SlideShare a Scribd company logo

د. محمد عباسة-مجلة الآداب البيروتية عدد 5/6 1999

•
•
Annales du patrimoine
Annales du patrimoine

مجلة الآداب البيروتية عدد 5/6 1999

Science
1 of 7
Download to read offline
‫وللرو‬ 5/6 ‫أيل‬ ‫ر‬ ( ‫ما‬ )‫يو‬ ‫حز‬ ‫ير‬ ‫ان‬ ( ‫يو‬ )‫نيو‬ 9 9 9 1 ‫ا‬ ‫لسنة‬ 7 4 - !‫مهأ‬ !‫مه‬ +! ‫ألثرختن‬ ‫قظ‬ ‫ياقا‬ ‫ا‬ ‫فظهة‬ ‫ؤا‬ ‫ررروم‬ ‫لألمشمه!غ‬ ‫*!فدأ‬5 !‫"همث‬ ‫كلامهه‬ ‫"إس!لم‬ ‫كسص‬،!‫ل‬
:‫صلحييها‬ ‫سهيل‬ ‫ار‬ ‫ممهكونصص!!ككلءى‬ 3: ‫ص!!*ه‬ ‫رئيس‬ ‫التحرير‬ ‫سماح‬ ‫افىرش‬ !‫حرحزثمص‬ ‫!يء!همءكه‬ 3: ‫ز‬،‫ه‬ 4 !‫ل‬ ‫مديرة‬ :‫ا!لثدتراكات‬ ‫كيرسق‬ ‫افىوس‬ : !‫م‬ !‫ك‬ ! ! ‫ول‬ * ‫ول‬ 3 ‫ول‬ (‫ه‬ " ‫أ‬ !‫م‬ ! 3 ‫؟‬ ‫ثا‬ !‫!ه‬ !‫!ركغ‬ ‫!كلكه‬4‫صصفي‬ ‫كم!لمكلءكى‬ ‫سكرتيرة‬ ‫التحرير‬ ‫عايدلآمطرجي‬ ‫اءوسى‬ :‫المرأسلون‬ ‫محمد‬ ‫جمال‬ ‫باروت‬ )‫(سوريل‬ ‫عبد‬ ‫المحق‬ ‫لبيض‬ )‫اللمغرب‬ ‫مل‬ ‫جد‬ ‫السامزل‬ ‫دى‬ ‫(ل‬ ‫لدرا‬ ‫ق‬ ) ‫مصممة‬ !‫الغلا‬ : ‫نجاح‬ ‫طاهر‬ ‫تذسد‬ ‫وإخراج‬ : ‫ميشلين‬ ‫خوري‬ ‫الطباعة‬ : ‫المجموعة‬ ‫ل‬ ‫لطباعية‬ ‫ا‬ ‫لعنوا‬ ‫ن‬ : ‫ص‬ . ‫ب‬ 23 1 4 ، ‫بيروت‬ ، ‫لبنان‬ ‫فل‬/‫تلفون‬ ‫كس‬ : !‫عهه‬ 6 1 86 ( 1 ) ( 1 69 . . ) ، ، ‫لما‬ 3 ‫اع‬ ‫كاو‬ 3 2 1 4 : * ‫ه‬ .8 0 ‫ء‬. : 3 ‫كهـح‬ 43 !‫كاط‬ ‫ول‬ ‫ه‬ *، !‫كاص‬ ‫سل‬ 3 3 6 1 6 8 - ‫ل‬ - 1 6 900 : * ‫!؟آ‬ ‫لا‬ ،+‫ع‬ 3 3 1 3 9 7 - ‫أ‬ - 1 6 ‫و‬ 55 ‫كال‬ . ، !‫س‬ ‫ول‬ . " 4 4- !‫س‬ ‫؟‬ ‫لا‬ ‫؟‬ ‫!ع‬ 3 3 ‫ا‬ 43 ‫ف!ل‬ : ‫أ‬ ‫ا‬ " *، - !‫ص‬ ‫العدد‬ 5/6 ‫أيل‬ ‫ر‬ ‫(مل‬ )‫يو‬ ‫س‬ ‫حزيران‬ )‫(يونيو‬ 999 1 - ‫السنة‬ 7 4 ‫!ر‬ 99 5-6/‫لم‬ !‫مم‬ 47، ‫لم‬. !‫ءل‬ 4‫إ‬-‫"?ور‬ ! ! ! ‫لا‬ ‫تنشر‬ ‫المجلة‬ ‫افي‬ ‫مادةءسبق‬ ،‫نشرها‬ ‫ولا‬ ‫تكافن‬ ‫ماليأ‬ ‫إلأ‬ ‫مر‬ !‫نم‬ ‫بلعداد‬ ‫ماد؟‬ ‫ما‬ . ‫الآراء‬ ‫الواردة‬ ‫لا‬ ‫تعئر‬ ‫بالضرورة‬ ‫عن‬ ‫اراء‬ ‫هيئة‬ .‫التحرير‬ ‫لا‬ ‫تعاد‬ ‫المواد‬ ‫الى‬ ‫أصحابها‬ . ‫تحتفظ‬ ‫المجلة‬ ‫بحق‬ ‫حذف‬ ‫كل‬ ‫قدح‬ ‫شخصي‬ ‫أو‬ ‫إطالة‬ . ‫تكتب‬ ‫المواد‬ ‫بخط‬ ‫واضح‬ ، ‫او‬ ‫ئطبع‬ . ‫التوثيق‬ ‫(بذكر‬ ‫اسم‬ ‫المؤلف‬ ‫وكتابه‬ ‫وتاريخ‬ ‫النشر‬ ‫ومكانه‬ ) ‫ضروري‬ . ‫يرجى‬ ‫ارسال‬ ‫غلاف‬ ‫الكتاب‬ ‫المنقود‬ ‫أو‬ ‫صورة‬ ‫شخصية‬ ‫عن‬ ‫الكاتب‬ ‫موضوع‬ ‫البحث‬ ‫أو‬ ‫عن‬ ‫الباحث‬ .‫نفسه‬ ‫ل‬ ‫لادرل‬ ‫ك‬ ‫السذوي‬ ‫(بما‬ ‫فيه‬ ‫اجور‬ )‫البريد‬ ‫لبنان‬ : 0 3 ‫دولارأ‬ ‫أمريكيأ‬ )‫(للأفراد‬ ، .‫و‬ 6 ‫دولارأ‬ ‫(للمؤلس!صات‬ ) . ‫سوريا‬ :‫ومصر‬ 0 5 ‫دولارأ‬ ،)‫(للافراد‬ .‫و‬ 0 1 ‫دولارأ‬ .)‫(للمؤسسات‬ ‫بقية‬ ‫البلدان‬ : 75 ‫دولارأ‬ ،)‫(للافراد‬ .‫و‬ . 1 ‫دولار‬ )‫(للمؤسسات‬ . ‫ئدفع‬ ‫الاشتراكات‬ :‫مقذمأ‬ ‫أ‬ )‫أ‬ ‫إما‬ ‫بشك‬ ‫لأمر‬ ‫مجلة‬ ‫الاداب‬ ‫مسحوب‬ ‫على‬ ‫أحد‬ ‫المصارف‬ ،‫العربئة‬ ‫وافا‬ )‫(ب‬ ‫بتحويل‬ ‫مالي‬ ‫لحساب‬ ‫دار‬ ‫الآداب‬ ‫رقم‬ 1 - 081 - 95 0756 - .338 ، ،‫بالدولار‬ ‫البنك‬ .