ÷òî äîêòîð çàèíòåðåñîâàí â ïðåäîòâðàùåíèè çàìó- æåñòâà ñâîåé ïàä÷åðèöû, – ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ìû íàïàëè íà âåðíûå ñëåäû, êîòîðûå ïîìîãóò íàì ðàçãàäàòü ýòî òàèíñòâåííîå ïðîèñøåñòâèå. – Íî òîãäà ïðè ÷ёì çäåñü öûãàíå? – Ïîíÿòèÿ íå èìåþ. – Ó ìåíÿ âñё-òàêè åñòü ìíîæåñòâî âîçðàæåíèé... – Äà è ó ìåíÿ òîæå, è ïîýòîìó ìû ñåãîäíÿ åäåì â Ñòîê-Ìîðîí. ß õî÷ó ïðîâåðèòü âñё íà ìåñòå. Íå îáåðíóëèñü áû êîå-êàêèå îáñòîÿòåëüñòâà ñà- ìûì ðîêîâûì îáðàçîì. Ìîæåò áûòü, èõ óäàñòñÿ ïðîÿñíèòü. ×ёðò âîçüìè, ÷òî ýòî çíà÷èò? Òàê âîñêëèêíóë ìîé äðóã, ïîòîìó ÷òî äâåðü âíåçàïíî øèðîêî ðàñïàõ- íóëàñü, è â êîìíàòó ââàëèëñÿ êàêîé-òî ñóáúåêò êîëîññàëüíîãî ðîñòà. Åãî
  • 158.
    158 êîñòþì ïðåäñòàâëÿë ñîáîþñòðàííóþ ñìåñü: ÷ёðíûé öèëèíäð è äëèííûé ñþðòóê óêàçûâàëè íà ïðîôåññèþ âðà÷à, à ïî âûñîêèì ãåòðàì è îõîòíè÷üå- ìó õëûñòó â ðóêàõ åãî ìîæíî áûëî ïðèíÿòü çà ñåëüñêîãî æèòåëÿ. Îí áûë òàê âûñîê, ÷òî øëÿïîé çàäåâàë âåðõíþþ ïåðåêëàäèíó íàøåé äâåðè, è òàê øèðîê â ïëå÷àõ, ÷òî åäâà ïðîòèñêèâàëñÿ â äâåðü. Åãî òîëñòîå, æёëòîå îò çàãàðà ëèöî ñî ñëåäàìè âñåõ ïîðîêîâ áûëî ïåðåðåçàíî òûñÿ÷üþ ìîðùèí, à ãëóáîêî ñèäÿùèå, çëîáíî ñâåðêàþùèå ãëàçà è äëèííûé, òîíêèé, êîñòëÿ- âûé íîñ ïðèäàâàëè åìó ñõîäñòâî ñî ñòàðîé õèùíîé ïòèöåé. Îí ïåðåâîäèë âçãëÿä òî íà Øåðëîêà Õîëìñà, òî íà ìåíÿ. – Êîòîðûé èç âàñ Õîëìñ? – ïðîìîëâèë íàêîíåö ïîñåòèòåëü. – Ýòî ìîё èìÿ, ñýð, – ñïîêîéíî îòâåòèë ìîé äðóã. – Íî ÿ íå çíàþ âàøåãî. – ß äîêòîð Ãðèìñáè Ðîéëîòò èç Ñòîê-Ìîðîíà. – Î÷åíü ðàä. Ñàäèòåñü, ïîæàëóéñòà, äîêòîð, – ëþáåçíî ñêàçàë Øåðëîê Õîëìñ. – Íå ñòàíó ÿ ñàäèòüñÿ! Çäåñü áûëà ìîÿ ïàä÷åðèöà. ß âûñëåäèë åё. ×òî îíà ãîâîðèëà âàì? – ×òî-òî íå ïî ñåçîíó õîëîäíàÿ ïîãîäà íûí÷å, – ñêàçàë Õîëìñ. – ×òî îíà ãîâîðèëà âàì? – çëîáíî çàêðè÷àë ñòàðèê. – Âïðî÷åì, ÿ ñëûøàë, êðîêóñû áóäóò îòëè÷íî öâåñòè, – íåâîçìóòèìî ïðîäîëæàë ìîé ïðèÿòåëü. – Àãà, âû õîòèòå îòäåëàòüñÿ îò ìåíÿ! – ñêàçàë íàø ãîñòü, äåëàÿ øàã âïåðåä è ðàçìàõèâàÿ õëûñòîì. – Çíàþ ÿ âàñ, ïîäëåöà. ß óæå è ïðåæäå ñëûøàë ïðî âàñ. Âû ëþáèòå ñîâàòü íîñ â ÷óæèå äåëà. Ìîé äðóã óëûáíóëñÿ. (...) – Âû óäèâèòåëüíî ïðèÿòíûé ñîáåñåäíèê, – ñêàçàë îí. – Âûõîäÿ îòñþ- äà, çàêðîéòå äâåðü, à òî, ïðàâî æå, ñèëüíî ñêâîçèò. – ß âûéäó òîëüêî òîãäà, êîãäà âûñêàæóñü. Íå âçäóìàéòå âìåøèâàòüñÿ â ìîè äåëà. ß çíàþ, ÷òî ìèññ Ñòîóíåð áûëà çäåñü, ÿ ñëåäèë çà íåé! Ãîðå òîìó, êòî ñòàíåò ó ìåíÿ íà ïóòè! Ãëÿäèòå! Îí áûñòðî ïîäîøёë ê êàìèíó, âçÿë êî÷åðãó è ñîãíóë åё ñâîèìè îãðîì- íûìè çàãîðåëûìè ðóêàìè. – Ñìîòðèòå, íå ïîïàäàéòåñü ìíå â ëàïû! – ïðîðû÷àë îí, øâûðíóë èñ- êðèâëåííóþ êî÷åðãó â êàìèí è âûøåë èç êîìíàòû. – Êàêîé ëþáåçíûé ãîñïîäèí! – ñìåÿñü, ñêàçàë Õîëìñ. – ß íå òàêîé âå- ëèêàí, íî åñëè áû îí íå óøёë, ìíå ïðèøëîñü áû äîêàçàòü åìó, ÷òî ìîè ëàïû íè÷óòü íå ñëàáåå åãî ëàï. Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ïîäíÿë ñòàëüíóþ êî÷åðãó è îäíèì áûñòðûì äâèæå- íèåì ðàñïðÿìèë åё. – Ñåé÷àñ, Óîòñîí, ìû ïîçàâòðàêàåì, à çàòåì ÿ îòïðàâëþñü ê þðèñòàì è íàâåäó ó íèõ íåñêîëüêî ñïðàâîê. Áûëî óæå îêîëî ÷àñà, êîãäà Õîëìñ âîçâðàòèëñÿ äîìîé.  ðóêå ó íåãî áûë ëèñò ñèíåé áóìàãè, âåñü èñïèñàííûé çàìåòêàìè è öèôðàìè. – ß âèäåë çàâåùàíèå ïîêîéíîé æåíû äîêòîðà, – ñêàçàë îí. – ×òîáû òî÷íåå ðàçîáðàòüñÿ â íёì, ìíå ïðèøëîñü ñïðàâèòüñÿ î íûíåøíåé ñòîèìî- ñòè öåííûõ áóìàã, â êîòîðûõ ïîìåùåíî ñîñòîÿíèå ïîêîéíîé.  ãîä ñìåðòè îáùèé äîõîä åё ñîñòàâëÿë ïî÷òè òûñÿ÷ó ñòî ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ, íî ñ òåõ ïîð, â ñâÿçè ñ ïàäåíèåì öåí íà ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå ïðîäóêòû, óìåíü- øèëñÿ äî ñåìèñîò ïÿòèäåñÿòè ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ. Âûéäÿ çàìóæ, êàæäàÿ
  • 159.
    159 äî÷ü èìååò ïðàâîíà åæåãîäíûé äîõîä â äâåñòè ïÿòüäåñÿò ôóíòîâ ñòåðëèí- ãîâ. Ñëåäîâàòåëüíî, åñëè áû îáå äî÷åðè âûøëè çàìóæ, íàø êðàñàâåö ïîëó- ÷èë áû òîëüêî æàëêèå êðîõè. Åãî äîõîäû çíà÷èòåëüíî óìåíüøèëèñü áû è â òîì ñëó÷àå, åñëè áû çàìóæ âûøëà ëèøü îäíà èç äî÷åðåé. ß íå íàïðàñíî ïîòðàòèë âñё óòðî, òàê êàê ïîëó÷èë ÿñíûå äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî ó îò÷èìà áûëè âåñüìà âåñêèå îñíîâàíèÿ ïðåïÿòñòâîâàòü çàìóæåñòâó ïàä÷åðèö. (...) Íà âîêçàëå Âàòåðëîî íàì ïîñ÷àñòëèâèëîñü ñðàçó ïîïàñòü íà ïîåçä. Ïðè- åõàâ â Ëåòåðõåä, ìû â ãîñòèíèöå âîçëå ñòàíöèè âçÿëè äâóêîëêó è ïðîåõà- ëè ìèëü ïÿòü æèâîïèñíûìè äîðîãàìè Ñóððåÿ. (...) Ñòðàííûì êàçàëñÿ ìíå êîíòðàñò ìåæäó ñëàäîñòíûì ïðîáóæäåíèåì âåñ- íû è óæàñíûì äåëîì, èç-çà êîòîðîãî ìû ïðèáûëè ñþäà. Ìîé ïðèÿòåëü ñèäåë âïåðåäè, ñêðåñòèâ ðóêè, íàäâèíóâ øëÿïó íà ãëàçà, îïóñòèâ ïîäáîðî- äîê íà ãðóäü, ïîãðóæёííûé â ãëóáîêèå äóìû. Âíåçàïíî îí ïîäíÿë ãîëîâó, õëîïíóë ìåíÿ ïî ïëå÷ó è óêàçàë êóäà-òî âäàëü. – Ïîñìîòðèòå! Îáøèðíûé ïàðê ðàñêèíóëñÿ ïî ñêëîíó õîëìà, ïåðåõîäÿ â ãóñòóþ ðîùó íà âåðøèíå; èç-çà âåòîê âèäíåëèñü î÷åðòàíèÿ âûñîêîé êðûøè è øïèëü ñòàðèííîãî ïîìåùè÷üåãî äîìà. – Ñòîê-Ìîðîí? – ñïðîñèë Øåðëîê Õîëìñ. – Äà, ñýð, ýòî äîì äîêòîðà Ãðèìñáè Ðîéëîòòà, – îòâåòèë âîçíèöà. (...) Íàøà óòðåííÿÿ ïîñåòèòåëüíèöà ðàäîñòíî ñïåøèëà íàì íàâñòðå÷ó. – ß ñ òàêèì íåòåðïåíèåì æäàëà âàñ! – âîñêëèêíóëà îíà, ãîðÿ÷î ïîæè- ìàÿ íàì ðóêè. – Âñå óñòðîèëîñü ÷óäåñíî: äîêòîð Ðîéëîòò óåõàë â ãîðîä è âðÿä ëè âîçâðàòèòñÿ ðàíüøå âå÷åðà. – Ìû èìåëè óäîâîëüñòâèå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ äîêòîðîì, – ñêàçàë Õîëìñ è â äâóõ ñëîâàõ ðàññêàçàë î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî. Ìèññ Ñòîóíåð ïîáëåäíåëà. – Áîæå ìîé! – âîñêëèêíóëà îíà. – Çíà÷èò, îí øёë çà ìíîé ñëåäîì! – Ïîõîæå íà òî. – Îí òàê õèòёð, ÷òî ÿ íèêîãäà íå ÷óâñòâóþ ñåáÿ â áåçîïàñíîñòè. ×òî îí ñêàæåò, êîãäà âîçâðàòèòñÿ? – Ïðèäёòñÿ åìó áûòü îñòîðîæíåå, ïîòîìó ÷òî çäåñü ìîæåò íàéòèñü êîå- êòî ïîõèòðåå åãî. Íà íî÷ü çàïðèòåñü îò íåãî íà êëþ÷. Åñëè îí áóäåò áóé- ñòâîâàòü, ìû óâåçёì âàñ ê âàøåé òёòêå â Õàððîó... Íó, à òåïåðü íàäî êàê ìîæíî ëó÷øå èñïîëüçîâàòü âðåìÿ, è ïîòîìó ïðîâîäèòå íàñ, ïîæàëóéñòà, â òå êîìíàòû, êîòîðûå ìû äîëæíû îáñëåäîâàòü. Õîëìñ ñòàë ìåäëåííî ðàñõàæèâàòü ïî íåðàñ÷èùåííîé ëóæàéêå, âíèìà- òåëüíî ãëÿäÿ íà îêíà. – Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, òóò êîìíàòà, â êîòîðîé âû æèëè ïðåæäå. Ñðåäíåå îêíî – èç êîìíàòû âàøåé ñåñòðû, à òðåòüå îêíî, òî, ÷òî ïîáëèæå ê ãëàâíîìó çäàíèþ, – èç êîìíàòû äîêòîðà Ðîéëîòòà... – Ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî. Íî òåïåðü ÿ æèâó â ñðåäíåé êîìíàòå. – Ïîíèìàþ, èç-çà ðåìîíòà. Êñòàòè, êàê-òî íåçàìåòíî, ÷òîáû ýòà ñòåíà íóæäàëàñü â ñòîëü íåîòëîæíîì ðåìîíòå. – Ñîâñåì íå íóæäàåòñÿ. ß äóìàþ, ýòî ïðîñòî ïðåäëîã, ÷òîáû óáðàòü ìåíÿ èç ìîåé êîìíàòû. – Âåñüìà âåðîÿòíî. Èòàê, âäîëü ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíû òÿíåòñÿ êîðèäîð, êóäà âûõîäÿò äâåðè âñåõ òðёõ êîìíàò.  êîðèäîðå, áåç ñîìíåíèÿ, åñòü îêíà?
  • 160.
    160 – Äà, íîî÷åíü ìàëåíüêèå. Ïðîëåçòü ñêâîçü íèõ íåâîçìîæíî. – Òàê êàê âû îáå çàïèðàëèñü íà êëþ÷, òî èç êîðèäîðà ïîïàñòü ê âàì â êîìíàòû íåëüçÿ. Áóäüòå ëþáåçíû, ïðîéäèòå â ñâîþ êîìíàòó è çàêðîéòå ñòàâíè. Ìèññ Ñòîóíåð èñïîëíèëà åãî ïðîñüáó. Õîëìñ, ïðåäâàðèòåëüíî îñìîòðåâ îêíî, óïîòðåáèë âñå óñèëèÿ, ÷òîáû îòêðûòü ñòàâíè ñíàðóæè, íî áåçóñïåø- íî: íå áûëî íè îäíîé ùёëêè, ñêâîçü êîòîðóþ ìîæíî áûëî áû ïðîñóíóòü õîòü ëåçâèå íîæà, ÷òîáû ïîäíÿòü çàñîâ. Ïðè ïîìîùè ëóïû îí îñìîòðåë ïåòëè, íî îíè áûëè èç òâёðäîãî æåëåçà è êðåïêî âäåëàíû â ìàññèâíóþ ñòåíó. – Ãì! – ïðîãîâîðèë îí, â ðàçäóìüå ïî÷ёñûâàÿ ïîäáîðîäîê. – Ìîÿ ïåðâî- íà÷àëüíàÿ ãèïîòåçà íå ïîäòâåðæäàåòñÿ ôàêòàìè. Êîãäà ñòàâíè çàêðûòû, â ýòè îêíà íå âëåçòü... Ëàäíî, ïîãëÿäèì, íå óäàñòñÿ ëè íàì âûÿñíèòü ÷òî- íèáóäü, îñìîòðåâ êîìíàòû èçíóòðè. Ìàëåíüêàÿ áîêîâàÿ äâåðü îòêðûâàëàñü â âûáåëåííûé èçâåñòêîâûé êî- ðèäîð, â êîòîðûé âûõîäèëè äâåðè âñåõ òðёõ ñïàëåí. Õîëìñ íå ñ÷ёë íóæ- íûì îñìàòðèâàòü òðåòüþ êîìíàòó, è ìû ñðàçó ïðîøëè âî âòîðóþ, ãäå òåïåðü ñïàëà ìèññ Ñòîóíåð è ãäå óìåðëà åё ñåñòðà. Ýòî áûëà ïðîñòî îáñòàâ- ëåííàÿ êîìíàòà ñ íèçêèì ïîòîëêîì è ñ øèðîêèì êàìèíîì, îäíèì èç òåõ, êîòîðûå âñòðå÷àþòñÿ â ñòàðèííûõ äåðåâåíñêèõ äîìàõ.  îäíîì óãëó ñòîÿë êîìîä; äðóãîé óãîë çàíèìàëà óçêàÿ êðîâàòü, ïîêðûòàÿ áåëûì îäåÿëîì; ñëåâà îò îêíà íàõîäèëñÿ òóàëåòíûé ñòîëèê. Óáðàíñòâî êîìíàòû äîâåðøà- ëè äâà ïëåòёíûõ ñòóëà äà êâàäðàòíûé êîâðèê ïîñåðåäèíå. Ïàíåëè íà ñòå- íàõ áûëè èç òёìíîãî, èñòî÷ёííîãî ÷åðâÿìè äóáà, òàêèå äðåâíèå è âûöâåò- øèå, ÷òî êàçàëîñü, èõ íå ìåíÿëè ñî âðåìåíè ïîñòðîéêè äîìà. Õîëìñ âçÿë ñòóë è ìîë÷à óñåëñÿ â óãëó. Ãëàçà åãî âíèìàòåëüíî ñêîëü- çèëè ââåðõ è âíèç ïî ñòåíàì, áåãàëè âîêðóã êîìíàòû, èçó÷àÿ è îñìàòðè- âàÿ êàæäóþ ìåëî÷ü. – Êóäà ïðîâåäёí ýòîò çâîíîê? – ñïðîñèë îí íàêîíåö, óêàçûâàÿ íà âèñåâ- øèé íàä êðîâàòüþ òîëñòûé øíóð îò çâîíêà, êèñòî÷êà êîòîðîãî ëåæàëà íà ïîäóøêå. –  êîìíàòó ïðèñëóãè. – Îí êàê áóäòî íîâåå âñåõ ïðî÷èõ âåùåé. – Äà, îí ïðîâåäёí âñåãî íåñêîëüêî ëåò íàçàä. – Âåðîÿòíî, âàøà ñåñòðà ïðîñèëà îá ýòîì? – Íåò, îíà íèêîãäà èì íå ïîëüçîâàëàñü. Ìû âñåãäà âñё äåëàëè ñàìè. – Äåéñòâèòåëüíî, çäåñü ýòîò çâîíîê – ëèøíÿÿ ðîñêîøü. Âû ìåíÿ èçâè- íèòå, åñëè ÿ âàñ çàäåðæó íà íåñêîëüêî ìèíóò: ìíå õî÷åòñÿ õîðîøåíüêî îñìîòðåòü ïîë. Ñ ëóïîé â ðóêàõ îí ïîëçàë íà ÷åòâåðåíüêàõ âçàä è âïåðёä ïî ïîëó, ïðè- ñòàëüíî èññëåäóÿ êàæäóþ òðåùèíó â ïîëîâèöàõ. Òàê æå òùàòåëüíî îí îñìîòðåë è ïàíåëè íà ñòåíàõ. Ïîòîì ïîäîøёë ê êðîâàòè, âíèìàòåëüíî îãëÿ- äåë åё è âñþ ñòåíó ñíèçó äîâåðõó. Ïîòîì âçÿë øíóð îò çâîíêà è äёðíóë åãî. – Äà âåäü çâîíîê ïîääåëüíûé! – ñêàçàë îí. – Îí íå çâîíèò? – Îí äàæå íå ñîåäèíёí ñ ïðîâîëîêîé. Ëþáîïûòíî! Âèäèòå, îí ïðèâÿçàí ê êðþ÷êó êàê ðàç íàä òåì ìàëåíüêèì îòâåðñòèåì äëÿ âåíòèëÿòîðà. – Êàê ñòðàííî! ß è íå çàìåòèëà ýòîãî.
  • 161.
    161 Кадр из сериала«Шерлок» (режиссёры М. Геттис, С. Моффат, Великобритания) – Î÷åíü ñòðàííî... – áîðìîòàë Õîëìñ, äёðãàÿ øíóð. –  ýòîé êîìíàòå ìíîãîå îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå. Íàïðèìåð, êàêèì íóæíî áûòü áåçóì- íûì ñòðîèòåëåì, ÷òîáû âûâåñòè âåíòèëÿòîð â ñîñåäíþþ êîìíàòó, êîãäà åãî ñ òàêîé æå ëёãêîñòüþ ìîæíî áûëî âûâåñòè íàðóæó! – Âñё ýòî ñäåëàíî òîæå î÷åíü íåäàâíî, – ñêàçàëà Ýëåí. – Ïðèìåðíî â îäíî âðåìÿ ñî çâîíêîì, – çàìåòèë Õîëìñ. – Äà, êàê ðàç â òî âðåìÿ çäåñü ïðîèçâåëè êîå-êàêèå ïåðåäåëêè. – Èíòåðåñíûå ïåðåäåëêè: çâîíêè, êîòîðûå íå çâîíÿò, è âåíòèëÿòîðû, êîòîðûå íå âåíòèëèðóþò. Ñ âàøåãî ïîçâîëåíèÿ, ìèññ Ñòîóíåð, ìû ïåðå- íåñёì íàøè èññëåäîâàíèÿ â äðóãèå êîìíàòû. Êîìíàòà äîêòîðà Ãðèìñáè Ðîéëîòòà áûëà áîëüøå, ÷åì êîìíàòà åãî ïàä- ÷åðèöû, íî îáñòàâëåíà òàê æå ïðîñòî. Ïîõîäíàÿ êðîâàòü, íåáîëüøàÿ äåðå- âÿííàÿ ïîëêà, óñòàâëåííàÿ êíèãàìè, ïðåèìóùåñòâåííî òåõíè÷åñêèìè, êðåñëî ðÿäîì ñ êðîâàòüþ, ïðîñòîé ïëåòёíûé ñòóë ó ñòåíû, êðóãëûé ñòîë è áîëüøîé æåëåçíûé íåñãîðàåìûé øêàô – âîò è âñё, ÷òî áðîñàëîñü â ãëàçà ïðè âõîäå â êîìíàòó. Õîëìñ ìåäëåííî ïîõàæèâàë âîêðóã, ñ æèâåéøèì èíòåðåñîì èññëåäóÿ êàæäóþ âåùü. – ×òî çäåñü? – ñïðîñèë îí, ñòóêíóâ ïî íåñãîðàåìîìó øêàôó. – Äåëîâûå áóìàãè ìîåãî îò÷èìà. – Îãî! Çíà÷èò, âû çàãëÿäûâàëè â ýòîò øêàô? – Òîëüêî ðàç, íåñêîëüêî ëåò íàçàä. ß ïîìíþ, òàì áûëà êèïà áóìàã. – À íåò ëè â íёì, íàïðèìåð, êîøêè? – Íåò. ×òî çà ñòðàííàÿ ìûñëü! – À âîò ïîñìîòðèòå! Îí ñíÿë ñî øêàôà ìàëåíüêîå áëþäöå ñ ìîëîêîì. – Íåò, êîøåê ìû íå äåðæèì. Íî çàòî ó íàñ åñòü ãåïàðä è ïàâèàí.
  • 162.
    162 – Àõ, äà!Ãåïàðä, êîíå÷íî, âñåãî òîëüêî áîëüøàÿ êîøêà, íî ñîìíåâà- þñü, ÷òî òàêîå ìàëåíüêîå áëþäöå ìîëîêà ìîæåò íàñûòèòü ýòîãî çâåðÿ. Äà, â ýòîì íàäî ðàçîáðàòüñÿ. Îí ïðèñåë íà êîðòî÷êè ïåðåä ñòóëîì è ïðèíÿëñÿ ñ ãëóáîêèì âíèìàíèåì èçó÷àòü ñèäåíüå. – Áëàãîäàðþ âàñ, âñё ÿñíî, – ñêàçàë îí, ïîäíèìàÿñü è êëàäÿ ëóïó â êàðìàí. – Àãà, âîò åùё êîå-÷òî âåñüìà èíòåðåñíîå! Âíèìàíèå åãî ïðèâëåêëà íåáîëüøàÿ ñîáà÷üÿ ïëåòü, âèñåâøàÿ â óãëó êðîâàòè. Êîíåö åё áûë çàâÿçàí ïåòëåé. – ×òî âû îá ýòîì äóìàåòå, Óîòñîí? – Ïî-ìîåìó, ñàìàÿ îáûêíîâåííàÿ ïëåòü. Íå ïîíèìàþ, äëÿ ÷åãî ïîíàäî- áèëîñü çàâÿçûâàòü íà íåé ïåòëþ. – Íå òàêàÿ óæ îáûêíîâåííàÿ... Àõ, ñêîëüêî çëà íà ñâåòå, è õóæå âñåãî, êîãäà çëûå äåëà ñîâåðøàåò óìíûé ÷åëîâåê!.. Íó, ñ ìåíÿ äîñòàòî÷íî, ìèññ, ÿ óçíàë âñё, ÷òî ìíå íóæíî, à òåïåðü ñ âàøåãî ðàçðåøåíèÿ ìû ïðîéäёìñÿ ïî ëóæàéêå. ß íèêîãäà íå âèäåë Õîëìñà òàêèì óãðþìûì è íàñóïëåííûì. (...) – Î÷åíü âàæíî, ìèññ Ñòîóíåð, ÷òîáû âû â òî÷íîñòè ñëåäîâàëè ìîèì ñî- âåòàì, – ñêàçàë îí. – ß èñïîëíþ âñё áåñïðåêîñëîâíî. – Îáñòîÿòåëüñòâà ñëèøêîì ñåðüёçíû, è êîëåáàòüñÿ íåëüçÿ. Îò âàøåãî ïîëíîãî ïîâèíîâåíèÿ çàâèñèò âàøà æèçíü. – ß öåëèêîì ïîëàãàþñü íà âàñ. (...) – Ìû ïðîâåäёì íî÷ü â âàøåé êîìíàòå è âûÿñíèì ïðè÷èíó øóìà, íà- ïóãàâøåãî âàñ. – Ìíå êàæåòñÿ, ìèñòåð Õîëìñ, ÷òî âû óæå ïðèøëè ê êàêîìó-òî âûâî- äó, – ñêàçàëà ìèññ Ñòîóíåð, äîòðàãèâàÿñü äî ðóêàâà ìîåãî äðóãà. – Áûòü ìîæåò, äà. – Òîãäà, ðàäè âñåãî ñâÿòîãî, ñêàæèòå õîòÿ áû, îò÷åãî óìåðëà ìîÿ ñåñòðà? – Ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü, ÿ õîòåë áû ñîáðàòü áîëåå òî÷íûå óëèêè. – Òîãäà ñêàæèòå ïî êðàéíåé ìåðå, âåðíî ëè ìîё ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî îíà óìåðëà îò âíåçàïíîãî èñïóãà? – Íåò, íåâåðíî: ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ïðè÷èíà åё ñìåðòè áûëà áîëåå âåùå- ñòâåííà... À òåïåðü, ìèññ Ñòîóíåð, ìû äîëæíû âàñ ïîêèíóòü, ïîòîìó ÷òî, åñëè ìèñòåð Ðîéëîòò âåðíёòñÿ è çàñòàíåò íàñ, âñÿ ïîåçäêà îêàæåòñÿ ñîâåð- øåííî íàïðàñíîé. Äî ñâèäàíèÿ! Áóäüòå ìóæåñòâåííû, ñäåëàéòå âñё, ÷òî ÿ ñêàçàë, è íå ñîìíåâàéòåñü, ÷òî ìû áûñòðî óñòðàíèì ãðîçÿùóþ âàì îïàñ- íîñòü. Ìû ñ Øåðëîêîì Õîëìñîì áåç âñÿêèõ çàòðóäíåíèé ñíÿëè íîìåð â ãîñòè- íèöå «Êîðîíà». (...) – Ïðàâî, íå çíàþ, – ñêàçàë Õîëìñ, – áðàòü ëè âàñ ñåãîäíÿ íî÷üþ ñ ñî- áîé! Äåëî-òî î÷åíü îïàñíîå. – À ÿ ìîãó áûòü ïîëåçåí âàì? – Âàøà ïîìîùü ìîæåò îêàçàòüñÿ íåîöåíèìîé. – Òîãäà ÿ íåïðåìåííî ïîéäó. – Ñïàñèáî. – Âû ãîâîðèòå îá îïàñíîñòè. Î÷åâèäíî, âû âèäåëè â ýòèõ êîìíàòàõ ÷òî- òî òàêîå, ÷åãî íå âèäåë ÿ.
  • 163.
    163 – Íåò, ÿâèäåë òî æå, ÷òî è âû, íî ñäåëàë äðóãèå âûâîäû. – ß íå çàìåòèë â êîìíàòå íè÷åãî ïðèìå÷àòåëüíîãî, êðîìå øíóðà îò çâîí- êà, íî, ïðèçíàþñü, íå ñïîñîáåí ïîíÿòü, äëÿ êàêîé öåëè îí ìîæåò ñëóæèòü. – À íà âåíòèëÿòîð âû îáðàòèëè âíèìàíèå? – Äà, íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî â ýòîì ìàëåíüêîì îòâåðñòèè ìåæäó äâóìÿ êîìíàòàìè íåò íè÷åãî íåîáû÷íîãî. Îíî òàê ìàëî, ÷òî äàæå ìûøü åäâà ëè ìîæåò ïðîëåçòü ñêâîçü íåãî. – ß çíàë îá ýòîì âåíòèëÿòîðå ïðåæäå, ÷åì ìû ïðèåõàëè â Ñòîê-Ìîðîí. – Äîðîãîé ìîé Õîëìñ! – Äà, çíàë. Ïîìíèòå, ìèññ Ñòîóíåð ñêàçàëà, ÷òî åё ñåñòðà ÷óâñòâîâàëà çàïàõ ñèãàð, êîòîðûå êóðèò äîêòîð Ðîéëîòò? À ýòî äîêàçûâàåò, ÷òî ìåæäó äâóìÿ êîìíàòàìè åñòü îòâåðñòèå, è, êîíå÷íî, îíî î÷åíü ìàëî, èíà÷å åãî çàìåòèë áû ñëåäîâàòåëü ïðè îñìîòðå êîìíàòû. ß ðåøèë, ÷òî òóò äîëæåí áûòü âåíòèëÿòîð. – Íî êàêóþ îïàñíîñòü ìîæåò òàèòü â ñåáå âåíòèëÿòîð? – À ïîñìîòðèòå, êàêîå ñòðàííîå ñîâïàäåíèå: íàä êðîâàòüþ óñòðàèâàþò âåíòèëÿòîð, âåøàþò øíóð, è ëåäè, ñïÿùàÿ íà êðîâàòè, óìèðàåò. Ðàçâå ýòî íå ïîðàæàåò âàñ? – ß äî ñèõ ïîð íå ìîãó ñâÿçàòü ýòè îáñòîÿòåëüñòâà. – À â êðîâàòè âû íå çàìåòèëè íè÷åãî îñîáåííîãî? – Íåò. – Îíà ïðèâèí÷åíà ê ïîëó. Âû êîãäà-íèáóäü âèäåëè, ÷òîáû êðîâàòè ïðè- âèí÷èâàëè ê ïîëó? – Ïîæàëóé, íå âèäåë. – Ëåäè íå ìîãëà ïåðåäâèíóòü ñâîþ êðîâàòü, åё êðîâàòü âñåãäà îñòàâà- ëàñü â îäíîì è òîì æå ïîëîæåíèè ïî îòíîøåíèþ ê âåíòèëÿòîðó è øíóðó. Ýòîò çâîíîê ïðèõîäèòñÿ íàçûâàòü ïðîñòî øíóðîì, òàê êàê îí íå çâîíèò. – Õîëìñ! – âñêðè÷àë ÿ. – Êàæåòñÿ, ÿ íà÷èíàþ ïîíèìàòü, íà ÷òî âû íà- ìåêàåòå. Çíà÷èò, ìû ÿâèëèñü êàê ðàç âîâðåìÿ, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü óæàñ- íîå è óòîí÷ёííîå ïðåñòóïëåíèå. – Äà, óòîí÷ёííîå è óæàñíîå. Êîãäà âðà÷ ñîâåðøàåò ïðåñòóïëåíèå, îí îïàñíåå âñåõ ïðî÷èõ ïðåñòóïíèêîâ. Ó íåãî êðåïêèå íåðâû è áîëüøèå çíàíèÿ. ×àñîâ îêîëî äåâÿòè ñâåò, âèäíåâøèéñÿ ìåæäó äåðåâüÿìè, ïîãàñ, è óñàäüáà ïîãðóçèëàñü âî òüìó. Òàê ïðîøëî ÷àñà äâà, è âäðóã ðîâíî â îäèí- íàäöàòü îäèíîêèé ÿðêèé îãîíёê çàñèÿë ïðÿìî ïðîòèâ íàøåãî îêíà. – Ýòî ñèãíàë äëÿ íàñ, – ñêàçàë Õîëìñ, âñêàêèâàÿ. – Ñâåò ãîðèò â ñðåä- íåì îêíå. (...) Âûõîäÿ, îí ñêàçàë õîçÿèíó ãîñòèíèöû, ÷òî ìû èäёì â ãîñòè ê îäíîìó çíàêîìîìó è, âîçìîæíî, òàì è ïåðåíî÷óåì. ×åðåç ìèíóòó ìû âûøëè íà òёìíóþ äîðîãó. Ñâåæèé âåòåð äóë íàì â ëèöî, æёëòûé ñâåò, ìåðöàÿ ïåðåä íàìè âî ìðàêå, óêàçûâàë ïóòü. Ïîïàñòü ê äîìó áûëî íåòðóäíî, ïîòîìó ÷òî ñòàðàÿ ïàðêîâàÿ îãðàäà îá- ðóøèëàñü âî ìíîãèõ ìåñòàõ. Ïðîáèðàÿñü ìåæäó äåðåâüÿìè, ìû äîñòèãëè ëóæàéêè, ïåðåñåêëè åё è óæå ñîáèðàëèñü ëåçòü â îêíî, êàê âäðóã êàêîå-òî ñóùåñòâî, ïîõîæåå íà îòâðàòèòåëüíîãî óðîäà-ðåáёíêà, âûñêî÷èëî èç ëàâ- ðîâûõ êóñòîâ, áðîñèëîñü, êîð÷àñü, íà òðàâó, à ïîòîì ïðîì÷àëîñü ÷åðåç ëóæàéêó è ñêðûëîñü â òåìíîòå.
  • 164.
    164 – Áîæå! –ïðîøåïòàë ÿ. – Âû âèäåëè?  ïåðâîå ìãíîâåíèå Õîëìñ èñïóãàëñÿ íå ìåíüøå ìåíÿ. Îí ñõâàòèë ìîþ ðóêó è ñæàë åё, ñëîâíî òèñêàìè. Ïîòîì òèõî ðàññìåÿëñÿ è, ïðèáëèçèâ ãóáû ê ìîåìó óõó, ïðîáîðìîòàë åëå ñëûøíî: – Ìèëàÿ ñåìåéêà! Âåäü ýòî ïàâèàí. ß ñîâñåì çàáûë î ëþáèìöàõ äîêòîðà. À ãåïàðä, êîòîðûé êàæäóþ ìèíó- òó ìîæåò îêàçàòüñÿ ó íàñ íà ïëå÷àõ? Ïðèçíàòüñÿ, ÿ ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ çíà÷èòåëüíî ëó÷øå, êîãäà, ñëåäóÿ ïðèìåðó Õîëìñà, ñáðîñèë áîòèíêè, âëåç â îêíî è î÷óòèëñÿ â ñïàëüíå. Ìîé äðóã áåñøóìíî çàêðûë ñòàâíè, ïåðåñòà- âèë ëàìïó íà ñòîë è áûñòðî îãëÿäåë êîìíàòó. Çäåñü áûëî âñё, êàê äíёì. Îí ïðèáëèçèëñÿ êî ìíå è, ñëîæèâ ðóêó òðóáêîé, ïðîøåïòàë òàê òèõî, ÷òî ÿ åäâà ïîíÿë åãî: – Ìàëåéøèé çâóê ïîãóáèò íàñ. ß êèâíóë ãîëîâîé, ïîêàçûâàÿ, ÷òî ñëûøó. – Íàì ïðèäёòñÿ ñèäåòü áåç îãíÿ. Ñêâîçü âåíòèëÿòîð îí ìîæåò çàìåòèòü ñâåò. ß êèâíóë åùё ðàç. – Íå çàñíèòå – îò ýòîãî çàâèñèò âàøà æèçíü. Äåðæèòå ðåâîëüâåð íàãî- òîâå. ß ñÿäó íà êðàé êðîâàòè, à âû íà ñòóë. ß âûòàùèë ðåâîëüâåð è ïîëîæèë åãî íà óãîë ñòîëà. Õîëìñ ïðèíёñ ñ ñî- áîé äëèííóþ òîíêóþ òðîñòü è ïîìåñòèë åё âîçëå ñåáÿ íà êðîâàòü âìåñòå ñ êîðîáêîé ñïè÷åê è îãàðêîì ñâå÷è. Ïîòîì çàäóë ëàìïó, è ìû îñòàëèñü â ïîëíîé òåìíîòå. Çàáóäó ëè ÿ êîãäà-íèáóäü ýòó ñòðàøíóþ áåññîííóþ íî÷ü! Íè îäèí çâóê íå äîíîñèëñÿ äî ìåíÿ. ß íå ñëûøàë äàæå äûõàíèÿ ñâîåãî äðóãà, à ìåæäó òåì çíàë, ÷òî îí ñèäèò â äâóõ øàãàõ îò ìåíÿ ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè, â òà- êîì æå íàïðÿæёííîì, íåðâíîì ñîñòîÿíèè, êàê è ÿ. Êàêèìè äîëãèìè îíè êàçàëèñü íàì, ýòè êàæäûå ïÿòíàäöàòü ìèíóò! Ïðîáèëî äâåíàäöàòü, ÷àñ, äâà, òðè, à ìû âñё ñèäåëè ìîë÷à, îæèäàÿ ÷åãî-òî íåèçáåæíîãî. (...) Âíåçàïíî ó âåíòèëÿòîðà ìåëüêíóë ñâåò è ñðàçó æå èñ÷åç, íî òîò÷àñ ìû ïî÷óâñòâîâàëè ñèëüíûé çàïàõ ãîðåëîãî ìàñëà è íàêàëёííîãî ìåòàëëà. Êòî- òî â ñîñåäíåé êîìíàòå çàæёã ïîòàéíîé ôîíàðü. ß óñëûøàë, êàê ÷òî-òî äâèíóëîñü, ïîòîì âñё ñìîëêëî, è òîëüêî çàïàõ ñòàë åùё ñèëüíåå. Ñ ïîë÷à- ñà ÿ ñèäåë, íàïðÿæёííî âãëÿäûâàÿñü â òåìíîòó. Âíåçàïíî ïîñëûøàëñÿ êàêîé-òî íîâûé çâóê, íåæíûé è òèõèé, ñëîâíî âûðûâàëàñü èç êîòëà òîí- êàÿ ñòðóéêà ïàðà. È â òî æå ìãíîâåíèå Õîëìñ âñêî÷èë ñ êðîâàòè, ÷èðêíóë ñïè÷êîé è ÿðîñòíî õëåñòíóë ñâîåé òðîñòüþ ïî øíóðó. – Âû âèäèòå åё, Óîòñîí? – ïðîðåâåë îí. – Âèäèòå? Íî ÿ íè÷åãî íå âèäåë. Ïîêà Õîëìñ ÷èðêàë ñïè÷êîé, ÿ ñëûøàë òèõèé îò÷ёòëèâûé ñâèñò, íî âíåçàïíûé ÿðêèé ñâåò òàê îñëåïèë ìîè óòîìëёííûå ãëàçà, ÷òî ÿ íå ìîã íè÷åãî ðàçãëÿäåòü è íå ïîíÿë, ïî÷åìó Õîëìñ òàê ÿðîñò- íî õëåùåò òðîñòüþ. Îäíàêî ÿ óñïåë çàìåòèòü âûðàæåíèå óæàñà è îòâðàùå- íèÿ íà åãî ìåðòâåííî-áëåäíîì ëèöå. Õîëìñ ïåðåñòàë õëåñòàòü è íà÷àë ïðèñòàëüíî ðàçãëÿäûâàòü âåíòèëÿòîð, êàê âäðóã òèøèíó íî÷è ïðîðåçàë òàêîé óæàñíûé êðèê, êàêîãî ÿ íå ñëû- øàë íèêîãäà â æèçíè. – ×òî ýòî çíà÷èò? – ñïðîñèë ÿ, çàäûõàÿñü.
  • 165.
    165 Лондон. Музей ШерлокаХолмса на Бейкер-стрит, 221-Б – Ýòî çíà÷èò, ÷òî âñё êîí÷åíî, – îòâåòèë Õîëìñ. – È, â ñóùíîñòè, ýòî ê ëó÷øåìó. Âîçüìèòå ðåâîëüâåð, è ïîéäёì â êîìíàòó äîêòîðà Ðîéëîòòà. Ëèöî åãî áûëî ñóðîâî. Îí çàæёã ëàìïó è ïîøёë ïî êîðèäîðó. Äâàæäû îí ñòóêíóë â äâåðü êîìíàòû äîêòîðà, íî èçíóòðè íèêòî íå îòâåòèë. Òîãäà îí ïîâåðíóë ðó÷êó è âîøёë â êîìíàòó. ß øёë çà íèì ñëåäîì, äåðæà â ðóêå çàðÿæåííûé ðåâîëüâåð. Íåîáû÷àéíîå çðåëèùå ïðåäñòàâèëîñü íàøèì âçîðàì. Íà ñòîëå ñòîÿë ôîíàðü, áðîñàÿ ÿðêèé ëó÷ ñâåòà íà æåëåçíûé íåñãîðàåìûé øêàô, äâåðöà êîòîðîãî áûëà ïîëóîòêðûòà. Ó ñòîëà íà ñîëîìåííîì ñòóëå ñèäåë äîêòîð Ãðèìñáè Ðîéëîòò â äëèííîì ñåðîì õàëàòå, èç-ïîä êîòîðîãî âèäíåëèñü ãî- ëûå ëîäûæêè. Íîãè åãî áûëè â êðàñíûõ òóðåöêèõ òóôëÿõ áåç çàäíèêîâ. Íà êîëåíÿõ ëåæàëà òà ñàìàÿ ïëåòü, êîòîðóþ ìû åùё äíёì çàìåòèëè â åãî êîìíàòå. Îí ñèäåë, çàäðàâ ïîäáîðîäîê êâåðõó, íåïîäâèæíî óñòðåìèâ ãëàçà íà ïîòîëîê; â ãëàçàõ çàñòûëî âûðàæåíèå ñòðàõà. Âîêðóã åãî ãîëîâû òóãî îáâèëàñü êàêàÿ-òî íåîáûêíîâåííàÿ, æёëòàÿ ñ êîðè÷íåâûìè êðàïèíêàìè ëåíòà. Ïðè íàøåì ïîÿâëåíèè äîêòîð íå øåâåëüíóëñÿ è íå èçäàë çâóêà. – Ëåíòà! Ïёñòðàÿ ëåíòà! – ïðîøåïòàë Õîëìñ. ß ñäåëàë øàã âïåðёä.  òî æå ìãíîâåíèå ñòðàííûé ãîëîâíîé óáîð çà- øåâåëèëñÿ, è èç âîëîñ äîêòîðà Ðîéëîòòà ïîäíÿëàñü ãðàíёíàÿ ãîëîâêà è ðàçäóâøàÿñÿ øåÿ óæàñíîé çìåè. – Áîëîòíàÿ ãàäþêà! – âñêðè÷àë Õîëìñ. – Ñàìàÿ ñìåðòîíîñíàÿ èíäèé- ñêàÿ çìåÿ! Îí óìåð ÷åðåç äåñÿòü ñåêóíä ïîñëå óêóñà. «Ïîäíÿâøèé ìå÷ îò ìå÷à è ïîãèáíåò», è òîò, êòî ðîåò äðóãîìó ÿìó, ñàì â íåё ïîïàäёò. Ïîñà- äèì ýòó òâàðü â åё ëîãîâî, îòïðàâèì ìèññ Ñòîóíåð â êàêîå-íèáóäü ñïîêîé- íîå ìåñòî è äàäèì çíàòü ïîëèöèè î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü.
  • 166.
    166 Îí ñõâàòèë ïëåòüñ êîëåí ìёðòâîãî, íàêèíóë ïåòëþ íà ãîëîâó çìåè, ñòàùèë åё ñ åё óæàñíîãî íàñåñòà, øâûðíóë âíóòðü íåñãîðàåìîãî øêàôà è çàõëîïíóë äâåðöó. Òàêîâû èñòèííûå îáñòîÿòåëüñòâà ñìåðòè äîêòîðà Ãðèìñáè Ðîéëîòòà èç Ñòîê-Ìîðîíà. (...) Îñòàëüíîå Øåðëîê Õîëìñ ðàññêàçàë ìíå, êîãäà ìû íà ñëåäóþùèé äåíü åõàëè îáðàòíî. – Âíà÷àëå ÿ ïðèøёë ê ñîâåðøåííî íåïðàâèëüíûì âûâîäàì, ìîé äîðî- ãîé Óîòñîí, – ñêàçàë îí, – è ýòî äîêàçûâàåò, êàê îïàñíî îïèðàòüñÿ íà íå- òî÷íûå äàííûå. Ïðèñóòñòâèå öûãàí, âîñêëèöàíèå íåñ÷àñòíîé äåâóøêè, ïûòàâøåéñÿ îáúÿñíèòü, ÷òî îíà óâèäåëà, ÷èðêíóâ ñïè÷êîé, – âñåãî ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû íàâåñòè ìåíÿ íà ëîæíûé ñëåä. Íî êîãäà ìíå ñòàëî ÿñíî, ÷òî â êîìíàòó íåâîçìîæíî ïðîíèêíóòü íè ÷åðåç äâåðü, íè ÷åðåç îêíî, ÷òî íå îòòóäà ãðîçèò îïàñíîñòü îáèòàòåëþ ýòîé êîìíàòû, ÿ ïîíÿë ñâîþ îøèáêó, è ýòî ìîæåò ïîñëóæèòü ìíå îïðàâäàíèåì. ß óæå ãîâîðèë âàì, âíèìàíèå ìîё ñðàçó ïðèâëåêëè âåíòèëÿòîð è øíóð îò çâîíêà, âèñÿùèé íàä êðîâàòüþ. Êîãäà îáíàðóæèëîñü, ÷òî çâîíîê ôàëüøèâûé, à êðîâàòü ïðè- êðåïëåíà ê ïîëó, ó ìåíÿ çàðîäèëîñü ïîäîçðåíèå, ÷òî øíóð ñëóæèò ëèøü ìîñòîì, ñîåäèíÿþùèì âåíòèëÿòîð ñ êðîâàòüþ. Ìíå ñðàçó æå ïðèøëà ìûñëü î çìåå, à çíàÿ, êàê äîêòîð ëþáèò îêðóæàòü ñåáÿ âñåâîçìîæíûìè èíäèéñêèìè òâàðÿìè, ÿ ïîíÿë, ÷òî, ïîæàëóé, óãàäàë. Òîëüêî òàêîìó õè- òðîìó, æåñòîêîìó çëîäåþ, ïðîæèâøåìó ìíîãî ëåò íà Âîñòîêå, ìîãëî ïðè- éòè â ãîëîâó ïðèáåãíóòü ê ÿäó, êîòîðûé íåëüçÿ îáíàðóæèòü õèìè÷åñêèì ïóòёì.  ïîëüçó ýòîãî ÿäà, ñ åãî òî÷êè çðåíèÿ, ãîâîðèëî è òî, ÷òî îí äåé- ñòâóåò ìãíîâåííî. Ñëåäîâàòåëü äîëæåí áûë áû îáëàäàòü ïîèñòèíå íåîáûê- íîâåííî îñòðûì çðåíèåì, ÷òîáû ðàçãëÿäåòü äâà êðîøå÷íûõ òёìíûõ ïÿò- íûøêà, îñòàâëåííûõ çóáàìè çìåè. Ïîòîì ÿ âñïîìíèë î ñâèñòå. Ñâèñòîì äîêòîð çâàë çìåþ îáðàòíî, ÷òîáû åё íå óâèäåëè íà ðàññâåòå ðÿäîì ñ æåðò- âîé. Âåðîÿòíî, äàâàÿ åé ìîëîêî, îí ïðèó÷èë åё âîçâðàùàòüñÿ ê íåìó. Çìåþ îí ïðîïóñêàë ÷åðåç âåíòèëÿòîð â ñàìûé ãëóõîé ÷àñ íî÷è è çíàë íà- âåðíÿêà, ÷òî îíà ïîïîëçёò ïî øíóðó è ñïóñòèòñÿ íà êðîâàòü. Ðàíî èëè ïîçäíî äåâóøêà äîëæíà áûëà ñòàòü æåðòâîé óæàñíîãî çàìûñëà, çìåÿ óæà- ëèëà áû åё, åñëè íå ñåé÷àñ, òî ÷åðåç íåäåëþ. ß ïðèøёë ê ýòèì âûâîäàì åùё äî òîãî, êàê ïîñåòèë êîìíàòó äîêòîðà Ðîéëîòòà. Êîãäà æå èññëåäîâàë ñèäåíüå åãî ñòóëà, ÿ ïîíÿë, ÷òî ó äîêòîðà áûëà ïðèâû÷êà ñòàíîâèòüñÿ íà ñòóë, ÷òîáû äîñòàòü äî âåíòèëÿòîðà. À êîãäà ÿ óâèäåë íåñãîðàåìûé øêàô, áëþäöå ñ ìîëîêîì è ïëåòü, ìîè ïîñëåäíèå ñîìíåíèÿ îêîí÷àòåëüíî ðàññåÿ- ëèñü. Ìåòàëëè÷åñêèé ëÿçã, êîòîðûé ñëûøàëà ìèññ Ñòîóíåð, áûë, î÷åâèä- íî, ñòóêîì äâåðöû íåñãîðàåìîãî øêàôà, êóäà äîêòîð ïðÿòàë çìåþ. Âàì èçâåñòíî, ÷òî ÿ ïðåäïðèíÿë, óáåäèâøèñü â ïðàâèëüíîñòè ñâîèõ âûâîäîâ. Êàê òîëüêî ÿ óñëûøàë øèïåíèå çìåè, – âû, êîíå÷íî, òîæå ñëûõàëè åãî, – ÿ íåìåäëåííî çàæёã ñâåò è íà÷àë ñòåãàòü åё òðîñòüþ. – Âû ïðîãíàëè åё íàçàä â âåíòèëÿòîð... – ...è òåì ñàìûì çàñòàâèë íàïàñòü íà õîçÿèíà. Óäàðû ìîåé òðîñòè ðàçî- çëèëè åё, â íåé ïðîñíóëàñü çìåèíàÿ çëîáà, è îíà íàïàëà íà ïåðâîãî ïîïàâ- øåãîñÿ åé ÷åëîâåêà. Òàêèì îáðàçîì, ÿ êîñâåííî âèíîâåí â ñìåðòè äîêòîðà Ãðèìñáè Ðîéëîòòà, íî íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òîáû ýòà âèíà òÿæêèì áðåìåíåì ëåãëà íà ìîþ ñîâåñòü. Ïåðåâîä Ì. è Í. ×óêîâñêèõ
  • 167.