‫العربي‬ ‫ملاحظة‬ : ‫هذه‬ ‫النسخة‬ ‫صالحة‬ ‫للبيع‬ ‫للؤفراد‬ ،‫فقط‬ ‫وعلى‬ ‫المؤسسات‬ ‫العلمئة‬ ‫اللبنانية‬ ‫والعربية‬ ‫الراغبة‬ ‫في‬ ‫اقتنائها‬ ‫الاشتراذ‬ !‫السنوك‬ ‫المباشر‬ ‫من‬ ‫"دار‬ ‫الآداب‬ ." ‫الأسعار‬ ‫أدنا؟‬ ‫مخحئصة‬ ،‫للافراد‬ ‫وفي‬ ‫البلدان‬ ‫العربية‬ ،‫وحدها‬ ‫وعند‬ ‫زمن‬ ‫عرضها‬ ‫في‬ ‫ا!شاك‬ . ‫ولا‬ ‫يحق‬ ‫الأ‬ ‫لدار‬ ‫داب‬-‫الا‬ ‫بيع‬ ‫هذا‬ ‫العدد‬ ‫بعد‬ ‫سحبه‬ ‫من‬ ‫الأسواق‬ ‫العربية‬ ، ‫وبالشعر‬ ‫الذي‬ .‫ترتذيه‬ 3 !،‫ح‬ 3 ‫ول‬ ‫ه‬ 3(‫أ"ه‬ 3‫"ول‬3، ( . 3، ‫ول‬ ‫أ‬ ) ! 33 06 ، ( . 4 ‫لأ‬ )‫ا‬ " 3 ‫ول‬ 03 : ‫ول‬ ‫ه‬ ‫ول‬ ! ‫كاعسأ‬ 3،.( ‫ول‬ )‫أ‬ 3* ‫ى‬ 001 4.(، ‫ول‬ )‫أ‬ 3" ‫ى‬ 03 9": !‫لا!ل‬ ! ‫"اع‬ 3‫لا‬ ( . 3) ‫ول‬ ‫أ‬ ) 3! ‫ى‬ 00 1 ، ( 4. ‫ول‬ )‫أ‬ 3* ‫ى‬ 75 : 3 !‫س‬ ‫ا؟أول‬ ‫لماه‬ ‫ح‬ !‫؟س‬ ‫"ه‬، *‫عة‬4! ،‫ه‬ ‫وله‬، 4،،،4!‫ص‬ ‫كللس!س!؟ح‬ 3، 340!‫ص‬ !‫لأس‬ +،‫وله‬ ‫لاط‬ ‫ح‬ 4 ‫كالألأ‬ ‫ص!كا‬ ‫!*ح‬ 4+!‫ولص‬، 3،‫لأ‬ ، ‫؟‬ !‫س‬ ‫ول‬ * 3 ‫كا‬ ! ‫لما‬ 4 ‫ح‬ !‫ص‬ 7 ، !‫ك‬ !‫لأ‬ !‫كالا‬ ‫ح‬ ‫ول‬ ) 3 ‫حآ‬ 3 ‫ول‬ ‫كا‬ 14! ‫ممل‬ ‫ول‬ " ‫كا‬ ‫!ا‬ ‫ه‬ ، 34 !‫كاس‬ ، 41 3!‫ص‬ !‫س‬ ، ‫؟‬ ‫ء‬ 4 ‫طهـسل‬ " ( 1 ‫س‬ 081 ‫س‬ 950756 - 3389 ‫ولهث!"؟س!سأ‬، 4+)، !!‫س‬ ‫كاة‬ 4 -‫طهـ‬ "‫ا‬ !3 * ‫"!لما‬ ‫ه‬ ‫؟ا‬3 ‫لأ‬ ‫ا‬ ‫ول‬ ‫ه‬ 4‫؟ء‬ ‫لم‬-‫كهـ‬ " ‫ه‬ ) ‫!كاأع‬ ‫ح‬ 3 ‫كا!ا‬ 3 *!‫لا‬ 3 ‫ول‬ ‫ه‬ ‫ألم‬ ،‫لما‬ ‫أ‬ 34 (‫لا‬ : ‫حلم‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ، ‫أ‬، !‫*كا‬5 ، 3 ، ‫ا‬ ‫اس!لثا؟س!ءا‬ ‫كاو‬ !‫س‬،3 * 3 !‫ي‬، ‫إ‬ ‫أللآ‬ 033 1‫كا!ءا‬ )5،،5 3 !‫ص‬ ‫ا"ح‬ 4 4 ‫لاكالا‬،"3420!‫ص‬ 4 ‫م‬ ‫ه‬ 3 ،‫ه‬ ‫لا‬ ‫ا‬ ‫ول‬ 0 4 ‫ا‬ ‫ا‬ ‫كاي‬ 3 ‫!ع‬ ‫ح‬ 3‫لأ‬ " 4 4‫ء‬ ‫ا‬، ‫لما‬ 5 ‫ح‬ 3 41 ‫ء‬3! * 5 ‫ا‬ ‫!ط‬ 4 )‫ء‬ 3 11 3 !‫ص‬ ‫ح‬ ‫ق‬ " !‫ص‬ +‫؟‬ . ( 5 ‫ح‬ 3 !‫كام‬ ‫؟‬ ‫ه‬ 413"‫لأكال‬. ‫أكال‬،4 3 ‫مه‬ ،‫ص!*ز‬ ‫س!؟أ‬ !+‫)كاة‬ 3، ‫ص!ا‬ !‫وللماهس‬،3 !‫؟كاصاط‬ 4 113،!‫ع‬ ‫ول‬ 4 413 ‫لما‬ 4 ‫أ‬ 7 ‫أ‬ 4 4‫ول‬ !!3 ‫ألاكا‬ ‫!اس!ا‬ 3!‫اع‬ ‫لأول‬ ‫ء‬ 6!‫ل‬ ‫ص!يل‬ 33 ‫لأ‬ ‫"س!كاما‬ " 3 ‫كاه‬ ‫ا‬ 03 ‫س!كال‬ ‫هول‬ *!‫لا‬ ‫لا"ه‬ !‫س‬ +،13 4 ‫لما‬ ‫ه‬ ‫ط‬ ، ‫ا‬ !‫ل‬ !‫ص‬ ! ‫ول‬ " ‫؟‬ !‫س‬ "5 ، ‫ح‬ !‫س‬ ‫زلأ‬ ‫!ا‬ 3 3 1 ‫ح‬ ‫ح‬ ‫أ‬ 39 ، 3 ‫ح‬ 4! ‫أ‬ " * !‫س‬ !‫ص‬ ‫ول‬، ،‫ا‬ ‫لأ‬ ‫كال‬ 93 41 ‫؟‬ !‫ص‬ ‫م‬، ‫ول‬ . !‫؟‬ 4 ‫ول‬ - ‫ا‬ ‫ء‬ . !‫ص‬ !‫ص‬ ،‫أ‬ 5 ‫ول‬ ‫ثمن‬ ‫ل‬ ‫لنسخة‬ ‫من‬ ‫هذا‬ ‫العدد‬ ‫(الأسعار‬ ‫صالحة‬ ‫لسنة‬ 999 ‫ا‬ )‫فقط‬ ‫لبنان‬ 00 06 ‫ل‬ .‫ل‬. - ‫سوريا‬ . 01 ‫ل‬ .‫س‬. - ‫مصر‬ . . ‫ه‬ ‫ه‬ ‫مليم‬ - ‫المغرب‬ 35 -‫درهمأ‬ ‫تونس‬ 0 0 . 3 ‫مليم‬ - ‫الأردن‬ 0 0 0 2 ‫فلس‬ - ‫ليبيا‬ 0 0 . 4 ‫مليمر‬ - ‫الجزائر‬ . 0 1 ‫دينار‬ - ‫ا‬ ‫لبحرين‬ 0 0 . 2 ‫فلس‬ - ‫قطر‬ . 2 ‫ريا‬ ‫لأ‬ - ‫ا‬ ‫لإما‬ ‫رات‬ 0 2 ‫درهعا‬ - ‫السعودية‬ 0 2 ‫ريا‬ -‫لأ‬ ‫ا‬ ‫لكويت‬ . 0 . 2 ‫فلس‬ - ‫العرا‬ ‫ق‬ 0 . 0 4 ‫فلس‬ - ‫ا‬ ‫لسود‬ ‫ان‬ 0 0 0 6 ‫مليم‬ - ‫موريتانيا‬ 0 0 2 ‫أوقية‬ - ‫غما‬ ‫ن‬ 2 ‫ريا‬ ‫ل‬ .