    167 ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈßÊ ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. С чего начинается прочитанный вами рассказ о Шерлоке Холмсе и докторе Уотсоне? Как уже в первые минуты разговора с утренней посетительницей проявились наблюдатель- ность и удивительные способности Холмса? 2. Перескажите историю загадочной смерти сестры Элен Стоунер. Какие подробности этой истории показались вам странными? 3. Какие факты направляли расследование по ложному пути? 4. Каким образом Шерлок Холмс раскрыл преступление в Сток-Мороне? 5. Докажите примерами или цитатами из текста, что Шерлок Холмс: А. Проявлял интерес лишь к необычным преступлениям; Б. Обращал внимание на подробности, которые не привлекали внимания других людей; В. Умел по незначительным деталям восстановить полную картину произошедшего; Г. Профессионально занимался расследованием преступлений; Д. Не опускался до грубости в общении с грубиянами; Е. Был наделён недюжинной физической силой, смелостью, выносливостью и мгновен- ной реакцией; Ё. Был приверженцем принципа справедливости; Ж.Обладал незаурядным логическим мышлением. 6. Какие качества Шерлока Холмса вы хотели бы в себе воспитать? 7. На чём, по вашему мнению, основана дружба Холмса и доктора Уотсона? 8. В автобиографии А. Конан Дойл поделился следующими размышлениями: «Я не хочу быть неблагодарным Холмсу, он был для меня во многих отношениях хорошим другом. Если иногда я вроде бы и уставал от него, так это потому, что характер его не допускает светотени. Это счётная машина, и всякая попытка добавить что-нибудь лишь способна испортить всё впечатление». Справедлива ли, по вашему мнению, такая оценка? Аргументируйте свою точку зрения. ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÉ ÍÀÂÈÃÀÒÎÐ À. Êîíàí Äîéë «Ãîëóáîé êàðáóíêóë» Âî ìíîãèõ äåòåêòèâíûõ èñòîðèÿõ ìèñòåð Øåðëîê Õîëìñ îäåðæèâàë ïîáåäó íàä ïðåñòóï- íèêîì áëàãîäàðÿ ñâîèì óíèêàëüíûì ñïîñîáíî- ñòÿì ðàçãàäûâàòü ñàìûå ñëîæíûå çàãàäêè. Çíà- ìåíèòûé äåäóêòèâíûé ìåòîä íå ïîäâîäèò ñûùèêà è â ðàññêàçå «Ãîëóáîé êàðáóíêóë».  êàíóí Ðîæäåñòâà â îäíîé èç ëîíäîíñêèõ ãî- ñòèíèö ïðîèçîøëà êðàæà. Ó ãðàôèíè Ìîðêàð óêðàëè öåííûé êàìåíü – ãîëóáîé êàðáóíêóë, î÷åíü äîðîãîé áðèëëèàíò. Øåðëîê Õîëìñ óæå âûñòðàèâàåò ëîãè÷åñêóþ öåïî÷êó... Âîïðîñû è çàäàíèÿ äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû íàä ïðîèçâåäåíèåì 1. В чём состоит оригинальность завязки сюжета рассказа «Голубой карбункул»? Какие повороты сюжета усиливают напряжение поисков преступника? 2. Какие профессиональные качества детектива раскрываются у Шерлока Холмса в деле о голубом карбункуле? 3. Кто и как похитил голубой карбункул? 4. Согласны ли вы с Холмсом, что иногда, отпуская преступника, можно спасти его душу? О каких человеческих качествах сыщика говорит этот поступок? Иллюстрация К. Мушникова
  • 168.
    168 Ãëàâà 4 ×ÓÄÅÑÀ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÎÃÎÄÓÕÀ Ðåïîðòёð ýïîõè Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà В каких произведениях художественной литературы изображалась борьба человека за выживание? Какие свойства характера проявляли герои в тяжёлых испытаниях? Òâîð÷åñêèé ïóòü èçâåñòíîãî àíãëèéñêîãî ïðîçàèêà Äæåéìñà Îëäðèäæà îõâàòûâàåò áîëåå ïîëñòîëåòèÿ. Ïåðâûå åãî ïðîèçâåäåíèÿ áûëè îïóáëèêî- âàíû åùё â ãîäû Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû, à ïîñëåäíèå – â íà÷àëå ÕÕІ âåêà. Çà ýòî âðåìÿ ìíîãîå èçìåíèëîñü. Îëäðèäæ, âñåãäà èñïûòûâàâøèé ïîòðåá- íîñòü äåðæàòü ðóêó íà ïóëüñå ýïîõè, çàïå÷àòëåë ýòè èçìåíåíèÿ â ñâîèõ êíèãàõ. Åãî ïèñàòåëüñêîå íàñëåäèå – ñâîåãî ðîäà ëåòîïèñü äóõîâíîé æèçíè íåñêîëüêèõ ïîêîëåíèé. Äæåéìñ Îëäðèäæ ðîäèëñÿ â Àâñòðàëèè. Åãî ðîäèòåëè, àíãëè÷àíå ïî ïðîèñõîæäåíèþ, ïðåâû- øå âñåãî öåíèëè ñåìåéíûé óþò. Ñâîèõ ïÿòåðûõ äåòåé îíè âîñïèòûâàëè â àòìîñôåðå ìÿãêîé òðåáî- âàòåëüíîñòè è ëþáâè. Íåñìîòðÿ íà ìàòåðèàëüíûå òðóäíîñòè, êîòîðûå äàâàëè î ñåáå çíàòü â ïîâñåäíåâíîé æèçíè, äåòè ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ ñâîáîäíûìè è ñ÷àñòëèâûìè. Ìíîãî ëåò ñïóñòÿ ïèñàòåëü â àâòîáèîãðàôè÷åñêîì ðàññêàçå «Îòöîâñêàÿ ñîðîêà» âñïîìèíàë: «Æèëè ìû â áîëüøîì äåðåâÿííîì äîìå, êîòîðûé ïîñòðî- èëè ãäå-òî òàì, çà ñîòíè ìèëü îò ãîðîäà, à ïîòîì ïðèòàùèëè ñþäà íà êàò- êàõ. Äîì ñòîÿë â îãðîìíîì ñàäó – ñàìîì áîëüøîì âî âñёì ãîðîäêå. Îâîùà- ìè è ôðóêòàìè ó íàñ çàíèìàëñÿ îòåö, à î ÷óäåñíîì ñàäå çàáîòèëàñü ìàìà, âêëàäûâàâøàÿ â íåãî âñþ ñâîþ òîñêó ïî ðîäíîé Àíãëèè. Æèëè ìû òèõî è îäèíîêî, êàê òî è ïîëàãàåòñÿ äîáðîïîðÿäî÷íîé àíãëèéñêîé ñåìüå, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ óêðàøåíèåì ãîðîäà». Åäâà ëè íå ãëàâíûì â äåòñòâå Îëäðèäæà áûëî îáùåíèå ñ ïðèðîäîé. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ó áóäóùåãî ïèñàòåëÿ ðàíî ñëîæèëèñü ïðåäñòàâëåíèÿ î ïðîòèâîðå÷èâûõ, äðàìàòè÷íûõ âçàèìîîòíîøåíèÿõ ÷åëîâåêà è ïðèðîäû, â êîòîðûõ ÷åëîâåê äîëæåí íàïðÿãàòü óì è âîëþ, ÷òîáû âûæèòü, óòâåðäèòü- ñÿ è îêóëüòóðèòü ñâîèì òðóäîì îêðóæàþùèé ìèð. Þíûé Äæåéìñ ìå÷òàë î òîì, êàê ëþäè ïðåâðàòÿò âåëèêèå ïóñòûíè íà Çåìëå â öâåòóùèå ñàäû... Èìåííî èç ýòèõ äåòñêèõ âïå÷àòëåíèé âûðàñòàåò òåìà ïðèðîäû â êíèãàõ Îëäðèäæà. Áóäóùåìó ïèñàòåëþ ðàíî ïðèøëîñü ñòîëêíóòüñÿ ñ ïðîáëåìàìè âçðîñ- ëîé æèçíè. ×òîáû ïîìî÷ü ñåìüå â òÿæёëûé ïåðèîä ýêîíîìè÷åñêîãî êðè- çèñà, ðàçðàçèâøåãîñÿ â Àâñòðàëèè â 1930-õ ãîäàõ, ïîäðîñòîê äîëæåí áûë ïîäðàáàòûâàòü. Òîãäà îí ïîíÿë, ÷òî äàæå ñàìûé óïîðíûé òðóä íå ìîæåò ñïàñòè ÷åëîâåêà îò áåäíîñòè, ëèøåíèé è íåóâåðåííîñòè â çàâòðàøíåì äíå, åñëè îáùåñòâî ïîñòðîåíî íà íåñïðàâåäëèâûõ çàêîíàõ. Ðàçîáëà÷åíèå òàêèõ Джеймс Олдридж (1918–2011)
  • 170.
    170 ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÄÞÉÌ ( ñîêðàùåíèè) Õîðîøî,åñëè, íàëåòàâ çà äâàäöàòü ëåò íå îäíó òûñÿ÷ó ìèëü, òû è ê ñîðîêà ãîäàì âñё åùё èñïûòûâàåøü óäîâîëüñòâèå îò ïîëёòà; õîðîøî, åñëè åùё ìîæåøü ðàäîâàòüñÿ òîìó, êàê àðòèñòè÷åñêè òî÷íî ïîñàäèë ìàøèíó; ÷óòü-÷óòü îòîæìёøü ðó÷êó, ïîäíèìåøü ëёãêîå îáëà÷êî ïûëè è ïëàâíî îòâîþåøü ïîñëåäíèé äþéì íàä çåìëёé. (...) Íî ñ ïîëёòàìè íà «ÄÑ-3», êîãäà ñòàðåíüêóþ ìàøèíó ïîäíèìåøü, áûâà- ëî, â âîçäóõ â ëþáóþ ïîãîäó è ëåòèøü íàä ëåñàìè ãäå ïîïàëî, áûëî ïî- êîí÷åíî. Ðàáîòà â Êàíàäå äàëà åìó õîðîøóþ çàêàëêó, è íå óäèâèòåëüíî, ÷òî çàêàí÷èâàë îí ñâîþ ëёòíóþ æèçíü íàä ïóñòûíÿìè Êðàñíîãî ìîðÿ, ëåòàÿ íà «Ôåéð÷àéëüäå» äëÿ íåôòåýêñïîðòíîé êîìïàíèè «Òåêñåãèïòî», ó êîòîðîé áûëè ïðàâà íà ðàçâåäêó íåôòè ïî âñåìó åãèïåòñêîìó ïîáåðåæüþ. Íî âñё ýòî áûëî â ïðîøëîì. Êîìïàíèÿ «Òåêñåãèïòî» îòêàçàëàñü îò äî- ðîãîñòîÿùèõ ïîïûòîê íàéòè áîëüøîå íåôòÿíîå ìåñòîðîæäåíèå, êîòîðîå äàâàëî áû òàêèå æå ïðèáûëè, êàêèå ïîëó÷àëî Àðàìêî â Ñàóäîâñêîé Àðà- âèè, à «Ôåéð÷àéëüä» ïðåâðàòèëñÿ â æàëêóþ ðàçâàëèíó è ñòîÿë â îäíîì èç åãèïåòñêèõ àíãàðîâ, ïîêðûòûé òîëñòûì ñëîåì ðàçíîöâåòíîé ïûëè, âåñü èññå÷ёííûé ñíèçó óçêèìè, äëèííûìè íàäðåçàìè, ñ ïîòёðòûìè òðîñàìè, ñ êàêèì-òî ïîäîáèåì ìîòîðà è ïðèáîðàìè, ãîäíûìè ðàçâå ÷òî íà ñâàëêó. Âñё áûëî êîí÷åíî: åìó ñòóêíóëî ñîðîê òðè, æåíà óåõàëà îò íåãî äîìîé íà Ëèííåí-ñòðèò â ãîðîäå Êåìáðèäæ, øòàòà Ìàññà÷óñåòñ, è çàæèëà êàê åé íðàâèëîñü: åçäèëà íà òðàìâàå äî Ãàðâàðä-ñêâåð, ïîêóïàëà ïðîäóêòû â ìà- ãàçèíå áåç ïðîäàâöà, ãîñòèëà ó ñâîåãî ñòàðèêà â ïðèëè÷íîì äåðåâÿííîì äîìå – îäíèì ñëîâîì, âåëà ïðèëè÷íóþ æèçíü, äîñòîéíóþ ïðèëè÷íîé æåí- ùèíû. Îí ïîîáåùàë ïðèåõàòü ê íåé åùё âåñíîé, íî çíàë, ÷òî íå ñäåëàåò ýòîãî, òàê æå êàê çíàë, ÷òî íå ïîëó÷èò â ñâîè ãîäû ëёòíîé ðàáîòû, îñîáåí- íî òàêîé, ê êàêîé îí ïðèâûê, íå ïîëó÷èò åё äàæå â Êàíàäå.  òåõ êðàÿõ ïðåäëîæåíèå ïðåâûøàëî ñïðîñ è êîãäà äåëî êàñàëîñü ëþäåé îïûòíûõ; ôåðìåðû Ñàñêà÷åâàíà ñàìè ó÷èëèñü ëåòàòü íà ñâîèõ «Ïàéïåðêýáàõ» è «Îñòåðàõ». Ëþáèòåëüñêàÿ àâèàöèÿ ëèøàëà êóñêà õëåáà ìíîãèõ ñòàðûõ ëёò÷èêîâ. Îíè êîí÷àëè òåì, ÷òî íàíèìàëèñü îáñëóæèâàòü ðóäîóïðàâëåíèÿ èëè ïðàâèòåëüñòâî, íî òàêàÿ ðàáîòà áûëà ñëèøêîì áëàãîïðèñòîéíîé è äîáðîïîðÿäî÷íîé, ÷òîáû ïîäîéòè åìó íà ñòàðîñòè ëåò. Òàê îí è îñòàëñÿ íè ñ ÷åì, åñëè íå ñ÷èòàòü ðàâíîäóøíîé æåíû, êîòîðîé îí íå áûë íóæåí, äà äåñÿòèëåòíåãî ñûíà, ðîäèâøåãîñÿ ñëèøêîì ïîçäíî è, êàê ïîíèìàë â ãëóáèíå äóøè Áåí, ÷óæîãî èì îáîèì – îäèíîêîãî, íåïðè- êàÿííîãî ðåáёíêà, êîòîðûé â äåñÿòü ëåò ÷óâñòâîâàë, ÷òî ìàòü èì íå èíòå- ðåñóåòñÿ, à îòåö – ïîñòîðîííèé ÷åëîâåê, ðåçêèé è íåìíîãîñëîâíûé, íå çíà- þùèé, î ÷ёì ñ íèì ãîâîðèòü â òå ðåäêèå ìèíóòû, êîãäà îíè áûâàëè âìåñòå. Âîò è ñåé÷àñ áûëî íå ëó÷øå, ÷åì âñåãäà. Áåí âçÿë ñ ñîáîé ìàëü÷èêà íà «Îñòåð», êîòîðûé áåøåíî ìîòàëî íà âûñîòå â äâå òûñÿ÷è ôóòîâ íàä ïîáå- ðåæüåì Êðàñíîãî ìîðÿ, è æäàë, ÷òî ìàëü÷èøêó âîò-âîò óêà÷àåò. – Åñëè òåáÿ ñòîøíèò, – ñêàçàë Áåí, – ïðèãíèñü ïîíèæå ê ïîëó, ÷òîáû íå çàïà÷êàòü âñþ êàáèíó. – Õîðîøî. – Ó ìàëü÷èêà áûë î÷åíü íåñ÷àñòíûé âèä. – Áîèøüñÿ?
  • 171.
    171 Ìàëåíüêèé «Îñòåð» áåçæàëîñòíîøâûðÿëî â íàêàëёííîì âîçäóõå èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, íî ïåðåïóãàííûé ìàëü÷èøêà âñё æå íå òåðÿëñÿ è, ñ îæåñòî÷åíèåì ïîñàñûâàÿ ëåäåíåö, ðàçãëÿäûâàë ïðèáîðû, êîìïàñ, ïðûãà- þùèé àâèàãîðèçîíò. – Íåìíîæêî, – îòâåòèë ìàëü÷èê òèõèì è çàñòåí÷èâûì ãîëîñêîì, íåïî- õîæèì íà ãðóáîâàòûå ãîëîñà àìåðèêàíñêèõ ðåáÿò. – À îò ýòèõ òîë÷êîâ ñàìîëёò íå ñëîìàåòñÿ? Áåí íå óìåë óòåøàòü ñûíà, îí ñêàçàë ïðàâäó: – Åñëè çà ìàøèíîé íå ñëåäèòü è íå ïðîâåðÿòü åё âñё âðåìÿ, îíà íåïðå- ìåííî ñëîìàåòñÿ. – À ýòà... – íà÷àë áûëî ìàëü÷èê, íî åãî ñèëüíî òîøíèëî, è îí íå ìîã ïðîäîëæàòü. – Ýòà â ïîðÿäêå, – ñ ðàçäðàæåíèåì ñêàçàë îòåö. – Âïîëíå ãîäíûé ñàìîëёò. Ìàëü÷èê îïóñòèë ãîëîâó è òèõîíüêî çàïëàêàë. Áåí ïîæàëåë, ÷òî âçÿë ñ ñîáîé ñûíà. Ó íèõ â ñåìüå âåëèêîäóøíûå ïî- ðûâû âñåãäà êîí÷àëèñü íåóäà÷åé: îáà îíè áûëè òàêèå – ñóõàÿ, ïëàêñèâàÿ, ïðîâèíöèàëüíàÿ ìàòü è ðåçêèé, âñïûëü÷èâûé îòåö. Âî âðåìÿ îäíîãî èç ðåäêèõ ïðèñòóïîâ âåëèêîäóøèÿ Áåí êàê-òî ïîïðîáîâàë ïîó÷èòü ìàëü÷èêà óïðàâëÿòü ñàìîëёòîì, è õîòÿ ñûí îêàçàëñÿ î÷åíü ïîíÿòëèâûì è äîâîëüíî áûñòðî óñâîèë îñíîâíûå ïðàâèëà, êàæäûé îêðèê îòöà äîâîäèë åãî äî ñëёç... – Íå ïëà÷ü! – ïðèêàçàë åìó òåïåðü Áåí. – Íå÷åãî òåáå ïëàêàòü! Ïîäûìè ãîëîâó, ñëûøèøü, Äýâè! Ïîäûìè ñåé÷àñ æå! Íî Äýâè ñèäåë îïóñòèâ ãîëîâó, à Áåí âñё áîëüøå è áîëüøå æàëåë, ÷òî âçÿë åãî ñ ñîáîé, è óíûëî ïîãëÿäûâàë íà ðàññòèëàâøååñÿ ïîä êðûëîì ñà- ìîëёòà áåñïëîäíîå ïóñòûííîå ïîáåðåæüå Êðàñíîãî ìîðÿ – íåïðåðûâíóþ ïîëîñó â òûñÿ÷ó ìèëü, îòäåëÿâøóþ íåæíî ðàçìûòûå êðàñêè ñóøè îò áëå- êëîé çåëåíè âîäû. Âñё áûëî íåäâèæèìî è ìåðòâî. (...) – Ñÿäü ïðÿìî, – ñêàçàë îí Äýâè, – åñëè õî÷åøü íàó÷èòüñÿ, êàê èäòè íà ïîñàäêó. Áåí çíàë, ÷òî òîí ó íåãî ðåçêèé, è âñåãäà óäèâëÿëñÿ ñàì, ïî÷åìó îí íå óìååò ðàçãîâàðèâàòü ñ ìàëü÷èêîì. Äýâè ïîäíÿë ãîëîâó. Îí óõâàòèëñÿ çà äîñêó óïðàâëåíèÿ è íàãíóëñÿ âïåðёä. Áåí óáðàë ãàç. (...) Âíåçàïíûé òîë÷îê ìîòíóë ãîëîâó ìàëü÷èêà âíèç, íî îí åё ñðàçó æå ïîäíÿë è ñòàë ãëÿäåòü ïîâåðõ îïóñòèâøåãîñÿ íîñà ìàøèíû íà óçêóþ ïîëîñêó áåëîãî ïåñêà ó çà- ëèâà, ïîõîæåãî íà ëåïёøêó, êèíóòóþ íà ýòîò ïóñòûííûé áåðåã. Îòåö âёë ñàìîëёò ïðÿìî òóäà. – À ïî÷ёì òû çíàåøü, îòêóäà äóåò âåòåð? – ñïðîñèë ìàëü÷èê. – Ïî âîëíàì, ïî îáëà÷êó, ÷óòüёì! – êðèêíóë åìó Áåí. Íî îí óæå è ñàì íå çíàë, ÷åì ðóêîâîäñòâóåòñÿ, êîãäà óïðàâëÿåò ñàìî- ëёòîì. Íå äóìàÿ, îí çíàë ñ òî÷íîñòüþ äî îäíîãî ôóòà, ãäå ïîñàäèò ìàøèíó. Åìó ïðèõîäèëîñü áûòü òî÷íûì: ãîëàÿ ïîëîñêà ïåñêà íå äàâàëà íè îäíîé ëèøíåé ïÿäè, è îïóñòèòüñÿ íà íåё ìîã òîëüêî î÷åíü ìàëåíüêèé ñàìîëёò. Îòñþäà äî áëèæàéøåé òóçåìíîé äåðåâíè áûëî ñòî ìèëü, è âîêðóã – ìёðòâàÿ ïóñòûíÿ. – Âñё äåëî â òîì, ÷òîáû ïðàâèëüíî ðàññ÷èòàòü, – ñêàçàë Áåí. – Êîãäà âûðàâíèâàåøü ñàìîëёò, íàäî, ÷òîáû ðàññòîÿíèå äî çåìëè áûëî øåñòü äþé- ìîâ. Íå ôóò è íå òðè, à ðîâíî øåñòü äþéìîâ! Åñëè âçÿòü âûøå, òî ñòóê-
  • 172.
    172 íåøüñÿ ïðè ïîñàäêåè ïîâðåäèøü ñàìîëёò. Ñëèøêîì íèçêî – ïîïàäёøü íà êî÷êó è ïåðåâåðíёøüñÿ. Âñё äåëî â ïîñëåäíåì äþéìå. Äýâè êèâíóë. Îí óæå ýòî çíàë. Îí âèäåë, êàê â Ýëü-Áàáå, ãäå îíè áðàëè íàïðîêàò ìàøèíó, îäíàæäû ïåðåâåðíóëñÿ òàêîé «Îñòåð». (...) – Âèäèøü! – çàêðè÷àë îòåö. – Øåñòü äþéìîâ. Êîãäà îí íà÷èíàåò ñíè- æàòüñÿ, ÿ áåðó ðó÷êó íà ñåáÿ. Íà ñåáÿ. Âîò! – ñêàçàë îí, è ñàìîëёò êîñíóëñÿ çåìëè ìÿãêî, êàê ñíåæèíêà. Ïîñëåäíèé äþéì! Áåí ñðàçó æå âûêëþ÷èë ìîòîð è íàæàë íà íîæíûå òîðìîçà – íîñ ñàìîëёòà çàäðàëñÿ êâåðõó, è ìàøèíà îñòàíîâèëàñü ó ñàìîé âîäû – äî íåё îñòàâàëîñü øåñòü èëè ñåìü ôóòîâ. Äâà ëёò÷èêà âîçäóøíîé ëèíèè, êîòîðûå îòêðûëè ýòó áóõòó, íàçâàëè åё Àêóëüåé – íå èç-çà ôîðìû, à èç-çà åё íàñåëåíèÿ.  íåé ïîñòîÿííî âîäèëîñü ìíîæåñòâî êðóïíûõ àêóë, êîòîðûå çàïëûâàëè èç Êðàñíîãî ìîðÿ, ãîíÿÿñü çà êîñÿêàìè ñåëüäè è êåôàëè, èñêàâøèìè çäåñü óáåæèùà. Áåí è ïðèëåòåë- òî ñþäà èç-çà àêóë, à òåïåðü, êîãäà ïîïàë â áóõòó, ñîâñåì çàáûë î ìàëü÷è- êå è âðåìÿ îò âðåìåíè òîëüêî äàâàë åìó ðàñïîðÿæåíèÿ: ïîìî÷ü ïðè ðàç- ãðóçêå, çàêîïàòü ìåøîê ñ ïðîäóêòàìè â ìîêðûé ïåñîê, ñìà÷èâàòü ïåñîê, ïîëèâàÿ åãî ìîðñêîé âîäîé, ïîäàâàòü èíñòðóìåíòû è âñÿêèå ìåëî÷è, íå- îáõîäèìûå äëÿ àêâàëàíãà è êàìåð. – À ñþäà êòî-íèáóäü êîãäà-íèáóäü çàõîäèò? – ñïðîñèë åãî Äýâè. Áåí áûë ñëèøêîì çàíÿò, ÷òîáû îáðàùàòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî ãîâîðèò ìàëü÷èê, íî âñё æå, óñëûøàâ âîïðîñ, ïîêà÷àë ãîëîâîé: – Íèêòî! Íèêòî íå ìîæåò ñþäà ïîïàñòü èíà÷å, êàê íà ëёãêîì ñàìîëёòå. Ïðèíåñè ìíå äâà çåëёíûõ ìåøêà, êîòîðûå ñòîÿò â ìàøèíå, è ïðèêðûâàé ãîëîâó. Íå õâàòàëî åùё, ÷òîáû òû ïîëó÷èë ñîëíå÷íûé óäàð! Áîëüøå âîïðîñîâ Äýâè íå çàäàâàë. Êîãäà îí î ÷ёì-íèáóäü ñïðàøèâàë îòöà, ãîëîñ ó íåãî ñðàçó ñòàíîâèëñÿ óãðþìûì: îí çàðàíåå îæèäàë ðåçêîãî îòâåòà. Ìàëü÷èê è íå ïûòàëñÿ ïðîäîëæàòü ðàçãîâîð è ìîë÷à âûïîëíÿë, ÷òî åìó ïðèêàçûâàëè. Îí âíèìàòåëüíî íàáëþäàë, êàê îòåö ãîòîâèë àêâà- ëàíã è êèíîàïïàðàò äëÿ ïîäâîäíûõ ñúёìîê, ñîáèðàÿñü ñíèìàòü â ïðîçðà÷- íîé âîäå àêóë. (...) Áåíó õîòåëîñü ÷åì-íèáóäü ïîðàäîâàòü ìàëü÷èêà, íî çà ìíîãî ëåò åìó ýòî íè ðàçó íå óäàâàëîñü, à òåïåðü, âèäíî, áûëî ïîçäíî. Êîãäà ðåáёíîê ðîäèëñÿ, íà÷àë õîäèòü, à ïîòîì ñòàíîâèëñÿ ïîäðîñòêîì, Áåí ïî÷òè ïîñòî- ÿííî áûâàë â ïîëёòàõ è ïîäîëãó íå âèäåë ñûíà. (...) – Çàòÿíè ýòîò ðåìåíü ó ìåíÿ ìåæäó íîãàìè, – ñêàçàë îí Äýâè. Íà ñïèíå ó íåãî áûë òÿæёëûé àêâàëàíã. Äâà áàëëîíà ñî ñæàòûì âîç- äóõîì âåñîì â äâàäöàòü êèëîãðàììîâ ïîçâîëÿò åìó ïðîáûòü áîëüøå ÷àñà íà ãëóáèíå â òðèäöàòü ôóòîâ. Ãëóáæå îïóñêàòüñÿ è íåçà÷åì. Àêóëû ýòîãî íå äåëàþò. – È íå êèäàé â âîäó êàìíè, – ñêàçàë îòåö, ïîäíèìàÿ öèëèíäðè÷åñêèé âîäîíåïðîíèöàåìûé ôóòëÿð êèíîàïïàðàòà è ñòèðàÿ ïåñîê ñ ðóêîÿòêè. – Íå òî âñåõ ðûá ïîáëèçîñòè ðàñïóãàåøü. Äàæå àêóë. Äàé ìíå ìàñêó. Äýâè ïåðåäàë åìó ìàñêó ñ çàùèòíûì ñòåêëîì. – ß ïðîáóäó ïîä âîäîé ìèíóò äâàäöàòü. Ïîòîì ïîäíèìóñü, è ìû ïîçà- âòðàêàåì, ïîòîìó ÷òî ñîëíöå óæå âûñîêî. Òû ïîêà ÷òî îáëîæè êàìíÿìè îáà êîëåñà è ïîñèäè ïîä êðûëîì, â òåíè. Ïîíÿë? – Äà, – ñêàçàë Äýâè.
  • 173.
    173 Кадры из кинофильма«Последний дюйм» (режиссёры Н. Курихин, Т. Вульфович, СССР) Áåí âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ðàçãîâàðèâàåò ñ ìàëü÷èêîì òàê, êàê ðàç- ãîâàðèâàë ñ æåíîé, ÷üё ðàâíîäóøèå âñåãäà âûçûâàëî åãî íà ðåçêèé, ïî- âåëèòåëüíûé òîí. Íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ÷òî áåäíûé ïàðíèøêà ñòîðîíèò- ñÿ èõ îáîèõ. – È îáî ìíå íå áåñïîêîéñÿ! – ïðèêàçàë îí ìàëü÷èêó, âõîäÿ â âîäó. Âçÿâ â ðîò òðóáêó, îí ñêðûëñÿ ïîä âîäîé. (...) Дэви остался один на берегу. Бен осмотрел подводную часть бухты – акул здесь было немало. Съёмка, за которую телекомпания пообещала выплатить ему три тысячи дол- ларов, должна была быть успешной. Лётчик вернулся на берег и сел с сыном завтракать. Äýâè äàë åìó ïîëîòåíöå, è Áåíó ïðèøëîñü ñìèðèòüñÿ ñ æèçíüþ íà ñóõîé, ãîðÿ÷åé çåìëå. Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî ñäåëàë áîëüøóþ ãëóïîñòü, âçÿâøèñü çà òàêóþ ðàáîòó. Îí áûë õîðîøèì ëёò÷èêîì ïî íåðàçâåäàííûì òðàññàì, à íå êàêèì-òî àâàíòþðèñòîì, êîòîðûé ðàä ãîíÿòüñÿ çà àêóëàìè ñ ïîäâîäíûì êè- íîàïïàðàòîì. È âñё æå åìó ïîâåçëî, ÷òî îí ïîëó÷èë õîòü òàêóþ ðàáîòó. Äâà ñëóæèâøèõ â Êàèðå àâèàèíæåíåðà àìåðèêàíñêîé êîìïàíèè Âîñòî÷íûõ âîç- äóøíûõ ëèíèé îðãàíèçîâàëè ïîñòàâêó êèíîôèðìàì ïîäâîäíûõ êàäðîâ, ñíÿ- òûõ â Êðàñíîì ìîðå. Îáîèõ èíæåíåðîâ ïåðåâåëè â Ïàðèæ, è îíè ïåðåäàëè ñâîё äåëî Áåíó. Ëёò÷èê â ñâîё âðåìÿ ïîìîã èì, êîãäà îíè ïðèøëè ïðîêîí- ñóëüòèðîâàòüñÿ íàñ÷ёò ïîëёòîâ â ïóñòûíå íà ìàëåíüêèõ ñàìîëёòàõ. Óåçæàÿ, îíè îòïëàòèëè óñëóãîé çà óñëóãó, ñîîáùèâ î íёì Òåëåâèçèîííîé êîìïàíèè â Íüþ-Éîðêå; åìó äàëè íàïðîêàò àïïàðàòóðó è îí íàíÿë ìàëåíüêèé «Îñòåð» â åãèïåòñêîé ëёòíîé øêîëå. Åìó íóæíî áûëî áûñòðî çàðàáîòàòü ïîáîëüøå äåíåã, è ïîÿâèëàñü òàêàÿ âîçìîæíîñòü. Êîãäà êîìïàíèÿ «Òåêñåãèïòî» ñâåðíóëà ðàçâåäêó íåôòè, îí ïîòåðÿë ðàáîòó. Äåíüãè, êîòîðûå îí áåðåæëèâî êîïèë äâà ãîäà, ëåòàÿ íàä ðàñêàëёííîé ïóñòûíåé, äàâàëè âîçìîæíîñòü æåíå ïðèëè÷íî æèòü â Êåì- áðèäæå. Òîãî íåìíîãîãî, ÷òî ó íåãî îñòàâàëîñü, õâàòàëî íà ñîäåðæàíèå åãî ñàìîãî, ñûíà è ôðàíöóæåíêè èç Ñèðèè, êîòîðàÿ ïðèñìàòðèâàëà çà ðåáёí- êîì. È îí ìîã ñíèìàòü â Êàèðå ìàëåíüêóþ êâàðòèðêó, ãäå îíè âòðîёì æèëè. Íî ýòîò ïîëёò áûë ïîñëåäíèì. Òåëåâèçèîííàÿ êîìïàíèÿ ñîîáùèëà, ÷òî çàïàñà îòñíÿòîé ïëёíêè åé õâàòèò î÷åíü íàäîëãî. Ïîýòîìó åãî ðàáîòà ïîäõîäèëà ê êîíöó, è ó íåãî áîëüøå íå áûëî ïðè÷èí îñòàâàòüñÿ â Åãèïòå.
  • 174.
    174 Òåïåðü óæå îííàâåðíÿêà îòâåçёò ìàëü÷èêà ê ìàòåðè, à ïîòîì ïîèùåò ðà- áîòó â Êàíàäå, – âäðóã òàì ÷òî-íèáóäü äà ïîäâåðíёòñÿ, åñëè, êîíå÷íî, åìó ïîâåçёò è îí ñóìååò ñêðûòü ñâîé âîçðàñò! (...) – À êòî-íèáóäü çíàåò, ÷òî ìû çäåñü? – ñïðîñèë Äýâè âñïîòåâøåãî âî âðåìÿ ñíà îòöà, êîãäà òîò ñíîâà ñîáèðàëñÿ îïóñòèòüñÿ ïîä âîäó. – Ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü? – Íå çíàþ. Ïðîñòî òàê. – Íèêòî íå çíàåò, ÷òî ìû çäåñü, – ñêàçàë Áåí. – Ìû ïîëó÷èëè îò åãèï- òÿí ðàçðåøåíèå ëåòåòü â Õóðãàäó; îíè íå çíàþò, ÷òî ìû çàëåòåëè òàê äà- ëåêî. È íå äîëæíû çíàòü. Òû ýòî çàïîìíè. – À íàñ ìîãóò íàéòè? Áåí ïîäóìàë, ÷òî ìàëü÷èê áîèòñÿ, êàê áû èõ íå èçîáëè÷èëè â ÷ёì- íèáóäü íåäîçâîëèòåëüíîì. Ðåáÿòèøêè âñåãäà áîÿòñÿ, ÷òî èõ ïîéìàþò ñ ïîëè÷íûì. – Íåò, ïîãðàíè÷íèêè íàñ íå íàéäóò. Ñ ñàìîëёòà îíè âðÿä ëè çàìåòÿò íàøó ìàøèíó. À ïî ñóøå íèêòî ñþäà ïîïàñòü íå ìîæåò, äàæå íà «âèëëèñå»1. – Îí ïîêàçàë íà ìîðå. – È îòòóäà íèêòî íå ïðèäёò, òàì ðèôû... – Íåóæåëè íèêòî-íèêòî î íàñ è íå çíàåò? – òðåâîæíî ñïðîñèë ìàëü÷èê. – ß æå ãîâîðþ, ÷òî íåò! – ñ ðàçäðàæåíèåì îòâåòèë îòåö. Íî âäðóã ïî- íÿë, õîòÿ è ïîçäíî, ÷òî Äýâè áåñïîêîèò íå âîçìîæíîñòü ïîïàñòüñÿ, îí ïðîñòî áîèòñÿ îñòàòüñÿ îäèí. – Òû íå áîéñÿ, – ïðîãîâîðèë Áåí ãðóáîâàòî. – Íè÷åãî ñ òîáîé íå ñëó÷èòñÿ. – Ïîäíèìàåòñÿ âåòåð, – ñêàçàë Äýâè êàê âñåãäà òèõî è ñëèøêîì ñåðüёçíî. – Çíàþ. ß ïðîáóäó ïîä âîäîé âñåãî ïîë÷àñà. Ïîòîì ïîäíèìóñü, çàðÿæó íîâóþ ïëёíêó è îïóùóñü åùё ìèíóò íà äåñÿòü. Íàéäè, ÷åì áû òåáå ïîêóäà çàíÿòüñÿ. Íàïðàñíî òû íå âçÿë ñ ñîáîé óäî÷êè. «Íàäî áûëî ìíå åìó îá ýòîì íàïîìíèòü», – ïîäóìàë Áåí, ïîãðóæàÿñü â âîäó âìåñòå ñ ïðèìàíêîé èç êîíèíû. Ïðèìàíêó îí ïîëîæèë íà õîðîøî îñâåùёííóþ êîðàëëîâóþ âåòêó, à êàìåðó óñòàíîâèë íà âûñòóïå. Ïîòîì îí êðåïêî ïðèâÿçàë òåëåôîííûì ïðîâîäîì ìÿñî ê êîðàëëó, ÷òîáû àêóëàì áûëî òðóäíåå åãî îòîäðàòü. Ïîêîí÷èâ ñ ýòèì, Áåí îòñòóïèë â íåáîëüøóþ âûåìêó, âñåãî â äåñÿòè ôóòàõ îò ïðèìàíêè, ÷òîáû îáåçîïàñèòü ñåáÿ ñ òûëà. Îí çíàë, ÷òî æäàòü àêóë ïðèäёòñÿ íåäîëãî.  ñåðåáðèñòîì ïðîñòðàíñòâå, òàì, ãäå êîðàëëû ñìåíÿëèñü ïåñêîì, èõ áûëî óæå ïÿòåðî. Îí áûë ïðàâ. Àêóëû ïðèøëè ñðàçó æå, ó÷óÿâ çàïàõ êðîâè. Áåí çàìåð, à êîãäà âûäûõàë âîçäóõ, òî ïðèæèìàë êëàïàí ê êîðàëëó çà ñâîåé ñïèíîé, ÷òîáû ïóçûðüêè âîçäóõà ëîïàëèñü è íå ñïóãíóëè àêóë. – Ïîäõîäèòå! Ïîáëèæå! – òèõîíüêî ïîäçàäîðèâàë îí ðûá. Íî èì è íå òðåáîâàëîñü ïðèãëàøåíèÿ. Îíè êèíóëèñü ïðÿìî íà êóñîê êîíèíû. Âïåðåäè øëà çíàêîìàÿ ïÿòíèñòàÿ «êîøêà», à çà íåé äâå èëè òðè àêóëû òîé æå ïîðîäû, íî ïîìåíüøå. Îíè íå ïëûëè è äàæå íå äâèãàëè ïëàâíèêàìè, îíè íåñëèñü âïåðёä, êàê ñåðûå ñòðóÿùèåñÿ ðàêåòû. Ïðèáëè- çèâøèñü ê ìÿñó, àêóëû ñëåãêà ñâåðíóëè â ñòîðîíó, íà õîäó îòðûâàÿ êóñêè. 1 «Âèëëèñ» – àìåðèêàíñêèé àðìåéñêèé àâòîìîáèëü ïîâûøåííîé ïðîõîäè- ìîñòè âðåìёí Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû.
  • 175.
    175 Кадры из кинофильма«Последний дюйм» (режиссёры Н. Курихин, Т. Вульфович, СССР) Îí çàñíÿë íà ïëёíêó âñё: ïðèáëèæåíèå àêóë ê öåëè; êàêóþ-òî äåðåâÿí- íóþ ìàíåðó ðàçåâàòü ïàñòü, ñëîâíî ó íèõ áîëåëè çóáû; æàäíûé, ïàêîñò- íûé óêóñ – ñàìîå îòâðàòèòåëüíîå çðåëèùå, êàêîå îí âèäåë â æèçíè. – Àõ âû ãàäû! – ñêàçàë îí, íå ðàçæèìàÿ ãóá. Êàê è âñÿêèé ïîäâîäíèê, îí èõ íåíàâèäåë è î÷åíü áîÿëñÿ, íî íå ìîã èìè íå ëþáîâàòüñÿ. (...) Ïîäíÿâ ãëàçà, îí óâèäåë, ÷òî âðàæäåáíî íàñòîðîæåííàÿ àêóëà-êîøêà ïëûâёò ïðÿìî íà íåãî. – Ïîøëà! Ïîøëà! Ïîøëà! – çàîðàë Áåí â òðóáêó. «Êîøêà» íà õîäó ñëåãêà ïîâåðíóëàñü íà áîê, è Áåí ïîíÿë, ÷òî ñåé÷àñ îíà áðîñèòñÿ â àòàêó. Òîëüêî â ýòî ìãíîâåíèå îí çàìåòèë, ÷òî ðóêè è ãðóäü ó íåãî èçìàçàíû êðîâüþ îò êóñêà êîíèíû. Áåí ïðîêëÿë ñâîþ ãëóïîñòü. Íî íè âðåìåíè, íè ñìûñëà óïðåêàòü ñåáÿ óæå íå áûëî, è îí ñòàë îòáèâàòüñÿ îò àêóëû êèíîàïïàðàòîì. Ó «êîøêè» áûë âûèãðûø âî âðåìåíè, è êàìåðà åё åäâà çàäåëà. Áîêîâûå ðåçöû ñ ðàçìàõó ñõâàòèëè ïðàâóþ ðóêó Áåíà, ÷óòü áûëî íå çàäåëè ãðóäü è ïðîøëè ñêâîçü äðóãóþ åãî ðóêó, êàê áðèòâà. Îò ñòðàõà è áîëè îí ñòàë ðàç- ìàõèâàòü ðóêàìè; êðîâü åãî ñðàçó æå çàìóòèëà âîäó, íî îí óæå íè÷åãî íå âèäåë è òîëüêî ÷óâñòâîâàë, ÷òî àêóëà ñåé÷àñ íàïàäёò ñíîâà. Îòáèâàÿñü íîãàìè è ïÿòÿñü íàçàä, Áåí ïî÷óâñòâîâàë, êàê åãî ðåçàíóëî ïî íîãàì: äå- ëàÿ ñóäîðîæíûå äâèæåíèÿ, îí çàïóòàëñÿ â âåòâèñòûõ êîðàëëîâûõ çàðîñ- ëÿõ. Áåí äåðæàë äûõàòåëüíóþ òðóáêó ïðàâîé ðóêîé, áîÿñü åё âûðîíèòü. È â òîò ìèã, êîãäà îí óâèäåë, ÷òî íà íåãî êèíóëàñü îäíà èç àêóë ïîìåëü÷å, îí óäàðèë åё íîãàìè è ïåðåêóâûðíóëñÿ íàçàä. Áåí ñòóêíóëñÿ ñïèíîé î íàäâîäíûé êðàé ðèôà, êîå-êàê âûêàòèëñÿ èç âîäû è, îáëèâàÿñü êðîâüþ, ðóõíóë íà ïåñîê. Êîãäà Áåí ïðèøёë â ñåáÿ, îí ñðàçó âñïîìíèë, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü, õîòÿ è íå ïîíèìàë, äîëãî ëè áûë áåç ñîçíàíèÿ è ÷òî ïðîèçîøëî ïîòîì, – âñё òåïåðü, êàçàëîñü, áûëî óæå íå â åãî âëàñòè. – Äýâè! – çàêðè÷àë îí. Îòêóäà-òî ñâåðõó ïîñëûøàëñÿ ïðèãëóøёííûé ãîëîñ ñûíà, íî ãëàçà Áåíà çàñòèëàëà ìãëà – îí çíàë, ÷òî øîê åùё íå ïðîøёë. Íî âîò îí óâèäåë ðå-
  • 176.