‫ل‬ ‫لاد‬ ‫ل‬ ‫هع‬ 5/6 ‫اهعاعه‬ ‫(عهل‬ )‫عهو‬ ‫س‬ ‫حعزعهعهل‬ ‫عه‬ )‫(هعوذعهعه‬ 999 1 - ‫السنة‬ 7 4 2 - ‫بيروت‬ ‫عاصمة‬ ‫ثقلفية‬ ‫للعللم‬ ‫العربي‬ ‫؟‬ ‫حقيقة‬ ‫الإعلاهع‬ 0.0..00..00.0 ‫ه‬ .................05 ‫سملح‬ ‫إدرعهر‬ 6 - ‫شعيرة‬ ،‫علشوراء‬ ‫مقلربة‬ ‫تطهيرية‬ ‫واجتماعية‬ ‫ءه‬. ‫ع‬............ ‫ع‬.. 000000000.00.0.000..0 ‫ه‬ . ‫علي‬ ‫يونس‬ 13 - ‫الديموقراطية‬ ‫والعلمانية‬ ‫في‬ ‫التجربتين‬ ‫الأوروبية‬ ‫والإسلامية‬ 00.0.000.0 ‫ه‬ ........... ‫محمد‬ ‫سيد‬ ‫رصاص‬ 16 - ‫اصدارل‬ ‫ت‬ ‫جديدة‬ .000 0000.00 . 00 0. .0. 0000. . . .0 .0000000 00 .. .0 0 . 0. . 00..0000. . . 0 ‫ه‬ . . ... .. .. . ‫شوقي‬ ‫بريع‬ ‫قصل‬ ‫ئد‬ ‫الآد‬ ‫اب‬ 33 - ‫وفي‬ ‫موسم‬ ‫المذ‬ ‫تجزز‬ ‫جديد‬ ‫ه‬.00000000..00000.0.00.00.0.0000.0.0.0050000..0.00.0.0000 .... ‫روضة‬ ‫الحاج‬ 24 - ‫أنشودة‬ ‫طلهعر‬ ‫الثلج‬ ......... ..... ‫ع‬..............‫ء‬...... ‫ع‬...............0005..0... ........ ‫إدريهر‬ ‫الملياني‬ 35 - ‫امؤاة‬ ‫ورجل‬ 00.0.0000 ‫ه‬ .‫ء‬. 00000000..00.0000000.0000.0.00.0000000000000 ‫ه‬ .................... ‫بشرى‬ ‫البستلني‬ 26 - ‫قصل‬ ‫ئد‬ . . . . . . . . ‫ء‬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫ع‬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫غازى‬ ‫النل‬ ‫صر‬ ‫ذكرى‬ : ‫سعد‬ ‫الله‬ ‫وئوس‬ ‫بعد‬ ‫علمئن‬ ‫على‬ ‫رحيله‬ 37 - ‫ملامح‬ ‫المسرح‬ "‫"العربيئ‬ ‫في‬ ‫تصور‬ ‫وئوس‬ ‫النظرفي‬ ...............005..0.0..00.00000 ‫سيد‬ ‫البحراوي‬ 33 - ‫إشكللية‬ ‫التسييس‬ ‫في‬ ‫مسرح‬ ‫سعدالهعه‬ ‫وئوس‬ 00000.0..0.0.0..0 ‫ه‬ ..................... ‫مصطفى‬ ‫رمضلني‬ ‫مصص‬ ‫ايلآداب‬ 36 - ‫الأستاذ‬ ‫نور‬ ‫ع‬..................‫ء‬........... ........000000050000000000000000000500000000005 ‫عبد‬ ‫الفتل‬ ‫ح‬ ‫الحسن‬ ‫عايدة‬ ‫الجوهري‬ :‫ملف‬ ‫النعرجعههع‬ : ‫عهصعلعهلعهل‬ ‫الدععهرهعهع‬ ‫هعالدعهلعهعههععههع‬ ، 00.00..000 ‫ه‬ ........................ :‫إعداد‬ ‫محمد‬ ‫جمال‬ ‫باروت‬ ‫تقديم‬-41 .......000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000005 43 - ‫مل‬ ‫الترجمة‬ ‫؟‬ ‫الترجمة‬ ‫بين‬ ‫النقرع‬ ‫والتأوياه‬ .0000000000000000000000000000055 46 - ‫الترجمة‬ ‫بوصفهل‬ ‫كتلبة‬ ‫ثلنية‬ ‫ه‬:...... ..........0000000000000000000005000005 94 - ‫الترجمة‬ ‫بين‬ ‫شمولية‬ ‫اليتلفيزيقا‬ ‫ولانهلئية‬ ‫الهعونرع‬ ..0000000000000000005. 53 - ‫ترجمة‬ ‫المعل‬ ‫رف‬ ‫العربية‬ ‫وأثرها‬ ‫في‬ ‫الحضارة‬ ‫الغربية‬ .................. 57 - ‫الترجمة‬ ‫وعودة‬ ‫للفلسفة‬ ....00000000000000000000050000000000000000000000005 61 - ‫الترجمة‬ ‫ومصل‬ ‫ئر‬ ‫الثقل‬ ‫فة‬ ‫العربية‬ - ‫حنئيئ‬ ‫بن‬ ‫إسحق‬ ‫نموذجأ‬ ..0005... 