    176 áёíêà, åãî ïîëíîåóæàñà, ñêëîíёííîå íàä íèì ëèöî è ïîíÿë, ÷òî áûë áåç ñîçíàíèÿ âñåãî íåñêîëüêî ìãíîâåíèé. Îí åäâà ìîã øåâåëüíóòüñÿ. – ×òî ìíå äåëàòü? – êðè÷àë Äýâè. – Âèäèøü, ÷òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü! Áåí çàêðûë ãëàçà, ÷òîáû ñîáðàòüñÿ ñ ìûñëÿìè. Îí çíàë, ÷òî íå ñìîæåò áîëüøå âåñòè ñàìîëёò; ðóêè ãîðåëè, êàê â îãíå, è áûëè òÿæёëûå, êàê ñâè- íåö, íîãè íå äâèãàëèñü, è âñё ïëûëî, êàê â òóìàíå. – Äýâè, – åëå âûãîâîðèë Áåí, íå îòêðûâàÿ ãëàç. – ×òî ó ìåíÿ ñ íîãàìè? – Ó òåáÿ ðóêè... – óñëûøàë îí íåâíÿòíûé ãîëîñ Äýâè, – ðóêè âñå èç- ðåçàíû, ïðîñòî óæàñ! – Çíàþ, – çëî ñêàçàë Áåí, íå ðàçæèìàÿ çóáîâ. – À ÷òî ó ìåíÿ ñ íîãàìè? – Âñå â êðîâè, èçðåçàíû òîæå... – Ñèëüíî? – Äà, íî íå òàê, êàê ðóêè. ×òî ìíå äåëàòü? Òîãäà Áåí ïîãëÿäåë íà ðóêè è óâèäåë, ÷òî ïðàâàÿ ïî÷òè îòîðâàíà ñî- âñåì; îí óâèäåë ìóñêóëû, ñóõîæèëèÿ, êðîâè ïî÷òè íå áûëî. Ëåâàÿ áûëà ïîõîæà íà êóñîê æёâàíîãî ìÿñà è ñèëüíî êðîâîòî÷èëà; îí ñîãíóë åё, ïîä- òÿíóë êèñòü ê ïëå÷ó, ÷òîáû îñòàíîâèòü êðîâü, è çàñòîíàë îò áîëè. Îí çíàë, ÷òî äåëà åãî ñîâñåì ïëîõè. Íî òóò æå ïîíÿë, ÷òî íàäî ÷òî-òî ñäåëàòü: åñëè îí óìðёò, ìàëü÷èê îñòà- íåòñÿ îäèí, à îá ýòîì ñòðàøíî äàæå ïîäóìàòü. Ýòî åùё õóæå, ÷åì åãî ñîá- ñòâåííîå ñîñòîÿíèå. Ìàëü÷èêà íå íàéäóò âîâðåìÿ â ýòîì âûææåííîì íà- ÷èñòî êðàþ, åñëè åãî âîîáùå íàéäóò. – Äýâè, – ñêàçàë îí íàñòîé÷èâî, ñ òðóäîì ïûòàÿñü ñîñðåäîòî÷èòüñÿ, – ïîñëóøàé... Âîçüìè ìîþ ðóáàøêó, ðàçîðâè åё è ïåðåâÿæè ìíå ïðàâóþ ðóêó. Ñëûøèøü? – Äà. – Êðåïêî ïåðåâÿæè ìíå ëåâóþ ðóêó íàä ðàíàìè, ÷òîáû îñòàíîâèòü êðîâü. Ïîòîì êàê-íèáóäü ïðèâÿæè êèñòü ê ïëå÷ó. Òàê êðåïêî, êàê ñìî- æåøü. Ïîíÿë? Ïåðåâÿæè ìíå îáå ðóêè. (...) Áåí íå ñëûøàë îòâåòà, ïîòîìó ÷òî ñíîâà ïîòåðÿë ñîçíàíèå; íà ýòîò ðàç áåñïàìÿòñòâî ïðîäîëæàëîñü äîëüøå, è îí ïðèøёë â ñåáÿ, êîãäà ìàëü÷èê âîçèëñÿ ñ åãî ëåâîé ðóêîé; íàïðÿæёííîå, áëåäíîå ëèöî ñûíà áûëî èñêàæå- íî óæàñîì, íî îí ñ ìóæåñòâîì îò÷àÿíèÿ ñòàðàëñÿ âûïîëíèòü ñâîþ çàäà÷ó. – Ýòî òû, Äýâè? – ñïðîñèë Áåí è óñëûøàë ñàì, êàê íåðàçáîð÷èâî ïðî- èçíîñèò ñëîâà. – Ïîñëóøàé, ìàëü÷èê, – ïðîäîëæàë îí ñ óñèëèåì. – ß òåáå äîëæåí ñêàçàòü, âñё ñðàçó, íà ñëó÷àé, åñëè îïÿòü ïîòåðÿþ ñîçíàíèå. Ïåðå- áèíòóé ìíå ðóêè, ÷òîáû ÿ íå ïîòåðÿë ñëèøêîì ìíîãî êðîâè. Ïðèâåäè â ïîðÿäîê íîãè è ñòàùè ñ ìåíÿ àêâàëàíã. Îí ìåíÿ äóøèò. – ß ñòàðàëñÿ åãî ñòàùèòü, – ñêàçàë Äýâè óïàâøèì ãîëîñîì. – Äà íå ìîãó, íå çíàþ êàê. – Íàäî ñòàùèòü, ÿñíî? – ïðèêðèêíóë Áåí êàê îáû÷íî, íî òóò æå ïîíÿë, ÷òî åäèíñòâåííàÿ íàäåæäà ñïàñòèñü è ìàëü÷èêó è åìó – ýòî çàñòàâèòü Äýâè ñàìîñòîÿòåëüíî äóìàòü, óâåðåííî äåëàòü òî, ÷òî îí äîëæåí ñäåëàòü. Íàäî êàê-òî âíóøèòü ýòî ìàëü÷èêó. – ß òåáå ñêàæó, ñûíîê, à òû ïîñòàðàéñÿ ïîíÿòü. Ñëûøèøü? – Áåí åäâà ñëûøàë ñåáÿ ñàì è íà ñåêóíäó äàæå çàáûë î áîëè. – Òåáå, áåäíÿãà, ïðèäёò- ñÿ âñё äåëàòü ñàìîìó, òàê óæ ïîëó÷èëîñü. Íå ðàññòðàèâàéñÿ, åñëè ÿ íà òåáÿ çàêðè÷ó. Òóò óæ íå äî îáèä. Íå íàäî îáðàùàòü íà ýòî âíèìàíèå, ïîíÿë? – Äà. – Äýâè ïåðåâÿçûâàë ëåâóþ ðóêó è íå ñëóøàë åãî.
  • 177.
    177 – Ìîëîä÷èíà! –Áåíó õîòåëîñü ïîäáîäðèòü ðåáёíêà, íî åìó ýòî íå ñëèøêîì-òî óäàëîñü. Îí åùё íå çíàë, êàê íàéòè ïîäõîä ê ìàëü÷èêó, íî ïîíèìàë, ÷òî ýòî íåîáõîäèìî. Äåñÿòèëåòíåìó ðåáёíêó ïðåäñòîÿëî âûïîë- íèòü äåëî íå÷åëîâå÷åñêîé òðóäíîñòè. Åñëè îí õî÷åò âûæèòü. Íî âñё äîëæ- íî èäòè ïî ïîðÿäêó... – Äîñòàíü ó ìåíÿ èç-çà ïîÿñà íîæ, – ñêàçàë Áåí, – è ïåðåðåæü âñå ðå- ìåøêè àêâàëàíãà. – Ñàì îí íå óñïåë ïóñòèòü â õîä íîæ. – Ïîëüçóéñÿ òîí- êîé ïèëêîé, òàê áóäåò áûñòðåå. Íå ïîðåæüñÿ. – Õîðîøî, – ñêàçàë Äýâè, âñòàâàÿ. Îí ïîãëÿäåë íà ñâîè âûìàçàííûå â êðîâè ðóêè è ïîçåëåíåë. – Åñëè òû ñìîæåøü õîòü íåìíîæêî ïîäíÿòü ãî- ëîâó, ÿ ñòàùó îäèí èç ðåìíåé, ÿ åãî ðàññòåãíóë. – Ëàäíî. Ïîñòàðàþñü. Áåí ïðèïîäíÿë ãîëîâó è óäèâèëñÿ, êàê òðóäíî åìó äàæå øåâåëüíóòüñÿ. Ïîïûòêà äâèíóòü øååé ñíîâà äîâåëà åãî äî îáìîðîêà; íà ýòîò ðàç îí ïðî- âàëèëñÿ â ÷ёðíóþ áåçäíó ìó÷èòåëüíîé áîëè, êîòîðàÿ, êàçàëîñü, íèêîãäà íå êîí÷èòñÿ. Îí ìåäëåííî ïðèøёë â ñåáÿ è ïî÷óâñòâîâàë êàêîå-òî îáëåã÷åíèå. – Ýòî òû, Äýâè?.. – ñïðîñèë îí îòêóäà-òî èçäàëåêà. – ß ñíÿë ñ òåáÿ àêâàëàíã, – óñëûøàë îí äðîæàùèé ãîëîñ ìàëü÷èêà. – Íî ó òåáÿ ïî íîãàì âñё åùё òå÷ёò êðîâü. – Íå îáðàùàé âíèìàíèÿ íà íîãè, – ñêàçàë Áåí, îòêðûâàÿ ãëàçà. Îí ïðèïîäíÿëñÿ, ÷òîáû âçãëÿíóòü, â êàêîì îí âèäå, íî ïîáîÿëñÿ ñíîâà ïîòåðÿòü ñîçíàíèå. Îí çíàë, ÷òî íå ñìîæåò ñåñòü, à òåì áîëåå âñòàòü íà íîãè, è òåïåðü, êîãäà ìàëü÷èê ïåðåâÿçàë åìó ðóêè, âåðõíÿÿ ÷àñòü òóëîâè- ùà òîæå áûëà ñêîâàíà. Õóäøåå áûëî âïåðåäè, è åìó íàäî áûëî âñё îáäóìàòü. Åäèíñòâåííîé íàäåæäîé ñïàñòè ìàëü÷èêà áûë ñàìîëёò, è Äýâè ïðèäёò- ñÿ åãî âåñòè. Íå áûëî íè äðóãîé íàäåæäû, íè äðóãîãî âûõîäà. (...) «Îí, êàæåòñÿ, ïàðåíü ðàçâèòîé», – ïîäóìàë Áåí, óäèâëÿÿñü ñòðàííîìó õîäó ñâîèõ ìûñëåé. Ýòîò ìàëü÷èê ñ ñåðüёçíûì ëèöîì áûë ÷åì-òî ïîõîæ íà íåãî ñàìîãî: çà äåòñêèìè ÷åðòàìè ñêðûâàëñÿ, áûòü ìîæåò, æёñòêèé è äàæå íåîáóçäàííûé õàðàêòåð. Íî áëåäíîå, íåìíîãî ñêóëàñòîå ëèöî âûãëÿ- äåëî ñåé÷àñ íåñ÷àñòíûì, à êîãäà Äýâè çàìåòèë ïðèñòàëüíûé âçãëÿä îòöà, îí îòâåðíóëñÿ è çàïëàêàë. – Íè÷åãî, ìàëûø, – ïðîèçíёñ Áåí ñ òðóäîì. – Òåïåðü óæå íè÷åãî! – Òû óìðёøü? – ñïðîñèë Äýâè. – Ðàçâå ÿ óæ òàê ïëîõ? – ñïðîñèë Áåí íå ïîäóìàâ. – Äà, – îòâåòèë Äýâè ñêâîçü ñëёçû. Áåí ïîíÿë, ÷òî ñäåëàë îøèáêó, íóæíî ãîâîðèòü ñ ìàëü÷èêîì, îáäóìû- âàÿ êàæäîå ñëîâî. – ß øó÷ó, – ñêàçàë îí. – Ýòî íè÷åãî, ÷òî èç ìåíÿ õëåùåò êðîâü. Òâîé ñòàðèê íå ðàç áûâàë â òàêèõ ïåðåäåëêàõ. (...) Äýâè ðàññòåëèë âîçëå íåãî ïîëîòåíöå; Áåí äёðíóëñÿ íà áîê, åìó ïîêàçà- ëîñü, ÷òî ó íåãî ðàçîðâàëèñü íà ÷àñòè ðóêè, è ãðóäü, è íîãè, íî åìó óäà- ëîñü ëå÷ü íà ïîëîòåíöå ñïèíîé, óïåðøèñü ïÿòêàìè â ïåñîê, è ñîçíàíèÿ îí íå ïîòåðÿë. – Òåïåðü òàùè ìåíÿ ê ñàìîëёòó, – åäâà ñëûøíî ïðîãîâîðèë Áåí. – Òû òÿíè, à ÿ áóäó îòòàëêèâàòüñÿ ïÿòêàìè. Íà òîë÷êè íå îáðàùàé âíèìàíèÿ, ãëàâíîå – ïîñêîðåå äîáðàòüñÿ!
  • 178.
    178 – Êàê æåòû ïîâåäёøü ñàìîëёò? – ñïðîñèë åãî ñâåðõó Äýâè. Áåí çàêðûë ãëàçà: îí õîòåë ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî ïåðåæèâàåò ñåé÷àñ ñûí. «Ìàëü÷èê íå äîëæåí çíàòü, ÷òî ìàøèíó ïðèäёòñÿ âåñòè åìó, – îí ïåðåïóãàåòñÿ íàñìåðòü». – Ýòîò ìàëåíüêèé «Îñòåð» ëåòàåò ñàì, – ñêàçàë îí. – Ñòîèò òîëüêî ïî- ëîæèòü åãî íà êóðñ, à ýòî íåòðóäíî. – Íî òû æå íå ìîæåøü äâèíóòü ðóêîé. Äà è ãëàç ñîâñåì íå îòêðûâàåøü. – À òû îá ýòîì íå äóìàé. ß ìîãó ëåòåòü âñëåïóþ, à óïðàâëÿòü êîëåíÿ- ìè. Äàâàé äâèãàòüñÿ. Íó, òàùè. (...) Äîëãî âçáèðàëèñü îíè ïî ñêëîíó; Äýâè òàùèë, à Áåí îòòàëêèâàëñÿ ïÿò- êàìè, ïîìèíóòíî òåðÿÿ ñîçíàíèå è ìåäëåííî ïðèõîäÿ â ñåáÿ. Äâà ðàçà îí ñðûâàëñÿ âíèç, íî íàêîíåö îíè äîáðàëèñü äî ñàìîëёòà... (...) – Êàê äåëà? – ñïðîñèë îí ìàëü÷èêà. Òîò çàäûõàëñÿ, èçíåìîãàÿ îò íà- ïðÿæåíèÿ. – Òû, âèäíî, ñîâñåì èçìó÷èëñÿ. – Íåò! – êðèêíóë Äýâè ñ ÿðîñòüþ. – ß íå óñòàë. Òîí åãî óäèâèë Áåíà: îí íèêîãäà íå ñëûøàë â ãîëîñå ìàëü÷èêà íè ïðî- òåñòà, íè òåì áîëåå ÿðîñòè. Îêàçûâàåòñÿ, ëèöî ñûíà ìîãëî ñêðûâàòü ýòè ÷óâñòâà. Íåóæåëè ìîæíî ãîäàìè æèòü ñ ñûíîì è íå ðàçãëÿäåòü åãî ëèöà? Íî ñåé÷àñ îí íå ìîã ïîçâîëèòü ñåáå ðàçäóìûâàòü îá ýòîì. Ñåé÷àñ îí áûë â ïîëíîì ñîçíàíèè, íî îò ïðèñòóïîâ áîëè çàõâàòûâàëî äóõ. Øîê ïðîõîäèë. Ïðàâäà, îí ñîâñåì îñëàáåë. Îí ÷óâñòâîâàë, êàê èç ëåâîé ðóêè ñî÷èòñÿ êðîâü, íî íå ìîã øåâåëüíóòü íè ðóêîé, íè íîãîé, íè äàæå ïàëüöåì (åñëè ó íåãî åùё îñòàëèñü ïàëüöû). Äýâè ñàìîìó ïðèäёòñÿ ïîäíÿòü ñàìîëёò â âîçäóõ, âåñòè åãî è ïîñàäèòü íà çåìëþ. (...) Наконец мальчику удалось втянуть отца в кабину. Ласково Бен отдавал приказы по подготовке самолёта к взлёту. Дэви на удивление чётко выполнял все его команды. – Âîò ÷òî íàäî ñäåëàòü, Äýâè, – ñêàçàë îí ìåäëåííî. – Ïåðåäâèíü ðû÷àã ãàçà íà äþéì, íå áîëüøå. Ñðàçó. Ñåé÷àñ. Ïîñòàâü âñþ ñòóïíþ íà ïåäàëü. Õîðîøî. Ìîëîäåö! Òåïåðü ïîâåðíè ÷ёðíûé âûêëþ÷àòåëü îêîëî ìåíÿ. Îò- ëè÷íî. Òåïåðü íàæìè âîí òó êíîïêó, à êîãäà ìîòîð çàðàáîòàåò, ïîäâèíü ðû÷àã ãàçà åùё íåìíîãî. Ñòîé! Ïîñòàâü íîãó íà ëåâóþ ïåäàëü. Êîãäà ìîòîð çàðàáîòàåò, äàé ïîëíûé ãàç è ðàçâåðíèñü ïðîòèâ âåòðà. Ñëûøèøü? – Ýòî ÿ ìîãó, – ñêàçàë ìàëü÷èê, è Áåíó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí óñëûøàë â ãîëîñå ñûíà ðåçêóþ íîòêó íåòåðïåíèÿ, ÷åì-òî íàïîìèíàâøóþ åãî ñîá- ñòâåííûé ãîëîñ. – Çäîðîâî äóåò âåòåð, – äîáàâèë ìàëü÷èê. – Ñëèøêîì ñèëüíî, ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ. – Êîãäà áóäåøü âûðóëèâàòü ïðîòèâ âåòðà, îòäàé âïåðёä ðó÷êó. Íà÷è- íàé! Çàïóñêàé ìîòîð. Îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî Äýâè ïåðåãíóëñÿ ÷åðåç íåãî è âêëþ÷èë ñòàðòåð, è óñëûøàë, êàê ÷èõíóë ìîòîð. Òîëüêî áû îí íå ñëèøêîì ðåçêî ïåðåäâèíóë ðó÷êó, ïîêà ìîòîð íå çàðàáîòàåò! «Ñäåëàë! Åé-áîãó, ñäåëàë!» – ïîäóìàë Áåí, êîãäà ìîòîð çàðàáîòàë. Îí êèâíóë, è îò íàïðÿæåíèÿ åìó ñðàçó æå ñòàëî ïëîõî. Áåí ïîíÿë, ÷òî ìàëü÷èê äàёò ãàç è ïûòàåòñÿ ðàçâåðíóòü ñàìî- ëёò. À ïîòîì åãî âñåãî ñëîâíî ïîãëîòèë êàêîé-òî ìó÷èòåëüíûé øóì; îí ïî÷óâñòâîâàë òîë÷êè, ïîïðîáîâàë ïîäíÿòü ðóêè, íî íå ñìîã è ïðèøёë â ñåáÿ îò ñëèøêîì ñèëüíîãî ðёâà ìîòîðà.
  • 179.
    179 Кадр из кинофильма«Последний дюйм» (режиссёры Н. Курихин, Т. Вульфович, СССР) – Ñáàâü ãàç! – çàêðè÷àë îí êàê ìîæíî ãðîì÷å. – Ëàäíî! Íî âåòåð íå äàёò ìíå ðàçâåðíóòüñÿ. – Ìû âñòàëè ïðîòèâ âåòðà? Òû ïîâåðíóë ïðîòèâ âåòðà? – Äà, íî âåòåð íàñ îïðîêèíåò. Îí ÷óâñòâîâàë, êàê ñàìîëёò ðàñêà÷èâàåòñÿ âî âñå ñòîðîíû, ïîïûòàëñÿ âûãëÿíóòü, íî ïîëå åãî çðåíèÿ áûëî òàê ìàëî, ÷òî åìó ïðèõîäèëîñü öåëè- êîì ïîëàãàòüñÿ íà ìàëü÷èêà. – Îòïóñòè òîðìîç, – ñêàçàë Áåí. Îá ýòîì îí çàáûë. – Ãîòîâî! – îòêëèêíóëñÿ Äýâè. – ß åãî îòïóñòèë. – Íó äà, îòïóñòèë! Ðàçâå ÿ íå âèæó? Ñòàðûé äóðàê... – âûðóãàë ñåáÿ Áåí. Òóò îí âñïîìíèë, ÷òî èç-çà øóìà ìîòîðà åãî íå ñëûøíî è íàäî êðè÷àòü. – Ñëóøàé äàëüøå! Ýòî ñîâñåì ïðîñòî. Òÿíè ðó÷êó íà ñåáÿ è äåðæè åё ïîñðåäèíå. Åñëè ìàøèíà áóäåò ïîäñêàêèâàòü, íè÷åãî. Ïîíÿë? Çàìåäëè õîä. È äåðæè ïðÿìî. Äåðæè åё ïðîòèâ âåòðà, íå áåðè ðó÷êó íà ñåáÿ, ïîêà ÿ íå ñêàæó. Äåéñòâóé. Íå áîéñÿ âåòðà... Îí ñëûøàë, êàê óñèëèâàëñÿ ðёâ ìîòîðà ïî ìåðå òîãî, êàê Äýâè äàâàë ãàç, ÷óâñòâîâàë òîë÷êè è ïîêà÷èâàíèå ìàøèíû, ïðîêëàäûâàâøåé ñåáå äî- ðîãó â ïåñêå. Ïîòîì îíà ñòàëà ñêîëüçèòü, ïîäõâà÷åííàÿ âåòðîì, íî Áåí ïîäîæäàë, ïîêà òîë÷êè íå ñòàëè ñëàáåå, è ñíîâà ïîòåðÿë ñîçíàíèå. – Íå ñìåé! – óñëûøàë îí èçäàëåêà. Îí ïðèøёë â ñåáÿ – îíè òîëüêî ÷òî îòîðâàëèñü îò çåìëè. Ìàëü÷èê ïî- ñëóøíî äåðæàë ðó÷êó è íå äёðãàë åё ê ñåáå; îíè ñ òðóäîì ïåðåâàëèëè ÷åðåç äþíû, è Áåí ïîíÿë, ÷òî îò ìàëü÷èêà ïîòðåáîâàëîñü íåìàëî ìóæåñòâà, ÷òî- áû îò ñòðàõà íå ðâàíóòü ðó÷êó. Ðåçêèé ïîðûâ âåòðà óâåðåííî ïîäõâàòèë ñàìîëёò, íî çàòåì îí ïðîâàëèëñÿ â ÿìó, è Áåíó ñòàëî ìó÷èòåëüíî ïëîõî. – Ïîäíèìèñü íà òðè òûñÿ÷è ôóòîâ, òàì áóäåò ñïîêîéíåå! – êðèêíóë îí. Åìó ñëåäîâàëî ðàñòîëêîâàòü ñûíó âñё äî ñòàðòà: âåäü òåïåðü Äýâè áóäåò òðóäíî åãî óñëûøàòü. Åùё îäíà ãëóïîñòü! Íåëüçÿ òåðÿòü ðàññóäîê è íåïðå- ðûâíî äåëàòü ãëóïîñòè!
  • 180.
    180 – Òðè òûñÿ÷èôóòîâ! – êðèêíóë îí. – Òðè. – Êóäà ëåòåòü? – ñïðîñèë Äýâè. – Ñïåðâà ïîäíèìèñü ïîâûøå. Âûøå! – êðè÷àë Áåí, áîÿñü, ÷òî áîëòàíêà ñíîâà íàïóãàåò ìàëü÷èêà. Ïî çâóêó ìîòîðà ìîæíî áûëî äîãàäàòüñÿ, ÷òî îí ðàáîòàåò ñ ïåðåãðóç- êîé è ÷òî íîñ ñàìîëёòà ñëåãêà çàäðàí; íî âåòåð èõ ïîääåðæèò, è ýòîãî õâàòèò íà íåñêîëüêî ìèíóò; ãëÿäÿ íà ñïèäîìåòð è ïûòàÿñü íà íёì ñîñðå- äîòî÷èòüñÿ, îí ñíîâà ïîãðóçèëñÿ â òåìíîòó, ïîëíóþ áîëè. Åãî ïðèâåëè â ñåáÿ ïåðåáîè ìîòîðà. Áûëî òèõî, âåòðà áîëüøå íå áûëî, îí îñòàëñÿ ãäå-òî âíèçó, íî Áåí ñëûøàë, êàê òÿæåëî äûøèò è âîò-âîò ñäàñò ìîòîð. – ×òî-òî ñëó÷èëîñü! – êðè÷àë Äýâè. – Ñëóøàé, î÷íèñü! ×òî ñëó÷èëîñü? – Ïîäíèìè ðû÷àã ñìåñè. Äýâè íå ïîíÿë, ÷òî íóæíî ñäåëàòü, à Áåí íå ñóìåë åìó ýòîãî âîâðåìÿ ïîêàçàòü. Îí íåóêëþæå ïîâåðíóë ãîëîâó, ïîääåë ùåêîé è ïîäáîðîäêîì ðóêîÿòêó è ïðèïîäíÿë åё íà äþéì. Îí óñëûøàë, êàê ìîòîð ÷èõíóë, äàë âûõëîï è ñíîâà çàðàáîòàë. – Êóäà ëåòåòü? – ñíîâà ñïðîñèë Äýâè. (...) Ïðè òàêîì íåâåðíîì âåòðå íå ìîãëî áûòü ïðÿìîãî êóðñà, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî òóò, íàâåðõó, áûëî îòíîñèòåëüíî ñïîêîéíî. Îñòàâàëîñü äåðæàòüñÿ áåðåãà äî ñàìîãî Ñóýöà. – Èäè âäîëü áåðåãà. Äåðæèñü îò íåãî ñïðàâà. Òû åãî âèäèøü? – Âèæó. À ýòî âåðíûé ïóòü? – Ïî êîìïàñó êóðñ äîëæåí áûòü îêîëî òðåõñîò äâàäöàòè! – êðèêíóë îí; êàçàëîñü, ãîëîñ åãî áûë ñëèøêîì ñëàá, ÷òîáû Äýâè ìîã óñëûøàòü, íî îí óñëûøàë. «Õîðîøèé ïàðåíü! – ïîäóìàë Áåí. – Îí âñё ñëûøèò». – Ïî êîìïàñó òðèñòà ñîðîê! – çàêðè÷àë Äýâè. Êîìïàñ íàõîäèëñÿ íàâåðõó, è øêàëó åãî áûëî âèäíî òîëüêî ñ ñèäåíüÿ ïèëîòà. – Âîò è õîðîøî! Õîðîøî! Ïðàâèëüíî! Òåïåðü èäè âäîëü áåðåãà è äåð- æèñü åãî âñё âðåìÿ. Òîëüêî, Áîãà ðàäè, íè÷åãî áîëüøå íå äåëàé, – ñêàçàë Áåí; îí ñëûøàë, ÷òî óæå íå ãîâîðèò, à òîëüêî íåÿñíî áîðìî÷åò. – Ïóñòü ìàøèíà ñàìà äåëàåò ñâîё äåëî. Âñё áóäåò â ïîðÿäêå, Äýâè... Èòàê, Äýâè âñё-òàêè çàïîìíèë, ÷òî íóæíî âûðîâíÿòü ñàìîëёò, äåðæàòü íóæíûå îáîðîòû ìîòîðà è ñêîðîñòü! Îí ýòî çàïîìíèë. Ñëàâíûé ïàðåíü! Îí äîëåòèò. Îí ñïðàâèòñÿ! Áåí âèäåë ðåçêî î÷åð÷åííûé ïðîôèëü Äýâè, åãî áëåäíîå ëèöî ñ òёìíûìè ãëàçàìè, â êîòîðûõ åìó òàê òðóäíî áûëî ÷òî-ëèáî ïðî÷èòàòü. (...) Êàçàëîñü, ýòî áûë êîíåö, èòîã âñåé åãî æèçíè. Áåí ïðîâàëèëñÿ â ïðî- ïàñòü, çà êðàé êîòîðîé îí ðàäè ìàëü÷èêà òàê äîëãî öåïëÿëñÿ. È ïîêà îí âàëèëñÿ âñё ãëóáæå è ãëóáæå, îí óñïåë ïîäóìàòü, ÷òî íà ýòîò ðàç åìó ïî- âåçёò, åñëè îí âûáåðåòñÿ îòòóäà âîîáùå. (...) Òåðÿÿ ñîçíàíèå, îí ïîâåðíóë ãîëîâó ê äâåðöå. Îñòàâøèñü îäèí íà âûñîòå â òðè òûñÿ÷è ôóòîâ, Äýâè ðåøèë, ÷òî óæå íèêîãäà áîëüøå íå ñìîæåò ïëàêàòü. Ó íåãî íà âñþ æèçíü âûñîõëè ñëёçû. (...)
  • 181.
    181 Çäåñü, íà âûñîòå,áûëî òèõî è ñâåòëî. Ìîðå êàçàëîñü ñîâñåì çåëёíûì, à ïóñòûíÿ – ãðÿçíîé; âåòåð ïîäíÿë íàä íåé ïåëåíó ïûëè. Âïåðåäè ãîðèçîíò óæå íå áûë òàêèì ïðîçðà÷íûì; ïûëü ïîäíèìàëàñü âñё âûøå, íî îí âñё åùё íå òåðÿë èç âèäó ìîðå.  êàðòàõ Äýâè ðàçáèðàëñÿ. Ýòî áûëî íåñëîæíî. Îí çíàë, ãäå ëåæèò èõ êàðòà, âûòàùèë åё èç ñóìêè íà äâåðöå è çàäóìàëñÿ î òîì, ÷òî îí áóäåò äåëàòü, êîãäà ïîäëåòèò ê Ñóýöó. Íî, â îáùåì, îí çíàë äàæå è ýòî. Îò Ñóýöà âåëà äîðîãà â Êàèð, îíà øëà íà çàïàä ÷åðåç ïóñòûíþ. Ëåòåòü íà çàïàä áóäåò ëåã÷å. Äîðîãó íåòðóäíî ðàçãëÿäåòü, à Ñóýö îí óçíàåò ïîòîìó, ÷òî òàì êîí÷àåòñÿ ìîðå è íà÷èíàåòñÿ êàíàë. Òàì íàäî ïîâåðíóòü âëåâî. Îí áîÿëñÿ îòöà. Ïðàâäà, íå ñåé÷àñ. Ñåé÷àñ îí ïðîñòî íå ìîã íà íåãî ñìîòðåòü: òîò ñïàë ñ îòêðûòûì ðòîì, ïîëóãîëûé, âåñü çàëèòûé êðîâüþ. (...) Ìîæåò áûòü, îòåö óæå óìåð? Îí îãëÿíóëñÿ è óâèäåë, ÷òî òîò äûøèò ïîðûâèñòî è ðåäêî. Ñëёçû, êîòîðûå, êàê äóìàë Äýâè, âñå óæå âûñîõëè, ñíîâà íàïîëíèëè åãî òёìíûå ãëàçà, è îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê îíè òåêóò ïî ùåêàì. Ñëèçíóâ èõ ÿçûêîì, îí ñòàë ñëåäèòü çà ìîðåì. Áåíó êàçàëîñü, ÷òî îò òîë÷êîâ åãî òåëî ïðîíçàþò è ðàçðûâàþò íà ÷àñòè ëåäÿíûå ñòðåëû; âî ðòó ïåðåñîõëî, îí ìåäëåííî ïðèõîäèë â ñåáÿ. Âçãëÿ- íóâ ââåðõ, îí óâèäåë ïûëü, à íàä íåé òóñêëîå íåáî. – Äýâè! ×òî ñëó÷èëîñü? ×òî òû äåëàåøü? – çàêðè÷àë îí ñåðäèòî. – Ìû ïî÷òè ïðèëåòåëè, – ñêàçàë Äýâè. – Íî âåòåð ïîäíÿëñÿ âûøå è óæå òåìíååò. Áåí çàêðûë ãëàçà, ÷òîáû îñîçíàòü, ÷òî æå ïðîèçîøëî, íî òàê íè÷åãî è íå ïîíÿë: åìó êàçàëîñü, ÷òî îí óæå ïðèõîäèò â ñåáÿ, óêàçûâàë êóðñ ìàëü- ÷èêó, à ïîòîì ñíîâà òåðÿë ñîçíàíèå. Ïûòêà êà÷êîé ïðîäîëæàëàñü è óñè- ëèâàëà áîëü. – ×òî òû âèäèøü? – çàêðè÷àë îí. – Àýðîäðîìû è çäàíèÿ Êàèðà. Âîí áîëüøîé àýðîäðîì, êóäà ïðèõîäÿò ïàññàæèðñêèå ñàìîëёòû. Êà÷êà è òîë÷êè îáîðâàëè ñëîâà ìàëü÷èêà; êàçàëîñü, ïîòîêîì âîçäóõà èõ ïîäíèìàåò ââåðõ íà ñîòíþ ôóòîâ, ÷òîáû çàòåì øâûðíóòü âíèç â ìó÷è- òåëüíîì ïàäåíèè íà äîáðûå äâå ñîòíè; ñàìîëёò ñóäîðîæíî ðàñêà÷èâàëñÿ èç ñòîðîíû â ñòîðîíó. – Íå òåðÿé èç âèäó àýðîäðîì! – êðèêíóë Áåí ñêâîçü ïðèñòóï áîëè. – Ñëåäè çà íèì! Íå ñïóñêàé ñ íåãî ãëàç. – Åìó ïðèøëîñü êðèêíóòü ýòî äâàæ- äû, ïðåæäå ÷åì ìàëü÷èê ðàññëûøàë; Áåí òèõîíüêî òâåðäèë ïðî ñåáÿ: «Áîãà ðàäè, Äýâè, òåïåðü òû äîëæåí ñëûøàòü âñё, ÷òî ÿ ãîâîðþ». – Ñàìîëёò íå õî÷åò èäòè âíèç, – ñêàçàë Äýâè; ãëàçà åãî ðàñøèðèëèñü è, êàçàëîñü, çàíèìàëè òåïåðü âñё ëèöî. – Âûêëþ÷è ìîòîð. (...) Äýâè óáðàë ãàç, è âåòåð ñòàë ñ ñèëîé ïîäáðàñûâàòü ïëàíèðóþùèé ñàìî- ëёò ââåðõ è âíèç. – Ñëåäè çà àýðîäðîìîì, äåëàé íàä íèì êðóã, – ñêàçàë Áåí è ñòàë ñîáè- ðàòü âñå ñèëû äëÿ òîãî ïîñëåäíåãî óñèëèÿ, êîòîðîå åìó ïðåäñòîÿëî. Òåïåðü åìó íàäî ñåñòü, âûïðÿìèòüñÿ è íàáëþäàòü ÷åðåç âåòðîâîå ñòåê- ëî çà ïðèáëèæåíèåì çåìëè. Íàñòóïàëà ðåøàþùàÿ ìèíóòà. Ïîäíÿòü ñà- ìîëёò â âîçäóõ è âåñòè åãî íå òàê òðóäíî, ïîñàäèòü æå íà çåìëþ – âîò çàäà÷à!
  • 182.
    182 – Òàì áîëüøèåñàìîëёòû, – êðè÷àë Äýâè. – Îäèí, êàæåòñÿ, ñòàðòóåò... – Áåðåãèñü, ñâåðíè â ñòîðîíó! – êðèêíóë Áåí. Ýòî áûë äîâîëüíî íèê÷ёìíûé ñîâåò, íî çàòî äþéì çà äþéìîì Áåí ïðè- ïîäíèìàëñÿ; åìó ïîìîãàëî òî, ÷òî íîñ ñàìîëёòà áûë îïóùåí. Ïðèâàëèâ- øèñü ê äðîæàùåé äâåðöå è óïèðàÿñü â íåё ïëå÷îì è ãîëîâîé, îí óïîðíî, èç ïîñëåäíèõ ñèë, êàðàáêàëñÿ ââåðõ. Íàêîíåö ãîëîâà åãî î÷óòèëàñü òàê âûñîêî, ÷òî îí ñìîã óïåðåòüñÿ åþ â äîñêó ñ ïðèáîðàìè. Îí ïðèïîäíÿë íà- ñêîëüêî ñìîã ãîëîâó è óâèäåë, êàê ïðèáëèæàåòñÿ çåìëÿ. – Ìîëîäåö! – çàêðè÷àë îí ñûíó. Áåí äðîæàë è îáëèâàëñÿ ïîòîì, îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî èç âñåãî åãî òåëà îñòàëàñü â æèâûõ òîëüêî ãîëîâà. Ðóê è íîã áîëüøå íå áûëî. – Ëåâåé! – êðè÷àë îí. – Äàé âïåðёä ðó÷êó! Íàãíè åё âëåâî! Ãíè áîëüøå âëåâî! Ãíè åùё! Õîðîøî! Âñё â ïîðÿäêå, Äýâè. Òû ñïðàâèøüñÿ. Âëåâî! Æìè ðó÷êó âíèç... – ß âðåæóñü â ñàìîëёò. Áåíó áûë âèäåí áîëüøîé ñàìîëёò. Äî ñàìîëёòà áûëî íå áîëüøå ïÿòèñîò ôóòîâ, è îíè øëè ïðÿìî íà íåãî. Óæå ïî÷òè ñòåìíåëî. Ïûëü âèñåëà íàä çåìëёé, ñëîâíî æёëòîå ìîðå, íî áîëüøîé ÷åòûðёõìîòîðíûé ñàìîëёò îñòàâ- ëÿë çà ñîáîé ïîëîñó ÷èñòîãî âîçäóõà, – çíà÷èò, ìîòîðû çàïóùåíû íà ïîë- íóþ ìîùíîñòü. Åñëè îí ñòàðòîâàë, à íå ïðîâåðÿë ìîòîðû, âñё áóäåò â ïî- ðÿäêå. Íåëüçÿ ñàäèòüñÿ çà ëёòíîé äîðîæêîé: òàì ãðóíò ñëèøêîì íåðîâíûé. Áåí çàêðûë ãëàçà. – Ñòàðòóåò... Áåí ñ óñèëèåì îòêðûë ãëàçà è êèíóë âçãëÿä ïîâåðõ íîñà ìàøèíû, êà- ÷àâøåéñÿ ââåðõ è âíèç; äî áîëüøîãî «ÄÊ-4» îñòàâàëîñü âñåãî äâåñòè ôó- òîâ, îí ïðåãðàæäàë èì ïóòü, íî øёë ñ òàêîé ñêîðîñòüþ, ÷òî îíè äîëæíû áûëè ðàçìèíóòüñÿ. Äà, îíè ðàçìèíóòñÿ. Áåí ÷óâñòâîâàë, ÷òî Äýâè â óæàñå ïîòÿíóë ðó÷êó íà ñåáÿ. – Íåëüçÿ! – êðèêíóë îí. – Ãíè åё âíèç... Íîñ ñàìîëёòà çàäðàëñÿ, è îíè ïîòåðÿëè ñêîðîñòü. Åñëè ïîòåðÿòü ñêî- ðîñòü íà òàêîé âûñîòå, äà åùё ïðè ýòîì âåòðå, èõ ðàçíåñёò â ùåïû. – Âåòåð! – êðè÷àë ìàëü÷èê; åãî ëè÷èêî çàñòûëî è ïðåâðàòèëîñü â òðà- ãè÷åñêóþ ìàñêó; Áåí çíàë, ÷òî ïðèáëèæàåòñÿ ïîñëåäíèé äþéì è âñё â ðóêàõ ó ìàëü÷èêà... Îñòàâàëàñü ìèíóòà äî ïîñàäêè. – Øåñòü äþéìîâ! – êðè÷àë îí Äýâè; ÿçûê åãî ñëîâíî ðàñïóõ îò íàïðÿ- æåíèÿ è áîëè, à èç ãëàç òåêëè ãîðÿ÷èå ñëёçû. – Øåñòü äþéìîâ, Äýâè!.. Ñòîé! Åùё ðàíî. Åùё ðàíî... – ïëàêàë îí. Íà ïîñëåäíåì äþéìå, îòäåëÿâøåì èõ îò çåìëè, îí âñё-òàêè ïîòåðÿë ñàìî- îáëàäàíèå; èì çàâëàäåë ñòðàõ, èì çàâëàäåëà ñìåðòü, è îí íå ìîã áîëüøå íè ãîâîðèòü, íè êðè÷àòü, íè ïëàêàòü; îí ïðèâàëèëñÿ ê äîñêå; â ãëàçàõ åãî áûë ñòðàõ çà ñåáÿ, ñòðàõ ïåðåä ýòèì ïîñëåäíèì ãîëîâîêðóæèòåëüíûì ïàäåíèåì íà çåìëþ, êîãäà ÷ёðíàÿ âçëёòíàÿ äîðîæêà íàäâèãàåòñÿ íà òåáÿ â îáëàêå ïûëè. Îí ñèëèëñÿ êðèêíóòü: «Ïîðà! Ïîðà! Ïîðà!» – íî ñòðàõ áûë ñëèøêîì âåëèê; â ïîñëåäíèé, ñìåðòíûé ìèã, êîòîðûé ñíîâà âåðíóë åãî â çàáûòüё, îí îùóòèë, êàê ñëåãêà ïðèïîäíÿëñÿ íîñ ñàìîëёòà, óñëûøàë ãðîìêèé ðёâ åùё íå çàãëîõ- øåãî ìîòîðà, ïî÷óâñòâîâàë, êàê, óäàðèâøèñü î çåìëþ êîëёñàìè, ñàìîëёò ìÿãêî ïîäñêî÷èë â âîçäóõ, è íàñòàëî òîìèòåëüíîå îæèäàíèå. Íî âîò õâîñò è
  • 183.
    183 êîëёñà êîñíóëèñü çåìëè– ýòî áûë ïîñëåäíèé äþéì. Âåòåð çàêðóæèë ñàìîëёò, îí çàáóêñîâàë è îïèñàë íà çåìëå êðóã, à ïîòîì çàìåð, è íàñòóïèëà òèøèíà. Àõ, êàêàÿ òèøèíà è êàêîé ïîêîé! Îí ñëûøàë èõ, ÷óâñòâîâàë âñåì ñâî- èì ñóùåñòâîì; îí âäðóã ïîíÿë, ÷òî âûæèâåò, – îí òàê áîÿëñÿ óìåðåòü è ñîâñåì íå õîòåë ñäàâàòüñÿ.  æèçíè íå ðàç íàñòóïàþò ðåøàþùèå ìèíóòû è îñòàþòñÿ ðåøàþùèå äþéìû, à â èñòåðçàííîì òåëå ëёò÷èêà íàøëèñü ðåøàþùèå âñё äåëî êîñòè è êðîâåíîñíûå ñîñóäû, î êîòîðûõ ëþäè è íå ïîäîçðåâàëè. Êîãäà êàæåòñÿ, ÷òî âñё óæå êîí÷åíî, îíè áåðóò ñâîё. Åãèïåòñêèå âðà÷è ñ óäèâëåíèåì îá- íàðóæèëè, ÷òî ó Áåíà èõ íåèñ÷åðïàåìûé çàïàñ, à ñïîñîáíîñòü âîññòàíàâ- ëèâàòü ðàçîðâàííûå òêàíè, êàçàëîñü, áûëà äàíà ëёò÷èêó ñàìîé ïðèðîäîé. Âñё ýòî ïîòðåáîâàëî âðåìåíè, íî ÷òî çíà÷èëî âðåìÿ äëÿ æèçíè, âèñåâ- øåé íà âîëîñêå?(...) Êàçàëîñü, âñё áûëî õîðîøî, íî Áåí âñё-òàêè ïîòåðÿë ëåâóþ ðóêó. Ïðè- øëîñü ñïðàâèòüñÿ è ñ ïàðàëè÷îì, êîòîðûé êóð÷àâûé èñöåëèòåëü óïîðíî íàçûâàë «íåáîëüøèì íåðâíûì øîêîì». Ïîòðÿñåíèå ïðåâðàòèëî Áåíà â íåïîäâèæíûé è î÷åíü õðóïêèé îáëîìîê – ïîïðàâêà íå ìîãëà èäòè áûñòðî. Íî âñё-òàêè äåëî øëî íà ëàä. Âñё, êðîìå ëåâîé ðóêè Áåíà, êîòîðàÿ îòïðà- âèëàñü â ìóñîðîñæèãàëêó, íî è ýòî áûëî áû íè÷åãî, åñëè áû âñëåä çà íåé íå îòïðàâèëàñü òóäà æå è åãî ïðîôåññèÿ ëёò÷èêà. Îäíàêî, ïîìèìî âñåãî, áûë åùё ìàëü÷èê. – Îí æèâ è çäîðîâ, – ñêàçàë âðà÷. – Íå ïîëó÷èë äàæå øîêà. – Êóäðÿ- âûé åãèïòÿíèí îòïóñêàë âåñёëûå øóòêè íà ïðåêðàñíîì àíãëèéñêîì ÿçû- êå. – Îí êóäà ïîäâèæíåé âàñ. Çíà÷èò, è ñ ïàðíèøêîé âñё â ïîðÿäêå. Äàæå ñàìîëёò óöåëåë. Âñё îáñòî- ÿëî êàê íåëüçÿ ëó÷øå, íî ðåøàëà äåëî âñòðå÷à ñ ìàëü÷èêîì: òóò ëèáî âñё íà÷íёòñÿ, ëèáî ñíîâà êîí÷èòñÿ. È, ìîæåò áûòü, íàâñåãäà. Êîãäà ïðèâåëè Äýâè, Áåí óâèäåë, ÷òî ýòî áûë òîò æå ñàìûé ðåáёíîê, ñ òåì æå ñàìûì ëèöîì, êîòîðîå îí òàê íåäàâíî âïåðâûå ðàçãëÿäåë. Íî äåëî áûëî ñîâñåì íå â òîì, ÷òî ðàçãëÿäåë Áåí: âàæíî áûëî óçíàòü, ñóìåë ëè ìàëü÷èê ÷òî-íèáóäü óâèäåòü â ñâîёì îòöå. – Íó, êàê, Äýâè? – ðîáêî ñêàçàë îí ñûíó. – Çäîðîâî áûëî, à? Äýâè êèâíóë. Áåí çíàë: ìàëü÷óãàí âîâñå íå äóìàåò, ÷òî áûëî çäîðîâî, íî ïðèäёò âðåìÿ, è îí ïîéìёò. Êîãäà-íèáóäü ìàëü÷èê ïîéìёò, êàê áûëî çäîðîâî. Ê ýòîìó ñòîèëî ïðèëîæèòü ðóêè. – Ðàñêëåèëñÿ òâîé ñòàðèê, ïðàâäà? – ñïðîñèë îí. Äýâè êèâíóë. Ëèöî åãî áûëî ïî-ïðåæíåìó ñåðüёçíî. Áåí óëûáíóëñÿ. Äà ÷òî óæ ãðåõà òàèòü, ñòàðèê è â ñàìîì äåëå ðàñêëåèë- ñÿ. Èì îáîèì íóæíî âðåìÿ. Åìó, Áåíó, òåïåðü ïîíàäîáèòñÿ âñÿ æèçíü, âñÿ æèçíü, êîòîðóþ ïîäàðèë åìó ìàëü÷èê. Íî, ãëÿäÿ â ýòè òёìíûå ãëàçà, íà ñëåãêà âûäàþùèåñÿ âïåðёä çóáû, íà ýòî ëèöî, ñòîëü íåîáû÷íîå äëÿ àìåðè- êàíöà, Áåí ðåøèë, ÷òî èãðà ñòîèò ñâå÷. Ýòîìó ñòîèò îòäàòü âðåìÿ. Îí óæ äîáåðёòñÿ äî ñàìîãî ñåðäöà ìàëü÷èøêè! Ðàíî èëè ïîçäíî, íî îí äî íåãî äî- áåðёòñÿ. Ïîñëåäíèé äþéì, êîòîðûé ðàçäåëÿåò âñåõ è âñÿ, íåëåãêî ïðåîäî- ëåòü, åñëè íå áûòü ìàñòåðîì ñâîåãî äåëà. Íî áûòü ìàñòåðîì ñâîåãî äåëà – îáÿçàííîñòü ëёò÷èêà, à âåäü Áåí áûë êîãäà-òî ñîâñåì íåïëîõèì ëёò÷èêîì. Ïåðåâîä Å. Ãîëûøåâîé, Á. Èçàêîâà
  • 185.
    185 Н. Чехов. И.Левитан. В. Серов. Портрет А.П. Чехова Портрет А.П. Чехова Портрет А.П. Чехова «íåóëîâèì» äëÿ êèñòè. Âïðî÷åì, íåñêîëüêî ïîðòðåòîâ ×åõîâà âñё æå ñóùå- ñòâóåò. Îäèí èç íèõ áûë ñîçäàí áðàòîì ïèñàòåëÿ Íèêîëàåì ×åõîâûì (1858– 1889). Âìåñòå ñ Àíòîíîì Ïàâëîâè÷åì îí ðàáîòàë äëÿ þìîðèñòè÷åñêèõ æóðíàëîâ, ïå÷àòàÿ â íèõ ñâîè èëëþñòðàöèè ê ëèòåðàòóðíûì ïðîèçâåäåíè- ÿì. Ê ñîæàëåíèþ, õóäîæíèê óøёë èç æèçíè â ðàñöâåòå ñèë, è åãî òàëàíò íå óñïåë ïî-íàñòîÿùåìó ðàñêðûòüñÿ. Ê òîìó æå áîëüøàÿ ÷àñòü åãî òâîð÷å- ñêîãî íàñëåäèÿ áûëà óòðà÷åíà. Îäíàêî ñðåäè óöåëåâøèõ ðàáîò åñòü ïîð- òðåò ïèñàòåëÿ, òîëüêî ÷òî çàêîí÷èâøåãî óíèâåðñèòåò. Íà êàðòèíå èçîáðà- æёí âäóì÷èâûé è âíèìàòåëüíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê. Ñâîåîáðàçíûé ïîðòðåò ìîëîäîãî ×åõîâà ñîçäàë èçâåñòíûé õóäîæíèê- ïåéçàæèñò Èñààê Ëåâèòàí (1860–1900), ñ êîòîðûì ïèñàòåëÿ ñâÿçûâà- ëà ìíîãîëåòíÿÿ äðóæáà (×åõîâ øóòëèâî íàçûâàë åãî Ëåâèòàøåé). Ðèñó- íîê àêâàðåëüþ Ëåâèòàíà îñòàëñÿ íåçàâåðøёííûì, íî çàòî îí â ïîëíîé ìåðå ïåðåäàёò íåçàóðÿäíûé íðàâ õóäîæíèêà, åãî âíóòðåííþþ ñèëó è âîëþ. Èçâåñòíûé ïðèæèçíåííûé ïîðòðåò ïèñàòåëÿ ïðèíàäëåæèò êèñòè Îñèïà Áðàçà (1873–1936), óðîæåíöà Îäåññû (ñì. ñ. 128). Ýòà ðàáîòà ñ÷èòàåòñÿ êëàññè÷åñêèì (òî åñòü îáðàçöîâûì) èçîáðàæåíèåì ×åõîâà. Ðåïðîäóêöèè ïîðòðåòà ÷àñòî ïîìåùàþò â ïåðåèçäàíèÿõ ïðîèçâåäåíèé ïèñàòåëÿ, õðåñòî- ìàòèÿõ è ó÷åáíèêàõ ïî ëèòåðàòóðå. Íà áðàçîâñêîé êàðòèíå Àíòîí Ïàâëî- âè÷ èçîáðàæёí ïîä÷ёðêíóòî áóäíè÷íûì: óñòàâøèé, íî âíóòðåííå ïîäòÿíó- òûé, èçûñêàííî îäåòûé, îí ñìîòðèò íà çðèòåëÿ ñòðîãèì è íåñêîëüêî ãðóñòíûì âçãëÿäîì. Èçâåñòíûé õóäîæíèê-ïîðòðåòèñò Âàëåíòèí Ñåðîâ (1865–1911) èçîáðà- çèë «íåòèïè÷íîãî» ×åõîâà. Íà åãî àêâàðåëüíîì ðèñóíêå, ñäåëàííîì íåçà- äîëãî äî ñìåðòè ïèñàòåëÿ, â âûðàæåíèè ëèöà è ïîçå Àíòîíà Ïàâëîâè÷à ÷óâñòâóåòñÿ èçìîæäёííîñòü òÿæåëîáîëüíîãî ÷åëîâåêà. Íî â òî æå âðåìÿ â ýòîì îáðàçå çàïå÷àòëåíû âíóòðåííèé ìèð ïèñàòåëÿ, åãî íàáëþäàòåëüíîñòü, ñàìîäèñöèïëèíà, ìóäðîñòü è äîáðîòà.
  • 188.
    188 1. Рассмотрите фотографиина с. 187. Какой памятник понравился вам больше? Объясните свой выбор. 2. Пофантазируйте! Какому литературному герою вы бы хотели поставить памятник? Как бы этот памятник выглядел? Расскажите об этом в классе. В случае затруднений восполь- зуйтесь иллюстрациями на с. 72, 133, 187. ÈÒÎÃÎÂÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß 1. С творчеством каких писателей, представленных в этом разделе, вы бы хотели продол- жить знакомство? Почему? 2. Приведите примеры использования художественной детали в прочитанных вами произ- ведениях А.П. Чехова. 3. Как называется художественный приём, положенный в основу названия рассказа «Тол- стый и тонкий»? Как этот приём реализуется в самом рассказе? 4. Объясните смысл названия рассказа А. Чехова «Хамелеон». 5. Определите главную мысль рассказа О. Генри «Дары волхвов». 6. На примере прочитанных произведений А.П. Чехова и О. Генри объясните различия между рассказом и новеллой. 7. Дайте определение детективной литературы. 8. Найдите точки соприкосновения в построении сюжета у О. Генри и А. Конан Дойла. 9. Прочитайте части предложений, взятые из произведений, помещённых в третьем раз- деле. Восполните по памяти пропущенные части этих предложений: 1. «Но да будет сказано в назидание мудрецам наших дней, что из всех дарителей эти двое были...» 2. «Тонкий пожал три пальца, поклонился всем туловищем и...» 3. «...работая из любви к искусству, а не ради... Холмс никогда не брался за расследо- вание... дел, его всегда привлекали только такие дела, в которых есть что-нибудь...» 4. «Порой казалось, что он решает предлагаемые ему загадки не разумом, а каким-то вдохновенным чутьём, но на самом деле все его выводы были основаны на...» 5. «...я работаю отнюдь не затем, чтобы исправлять промахи...» 10. Работа в группах. Выполните одно из предлагаемых заданий: А. Придумайте современную версию встречи толстого и тонкого. Подготовьте её инсце- нировку. Постарайтесь максимально задействовать в ней диалоги героев чеховского рассказа. Б. Используя описанную В.Б. Шкловским схему классического «шерлок-холмсовского» сюжета, придумайте свой детективный рассказ. 11. Творческая работа. В Лондоне на Бейкер-стрит, 221-Б, работает музей Шерлока Холм- са, который посещают тысячи туристов (см. иллюстрацию на с. 165). В музее какого лите- ратурного персонажа вы хотели бы побывать? Создайте такой небольшой виртуальный музей и подготовьтесь провести по нему экскурсию. В случае затруднений обратитесь за помощью к учителям литературы и информатики.
  • 189.
  • 190.
    190 Ãëàâà 1 ÀËÛÅ ÏÀÐÓÑÀ ÆÈÇÍÈ ÀËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÃÐÈÍÀ Îñíîâàòåëü ñòðàíû Ãðèíëàíäèè Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà Вспомните, чем отличается литературная сказка от фольклорной. Назовите свои любимые сказки. Чем они вам нравятся? Åñòü òàêàÿ ñòðàíà – Ãðèíëàíäèÿ. Ïðàâäà, èñ- êàòü åё ñëåäóåò íå íà ãåîãðàôè÷åñêîé êàðòå, à â êíèãàõ ðóññêîãî ïèñàòåëÿ Àëåêñàíäðà Ñòåïàíîâè- ÷à Ãðèíà.  íèõ âû íàéäёòå ïîäðîáíûå îïèñàíèÿ ýêçîòè÷åñêîé ïðèðîäû ýòîé ñòðàíû è èñòîðèè èç æèçíè åё îáèòàòåëåé – ëþäåé, íàäåëёííûõ íå- îáû÷íûìè èìåíàìè è íåîáû÷íîé ñèëîé âîîáðàæå- íèÿ, æàæäîé ìå÷òû è âåðîé â ÷óäî. Ãðèíëàíäèÿ – êîíå÷íî, ñòðàíà âûìûøëåííàÿ, íî íå ñêàçî÷íàÿ.  íåé åñòü àâòîìîáèëè, ãàçåòû, òåëåôîíû è ìíîæåñòâî ïðî÷èõ «ïðèìåò» äåéñòâè- òåëüíîñòè ïåðâûõ äåñÿòèëåòèé ÕÕ â. Äà è ñàìè ãðèíëàíäöû ìàëî ïîõîæè íà ñêàçî÷íûõ ïåðñî- íàæåé: îíè áîðþòñÿ ñ òåìè æå æèòåéñêèìè òðóä- íîñòÿìè, ñ êàêèìè ñòàëêèâàëèñü èõ ðåàëüíûå ñî- âðåìåííèêè, óâëåêàþòñÿ òåìè æå èäåÿìè è áîëåþò òåìè æå äóõîâíûìè íåäóãàìè. Íî íàä ýòîé ñòðàíîé ðååò àëîå çíàìÿ ×óäà, îòáðàñûâàþùåå ñêàçî÷íûå îòáëåñêè íà âñþ åё æèçíü. Îíî âûêðîåíî èç òîé æå òêàíè, ÷òî è çíàìåíèòûå ãðèíîâñêèå àëûå ïàðóñà, îëèöåòâîðÿþùèå ñî- áîé Ñáûâøóþñÿ Ìå÷òó. Çíàìåíàòåëüíî, ÷òî íàçâàíèå ýòîé óäèâèòåëüíîé ñòðàíû ïðèäóìàë íå Ãðèí. Åãî èçîáðёë êðèòèê Ê. Çåëèíñêèé äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñâîåîáðàçíîãî õóäîæåñòâåííîãî ìèðà ãðèíîâñêèõ êíèã. Ñëîâî «Ãðèíëàíäèÿ» îí îáðàçî- âàë îò ïñåâäîíèìà ïèñàòåëÿ «Ãðèí». È â ýòîì áûë îñîáûé óìûñåë, ïðè- çâàííûé ïîä÷åðêíóòü, ÷òî Ãðèíëàíäèÿ ÿâëÿåòñÿ ñòðàíîé íå òîëüêî ãðè- íîâñêèõ ãåðîåâ, íî è ñàìîãî Ãðèíà – ñòðàíîé åãî äóøè, ôàíòàçèè è æèçíè. Ìåæäó òåì Ãðèí áûë ÷åëîâåêîì òÿæёëîé ñóäüáû. Íàñòîëüêî òÿæёëîé, ÷òî ìîæåò âîçíèêíóòü âîïðîñ, îòêóäà ýòîò ïèñàòåëü ÷åðïàë ñèëû, ïèòàâ- øèå åãî ñâÿòóþ âåðó â Ìå÷òó, åãî ðîìàíòè÷íûå èñòîðèè î ñáûâàþùèõñÿ ÷óäåñàõ è êðàñî÷íûå êàðòèíû âîîáðàæàåìîé ñòðàíû. Äà è ðàññìàòðèâàÿ ôîòîãðàôèè, íà êîòîðûõ çàïå÷àòëёí èçìîæäёííûé ÷åëîâåê ñ ïå÷àëüíûì, äàæå òðàãè÷åñêèì âçãëÿäîì, òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî èìåííî îí ÿâëÿåòñÿ àâòîðîì ëó÷åçàðíîé, ëèêóþùå-ñ÷àñòëèâîé ñêàçêè «Àëûå ïàðóñà», êîòî- ðàÿ âîò óæå ìíîãî äåñÿòèëåòèé äàðèò ÷èòàòåëÿì ðàäîñòü è íàäåæäó. Íî íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî â ýòîì íåò, âåäü ñâîèõ ãåðîåâ-ðîìàíòèêîâ Ãðèí «ñðèñîâûâàë» ñ ñàìîãî ñåáÿ – ïîãðóæёííîãî â ìèð ôàíòàçèè, ïðåäàííîãî èäåàëàì þíîñòè, óáåæäёííîãî â òîì, ÷òî ÷åëîâå÷åñêîå ñåðäöå ñïîñîáíî òâî- ðèòü íàñòîÿùèå ÷óäåñà. Äà è ñàìà åãî æèçíü, íà ïîâåðõíîñòè êàæóùàÿñÿ Александр Степанович Грин (1880–1932)
  • 191.
    191 Музей Грина вФеодосии Музей Грина в Старом Крыму ÷åðåäîé ìûòàðñòâ è ëèøåíèé, â äåéñòâèòåëüíîñòè áûëà îçàðåíà àëûì ñâå- òîì Ìå÷òû. Àëåêñàíäð Ñòåïàíîâè÷ Ãðèíåâñêèé ðîäèëñÿ â ãîðîäå Ñëîáîäñêîì Âÿò- ñêîé ãóáåðíèè. Âñêîðå ïîñëå åãî ðîæäåíèÿ ñåìüÿ ïåðååõàëà â Âÿòêó. Ìàëü÷èê äîâîëüíî ðàíî íàó÷èëñÿ ÷èòàòü. Ïåðâûì ñëîâîì, êîòîðîå îí ïðî- ÷èòàë â âîçðàñòå ïÿòè ëåò, áûëî «ìîðå». Ïåðâîé êíèãîé, êîòîðóþ îí îäî- ëåë ñàìîñòîÿòåëüíî, áûëè «Ïóòåøåñòâèÿ Ãóëëèâåðà» Äæ. Ñâèôòà. Òàê â óíûëîé ìåùàíñêîé æèçíè, ñëîâíî ïî âîëøåáñòâó, âîçíèê «áëèñòàþùèé ìèð» âîîáðàæåíèÿ, íàä êîòîðûì ñîëíöåì âçîøëà Ìå÷òà, ñîòêàííàÿ èç ìîðñêîé ïåíû, äàëüíèõ ñòðàíñòâèé è ÷óäåñíûõ ñîáûòèé. Çàâîðîæёííûé åё ñèÿíèåì, Ñàøà óòðàòèë èíòåðåñ ê ðåàëüíîñòè. Âìåñòî òîãî ÷òîáû ñòàðàòåëüíî ãîòîâèòüñÿ ê óðîêàì, îí çàïîåì ÷èòàë ðîìàíû î êàïèòàíàõ, ïèðàòàõ, èíäåéöàõ è áëàãîðîäíûõ ðàçáîéíèêàõ. À ïî îêîí÷à- íèè ðåàëüíîãî ó÷èëèùà îí, âìåñòî òîãî ÷òîáû çàðàáàòûâàòü íà æèçíü ñêðîìíîé è ñêó÷íîé ñëóæáîé, îòïðàâèëñÿ â ãîðîä-ïîðò Îäåññó ñ öåëüþ óñòðîèòüñÿ ìàòðîñîì íà êàêîé-íèáóäü ïàðîõîä. Òàì âûÿñíèëîñü, ÷òî ñî- ñòîÿíèå çäîðîâüÿ þíîãî èñêàòåëÿ ïðèêëþ÷åíèé íå îñòàâëÿåò íèêàêèõ íà- äåæä íà èñïîëíåíèå åãî ôàíòàçèé î ìîðñêèõ ñòðàíñòâèÿõ. Òåì íå ìåíåå Ãðèí äîáèëñÿ ñâîåãî: îí ïîëó÷èë ðàçðåøåíèå õîäèòü â ðåéñû, ñîâåðøàå- ìûå âäîëü ×åðíîìîðñêîãî ïîáåðåæüÿ, à îäíàæäû äàæå ïîáûâàë â çàãðà- íè÷íîì ïëàâàíèè. Íî êàê äàëåêè áûëè ýòè ïóòåøåñòâèÿ îò åãî ìå÷òû! Îíè îáåðíóëèñü äëÿ þíîøè íåïîñèëüíûì òðóäîì, ãðóáûìè íàñìåøêàìè òîâà- ðèùåé, èçäåâàòåëüñòâàìè õîçÿåâ. ×àøó åãî òåðïåíèÿ ïåðåïîëíèë ïðèêàç, ïðèíóæäàâøèé óïðàæíÿòüñÿ â áåññìûñëåííîé øëþïî÷íîé ãðåáëå. Ãðèí âçáóíòîâàëñÿ – è áûë óâîëåí. Íà÷àëèñü ãîäû áðîäÿæíè÷åñòâà è íèùåòû. Àëåêñàíäð ñêèòàëñÿ ïî ñòðàíå, õâàòàÿñü çà ëþáóþ âîçìîæíîñòü äîáûòü êóñîê õëåáà – îõîòó, ñïëàâ ëåñà, ðàáîòó íà çîëîòûõ ïðèèñêàõ èëè íà òîðãîâîé áàðæå... Áûâàëè äíè, êîãäà åìó ïðèõîäèëîñü ïðîñèòü ìèëîñòûíþ. Âêîíåö èçìîòàííûé áîðüáîé çà âûæèâàíèå, áóäóùèé ïèñàòåëü îòïðàâèëñÿ íà ñîëäàòñêóþ ñëóæáó, èç- áàâëÿâøóþ åãî îò çàáîò î ïðîïèòàíèè, îäåæäå è êðûøå íàä ãîëîâîé. Íî è íà ýòîé ñëóæáå îí äîëãî íå ïðîäåðæàëñÿ, ïîñêîëüêó íå ìîã ñìèðèòüñÿ ñ ñîïóòñòâîâàâøèìè åé ìóøòðîé è íàñèëèåì. ×óâñòâî ïðîòåñòà ïðîòèâ ñîöèàëüíîé íåñïðàâåäëèâîñòè è íàäåæäà íà èçìåíåíèå îáùåñòâåííîãî ñòðîÿ ïðèâåëè áóäóùåãî ïèñàòåëÿ â ðÿäû ðå-
  • 192.
    192 âîëþöèîíåðîâ. Ñíà÷àëà íîâûåòîâàðèùè ïðèâëåêëè åãî ê íåëåãàëüíîé ïðîïàãàíäå ðåâîëþöèîííûõ èäåé, à çàòåì ïðåäëîæèëè ïðèíÿòü ó÷àñòèå â òåððîðèñòè÷åñêîì àêòå. Ãðèí, ñ äåòñòâà íå âûíîñèâøèé ëþáûå ôîðìû íàñèëèÿ, îòâåòèë îòêàçîì. Ñ ýòîãî ìîìåíòà åãî óâëå÷åíèå ïîëèòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòüþ ïîøëî íà ñïàä, è ñî âðåìåíåì ïèñàòåëü âîîáùå ïîòåðÿë ê íåé èíòåðåñ. Àêòèâíîå ñîòðóäíè÷åñòâî ñ ðåâîëþöèîíåðàìè íå ïðîäëèëîñü è ãîäà, ðàñïëàòà æå çà íåãî ðàñòÿíóëàñü íà äåñÿòèëåòèå, â òå÷åíèå êîòîðîãî Ãðè- íó äîâåëîñü ïîáûâàòü è òþðåìíûì çàêëþ÷ёííûì, è ññûëüíûì, è áåãëûì, è ÷åëîâåêîì, æèâóùèì ïîä ÷óæîé ôàìèëèåé. Ýòî áûë òÿæёëûé ïåðèîä, â ñðàâíåíèè ñ êîòîðûì çëîêëþ÷åíèÿ âîëüíîé áðîäÿæüåé æèçíè ìîãëè áû ïîêàçàòüñÿ óâëåêàòåëüíûìè ðîìàíòè÷íûìè ïðèêëþ÷åíèÿìè. Íî èìåííî â ýòîò ïåðèîä ïðîèçîøëî ãëàâíîå ñîáûòèå â æèçíè Ãðèíà – îí ñòàë ïè- ñàòåëåì. Êîììåíòàðèé ëèòåðàòóðîâåäà 1 Ïî ïðèõîòè ñóäüáû, ñâîèì ïèñàòåëüñêèì ðîæäåíèåì Ãðèí áûë îáÿ- çàí íåäîëãîìó ó÷àñòèþ â ðåâîëþöèîííîé áîðüáå. Îäíàæäû ïî çàäàíèþ ñîðàòíèêîâ îí íàïèñàë ïðîêëàìàöèþ1. Ïðî÷èòàâ åё, îäèí èç òîâàðè- ùåé, Í. Áûõîâñêèé, ñêàçàë Ãðèíó: «...èç òåáÿ, ìíå êàæåòñÿ, ìîã áû âûéòè íåïëîõîé ïèñàòåëü». «Ýòè ñëîâà, – ðàññêàçûâàë Àëåêñàíäð Ñòå- ïàíîâè÷, – êàê óäàð, òîëêíóëè ìîþ äóøó, çàðîäèâ â íåé òàéíóþ, ñòûä- ëèâóþ ìå÷òó î áóäóùåì. Äî ñèõ ïîð ÿ íå çíàë, ê ÷åìó ñòðåìèòüñÿ, âî ìíå áûë õàîñ è ñìóòà æåëàíèé. Âå÷íàÿ íèùåòà íå äàâàëà ìíå âîçìîæ- íîñòè îñòàíîâèòüñÿ íà êàêîì-òî òâёðäîì ðåøåíèè î ñâîёì áóäóùåì. Óæå èñïûòàííîå: ìîðå, áðîäÿæíè÷åñòâî, ñòðàíñòâèÿ ïîêàçàëè ìíå, ÷òî ýòî âñё-òàêè áûëî íå òî, ÷åãî æàæäåò ìîÿ äóøà. À ÷òî åé áûëî íóæíî, ÿ íå çíàë. Ñëîâà Áûõîâñêîãî áûëè íå òîëüêî òîë÷êîì, îíè áûëè ñâåòîì, îçàðèâøèì ìîé ðàçóì è òàéíûå ãëóáèíû ìîåé äóøè. ß ïîíÿë, ÷åãî ÿ æàæäó, äóøà ìîÿ íàøëà ñâîé ïóòü. Ýòî áûëî êàê ïåðâàÿ ëþáîâü. ß ñòûäèëñÿ äàæå ñâîèõ ìûñëåé îá ýòîì, ñ÷èòàÿ, ÷òî äëÿ ïèñàòåëÿ î÷åíü íè÷òîæåí, ìàëî çíàþ, ìàëî ìîãó è, áûòü ìîæåò, íåòåðïåëèâ. Íî çàðî- íåííàÿ íàñòîÿùàÿ ìûñëü íå óãàñàëà. Ïîñòåïåííî ÿ ñòàë ïîíèìàòü, ÷òî ìåíÿ âñåì ñóùåñòâîì òÿíåò ê ïèñàòåëüñòâó, õîòÿ åùё íå ïîíèìàë, êàê ýòî ïðîèçîéäёò». Ýòî ïðîèçîøëî ñàìî ñîáîé, âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ Ãðèíà â ñåâàñòî- ïîëüñêîé òþðüìå. ×åðåç ãîä ïîñëå âûõîäà èç çàêëþ÷åíèÿ îí îïóáëèêî- âàë íåñêîëüêî ðàññêàçîâ, ïîäïèñàííûõ èíèöèàëàìè «À. Ñ. Ã.», à åùё ÷åðåç äâà ãîäà èçäàë ïåðâóþ ïîäáîðêó ñâîåé ïðîçû ïîä çàãëàâèåì «Øàï- êà-íåâèäèìêà» (1908 ã.). Âêëþ÷ёííûå â íåё ïðîèçâåäåíèÿ áûëè íàïèñà- íû ïðåèìóùåñòâåííî â òðàäèöèîííîì ðåàëèñòè÷åñêîì êëþ÷å. Ñàì àâ- òîð íàçûâàë èõ «ðàññêàçàìè, äåéñòâèå êîòîðûõ ïðîèñõîäèò â Ðîññèè». Íî óæå ñïóñòÿ íåñêîëüêî ëåò Ãðèí îòêðûë ñâîþ Ãðèíëàíäèþ, à âìåñòå ñ íåé – è ñîáñòâåííûé ïóòü â ðóññêîé ëèòåðàòóðå, è íîâûé ñïîñîá äî- ñòèæåíèÿ âëàäåâøåé èì Ìå÷òû. 1 Ïðîêëàìàöèÿ – àãèòàöèîííûé ëèñòîê ïîëèòè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ.
  • 193.
    193 Обложки изданных вразные годы произведений А. Грина  ïåðèîä ñ 1912 ïî 1917 ã. Ãðèí ìíîãî ïå÷àòàëñÿ, ïîñòåïåííî ïðèîá- ðåòàÿ âñё áîëüøóþ èçâåñòíîñòü â ÷èòàòåëüñêèõ êðóãàõ. Ñîáûòèÿ 1917 ã. è ãðàæäàíñêàÿ âîéíà ðàçðóøèëè åäâà íàëàäèâøóþñÿ òâîð÷åñêóþ æèçíü ïè- ñàòåëÿ. Îí áûë ìîáèëèçîâàí â Êðàñíóþ àðìèþ. Íåòðóäíî ïðåäñòàâèòü, ÷òî äîëæåí áûë ÷óâñòâîâàòü ñîçäàòåëü ÷óäåñíîé Ãðèíëàíäèè, âèäÿ âîêðóã ñåáÿ êàðòèíû áðàòîóáèéñòâåííîé áîéíè è íè÷åì íå îïðàâäàííûõ ñòðàäà- íèé. Íî äàæå â ýòè äíè íàä ãîðèçîíòîì åãî âíóòðåííåãî ìèðà èãðàëî àëîå çàðåâî Ìå÷òû: øàãàÿ ïî ðàçáèòûì âîéíîé äîðîãàì, Ãðèí â ñîëäàòñêîì ìåøêå âìåñòå ñ ïàðîé ïîðòÿíîê è ñìåíîé áåëüÿ íîñèë... ôðàãìåíòû ðóêî- ïèñè «Àëûõ ïàðóñîâ». Åäâà ëè îí òîãäà ïðåäñòàâëÿë, ÷òî ñîçäàâàâøèéñÿ â òàêèõ óñëîâèÿõ îá- ðàç àëûõ ïàðóñîâ ñòàíåò ñèìâîëîì âñåãî åãî òâîð÷åñòâà. ËÈÒÅÐÀÒÓÐÎÂÅÄ×ÅÑÊÀß ÇÀÊËÀÄÊÀ Ñèìâîë – îáðàç, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ èíîñêàçàòåëüíîé ìíîãîçíà÷- íîñòüþ è ãëóáèíîé îáîáùåíèé.  ñèëó ýòèõ îñîáåííîñòåé ñèìâîë íå ïîä- ëåæèò îäíîçíà÷íîìó èñòîëêîâàíèþ: îí îòêðûâàåò ñâîè ñìûñëû ïîñòåïåí- íî – â ñîïîñòàâëåíèè ñ äðóãèìè îáðàçàìè ïðîèçâåäåíèÿ è íà ôîíå ðàçâèòèÿ âñåãî ñþæåòà. Ïðè ýòîì ÷èòàòåëü, «ðàñøèôðîâûâàþùèé» ñèìâîë, îáíàðó- æèâàåò íåèñ÷åðïàåìîñòü åãî çíà÷åíèé è îáîáùàþùèõ âîçìîæíîñòåé.  1920-å ãîäû, íåñìîòðÿ íà âñå òðóäíîñòè, îáóñëîâëåííûå ïîñëåðåâîëþ- öèîííîé ðàçðóõîé è ñòàíîâëåíèåì òîòàëèòàðíîãî ðåæèìà, ïèñàòåëü ïåðå- æèâàåò ñàìóþ ñ÷àñòëèâóþ ïîðó ñâîåé æèçíè.  ýòî äåñÿòèëåòèå èì áûëè íàïèñàíû ñàìûå ÿðêèå ïðîèçâåäåíèÿ, â òîì ÷èñëå – ïîâåñòü «Àëûå ïàðó- ñà» (1923), ðîìàíû «Áëèñòàþùèé ìèð» (1923), «Áåãóùàÿ ïî âîëíàì» (1928) è äð.  íèõ ïåðåä ÷èòàòåëÿìè ñíîâà è ñíîâà ïðåäñòàâàëè óäèâè- òåëüíûå ãåðîè, ñèëîé ñâîåãî âîîáðàæåíèÿ òâîðèâøèå ÷óäåñà.  ýòè æå ãîäû Ãðèí îáðёë ñïóòíèöó æèçíè, ÷üÿ ëþáîâü, íåæíîñòü è ïðåäàííîñòü ñòîðèöåé âîçíàãðàäèëè åãî äóøó çà ãîäû ëèøåíèé. Íèíà Íèêîëàåâíà
  • 195.
    195 ÀËÛÅ ÏÀÐÓÑÀ Ôååðèÿ ( ñîêðàùåíèè) ÍèíåÍèêîëàåâíå Ãðèí ïîäíîñèò è ïîñâÿùàåò Àâòîð 22 íîÿáðÿ 1922 ã. Ëåíèíãðàä I. Ïðåäñêàçàíèå Вернувшись из плавания, бывалый моряк Лонгрен узнал, что его жена Мери умерла, оставив на руках соседки восьмимесячную дочь Ассоль. Взяв на себя все заботы о девочке, Лонгрен оставил морское дело и стал зарабатывать на жизнь изготовлением игрушечных кораблей. Земляки его не любили за малообщительный, замкнутый характер. Когда же стало известно, что Лонгрен намеренно отказал в помощи тонувшему трактирщику Меннерсу, который косвенно был виновен в смерти его жены, общая неприязнь переросла в открытую ненависть. Это чувство жители Каперны перенесли и на маленькую Ассоль. (...) Èãðàÿ, äåòè ãíàëè Àññîëü, åñëè îíà ïðèáëèæàëàñü ê íèì, øâûðÿëè ãðÿçüþ è äðàçíèëè òåì, ÷òî áóäòî îòåö åё åë ÷åëîâå÷åñêîå ìÿñî, à òåïåðü äåëàåò ôàëüøèâûå äåíüãè. Îäíà çà äðóãîé íàèâíûå åё ïîïûòêè ê ñáëèæå- íèþ îêàí÷èâàëèñü ãîðüêèì ïëà÷åì, ñèíÿêàìè, öàðàïèíàìè è äðóãèìè ïðîÿâëåíèÿìè îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ; îíà ïåðåñòàëà, íàêîíåö, îñêîðá- ëÿòüñÿ, íî âñё åùё èíîãäà ñïðàøèâàëà îòöà: – Ñêàæè, ïî÷åìó íàñ íå ëþáÿò? – Ý, Àññîëü, – ãîâîðèë Ëîíãðåí, – ðàçâå îíè óìåþò ëþáèòü? Íàäî óìåòü ëþáèòü, à ýòîãî-òî îíè íå ìîãóò. – Êàê ýòî – óìåòü? – À âîò òàê! Îí áðàë äåâî÷êó íà ðóêè è êðåïêî öåëîâàë ãðóñòíûå ãëàçà, æìóðèâøè- åñÿ îò íåæíîãî óäîâîëüñòâèÿ. Ëþáèìûì ðàçâëå÷åíèåì Àññîëü áûëî – ïî âå÷åðàì èëè â ïðàçäíèê, êîãäà îòåö, îòñòàâèâ áàíêè ñ êëåéñòåðîì, èíñòðóìåíòû è íåîêîí÷åííóþ ðàáîòó, ñàäèëñÿ, ñíÿâ ïåðåäíèê, îòäîõíóòü, ñ òðóáêîé â çóáàõ, – çàáðàòüñÿ ê íåìó íà êîëåíè è, âåðòÿñü â áåðåæíîì êîëüöå îòöîâñêîé ðóêè, òðîãàòü ðàçëè÷íûå ÷àñòè èãðóøåê, ðàññïðàøèâàÿ îá èõ íàçíà÷åíèè. Òàê íà÷èíà- ëàñü ñâîåîáðàçíàÿ ôàíòàñòè÷åñêàÿ ëåêöèÿ î æèçíè è ëþäÿõ – ëåêöèÿ, â êîòîðîé, áëàãîäàðÿ ïðåæíåìó îáðàçó æèçíè Ëîíãðåíà, ñëó÷àéíîñòÿì, ñëó- ÷àþ âîîáùå, – äèêîâèííûì, ïîðàçèòåëüíûì è íåîáûêíîâåííûì ñîáûòèÿì îòâîäèëîñü ãëàâíîå ìåñòî. Ëîíãðåí, íàçûâàÿ äåâî÷êå èìåíà ñíàñòåé, ïàðó- ñîâ, ïðåäìåòîâ ìîðñêîãî îáèõîäà, ïîñòåïåííî óâëåêàëñÿ, ïåðåõîäÿ îò îáú- ÿñíåíèé ê ðàçëè÷íûì ýïèçîäàì, â êîòîðûõ èãðàëè ðîëü òî áðàøïèëü, òî ðóëåâîå êîëåñî, òî ìà÷òà èëè êàêîé-íèáóäü òèï ëîäêè è ò.ï., à îò îòäåëü- íûõ èëëþñòðàöèé ýòèõ ïåðåõîäèë ê øèðîêèì êàðòèíàì ìîðñêèõ ñêèòà- íèé, âïëåòàÿ ñóåâåðèÿ â äåéñòâèòåëüíîñòü, à äåéñòâèòåëüíîñòü – â îáðàçû ñâîåé ôàíòàçèè. (...) Âñþ äîìîâóþ ðàáîòó Ëîíãðåí èñïîëíÿë ñàì: êîëîë äðîâà, íîñèë âîäó, òîïèë ïå÷ü, ñòðÿïàë, ñòèðàë, ãëàäèë áåëüå è, êðîìå âñåãî ýòîãî, óñïåâàë ðàáîòàòü äëÿ äåíåã. Êîãäà Àññîëü èñïîëíèëîñü âîñåìü ëåò, îòåö âûó÷èë åё ÷èòàòü è ïèñàòü. Îí ñòàë èçðåäêà áðàòü åё ñ ñîáîé â ãîðîä, à çàòåì ïîñû-
  • 196.
    196 ëàòü äàæå îäíó,åñëè áûëà íàäîáíîñòü ïåðåõâàòèòü äåíåã â ìàãàçèíå èëè ñíåñòè òîâàð. Ýòî ñëó÷àëîñü íå ÷àñòî, õîòÿ Ëèññ ëåæàë âñåãî â ÷åòûðёõ âёðñòàõ îò Êàïåðíû, íî äîðîãà ê íåìó øëà ëåñîì, à â ëåñó ìíîãîå ìîæåò íàïóãàòü äåòåé, ïîìèìî ôèçè÷åñêîé îïàñíîñòè, êîòîðóþ, ïðàâäà, òðóäíî âñòðåòèòü íà òàêîì áëèçêîì ðàññòîÿíèè îò ãîðîäà, íî âñё-òàêè íå ìåøàåò èìåòü â âèäó. Ïîýòîìó òîëüêî â õîðîøèå äíè, óòðîì, êîãäà îêðóæàþùàÿ äîðîãó ÷àùà ïîëíà ñîëíå÷íûì ëèâíåì, öâåòàìè è òèøèíîé, òàê ÷òî âïå- ÷àòëèòåëüíîñòè Àññîëü íå ãðîçèëè ôàíòîìû âîîáðàæåíèÿ, Ëîíãðåí îòïó- ñêàë åё â ãîðîä. Îäíàæäû, â ñåðåäèíå òàêîãî ïóòåøåñòâèÿ ê ãîðîäó, äåâî÷êà ïðèñåëà ó äîðîãè ñúåñòü êóñîê ïèðîãà, ïîëîæåííîãî â êîðçèíêó íà çàâòðàê. Çàêóñû- âàÿ, îíà ïåðåáèðàëà èãðóøêè; èç íèõ äâå-òðè îêàçàëèñü íîâèíêîé äëÿ íåё: Ëîíãðåí ñäåëàë èõ íî÷üþ. Îäíà òàêàÿ íîâèíêà áûëà ìèíèàòþðíîé ãîíî÷íîé ÿõòîé; áåëîå ñóäёíûøêî ïîäíÿëî àëûå ïàðóñà, ñäåëàííûå èç îá- ðåçêîâ øёëêà, óïîòðåáëÿâøåãîñÿ Ëîíãðåíîì äëÿ îêëåéêè ïàðîõîäíûõ êàþò – èãðóøåê áîãàòîãî ïîêóïàòåëÿ. Çäåñü, âèäèìî, ñäåëàâ ÿõòó, îí íå íàøёë ïîäõîäÿùåãî ìàòåðèàëà äëÿ ïàðóñà, óïîòðåáèâ ÷òî áûëî – ëîñêóò- êè àëîãî øёëêà. Àññîëü ïðèøëà â âîñõèùåíèå. Ïëàìåííûé âåñёëûé öâåò òàê ÿðêî ãîðåë â åё ðóêå, êàê áóäòî îíà äåðæàëà îãîíü. Äîðîãó ïåðåñåêàë ðó÷åé, ñ ïåðåáðîøåííûì ÷åðåç íåãî æåðäÿíûì ìîñòèêîì; ðó÷åé ñïðàâà è ñëåâà óõîäèë â ëåñ. «Åñëè ÿ ñïóùó åё íà âîäó ïîïëàâàòü íåìíîãî, – ðàç- ìûøëÿëà Àññîëü, – îíà íå ïðîìîêíåò, ÿ åё ïîòîì âûòðó». Îòîéäÿ â ëåñ çà ìîñòèê, ïî òå÷åíèþ ðó÷üÿ, äåâî÷êà îñòîðîæíî ñïóñòèëà íà âîäó ó ñàìîãî áåðåãà ïëåíèâøåå åё ñóäíî; ïàðóñà òîò÷àñ ñâåðêíóëè àëûì îòðàæåíèåì â ïðîçðà÷íîé âîäå: ñâåò, ïðîíèçûâàÿ ìàòåðèþ, ëёã äðîæàùèì ðîçîâûì èç- ëó÷åíèåì íà áåëûõ êàìíÿõ äíà. (...) Течение подхватило кораблик и стремительно понесло в глубь леса. Тщетно пытаясь поймать игрушку, Ассоль бежала вдоль ручья в течение часа, пока не увидела, как некий незнакомец вытащил яхту из воды. Ïåðåä íåé áûë íå êòî èíîé, êàê ïóòåøåñòâóþùèé ïåøêîì Ýãëü – èç- âåñòíûé ñîáèðàòåëü ïåñåí, ëåãåíä, ïðåäàíèé è ñêàçîê. Ñåäûå êóäðè ñêëàä- êàìè âûïàäàëè èç-ïîä åãî ñîëîìåííîé øëÿïû; ñåðàÿ áëóçà, çàïðàâëåííàÿ â ñèíèå áðþêè, è âûñîêèå ñàïîãè ïðèäàâàëè åìó âèä îõîòíèêà; áåëûé âîðîòíè÷îê, ãàëñòóê, ïîÿñ, óíèçàííûé ñåðåáðîì áëÿõ, òðîñòü è ñóìêà ñ íîâåíüêèì íèêåëåâûì çàìî÷êîì âûêàçûâàëè ãîðîæàíèíà. Åãî ëèöî, åñëè ìîæíî íàçâàòü ëèöîì íîñ, ãóáû è ãëàçà, âûãëÿäûâàâøèå èç áóðíî ðàçðîñ- øåéñÿ ëó÷èñòîé áîðîäû, èç ïûøíûõ, ñâèðåïî âçðîãà÷åííûõ ââåðõ óñîâ, êàçàëîñü, áûëî âÿëî ïðîçðà÷íûì, åñëè áû íå ãëàçà, ñåðûå, êàê ïåñîê, è áëåñòÿùèå, êàê ÷èñòàÿ ñòàëü, ñ âçãëÿäîì ñìåëûì è ñèëüíûì. – Òåïåðü îòäàé ìíå, – íåñìåëî ñêàçàëà äåâî÷êà. – Òû óæå ïîèãðàë. Òû êàê ïîéìàë åё? Ýãëü ïîäíÿë ãîëîâó, óðîíèâ ÿõòó, – òàê íåîæèäàííî ïðîçâó÷àë âçâîë- íîâàííûé ãîëîñîê Àññîëü. Ñòàðèê ñ ìèíóòó ðàçãëÿäûâàë åё, óëûáàÿñü è ìåäëåííî ïðîïóñêàÿ áîðîäó â áîëüøîé, æèëèñòîé ãîðñòè. Ñòèðàííîå ìíî- ãî ðàç ñèòöåâîå ïëàòüå åäâà ïðèêðûâàëî äî êîëåí õóäåíüêèå, çàãîðåëûå íîãè äåâî÷êè. Åё òёìíûå ãóñòûå âîëîñû, çàáðàííûå â êðóæåâíóþ êîñûí- êó, ñáèëèñü, êàñàÿñü ïëå÷. Êàæäàÿ ÷åðòà Àññîëü áûëà âûðàçèòåëüíî ëåãêà
  • 197.
    197 Иллюстрации С. Бродского è÷èñòà, êàê ïîëёò ëàñòî÷êè. Òёìíûå, ñ îòòåíêîì ãðóñòíîãî âîïðîñà ãëàçà êàçàëèñü íåñêîëüêî ñòàðøå ëèöà; åãî íåïðàâèëüíûé ìÿãêèé îâàë áûë îâå- ÿí òîãî ðîäà ïðåëåñòíûì çàãàðîì, êàêîé ïðèñóù çäîðîâîé áåëèçíå êîæè. Ïîëóðàñêðûòûé ìàëåíüêèé ðîò áëåñòåë êðîòêîé óëûáêîé. – Êëÿíóñü Ãðèììàìè, Ýçîïîì è Àíäåðñåíîì, – ñêàçàë Ýãëü, ïîñìàòðè- âàÿ òî íà äåâî÷êó, òî íà ÿõòó, – ýòî ÷òî-òî îñîáåííîå! Ñëóøàé-êà, òû, ðàñ- òåíèå! Ýòî òâîÿ øòóêà? – Äà, ÿ çà íåé áåæàëà ïî âñåìó ðó÷üþ; ÿ äóìàëà, ÷òî óìðó. Îíà áûëà òóò? – Ó ñàìûõ ìîèõ íîã. Êîðàáëåêðóøåíèå ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî ÿ â êà÷åñòâå áåðåãîâîãî ïèðàòà ìîãó âðó÷èòü òåáå ýòîò ïðèç. ßõòà, ïîêèíóòàÿ ýêèïà- æåì, áûëà âûáðîøåíà íà ïåñîê òðёõâåðøêîâûì âàëîì – ìåæäó ìîåé ëå- âîé ïÿòêîé è îêîíå÷íîñòüþ ïàëêè. – Îí ñòóêíóë òðîñòüþ. – Êàê çîâóò òåáÿ, êðîøêà? – Àññîëü, – ñêàçàëà äåâî÷êà, ïðÿ÷à â êîðçèíó ïîäàííóþ Ýãëåì èãðóøêó. – Õîðîøî, – ïðîäîëæàë íåïîíÿòíóþ ðå÷ü ñòàðèê, íå ñâîäÿ ãëàç, â ãëó- áèíå êîòîðûõ ïîáëёñêèâàëà óñìåøêà äðóæåëþáíîãî ðàñïîëîæåíèÿ äóõà. – Ìíå, ñîáñòâåííî, íå íàäî áûëî ñïðàøèâàòü òâîё èìÿ. Õîðîøî, ÷òî îíî òàê ñòðàííî, òàê îäíîòîííî, ìóçûêàëüíî, êàê ñâèñò ñòðåëû èëè øóì ìîðñêîé ðàêîâèíû: ÷òî áû ÿ ñòàë äåëàòü, íàçûâàéñÿ òû îäíèì èç òåõ áëàãîçâó÷- íûõ, íî íåñòåðïèìî ïðèâû÷íûõ èìёí, êîòîðûå ÷óæäû Ïðåêðàñíîé Íåèç- âåñòíîñòè? Òåì áîëåå ÿ íå æåëàþ çíàòü, êòî òû, êòî òâîè ðîäèòåëè è êàê òû æèâёøü. Ê ÷åìó íàðóøàòü î÷àðîâàíèå? ß çàíèìàëñÿ, ñèäÿ íà ýòîì êàìíå, ñðàâíèòåëüíûì èçó÷åíèåì ôèíñêèõ è ÿïîíñêèõ ñþæåòîâ... êàê âäðóã ðó÷åé âûïëåñíóë ýòó ÿõòó, à çàòåì ïîÿâèëàñü òû... Òàêàÿ, êàê åñòü. ß, ìèëàÿ, ïîýò â äóøå – õîòü íèêîãäà íå ñî÷èíÿë ñàì. ×òî ó òåáÿ â êîð- çèíêå?
  • 198.
    198 – Ëîäî÷êè, –ñêàçàëà Àññîëü, âñòðÿõèâàÿ êîðçèíêîé, – ïîòîì ïàðîõîä äà åùё òðè òàêèõ äîìèêà ñ ôëàãàìè. Òàì ñîëäàòû æèâóò. – Îòëè÷íî. Òåáÿ ïîñëàëè ïðîäàòü. Ïî äîðîãå òû çàíÿëàñü èãðîé. Òû ïóñòèëà ÿõòó ïîïëàâàòü, à îíà ñáåæàëà. Âåäü òàê? – Òû ðàçâå âèäåë? – ñ ñîìíåíèåì ñïðîñèëà Àññîëü, ñòàðàÿñü âñïîìíèòü, íå ðàññêàçàëà ëè îíà ýòî ñàìà. – Òåáå êòî-òî ñêàçàë? Èëè òû óãàäàë? – ß ýòî çíàë. – À êàê æå? – Ïîòîìó ÷òî ÿ – ñàìûé ãëàâíûé âîëøåáíèê. Àññîëü ñìóòèëàñü... (...) – Òåáå íå÷åãî áîÿòüñÿ ìåíÿ, – ñåðüёçíî ñêàçàë îí. – Íàïðîòèâ, ìíå õî- ÷åòñÿ ïîãîâîðèòü ñ òîáîé ïî äóøàì. Òóò òîëüêî îí óÿñíèë ñåáå, ÷òî â ëèöå äåâî÷êè áûëî òàê ïðèñòàëüíî îò- ìå÷åíî åãî âïå÷àòëåíèåì. «Íåâîëüíîå îæèäàíèå ïðåêðàñíîãî, áëàæåííîé ñóäüáû, – ðåøèë îí. – Àõ, ïî÷åìó ÿ íå ðîäèëñÿ ïèñàòåëåì? Êàêîé ñëàâ- íûé ñþæåò». – Íó-êà, – ïðîäîëæàë Ýãëü, ñòàðàÿñü çàêðóãëèòü îðèãèíàëüíîå ïîëî- æåíèå (ñêëîííîñòü ê ìèôîòâîð÷åñòâó – ñëåäñòâèå âñåãäàøíåé ðàáîòû – áûëà ñèëüíåå, ÷åì îïàñåíèå áðîñèòü íà íåèçâåñòíóþ ïî÷âó ñåìåíà êðóïíîé ìå÷òû), – íó-êà, Àññîëü, ñëóøàé ìåíÿ âíèìàòåëüíî. ß áûë â òîé äåðåâíå, îòêóäà òû, äîëæíî áûòü, èäёøü, ñëîâîì, â Êàïåðíå. ß ëþáëþ ñêàçêè è ïåñíè, è ïðîñèäåë ÿ â äåðåâíå òîé öåëûé äåíü, ñòàðàÿñü óñëûøàòü ÷òî- íèáóäü íèêåì íå ñëûøàííîå. Íî ó âàñ íå ðàññêàçûâàþò ñêàçîê. Ó âàñ íå ïîþò ïåñåí. À åñëè ðàññêàçûâàþò è ïîþò, òî, çíàåøü, ýòè èñòîðèè î õè- òðûõ ìóæèêàõ è ñîëäàòàõ, ñ âå÷íûì âîñõâàëåíèåì æóëüíè÷åñòâà, ýòè ãðÿçíûå, êàê íåìûòûå íîãè, ãðóáûå, êàê óð÷àíèå â æèâîòå, êîðîòåíüêèå ÷åòâåðîñòèøèÿ ñ óæàñíûì ìîòèâîì... Ñòîé, ÿ ñáèëñÿ. ß çàãîâîðþ ñíîâà. Ïîäóìàâ, îí ïðîäîëæàë òàê: – Íå çíàþ, ñêîëüêî ïðîéäёò ëåò, òîëüêî â Êàïåðíå ðàñöâåòёò îäíà ñêàç- êà, ïàìÿòíàÿ íàäîëãî. Òû áóäåøü áîëüøîé, Àññîëü. Îäíàæäû óòðîì â ìîð- ñêîé äàëè ïîä ñîëíöåì ñâåðêíёò àëûé ïàðóñ. Ñèÿþùàÿ ãðîìàäà àëûõ ïàðó- ñîâ áåëîãî êîðàáëÿ äâèíåòñÿ, ðàññåêàÿ âîëíû, ïðÿìî ê òåáå. Òèõî áóäåò ïëûòü ýòîò ÷óäåñíûé êîðàáëü, áåç êðèêîâ è âûñòðåëîâ; íà áåðåãó ìíîãî ñîáåðёòñÿ íàðîäó, óäèâëÿÿñü è àõàÿ; è òû áóäåøü ñòîÿòü òàì. Êîðàáëü ïî- äîéäёò âåëè÷åñòâåííî ê ñàìîìó áåðåãó ïîä çâóêè ïðåêðàñíîé ìóçûêè; íà- ðÿäíàÿ, â êîâðàõ, â çîëîòå è öâåòàõ, ïîïëûâёò îò íåãî áûñòðàÿ ëîäêà. «Çà- ÷åì âû ïðèåõàëè? Êîãî âû èùåòå?» – ñïðîñÿò ëþäè íà áåðåãó. Òîãäà òû óâèäèøü õðàáðîãî êðàñèâîãî ïðèíöà; îí áóäåò ñòîÿòü è ïðîòÿãèâàòü ê òåáå ðóêè. «Çäðàâñòâóé, Àññîëü! – ñêàæåò îí. – Äàëåêî-äàëåêî îòñþäà ÿ óâèäåë òåáÿ âî ñíå è ïðèåõàë, ÷òîáû óâåçòè òåáÿ íàâñåãäà â ñâîё öàðñòâî. Òû áó- äåøü òàì æèòü ñî ìíîé â ðîçîâîé ãëóáîêîé äîëèíå. Ó òåáÿ áóäåò âñё, ÷åãî òîëüêî òû ïîæåëàåøü; æèòü ñ òîáîé ìû ñòàíåì òàê äðóæíî è âåñåëî, ÷òî íèêîãäà òâîÿ äóøà íå óçíàåò ñëёç è ïå÷àëè». Îí ïîñàäèò òåáÿ â ëîäêó, ïðè- âåçёò íà êîðàáëü, è òû óåäåøü íàâñåãäà â áëèñòàòåëüíóþ ñòðàíó, ãäå âñõîäèò ñîëíöå è ãäå çâёçäû ñïóñòÿòñÿ ñ íåáà, ÷òîáû ïîçäðàâèòü òåáÿ ñ ïðèåçäîì. – Ýòî âñё ìíå? – òèõî ñïðîñèëà äåâî÷êà. Åё ñåðüёçíûå ãëàçà, ïîâåñåëåâ, ïðîñèÿëè äîâåðèåì. Îïàñíûé âîëøåá- íèê, ðàçóìååòñÿ, íå ñòàë áû ãîâîðèòü òàê; îíà ïîäîøëà áëèæå.