96 - ‫الترجمة‬ ‫والتبعية‬ ‫الثقافية‬ ....................000000000000000000000000000005 76 - ‫موجز‬ ‫للاقتصلد‬ ‫السياسيئ‬ ‫للترجمة‬ ‫في‬ ‫الوطن‬ ‫العربي‬ ‫ـه‬............. .. 81 - ‫محنة‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫الثقافة‬ ‫العربية‬ - ‫النظرية‬ ‫الأدبية‬ ‫الحديثة‬ ‫نموذجأ‬ 09 - ‫ترجمة‬ ‫المصطلح‬ ‫النقدفي‬ ‫وفتنة‬ ‫الوضوح‬ ‫ع‬.. ‫ه‬. ...................000000055 49 - ‫أزمة‬ ‫المصطلح‬ ‫النقدفي‬ ‫في‬ ‫الثقافة‬ ‫العربية‬ ‫المعاصرة‬ 0000000000000000005 .‫ب‬.‫ج‬.‫م‬. . ‫يوسف‬ ‫سلامة‬ . ‫منذر‬ ‫عئل‬ ‫شي‬ . ‫عمر‬ ‫كوعر‬ . ‫محمد‬ ‫عبلسة‬ ‫احمد‬ ‫برقل!يى‬ . ‫جورح‬ ‫طرابيشي‬ . ‫حئا‬ ‫عبود‬ . ‫بو‬ ‫علي‬ ‫ياسين‬ . ‫ثل‬ ‫هعر‬ ‫ديب‬ . ‫عبد‬ ‫السلام‬ ‫المسذي‬ . ‫عبد‬ ‫النبي‬ ‫اصطيف‬
‫تربمة‬ ‫المماوف‬ ‫الموبية‬ ‫وأثرها‬ ‫في‬ ‫الثمياوة‬ ‫الغربية‬ ‫ملمد‬ ‫عباسة‬ ‫ل‬ ‫لحجر‬ ‫ا‬ ‫لأسلس‬ ‫لم‬ ‫تعرف‬ ‫أوروبا‬ ‫التط"ليف‬ ‫في‬ ‫القرون‬ ‫الوسطى‬ ، ‫إلا‬ ‫ما‬ ‫جادت‬ ‫به‬ ‫قريحة‬ ‫بعضي‬ ‫الكنسيين‬ . ‫غير‬ ‫أن‬ ‫هذه‬ ‫الكتب‬ ‫التي‬ ‫أئفوها‬ ‫باللغة‬ ‫اللاتينية‬ ‫ظلت‬ ‫مدفونة‬ ‫في‬ ‫الكنائس‬ ‫والأديرة‬ ، ‫لا‬ ‫يراها‬ ‫احذ‬ ‫من‬ ‫غير‬ ‫رجال‬ ‫الدين‬ . ‫واما‬ ‫العرب‬ ‫فكانوا‬ ‫يؤلفون‬ ‫الكتب‬ ‫في‬ ‫شتى‬ ‫الميادين‬ ، ‫وكانت‬ ‫كتبهم‬ ‫ئحفظ‬ ‫قي‬ ‫قصور‬ ‫الأمراء‬ ‫وخزانات‬ ‫القضاة‬ ‫والوزراء‬ ‫والأفراد‬ . ‫واشئهرث‬ ‫مدن‬ ‫كثيرة‬ ‫من‬ ‫المشرق‬ ‫إلى‬ ‫المغرب‬ ‫بمكتباتها‬ ‫المتميزة‬ ، ‫وأهمها‬ ‫مدينة‬ ‫قرطبة‬ ‫التي‬ ‫كانت‬ ‫تحوي‬ ‫سبعين‬ ‫مكتبة‬ ‫وكان‬ ‫يؤفها‬ ‫الناش‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫اطراف‬ ‫البلاد‬ ‫ومن‬ ‫المعالك‬ ‫المجاورة‬ .)1( ‫ولقد‬ ‫ترجم‬ ‫العربئ‬ ‫مئات‬ ‫الكتب‬ ‫العلمية‬ ‫والفلسفية‬ ‫من‬ ‫اليونانية‬ ‫والسريانية‬ ‫والفارسية‬ ‫والهندية‬ ‫والقبطية‬ . ‫وأما‬ ‫الأوروبيون‬ ‫فقد‬ ‫تعزفوا‬ ‫على‬ ‫ثقلفة‬ ‫الإغريق‬ ‫وعلومهم‬ ‫عن‬ ‫طريق‬ ‫الترجمات‬ ‫العربية‬ ، ‫ولم‬ ‫نعثر‬ ‫إلى‬ ‫اليوم‬ ‫على‬ ‫بعض‬ ‫النصوص‬ ‫اليونانية‬ .‫الأصلية‬ ‫اهتم‬ ‫الأوروبيون‬ ‫بالحضارة‬ ‫العربية‬ ‫الإسلامية‬ ‫عند‬ ‫لحتكاكهم‬ ‫بالأندلسيين‬ . ‫وفي‬ ‫القرن‬ ‫الحادي‬ ‫عشر‬ ‫الميلادي‬ ، ‫عكف‬ "‫علما‬ ‫النصارى‬ ‫على‬ ‫ترجمة‬ ‫علوم‬ ‫العرب‬ ،‫وفنونهم‬ ‫وتحمسوا‬ ‫كثيرأ‬ ‫لهذه‬ ‫الترجمة‬ ‫خاصة‬ ‫حين‬ ‫علموا‬ ‫ان‬ ‫العرب‬ ‫قد‬ ‫ترجموا‬ ‫أغلب‬ ‫مؤلفات‬ ‫اليونان‬ ‫واقتبسوا‬ ‫من‬ ‫مناهل‬ .‫فكرهم‬ ‫ولقيث‬ ‫هذه‬ ‫الترجمات‬ ‫ترحابأ‬ ‫كبيرا‬ ‫لدى‬ ‫ملوك‬ ،‫النصارى‬ ‫وانتشرث‬ ‫في‬ ‫كامل‬ ‫أرجاء‬ ‫اوروبا‬ ‫على‬ ‫الرغم‬ ‫من‬ ‫تحفظ‬ ‫بعض‬ ‫الكنسيين‬ . ‫وتوافد‬ ‫طلبة‬ ‫العلم‬ ‫على‬ ‫المدن‬ ‫الأندلسية‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫أنحاء‬ ‫أوروبا‬ ، ‫ولاسيما‬ ‫شمال‬ ‫إسبانيا‬ ‫وفرنسا‬ ‫وإيطاليا‬ ‫!انكلترا‬ ،‫وألمانيا‬ ‫لتلقي‬ ‫العلوم‬ ‫والفنون‬ ‫العربية‬ .