  • 199.
    199 – Ìîæåò áûòü,îí óæå ïðèøёë... òîò êîðàáëü? – Íå òàê ñêîðî, – âîçðàçèë Ýãëü, – ñíà÷àëà, êàê ÿ ñêàçàë, òû âûðàñòåøü. Ïîòîì... ÷òî ãîâîðèòü? Ýòî áóäåò, è êîí÷åíî. ×òî áû òû òîãäà ñäåëàëà? – ß? – Îíà ïîñìîòðåëà â êîðçèíó, íî, âèäèìî, íå íàøëà òàì íè÷åãî äî- ñòîéíîãî ñëóæèòü âåñêèì âîçíàãðàæäåíèåì. – ß áû åãî ëþáèëà, – ïîñïåø- íî ñêàçàëà îíà, è íå ñîâñåì òâёðäî ïðèáàâèëà: – Åñëè îí íå äåðёòñÿ. – Íåò, íå áóäåò äðàòüñÿ, – ñêàçàë âîëøåáíèê, òàèíñòâåííî ïîäìèãíóâ, – íå áóäåò, ÿ ðó÷àþñü çà ýòî. Èäè, äåâî÷êà, è íå çàáóäü òîãî, ÷òî ñêàçàë òåáå ÿ ìåæ äâóìÿ ãëîòêàìè àðîìàòè÷åñêîé âîäêè è ðàçìûøëåíèåì î ïåñíÿõ êàòîðæíèêîâ. Èäè. Äà áóäåò ìèð ïóøèñòîé òâîåé ãîëîâå! (...) По возвращении Ассоль рассказала о своём приключении отцу. Старый моряк не хотел огорчать дочь, а потому подтвердил, что встреченный ею человек был волшебником и его предсказание о прекрасном принце непременно сбудется. Этот разговор случайно подслушал нищий. В тот же день по Каперне разнеслась весть о том, что Лонгрен забивает девочке голову сумасшедшими россказнями. С тех пор односельчане часто издевались над Ассоль, высмеивая её мечту о прекрасном принце, который приплывёт к ней на корабле с алыми парусами. ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Что имел в виду Эгль, когда говорил маленькой Ассоль: «Но у вас не рассказывают ска- зок. У вас не поют песен»? 2. Жизнь маленькой Ассоль протекала в двух мирах – реальном и воображаемом. Охарактеризуйте эти миры. Можно ли назвать счастливым детство героини? 3. Расскажите о приключении, пережитом девочкой в лесу. 4. Какой предстала Ассоль в глазах старика? Выразительно прочитайте описание её внеш- ности. Что побудило Эгля рассказать маленькой мечтательнице историю о шхуне с алыми парусами? Подкрепите свой ответ цитатами. 5. Благодаря каким душевным свойствам Ассоль безоглядно поверила в рассказ Эгля? 6. Работа в парах. Обсудите, чем, по вашему мнению, был рассказ старика: выдумкой сказочника, злой шуткой бродяги или подарком доброго волшебника. Êîììåíòàðèé ëèòåðàòóðîâåäà Î÷åâèäíî, âû ñ ïåðâûõ æå ñòðàíèö ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî ïðè âñёì âíåøíåì æèçíåïîäîáèè ïîâåñòü Ãðèíà ðîäñòâåííà ñêàçêå. Íåñëó÷àéíî ñàì ïèñàòåëü äàë åé ïîäçàãîëîâîê «ôååðèÿ», ÷òî îçíà÷àåò «âîëøåáíàÿ, ñêàçî÷íàÿ ïüåñà». Äåéñòâèòåëüíî, ñþæåò ïîâåñòè ðàçâîðà÷èâàåòñÿ â âûìûøëåííîì ñå- ëåíèè Êàïåðíà, ðàñïîëîæåííîì íà æèâîïèñíîì ìîðñêîì ïîáåðåæüå. Çäåñü æèâóò ãåðîè ñ íåîáû÷íûìè èìåíàìè. Íè â îäíîì ÿçûêå ìèðà âû òàêèõ èìёí íå âñòðåòèòå – Ãðèí èõ èçîáðёë ñàì. Ïî ñëîâàì Íèíû Íè- êîëàåâíû Ãðèí, äëÿ ïèñàòåëÿ «â èìåíè ÷åëîâåêà áûëî âàæíî ìóçûêàëü- íîå îùóùåíèå.  ïðèäóìàííîì, íåîæèäàííî çâó÷àùåì èìåíè âñåãäà òàèëñÿ âíóòðåííèé îáðàç ÷åëîâåêà».  ýòîì ñìûñëå öåííîé ïîäñêàçêîé äëÿ ÷èòàòåëÿ ÿâëÿþòñÿ ðàçìûøëåíèÿ ñîáèðàòåëÿ ôîëüêëîðà Ýãëÿ îá èìåíè Àññîëü: «Õîðîøî, ÷òî îíî òàê ñòðàííî, òàê îäíîòîííî, òàê ìóçû- êàëüíî, êàê ñâèñò ñòðåëû èëè øóì ìîðñêîé ðàêîâèíû». Îäíàêî ïî-íàñòîÿùåìó ñêàçî÷íîå íà÷àëî âòîðãàåòñÿ â ïîâåñòü â îïè- ñàíèè âñòðå÷è äåâî÷êè ñ Ýãëåì. Ñêàçî÷íûìè ÷åðòàìè íàäåëёí çäåñü è
  • 200.
    200 ðó÷åé, êàê ïîâîëøåáñòâó çàìàíèâàþùèé Àññîëü â ëåñíóþ ÷àùó, è ïî- õîæèé íà âîëøåáíèêà ñòàðèê, êîòîðûé êëÿíёòñÿ èìåíàìè âåëèêèõ ñêà- çî÷íèêîâ – áðàòüåâ Ãðèìì è Àíäåðñåíà, è óäèâèòåëüíîå ïðåäñêàçàíèå, íàïîìèíàþùåå ñ÷àñòëèâûé ôèíàë ñêàçêè î ïðåêðàñíîì ïðèíöå, êîòî- ðûé ïîñëå äîëãèõ ïîèñêîâ íàõîäèò ñâîþ âîçëþáëåííóþ. Ñêàçî÷íûé ïî- êðîâ íàáðîøåí è íà êîðàáëü ñ àëûìè ïàðóñàìè, î êîòîðîì èäёò ðå÷ü â ðàññêàçå Ýãëÿ.  ïîâåñòè Ãðèíà ýòîò îáðàç, ðåçêî îòëè÷àþùèéñÿ îò òðà- äèöèîííûõ îïèñàíèé øõóí â ïðèêëþ÷åí÷åñêèõ ðîìàíàõ («Ðîáèíçîíå Êðóçî» Ä. Äåôî, «Ïÿòíàäöàòèëåòíåì êàïèòàíå» Æþëÿ Âåðíà è äð.), âûðàñòàåò â ñèìâîë. II. Ãðýé Åñëè Öåçàðü íàõîäèë, ÷òî ëó÷øå áûòü ïåðâûì â äåðåâíå, ÷åì âòîðûì â Ðèìå, òî Àðòóð Ãðýé ìîã íå çàâèäîâàòü Öåçàðþ â îòíîøåíèè åãî ìóäðîãî æåëàíèÿ. Îí ðîäèëñÿ êàïèòàíîì, õîòåë áûòü èì è ñòàë èì. Îãðîìíûé äîì, â êîòîðîì ðîäèëñÿ Ãðýé, áûë ìðà÷åí âíóòðè è âåëè÷å- ñòâåí ñíàðóæè. Ê ïåðåäíåìó ôàñàäó ïðèìûêàëè öâåòíèê è ÷àñòü ïàðêà. Ëó÷øèå ñîðòà òþëüïàíîâ – ñåðåáðèñòî-ãîëóáûõ, ôèîëåòîâûõ è ÷ёðíûõ ñ ðîçîâîé òåíüþ – èçâèâàëèñü â ãàçîíå ëèíèÿìè ïðèõîòëèâî áðîøåííûõ îæåðåëèé. Ñòàðûå äåðåâüÿ ïàðêà äðåìàëè â ðàññåÿííîì ïîëóñâåòå íàä îñî- êîé èçâèëèñòîãî ðó÷üÿ. Îãðàäà çàìêà, òàê êàê ýòî áûë íàñòîÿùèé çàìîê, ñîñòîÿëà èç âèòûõ ÷óãóííûõ ñòîëáîâ, ñîåäèíёííûõ æåëåçíûì óçîðîì. Êàæäûé ñòîëá îêàí÷èâàëñÿ íàâåðõó ïûøíîé ëèëèåé; ýòè ÷àøè ïî òîðæå- ñòâåííûì äíÿì íàïîëíÿëèñü ìàñëîì, ïûëàÿ â íî÷íîì ìðàêå îáøèðíûì îãíåííûì ñòðîåì. Îòåö è ìàòü Ãðýÿ áûëè íàäìåííûå íåâîëüíèêè ñâîåãî ïîëîæåíèÿ, áî- ãàòñòâà è çàêîíîâ òîãî îáùåñòâà, ïî îòíîøåíèþ ê êîòîðîìó ìîãëè ãîâî- ðèòü «ìû». ×àñòü èõ äóøè, çàíÿòàÿ ãàëåðååé ïðåäêîâ, ìàëî äîñòîéíà èçî- áðàæåíèÿ, äðóãàÿ ÷àñòü – âîîáðàæàåìîå ïðîäîëæåíèå ãàëåðåè – íà÷èíàëàñü ìàëåíüêèì Ãðýåì, îáðå÷ёííûì ïî èçâåñòíîìó, çàðàíåå ñîñòàâëåííîìó ïëà- íó ïðîæèòü æèçíü è óìåðåòü òàê, ÷òîáû åãî ïîðòðåò ìîã áûòü ïîâåøåí íà ñòåíå áåç óùåðáà ôàìèëüíîé ÷åñòè.  ýòîì ïëàíå áûëà äîïóùåíà íåáîëü- øàÿ îøèáêà: Àðòóð Ãðýé ðîäèëñÿ ñ æèâîé äóøîé, ñîâåðøåííî íå ñêëîí- íîé ïðîäîëæàòü ëèíèþ ôàìèëüíîãî íà÷åðòàíèÿ. Ýòà æèâîñòü ìàëü÷èêà íà÷àëà ñêàçûâàòüñÿ íà âîñüìîì ãîäó åãî æèçíè; òèï ðûöàðÿ ïðè÷óäëèâûõ âïå÷àòëåíèé, èñêàòåëÿ è ÷óäîòâîðöà, òî åñòü ÷åëîâåêà, âçÿâøåãî èç áåñ÷èñëåííîãî ðàçíîîáðàçèÿ ðîëåé æèçíè ñàìóþ îïàñíóþ è òðîãàòåëüíóþ – ðîëü ïðîâèäåíèÿ, íàìå÷àëñÿ â Ãðýå åùё òîãäà, êîãäà, ïðèñòàâèâ ê ñòåíå ñòóë, ÷òîáû äîñòàòü êàðòèíó, èçîáðàæàâøóþ ðàñ- ïÿòèå, îí âûíóë ãâîçäè èç îêðîâàâëåííûõ ðóê Õðèñòà, òî åñòü ïîïðîñòó çàìàçàë èõ ãîëóáîé êðàñêîé, ïîõèùåííîé ó ìàëÿðà.  òàêîì âèäå îí íà- õîäèë êàðòèíó áîëåå ñíîñíîé. Óâëå÷ёííûé ñâîåîáðàçíûì çàíÿòèåì, îí íà- ÷àë óæå çàìàçûâàòü è íîãè ðàñïÿòîãî, íî áûë çàñòèãíóò îòöîì. Ñòàðèê ñíÿë ìàëü÷èêà ñî ñòóëà çà óøè è ñïðîñèë: – Çà÷åì òû èñïîðòèë êàðòèíó? – ß íå èñïîðòèë.
  • 201.
    201 – Ýòî ðàáîòàçíàìåíèòîãî õóäîæíèêà. – Ìíå âñё ðàâíî, – ñêàçàë Ãðýé. – ß íå ìîãó äîïóñòèòü, ÷òîáû ïðè ìíå òîð÷àëè èç ðóê ãâîçäè è òåêëà êðîâü. ß ýòîãî íå õî÷ó.  îòâåòå ñûíà Ëèîíåëü Ãðýé, ñêðûâ ïîä óñàìè óëûáêó, óçíàë ñåáÿ è íå íàëîæèë íàêàçàíèÿ. Ãðýé íåóòîìèìî èçó÷àë çàìîê, äåëàÿ ïîðàçèòåëüíûå îòêðûòèÿ. (...) Ïîñåùåíèå êóõíè áûëî ñòðîãî âîñïðåùåíî Ãðýþ, íî, ðàç îòêðûâ óæå ýòîò óäèâèòåëüíûé, ïîëûõàþùèé îãíёì î÷àãîâ ìèð ïàðà, êîïîòè, øèïå- íèÿ, êëîêîòàíèÿ êèïÿùèõ æèäêîñòåé, ñòóêà íîæåé è âêóñíûõ çàïàõîâ, ìàëü÷èê óñåðäíî íàâåùàë îãðîìíîå ïîìåùåíèå. (...) Íà êóõíå Ãðýé íåìíîãî ðîáåë: åìó êàçàëîñü, ÷òî çäåñü âñåì äâèãàþò òёìíûå ñèëû, âëàñòü êîòîðûõ åñòü ãëàâíàÿ ïðóæèíà æèçíè çàìêà; îêðèêè çâó÷àëè êàê êîìàíäà è çàêëèíàíèå; äâèæåíèÿ ðàáîòàþùèõ áëàãîäàðÿ äîëãîìó íàâûêó ïðèîáðåëè òó îò÷ёòëèâóþ, ñêóïóþ òî÷íîñòü, êàêàÿ êà- æåòñÿ âäîõíîâåíèåì. Ãðýé íå áûë åùё òàê âûñîê, ÷òîáû âçãëÿíóòü â ñà- ìóþ áîëüøóþ êàñòðþëþ, áóðëèâøóþ ïîäîáíî Âåçóâèþ, íî ÷óâñòâîâàë ê íåé îñîáåííîå ïî÷òåíèå; îí ñ òðåïåòîì ñìîòðåë, êàê åё âîðî÷àþò äâå ñëó- æàíêè; íà ïëèòó âûïëёñêèâàëàñü òîãäà äûìíàÿ ïåíà, è ïàð, ïîäíèìàÿñü ñ çàøóìåâøåé ïëèòû, âîëíàìè íàïîëíÿë êóõíþ. Ðàç æèäêîñòè âûïëåñíó- ëîñü òàê ìíîãî, ÷òî îíà îáâàðèëà ðóêó îäíîé äåâóøêå. Êîæà ìãíîâåííî ïîêðàñíåëà, äàæå íîãòè ñòàëè êðàñíûìè îò ïðèëèâà êðîâè, è Áåòñè (òàê çâàëè ñëóæàíêó), ïëà÷à, íàòèðàëà ìàñëîì ïîñòðàäàâøèå ìåñòà. Ñëёçû íå- óäåðæèìî êàòèëèñü ïî åё êðóãëîìó ïåðåïóãàííîìó ëèöó. Ãðýé çàìåð.  òî âðåìÿ êàê äðóãèå æåíùèíû õëîïîòàëè îêîëî Áåòñè, îí ïåðåæèë îùóùåíèå îñòðîãî ÷óæîãî ñòðàäàíèÿ, êîòîðîå íå ìîã èñïû- òàòü ñàì. – Î÷åíü ëè òåáå áîëüíî? – ñïðîñèë îí. – Ïîïðîáóé, òàê óçíàåøü, – îòâåòèëà Áåòñè, íàêðûâàÿ ðóêó ïåðåäíè- êîì. Íàõìóðèâ áðîâè, ìàëü÷èê âñêàðàáêàëñÿ íà òàáóðåò, çà÷åðïíóë äëèííîé ëîæêîé ãîðÿ÷åé æèæè (ñêàçàòü êñòàòè, ýòî áûë ñóï ñ áàðàíèíîé) è ïëåñ- íóë íà ñãèá êèñòè. Âïå÷àòëåíèå îêàçàëîñü íå ñëàáûì, íî ñëàáîñòü îò ñèëü- íîé áîëè çàñòàâèëà åãî ïîøàòíóòüñÿ. Áëåäíûé, êàê ìóêà, Ãðýé ïîäîøёë ê Áåòñè, çàëîæèâ ãîðÿùóþ ðóêó â êàðìàí øòàíèøåê. – Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî òåáå î÷åíü áîëüíî, – ñêàçàë îí, óìàë÷èâàÿ î ñâîёì îïûòå. – Ïîéäёì, Áåòñè, ê âðà÷ó. Ïîéäёì æå! Îí óñåðäíî òÿíóë åё çà þáêó, â òî âðåìÿ êàê ñòîðîííèêè äîìàøíèõ ñðåäñòâ íàïåðåðûâ äàâàëè ñëóæàíêå ñïàñèòåëüíûå ðåöåïòû. Íî äåâóøêà, ñèëüíî ìó÷àÿñü, ïîøëà ñ Ãðýåì. Âðà÷ ñìÿã÷èë áîëü, íàëîæèâ ïåðåâÿçêó. Ëèøü ïîñëå òîãî êàê Áåòñè óøëà, ìàëü÷èê ïîêàçàë ñâîþ ðóêó. Ýòîò íåçíà÷èòåëüíûé ýïèçîä ñäåëàë äâàäöàòèëåòíþþ Áåòñè è äåñÿòè- ëåòíåãî Ãðýÿ èñòèííûìè äðóçüÿìè. Îíà íàáèâàëà åãî êàðìàíû ïèðîæêà- ìè è ÿáëîêàìè, à îí ðàññêàçûâàë åé ñêàçêè è äðóãèå èñòîðèè, âû÷èòàí- íûå â ñâîèõ êíèæêàõ. Îäíàæäû îí óçíàë, ÷òî Áåòñè íå ìîæåò âûéòè çàìóæ çà êîíþõà Äæèìà, èáî ó íèõ íåò äåíåã îáçàâåñòèñü õîçÿéñòâîì. Ãðýé ðàçáèë êàìèííûìè ùèïöàìè ñâîþ ôàðôîðîâóþ êîïèëêó è âûòðÿõ- íóë îòòóäà âñё, ÷òî ñîñòàâëÿëî îêîëî ñòà ôóíòîâ. Âñòàâ ðàíî, êîãäà áåñ- ïðèäàííèöà óäàëèëàñü íà êóõíþ, îí ïðîáðàëñÿ â åё êîìíàòó è, çàñóíóâ
  • 202.
    202 ïîäàðîê â ñóíäóêäåâóøêè, ïðèêðûë åãî êîðîòêîé çàïèñêîé: «Áåòñè, ýòî òâîё. Ïðåäâîäèòåëü øàéêè ðàçáîéíèêîâ Ðîáèí Ãóä». Ïåðåïîëîõ, âûçâàí- íûé íà êóõíå ýòîé èñòîðèåé, ïðèíÿë òàêèå ðàçìåðû, ÷òî Ãðýé äîëæåí áûë ñîçíàòüñÿ â ïîäëîãå. Îí íå âçÿë äåíåã íàçàä è íå õîòåë áîëåå ãîâîðèòü îá ýòîì. (...) Åìó øёë óæå äâåíàäöàòûé ãîä, êîãäà âñå íàìёêè åãî äóøè, âñå ðàçðîç- íёííûå ÷åðòû äóõà è îòòåíêè òàéíûõ ïîðûâîâ ñîåäèíèëèñü â îäíîì ñèëü- íîì ìîìåíòå è, òåì ïîëó÷èâ ñòðîéíîå âûðàæåíèå, ñòàëè íåóêðîòèìûì æåëàíèåì. (...) Ýòî ñëó÷èëîñü â áèáëèîòåêå. (...) Îáåðíóâøèñü ê âûõîäó, Ãðýé óâèäåë íàä äâåðüþ îãðîìíóþ êàðòèíó, ñðàçó ñîäåðæàíèåì ñâîèì íàïîëíèâøóþ äóøíîå îöåïåíåíèå áèáëèîòåêè. Êàðòèíà èçîáðàæàëà êîðàáëü, âçäûìàþùèéñÿ íà ãðåáåíü ìîðñêîãî âàëà. Ñòðóè ïåíû ñòåêàëè ïî åãî ñêëîíó. Îí áûë èçîáðàæёí â ïîñëåäíåì ìîìåí- òå âçëёòà. Êîðàáëü øёë ïðÿìî íà çðèòåëÿ. (...) Ïåíà íåñëàñü â âîçäóõ. Ïàðóñà, ïîëíûå íåèñòîâîé ñèëû øòîðìà, âàëèëèñü âñåé ãðîìàäîé íàçàä, ÷òîáû, ïåðåéäÿ âàë, âûïðÿìèòüñÿ, à çàòåì, ñêëîíÿÿñü íàä áåçäíîé, ì÷àòü ñóäíî ê íîâûì ëàâèíàì. Ðàçîðâàííûå îáëàêà íèçêî òðåïåòàëè íàä îêåà- íîì. Òóñêëûé ñâåò îáðå÷ёííî áîðîëñÿ ñ íàäâèãàþùåéñÿ òüìîé íî÷è. Íî âñåãî çàìå÷àòåëüíåå áûëà â ýòîé êàðòèíå ôèãóðà ÷åëîâåêà, ñòîÿùåãî íà áàêå ñïèíîé ê çðèòåëþ. Îíà âûðàæàëà âñё ïîëîæåíèå, äàæå õàðàêòåð ìî- ìåíòà. Ïîçà ÷åëîâåêà (îí ðàññòàâèë íîãè, âçìàõíóâ ðóêàìè) íè÷åãî, ñîá- ñòâåííî, íå ãîâîðèëà î òîì, ÷åì îí çàíÿò, íî çàñòàâëÿëà ïðåäïîëàãàòü êðàéíþþ íàïðÿæёííîñòü âíèìàíèÿ, îáðàùёííîãî ê ÷åìó-òî íà ïàëóáå, íåâèäèìîé çðèòåëþ. Çàâёðíóòûå ïîëû åãî êàôòàíà òðåïàëèñü âåòðîì; áå- ëàÿ êîñà è ÷ёðíàÿ øïàãà âûòÿíóòî ðâàëèñü â âîçäóõ; áîãàòñòâî êîñòþìà âûêàçûâàëî â íёì êàïèòàíà, òàíöóþùåå ïîëîæåíèå òåëà – âçìàõ âàëà; áåç øëÿïû, îí áûë, âèäèìî, ïîãëîùёí îïàñíûì ìîìåíòîì è êðè÷àë – íî ÷òî? Âèäåë ëè îí, êàê âàëèòñÿ çà áîðò ÷åëîâåê, ïðèêàçûâàë ëè ïîâåðíóòü íà äðóãîé ãàëñ èëè, çàãëóøàÿ âåòåð, çâàë áîöìàíà? Íå ìûñëè, íî òåíè ýòèõ ìûñëåé âûðîñëè â äóøå Ãðýÿ, ïîêà îí ñìîòðåë êàðòèíó. Âäðóã ïîêàçàëîñü åìó, ÷òî ñëåâà ïîäîøёë, ñòàâ ðÿäîì, íåèçâåñòíûé íåâèäèìûé; ñòîèëî ïî- âåðíóòü ãîëîâó, êàê ïðè÷óäëèâîå îùóùåíèå èñ÷åçëî áû áåç ñëåäà. Ãðýé çíàë ýòî. Íî îí íå ïîãàñèë âîîáðàæåíèÿ, à ïðèñëóøàëñÿ. Áåççâó÷íûé ãî- ëîñ âûêðèêíóë íåñêîëüêî îòðûâèñòûõ ôðàç, íåïîíÿòíûõ, êàê ìàëàéñêèé ÿçûê; ðàçäàëñÿ øóì êàê áû äîëãèõ îáâàëîâ; ýõî è ìðà÷íûé âåòåð íàïîë- íèëè áèáëèîòåêó. Âñё ýòî Ãðýé ñëûøàë âíóòðè ñåáÿ. Îí îñìîòðåëñÿ; ìãíî- âåííî âñòàâøàÿ òèøèíà ðàññåÿëà çâó÷íóþ ïàóòèíó ôàíòàçèè; ñâÿçü ñ áó- ðåé èñ÷åçëà. Ãðýé íåñêîëüêî ðàç ïðèõîäèë ñìîòðåòü ýòó êàðòèíó. Îíà ñòàëà äëÿ íåãî òåì íóæíûì ñëîâîì â áåñåäå äóøè ñ æèçíüþ, áåç êîòîðîãî òðóäíî ïîíÿòü ñåáÿ.  ìàëåíüêîì ìàëü÷èêå ïîñòåïåííî óêëàäûâàëîñü îãðîìíîå ìîðå. Îí ñæèëñÿ ñ íèì, ðîÿñü â áèáëèîòåêå, âûèñêèâàÿ è æàäíî ÷èòàÿ òå êíèãè, çà çîëîòîé äâåðüþ êîòîðûõ îòêðûâàëîñü ñèíåå ñèÿíèå îêåàíà. (...)  ýòîì ìèðå, åñòåñòâåííî, âîçâûøàëàñü íàä âñåì ôèãóðà êàïèòàíà. Îí áûë ñóäüáîé, äóøîé è ðàçóìîì êîðàáëÿ. Åãî õàðàêòåð îïðåäåëÿë äîñóã è ðàáîòó êîìàíäû. Ñàìà êîìàíäà ïîäáèðàëàñü èì ëè÷íî è âî ìíîãîì îòâå÷à- ëà åãî íàêëîííîñòÿì. Îí çíàë ïðèâû÷êè è ñåìåéíûå äåëà êàæäîãî ÷åëîâå-
  • 203.
    203 êà. Îí îáëàäàëâ ãëàçàõ ïîä÷èíёííûõ ìàãè÷åñêèì çíàíèåì, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó óâåðåííî øёë, ñêàæåì, èç Ëèññàáîíà â Øàíõàé ïî íåîáîçðèìûì ïðîñòðàíñòâàì. Îí îòðàæàë áóðþ ïðîòèâîäåéñòâèåì ñèñòåìû ñëîæíûõ óñèëèé, óáèâàÿ ïàíèêó êîðîòêèìè ïðèêàçàíèÿìè; ïëàâàë è îñòàíàâëèâàë- ñÿ ãäå õîòåë; ðàñïîðÿæàëñÿ îòïëûòèåì è íàãðóçêîé, ðåìîíòîì è îòäûõîì; áîëüøóþ è ðàçóìíåéøóþ âëàñòü â æèâîì äåëå, ïîëíîì íåïðåðûâíîãî äâè- æåíèÿ, òðóäíî áûëî ïðåäñòàâèòü. Ýòà âëàñòü çàìêíóòîñòüþ è ïîëíîòîé ðàâíÿëàñü âëàñòè Îðôåÿ. Òàêîå ïðåäñòàâëåíèå î êàïèòàíå, òàêîé îáðàç è òàêàÿ èñòèííàÿ äåé- ñòâèòåëüíîñòü åãî ïîëîæåíèÿ çàíÿëè, ïî ïðàâó äóøåâíûõ ñîáûòèé, ãëàâ- íîå ìåñòî â áëèñòàþùåì ñîçíàíèè Ãðýÿ. (...) Îñåíüþ, íà ïÿòíàäöàòîì ãîäó æèçíè, Àðòóð Ãðýé òàéíî ïîêèíóë äîì è ïðîíèê çà çîëîòûå âîðîòà ìîðÿ. Âñêîðîñòè èç ïîðòà Äóáåëü âûøëà â Ìàð- ñåëü øõóíà «Àíñåëüì», óâîçÿ þíãó ñ ìàëåíüêèìè ðóêàìè è âíåøíîñòüþ ïåðåîäåòîé äåâî÷êè. Ýòîò þíãà áûë Ãðýé, îáëàäàòåëü èçÿùíîãî ñàêâîÿæà, òîíêèõ, êàê ïåð÷àòêà, ëàêèðîâàííûõ ñàïîæêîâ è áàòèñòîâîãî áåëüÿ ñ âû- òêàííûìè êîðîíàìè.  òå÷åíèå ãîäà, ïîêà «Àíñåëüì» ïîñåùàë Ôðàíöèþ, Àìåðèêó è Èñïà- íèþ, Ãðýé ïðîìîòàë ÷àñòü ñâîåãî èìóùåñòâà íà ïèðîæíîì, îòäàâàÿ ýòèì äàíü ïðîøëîìó, à îñòàëüíóþ ÷àñòü – äëÿ íàñòîÿùåãî è áóäóùåãî – ïðî- èãðàë â êàðòû. Îí õîòåë áûòü «äüÿâîëüñêèì» ìîðÿêîì. Îí, çàäûõàÿñü, ïèë âîäêó, à íà êóïàíüå ñ çàìèðàþùèì ñåðäöåì ïðûãàë â âîäó, ãîëîâîé âíèç, ñ äâóõñàæåííîé âûñîòû. Ïîíåìíîãó îí ïîòåðÿë âñё, êðîìå ãëàâíîãî – ñâî- åé ñòðàííîé ëåòÿùåé äóøè; îí ïîòåðÿë ñëàáîñòü, ñòàë øèðîê êîñòüþ è êðåïîê ìóñêóëàìè, áëåäíîñòü çàìåíèë òёìíûì çàãàðîì, èçûñêàííóþ áåñ- ïå÷íîñòü äâèæåíèé îòäàë çà óâåðåííóþ ìåòêîñòü ðàáîòàþùåé ðóêè, à â åãî äóìàþùèõ ãëàçàõ îòðàçèëñÿ áëåñê, êàê ó ÷åëîâåêà, ñìîòðÿùåãî íà îãîíü. È åãî ðå÷ü, óòðàòèâ íåðàâíîìåðíóþ, íàäìåííî çàñòåí÷èâóþ òåêó- ÷åñòü, ñòàëà êðàòêîé è òî÷íîé, êàê óäàð ÷àéêè â ñòðóþ çà òðåïåòíûì ñå- ðåáðîì ðûá. Êàïèòàí «Àíñåëüìà» áûë äîáðûé ÷åëîâåê, íî ñóðîâûé ìîðÿê, âçÿâøèé ìàëü÷èêà èç íåêîåãî çëîðàäñòâà.  îò÷àÿííîì æåëàíèè Ãðýÿ îí âèäåë ëèøü ýêñöåíòðè÷åñêóþ ïðèõîòü è çàðàíåå òîðæåñòâîâàë, ïðåäñòàâëÿÿ, êàê ìåñÿöà ÷åðåç äâà Ãðýé ñêàæåò åìó, èçáåãàÿ ñìîòðåòü â ãëàçà: «Êàïè- òàí Ãîï, ÿ îáîäðàë ëîêòè, ïîëçàÿ ïî ñíàñòÿì; ó ìåíÿ áîëÿò áîêà è ñïèíà, ïàëüöû íå ðàçãèáàþòñÿ, ãîëîâà òðåùèò, à íîãè òðÿñóòñÿ. Âñå ýòè ìîêðûå êàíàòû â äâà ïóäà íà âåñó ðóê; âñå ýòè ëååðà, âàíòû, áðàøïèëè, òðîñû, ñòåíüãè è ñàëèíãè ñîçäàíû íà ìó÷åíèå ìîåìó íåæíîìó òåëó. ß õî÷ó ê ìàìå». Âûñëóøàâ ìûñëåííî òàêîå çàÿâëåíèå, êàïèòàí Ãîï äåðæàë, ìûñ- ëåííî æå, ñëåäóþùóþ ðå÷ü: «Îòïðàâëÿéòåñü êóäà õîòèòå, ìîé ïòåí÷èê. Åñëè ê âàøèì ÷óâñòâèòåëüíûì êðûëûøêàì ïðèñòàëà ñìîëà, âû ìîæåòå îòìûòü åё äîìà îäåêîëîíîì “Ðîçà-Ìèìîçà”». Ýòîò âûäóìàííûé Ãîïîì îäå- êîëîí áîëåå âñåãî ðàäîâàë êàïèòàíà è, çàêîí÷èâ âîîáðàæёííóþ îòïîâåäü, îí âñëóõ ïîâòîðÿë: «Äà. Ñòóïàéòå ê “Ðîçå-Ìèìîçå”». Ìåæäó òåì âíóøèòåëüíûé äèàëîã ïðèõîäèë íà óì êàïèòàíó âñё ðåæå è ðåæå, òàê êàê Ãðýé øёë ê öåëè ñî ñòèñíóòûìè çóáàìè è ïîáëåäíåâøèì ëèöîì. Îí âûíîñèë áåñïîêîéíûé òðóä ñ ðåøèòåëüíûì íàïðÿæåíèåì âîëè, ÷óâñòâóÿ, ÷òî åìó ñòàíîâèòñÿ âñё ëåã÷å è ëåã÷å ïî ìåðå òîãî, êàê ñóðîâûé
  • 204.
    204 Кадр из кинофильма«Алые паруса» (режиссёр А. Птушко, СССР) êîðàáëü âëàìûâàëñÿ â åãî îðãàíèçì, à íåóìåíèå çàìåíÿëîñü ïðèâû÷êîé. Ñëó÷àëîñü, ÷òî ïåòëåé ÿêîðíîé öåïè åãî ñøèáàëî ñ íîã, óäàðÿÿ î ïàëóáó, ÷òî íåïðèäåðæàííûé ó êíåõòà êàíàò âûðûâàëñÿ èç ðóê, ñäèðàÿ ñ ëàäîíåé êîæó, ÷òî âåòåð áèë åãî ïî ëèöó ìîêðûì óãëîì ïàðóñà ñ âøèòûì â íåãî æåëåçíûì êîëüöîì, è, êîðî÷å ñêàçàòü, âñÿ ðàáîòà ÿâëÿëàñü ïûòêîé, òðå- áóþùåé ïðèñòàëüíîãî âíèìàíèÿ, íî, êàê íè òÿæåëî îí äûøàë, ñ òðóäîì ðàçãèáàÿ ñïèíó, óëûáêà ïðåçðåíèÿ íå îñòàâëÿëà åãî ëèöà. Îí ìîë÷à ñíî- ñèë íàñìåøêè, èçäåâàòåëüñòâà è íåèçáåæíóþ áðàíü äî òåõ ïîð, ïîêà íå ñòàë â íîâîé ñôåðå «ñâîèì», íî ñ ýòîãî âðåìåíè íåèçìåííî îòâå÷àë áîêñîì íà âñÿêîå îñêîðáëåíèå. Îäíàæäû êàïèòàí Ãîï, óâèäåâ, êàê îí ìàñòåðñêè âÿæåò íà ðåþ ïàðóñ, ñêàçàë ñåáå: «Ïîáåäà íà òâîåé ñòîðîíå, ïëóò». Êîãäà Ãðýé ñïóñòèëñÿ íà ïàëóáó, Ãîï âûçâàë åãî â êàþòó è, ðàñêðûâ èñòðёïàííóþ êíèãó, ñêàçàë: – Ñëóøàé âíèìàòåëüíî! Áðîñü êóðèòü! Íà÷èíàåòñÿ îòäåëêà ùåíêà ïîä êàïèòàíà. È îí ñòàë ÷èòàòü, âåðíåå, ãîâîðèòü è êðè÷àòü ïî êíèãå äðåâíèå ñëîâà ìîðÿ. Ýòî áûë ïåðâûé óðîê Ãðýÿ.  òå÷åíèå ãîäà îí ïîçíàêîìèëñÿ ñ íà- âèãàöèåé, ïðàêòèêîé, êîðàáëåñòðîåíèåì, ìîðñêèì ïðàâîì, ëîöèåé è áóõ- ãàëòåðèåé. Êàïèòàí Ãîï ïîäàâàë åìó ðóêó è ãîâîðèë: «Ìû». (...) Ïðîøëî åùё ìàëî âðåìåíè, è â ïîðòå Äóáåëü âå÷åðíÿÿ çâåçäà ñâåðêíóëà íàä ÷ёðíîé ëèíèåé íîâîé ìà÷òû. Òî áûë «Ñåêðåò», êóïëåííûé Ãðýåì òðёõ- ìà÷òîâûé ãàëèîò â äâåñòè øåñòüäåñÿò òîíí. Òàê, êàïèòàíîì è ñîáñòâåííè- êîì êîðàáëÿ Àðòóð Ãðýé ïëàâàë åùё ÷åòûðå ãîäà, ïîêà ñóäüáà íå ïðèâåëà åãî â Ëèññ. (...) III. Ðàññâåò Одиннадцать дней «Секрет» простоял на рейде возле города Лисса. На двенадцатый день капитан Артур Грэй «глухо затосковал». Надеясь развеять тяжёлое настроение, он вместе с матросом Летикой отправился на лодке в поисках уединённого места. Неподалёку от Каперны лодка причалила к берегу. Убаюканный ночным покоем, капитан уснул у костра. Летика остался на берегу удить рыбу.
  • 205.
    205 Кадр из кинофильма«Алые паруса» (режиссёр А. Птушко, СССР) (...) Ïðîñíóâøèñü, Ãðýé íà ìãíîâåíèå çàáûë, êàê ïîïàë â ýòè ìåñòà. Ñ èçóìëåíèåì âèäåë îí ñ÷àñòëèâûé áëåñê óòðà, îáðûâ áåðåãà ñðåäè ýòèõ âåòâåé è ïûëàþùóþ ñèíþþ äàëü; íàä ãîðèçîíòîì, íî â òî æå âðåìÿ è íàä åãî íîãàìè âèñåëè ëèñòüÿ îðåøíèêà. (...) Êàïèòàí âûáðàëñÿ íà îòêðûòîå ìåñòî, çàðîñøåå ïёñòðîé òðàâîé, è óâè- äåë çäåñü ñïÿùóþ ìîëîäóþ äåâóøêó. Îí òèõî îòâёë ðóêîé âåòêó è îñòàíîâèëñÿ ñ ÷óâñòâîì îïàñíîé íàõîäêè. Íå äàëåå êàê â ïÿòè øàãàõ, ñâåðíóâøèñü, ïîäîáðàâ îäíó íîæêó è âûòÿíóâ äðóãóþ, ëåæàëà ãîëîâîé íà óþòíî ïîäâёðíóòûõ ðóêàõ óòîìèâøàÿñÿ Àñ- ñîëü. Åё âîëîñû ñäâèíóëèñü â áåñïîðÿäêå; ó øåè ðàññòåãíóëàñü ïóãîâèöà, îòêðûâ áåëóþ ÿìêó; ðàñêèíóâøàÿñÿ þáêà îáíàæàëà êîëåíè; ðåñíèöû ñïà- ëè íà ùåêå, â òåíè íåæíîãî, âûïóêëîãî âèñêà, ïîëóçàêðûòîãî òёìíîé ïðÿäüþ; ìèçèíåö ïðàâîé ðóêè, áûâøåé ïîä ãîëîâîé, ïðèãèáàëñÿ ê çàòûë- êó. Ãðýé ïðèñåë íà êîðòî÷êè, çàãëÿäûâàÿ äåâóøêå â ëèöî. (...) Áûòü ìîæåò, ïðè äðóãèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ýòà äåâóøêà áûëà áû çàìå- ÷åíà èì òîëüêî ãëàçàìè, íî òóò îí èíà÷å óâèäåë åё. Âñё ñòðîíóëîñü, âñё óñìåõíóëîñü â íёì. Ðàçóìååòñÿ, îí íå çíàë íè åё, íè åё èìåíè, íè òåì áîëåå ïî÷åìó îíà óñíóëà íà áåðåãó; îí áûë ýòèì î÷åíü äîâîëåí. Îí ëþáèë êàðòèíû áåç îáúÿñíåíèé è ïîäïèñåé. Âïå÷àòëåíèå òàêîé êàðòèíû íåñðàâ- íåííî ñèëüíåå; åё ñîäåðæàíèå, íå ñâÿçàííîå ñëîâàìè, ñòàíîâèòñÿ áåçãðà- íè÷íûì, óòâåðæäàÿ âñå äîãàäêè è ìûñëè. (...) Âñё ñïàëî íà äåâóøêå: ñïàëè òёìíûå âîëîñû, ñïàëî ïëàòüå è ñêëàäêè ïëàòüÿ; äàæå òðàâà ïîáëèçîñòè åё òåëà, êàçàëîñü, çàäðåìàëà â ñèëó ñî÷óâ- ñòâèÿ. Êîãäà âïå÷àòëåíèå ñòàëî ïîëíûì, Ãðýé âîøёë â åãî òёïëóþ ïîäìû- âàþùóþ âîëíó è óïëûë ñ íåé. Äàâíî Ëåòèêà êðè÷àë: «Êàïèòàí, ãäå âû?» – íî êàïèòàí íå ñëûøàë åãî. Êîãäà îí, íàêîíåö, âñòàë, ñêëîííîñòü ê íåîáû÷íîìó çàñòàëà åãî âðà- ñïëîõ ñ ðåøèìîñòüþ è âäîõíîâåíèåì ðàçäðàæёííîé æåíùèíû. Çàäóì÷èâî óñòóïàÿ åé, îí ñíÿë ñ ïàëüöà ñòàðèííîå äîðîãîå êîëüöî, íå áåç îñíîâàíèÿ ðàçìûøëÿÿ, ÷òî, ìîæåò áûòü, ýòèì ïîäñêàçûâàåò æèçíè íå÷òî ñóùåñòâåí- íîå... Îí áåðåæíî îïóñòèë êîëüöî íà ìàëûé ìèçèíåö, áåëåâøèé èç-ïîä çàòûëêà. Ìèçèíåö íåòåðïåëèâî äâèíóëñÿ è ïîíèê. (...)
  • 206.
    206 После этого Грэйс матросом Летикой зашли в близлежащий трактир, чтобы расспросить местных жителей о понравившейся капитану девушке. Как только Грэй заговорил с трактирщиком Хином Меннерсом о прекрасной незнакомке, тот сразу же догадался, о ком идёт речь. – Ãì! – ñêàçàë îí, ïîäíèìàÿ ãëàçà â ïîòîëîê. – Ýòî, äîëæíî áûòü, Êî- ðàáåëüíàÿ Àññîëü, áîëüøå áûòü íåêîìó. Îíà ïîëîóìíàÿ. –  ñàìîì äåëå? – ðàâíîäóøíî ñêàçàë Ãðýé, îòïèâàÿ êðóïíûé ãëîòîê. – Êàê æå ýòî ñëó÷èëîñü? – Êîãäà òàê, èçâîëüòå ïîñëóøàòü. È Õèí ðàññêàçàë Ãðýþ î òîì, êàê ëåò ñåìü íàçàä äåâî÷êà ãîâîðèëà íà áåðåãó ìîðÿ ñ ñîáèðàòåëåì ïåñåí. Ðàçóìååòñÿ, ýòà èñòîðèÿ ñ òåõ ïîð, êàê íèùèé óòâåðäèë åё áûòèå â òîì æå òðàêòèðå, ïðèíÿëà î÷åðòàíèÿ ãðóáîé è ïëîñêîé ñïëåòíè, íî ñóùíîñòü îñòàâàëàñü íåòðîíóòîé. – Ñ òåõ ïîð òàê åё è çîâóò, – ñêàçàë Ìåííåðñ, – çîâóò åё Àññîëü Êîðà- áåëüíàÿ. Ãðýé ìàøèíàëüíî âçãëÿíóë íà Ëåòèêó, ïðîäîëæàâøåãî áûòü òèõèì è ñêðîìíûì, çàòåì åãî ãëàçà îáðàòèëèñü ê ïûëüíîé äîðîãå, ïðîëåãàþùåé ó òðàêòèðà, è îí îùóòèë êàê áû óäàð – îäíîâðåìåííûé óäàð â ñåðäöå è ãî- ëîâó. Ïî äîðîãå, ëèöîì ê íåìó, øëà òà ñàìàÿ Êîðàáåëüíàÿ Àññîëü, ê êî- òîðîé Ìåííåðñ òîëüêî ÷òî îòíёññÿ êëèíè÷åñêè. Óäèâèòåëüíûå ÷åðòû åё ëèöà, íàïîìèíàþùèå òàéíó íåèçãëàäèìî âîëíóþùèõ, õîòÿ ïðîñòûõ ñëîâ, ïðåäñòàëè ïåðåä íèì òåïåðü â ñâåòå åё âçãëÿäà. Ìàòðîñ è Ìåííåðñ ñèäåëè ê îêíó ñïèíîé, íî, ÷òîáû îíè ñëó÷àéíî íå ïîâåðíóëèñü, Ãðýé èìåë ìóæå- ñòâî îòâåñòè âçãëÿä íà ðûæèå ãëàçà Õèíà. Ïîñëå òîãî êàê îí óâèäåë ãëàçà Àññîëü, ðàññåÿëàñü âñÿ êîñíîñòü Ìåííåðñîâà ðàññêàçà. Неожиданно в разговор вмешался находившийся в трактире угольщик. – Îí âðёò. Åãî îòåö òîæå âðàë; âðàëà è ìàòü. Òàêàÿ ïîðîäà. Ìîæåòå áûòü ïîêîéíû, ÷òî îíà òàê æå çäîðîâà, êàê ìû ñ âàìè. ß ñ íåé ðàçãîâàðè- âàë. Îíà ñèäåëà íà ìîåé ïîâîçêå âîñåìüäåñÿò ÷åòûðå ðàçà èëè íåìíîãî ìåíüøå. (...) Îíà ãîâîðèò, êàê áîëüøàÿ, íî ïðè÷óäëèâ åё ðàçãîâîð. Ïðè- ñëóøèâàåøüñÿ – êàê áóäòî âñё òî æå ñàìîå, ÷òî ìû ñ âàìè ñêàçàëè áû, à ó íåё òî æå, äà íå ñîâñåì òàê. Âîò, ê ïðèìåðó, ðàç çàâåëîñü äåëî î åё ðå- ìåñëå. «ß òåáå ÷òî ñêàæó, – ãîâîðèò îíà è äåðæèòñÿ çà ìîё ïëå÷î, êàê ìóõà çà êîëîêîëüíþ, – ìîÿ ðàáîòà íå ñêó÷íàÿ, òîëüêî âñё õî÷åòñÿ ïðèäó- ìàòü îñîáåííîå. ß, – ãîâîðèò, – òàê õî÷ó èçëîâ÷èòüñÿ, ÷òîáû ó ìåíÿ íà äîñêå ñàìà ïëàâàëà ëîäêà, à ãðåáöû ãðåáëè áû ïî-íàñòîÿùåìó; ïîòîì îíè ïðèñòàþò ê áåðåãó, îòäàþò ïðè÷àë è ÷åñòü-÷åñòüþ, òî÷íî æèâûå, ñÿäóò íà áåðåãó çàêóñûâàòü». ß, ýòî, çàõîõîòàë, ìíå, ñòàëî áûòü, ñìåøíî ñòàëî. ß ãîâîðþ: «Íó, Àññîëü, ýòî âåäü òàêîå òâîё äåëî, è ìûñëè ïîýòîìó ó òåáÿ òàêèå, à âîêðóã ïîñìîòðè: âñå â ðàáîòå, êàê â äðàêå». – «Íåò, – ãîâîðèò îíà, – ÿ çíàþ, ÷òî çíàþ. Êîãäà ðûáàê ëîâèò ðûáó, îí äóìàåò, ÷òî ïîéìàåò áîëüøóþ ðûáó, êàêîé íèêòî íå ëîâèë». – «Íó, à ÿ?» – «À òû? – ñìåёòñÿ îíà, – òû, âåðíî, êîãäà íàâàëèâàåøü óãëåì êîðçèíó, òî äóìàåøü, ÷òî îíà çàöâåòёò». Âîò êàêîå ñëîâî îíà ñêàçàëà!  òó æå ìèíóòó äёðíóëî ìåíÿ, ñî- çíàþñü, ïîñìîòðåòü íà ïóñòóþ êîðçèíó, è òàê ìíå âîøëî â ãëàçà, áóäòî èç ïðóòüåâ ïîïîëçëè ïî÷êè; ëîïíóëè ýòè ïî÷êè, áðûçíóëî ïî êîðçèíå ëèñòîì
  • 207.
    207 è ïðîïàëî. ßìàëîñòü ïðîòðåçâåë äàæå! À Õèí Ìåííåðñ âðёò è äåíåã íå áåðёò, – ÿ åãî çíàþ! (...) Ãðýé âûøåë. Ñ ýòîãî âðåìåíè åãî íå ïîêèäàëî óæå ÷óâñòâî ïîðàçèòåëü- íûõ îòêðûòèé. (...) Îí îïîìíèëñÿ è ñîáðàëñÿ ñ ìûñëÿìè, òîëüêî êîãäà ñåë â ëîäêó... çàòåì îòïëûë è ñòàë áûñòðî ãðåñòè ïî íàïðàâëåíèþ ê ãàâàíè. IV. Íàêàíóíå Накануне того дня, когда Грэй обнаружил в лесу Ассоль, в жизни девушки произошли перемены. В Лиссе торговцы отказались принимать принесённый ею товар, заявив, что покупатели утратили интерес к игрушечным кораблям. Это означало, что отец и дочь лишались своего единственного заработка. Услышав неприятную новость, Лонгрен отпра- вился в Лисс, чтобы устроиться матросом на какой-нибудь корабль. Ассоль осталась дома одна. Стараясь отогнать от себя грустные мысли, она взялась переделывать старую юбку... (...) Ïîêà îíà øüёò, ïîñìîòðèì íà íåё áëèæå – âîâíóòðü.  íåé äâå äå- âóøêè, äâå Àññîëü, ïåðåìåøàííûõ â çàìå÷àòåëüíîé, ïðåêðàñíîé íåïðà- âèëüíîñòè. Îäíà áûëà äî÷ü ìàòðîñà, ðåìåñëåííèêà, ìàñòåðèâøàÿ èãðóø- êè, äðóãàÿ – æèâîå ñòèõîòâîðåíèå, ñî âñåìè ÷óäåñàìè åãî ñîçâó÷èé è îáðàçîâ, ñ òàéíîé ñîñåäñòâà ñëîâ, âî âñåé âçàèìíîñòè èõ òåíåé è ñâåòà, ïàäàþùèõ îò îäíîãî íà äðóãîå. Îíà çíàëà æèçíü â ïðåäåëàõ, ïîñòàâëåí- íûõ åё îïûòó, íî ñâåðõ îáùèõ ÿâëåíèé âèäåëà îòðàæёííûé ñìûñë èíîãî ïîðÿäêà. Òàê, âñìàòðèâàÿñü â ïðåäìåòû, ìû çàìå÷àåì â íèõ íå÷òî íå ëè- íåéíîå, íî âïå÷àòëåíèåì – îïðåäåëёííî ÷åëîâå÷åñêîå, è – òàê æå, êàê ÷åëîâå÷åñêîå, – ðàçëè÷íîå. Íå÷òî ïîäîáíîå òîìó, ÷òî (åñëè óäàëîñü) ñêàçà- ëè ìû ýòèì ïðèìåðîì, âèäåëà îíà åùё ñâåðõ âèäèìîãî. Áåç ýòèõ òèõèõ çàâîåâàíèé âñё ïðîñòî ïîíÿòíîå áûëî ÷óæäî åё äóøå. Îíà óìåëà è ëþáèëà ÷èòàòü, íî è â êíèãå ÷èòàëà ïðåèìóùåñòâåííî ìåæäó ñòðîê, êàê æèëà. Áåññîçíàòåëüíî, ïóòёì ñâîåîáðàçíîãî âäîõíîâåíèÿ îíà äåëàëà íà êàæäîì øàãó ìíîæåñòâî ýôèðíî òîíêèõ îòêðûòèé, íåâûðàçèìûõ, íî âàæíûõ, êàê ÷èñòîòà è òåïëî. Èíîãäà – è ýòî ïðîäîëæàëîñü ðÿä äíåé – îíà äàæå ïåðå- ðîæäàëàñü; ôèçè÷åñêîå ïðîòèâîñòîÿíèå æèçíè ïðîâàëèâàëîñü, êàê òèøè- íà â óäàðå ñìû÷êà; è âñё, ÷òî îíà âèäåëà, ÷åì æèëà, ÷òî áûëî âîêðóã, ñòàíîâèëîñü êðóæåâîì òàéí â îáðàçå ïîâñåäíåâíîñòè. Íå ðàç, âîëíóÿñü è ðîáåÿ, îíà óõîäèëà íî÷üþ íà ìîðñêîé áåðåã, ãäå, âûæäàâ ðàññâåò, ñîâåð- øåííî ñåðüёçíî âûñìàòðèâàëà êîðàáëü ñ Àëûìè Ïàðóñàìè. Ýòè ìèíóòû áûëè äëÿ íåё ñ÷àñòüåì; íàì òðóäíî òàê óéòè â ñêàçêó, åé áûëî áû íå ìåíåå òðóäíî âûéòè èç åё âëàñòè è îáàÿíèÿ.  äðóãîå âðåìÿ, ðàçìûøëÿÿ îáî âñёì ýòîì, îíà èñêðåííå äèâèëàñü ñåáå, íå âåðÿ, ÷òî âåðèëà; óëûáêîé ïðîùàÿ ìîðå è ãðóñòíî ïåðåõîäÿ ê äåéñòâè- òåëüíîñòè, òåïåðü, ñäâèãàÿ îáîðêó, äåâóøêà ïðèïîìèíàëà ñâîþ æèçíü. Òàì áûëî ìíîãî ñêóêè è ïðîñòîòû. Îäèíî÷åñòâî âäâîёì, ñëó÷àëîñü, áåç- ìåðíî òÿãîòèëî åё, íî â íåé îáðàçîâàëàñü óæå òà ñêëàäêà âíóòðåííåé ðî- áîñòè, òà ñòðàäàëü÷åñêàÿ ìîðùèíêà, ñ êîòîðîé íå âíåñòè è íå ïîëó÷èòü îæèâëåíèÿ. Íàä íåé ïîñìåèâàëèñü, ãîâîðÿ: «Îíà òðîíóòàÿ», «íå â ñåáå», – îíà ïðèâûêëà è ê ýòîé áîëè; äåâóøêå ñëó÷àëîñü äàæå ïåðåíîñèòü îñêîðá- ëåíèÿ, ïîñëå ÷åãî åё ãðóäü íûëà, êàê îò óäàðà. (...) Покончив с шитьём, Ассоль улеглась спать. Однако сон её был недолгим и тревожным. На рассвете она проснулась и, томимая неведомым предчувствием, выпорхнула босиком на дорогу.
  • 208.
    208 Îíà øëà ÷åìäàëåå, òåì áûñòðåé, òîðîïÿñü ïîêèíóòü ñåëåíèå. Çà Êàïåð- íîé ïðîñòèðàëèñü ëóãà; çà ëóãàìè ïî ñêëîíàì áåðåãîâûõ õîëìîâ ðîñëè îðåøíèê, òîïîëÿ è êàøòàíû. (...) Àññîëü ïðîíèêëà â âûñîêóþ, áðûçãàþùóþ ðîñîé ëóãîâóþ òðàâó; äåðæà ðóêó ëàäîíüþ âíèç íàä åё ìåòёëêàìè, îíà øëà, óëûáàÿñü ñòðóÿùåìóñÿ ïðèêîñíîâåíèþ. Çàñìàòðèâàÿ â îñîáåííûå ëèöà öâåòîâ, â ïóòàíèöó ñòåá- ëåé, îíà ðàçëè÷àëà òàì ïî÷òè ÷åëîâå÷åñêèå íàìёêè – ïîçû, óñèëèÿ, äâè- æåíèÿ, ÷åðòû è âçãëÿäû; åё íå óäèâèëà áû òåïåðü ïðîöåññèÿ ïîëåâûõ ìûøåé, áàë ñóñëèêîâ èëè ãðóáîå âåñåëüå åæà, ïóãàþùåãî ñïÿùåãî ãíîìà ñâîèì ôóêàíüåì. È òî÷íî, ёæ, ñåðåÿ, âûêàòèëñÿ ïåðåä íåé íà òðîïèíêó. «Ôóê-ôóê», – îòðûâèñòî ñêàçàë îí ñ ñåðäöåì, êàê èçâîç÷èê íà ïåøåõîäà. Àññîëü ãîâîðèëà ñ òåìè, êîãî ïîíèìàëà è âèäåëà. «Çäðàâñòâóé, áîëü- íîé», – ñêàçàëà îíà ëèëîâîìó èðèñó, ïðîáèòîìó äî äûð ÷åðâёì. «Íåîáõî- äèìî ïîñèäåòü äîìà» – ýòî îòíîñèëîñü ê êóñòó, çàñòðÿâøåìó ñðåäè òðîïû è ïîòîìó îáäёðãàííîìó ïëàòüåì ïðîõîæèõ. Áîëüøîé æóê öåïëÿëñÿ çà êîëîêîëü÷èê, ñãèáàÿ ðàñòåíèå è ñâàëèâàÿñü, íî óïðÿìî òîëêàÿñü ëàïêàìè. «Ñòðÿõíè òîëñòîãî ïàññàæèðà», – ïîñîâåòîâàëà Àññîëü. Æóê, òî÷íî, íå óäåðæàëñÿ è ñ òðåñêîì ïîëåòåë â ñòîðîíó. Òàê, âîëíóÿñü, òðåïåùà è áëåñ- òÿ, îíà ïîäîøëà ê ñêëîíó õîëìà, ñêðûâøèñü â åãî çàðîñëÿõ îò ëóãîâîãî ïðîñòðàíñòâà, íî îêðóæёííàÿ òåïåðü èñòèííûìè ñâîèìè äðóçüÿìè, êîòî- ðûå – îíà çíàëà ýòî – ãîâîðÿò áàñîì. Òî áûëè êðóïíûå ñòàðûå äåðåâüÿ ñðåäè æèìîëîñòè è îðåøíèêà. Èõ ñâèñøèå âåòâè êàñàëèñü âåðõíèõ ëèñòüåâ êóñòîâ.  ñïîêîéíî òÿãîòåþùåé êðóïíîé ëèñòâå êàøòàíîâ ñòîÿëè áåëûå øèøêè öâåòîâ, èõ àðîìàò ìåøàëñÿ ñ çàïàõîì ðîñû è ñìîëû. Òðîïèíêà, óñåÿííàÿ âûñòóïàìè ñêîëüçêèõ êîðíåé, òî ïàäàëà, òî âçáèðàëàñü íà ñêëîí. Àññîëü ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ êàê äîìà; çäî- ðîâàëàñü ñ äåðåâüÿìè, êàê ñ ëþäüìè, òî åñòü ïîæèìàÿ èõ øèðîêèå ëèñòüÿ. Îíà øëà, øåï÷à òî ìûñëåííî, òî ñëîâàìè: «Âîò òû, âîò äðóãîé òû. Ìíîãî æå âàñ, áðàòöû ìîè! ß èäó, áðàòöû, ñïåøó, ïóñòèòå ìåíÿ. ß âàñ óçíàþ âñåõ, âñåõ ïîìíþ è ïî÷èòàþ». «Áðàòöû» âåëè÷åñòâåííî ãëàäèëè åё ÷åì ìîãëè – ëèñòüÿìè – è ðîäñòâåííî ñêðèïåëè â îòâåò. Îíà âûáðàëàñü, ïåðåïà÷êàâ íîãè çåìëёé, ê îáðûâó íàä ìîðåì è âñòàëà íà êðàþ îáðûâà, çàäûõàÿñü îò ïîñïåøíîé õîäüáû. Ãëóáîêàÿ íåïîáåäèìàÿ âåðà, ëèêóÿ, ïåíèëàñü è øóìåëà â íåé. Îíà ðàçáðàñûâàëà åё âçãëÿäîì çà ãîðèçîíò, îòêóäà ëёãêèì øóìîì áåðåãîâîé âîëíû âîçâðàùàëàñü îíà îáðàòíî, ãîðäàÿ ÷èñòîòîé ïîëёòà. (...) Äåâóøêà âçäîõíóëà è îñìîòðåëàñü. Ìóçûêà ñìîëêëà, íî Àññîëü áûëà åùё âî âëàñòè åё çâîíêîãî õîðà. Ýòî âïå÷àòëåíèå ïîñòåïåííî îñëàáåâàëî, çàòåì ñòàëî âîñïîìèíàíèåì è, íàêîíåö, ïðîñòî óñòàëîñòüþ. Îíà ëåãëà íà òðàâó, çåâíóëà è, áëàæåííî çàêðûâ ãëàçà, óñíóëà – ïî-íàñòîÿùåìó, êðåï- êèì, êàê ìîëîäîé îðåõ, ñíîì, áåç çàáîòû è ñíîâèäåíèé. Åё ðàçáóäèëà ìóõà, áðîäèâøàÿ ïî ãîëîé ñòóïíå. Áåñïîêîéíî ïîâåðòåâ íîæêîé, Àññîëü ïðîñíóëàñü; ñèäÿ, çàêàëûâàëà îíà ðàñòðёïàííûå âîëîñû, ïîýòîìó êîëüöî Ãðýÿ íàïîìíèëî î ñåáå, íî, ñ÷èòàÿ åãî íå áîëåå êàê ñòåáåëüêîì, çàñòðÿâ- øèì ìåæ ïàëüöåâ, îíà ðàñïðÿìèëà èõ. Òàê êàê ïîìåõà íå èñ÷åçëà, îíà íåòåðïåëèâî ïîäíåñëà ðóêó ê ãëàçàì è âûïðÿìèëàñü, ìãíîâåííî âñêî÷èâ ñ ñèëîé áðûçíóâøåãî ôîíòàíà. Íà åё ïàëüöå áëåñòåëî ëó÷èñòîå êîëüöî Ãðýÿ, êàê íà ÷óæîì, – ñâîèì íå ìîãëà ïðèçíàòü îíà â ýòîò ìîìåíò, íå ÷óâñòâîâàëà ïàëåö ñâîé.
  • 209.
    209 – ×üÿ ýòîøóòêà? ×üÿ øóòêà? – ñòðåìèòåëüíî âñêðè÷àëà îíà. – Ðàçâå ÿ ñïëþ? Ìîæåò áûòü, íàøëà è çàáûëà? Ñõâàòèâ ëåâîé ðóêîé ïðàâóþ, íà êîòîðîé áûëî êîëüöî, ñ èçóìëåíèåì îñìàòðèâàëàñü îíà, ïûòàÿ âçãëÿäîì ìîðå è çåëёíûå çàðîñëè; íî íèêòî íå øåâåëèëñÿ, íèêòî íå ïðèòàèëñÿ â êóñòàõ, è â ñèíåì, äàëåêî îçàðёííîì ìîðå íå áûëî íèêàêîãî çíàêà, è ðóìÿíåö ïîêðûë Àññîëü, à ãîëîñà ñåðäöà ñêàçàëè âåùåå «äà». Íå áûëî îáúÿñíåíèé ñëó÷èâøåìóñÿ, íî áåç ñëîâ è ìûñëåé íàõîäèëà îíà èõ â ñòðàííîì ÷óâñòâå ñâîёì, è óæå áëèçêèì åé ñòà- ëî êîëüöî. Âñÿ äðîæà, ñäёðíóëà îíà åãî ñ ïàëüöà; äåðæà â ïðèãîðøíå, êàê âîäó, ðàññìîòðåëà åãî îíà – âñåþ äóøîþ, âñåì ñåðäöåì, âñåì ëèêîâàíèåì è ÿñíûì ñóåâåðèåì þíîñòè, çàòåì, – ñïðÿòàâ çà ëèô, Àññîëü óòêíóëà ëèöî â ëàäîíè, èç-ïîä êîòîðûõ íåóäåðæèìî ðâàëàñü óëûáêà, è, îïóñòèâ ãîëîâó, ìåäëåííî ïîøëà îáðàòíîé äîðîãîé. Òàê, – ñëó÷àéíî, êàê ãîâîðÿò ëþäè, óìåþùèå ÷èòàòü è ïèñàòü, – Ãðýé è Àññîëü íàøëè äðóã äðóãà óòðîì ëåòíåãî äíÿ, ïîëíîãî íåèçáåæíîñòè. По возвращении из Каперны Грэй направился в Лисс, чтобы закупить алый шёлк для парусов. Множество рулонов ткани самых разнообразных оттенков пересмотрел он, прежде чем нашёл шёлк царственного и свежего, «как утренняя заря», цвета. Распла- тившись с хозяином лавки, Грэй вышел на улицу. Счастливый восторг переполнял его душу. Увидев неподалёку уличных музыкантов, он пригласил их к себе на корабль. Вечером музыканты прибыли на «Секрет», вскоре туда же явился матрос Летика, которому так и не удалось раздобыть новых сведений о прекрасной незнакомке. Удивлённый странной суетой на палубе, помощник капитана Пантен подумал было, что Грэй решил заняться контрабандой. Но капитан развеял его подозрения, откровенно рас- сказав о том, что под алыми парусами он хочет причалить к берегу, на котором его ожидает будущая жена. А спустя несколько дней над «Секретом» запылали алые паруса... VII. Àëûé «Ñåêðåò» Ïîêà «Ñåêðåò» øёë ðóñëîì ðåêè, Ãðýé ñòîÿë ó øòóðâàëà, íå äîâåðÿÿ ðóëÿ ìàòðîñó – îí áîÿëñÿ ìåëè. Ïàíòåí… ïî-ïðåæíåìó íå ÷óâñòâîâàë íè- êàêîé ñâÿçè ìåæäó àëûì óáðàíñòâîì è ïðÿìîé öåëüþ Ãðýÿ. – Òåïåðü, – ñêàçàë Ãðýé… – ÿ ïîïûòàþñü íàñòðîèòü âàñ ñâîèìè ìûñëÿ- ìè … âû, êàê è áîëüøèíñòâî, ñëóøàåòå ãîëîñà âñåõ íåõèòðûõ èñòèí ñêâîçü òîëñòîå ñòåêëî æèçíè; îíè êðè÷àò, íî âû íå óñëûøèòå. (…) Ñêîðî âû óâè- äèòå äåâóøêó, êîòîðàÿ íå ìîæåò, íå äîëæíà èíà÷å âûéòè çàìóæ, êàê òîëüêî òàêèì ñïîñîáîì, êàêîé ðàçâèâàþ ÿ íà âàøèõ ãëàçàõ… ß ïðèõîæó ê òîé, êîòîðàÿ æäёò è ìîæåò æäàòü òîëüêî ìåíÿ… áëàãîäàðÿ åé ÿ ïîíÿë îäíó íåõèòðóþ èñòèíó. Îíà â òîì, ÷òîáû äåëàòü òàê íàçûâàåìûå ÷óäåñà ñâîèìè ðóêàìè. (...) Íåêîòîðîå âðåìÿ «Ñåêðåò» øёë ïóñòûì ìîðåì, áåç áåðåãîâ; ê ïîëó- äíþ îòêðûëñÿ äàëёêèé áåðåã. Âçÿâ ïîäçîðíóþ òðóáó, Ãðýé óñòàâèëñÿ íà Êàïåðíó. Åñëè áû íå ðÿä êðûø, îí ðàçëè÷èë áû â îêíå îäíîãî äîìà Àññîëü, ñèäÿùóþ çà êàêîé-òî êíèãîé. Îíà ÷èòàëà; ïî ñòðàíèöå ïîëç çå- ëåíîâàòûé æó÷îê, îñòàíàâëèâàÿñü è ïðèïîäíèìàÿñü íà ïåðåäíèõ ëàïàõ ñ âèäîì íåçàâèñèìûì è äîìàøíèì. Óæå äâà ðàçà áûë îí áåç äîñàäû ñäóíóò íà ïîäîêîííèê, îòêóäà ïîÿâëÿëñÿ âíîâü äîâåð÷èâî è ñâîáîäíî, ñëîâíî õîòåë ÷òî-òî ñêàçàòü. Íà ýòîò ðàç åìó óäàëîñü äîáðàòüñÿ ïî÷òè ê ðóêå äåâóøêè, äåðæàâøåé óãîë ñòðàíèöû; çäåñü îí çàñòðÿë íà ñëîâå «ñìîòðè», ñ ñîìíåíèåì îñòàíîâèëñÿ, îæèäàÿ íîâîãî øêâàëà, è, äåéñòâè-
  • 210.
    210 òåëüíî, åäâà èçáåãíåïðèÿòíîñòè, òàê êàê Àññîëü óæå âîñêëèêíóëà: «Îïÿòü æó÷èøêà... äóðàê!..» – è õîòåëà ðåøèòåëüíî ñäóòü ãîñòÿ â òðà- âó, íî âäðóã ñëó÷àéíûé ïåðåõîä âçãëÿäà îò îäíîé êðûøè ê äðóãîé îò- êðûë åé íà ñèíåé ìîðñêîé ùåëè óëè÷íîãî ïðîñòðàíñòâà áåëûé êîðàáëü ñ àëûìè ïàðóñàìè. Îíà âçäðîãíóëà, îòêèíóëàñü, çàìåðëà; ïîòîì ðåçêî âñêî÷èëà ñ ãîëîâî- êðóæèòåëüíî ïàäàþùèì ñåðäöåì, âñïûõíóâ íåóäåðæèìûìè ñëåçàìè âäîõ- íîâåííîãî ïîòðÿñåíèÿ. «Ñåêðåò» â ýòî âðåìÿ îãèáàë íåáîëüøîé ìûñ, äåð- æàñü ê áåðåãó óãëîì ëåâîãî áîðòà; íåãðîìêàÿ ìóçûêà ëèëàñü â ãîëóáîì äíå ñ áåëîé ïàëóáû ïîä îãíёì àëîãî øёëêà. (...) Â åё ïðîñòîòå, ëèêóÿ, ðàçâёð- òûâàëîñü è ðîêîòàëî âîëíåíèå. Íå ïîìíÿ, êàê îñòàâèëà äîì, Àññîëü áåæàëà óæå ê ìîðþ, ïîäõâà÷åííàÿ íåîäîëèìûì âåòðîì ñîáûòèÿ; íà ïåðâîì óãëó îíà îñòàíîâèëàñü ïî÷òè áåç ñèë; åё íîãè ïîäêàøèâàëèñü, äûõàíèå ñðûâàëîñü è ãàñëî, ñîçíàíèå äåðæà- ëîñü íà âîëîñêå. Âíå ñåáÿ îò ñòðàõà ïîòåðÿòü âîëþ, îíà òîïíóëà íîãîé è îïðàâèëàñü. Âðåìåíàìè òî êðûøà, òî çàáîð ñêðûâàëè îò íåё àëûå ïàðóñà; òîãäà, áîÿñü, íå èñ÷åçëè ëè îíè, êàê ïðîñòîé ïðèçðàê, îíà òîðîïèëàñü ìè- íîâàòü ìó÷èòåëüíîå ïðåïÿòñòâèå è, ñíîâà óâèäåâ êîðàáëü, îñòàíàâëèâà- ëàñü îáëåã÷ёííî âçäîõíóòü. Òåì âðåìåíåì â Êàïåðíå ïðîèçîøëî òàêîå çàìåøàòåëüñòâî, òàêîå âîë- íåíèå, òàêàÿ ïîãîëîâíàÿ ñìóòà, êàêèå íå óñòóïÿò ýôôåêòó çíàìåíèòûõ çåìëåòðÿñåíèé. Íèêîãäà åùё áîëüøîé êîðàáëü íå ïîäõîäèë ê ýòîìó áåðå- ãó; ó êîðàáëÿ áûëè òå ñàìûå ïàðóñà, èìÿ êîòîðûõ çâó÷àëî êàê èçäåâàòåëü- ñòâî; òåïåðü îíè ÿñíî è íåîïðîâåðæèìî ïûëàëè ñ íåâèííîñòüþ ôàêòà, îïðîâåðãàþùåãî âñå çàêîíû áûòèÿ è çäðàâîãî ñìûñëà. Ìóæ÷èíû, æåíùè- íû, äåòè âïîïûõàõ ì÷àëèñü ê áåðåãó, êòî â ÷ёì áûë; æèòåëè ïåðåêëèêà- ëèñü ñî äâîðà âî äâîð, íàñêàêèâàëè äðóã íà äðóãà, âîïèëè è ïàäàëè; ñêîðî ó âîäû îáðàçîâàëàñü òîëïà, è â òîëïó ýòó ñòðåìèòåëüíî âáåæàëà Àññîëü. Ïîêà åё íå áûëî, åё èìÿ ïåðåëåòàëî ñðåäè ëþäåé ñ íåðâíîé è óãðþìîé òðåâîãîé, ñî çëîáíûì èñïóãîì. Áîëüøå ãîâîðèëè ìóæ÷èíû; ñäàâëåííî, çìåèíûì øèïåíèåì âñõëèïûâàëè îñòîëáåíåâøèå æåíùèíû, íî åñëè óæ êîòîðàÿ íà÷èíàëà òðåùàòü – ÿä çàáèðàëñÿ â ãîëîâó. Êàê òîëüêî ïîÿâèëàñü Àññîëü, âñå ñìîëêëè, âñå ñî ñòðàõîì îòîøëè îò íåё, è îíà îñòàëàñü îäíà ñðåäü ïóñòîòû çíîéíîãî ïåñêà, ðàñòåðÿííàÿ, ïðèñòûæåííàÿ, ñ÷àñòëèâàÿ, ñ ëèöîì íå ìåíåå àëûì, ÷åì åё ÷óäî, áåñïîìîùíî ïðîòÿíóâ ðóêè ê âûñîêî- ìó êîðàáëþ. Îò íåãî îòäåëèëàñü ëîäêà, ïîëíàÿ çàãîðåëûõ ãðåáöîâ; ñðåäè íèõ ñòîÿë òîò, êîãî, êàê åé ïîêàçàëîñü òåïåðü, îíà çíàëà, ñìóòíî ïîìíèëà ñ äåòñòâà. Îí ñìîòðåë íà íåё ñ óëûáêîé, êîòîðàÿ ãðåëà è òîðîïèëà. Íî òûñÿ÷è ïî- ñëåäíèõ ñìåøíûõ ñòðàõîâ îäîëåëè Àññîëü; ñìåðòåëüíî áîÿñü âñåãî – îøèá- êè, íåäîðàçóìåíèé, òàèíñòâåííîé è âðåäíîé ïîìåõè, – îíà âáåæàëà ïî ïîÿñ â òёïëîå êîëûõàíèå âîëí, êðè÷à: «ß çäåñü, ÿ çäåñü! Ýòî ÿ!» (...) Îò âîëíåíèÿ, äâèæåíèÿ îáëàêîâ è âîëí, áëåñêà âîäû è äàëè äåâóøêà ïî÷òè íå ìîãëà óæå ðàçëè÷àòü, ÷òî äâèæåòñÿ: îíà, êîðàáëü èëè ëîäêà, – âñё äâèãàëîñü, êðóæèëîñü è îïàäàëî. Íî âåñëî ðåçêî ïëåñíóëî âáëèçè íåё; îíà ïîäíÿëà ãîëîâó. Ãðýé íàãíóëñÿ, åё ðóêè óõâàòèëèñü çà åãî ïîÿñ. Àññîëü çàæìóðèëàñü; çàòåì, áûñòðî îòêðûâ ãëàçà, ñìåëî óëûáíóëàñü åãî ñèÿþùåìó ëèöó è, çàïûõàâøèñü, ñêàçàëà:
  • 211.
    211 Кадры из кинофильма«Алые паруса» (режиссёр А. Птушко, СССР) – Ñîâåðøåííî òàêîé. – È òû òîæå, äèòÿ ìîё! – âûíèìàÿ èç âîäû ìîêðóþ äðàãîöåííîñòü, ñêà- çàë Ãðýé. – Âîò ÿ ïðèøёë. Óçíàëà ëè òû ìåíÿ? Îíà êèâíóëà, äåðæàñü çà åãî ïîÿñ, ñ íîâîé äóøîé è òðåïåòíî çàæìóðåí- íûìè ãëàçàìè. Ñ÷àñòüå ñèäåëî â íåé ïóøèñòûì êîòёíêîì. Êîãäà Àññîëü ðåøèëàñü îòêðûòü ãëàçà, ïîêà÷èâàíèå øëþïêè, áëåñê âîëí, ïðèáëèæàþ- ùèéñÿ, ìîùíî âîðî÷àÿñü, áîðò «Ñåêðåòà» – âñё áûëî ñíîì, ãäå ñâåò è âîäà êà÷àëèñü, êðóæàñü, ïîäîáíî èãðå ñîëíå÷íûõ çàé÷èêîâ íà ñòðóÿùåéñÿ ëó- ÷àìè ñòåíå. Íå ïîìíÿ êàê, îíà ïîäíÿëàñü ïî òðàïó â ñèëüíûõ ðóêàõ Ãðýÿ. Ïàëóáà, êðûòàÿ è óâåøàííàÿ êîâðàìè, â àëûõ âûïëåñêàõ ïàðóñîâ, áûëà êàê íåáåñíûé ñàä. È ñêîðî Àññîëü óâèäåëà, ÷òî ñòîèò â êàþòå – â êîìíàòå, êîòîðîé ëó÷øå óæå íå ìîæåò áûòü. Òîãäà ñâåðõó, ñîòðÿñàÿ è çàðûâàÿ ñåðäöå â ñâîé òîðæåñòâóþùèé êðèê, âíîâü êèíóëàñü îãðîìíàÿ ìóçûêà. Îïÿòü Àññîëü çàêðûëà ãëàçà, áîÿñü, ÷òî âñё ýòî èñ÷åçíåò, åñëè îíà áóäåò ñìîòðåòü. Ãðýé âçÿë åё ðóêè è, çíàÿ óæå òåïåðü, êóäà ìîæíî áåçîïàñíî èäòè, îíà ñïðÿòàëà ìîêðîå îò ñëёç ëèöî íà ãðóäè äðóãà, ïðèøåäøåãî òàê âîëøåáíî. Áåðåæíî, íî ñî ñìåõîì, ñàì ïî- òðÿñёííûé è óäèâëёííûé òåì, ÷òî íàñòóïèëà íåâûðàçèìàÿ, íå äîñòóïíàÿ íèêîìó äðàãîöåííàÿ ìèíóòà, Ãðýé ïîäíÿë çà ïîäáîðîäîê ââåðõ ýòî äàâíî- äàâíî ïðèãðåçèâøååñÿ ëèöî, è ãëàçà äåâóøêè, íàêîíåö, ÿñíî ðàñêðûëèñü.  íèõ áûëî âñё ëó÷øåå ÷åëîâåêà. – Òû âîçüìёøü ê íàì ìîåãî Ëîíãðåíà? – ñêàçàëà îíà. – Äà. – È òàê êðåïêî ïîöåëîâàë îí åё âñëåä çà ñâîèì æåëåçíûì «äà», ÷òî îíà çàñìåÿëàñü. Òåïåðü ìû îòîéäёì îò íèõ, çíàÿ, ÷òî èì íóæíî áûòü âìåñòå îäíèì. Ìíî- ãî íà ñâåòå ñëîâ íà ðàçíûõ ÿçûêàõ è ðàçíûõ íàðå÷èÿõ, íî âñåìè èìè, äàæå è îòäàëёííî, íå ïåðåäàøü òîãî, ÷òî ñêàçàëè îíè â äåíü ýòîò äðóã äðóãó. Ìåæ òåì íà ïàëóáå ó ãðîò-ìà÷òû, âîçëå áî÷îíêà, èçúåäåííîãî ÷åðâёì, ñî ñáèòûì äíîì, îòêðûâøèì ñòîëåòíþþ òёìíóþ áëàãîäàòü, æäàë óæå âåñü ýêèïàæ. Àòâóä ñòîÿë; Ïàíòåí ÷èííî ñèäåë, ñèÿÿ, êàê íîâîðîæäёííûé. Ãðýé ïîäíÿëñÿ ââåðõ, äàë çíàê îðêåñòðó è, ñíÿâ ôóðàæêó, ïåðâûé çà÷åðï- íóë ãðàíёíûì ñòàêàíîì, â ïåñíå çîëîòûõ òðóá, ñâÿòîå âèíî. – Íó, âîò... – ñêàçàë îí, êîí÷èâ ïèòü, çàòåì áðîñèë ñòàêàí. – Òåïåðü ïåéòå, ïåéòå âñå. Êòî íå ïüёò, òîò âðàã ìíå.
  • 212.
    212 Ïîâòîðèòü ýòè ñëîâàåìó íå ïðèøëîñü.  òî âðåìÿ êàê ïîëíûì õîäîì, ïîä âñåìè ïàðóñàìè óõîäèë îò óæàñíóâøåéñÿ íàâñåãäà Êàïåðíû «Ñåêðåò», äàâêà âîêðóã áî÷îíêà ïðåâçîøëà âñё, ÷òî â ýòîì ðîäå ïðîèñõîäèò íà âåëè- êèõ ïðàçäíèêàõ. – Êàê ïîíðàâèëîñü îíî òåáå? – ñïðîñèë Ãðýé Ëåòèêó. – Êàïèòàí! – ñêàçàë, ïîäûñêèâàÿ ñëîâà, ìàòðîñ. – Íå çíàþ, ïîíðàâèëñÿ ëè åìó ÿ, íî âïå÷àòëåíèÿ ìîè íóæíî îáäóìàòü. Óëåé è ñàä! – ×òî?! – ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî â ìîé ðîò âïèõíóëè óëåé è ñàä. Áóäüòå ñ÷àñòëè- âû, êàïèòàí. È ïóñòü áóäåò ñ÷àñòëèâà òà, êîòîðóþ «ëó÷øèì ãðóçîì» ÿ íàçîâó, ëó÷øèì ïðèçîì «Ñåêðåòà»! Êîãäà íà äðóãîé äåíü ñòàëî ñâåòàòü, êîðàáëü áûë äàëåêî îò Êàïåðíû. ×àñòü ýêèïàæà êàê óñíóëà, òàê è îñòàëàñü ëåæàòü íà ïàëóáå, ïîáîðîòàÿ âèíîì Ãðýÿ; äåðæàëèñü íà íîãàõ ëèøü ðóëåâîé, äà âàõòåííûé, äà ñèäåâ- øèé íà êîðìå ñ ãðèôîì âèîëîí÷åëè ó ïîäáîðîäêà çàäóì÷èâûé è õìåëüíîé Öèììåð. Îí ñèäåë, òèõî âîäèë ñìû÷êîì, çàñòàâëÿÿ ñòðóíû ãîâîðèòü âîë- øåáíûì, íåçåìíûì ãîëîñîì, è äóìàë î ñ÷àñòüå... ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Расскажите о детских годах Грэя. Как складывались его отношения с родителями и слугами? 2. В каких поступках мальчика проявилась незаурядность его натуры? Что послужило толчком для рождения мечты Артура о морских странствиях? Найдите соответствующий отрывок в тексте и выразительно его прочитайте. Какие трудности преодолел герой на пути к осуществлению своей мечты? 3. Расскажите о том, как Грэй впервые увидел Ассоль. Чем поразила его девушка? Как опи- сывается зародившееся в нём чувство любви? Приведите соответствующие цитаты. 4. Что Грэй узнал об Ассоль из рассказов местных жителей? Почему он не поверил отри- цательному отзыву о девушке? 5. «В ней две девушки, две Ассоль, перемешанных в замечательной, прекрасной непра- вильности», – пишет автор. Охарактеризуйте каждую из этих «половинок» души героини. В чём проявляется поэтичность и душевная красота девушки? 6. Расскажите о том, как Ассоль увидела корабль с алыми парусами. Как отнеслись к его появлению жители Каперны? 7. Объясняя помощнику капитана преображение «Секрета», Грэй говорит: «...Я понял одну нехитрую истину. Она в том, чтобы делать так называемые чудеса своими руками». Как вы понимаете его слова? 8. Сопоставьте образы Ассоль и Грэя. Определите общие черты в характерах этих героев. 9. На какие чувства и размышления наталкивает вас образ алых парусов? 10. Пофантазируйте! Как бы изменилось общее настроение повести, если бы Грин заме- нил алые паруса традиционными белыми парусами? 11. Верите ли вы в то, что чудо, подобное описанному в повести Грина, может произойти в жизни? Обоснуйте свою точку зрения. 12. Работа в группах. Разбившись на три группы, выполните одно из заданий: А. Докажите, что «Алые паруса» являются повестью-сказкой. Объясните причины по- пулярности этого произведения у читателей. Б. Подготовьте информационную заметку о новом издании книги «Алые паруса» А.С. Грина для газетной рубрики «Книжное обозрение». В. Разработайте экскурсию по описанной в «Алых парусах» части Гринландии. Охарак- теризуйте её природу и обитателей. 13. Творческое задание. Напишите сочинение на тему «Чудо осуществления мечты в по- вести-сказке А.С. Грина “Алые паруса”».
  • 213.
    213 Ãëàâà 2 ÊÀÐÒÈÍÛ ÁÓÄÓÙÅÃÎ Ôàíòàñòè÷åñêèåìèðû Àéçåêà Àçèìîâà Ëèòåðàòóðíàÿ ðàçìèíêà Какие произведения литературной фантастики и их экранизации вы знаете? Что характерно для таких произведений? Àéçåê Àçèìîâ (íàñòîÿùåå èìÿ – Èñààê Þäîâè÷ Îçèìîâ) – èçâåñòíûé ïèñàòåëü-ôàíòàñò ÕÕ âåêà. «Îí áûë îäíèì èç òåõ âåëèêèõ, – ïèñàë î íёì äðóãîé èçâåñòíûé àâòîð ôàíòàñòè÷åñêèõ ïðîèçâå- äåíèé, Àðòóð ×. Êëàðê, – êîòîðûå ñòîÿëè íà ïóòè çëà, ÿðîñòíî îáðóøèâàþùåãîñÿ íà íàø ìèð. Îí çàùèùàë çíàíèÿ îò îñêâåðíåíèÿ èõ ñóåâåðèåì, ñòðåìëåíèå ê âçàèìîïîíèìàíèþ – îò òóïîãî ôàíà- òèçìà, ìèëîñåðäèå – îò æåñòîêîñòè, â êîíöå êîí- öîâ, ìèð – îò âîéíû». Ýòè ñëîâà – ëó÷øàÿ õàðàêòåðèñòèêà òâîð÷åñòâà À. Àçèìîâà. Áóäóùèé ïèñàòåëü ðîäèëñÿ 2 ÿíâàðÿ 1920 ã. â åâðåéñêîé ñåìüå, êîòîðàÿ æèëà â ìàëåíüêîì ãî- ðîäêå Ïåòðîâè÷è ïîä Ñìîëåíñêîì. Åãî îòåö áûë ìåëüíèêîì. ×åðåç òðè ãîäà ñåìüÿ ïåðååõàëà è ïîñåëèëàñü â îäíîì èç ðàé- îíîâ Íüþ-Éîðêà – Áðóêëèíå. Òàì ðîäèòåëè îòêðûëè ñîáñòâåííóþ êîíäè- òåðñêóþ. Ìàëü÷èê ñ ðàííåãî äåòñòâà ïðîÿâëÿë íåçàóðÿäíûå ñïîñîáíîñòè ê ó÷ёáå.  ïÿòü ëåò îí óæå áåãëî ÷èòàë, â ñåìü – áûë îäíèì èç ñàìûõ àêòèâíûõ ÷èòàòåëåé áèáëèîòåêè. Òàê êàê Àéçåê íàìíîãî áûñòðåå, ÷åì îäíîêëàññíè- êè, óñâàèâàë ó÷åáíûé ìàòåðèàë, îí çàêîí÷èë øêîëó â 15 ëåò. Åãî óñïåõè áûëè îòìå÷åíû âñåâîçìîæíûìè íàãðàäàìè. Ïðè ýòîì Àéçåê ïîìîãàë ðî- äèòåëÿì â èõ åæåäíåâíûõ çàáîòàõ. Êàæäûé äåíü îí äî íà÷àëà øêîëüíûõ çàíÿòèé ðàçíîñèë ãàçåòû, à ïîñëå óðîêîâ ñïåøèë â êîíäèòåðñêóþ, ãäå äî ïîçäíåãî âå÷åðà ñòîÿë çà ïðèëàâêîì.  àâòîáèîãðàôèè ïèñàòåëü âñïîìè- íàë: «ß ðàáîòàë ïî äåñÿòü ÷àñîâ ñåìü äíåé â íåäåëþ, âñё ýòî âðåìÿ ÿ ïðî- âîäèë â ëàâêå. Äàæå êîãäà îáñòîÿòåëüñòâà âûíóæäàëè ìåíÿ îòëó÷èòüñÿ íà ïàðó ìèíóò, ìåíÿ íà÷èíàë ìó÷èòü âîïðîñ: ãîñïîäè, à êàê òàì â ëàâêå?» Ñ òåõ ïîð ó Àçèìîâà âûðàáîòàëàñü ïðèâû÷êà ê ïîñòîÿííîìó òðóäó. Âûñøåå îáðàçîâàíèå Àçèìîâ ïîëó÷èë â Êîëóìáèéñêîì óíèâåðñèòåòå â Íüþ-Éîðêå, íà ôàêóëüòåòå õèìèè. Âïîñëåäñòâèè îí çàêîí÷èë àñïèðàíòóðó è çàùèòèë êàíäèäàòñêóþ äèññåðòàöèþ.  1949 ã. Àçèìîâ ïîëó÷èë äîëæ- íîñòü ïðåïîäàâàòåëÿ íà ìåäèöèíñêîì ôàêóëüòåòå Áîñòîíñêîãî óíèâåðñèòå- òà, à âìåñòå ñ íåé – è âîçìîæíîñòè äëÿ äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ íàó÷íîé êàðüåðû. Íî ê òîìó âðåìåíè îí óæå áîëåå âñåãî èíòåðåñîâàëñÿ ëèòåðàòóð- íûì òâîð÷åñòâîì. Айзек Азимов (1920–1992)
  • 214.
    214 Êîììåíòàðèé ëèòåðàòóðîâåäà Ýòà ñòðàñòüâñïûõíóëà â äóøå áóäóùåãî ïèñàòåëÿ åùё â äåòñòâå, êîã- äà â ðîäèòåëüñêîé ëàâêå îí ÷èòàë íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêèå ïðîèçâåäå- íèÿ, ïå÷àòàâøèåñÿ â ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèÿõ. Åãî ëþáèìûì æóðíàëîì ñòàë «Astounding»1. Àçèìîâ ÷àñòî ïðèñûëàë ïèñüìà â ðåäàêöèþ ýòîãî èçäàíèÿ, à ñî âðåìåíåì ïîçíàêîìèëñÿ ñ åãî øåô-ðåäàêòîðîì Â. Êåìï- áåëëîì. Ïîâîäîì äëÿ èõ çíàêîìñòâà ñòàë ïåðâûé ðàññêàç, íàïèñàííûé Àçèìîâûì â 18 ëåò. Èç-çà õóäîæåñòâåííîé ñëàáîñòè ýòîãî ñî÷èíåíèÿ Êåìïáåëë îòêàçàëñÿ åãî ïå÷àòàòü, íî ñ ñèìïàòèåé îòíёññÿ ê íà÷èíàþ- ùåìó àâòîðó.  äàëüíåéøåì þíîøà åùё íå ðàç ïîëó÷àë òàêèå æå îòêà- çû âìåñòå ñ ìóäðûìè ñîâåòàìè ïî óñîâåðøåíñòâîâàíèþ åãî ñî÷èíåíèé. Ñïóñòÿ ìíîãî ëåò, óæå èçâåñòíûì ïèñàòåëåì-ôàíòàñòîì, Àçèìîâ ïî- ïûòàëñÿ ïîáëàãîäàðèòü ñòàðøåãî òîâàðèùà çà òîãäàøíþþ ïîìîùü.  îòâåò Êåìïáåëë çàìåòèë, ÷òî äàâàë ñîâåòû ìíîãèì àâòîðàì, íî ëèøü îäèí èç íèõ ñòàë Àéçåêîì Àçèìîâûì. Âñêîðå àçèìîâñêèå ïðîèçâåäåíèÿ çàíèìàëè ïåðâîå ìåñòî ïî ïîïóëÿð- íîñòè ñðåäè ëþáèòåëåé ôàíòàñòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé: îí çàâîёâûâàë ïîçèöèè îäíîãî èç âåäóùèõ àâòîðîâ íàó÷íîé ôàíòàñòèêè. ËÈÒÅÐÀÒÓÐÎÂÅÄ×ÅÑÊÀß ÇÀÊËÀÄÊÀ Íàó÷íàÿ ôàíòàñòèêà – îòäåëüíàÿ îáëàñòü õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, â êîòîðîé èññëåäóþòñÿ è ïðîãíîçèðóþòñÿ ïîñëåäñòâèÿ äîñòèæåíèé íàó÷- íî-òåõíè÷åñêîé ìûñëè äëÿ ÷åëîâå÷åñêîé öèâèëèçàöèè. Ïðè ýòîì â ñî- çäàâàåìûõ ïèñàòåëÿìè-ôàíòàñòàìè êàðòèíàõ, êàê ïðàâèëî, îáíàæàþòñÿ ðåàëüíûå ïðîáëåìû ñîâðåìåííîãî îáùåñòâà.  1939 ã. Àçèìîâ íàïèñàë ðàññêàç î ðîáîòàõ («Ðîááè»), ïîëîæèâøèé íà÷àëî îòäåëüíîé òåìàòè÷åñêîé ñåðèè åãî ïðîèçâåäåíèé. Çàìåòíûì ñîáû- òèåì ëèòåðàòóðíîé æèçíè 1950 ã. ñòàë âûõîä â ñâåò ñáîðíèêà åãî ðàññêà- çîâ «ß, ðîáîò». Íà åãî îñíîâå ñî âðåìåíåì âîçíèêëè ðîìàíû «Ñòàëüíûå ïåùåðû», «Ðîáîòû óòðåííåé çàðè», «Ðîáîòû è èìïåðèÿ» è ìíîæåñòâî ðàñ- ñêàçîâ. Ïî ìíåíèþ ëèòåðàòóðíûõ êðèòèêîâ, Àéçåê Àçèìîâ è çíàìåíèòûé ÷åøñêèé ïèñàòåëü Êàðåë ×àïåê ñâîèì òâîð÷åñòâîì îêàçàëè ñàìîå ñèëüíîå âëèÿíèå íà ôîðìèðîâàíèå îáðàçà ðîáîòà â ìèðîâîé ëèòåðàòóðå. Ïàðàëëåëüíî ñåðèè î ðîáîòàõ ïèñàòåëü ðàáîòàë íàä öèêëîì «Îñíîâà- íèå», íà÷àòûì â 1942 ã.  öèêë âîøëè ïðîèçâåäåíèÿ î ðàñïàäå è âîçðîæ- äåíèè âåëèêîé ãàëàêòè÷åñêîé èìïåðèè. Ïðîèçâåäåíèÿ ïèñàòåëÿ áûëè îòìå÷åíû ìíîãèìè íàãðàäàìè è ïîïîëíè- ëè ñîáîé ïîëêó êëàññèêè íàó÷íîé ôàíòàñòèêè. À íåêîòîðûå èç ïðèäóìàí- íûõ èì òåðìèíîâ – «ðîáîòîòåõíèêà» (èëè «ðîáîòåõíèêà»), «ïîçèòðîí- íûé», «ïñèõîèñòîðèÿ» è äðóãèå – âîøëè â êóëüòóðíûé è íàó÷íûé îáîðîò. Ëèòåðàòóðíàÿ äåÿòåëüíîñòü À. Àçèìîâà íå îãðàíè÷èâàëàñü òîëüêî õó- äîæåñòâåííûì òâîð÷åñòâîì. Îí ïèñàë íàó÷íî-ïîïóëÿðíûå êíèãè è ñòàòüè, êîòîðûå â äîñòóïíîé ôîðìå ïðåäñòàâëÿëè çíàíèÿ èç ðàçíûõ íàó÷íûõ îá- 1 Astounding (àíãë.) – èçóìëåíèå.
  • 215.