‫الإسلامية‬ ‫وكان‬ ‫الكثير‬ ‫منهم‬ ‫قد‬ ‫اتقن‬ ‫اللغة‬ ‫العربية‬ ، ‫فدرسوا‬ ‫علوتم‬ ‫العرب‬ ‫مباشرة‬ ،)2( ‫وكان‬ ‫الطلاب‬ ‫الذين‬ ‫تتلمذوا‬ ‫على‬ ‫شيوخ‬ ‫المسلمين‬ ‫في‬ ‫الأندلس‬ ‫الحجز‬ ‫الأساش‬ ‫في‬ ‫بعث‬ ‫حركة‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ .‫ألل!با‬ ‫اختلفث‬ ‫نوايا‬ ‫الأوروبيين‬ ‫عند‬ ‫ترجمتهم‬ ‫لكتب‬ ‫المسلمين‬ ‫باختلاف‬ ‫طبقاتهم‬ ‫ومراكزهم‬ ‫الاجتماعية‬ . ‫فالكنسيون‬ ‫كانوا‬ ‫يترجمون‬ ‫الكتب‬ ‫الإسلامية‬ ‫للرذ‬ ‫على‬ ‫المسلمين‬ ‫ومجادلتهم؟‬ ‫وكان‬ ‫رجاذ‬ ‫الدولة‬ !‫وضئا‬ ‫الجيش‬ ‫يهتمون‬ ‫بالجغرافية‬ ‫والتاريخ‬ ‫الإسلامي‬ ‫رغبة‬ ‫منهم‬ ‫في‬ ‫إخضاع‬ ‫الشعوب‬ ‫الإسلامية‬ "‫واستعمارها‬ ‫أما‬ ‫بعضن‬ ‫الطلاب‬ ‫والعلماء‬ ‫المستقلين‬ ‫فكانوا‬ ‫يهدفون‬ ‫من‬ ‫وراء‬ ‫شغفهم‬ ‫بعلوم‬ ‫العرب‬ ‫نشئز‬ ‫معارف‬ ‫العرب‬ ‫المسلمين‬ ‫في‬ ‫أوروبا‬ ‫والنهوض‬ .‫بمجتمعهم‬ ‫كانت‬ ‫الكنيسة‬ ، ‫في‬ ‫بادئ‬ ،‫الأمر‬ ‫تمنع‬ ‫الاشتغال‬ ‫بعلوم‬ ‫العرب‬ ، ‫واعتبرث‬ ‫ذلك‬ ‫ضربأ‬ ‫من‬ .‫الكفر‬ ‫وقد‬ ‫عمل‬ ‫بعضن‬ ‫المترجمين‬ ‫على‬ ‫عدم‬ ‫ذكر‬ ‫أسماء‬ ‫المؤلفين‬ ‫العرب‬ ‫بسبب‬ ‫الحقد‬ ‫الذي‬ ‫كانوا‬ ‫يكئونه‬ ‫للعرب‬ :‫والمسلمين‬ ‫فمنهم‬ ‫قن‬ ‫وضع‬ ‫اسقه‬ ‫بدلأ‬ ‫من‬ ‫اسم‬ ‫المؤفف‬ ‫العرفي‬ " ‫ومنهم‬ ‫فن‬ ‫أبقى‬ ‫على‬ ‫الكتاب‬ ‫المترتجم‬ ‫مجهول‬ ‫المؤلف‬ ‫؟‬ ‫ومنهم‬ ‫قن‬ ‫تعمد‬ ‫تحويز‬ ‫اسم‬ ‫المؤلف‬ ‫العربي‬ ‫أو‬ ‫تغريمت‬ ‫لفظه‬ " ‫أما‬ ‫بعض‬ ‫المترجمين‬ ‫الذين‬ ‫وطفتهم‬ ‫الكنيسة‬ ‫فقد‬ ‫عملوا‬ ‫على‬ ‫تحريف‬ ‫التعاليم‬ ‫الإسلامية‬ ‫وتحريض‬ ‫الأوروبيين‬ ‫على‬ ‫معاداة‬ ‫الإسلام‬ .‫والمسلمين‬ ‫على‬ ‫أنه‬ ‫لا‬ ‫ينبغي‬ ‫ان‬ ‫نعتقد‬ ‫ان‬ ‫الفكر‬ ‫العربي‬ ‫الإسلامي‬ ‫لم‬ ‫يتم‬ ‫نقدة‬ ‫إلى‬ ‫اوروبا‬ ‫إلا‬ ‫عن‬ ‫طريق‬ ‫الترجمة‬ ‫الكتابية‬ ، ‫بل‬ ‫هناك‬ ‫عدة‬ ‫طرقي‬ ‫مرت‬ ‫بواسطتها‬ ‫علوئم‬ ‫العرب‬ ‫إلى‬ ‫اوروبا‬ ‫في‬ ‫القرون‬ ‫الوسطى‬ : ‫ومنها‬ ‫الترجمة‬ ‫السفهية‬ ‫التي‬ ‫قلم‬ ‫بها‬ ‫علماء‬ ‫أوروبا‬ ‫العائدون‬ ‫من‬ ‫الأندلس‬ ، ‫إذ‬ ‫كانوا‬ ‫ئفلون‬ ‫على‬ ‫تلامذتهم‬ ‫ما‬ ‫تعئموه‬ ‫في‬ ‫بلاد‬ ،‫المسلمين‬ ‫ومنها‬ ‫أيضأ‬ ‫حديث‬ ‫الفرسان‬ ‫العائدين‬ ‫من‬ ‫الحروب‬ ‫الصليبية‬ ‫وروايائهم‬ ‫عما‬ ‫لاحظوه‬ ‫وتعلموه‬ ‫في‬ ‫بلاد‬ ‫الشرق‬ ‫؟‬ ‫بالإضافة‬ ‫إلى‬ ‫الكتب‬ ‫التي‬ ‫أئفها‬ 1 - . 9 . " ، 659 1 . 33 !!‫ح‬ ،‫لأ‬ ‫أ‬ 7‫ء‬33 ‫أول‬ ‫لأ‬ ‫؟هم‬4 * ‫ه‬ ‫وله‬، ‫!اول‬ ‫لمه‬ ‫!!ح‬،‫لأ‬ ‫لأ‬ ‫ع‬ +‫ثل‬ ‫ول‬ ‫أ‬ ، ، !!‫ا‬، ‫رولاه‬ ‫ح‬ 4 !‫ول‬ ‫ول‬ ‫لأة‬ " 3 1 ، : ‫(ح‬،4 +3 . ! . !‫ل‬ 2 - . ‫ا‬ 37 ". ‫ثح‬، ‫*ا‬ (3 10 ‫!!علأ‬،‫لا‬ "‫ع‬ ‫ول‬ ‫أ‬ ‫ح‬،،، ‫ا‬ 3 ‫لا‬ ،،7 3: 3!+،،!‫س‬ !‫ك‬. +. ‫ا‬ ‫لآد‬ ‫ا‬ ‫ب‬ 3 5
‫العربئ‬ ‫مباشرة‬ ‫باللاتينية‬ ‫في‬ ‫إيطاليا‬ ‫وشمال‬ ‫إسبانيا‬ . ‫وقد‬ ‫جئد‬ ‫الأوروبيون‬ .‫لهذ‬ ‫الحملة‬ ‫عددأ‬ ‫من‬ ‫للمترجمين‬ ‫ينتمون‬ ‫إلى‬ ‫اقطار‬ ‫وطبقات‬ ‫مختلفة‬ ، ‫وانشأوا‬ ‫لذلك‬ ‫مدارش‬ ‫للترجمة‬ ‫وطفوا‬ ‫فيها‬ ‫النصارى‬ ‫من‬ ‫الأوروبيين‬ ‫والشرقيين‬ ، ‫كما‬ ‫وطفوا‬ ‫المسلمين‬ ‫المحترفين‬ ، ‫واستخدموا‬ ‫الأسرى‬ ‫والجواري‬ . ‫امل‬ ،‫اليهود‬ ‫الذين‬ ‫كانوا‬ ‫يمقنون‬ ‫اللغات‬ ‫الشرقية‬ ‫والغربية‬ ، ‫فئعدون‬ ‫من‬ ‫اهم‬ ‫الوسطاء‬ ‫الذين‬ ‫مرت‬ ‫بفضلهم‬ ‫علوئم‬ ‫العرب‬ ‫إلى‬ .‫ألل!با‬ ‫ل‬ ‫سبل‬ ‫نيل‬ ‫كا‬ ‫لأ‬ ‫كا‬ ‫ص‬، ‫ء‬ ‫لأ‬ ‫كاس‬ ‫ولعل‬ ‫اهئم‬ ‫بلد‬ ‫انطلقث‬ ‫منه‬ ‫ترجمة‬ ‫المعارف!لى‬ ‫العربية‬ ‫إلى‬ ‫اللاتينية‬ ‫في‬ ‫القرون‬ ‫الوسطى‬ ‫هو‬ ‫شمال‬ ‫اسبانيا‬ . ‫فقد‬ ‫كلنت‬ ‫طلئطلة‬ ‫اوك‬ ‫مدينبما‬ ‫ظهرت‬ ‫فيهل‬ ‫حركة‬ ،‫الترجمة‬ ‫بحيث‬ ‫ؤتجذ‬ ‫النصارى‬ ‫س‬ ‫حين‬ ‫استولوا‬ ‫(بقيادة‬ ‫اللك‬ ‫الفونسو‬ ‫السادس‬ ) ‫على‬ ‫هذه‬ ‫المدينة‬ ‫في‬ ‫سنة‬ 850 1 ‫م‬ - ‫مكتبة‬ ‫حلفلة‬ ‫بالمؤئفلت‬ ‫العربية‬ ، ‫فعكفوا‬ ‫على‬ ‫ترجمتها‬ ‫إلى‬ ‫اللغة‬ ‫اللاتينية‬ ‫بفضل‬ ‫العلماء‬ ‫ورجال‬ ‫الدين‬ ‫الذين‬ ‫استقدمهم‬ ‫الملك‬ ‫الفونسو‬ ‫السادس‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫أنحاء‬ .‫ا!د!با‬ ‫ولقد‬ ‫جعل‬ ‫النصارى‬ ‫من‬ ‫طلئطلة‬ ‫مركزأ‬ ‫مهمأ‬ ‫انتشرث‬ ‫منه‬ ‫فنون‬ ‫العرب‬ ‫المسلمين‬ ‫وعلوفهم‬ ‫إلى‬ ،‫اوروبا‬ ‫إذ‬ ‫قام‬ ‫ملكها‬ ‫الفونسو‬ ‫السل‬ ‫دس‬ ‫بإنشاء‬ ‫معهد‬، ‫المترجمين‬ "‫الطلئطلئين‬ ‫الذي‬ ‫ذاع‬ ‫صيئه‬ ‫في‬ ‫اوروبا‬ ‫عندما‬ ‫لجأ‬ ‫إليه‬ ‫نفز‬ ‫من‬ ‫المثقفين‬ ‫لليهود‬ ‫والمستعربة‬ ‫الإسبان‬ ‫والأندلسيين‬ ‫المسلمين‬ ‫في‬ ‫عهد‬ ‫الفونسو‬ ‫السل‬ ‫بع‬ . ‫اما‬ ‫أشهر‬ ‫مترجمي‬ ‫معهد‬ ‫طليطلة‬ ، ‫فهم‬ ‫الإنكليزيان‬ ‫روبرت‬ ‫الكلتوني‬ ‫وادلار‬ ‫للباثي‬ ، ‫واليهوديان‬ ‫أبراهام‬ ‫بن‬ ‫عزرا‬ ،)1(.‫واخو‬ ‫والإيطالي‬ ‫جيراردو‬ .‫للكريموني‬ ‫اما‬ ‫دومينيكوس‬ ‫غنديسالفي‬ ‫(ت‬ 577 -‫هـ‬ 1181 ،)‫م‬ ‫وهو‬ ‫من‬ ‫رجال‬ ‫كنيسة‬ ،‫طلئطلة‬ ‫ويوحنل‬ ‫بن‬ ‫داود‬ ‫الأسباني‬ ‫اليهودفي‬ ،‫المتنحئر‬ ‫اللذان‬ ‫كلنا‬ ‫يعملان‬ ،‫مشتركئيئ‬ ‫فقد‬ ‫ترجمل‬ ‫إلى‬ ‫اللغة‬ ‫اللاتينية‬ ‫عدة‬ ‫كتب‬ ‫من‬ ‫بينها‬ : ‫للنفس‬ ‫والطبيمة‬ ‫ومل‬ ‫وراع‬ ‫الطبيعة‬ ‫لابن‬ ‫سينل‬ ، ‫ومقل‬ ‫صد‬ ‫الفلاسفة‬ ‫لأبي‬ ‫حامد‬ ‫ا‬ ‫لغزل‬ ‫لي‬ ( 2 ) . ‫غير‬ ‫ان‬ ‫أبرز‬ ‫شخصية‬ ‫عرفها‬ ‫معهذ‬ ‫المترجمين‬ ‫بطلئطلة‬ ‫هو‬ ‫الدون‬ ‫رايموندو‬ !‫اسق‬ ‫المدينة‬ ‫(ت‬ 545 -‫هـ‬ 0115 )‫م‬ ‫الذي‬ ‫يرجع‬ ‫اليه‬ ‫الفضل‬ ‫في‬ ‫ترجمة‬ ‫النصوص‬ ‫العربية‬ ‫العلمية‬ ‫والأدبية‬ ‫إلى‬ ‫اللغات‬ ‫اللاتينية‬ ، ‫إذ‬ ‫كان‬ ‫مستشارأ‬ ‫لملك‬ ‫قشتللة‬ ‫في‬ ‫تلك‬ ‫الفترة‬ " ‫وتولى‬ ‫رعاية‬ ‫جماعة‬ ‫مترجمي‬ ‫طفئطلة‬ ‫في‬ ‫عهد‬ ‫الملك‬ ‫الفونسو‬ ‫السابع‬ ، ‫وقد‬ ‫الغ‬ ‫عليهم‬ ‫في‬ ‫اًهمية‬ ‫نقل‬ ‫المؤلفات‬ ‫العربية‬ .)3( ‫وفي‬ ،.‫عهد‬ ‫توافد‬ ‫على‬ ‫هذه‬ ‫المدرسة‬ ‫عدذ‬ ‫من‬ ‫الأوروبيين‬ ‫لنقل‬ ‫معارف‬ ‫العرب‬ . ‫بلغث‬ ‫ترجمة‬ ‫معلرف‬ ‫العرب‬ ‫ذروتهل‬ ‫في‬ ‫عهد‬ ‫الفونسو‬ ‫العاشر‬ ‫الملقب‬ ‫ب‬ "‫!