    215 Обложки изданных произведенийА. Азимова ëàñòåé – àñòðîíîìèè, õèìèè, ôèçèêè, ìàòåìàòèêè, áèîëîãèè, èñòîðèè...  ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå îíè àäðåñîâàëèñü ïîäðîñòêàì, êîòîðûå ñòðå- ìèëèñü áîëüøå óçíàòü î íàó÷íûõ äîñòèæåíèÿõ. Íî áûëè ñðåäè òàêèõ èç- äàíèé è áîëåå ñåðüёçíûå êíèãè, íàïðèìåð: «Ïóòåâîäèòåëü ïî íàóêå äëÿ èíòåëëèãåíòíîãî ÷åëîâåêà», «Àçèìîâñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ íàóêè è òåõíè- êè», «Ãðåêè», «Ðèìñêàÿ ðåñïóáëèêà», «Åãèïòÿíå», äâóõòîìíûé ïóòåâî- äèòåëü ïî Áèáëèè, äâóõòîìíûé ïóòåâîäèòåëü ïî òâîð÷åñòâó Øåêñïèðà... ßðêèé òàëàíò è èñêëþ÷èòåëüíî âûñîêàÿ ðàáîòîñïîñîáíîñòü ïðèíåñëè Àçè- ìîâó àâòîðèòåò âåäóùåãî ïîïóëÿðèçàòîðà íàó÷íûõ çíàíèé. Çà ñâîþ òâîð÷åñêóþ æèçíü Àéçåê Àçèìîâ íàïèñàë îêîëî 500 õóäîæå- ñòâåííûõ è íàó÷íî-ïîïóëÿðíûõ êíèã. Òàêàÿ ïðîäóêòèâíîñòü îáúÿñíÿåòñÿ íå òîëüêî íåèìîâåðíûì òðóäîëþáèåì ïèñàòåëÿ, íî è åãî âëþáëёííîñòüþ â ëèòåðàòóðíîå òâîð÷åñòâî. Äàæå ñòðàäàÿ îò òÿæёëîãî íåäóãà, êîòîðûé îá- ðóøèëñÿ íà íåãî â êîíöå æèçíè, Àçèìîâ íå ïîêèäàë ìåñòà ó ïèñüìåííîãî ñòîëà. Îí ìå÷òàë óìåðåòü çà ðàáîòîé. Îäíàêî ýòîãî íå ñëó÷èëîñü. Ìåäèöè- íà áûëà áåññèëüíà: 6 àïðåëÿ 1992 ãîäà À. Àçèìîâà íå ñòàëî. Îäíàæäû, îáðàùàÿñü ê ÷èòàòåëÿì, ïèñàòåëü ñëåäóþùèì îáðàçîì î÷åð- òèë ðîëü íàó÷íîé ôàíòàñòèêè â ñîâðåìåííîé æèçíè: «Èñòîðèÿ äîñòèãëà òî÷êè, êîãäà ÷åëîâå÷åñòâó áîëüøå íå ðàçðåøàåòñÿ âðàæäîâàòü. Ëþäè íà Çåìëå äîëæíû äðóæèòü. ß âñåãäà ñòàðàëñÿ ýòî ïîä÷åðêíóòü â ñâîèõ ïðî- èçâåäåíèÿõ... Íå äóìàþ, ÷òî ìîæíî çàñòàâèòü âñåõ ëþäåé ëþáèòü äðóã äðóãà, íî ÿ æåëàë áû óíè÷òîæèòü íåíàâèñòü ìåæäó ëþäüìè. È ÿ ñîâåð- øåííî ñåðüёçíî ïîëàãàþ, ÷òî íàó÷íàÿ ôàíòàñòèêà åñòü îäíî èç çâåíüåâ, êîòîðûå ïîìîãàþò ñîåäèíèòü ÷åëîâå÷åñòâî. Ïðîáëåìû, êîòîðûå ìû ïîä- íèìàåì â ôàíòàñòèêå, ñòàíîâÿòñÿ íàñóùíûìè ïðîáëåìàìè âñåãî ÷åëîâå÷å- ñòâà... Ïèñàòåëü-ôàíòàñò, ÷èòàòåëü ôàíòàñòèêè, ñàìà ôàíòàñòèêà ñëóæàò ÷åëîâå÷åñòâó». Òâîð÷åñòâî Àéçåêà Àçèìîâà ÿâëÿåòñÿ ÿðêèì äîêàçàòåëü- ñòâîì èñêðåííîñòè ýòèõ ñëîâ. ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÑÅÁß 1. Расскажите о детстве А. Азимова. Какие способности и черты характера будущий писа- тель проявил в школьные годы?
  • 217.
    217 – Áðîñü ÷èòàòüýòó èäèîòñêóþ êíèãó! (...) È áîëüøå òåáå íè÷åãî íå íóæíî îò æèçíè? Ê øåñòèäåñÿòè ïÿòè ãîäàì ïðèîáðåñòè ÷åòâåðòü çíàíèé, êîòîðûìè ðàñïîëàãàåò äèïëîìèðîâàííûé èíæåíåð-ýëåêòðîíùèê? – À ìîæåò áûòü, íå ê øåñòèäåñÿòè ïÿòè ãîäàì, à ê òðèäöàòè ïÿòè? – Êîìó òû áóäåøü íóæåí? Êòî òåáÿ âîçüìёò? Êóäà òû ïîéäёøü ñ ýòèìè çíàíèÿìè? – Íèêîìó. Íèêòî. Íèêóäà. ß îñòàíóñü çäåñü è áóäó ÷èòàòü äðóãèå êíèãè. – È ýòîãî òåáå äîñòàòî÷íî? Ðàññêàçûâàé! Òû çàìàíèë ìåíÿ íà çàíÿòèÿ. Òû çàñòàâèë ìåíÿ ÷èòàòü è çàó÷èâàòü ïðî÷èòàííîå. À çà÷åì? Ýòî íå ïðè- íîñèò ìíå íèêàêîãî óäîâëåòâîðåíèÿ. – ×òî òîëêó â òîì, ÷òî òû ëèøàåøü ñåáÿ âîçìîæíîñòè ïîëó÷àòü óäîâ- ëåòâîðåíèå? – ß ðåøèë íàêîíåö ïîêîí÷èòü ñ ýòèì ôàðñîì. ß ñäåëàþ òî, ÷òî ñîáèðàë- ñÿ ñäåëàòü ñ ñàìîãî íà÷àëà, äî òîãî êàê òû óìàñëèë ìåíÿ è ëèøèë âîëè ê ñîïðîòèâëåíèþ. ß çàñòàâëþ èõ... çàñòàâëþ... Îìàíè îòëîæèë êíèãó, à êîãäà Äæîðäæ, íå äîãîâîðèâ, óìîëê, çàäàë âîïðîñ: – Çàñòàâèøü, Äæîðäæ? – Çàñòàâëþ èñïðàâèòü ýòó âîïèþùóþ íåñïðàâåäëèâîñòü. Âñё áûëî ïîä- ñòðîåíî. ß äîáåðóñü äî ýòîãî Àíòîíåëëè è çàñòàâëþ åãî ïðèçíàòüñÿ, ÷òî îí... îí... Îìàíè ïîêà÷àë ãîëîâîé. – Êàæäûé, êòî ïîïàäàåò ñþäà, íàñòàèâàåò íà òîì, ÷òî ïðîèçîøëà îøèá- êà. Ìíå êàçàëîñü, ÷òî ó òåáÿ ýòîò ïåðèîä óæå ïîçàäè. – Íå íàçûâàé ýòî ïåðèîäîì, – çëîáíî ñêàçàë Äæîðäæ. –  îòíîøåíèè ìåíÿ äåéñòâèòåëüíî áûëà äîïóùåíà îøèáêà. (...) ß ñîáèðàëñÿ ñòàòü ïðî- ãðàììèñòîì âû÷èñëèòåëüíûõ ìàøèí, è ÿ äåéñòâèòåëüíî ìîãó èì áûòü, ÷òî áû îíè òàì íè ãîâîðèëè, ññûëàÿñü íà ðåçóëüòàòû àíàëèçà. – Îí ñòóê- íóë êóëàêîì ïî ìàòðàñó. – Îíè íå ïðàâû. È íå ìîãóò îíè áûòü ïðàâû. –  àíàëèçàõ îøèáêè èñêëþ÷åíû. (...)  âîñåìíàäöàòü ëåò Äæîðäæ Ïëåéòåí òâёðäî çíàë, ÷òî ñòàíåò äèïëîìè- ðîâàííûì ïðîãðàììèñòîì, – îí ñòðåìèëñÿ ê ýòîìó ñ òåõ ïîð, êàê ñåáÿ ïîìíèë. Ñðåäè åãî ïðèÿòåëåé îäíè îòñòàèâàëè êîñìîíàâòèêó, äðóãèå – õîëîäèëüíóþ òåõíèêó, òðåòüè – îðãàíèçàöèþ ïåðåâîçîê è äàæå àäìèíè- ñòðàòèâíóþ äåÿòåëüíîñòü. Íî Äæîðäæ íå êîëåáàëñÿ. Îí ñ òàêèì æå æàðîì, êàê è âñå îñòàëüíûå, îáñóæäàë ïðåèìóùåñòâà îáëþáîâàííîé ïðîôåññèè. Ýòî áûëî âïîëíå åñòåñòâåííî. Âïåðåäè èõ âñåõ æäàë Äåíü îáðàçîâàíèÿ – ïîâîðîòíûé äåíü èõ æèçíè. (...) Îí áûë òàê æå íåïîêîëåáèìî óâåðåí â ñåáå, êàê ëþáîé âîñüìèëåòíèé ðåáёíîê íàêàíóíå Äíÿ ÷òåíèÿ, ýòîãî ïðåääâåðèÿ ñëåäóþùåãî çà íèì ÷åðåç äåñÿòü ëåò Äíÿ îáðàçîâàíèÿ. Íó, êîíå÷íî, Äåíü ÷òåíèÿ âî ìíîãîì îòëè- ÷àëñÿ îò Äíÿ îáðàçîâàíèÿ. Âî-ïåðâûõ, ñëåäóåò ó÷èòûâàòü îñîáåííîñòè äåòñêîé ïñèõîëîãèè. Âåäü âîñüìèëåòíèé ðåáёíîê ëåãêî âîñïðèíèìàåò ìíîãèå ñàìûå íåîáû÷íûå ÿâëå- íèÿ. È òî, ÷òî â÷åðà îí íå óìåë ÷èòàòü, à ñåãîäíÿ óæå óìååò, êàæåòñÿ åìó ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìñÿ. Êàê ñîëíå÷íûé ñâåò, íàïðèìåð. À âî-âòîðûõ, îò ýòîãî äíÿ çàâèñåëî íå òàê óæ ìíîãî. Ïîñëå íåãî òîëïû âåðáîâùèêîâ íå òåñíèëèñü ïåðåä ñïèñêàìè, ñ íåòåðïåíèåì îæèäàÿ, êîãäà
  • 218.
    218 áóäóò îáúÿâëåíû ðåçóëüòàòûáëèæàéøåé Îëèìïèàäû. Äåíü ÷òåíèÿ ïðàê- òè÷åñêè íè÷åãî íå ìåíÿë â æèçíè äåòåé, è îíè åùё äåñÿòü ëåò îñòàâàëèñü ïîä ðîäèòåëüñêîé êðîâëåé, êàê è âñå èõ ñâåðñòíèêè. Ïðîñòî ïîñëå ýòîãî äíÿ îíè óæå óìåëè ÷èòàòü. È Äæîðäæ, ãîòîâÿñü ê Äíþ îáðàçîâàíèÿ, ïî÷òè íå ïîìíèë ïîäðîáíî- ñòåé òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî ñ íèì â Äåíü ÷òåíèÿ, äåñÿòü ëåò íàçàä. Îí, ïðàâäà, íå çàáûë, ÷òî äåíü âûäàëñÿ ïàñìóðíûé è ìîðîñèë ñåíòÿáðü- ñêèé äîæäü. (Äåíü ÷òåíèÿ – â ñåíòÿáðå. Äåíü îáðàçîâàíèÿ – â íîÿáðå, Îëèìïèàäà – â ìàå. Íà ýòó òåìó ñî÷èíÿëè äàæå äåòñêèå ñòèøêè.) Áûëî åùё òåìíî, è Äæîðäæ îäåâàëñÿ ïðè ñòåííîì ñâåòå. Ðîäèòåëè åãî âîëíîâà- ëèñü ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì îí ñàì. Îòåö Äæîðäæà áûë äèïëîìèðîâàííûì òðóáîïðîêëàä÷èêîì è ðàáîòàë íà Çåìëå, ÷åãî âòàéíå ñòûäèëñÿ, õîòÿ âñå ïîíèìàëè, ÷òî áîëüøàÿ ÷àñòü êàæäîãî ïîêîëåíèÿ íåèçáåæíî äîëæíà îñòàòüñÿ íà Çåìëå. Ñàìà Çåìëÿ íóæäàëàñü â ôåðìåðàõ, øàõòёðàõ è äàæå â èíæåíåðàõ. Äëÿ ðàáîòû íà äðóãèõ ïëàíåòàõ òðåáîâàëèñü òîëüêî ñàìûå ïîñëåäíèå ìîäåëè âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûõ ñïåöèàëèñòîâ, è èç âîñüìè ìèëëèàðäîâ çåì- íîãî íàñåëåíèÿ òóäà åæåãîäíî îòïðàâëÿëîñü âñåãî ëèøü íåñêîëüêî ìèëëè- îíîâ ÷åëîâåê. Åñòåñòâåííî, íå êàæäûé æèòåëü Çåìëè ìîã ïîïàñòü â èõ ÷èñëî. Íî êàæäûé ìîã íàäåÿòüñÿ, ÷òî ïî êðàéíåé ìåðå êîìó-íèáóäü èç åãî äåòåé äîâåäёòñÿ ðàáîòàòü íà äðóãîé ïëàíåòå, è Ïëåéòåí ñòàðøèé, êîíå÷íî, íå áûë èñêëþ÷åíèåì. Îí âèäåë (êàê, âïðî÷åì, âèäåëè è ñîâåðøåííî ïî- ñòîðîííèå ëþäè), ÷òî Äæîðäæ îòëè÷àåòñÿ íåçàóðÿäíûìè ñïîñîáíîñòÿìè è áîëüøîé ñîîáðàçèòåëüíîñòüþ. Çíà÷èò, åãî æäёò áëåñòÿùàÿ áóäóùíîñòü, òåì áîëåå, ÷òî îí åäèíñòâåííûé ðåáёíîê â ñåìüå. Åñëè Äæîðäæ íå ïîïàäёò íà äðóãóþ ïëàíåòó, òî åãî ðîäèòåëÿì ïðèäёòñÿ âîçëîæèòü âñå íàäåæäû íà âíóêîâ, à êîãäà-òî åùё ó íèõ ïîÿâÿòñÿ âíóêè! Ñàì ïî ñåáå Äåíü ÷òåíèÿ, êîíå÷íî, ìàëî ÷òî çíà÷èë, íî â òî æå âðåìÿ òîëüêî îí ìîã ïîêàçàòü õîòü ÷òî-íèáóäü äî íàñòóïëåíèÿ òîãî, äðóãîãî, çíàìåíàòåëüíîãî äíÿ. Êîãäà äåòè âîçâðàùàëèñü äîìîé, âñå ðîäèòåëè Çåì- ëè âíèìàòåëüíî ñëóøàëè, êàê îíè ÷èòàþò, ñòàðàÿñü óëîâèòü îñîáåííóþ áåãëîñòü, ÷òîáû èñòîëêîâàòü åё êàê ñ÷àñòëèâîå ïðåäçíàìåíîâàíèå. Ïî÷òè â ëþáîé ñåìüå ïîäðàñòàë òàêîé ìíîãîîáåùàþùèé ðåáёíîê, íà êîòîðîãî ñî Äíÿ ÷òåíèÿ âîçëàãàëèñü îãðîìíûå íàäåæäû òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí ëåãêî ñïðàâëÿëñÿ ñ òðёõñëîæíûìè ñëîâàìè. (...) Äåòåé ñîáðàëè â ïðîñòîðíîì çàëå ãîðîäñêîãî Äîìà îáðàçîâàíèÿ.  ýòîò ìåñÿö âî âñåõ óãîëêàõ Çåìëè â ìèëëèîíàõ ìåñòíûõ Äîìîâ îáðàçîâàíèÿ ñîáèðàëèñü òàêèå æå ãðóïïû äåòåé. (...) Âìåñòå ñ äðóãèìè äåòüìè Äæîðäæà çàâåëè â êîìíàòó, â êîòîðîé ïðîâî- äèëîñü äåòàëüíîå ìåäèöèíñêîå îáñëåäîâàíèå. Ïîòîì åãî âûçâàëè â äðóãóþ êîìíàòó. Òàì çà ñòîëîì ñèäåë äîêòîð Ëëîéä. – Òû áîèøüñÿ, Äæîðäæ? (...) – Íåò, ñýð. – Îòëè÷íî. Òåïåðü ÿ îáúÿñíþ òåáå, ñ ÷åãî ìû íà÷íёì. ß ïðèëîæó âîò ýòè ïðîâîäà ê òâîåìó ëáó íàä óãîëêàìè ãëàç. Îíè ïðèêëåÿòñÿ ê êîæå, íî íå ïðè÷èíÿò òåáå íèêàêîé áîëè. Ïîòîì ÿ âêëþ÷ó àïïàðàò è ðàçäàñòñÿ æóææàíèå. Îíî ïîêàæåòñÿ òåáå íåïðèâû÷íûì, è, âîçìîæíî, òåáå áóäåò
  • 219.
    219 3D-архитектура. Компьютерная графика íåìíîãîùåêîòíî, íî ýòî òîæå ñîâåðøåííî áåçáîëåçíåííî. Âïðî÷åì, åñëè òåáå âñё-òàêè ñòàíåò áîëüíî, òû ìíå ñêàæåøü, è ÿ òóò æå âûêëþ÷ó àïïà- ðàò. Íî áîëüíî íå áóäåò. Íó, êàê, äîãîâîðèëèñü? Ñóäîðîæíî ãëîòíóâ, Äæîðäæ êèâíóë. – Òû ãîòîâ? Äæîðäæ ñíîâà êèâíóë. Ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè îí æäàë, ïîêà äîêòîð ãîòîâèë àïïàðàòóðó. (...) Îí íå ïî÷óâñòâîâàë ïðèêîñíîâåíèÿ ïðîâîäîâ ê âèñêàì. Æóææàíèå äî- íîñèëîñü îòêóäà-òî èçäàëåêà, è åãî çàãëóøàë çâóê ñòó÷àâøåé â óøàõ êðî- âè, òàêîé ãóëêèé, ñëîâíî âñё ïðîèñõîäèëî â áîëüøîé ïóñòîé ïåùåðå. Äæîðäæ ðèñêíóë ìåäëåííî îòêðûòü ãëàçà. Äîêòîð ñòîÿë ê íåìó ñïèíîé. Èç îäíîãî àïïàðàòà ïîëçëà óçêàÿ ëåíòà áóìàãè, íà êîòîðîé âèäíåëàñü âîëíèñòàÿ ôèîëåòîâàÿ ëèíèÿ. Äîêòîð îò- ðûâàë êóñî÷êè ýòîé ëåíòû è âêëàäûâàë èõ â ïðîðåçü äðóãîé ìàøèíû. Îí ñíîâà è ñíîâà ïîâòîðÿë ýòî, è êàæäûé ðàç ìàøèíà âûáðàñûâàëà íåáîëü- øîé êóñî÷åê ïëёíêè, êîòîðûé äîêòîð âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàë. Íàêî- íåö îí ïîâåðíóëñÿ ê Äæîðäæó, êàê-òî ñòðàííî íàõìóðèâ áðîâè. Æóææàíèå ïðåêðàòèëîñü. – Óæå âñё? – ïðîøåïòàë Äæîðäæ. – Äà, – íå ïåðåñòàâàÿ õìóðèòüñÿ, ïðîèçíёñ äîêòîð. – È ÿ óæå óìåþ ÷èòàòü? – Äæîðäæ íå ÷óâñòâîâàë â ñåáå íèêàêèõ èç- ìåíåíèé. – ×òî? – ïåðåñïðîñèë äîêòîð, è íà åãî ãóáàõ ìåëüêíóëà íåîæèäàííàÿ óëûáêà. – Âñё èäёò, êàê íàäî, Äæîðäæ. ×èòàòü òû áóäåøü ÷åðåç ïÿòíàäöàòü ìèíóò. À òåïåðü ìû âîñïîëüçóåìñÿ äðóãîé ìàøèíîé, è ýòî óæå áóäåò íå- ìíîãî äîëüøå. ß çàêðîþ òåáå âñþ ãîëîâó, è, êîãäà ÿ âêëþ÷ó àïïàðàò, òû íà íåêîòîðîå âðåìÿ ïåðåñòàíåøü âèäåòü è ñëûøàòü, íî òåáå íå áóäåò áîëüíî. Íà âñÿêèé ñëó÷àé ÿ äàì òåáå â ðóêó âûêëþ÷àòåëü. Åñëè òû âñё-òàêè ïî÷óâñò- âóåøü áîëü, íàæìè âîò ýòó ìàëåíüêóþ êíîïêó, è âñё ïðåêðàòèòñÿ. Õîðîøî? Ïîçæå Äæîðäæó äîâåëîñü óñëûøàòü, ÷òî ýòî áûë íå íàñòîÿùèé âûêëþ- ÷àòåëü è åãî äàâàëè ðåáёíêó òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñïîêîéíåå. Îäíàêî îí íå çíàë òâёðäî, òàê ëè ýòî, ïîñêîëüêó ñàì êíîïêè íå íàæèìàë. Åìó íàäåëè íà ãîëîâó áîëüøîé øëåì îáòåêàåìîé ôîðìû, âûëîæåííûé èçíóòðè ðåçèíîé. Òðè-÷åòûðå íåáîëüøèå âûïóêëîñòè ïðèñîñàëèñü ê åãî ÷åðåïó, íî îí îùóòèë ëèøü ëёãêîå äàâëåíèå, êîòîðîå òóò æå èñ÷åçëî. Áîëè íå áûëî.
  • 220.
    220 Îòêóäà-òî ãëóõî äîíёññÿãîëîñ äîêòîðà: – Íó, êàê, Äæîðäæ, âñё â ïîðÿäêå? È òîãäà, áåç âñÿêîãî ïðåäóïðåæäåíèÿ, åãî êàê áóäòî îêóòàë òîëñòûé ñëîé âîéëîêà. Îí ïåðåñòàë îùóùàòü ñîáñòâåííîå òåëî, èñ÷åçëè ÷óâñòâà, âåñü ìèð, âñÿ Âñåëåííàÿ. Îñòàëñÿ ëèøü îí ñàì è äîíîñèâøèéñÿ èç áåçäîííûõ ãëóáèí íåáûòèÿ ãîëîñ, êîòîðûé ÷òî-òî øåïòàë åìó... øåïòàë... øåïòàë... Îí íàïðÿæёííî ñòàðàëñÿ óñëûøàòü è ïîíÿòü õîòü ÷òî-íèáóäü, íî ìåæ- äó íèì è øёïîòîì ëåæàë òîëñòûé âîéëîê. Ïîòîì ñ íåãî ñíÿëè øëåì. ßðêèé ñâåò óäàðèë åìó â ãëàçà, à ãîëîñ äîê- òîðà îòäàâàëñÿ â óøàõ áàðàáàííîé äðîáüþ. – Âîò òâîÿ êàðòî÷êà, Äæîðäæ. Ñêàæè, ÷òî íà íåé íàïèñàíî? Äæîðäæ ñíîâà âçãëÿíóë íà êàðòî÷êó – è âñêðèêíóë. Çíà÷êè îáðåëè ñìûñë! Îíè ñëàãàëèñü â ñëîâà, êîòîðûå îí ïîíèìàë òàê îò÷ёòëèâî, áóäòî êòî-òî ïîäñêàçûâàë èõ åìó íà óõî. Îí áûë óâåðåí, ÷òî èìåííî ñëûøàë èõ. – Òàê ÷òî æå íà íåé íàïèñàíî, Äæîðäæ? – Íà íåé íàïèñàíî... íàïèñàíî... «Ïëåéòåí Äæîðäæ. Ðîäèëñÿ 13 ôåâðà- ëÿ 6492 ãîäà, ðîäèòåëè Ïèòåð è Ýìè Ïëåéòåí, ìåñòî...» – îò âîëíåíèÿ îí íå ìîã ïðîäîëæàòü. – Òû óìååøü ÷èòàòü, Äæîðäæ, – ñêàçàë äîêòîð. – Âñё óæå ïîçàäè. (...) Затем Джордж вспомнил другое важное событие своей жизни, произошедшее в День образования. Тогда так же, как в День чтения, повсюду были толпы товарищей, которые ожидали решения своей судьбы – шанса получить образование и определённую профес- сию. Для этого они должны были пройти сложное тестирование. Джордж, который отчаянно надеялся добыть разрешение на образование программиста, был предельно взволнован. Его пригласили в комнату, в которой он увидел врача Антонелли, который как раз должен был исследовать его способности и, следовательно, определить его дальнейшую судьбу. Îí ïðèñòàëüíî, ïî-ñîâèíîìó, ðàçãëÿäûâàë íà ñâåò ìàëåíüêèå êóñî÷êè ïëёíêè. Äæîðäæ âíóòðåííå ñîäðîãíóëñÿ. Îí ñìóòíî âñïîìíèë, ÷òî òîò, äðóãîé äîêòîð (îí çàáûë, êàê åãî çâàëè) òîæå ðàññìàòðèâàë òàêóþ æå ïëёíêó. Íå- óæåëè ýòî òà ñàìàÿ? Òîò õìóðèëñÿ, à ýòîò âçãëÿíóë íà íåãî ñåé÷àñ òàê, êàê áóäòî åãî ÷òî-òî ðàññåðäèëî. Äæîðäæ óæå íå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñ÷àñòëèâûì. Äîêòîð Àíòîíåëëè ðàñêðûë äîâîëüíî ïóõëóþ ïàïêó è îñòîðîæíî îòëî- æèë â ñòîðîíó ïëёíêè. – Òóò ñêàçàíî, ÷òî âû õîòèòå ñòàòü ïðîãðàììèñòîì âû÷èñëèòåëüíûõ ìàøèí. – Äà, äîêòîð. – Âû íå ïåðåäóìàëè? – Íåò, ñýð. – Ýòî î÷åíü îòâåòñòâåííàÿ è ñëîæíàÿ ïðîôåññèÿ. Âû óâåðåíû, ÷òî îíà âàì ïî ñèëàì? – Äà, ñýð. – Áîëüøèíñòâî ëþäåé, åùё íå ïîëó÷èâøèõ îáðàçîâàíèÿ, íå íàçûâàþò íèêàêîé êîíêðåòíîé ïðîôåññèè. Âèäèìî, îíè áîÿòñÿ ïîâðåäèòü ñåáå. – Íàâåðíîå òàê, ñýð. – À âàñ ýòî íå ïóãàåò? – ß ïîëàãàþ, ÷òî ëó÷øå áûòü îòêðîâåííûì, ñýð.
  • 221.
    221 Äîêòîð Àíòîíåëëè êèâíóë,íî âûðàæåíèå åãî ëèöà îñòàëîñü ïðåæíèì. – Ïî÷åìó âû õîòèòå ñòàòü ïðîãðàììèñòîì? – Êàê âû òîëüêî ÷òî ñêàçàëè, ñýð, ýòî îòâåòñòâåííàÿ è ñëîæíàÿ ïðîôåñ- ñèÿ. Ïðîãðàììèñòû âûïîëíÿþò âàæíóþ è èíòåðåñíóþ ðàáîòó. Ìíå îíà íðàâèòñÿ, è ÿ äóìàþ, ÷òî ñïðàâëþñü ñ íåé. Äîêòîð Àíòîíåëëè îòîäâèíóë ïàïêó è êèñëî âçãëÿíóë íà Äæîðäæà. – Îòêóäà âû çíàåòå, ÷òî îíà âàì ïîíðàâèòñÿ? Âû, íàâåðíîå, äóìàåòå, ÷òî âàñ òóò æå ïîäõâàòèò êàêàÿ-íèáóäü ïëàíåòà êëàññà À? «Îí ïðîáóåò çàïóãàòü ìåíÿ, – ñ òðåâîãîé ïîäóìàë Äæîðäæ. – Ñïîêîéíî, Äæîðäæ, ãîâîðè ïðàâäó». – Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ó ïðîãðàììèñòà íà ýòî áîëüøèå øàíñû, – ïðîèçíёñ îí, – íî, äàæå åñëè áû ìåíÿ îñòàâèëè íà Çåìëå, ðàáîòà ýòà ìíå âñё ðàâíî íðàâèëàñü áû, ÿ çíàþ. («Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ýòî òàê è ÿ íå ëãó», – ïîäóìàë Äæîðäæ.) – Ïóñòü òàê, íî îòêóäà âû ýòî çíàåòå? Âîïðîñ áûë çàäàí òàêèì òîíîì, ñëîâíî íà íåãî íåëüçÿ áûëî îòâåòèòü ðàçóìíî, è Äæîðäæ åëå ñäåðæàë óëûáêó. Ó íåãî-òî èìåëñÿ îòâåò! – ß ÷èòàë î ïðîãðàììèðîâàíèè, ñýð, – ñêàçàë îí. – ×òî? Íà ëèöå äîêòîðà îòðàçèëîñü íåïîääåëüíîå èçóìëåíèå, è ýòî äîñòàâèëî Äæîðäæó óäîâîëüñòâèå. – ß ÷èòàë î ïðîãðàììèðîâàíèè, ñýð, – ïîâòîðèë îí. – ß êóïèë êíèãó íà ýòó òåìó è èçó÷àë åё. – Êíèãó, ïðåäíàçíà÷åííóþ äëÿ äèïëîìèðîâàííûõ ïðîãðàììèñòîâ? – Äà, ñýð. – Íî âåäü âû ìîãëè íå ïîíÿòü òî, ÷òî òàì íàïèñàíî. – Äà, âíà÷àëå. Íî ÿ äîñòàë äðóãèå êíèãè ïî ìàòåìàòèêå è ýëåêòðîíèêå è ðàçîáðàëñÿ â íèõ, íàñêîëüêî ìîã. ß, êîíå÷íî, çíàþ íå òàê óæ ìíîãî, íî âñё-òàêè äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ ýòà ïðîôåññèÿ è ÷òî ÿ ìîãó áûòü ïðîãðàììèñòîì. (Äàæå åãî ðîäèòåëè íè÷åãî íå çíàëè î òàéíè- êå, ãäå îí õðàíèë ýòè êíèãè, è íå äîãàäûâàëèñü, ïî÷åìó îí ïðîâîäèò òàê ìíîãî âðåìåíè â ñâîåé êîìíàòå è ïî÷åìó íå âûñûïàåòñÿ.) Äîêòîð îòòÿíóë ïàëüöàìè äðÿáëóþ ñêëàäêó ïîä ïîäáîðîäêîì. – À çà÷åì âû ýòî äåëàëè, äðóã ìîé? – Ìíå õîòåëîñü ïðîâåðèòü, äåéñòâèòåëüíî ëè ýòà ïðîôåññèÿ èíòåðåñíà. – Íî âåäü âàì èçâåñòíî, ÷òî ýòî íå èìååò íè ìàëåéøåãî çíà÷åíèÿ. Êàê áû âàñ íè ïðèâëåêàëà òà èëè èíàÿ ïðîôåññèÿ, âû íå ïîëó÷èòå åё, åñëè ôèçè÷åñêîå óñòðîéñòâî âàøåãî ìîçãà äåëàåò âàñ áîëåå ïðèãîäíûì äëÿ çà- íÿòèé èíîãî ðîäà. Ïîãðóçèâøèñü â ìðà÷íîå ðàçäóìüå, äîêòîð Àíòîíåëëè ïåðåêëàäûâàë ñ ìåñòà íà ìåñòî êóñî÷êè ïëёíêè, êîòîðûå ðàññìàòðèâàë â íà÷àëå èõ ðàçãîâîðà. Íàêîíåö îí ïðîèçíёñ: – Çàéìёìñÿ-êà âàøèì àíàëèçîì. Òàê ìû íè÷åãî íå äîáüёìñÿ. Ê âèñêàì Äæîðäæà ïðèëîæèëè ïðîâîäà. Ðàçäàëîñü æóææàíèå, è ñíîâà â åãî ìîçãó âîçíèêëî ÿñíîå âîñïîìèíàíèå î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèëî ñ íèì â ýòîì çäàíèè äåñÿòü ëåò íàçàä. (...) Îí íå çàìåòèë, êîãäà èìåííî ñ åãî âèñ- êîâ ñíÿëè ïðîâîäà. Îí òîëüêî âäðóã îñîçíàë, ÷òî äîêòîð ñòîèò ïåðåä íèì è çàäóì÷èâî ñìîòðèò íà íåãî. À ïðîâîäîâ óæå íå áûëî. Îò÷àÿííûì óñèëè-
  • 222.
    222 åì âîëè Äæîðäæâçÿë ñåáÿ â ðóêè. Îí ïîëíîñòüþ ðàñïðîñòèëñÿ ñ ìå÷òîé ñòàòü ïðîãðàììèñòîì. Çà êàêèõ-íèáóäü äåñÿòü ìèíóò îíà îêîí÷àòåëüíî ðàññåÿëàñü. – Íàâåðíî, íåò? – óíûëî ñïðîñèë îí. – ×òî íåò? – Èç ìåíÿ íå âûéäåò ïðîãðàììèñòà? Äîêòîð ïîòёð íîñ è ñêàçàë: – Îäåâàéòåñü, çàáåðèòå ñâîè âåùè è èäèòå â êîìíàòó 15-Ñ. Òàì âàñ áó- äóò æäàòü âàøè áóìàãè è ìîё çàêëþ÷åíèå. – Ðàçâå ÿ óæå ïîëó÷èë îáðàçîâàíèå? – èçóìëёííî ñïðîñèë Äæîðäæ. – Ìíå êàçàëîñü, ÷òî ýòî òîëüêî... Äîêòîð Àíòîíåëëè âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ïèñüìåííûé ñòîë. – Âàì âñё îáúÿñíÿò. Äåëàéòå, êàê ÿ ñêàçàë. Äæîðäæ ïî÷óâñòâîâàë ñìÿòåíèå. ×òî îò íåãî óòàèâàþò? (...) В комнате, где Джордж должен был услышать решение относительно своей будущей профессии, ему сообщили, что он не может быть программистом, так как структура его мозга нарушена и он вообще не может получить какое-либо образование. Поэтому Джордж, по его словам, должен был стать «никем»... Так Джордж узнал, что должен жить в приюте, специально созданном для людей, неспособных к образованию и приобретению профессии. Эта новость стала для него настоящим потрясением. Êàê è áûëî îáåùàíî, î Äæîðäæå ïîçàáîòèëèñü. Åãî îêðóæèëè âíèìà- íèåì è áûëè ê íåìó íåèçìåííî äîáðû – Äæîðäæó êàçàëîñü, ÷òî îí ñàì òî÷íî òàê æå îáðàùàëñÿ áû ñ áîëüíûì êîòёíêîì (...). Ïåðâîå âðåìÿ Äæîðäæ îòêàçûâàëñÿ åñòü è åìó ââîäèëè ïèòàíèå âíóòðè- âåííî. Îò íåãî ñïðÿòàëè îñòðûå ïðåäìåòû è ïðèñòàâèëè ê íåìó îõðàíó.  åãî êîìíàòå ïîñåëèëñÿ Õàëè Îìàíè, è ôëåãìàòè÷íîñòü íèãåðèéöà ïî- äåéñòâîâàëà íà Äæîðäæà óñïîêàèâàþùå. Îäíàæäû, ñíåäàåìûé îò÷àÿííîé ñêóêîé, Äæîðäæ ïîïðîñèë êàêóþ-íè- áóäü êíèãó. Îìàíè, êîòîðûé ñàì ïîñòîÿííî ÷òî-òî ÷èòàë, ïîäíÿë ãîëîâó è øèðîêî óëûáíóëñÿ. Íå æåëàÿ äîñòàâëÿòü èì óäîâîëüñòâèÿ, Äæîðäæ ÷óòü áûëî íå âçÿë íàçàä ñâîþ ïðîñüáó, íî ïîòîì ïîäóìàë: «À íå âñё ëè ðàâíî?» Îí íå óòî÷íèë, î ÷ёì èìåííî õî÷åò ÷èòàòü, è Îìàíè ïðèíёñ åìó êíèãó ïî õèìèè. Òåêñò áûë íàïå÷àòàí êðóïíûìè áóêâàìè, ñîñòàâëåí èç êîðîò- êèõ ñëîâ è ïîÿñíÿëñÿ ìíîæåñòâîì êàðòèíîê. Ýòî áûëà êíèãà äëÿ ïîäðîñò- êîâ, è Äæîðäæ ñ ÿðîñòüþ øâûðíóë åё îá ñòåíó (...) Èçíûâàÿ îò íåíàâèñòè, îí ëåæàë â êðîâàòè è ãëÿäåë â ïîòîëîê, îäíàêî ÷åðåç ÷àñ, óãðþìî íàñóïèâøèñü, âñòàë, ïîäíÿë êíèãó è ïðèíÿëñÿ çà ÷òåíèå. ×åðåç íåäåëþ îí êîí÷èë åё è ïîïðîñèë äðóãóþ (...) Î äà, ýòî ìåñòî íå áûëî òþðüìîé! Íè çàïåðòûõ äâåðåé, íè ñòåí, íè îõðàíû. Îíî íàïîìèíàëî òþðüìó òîëüêî òåì, ÷òî åãî îáèòàòåëè íå ìîãëè åãî ïîêèíóòü. È âñё-òàêè áûëî ïðèÿòíî óâèäåòü äåñÿòêè ïîäîáíûõ ñåáå ëþäåé. Âåäü ñëèøêîì ëåãêî ìîãëî ïîêàçàòüñÿ, ÷òî âî âñёì ìèðå òîëüêî òû îäèí òàê... èñêàëå÷åí. (...) Îìàíè îñòàíîâèëñÿ íà ïîðîãå êîìíàòû, ãäå ñòîÿëè íåáîëüøàÿ òåëåâè- çèîííàÿ óñòàíîâêà è íàñòîëüíàÿ ñ÷ёòíàÿ ìàøèíà. Ïåðåä ýêðàíîì ñèäåëè ïÿòü-øåñòü ÷åëîâåê. – Êëàññíàÿ êîìíàòà, – ïîÿñíèë Îìàíè.
  • 223.
    223 – À ÷òîýòî òàêîå? – ñïðîñèë Äæîðäæ. – Ýòè þíîøè ïîëó÷àþò îáðàçîâàíèå, – îòâåòèë Îìàíè. – Íî íå îáû÷- íûì ñïîñîáîì, – áûñòðî äîáàâèë îí. – Òî åñòü îíè ïîëó÷àþò çíàíèÿ ïî êàïëå? – Äà. Èìåííî òàê ó÷èëèñü â ñòàðèíó. (...) – ×òî òîëêó îò ýòîãî êðîõîáîðñòâà? – ñïðîñèë îí. – Íóæíî æå ÷åì-òî çàíÿòü âðåìÿ, Äæîðäæ, à êðîìå òîãî, èì èíòåðåñíî. – À êàêàÿ èì îò ýòîãî ïîëüçà? – Îíè ÷óâñòâóþò ñåáÿ ñ÷àñòëèâåå. Äæîðäæ ðàçìûøëÿë íàä ýòèì, äàæå ëîæàñü ñïàòü. Íà äðóãîé äåíü îí áóðêíóë, îáðàùàÿñü ê Îìàíè: – Òû ïîêàæåøü ìíå êëàññ, ãäå ÿ ñìîãó óçíàòü ÷òî-íèáóäü î ïðîãðàììè- ðîâàíèè? – Íó êîíå÷íî, – îõîòíî ñîãëàñèëñÿ Îìàíè. Äåëî ïðîäâèãàëîñü ìåäëåííî, è ýòî âîçìóùàëî Äæîðäæà. Ïî÷åìó êòî-òî ñíîâà è ñíîâà îáúÿñíÿåò îäíî è òî æå? Ïî÷åìó îí ÷èòàåò è ïåðå÷èòûâàåò êàêîé-íèáóäü àáçàö, à ïîòîì, ãëÿäÿ íà ìàòåìàòè÷åñêóþ ôîðìóëó, íå ñðàçó åё ïîíèìàåò? Âåäü ëþäÿì çà ñòåíàìè ïðèþòà âñё ýòî äàёòñÿ â îäèí ïðèñåñò. Íåñêîëüêî ðàç îí áðîñàë çàíÿòèÿ. Îäíàæäû îí íå ïîñåùàë êëàññîâ öå- ëóþ íåäåëþ. Íî âñåãäà âîçâðàùàëñÿ îáðàòíî. Äåæóðíûé íàñòàâíèê, êîòî- ðûé ñîâåòîâàë èì, ÷òî ÷èòàòü, âёë òåëåâèçèîííûå ñåàíñû è äàæå îáúÿñíÿë òðóäíûå ìåñòà è ïîíÿòèÿ, êàçàëîñü, íå çàìå÷àë åãî ïîâåäåíèÿ.  êîíöå êîíöîâ Äæîðäæó ïîðó÷èëè ïîñòîÿííóþ ðàáîòó â ïàðêå, à êðîìå òîãî, êîãäà íàñòóïàëà åãî î÷åðåäü, îí çàíèìàëñÿ óáîðêîé è ïîìîãàë íà êóõíå. Åìó ïðåäñòàâèëè ýòî êàê øàã âïåðёä, íî èì íå óäàëîñü åãî ïðîâå- ñòè. Âåäü òóò ìîæíî áûëî áû çàâåñòè êóäà áîëüøå âñÿ÷åñêèõ áûòîâûõ ïðè- áîðîâ, íî þíîøàì íàðî÷íî äàâàëè ðàáîòó, ÷òîáû ñîçäàòü äëÿ íèõ èëëþçèþ ïîëåçíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Òîëüêî åãî, Äæîðäæà, èì ïðîâåñòè íå óäàëîñü. Èì äàæå ïëàòèëè íåáîëüøîå æàëîâàíüå. Ýòè äåíüãè îíè ìîãëè òðàòèòü íà êîå-êàêèå äîïîëíèòåëüíûå áëàãà èç ÷èñëà óêàçàííûõ â ñïèñêå ëèáî îò- êëàäûâàòü èõ äëÿ ñîìíèòåëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ â ñòîëü æå ñîìíèòåëüíîé ñòàðîñòè. Äæîðäæ äåðæàë ñâîè äåíüãè â îòêðûòîé æåñòÿíêå, ñòîÿâøåé íà ïîëêå ñòåííîãî øêàôà. Îí íå èìåë íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ, ñêîëüêî òàì íàêîïèëîñü. Åìó ýòî áûëî ñîâåðøåííî áåçðàçëè÷íî. Îí íè ñ êåì ïî-íàñòîÿùåìó íå ïîäðóæèëñÿ, õîòÿ ê ýòîìó âðåìåíè óæå âåæëèâî çäîðîâàëñÿ ñ îáèòàòåëÿìè ïðèþòà. Îí äàæå ïåðåñòàë (âåðíåå, ïî÷òè ïåðåñòàë) òåðçàòü ñåáÿ ìûñëÿìè î ðîêîâîé îøèáêå, èç-çà êîòîðîé ïîïàë ñþäà. (...) Во время Олимпиады профессий Джордж всё-таки сбежал из приюта. Напрасно Омани пытался его отговорить от этого опасного и бессмысленного, по его словам, шага. Джордж сделал по-своему. Ему удалось беспрепятственно добраться до Сан-Франциско. Äëÿ óäîáñòâà ïðèåçæàþùèõ ïàññàæèðîâ â àýðîïîðòó áûëè óñòàíîâëåíû Îëèìïèéñêèå ñòåíäû, ïåðåä êîòîðûìè ñîáèðàëèñü áîëüøèå òîëïû. Äëÿ êàæäîé îñíîâíîé ïðîôåññèè áûë îòâåäёí îñîáûé ñòåíä, íà êîòîðîì çíà÷èë- ñÿ àäðåñ òîãî Îëèìïèéñêîãî çàëà, ãäå â äàííûé äåíü ïðîâîäèëîñü ñîñòÿçà- íèå ïî ýòîé ïðîôåññèè, çàòåì ïåðå÷èñëÿëèñü åãî ó÷àñòíèêè ñ óêàçàíèåì ìåñòà èõ ðîæäåíèÿ è íàçûâàëàñü ïëàíåòà-çàêàç÷èê (åñëè òàêîâàÿ áûëà).
  • 224.
    224 Âñё ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâîâàëîòðàäèöèÿì (...) Âåäü áûëî æå âðåìÿ, êîãäà ýòè ëþäè ñàìè ó÷àñòâîâàëè â Îëèìïèàäàõ. À ÷åãî îíè äîñòèãëè? Íè÷åãî! Åñëè áû îíè áûëè ïîáåäèòåëÿìè, òî íå ñèäåëè áû íà Çåìëå, à íàõîäè- ëèñü áû ãäå-íèáóäü äàëåêî â ãëóáèíàõ Ãàëàêòèêè. Êåì áû îíè íè áûëè, èõ ïðîôåññèè ñ ñàìîãî íà÷àëà ñäåëàëè èõ äîáû÷åé Çåìëè. Èëè, åñëè ó íèõ áûëè âûñîêîñïåöèàëèçèðîâàííûå ïðîôåññèè, îíè ñòàëè äîáû÷åé Çåìëè èç-çà ñîáñòâåííîé áåçäàðíîñòè. Òåïåðü ýòè íåóäà÷íèêè, ñîáðàâøèñü çäåñü, âçâåøèâàëè øàíñû íîâûõ, ìîëîäûõ ó÷àñòíèêîâ ñîñòÿçàíèé. Ñòåðâÿòíèêè! Êàê ñòðàñòíî îí æåëàë, ÷òîáû îíè ïðèêèäûâàëè ñåé÷àñ åãî øàíñû! (...) На стенде Джордж увидел имя своего старого товарища Тревельяна, который мечтал стать металлургом и стал им, а теперь стремился получить работу на другой планете с высокоразвитой цивилизацией. Ó âõîäà â çàë ñòîÿëà î÷åðåäü. Î÷åâèäíî, Îëèìïèàäà ìåòàëëóðãîâ îáå- ùàëà çàõâàòûâàþùóþ è íàïðÿæёííóþ áîðüáó. Ïî êðàéíåé ìåðå òàê óòâåðæäàëà ãîðåâøàÿ âûñîêî â íåáå íàäïèñü, è òàê æå, êàçàëîñü, äóìàëè òåñíèâøèåñÿ ó âõîäà ëþäè. (...) Äæîðäæ òàê ãëóáîêî çàäóìàëñÿ, ÷òî âçäðîãíóë, êîãäà åãî ïëå÷à ìÿãêî êîñíóëàñü ÷üÿ-òî ðóêà è âåæëèâûé ãîëîñ ïðîèçíёñ: – Âû ñòîèòå â î÷åðåäè, ìîëîäîé ÷åëîâåê? Î÷åðåäü ïðîäâèíóëàñü, è òåïåðü Äæîðäæ íàêîíåö îáíàðóæèë, ÷òî ïå- ðåä íèì îáðàçîâàëîñü ïóñòîå ïðîñòðàíñòâî. Îí ïîñïåøíî øàãíóë âïåðёä è ïðîáîðìîòàë: – Èçâèíèòå, ñýð. Äâà ïàëüöà îñòîðîæíî âçÿëè åãî çà ëîêîòü. Îí èñïóãàííî îãëÿíóëñÿ. Ñòîÿâøèé çà íèì ÷åëîâåê âåñåëî êèâíóë.  åãî âîëîñàõ ïðîáèâàëàñü îáèëü- íàÿ ñåäèíà, à ïîä ïèäæàêîì îí íîñèë ñòàðîìîäíûé ñâèòåð, çàñòёãèâàâ- øèéñÿ ñïåðåäè íà ïóãîâèöû. – ß íå õîòåë âàñ îáèäåòü, – ñêàçàë îí. – Íè÷åãî. – Âîò è õîðîøî! – îí, êàçàëîñü, áûë ðàñïîëîæåí áëàãîäóøíî ïîáîëòàòü. – ß ïîäóìàë, ÷òî âû, ìîæåò áûòü, ñëó÷àéíî îñòàíîâèëèñü òóò, çàäåð- æàâøèñü èç-çà î÷åðåäè, è ÷òî âû, ìîæåò áûòü... – Êòî? – ðåçêî ñïðîñèë Äæîðäæ. – Ó÷àñòíèê ñîñòÿçàíèÿ, êîíå÷íî. Âû æå î÷åíü ìîëîäû. Äæîðäæ îòâåðíóëñÿ. Îí áûë íå â íàñòðîåíèè äëÿ áëàãîäóøíîé áîëòîâ- íè è èñïûòûâàë çëîñòü êî âñåì ëþáèòåëÿì ñîâàòü íîñ â ÷óæèå äåëà. Åãî âíåçàïíî îñåíèëà íîâàÿ ìûñëü. Íå ðàçûñêèâàþò ëè åãî? Âäðóã ñþäà óæå ñîîáùèëè åãî ïðèìåòû èëè ïðèñëàëè ôîòîãðàôèþ? Âäðóã ýòîò Ñåäîé ïî- çàäè íåãî èùåò ïðåäëîãà ïîëó÷øå ðàññìîòðåòü åãî ëèöî? (...) Джордж покинул очередь и вошёл в зал, в котором как раз должно было начаться состязание металлургов. На сцене стояли участники. Под номером «12» стоял Тревельян, друг детства Джорджа. На прошлой Олимпиаде он потерпел поражение.  ëîæó, ðàñïîëîæåííóþ â ñàìîì öåíòðå äëèííîé äóãè îâàëà, âõîäèëè ëþäè, îäåòûå â öâåòà ïëàíåòû Ïàâèé, è íà ãëàâíîì òàáëî íàä èõ ãîëîâàìè âñïûõíóëî ñëîâî «Íîâèÿ».