العايم‬ ‫الذي‬ ‫كان‬ ‫يأوي‬ ‫في‬ ‫قصره‬ ‫عددأ‬ ‫من‬ ‫الشعراء‬ .‫البروثنمبميين‬ ‫وقد‬ !‫الت‬ ‫حوته‬ ‫جماعة‬ ‫من‬ ‫المثقفين‬ ‫من‬ ‫مسلمين‬ ‫ونصارى‬ "‫ويهود‬ ‫كما‬ ‫اشرف‬ ‫بنفسه‬ ‫على‬ ‫توجيه‬ ‫الترجمة‬ ‫والاقتباس‬ .‫والنشر‬ ‫وفي‬ ‫مرسية‬ ، ‫انشأ‬ ً‫معهدا‬ ‫للدراسات‬ ‫الإسلامية‬ ‫بمساعدة‬ ‫فيلسوفي‬ ‫مسلبم‬ ‫من‬ ،‫الأندلس‬ ‫ثم‬ ‫نقله‬ ‫إلى‬ ‫إشبيلية‬ ‫حيث‬ ‫قام‬ ‫بتدرشى‬ ‫علوم‬ ‫العرب‬ ‫بمسلعدة‬ ‫بعض‬ ‫المسلمين‬ ‫الذين‬ ‫وطفهم‬ ‫في‬ ‫مدرسته‬ .)4( ‫وبفضل‬ ‫الملك‬ ‫الفونسو‬ ‫العاشر‬ ‫تئم‬ ‫نقل‬ ‫الكثير‬ ‫من‬ ‫مؤلفلت‬ ‫العرب‬ ‫المسلمين‬ ‫العلمية‬ ‫والأدبية‬ ‫والفلسفية‬ ‫إلى‬ ‫اللغات‬ ‫الأوروبية‬ ، ‫في‬ ‫طليطلة‬ ‫وإشبيلية‬ ‫ومرسية‬ . ‫كما‬ ‫امر‬ ‫هذا‬ ‫الملك‬ ‫بنقل‬ ‫القران‬ ‫الكريم‬ ‫إلى‬ ‫الإسبانية‬ ! ‫وكان‬ ‫القران‬ ‫الكريم‬ ‫قد‬ ‫ئرجم‬ ‫إلى‬ ‫اللغة‬ ‫اللاتينية‬ ‫في‬ ‫عهد‬ ‫الملك‬ ‫بدرو‬ ‫الجليل‬ ‫في‬ ‫منتصف‬ ‫القرن‬ ‫الثل‬ ‫ني‬ ‫عشر‬ ‫الميلادي‬ . ‫ثم‬ ‫امر‬ ‫اللك‬ ‫الفونسو‬ ‫ايضأ‬ ‫بترجعة‬ ‫كتاب‬ ‫كليلة‬ ‫ودمذة‬ ‫إلى‬ ‫الإسبانية‬ .)5( ‫إ‬ ‫يطل‬ ‫ليا‬ ‫كاع‬ ? ‫اما‬ ‫في‬ ‫ليطاليا‬ ‫فقد‬ ‫استخدم‬ ‫رجلل‬ ‫الدين‬ ‫المسيحي‬ ‫الأسرى‬ ‫والمرتذين‬ ‫في‬ ‫ترجمة‬ ‫معارف‬ ‫للعرب‬ ‫والاطلاع‬ ‫على‬ ‫احوالهم‬ . ‫وئعذ‬ ‫قسطنطين‬ ‫الإفريقي‬ ، ‫التاجز‬ ‫القرطاجني‬ ‫الذي‬ ‫اصبح‬ ‫راهبأ‬ ‫بندكتيأ‬ ‫(ت‬ 48. -‫هـ‬ .87 1 ،)‫م‬ ‫من‬ ‫اهئم‬ ‫المترجمين‬ ‫الذين‬ ‫عرفتهم‬ ‫اوروبل‬ ‫في‬ ‫القرن‬ ‫الحادي‬ ‫عشر‬ .)6(‫الميلادفي‬ ‫وقد‬ ‫تزجم‬ ‫هذا‬ ‫المرتا؟‬ ‫وائف‬ ‫عددأ‬ ‫من‬ ‫الكتب‬ ‫حول‬ ‫تاريخ‬ ‫العرب‬ ‫وجغرافية‬ ‫بلدانهم‬ . ‫ولعل‬ ‫اشهز‬ ‫من‬ ‫استخدمهم‬ ‫للإكليروس‬ ‫في‬ ‫الترجمة‬ ‫ليف‬.‫والف‬ ،‫بروما‬ ‫هو‬ ‫للحسن‬ ‫بن‬ ‫للوزان‬ ‫الملفب‬ ‫بليون‬ ‫الإفريقي‬ ‫(ت‬ 629 -‫هـ‬ 4 155 )‫م‬ ‫الذي‬ ‫أجبر‬ ‫على‬ ‫التنحئر‬ ‫وترجمة‬ ‫معارفي‬ ‫العرب‬ ‫والتأليف‬ ‫لمدة‬ ‫سبع‬ ‫عشرة‬ ،‫سنة‬ ‫وذلك‬ ‫قبل‬ ‫ان‬ ‫يفز‬ ‫من‬ ‫مجتمع‬ ‫روما‬ .‫الكنسئ‬ 1 ‫س‬ ‫لوشى‬ ‫يونغ‬ : ‫المرب‬ ،‫واوروبا‬ ‫ترجعة‬ ‫ميشيل‬ ‫ازرق‬ ، ‫دار‬ ‫للطليعة‬ ، ‫بيروت‬ ،9791 ‫ص‬ .012 2 - -‫ا‬ ‫غ‬ . ‫بالنثيل‬ : ‫تارلئ‬ ‫الفكر‬ ‫الأندلسي‬ ، ‫ترجعة‬ ‫د‬ . ‫حسين‬ ‫مؤنس‬ ، ‫القل‬ ‫هرة‬ ‫ع‬ 591 ، ‫ص‬ 537 - 538 . 3 - . 2 0 2 . " ، 2 3 9 1 ، 3 !‫ص‬ 3 ‫أ‬ ‫ول‬ 3 0 !‫ولص‬ ‫ول‬ ! ‫س‬ ! ‫ول‬ 5 ‫ا‬ !‫س‬ ‫؟!لة‬ ! ، . 4 !‫ض‬ !‫س‬ ‫ول‬ !‫س‬ 3 ، ! ‫ول‬ ! ‫ولاول‬ 3 ‫ثا‬ ‫يلا‬ ! ‫ق‬ ! 5 ‫فى‬ ‫ول‬ 18 ‫ح‬ 4 ، ‫ة‬ 3031 +‫ز‬ : 4 ‫أ‬ !‫س‬ ‫ول‬ !‫س‬ !‫ل‬ ‫ع‬ . !‫ك‬ . ‫طهـ‬ 4 - ‫المصدر‬ ‫ل‬ ‫لسل‬ ‫بق‬ ، ‫ص‬ 4 1 1 . 5 - ‫المصدر‬ ‫السل‬ ‫بق‬ ، ‫ص‬ 4 5 7 . 6 - ‫لوشى‬ ‫يونغ‬ : ‫مصدر‬ ،‫مذكور‬ ‫ص‬ 12 . ‫ا‬ ‫لآد‬ ‫ا‬ ‫ب‬ 4 5