  • 225.
    225 Работы художника Б.Пеннингтона (Великобритания) Íîâèÿ áûëà ïëàíåòîé êëàññà À ñ áîëüøèì íàñåëåíèåì è âûñîêîðàçâè- òîé öèâèëèçàöèåé, áûòü ìîæåò ñàìîé ëó÷øåé âî âñåé Ãàëàêòèêå. Êàæäûé çåìëÿíèí ìå÷òàë êîãäà-íèáóäü ïîñåëèòüñÿ â òàêîì ìèðå, êàê Íîâèÿ, èëè, åñëè åìó ýòî íå óäàñòñÿ, óâèäåòü òàì ñâîèõ äåòåé. Äæîðäæ âñïîìíèë, ñ êàêîé íàñòîé÷èâîñòüþ ñòðåìèëñÿ ê Íîâèè Òðåâåëüÿí, è âîò òåïåðü îí ñî- ñòÿçàåòñÿ çà ïðàâî óåõàòü òóäà. (...) – Óâàæàåìûå íîâèàíñêèå çàêàç÷èêè, óâàæàåìûå äàìû è ãîñïîäà! – ðàç- äàëñÿ îò÷ёòëèâûé, õîðîøî ïîñòàâëåííûé ãîëîñ äèêòîðà. – Ñåé÷àñ íà÷íóò- ñÿ Îëèìïèéñêèå ñîñòÿçàíèÿ ìåòàëëóðãîâ, ñïåöèàëèñòîâ ïî öâåòíûì ìå- òàëëàì.  ñîñòÿçàíèè ïðèíèìàþò ó÷àñòèå... Ñ äîáðîñîâåñòíîé àêêóðàòíîñòüþ äèêòîð ïðî÷èòàë ñïèñîê, ïðèâåäёí- íûé â ïðîãðàììå. Ôàìèëèè, íàçâàíèÿ ãîðîäîâ, îòêóäà ïðèáûëè ó÷àñòíè- êè, ãîä ïîëó÷åíèÿ îáðàçîâàíèÿ. Çðèòåëè âñòðå÷àëè êàæäîå èìÿ àïëîäèñ- ìåíòàìè, è ñàìûå ãðîìêèå äîñòàâàëèñü íà äîëþ æèòåëåé Ñàí-Ôðàíöèñêî. (...) Äèêòîð ïðîäîëæàë ñîîáùàòü äðóãèå îôèöèàëüíûå ñâåäåíèÿ, êàñàâøèå- ñÿ íîìåðà ñîñòÿçàíèÿ, ìåòîäà õðîíîìåòðèðîâàíèÿ è ïîäñ÷èòûâàíèÿ î÷- êîâ. Íàêîíåö îí äîøёë äî ñàìîãî ãëàâíîãî, è ïóáëèêà çàìåðëà, îáðàòèâ- øèñü â ñëóõ. – Êàæäûé ó÷àñòíèê ñîñòÿçàíèÿ ïîëó÷èò ïî áðóñêó ñïëàâà íåèçâåñòíîãî äëÿ íåãî ñîñòàâà. Îò íåãî ïîòðåáóåòñÿ ïðîèçâåñòè êîëè÷åñòâåííûé àíàëèç ýòîãî ñïëàâà è ñîîáùèòü âñå ðåçóëüòàòû ñ òî÷íîñòüþ äî ÷åòûðёõ äåñÿòûõ ïðîöåíòà. Äëÿ ýòîãî âñå ñîðåâíóþùèåñÿ áóäóò ïîëüçîâàòüñÿ ìèêðîñïåêò- ðîãðàôàìè Áèìåíà, ìîäåëü MD-2, êàæäûé èç êîòîðûõ â íàñòîÿùåå âðåìÿ íåèñïðàâåí.
  • 226.
    226 Çðèòåëè îäîáðèòåëüíî çàøóìåëè. –Êàæäûé ó÷àñòíèê äîëæåí áóäåò îïðåäåëèòü íåèñïðàâíîñòü ñâîåãî ïðèáîðà è ëèêâèäèðîâàòü åё. Äëÿ ýòîãî èì äàíû èíñòðóìåíòû è çàïàñíûå äåòàëè. Ñðåäè íèõ ìîæåò íå îêàçàòüñÿ íóæíîé äåòàëè, è åё íàäî áóäåò çà- òðåáîâàòü. Âðåìÿ, êîòîðîå çàéìёò äîñòàâêà, âû÷èòàåòñÿ èç îáùåãî âðåìå- íè, çàòðà÷åííîãî íà âûïîëíåíèå çàäàíèÿ. (...) Джордж увлечённо следил за соревнованием, искренне сопереживая Тревельяну. Но старый товарищ справился с заданием одним из последних и потерял возможность получить работу на Новии. Радость, которую молодые люди ощутили в первую минуту встречи, быстро переросла во взаимное раздражение. Лишь вмешательство полиции предотвратило дальнейшее развитие конфликта. По требованию полисмена Тревельян показал своё удостоверение. У Джорджа не было при себе никаких документов, что серьёзно осложняло его положение. Но тут на помощь пришёл Седой. Показав полисмену какой-то документ, он заявил, что Джордж – его гость. Судя по уважению, с которым полисмен отнёсся к этому человеку, он был важной персоной. Затем Ладислав Индженес- ку – так звали Седого – пригласил Джорджа к себе в номер на обед и предложил герою свою помощь. Юноша попросил, чтобы он устроил ему разговор по видеофону с каким- нибудь новианином. Индженеску удивился, но согласился. È âîò íà ýêðàíå ïîÿâèëñÿ îí. Íîâèàíèí. Íàñòîÿùèé íîâèàíèí. (Äæîðäæ íè íà ñåêóíäó íå óñîìíèëñÿ.  íёì áûëî ÷òî-òî ñîâåðøåííî âíåçåìíîå, íå÷òî òàêîå, ÷òî íåâîçìîæíî áûëî òî÷íî îïðåäåëèòü èëè õîòü íà ìèã ñïó- òàòü ñ ÷åì-ëèáî èíûì.) (...) Îí óëûáàëñÿ. – Ëàäèñëàñ, ýòî óæå ñëèøêîì. Ìû íå ïðîòåñòóåì, ÷òîáû çà íàìè, ïîêà ìû íà Çåìëå, ñëåäèëè – â ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ, êîíå÷íî. Íî ÷òåíèå ìûñëåé â óñëîâèå íå âõîäèò! – ×òåíèå ìûñëåé, äîñòîïî÷òåííûé? – Ñîçíàéòåñü-êà! Âû âåäü çíàëè, ÷òî ÿ ñîáèðàëñÿ ïîçâîíèòü âàì ñåãîä- íÿ. (...) – Ó ìåíÿ çäåñü íàõîäèòñÿ îäèí ìîëîäîé ÷åëîâåê, è ÿ áû õîòåë, ÷òîáû âû ñ íèì ïîáåñåäîâàëè. – ×òî? – âèäèìî, íîâèàíèíà ýòî íå ñëèøêîì îáðàäîâàëî. – Íà êàêóþ òåìó? – Íå çíàþ. Îí ìíå íå ñêàçàë. Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, îí äàæå íå íàçâàë ìíå íè ñâîåãî èìåíè, íè ïðîôåññèè. Íîâèàíèí íàõìóðèëñÿ. – Òîãäà çà÷åì æå îòíèìàòü ó ìåíÿ âðåìÿ? – Îí, ïî-âèäèìîìó, íå ñîìíåâàåòñÿ, ÷òî âàñ çàèíòåðåñóåò òî, ÷òî îí ñî- áèðàåòñÿ ñîîáùèòü âàì. – Î, êîíå÷íî! – È ýòèì âû ñäåëàåòå îäîëæåíèå ìíå, – ñêàçàë Èíäæåíåñêó. Íîâèàíèí ïîæàë ïëå÷àìè. – Äàâàéòå åãî ñþäà, íî ïðåäóïðåäèòå, ÷òîáû îí ãîâîðèë ïîêîðî÷å. Èíäæåíåñêó îòñòóïèë â ñòîðîíó è øåïíóë Äæîðäæó: – Íàçûâàéòå åãî «äîñòîïî÷òåííûì». (...) – ß áûë ñåãîäíÿ íà Îëèìïèàäå ìåòàëëóðãîâ, – ñêàçàë îí [Äæîðäæ]. – Êàê, è âû òîæå? – âåæëèâî ñïðîñèë íîâèàíèí. – Ïî-âèäèìîìó, òàì ïðèñóòñòâîâàëà âñÿ Çåìëÿ.
  • 227.
    227 – Íåò, äîñòîïî÷òåííûé,íî ÿ òàì áûë.  ñîñòÿçàíèè ó÷àñòâîâàë ìîé äðóã, è åìó î÷åíü íå ïîâåçëî, ïîòîìó ÷òî âû äàëè ó÷àñòíèêàì ñîñòÿçàíèÿ ïðèáîð Áèìåíà, à îí ïîëó÷èë ñïåöèàëèçàöèþ ïî Õåíñëåðó, – î÷åâèäíî, óæå óñòàðåâøàÿ ìîäåëü. Âû æå ñàìè ñêàçàëè, ÷òî ðàçëè÷èå î÷åíü íåçíà- ÷èòåëüíî. – Äæîðäæ ïîêàçàë êîí÷èê ïàëüöà, ïîâòîðÿÿ íåäàâíèé æåñò ñâîåãî ñîáåñåäíèêà. – È ìîé äðóã íå çíàë çàðàíåå, ÷òî ïîòðåáóåòñÿ çíàêîì- ñòâî ñ ïðèáîðîì Áèìåíà. – È ÷òî æå èç ýòîãî ñëåäóåò? – Ìîé äðóã âñþ æèçíü ìå÷òàë ïîïàñòü íà Íîâèþ. Îí óæå çíàë ïðèáîð Õåíñëåðà. Îí çíàë, ÷òî åìó íóæíî îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðèáîðîì Áèìåíà, ÷òî- áû ïîïàñòü ê âàì. À äëÿ ýòîãî åìó ñëåäîâàëî óñâîèòü âñåãî ëèøü íåñêîëü- êî äîïîëíèòåëüíûõ ñâåäåíèé è, áûòü ìîæåò, ÷óòî÷êó ïîïðàêòèêîâàòüñÿ. Åñëè ó÷åñòü, ÷òî íà ÷àøó âåñîâ áûëà ïîñòàâëåíà öåëü âñåé åãî æèçíè, îí ìîã áû ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ... – À ãäå áû îí äîñòàë ëåíòó ñ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé? Èëè îá- ðàçîâàíèå çäåñü, íà Çåìëå, ïðåâðàòèëîñü â ÷àñòíîå äîìàøíåå îáó÷åíèå? Ëèöà íà çàäíåì ïëàíå ðàñïëûëèñü â óëûáêàõ, êîòîðûõ, ïî-âèäèìîìó, îò íèõ è îæèäàëè. – Ïîýòîìó-òî îí è íå ñòàë äîó÷èâàòüñÿ, äîñòîïî÷òåííûé. Îí ñ÷èòàë, ÷òî åìó äëÿ ýòîãî íóæíà ëåíòà. À áåç íåё îí è íå ïûòàëñÿ ó÷èòüñÿ, êàê íè çà- ìàí÷èâà áûëà íàãðàäà. Îí è ñëûøàòü íå õîòåë, ÷òî áåç ëåíòû ìîæíî ÷åìó- òî íàó÷èòüñÿ. – Äà íåóæåëè? (...) Ïðîäîëæàéòå. Äàþ âàì åùё íåñêîëüêî ìèíóò. – Íå äóìàéòå, ÷òî ýòî øóòêà, – ñêàçàë Äæîðäæ ãîðÿ÷î. – Ëåíòû ïîïðîñ- òó âðåäíû. Îíè ó÷àò ñëèøêîì ìíîãîìó è ñëèøêîì ëåãêî. ×åëîâåê, êîòî- ðûé ïîëó÷àåò çíàíèÿ ñ èõ ïîìîùüþ, íå ïðåäñòàâëÿåò, êàê ìîæíî ó÷èòüñÿ ïî-äðóãîìó. Îí ñïîñîáåí çàíèìàòüñÿ òîëüêî òîé ïðîôåññèåé, êîòîðîé åãî çàðÿäèëè. À åñëè áû, âìåñòî òîãî ÷òîáû ïè÷êàòü ÷åëîâåêà ëåíòàìè, åãî çà- ñòàâèëè ñ ñàìîãî íà÷àëà ó÷èòüñÿ, òàê ñêàçàòü, âðó÷íóþ, îí ïðèâûê áû ó÷èòüñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî è ïðîäîëæàë áû ó÷èòüñÿ äàëüøå. Ðàçâå ýòî íå ðàç- óìíî? À êîãäà ýòà ïðèâû÷êà äîñòàòî÷íî óêðåïèòñÿ, ÷åëîâåêó ìîæíî áóäåò ïðèâèâàòü íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî çíàíèé ñ ïîìîùüþ ëåíò, ÷òîáû çàïîë- íèòü ïðîáåëû èëè çàêðåïèòü êîå-êàêèå äåòàëè. Ïîñëå ýòîãî îí ñìîæåò ó÷èòüñÿ äàëüøå ñàìîñòîÿòåëüíî. Òàêèì ñïîñîáîì âû ìîãëè áû íàó÷èòü ìå- òàëëóðãîâ, çíàþùèõ ñïåêòðîãðàô Õåíñëåðà, ïîëüçîâàòüñÿ ñïåêòðîãðàôîì Áèìåíà, è âàì íå ïðèøëîñü áû ïðèëåòàòü íà Çåìëþ çà íîâûìè ìîäåëÿìè. Íîâèàíèí êèâíóë... – À îòêóäà ìîæíî ïîëó÷èòü çíàíèÿ ïîìèìî ëåíò? Èç ìåæçâёçäíîãî ïðîñòðàíñòâà? – Èç êíèã. Íåïîñðåäñòâåííî èçó÷àÿ ïðèáîðû. Äóìàÿ. – Èç êíèã? Êàê æå ìîæíî ïîíÿòü êíèãè, íå ïîëó÷èâ îáðàçîâàíèÿ? – Êíèãè ñîñòîÿò èç ñëîâ, à áîëüøóþ ÷àñòü ñëîâ ìîæíî ïîíÿòü. Ñïåöè- àëüíûå æå òåðìèíû ìîãóò îáúÿñíèòü ñïåöèàëèñòû, êîòîðûõ âû óæå èìååòå. – À êàê áûòü ñ ÷òåíèåì? Äëÿ ýòîãî âû äîïóñêàåòå èñïîëüçîâàíèå ëåíò? – Ïî-âèäèìîìó, èìè ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ, õîòÿ íå âèæó ïðè÷èíû, ïî- ÷åìó íåëüçÿ íàó÷èòüñÿ ÷èòàòü è ñòàðûì ñïîñîáîì. Ïî êðàéíåé ìåðå ÷àñ- òè÷íî.
  • 228.
    228 – ×òîáû ññàìîãî íà÷àëà âûðàáîòàòü õîðîøèå ïðèâû÷êè? – ñïðîñèë íîâèàíèí. – Äà, äà, – ïîäòâåðäèë Äæîðäæ, ðàäóÿñü, ÷òî ñîáåñåäíèê óæå íà÷àë ïî- íèìàòü åãî (...). – Áîæå ìîé! – ñêàçàë íîâèàíèí, îáðàùàÿñü ê ñãðóäèâøèìñÿ âîêðóã íåãî ëþäÿì. – Ó ýòîãî ÷åðòёíêà íà âñё åñòü îòâåò. – Äà, äà! – âñêðè÷àë Äæîðäæ. – Ñïðàøèâàéòå! (...) – Êàê âû äóìàåòå, ñêîëüêî âàì ïîíàäîáèòñÿ âðåìåíè, ÷òîáû ñòàòü ìå- òàëëóðãîì, óìåþùèì îáðàùàòüñÿ ñî ñïåêòðîãðàôîì Áèìåíà, åñëè ïðåäïî- ëîæèòü, ÷òî âû íà÷íёòå ó÷èòüñÿ, íå èìåÿ íèêàêèõ çíàíèé, è íå áóäåòå ïîëüçîâàòüñÿ îáðàçîâàòåëüíûìè ëåíòàìè? Äæîðäæ çàêîëåáàëñÿ. – Íó... ìîæåò áûòü, íåñêîëüêî ëåò. – Äâà ãîäà? Ïÿòü? Äåñÿòü? – Åùё íå çíàþ, äîñòîïî÷òåííûé. – Èòàê, íà ñàìûé ãëàâíûé âîïðîñ ó âàñ íå íàøëîñü îòâåòà. Íó, ñêàæåì, ïÿòü ëåò. Âàñ óñòðàèâàåò ýòîò ñðîê? – Äóìàþ, ÷òî äà. – Îòëè÷íî. Èòàê, â òå÷åíèå ïÿòè ëåò ÷åëîâåê èçó÷àåò ìåòàëëóðãèþ ïî âàøåìó ìåòîäó. Âû íå ìîæåòå íå ñîãëàñèòüñÿ, ÷òî âñё ýòî âðåìÿ îí äëÿ íàñ àáñîëþòíî áåñïîëåçåí, íî åãî íóæíî êîðìèòü, îáåñïå÷èòü æèëüёì è ïëà- òèòü åìó. – Íî... – Äàéòå ìíå êîí÷èòü. Ê òîìó âðåìåíè, êîãäà îí áóäåò ãîòîâ è ñìîæåò ïîëüçîâàòüñÿ ñïåêòðîãðàôîì Áèìåíà, ïðîéäёò ïÿòü ëåò. Âàì íå êàæåòñÿ, ÷òî òîãäà ó íàñ óæå ïîÿâÿòñÿ óñîâåðøåíñòâîâàííûå ìîäåëè ýòîãî ïðèáîðà, ñ êîòîðûìè îí íå ñóìååò îáðàùàòüñÿ? – Íî âåäü ê òîìó âðåìåíè îí ñòàíåò îïûòíûì ó÷åíèêîì è óñâîåíèå íî- âûõ äåòàëåé áóäåò äëÿ íåãî âîïðîñîì äíåé. – Ïî-âàøåìó, ýòî òàê. Ëàäíî, ïðåäïîëîæèì, ÷òî ýòîò âàø äðóã, íàïðè- ìåð, ñóìåë ñàìîñòîÿòåëüíî èçó÷èòü ïðèáîð Áèìåíà; ñìîæåò ëè ñðàâíèòüñÿ åãî óìåíèå ñ óìåíèåì ó÷àñòíèêà ñîñòÿçàíèÿ, êîòîðûé ïîëó÷èë åãî ïîñðåä- ñòâîì ëåíò? – Ìîæåò áûòü, è íåò... – íà÷àë Äæîðäæ. – Òî-òî æå, – ñêàçàë íîâèàíèí. – Ïîãîäèòå, äàéòå êîí÷èòü ìíå. Äàæå åñëè îí çíàåò êîå-÷òî õóæå, ÷åì òîò, äðóãîé, â äàííîì ñëó÷àå âàæíî òî, ÷òî îí ìîæåò ó÷èòüñÿ äàëüøå. Îí ñìîæåò ïðèäóìûâàòü íîâîå, íà ÷òî íå ñïîñîáåí íè îäèí ÷åëîâåê, ïîëó÷èâ- øèé îáðàçîâàíèå ñ ëåíò. Ó âàñ áóäåò çàïàñ ëþäåé, ñïîñîáíûõ ê ñàìîñòîÿ- òåëüíîìó ìûøëåíèþ... – À âû â ïðîöåññå ñâîåé ó÷ёáû ïðèäóìàëè ÷òî-íèáóäü íîâîå? – ñïðîñèë íîâèàíèí. – Íåò, íî âåäü ÿ îäèí, è ÿ íå òàê óæ äîëãî ó÷èëñÿ. (...) Новианин потерял интерес к дальнейшему разговору и, наспех попрощавшись, отключил связь. Ðóêè Äæîðäæà âçìåòíóëèñü ê ýêðàíó â áåññìûñëåííîé ïîïûòêå âíîâü åãî îæèâèòü.
  • 229.
    229 Проект Р. МорозоваПроект С. Макутова Конкурс архитектурных проектов «Школа будущего» – Îí íå ïîâåðèë ìíå! Íå ïîâåðèë! – Äà, Äæîðäæ, íå ïîâåðèë. Íåóæåëè âû ñåðüёçíî äóìàëè, ÷òî îí ïîâå- ðèò? – ñêàçàë Èíäæåíåñêó. (...) Çàäûõàÿñü, Äæîðäæ îãëÿíóëñÿ. – Êàê ìíå ñ íèì óâèäåòüñÿ? Ýòî íåîáõîäèìî. Âñё ïîëó÷èëîñü íå òàê, êàê íóæíî. ß íå äîëæåí áûë ãîâîðèòü ñ íèì ïî âèäåîôîíó. Ìíå íóæíî âðåìÿ. È ÷òîáû ëè÷íî. Êàê ìíå... – Îí îòêàæåòñÿ ïðèíÿòü âàñ, Äæîðäæ, – ñêàçàë Èíäæåíåñêó. – À åñëè è ñîãëàñèòñÿ, òî âñё ðàâíî âàì íå ïîâåðèò. – Íåò, ïîâåðèò, óâåðÿþ âàñ. (...) Îí ñòðåìèòåëüíî ïîâåðíóëñÿ è áðîñèëñÿ ê äâåðè. Çà íåé ñòîÿëè äâà ïîëèöåéñêèõ, êîòîðûå åãî íåìåäëåííî ñõâàòèëè. Êàê Äæîðäæ íè âûðûâàëñÿ, øïðèö êîñíóëñÿ åãî øåè ïîä ïîäáîðîä- êîì. È âñё êîí÷èëîñü. Ïîñëåäíåå, ÷òî îñòàëîñü â åãî ïàìÿòè, áûëî ëèöî Èíäæåíåñêó, êîòîðûé ñ ëёãêîé òðåâîãîé íàáëþäàë çà ïðîèñõîäÿùèì. (...) Проснулся Джордж в приюте. Рядом с ним был Омани. Внезапно Джордж понял, что этот приют был создан совсем для иной цели, чем он себе представлял... – Çà ìíîé ñëåäèëè, êîãäà ÿ óøёë îòñþäà, òàê? Îìàíè êèâíóë. – Òû âñё âðåìÿ áûë ïîä íàáëþäåíèåì. Ìû ñ÷èòàëè, ÷òî òåáå ñëåäóåò ïîáûâàòü ó Àíòîíåëëè, ÷òîáû òû ìîã äàòü âûõîä ñâîèì àãðåññèâíûì ïî- òðåáíîñòÿì. Íàì êàçàëîñü, ÷òî äðóãîãî ñïîñîáà íåò. Ýìîöèè òîðìîçèëè òâîё ðàçâèòèå. – ß áûë ê íåìó î÷åíü íåñïðàâåäëèâ, – ñ ëёãêèì ñìóùåíèåì ïðîèçíёñ Äæîðäæ. – Òåïåðü ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ. Êîãäà â àýðîïîðòó òû îñòàíîâèëñÿ ó ñòåíäà ìåòàëëóðãîâ, îäèí èç íàøèõ àãåíòîâ ñîîáùèë íàì ñïèñîê ó÷àñòíè- êîâ. Ìû ñ òîáîé ãîâîðèëè î òâîёì ïðîøëîì äîñòàòî÷íî, äëÿ òîãî ÷òîáû ÿ ìîã ïîíÿòü, êàê ïîäåéñòâóåò íà òåáÿ ôàìèëèÿ Òðåâåëüÿíà. Òû ñïðîñèë, êàê ïîïàñòü íà ýòó Îëèìïèàäó. Ýòî ìîãëî ïðèâåñòè ê êðèçèñó, íà êîòîðûé ìû íàäåÿëèñü, è ìû ïîñëàëè â çàë Ëàäèñëàñà Èíäæåíåñêó, ÷òîáû îí çà- íÿëñÿ òîáîé ñàì. – Îí âåäü çàíèìàåò âàæíûé ïîñò â ïðàâèòåëüñòâå?
  • 230.
    230 – Äà. – Èâû ïîñëàëè åãî êî ìíå. Âûõîäèò, ÷òî ÿ ñàì ìíîãî çíà÷ó. – Òû äåéñòâèòåëüíî ìíîãî çíà÷èøü, Äæîðäæ. Ïðèíåñëè äûìÿùååñÿ àðîìàòíîå æàðêîå. Äæîðäæ óëûáíóëñÿ è îòêè- íóë ïðîñòûíþ, ÷òîáû îñâîáîäèòü ðóêè. Îìàíè ïîìîã åìó ïîñòàâèòü ïîäíîñ íà òóìáî÷êó. Íåêîòîðîå âðåìÿ Äæîðäæ ìîë÷à åë. (...) – Íó, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ìíå âñё ñòàëî ÿñíî, ñëîâíî ÿ âñåãäà çíàë ýòî, íî íå õîòåë ïðèñëóøàòüñÿ ê âíóòðåííåìó ãîëîñó. «×åãî ÿ æäàë îò Ïà- âèé?» – ïîäóìàë ÿ. ß õîòåë îòïðàâèòüñÿ íà Íîâèþ, ÷òîáû ñîáðàòü ãðóïïó þíîøåé, íå ïîëó÷èâøèõ îáðàçîâàíèÿ, è ó÷èòü èõ ïî êíèãàì. ß õîòåë îò- êðûòü òàì ïðèþò äëÿ ñëàáîóìíûõ... âðîäå ýòîãî... à íà Çåìëå óæå åñòü òàêèå ïðèþòû... è ìíîãî. Îìàíè óëûáíóëñÿ, ñâåðêíóâ çóáàìè. – Èíñòèòóò âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ – âîò êàê òî÷íî íàçûâàþòñÿ ýòè çà- âåäåíèÿ. – Òåïåðü-òî ÿ ýòî ïîíèìàþ, – ñêàçàë Äæîðäæ, – äî òîãî ÿñíî, ÷òî òîëü- êî óäèâëÿþñü, êàêèì ÿ áûë ñëåïûì.  êîíöå êîíöîâ, êòî èçîáðåòàåò íî- âûå ìîäåëè ìåõàíèçìîâ, äëÿ êîòîðûõ íóæíû íîâûå ìîäåëè ñïåöèàëè- ñòîâ? Êòî, íàïðèìåð, èçîáðёë ñïåêòðîãðàô Áèìåíà? Ïî-âèäèìîìó, ÷åëîâåê ïî èìåíè Áèìåí. Íî îí íå ìîã ïîëó÷èòü îáðàçîâàíèå ÷åðåç çàðÿäêó, èíà÷å åìó íå óäàëîñü áû ïðîäâèíóòüñÿ âïåðёä. – Ñîâåðøåííî âåðíî. – À êòî ñîçäàёò îáðàçîâàòåëüíûå ëåíòû? Ñïåöèàëèñòû ïî ïðîèçâîäñòâó ëåíò? À êòî æå òîãäà ñîçäàёò ëåíòû äëÿ èõ îáó÷åíèÿ? Ñïåöèàëèñòû áîëåå âûñîêîé êâàëèôèêàöèè? À êòî ñîçäàёò ëåíòû... Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ õî÷ó ñêàçàòü. Ãäå-òî äîëæåí áûòü êîíåö. Ãäå-òî äîëæíû áûòü ìóæ÷èíû è æåí- ùèíû, ñïîñîáíûå ê ñàìîñòîÿòåëüíîìó ìûøëåíèþ. – Òû ïðàâ, Äæîðäæ. Äæîðäæ îòêèíóëñÿ íà ïîäóøêè è óñòðåìèë âçãëÿä â ïðîñòðàíñòâî. Íà êàêîé-òî ìèã â åãî ãëàçàõ ìåëüêíóëà òåíü áûëîãî áåñïîêîéñòâà. – Ïî÷åìó ìíå íå ñêàçàëè îá ýòîì ñ ñàìîãî íà÷àëà? – Ê ñîæàëåíèþ, ýòî íåâîçìîæíî, – îòâåòèë Îìàíè. – À òàê ìû áûëè áû èçáàâëåíû îò ìíîæåñòâà õëîïîò. Ìû óìååì àíàëèçèðîâàòü èíòåëëåêò, Äæîðäæ, è îïðåäåëÿòü, ÷òî âîò ýòîò ÷åëîâåê ìîæåò ñòàòü ïðèëè÷íûì àð- õèòåêòîðîì, à òîò – õîðîøèì ïëîòíèêîì. Íî ìû íå óìååì îïðåäåëÿòü, ñïîñîáåí ëè ÷åëîâåê ê òâîð÷åñêîìó ìûøëåíèþ. Ýòî ñëèøêîì òîíêàÿ âåùü. Ó íàñ åñòü íåñêîëüêî ïðîñòåéøèõ ñïîñîáîâ, ïîçâîëÿþùèõ ðàñïîçíàâàòü òåõ, êòî, áûòü ìîæåò, îáëàäàåò òàêîãî ðîäà òàëàíòîì. Îá ýòèõ èíäèâèäàõ ñîîáùàþò ñðàçó ïîñëå Äíÿ ÷òåíèÿ, êàê, íàïðèìåð, ñîîáùèëè î òåáå. Èõ ïðèõîäèòñÿ ïðèìåðíî îäèí íà äåñÿòü òûñÿ÷.  Äåíü îáðàçîâàíèÿ ýòèõ ëþ- äåé ïðîâåðÿþò ñíîâà, è â äåâÿòè ñëó÷àÿõ èç äåñÿòè îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ïðî- èçîøëà îøèáêà. Òåõ, êòî îñòàёòñÿ, ïîñûëàþò â òàêèå çàâåäåíèÿ, êàê ýòî. – Íî ïî÷åìó íåëüçÿ ñêàçàòü ëþäÿì, ÷òî îäèí èç... èç ñòà òûñÿ÷ ïîïàäà- åò â òàêîå çàâåäåíèå? – ñïðîñèë Äæîðäæ. – Òîãäà òåì, ñ êåì ýòî ñëó÷àåòñÿ, áûëî áû ëåã÷å. – À êàê æå îñòàëüíûå? Òå äåâÿíîñòî äåâÿòü òûñÿ÷ äåâÿòüñîò äåâÿíîñòî äåâÿòü ÷åëîâåê, êîòîðûå íèêîãäà íå ïîïàäóò ñþäà? Íåëüçÿ, ÷òîáû âñå ýòè ëþäè ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ íåóäà÷íèêàìè. Îíè ñòðåìÿòñÿ ïîëó÷èòü ïðîôåññèè
  • 231.
    231 è ïîëó÷àþò èõ.Êàæäûé ìîæåò ïðèáàâèòü ê ñâîåìó èìåíè ñëîâà «äèïëî- ìèðîâàííûé ñïåöèàëèñò ïî òîìó-òî èëè òîìó-òî». Òàê èëè èíà÷å êàæäûé èíäèâèä íàõîäèò ñâîё ìåñòî â îáùåñòâå. Ýòî íåîáõîäèìî. – À ìû? – ñïðîñèë Äæîðäæ. – Ìû, èñêëþ÷åíèÿ? – Âàì íè÷åãî íåëüçÿ îáúÿñíèòü. Âåäü â ýòîì çàêëþ÷àåòñÿ ïîñëåäíåå èñ- ïûòàíèå. Äàæå ïîñëå îòñåâà â Äåíü îáðàçîâàíèÿ äåâÿòü ÷åëîâåê èç äåñÿòè, ïîïàâøèõ ñþäà, îêàçûâàþòñÿ íå ñîâñåì ïîäõîäÿùèìè äëÿ òâîð÷åñòâà, è íåò òàêîãî ïðèáîðà, êîòîðûé ïîìîã áû íàì âûäåëèòü èç ýòîé äåñÿòêè òîãî åäèíñòâåííîãî, êòî íàì íóæåí. Äåñÿòûé äîëæåí äîêàçàòü ýòî ñàì. – Êàêèì îáðàçîì? – Ìû ïîìåùàåì âàñ ñþäà, â ïðèþò äëÿ ñëàáîóìíûõ, è òîò, êòî íå æå- ëàåò ñìèðèòüñÿ ñ ýòèì, è åñòü ÷åëîâåê, êîòîðîãî ìû èùåì. Áûòü ìîæåò, ýòî æåñòîêèé ìåòîä, íî îí ñåáÿ îïðàâäûâàåò. Íåëüçÿ æå ñêàçàòü ÷åëîâåêó: «Òû ìîæåøü òâîðèòü. Òàê äàâàé, òâîðè». Ãîðàçäî âåðíåå ïîäîæäàòü, ïîêà îí ñàì íå ñêàæåò: «ß ìîãó òâîðèòü, è ÿ áóäó òâîðèòü, õîòèòå âû ýòîãî èëè íåò». Åñòü îêîëî äåñÿòè òûñÿ÷ ëþäåé, ïîäîáíûõ òåáå, Äæîðäæ, è îò íèõ çàâèñèò òåõíè÷åñêèé ïðîãðåññ ïîëóòîðà òûñÿ÷ ìèðîâ. Ìû íå ìîæåì ïî- çâîëèòü ñåáå ïîòåðÿòü õîòÿ áû îäíîãî èç íèõ èëè òðàòèòü óñèëèÿ íà òîãî, êòî íå âïîëíå îòâå÷àåò íåîáõîäèìûì òðåáîâàíèÿì. (...) – À êàê æå ñ òåìè, êîòîðûå... íå âïîëíå îòâå÷àþò òðåáîâàíèÿì? –  êîíöå êîíöîâ îíè ïðîõîäÿò çàðÿäêó è ñòàíîâÿòñÿ ñîöèîëîãàìè. Èíäæåíåñêó – îäèí èç íèõ. Ñàì ÿ – äèïëîìèðîâàííûé ïñèõîëîã. Ìû, òàê ñêàçàòü, ñîñòàâëÿåì âòîðîé ýøåëîí. Äæîðäæ äîïèë êîôå. – Ìíå âñё åùё íåïîíÿòíî îäíî, – ñêàçàë îí. – ×òî æå? – Ïî÷åìó ñîñòÿçàíèÿ íàçûâàþòñÿ Îëèìïèàäîé? Ïåðåâîä Ñ. Âàñèëüåâîé ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß Ê ÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌÓ 1. Что свидетельствует о высокой степени развития цивилизации, изображённой в повести «Профессия»? 2. Как и почему Джордж попал в приют? Почему он чувствовал неудовлетворение в этом заведении? 3. Охарактеризуйте отношения между Джорджем и Омани. Как каждый из них воспринимал своё пребывание в приюте? 4. Как вёл себя Джордж в День чтения? А в День образования? Почему эти праздники име- ли огромное значение для каждого жителя Земли? 5. Какие качества проявил Джордж во время Олимпиады и в разговоре с новианином? 6. В чём проявилась свойственная герою нестандартность мышления? 7. Считаете ли вы справедливым изображённое в повести разделение людей по их спо- собностям к образованию? Каковы достоинства и недостатки такой системы? 8. Найдите черты жанра научной фантастики в прочитанном вами произведении. 9. Как, по вашему мнению, сложится судьба главного героя повести в будущем? 10. Работа в группах. Рассмотрите иллюстрации на с. 219, 225, 229. Составьте устный рас- сказ на тему: А. Какой будет школа будущего и система обучения в ней? Б. Какой я представляю себе планету класса А – Новию? 11. Творческое задание. Дайте письменный ответ на вопрос «Каким предстаёт общество будущего в повести А. Азимова “Профессия”?»
  • 233.
    233 Афиша кинофильма Кадриз кинофильма «Я, робот» (режиссёр А. Пройас, США) ñòàëè ïðèâû÷íîé ÷àñòüþ áûòà. Íî åñòü ëþäè, êîòîðûå âèäÿò â ýòîì óãðî- çó. Íå äîâåðÿåò ðîáîòàì è ïîëèöåéñêèé äåòåêòèâ Äýë Ñïóíåð, êîòîðîãî â ôèëüìå ñûãðàë Ó. Ñìèò. «Â ìàøèíå âñåãäà áûëè ïðèçðàêè. Îíè ïî- ðîæäàþò âîïðîñ î ñâîáîäå âîëè, òâîð÷åñòâà, à òàêæå î òîì, ÷òî ìû ìîãëè áû íàçâàòü äóøîé», – ñëûøèò ïîëèöåéñêèé, ðàññëåäóÿ ãèáåëü ó÷ёíîãî. Ðàçðåøèòü ïðîòèâîðå÷èÿ ñîñóùåñòâîâàíèÿ ðîáîòîâ è ÷åëîâåêà – ýòî, ïî ìíåíèþ ðåæèññёðà ôèëüìà, îäèí èç ãëàâíûõ âîïðîñîâ áóäóùåãî. ÈÒÎÃÎÂÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ È ÇÀÄÀÍÈß 1. Назовите главных героев повести А. Грина «Алые паруса». 2. Какое чудо пообещал «волшебник» Ассоль? 3. В чём особенности восприятия мира Ассоль и Грэем в повести «Алые паруса»? 4. В чём причина конфликта между жителями Каперны и романтическими героями Грина? 5. В рассказе о Каперне и её жителях А. Грин не использовал ни одного определения, обо- значающего цвет. Говоря об Ассоль и Грэе, он использует много красок. Составьте портре- ты героев, выбирая из палитры нужные цвета. 6. Какие нравственные ценности утверждаются в «Алых парусах»? 7. Вспомните волшебные сказки, в которых влюблённые творят чудеса. Определите сход- ство и различия между сказкой и феерией «Алые паруса» А. Грина. 8. Определите фантастические элементы в феерии «Алые паруса». Раскройте их функции в этом произведении. 9. Как воплощается идея столкновения романтики и будничности в «Алых парусах» А. Гри- на и в «Цветных мышах» Л. Костенко? В чём особенность образов Ассоль и Анны? 10. Творческое задание. Напишите сочинение по повести «Алые паруса» А. Грина на одну из предложенных тем: «Когда живёшь в ожидании чуда...»; «Какая тонкая работа счастли- вым сделать хоть кого-то...» (Ю. Мориц). 11. Как, по мнению А. Азимова, дети в будущем будут учиться читать? 12. Какую профессию хочет получить Джордж Плейтен? Какие испытания пришлось пройти Плейтену, чтобы осознать свою способность к самостоятельному творческому мышлению? 13. Чем, по мнению Азимова, образование в будущем будет отличаться от сегодняшнего? 14. Подискутируйте! Обсудите с товарищем вопрос «Что такое гениальность: врожденный дар или результат образования?». Кратко запишите основные соображения и доводы в пользу своей позиции. 15. Творческое задание. Напишите сочинение на тему «Как найти своё предназначение?» по повести А. Азимова «Профессия».
  • 234.
    234 ÈÒÎÃÎÂÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ ÈÇÀÄÀÍÈß Òåîðåòè÷åñêàÿ ðàçìèíêà 1. Êàêèå ïðîèçâåäåíèÿ íàçûâàþòñÿ áûëèíàìè?  ÷ёì èõ îòëè÷èå îò ñêàçîê? 2. Äàéòå îïðåäåëåíèå áàëëàäû. Íàçîâèòå èçâåñòíûå âàì ëèòåðàòóðíûå áàëëàäû. 3. Äàéòå îïðåäåëåíèå ïîíÿòèé «êîìïîçèöèÿ» è «èíòðèãà». Äëÿ êàêèõ ïðîèçâåäåíèé õàðàêòåðíî íàëè÷èå èíòðèãè? 4. Äàéòå îïðåäåëåíèå ïîíÿòèé «àíòèòåçà», «õóäîæåñòâåííàÿ äåòàëü». Ñ êàêîé öåëüþ ïèñàòåëü èñïîëüçóåò äåòàëü è àíòèòåçó? Ïðèâåäèòå ïðè- ìåðû èç ïðî÷èòàííûõ ïðîèçâåäåíèé. 5. Êàêîâû îñîáåííîñòè äåòåêòèâíîé ëèòåðàòóðû? Îáÿçàòåëüíî ëè íàëè÷èå èíòðèãè â äåòåêòèâíûõ ïðîèçâåäåíèÿõ? 6. ×åì îòëè÷àåòñÿ íîâåëëà îò ðàññêàçà? Ïðèâåäèòå ïðèìåðû. 7. ×åì îòëè÷àåòñÿ ðàññêàç îò ïîâåñòè? 8. Äîêàæèòå, ÷òî â ëèðè÷åñêîì ïðîèçâåäåíèè – ñòèõîòâîðåíèè èëè ïîýìå – íåëüçÿ îòîæäåñòâëÿòü àâòîðà è ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ. 9. Êàêîâû õàðàêòåðíûå îñîáåííîñòè íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû? Ïðèâåäèòå ïðèìåðû èç ïðî÷èòàííûõ ïðîèçâåäåíèé. 10. Ðàñêðîéòå ñìûñë ïîíÿòèÿ «öèêë». Ïðèâåäèòå ïðèìåðû öèêëîâ ïðîèç- âåäåíèé. Ïðàêòèêóì 1. Óêàæèòå ïðîèçâåäåíèå, êîòîðîå íå ïðèíàäëåæèò ê æàíðó áàëëàäû.   «Âåðåñêîâûé ìёä» Ð.Ë. Ñòèâåíñîíà   «Öâåòîê» À.Ñ. Ïóøêèíà  «Ïåð÷àòêà» Ô. Øèëëåðà  «Ñâåòëàíà» Â.À. Æóêîâñêîãî  «Ñâèòÿçü» À. Ìèöêåâè÷à 2. Êàêèå ïðîèçâåäåíèÿ îòíîñÿòñÿ ê æàíðó ðàññêàçà, à êàêèå ÿâëÿþòñÿ íîâåëëàìè?   «Òîëñòûé è òîíêèé» À.Ï. ×åõîâà   «Ïîñëåäíèé ëèñò» Î. Ãåíðè  «Ñìåðòü ÷èíîâíèêà» À.Ï. ×åõîâà  «Äàðû âîëõâîâ» Î. Ãåíðè  «Çëîóìûøëåííèê» À.Ï. ×åõîâà 3. Óêàæèòå, â êàêîé ñáîðíèê Í.Â. Ãîãîëü âêëþ÷èë ïîâåñòü «Òàðàñ Áóëüáà».   «Âå÷åðà íà õóòîðå áëèç Äèêàíüêè»  «Ìèðãîðîä» 4. Íàçîâèòå àâòîðà óêàçàííûõ ïðîèçâåäåíèé.   «Ýòþä â áàãðîâûõ òîíàõ»  «Çíàê ÷åòûðёõ» «Ãîëóáîé êàðáóíêóë»
  • 235.
    235 5. Íàçîâèòå ïðîèçâåäåíèÿ,â êîòîðûõ:   ïðîñëåæèâàþòñÿ áèáëåéñêèå ìîòèâû;  ïîýòèçèðóåòñÿ èñòîðèÿ Äðåâíåé Ðóñè;   äåâóøêà ãàäàëà íà ñóæåíîãî;   ìîëîäîé ïîñëóøíèê ñòðåìèëñÿ âûðâàòüñÿ èç ìîíàñòûðÿ;   ðàññêàçûâàåòñÿ î áûòå, íðàâàõ è áîðüáå çà ñâîáîäó çàïîðîæñêîãî êàçà÷åñòâà;   ïðè âñòðå÷å îäèí èç øêîëüíûõ äðóçåé íà÷èíàåò ëåáåçèòü ïåðåä äðó- ãèì, óçíàâ, ÷òî òîò äîñëóæèëñÿ äî âûñîêèõ ÷èíîâ;   ìîëîäîé ÷åëîâåê íàó÷èëñÿ òâîðèòü ÷óäåñà ñîáñòâåííûìè ðóêàìè è âîïëîòèë â æèçíü ìå÷òó ïðåêðàñíîé äåâóøêè;   ìàëü÷èê óïðàâëÿë ñàìîëёòîì è ñïàñ îòöà, ïîñòðàäàâøåãî îò íàïàäåíèÿ àêóë;   ìîëîäîé ÷åëîâåê, ïðîéäÿ ÷åðåç òðóäíûå èñïûòàíèÿ, äîêàçàë ñåáå è îêðóæàþùèì, ÷òî ìîæåò ìûñëèòü íåñòàíäàðòíî, òâîð÷åñêè. 6. Ðàññìîòðèòå ïåðâûé ôîðçàö. Ïî äàííûì èëëþñòðàöèÿì óçíàéòå ïðî- ÷èòàííîå ïðîèçâåäåíèå, íàçîâèòå åãî àâòîðà è ãåðîåâ. 7. Ðàññìîòðèòå âòîðîé ôîðçàö. Ïî äàííûì èëëþñòðàöèÿì óçíàéòå ïðîèç- âåäåíèå, ïðî÷èòàííîå íà óðîêàõ âíåêëàññíîãî ÷òåíèÿ. Êòî àâòîð ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ? Íà êàêîì ïîðòðåòå îí èçîáðàæёí? 8. Óçíàéòå ïèñàòåëÿ. Ýòîò ïèñàòåëü   áûë íàñòàâíèêîì íàñëåäíèêà ðóññêîãî ïðåñòîëà;  íàïèñàë ðîæäåñòâåíñêèé ðàññêàç, ÷òîáû íà ïîëó÷åííûé ãîíîðàð êóïèòü ìàëåíüêîé äî÷åðè «ïîäàðîê îò Ñàíòà Êëàóñà», ñòàë âïîñëåäñòâèè èçâåñòíûì ìàñòåðîì íîâåëëû;   ìå÷òàë î ïóòåøåñòâèÿõ è ïîñåëèëñÿ íà îñòðîâå Ñàìîà;   ó÷èëñÿ â Öàðñêîñåëüñêîì ëèöåå, âñêîðå ïîñëå åãî îêîí÷àíèÿ áûë ñî- ñëàí íà þã çà âîëüíîëþáèâûå ñòèõè;   ìíîãèå ñâîè ñòèõîòâîðåíèÿ è ïîýìû ïîñâÿòèë ëþáèìîìó Êàâêàçó;   áûë âðà÷îì, íî ïðîñëàâèëñÿ ñâîèìè äåòåêòèâíûìè ïðîèçâåäåíèÿìè;   ñ÷èòàë, ÷òî ÷åëîâåê âñþ æèçíü äîëæåí ñåáÿ âîñïèòûâàòü, èçæèâàÿ ìàëîäóøèå, óãîäëèâîñòü, íåâåæåñòâî, âûñîêîìåðèå, ñâîåâîëèå, è áåñïî- ùàäíî âûñìåèâàë ëþáûå ôîðìû óíèæåíèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî äîñòîèíñòâà;   îçíàêîìèë ÷èòàþùóþ ïóáëèêó ñ óêðàèíñêèìè ëåãåíäàìè è ïîâåðüÿìè, âêëþ÷èâ èõ â ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ;   ïðèåõàë èç Àâñòðàëèè â Ëîíäîí ó÷èòüñÿ æóðíàëèñòèêå;   ìíîãî ëåò ìå÷òàë î ìîðå, íî íàøёë ñåáÿ â ïèñàòåëüñêîì òðóäå;   ïèñàë íå òîëüêî íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ, íî è íàó÷íî- ïîïóëÿðíûå êíèãè äëÿ ïîäðîñòêîâ è âçðîñëûõ.