‫وئعذ‬ ‫جزيرة‬ ‫صقلية‬ ‫من‬ ‫اهبم‬ 8‫أدل‬ ‫لن‬ ‫ء‬ !! ‫فيها‬ ‫بعضن‬ ‫العلماء‬ ‫في‬ ‫منتصف‬ ‫القرن‬ ‫الجسور‬ ‫التي‬ ‫مرت‬ ‫بواسطتها‬ ‫ثقافة‬ . .‫الثا‬ ‫ت‬ ‫الم!لاد‬ ‫عددأ‬ . !‫الكت‬ ‫العرب‬ ‫المسدمين‬ ‫إدى‬ ،‫الل!با‬ ‫خاصه‬ ‫علوء‬ *!‫أ‬ ‫و!ة‬ ‫ألاف‬ ‫دي‬ ‫العدمية‬ ‫أ‬ ‫دسية‬ . ‫اما‬ ‫توددزصفقد‬ ‫برز‬ ‫في‬ ‫العهد‬ .‫النورماني‬ ‫فلقد‬ ‫استقدم‬ ‫ف‬ ‫كل‬ ‫فطحهدلء‬ !‫أ‬ ‫أن‬ ‫فدها‬ ‫هيرهـان‬ ‫ال!ول‬ ‫!س‬2 ‫الدي‬ ‫اختصن‬ ‫الكونت‬ ‫روجار‬ ‫الأول‬ ‫(ت‬ 594 -‫هـ‬ ." ‫ء‬ . ‫لترجمة‬ ‫كتب‬ ‫علم‬ ‫الفلك‬ ‫العربية‬ . ‫وفي‬ 1 0 11 )‫م‬ ‫عددأ‬ ‫من‬ ‫الشعراء‬ ‫والعلماء‬ ‫دح!أ‬ ‫فط‬ ‫نلربونة‬ ‫اشتهر‬ ‫ابراهام‬ ‫بن‬ ‫عزرا‬ ‫والمورخين‬ ‫العرب‬ ‫إلى‬ .)1(.‫قصر‬ ‫اما‬ ‫الكونت‬ ‫روجار‬ ‫الثاني‬ ‫فقد‬ ،)6(‫واخوه‬ ‫وقد‬ ‫تزجم‬ ‫هذان‬ ‫اليهوديان‬ ‫في‬ ‫منتصف‬ ‫القرن‬ ‫دعا‬ ‫الشريص‬ ‫الإدريسي‬ ‫الى‬ ‫صقلية‬ ‫لإنجاز‬ ‫كتاب‬ ‫للثلني‬ ‫عشر‬ ‫الميلادي‬ ‫عدة‬ ‫كتب‬ ‫عربيبما‬ ‫من‬ ‫بينهل‬ ‫نسوح‬ .)2(‫الجغرلفية‬ ‫وكان‬ ‫غيوم‬ ‫الثاني‬ ‫يتكلم‬ ‫العربية‬ ‫ويكتبهل‬ ، ‫كما‬ ‫البيرونيئ‬ ‫على‬ ‫جداول‬ ‫الخوارزميئ‬ . ‫ولعل‬ ‫مونييليه‬ ‫هي‬ ‫كانت‬ ‫حلشيئه‬ ‫كدا‬ ‫من‬ ‫العرب‬ ،)3( ‫وفي‬ ‫عهده‬ ‫ئرجمتي‬ ‫الكتبئ‬ ‫اشهر‬ ‫المدن‬ ‫الفرنسية‬ ‫التي‬ ‫اولت‬ ‫اهتمامأ‬ ‫بالغأ‬ ‫بعلوم‬ ‫العرب‬ ، ‫العربية‬ ‫إلى‬ ‫اللاتينية‬ . ‫إذ‬ ‫كلنت‬ ‫مركزأ‬ ‫للدرلسات‬ ‫الطبية‬ ‫والفلكية‬ ‫في‬ ‫فرنسل‬ .)7( ‫ومن‬ ‫ولعل‬ ‫أشهر‬ ‫قن‬ ‫ساهموا‬ ‫في‬ ‫نشر‬ ‫علوم‬ ‫الحصب‬ ‫هو‬ ‫ابرز‬ ‫اعلامها‬ ‫ارنو‬ ‫دي‬ ‫ثيلانوما‬ ‫(ت‬ 713 - 1313 )‫م‬ ‫الذي‬ ‫الإمبراطور‬ ‫فريدريك‬ ‫الثاني‬ ‫(ت‬ 648 -‫هـ‬ 0 125 )‫م‬ ‫الذي‬ ‫ظثى‬ ‫كلن‬ ‫يتقن‬ ‫اللغة‬ ‫العربية‬ ، ‫وقد‬ ‫دزس‬ ‫قي‬ ‫جلمعتهل‬ ، ‫كمل‬ ‫يرجع‬ ‫علوقه‬ ‫على‬ ‫يد‬ ‫المعلمين‬ ‫العرب‬ .)4( ‫وكلن‬ ‫هذا‬ ‫الامبراطور‬ ‫إليه‬ ‫الفضل‬ ‫في‬ ‫تطور‬ ‫دراسلت‬ ‫الطب‬ ‫بهذه‬ ‫الجامعة‬ . ‫وقد‬ ‫ئشرف‬ ‫على‬ ‫تدرشر‬ ‫العلوم‬ ‫العربية‬ ‫في‬ ‫قصره‬ ،‫ببالرمو‬ ‫كمل‬ ‫ترجم‬ ‫عددأ‬ ‫من‬ ‫الكمب‬ ‫العربية‬ ، ‫من‬ ‫بينهل‬ ‫كتابات‬ ‫ابن‬ ‫سينا‬ ‫ألف‬ ‫عددأ‬ ‫من‬ ‫الكتب‬ ‫باللغة‬ ‫العربية‬ ‫وترجم‬ ‫بعضئها‬ ‫إلى‬ ‫والكندي‬ ‫وغيرهمل‬ . ‫اما‬ ‫مدينة‬ ‫كلوني‬ ، ‫التي‬ ‫كان‬ ‫يضم‬ ‫ديزها‬ ‫اللاتينية‬ . ‫وفي‬ ‫سنة‬ 621 1224(‫هـ‬ ،)‫م‬ ‫انشأ‬ ‫جامعة‬ ‫نابولي‬ ً‫عددا‬ ‫من‬ ‫الرهبان‬ ‫للإسبان‬ ‫والإفرنج‬ ، ‫فكانت‬ ‫من‬ ‫اهم‬ ‫المراكز‬ ‫لتدرشر‬ ‫علوم‬ ‫العرب‬ ‫وادابهم‬ . ‫وقد‬ ‫قامت‬ .‫هذ‬ ‫الجا!ق‬ ‫بدور‬ ‫للتي‬ ‫عملث‬ ‫على‬ ‫نشر‬ ‫العلوم‬ ‫للعربية‬ ‫في‬ ‫القرن‬ ‫الثاني‬ ‫عشر‬ ‫بالغ‬ ‫الأهمية‬ ‫في‬ ‫ترجمة‬ ‫العلوم‬ ‫العربية‬ ‫واستقطاب‬ ‫الطلأب‬ .‫للميلاد‬ ‫الأوروبيين‬ ‫إليها‬ ، ‫الذين‬ ‫استفادوا‬ ‫من‬ ‫علوم‬ ‫العرب‬ ‫ونشروها‬ ‫في‬ ‫بلدانهم‬ 0)5( ‫اوروبل‬ ‫وترجمات‬ ‫للكتب‬ ‫للعرييلأ‬ ‫ء‬ ‫كا‬ ‫أما‬ ‫اشهر‬ ‫مترجمي‬ ‫صقلية‬ ، ‫فهو‬ ‫اليهودفي‬ ‫فرج‬ ‫بن‬ ‫موسى‬ ‫لقد‬ ‫ظلت‬ ‫ترجعا‬ ‫ا‬ ‫الكتب‬ ‫العربية‬ ، ‫ولاسيما‬ ‫الكتبئ‬ ،‫العلعية‬ ‫الذي‬ ‫وطفه‬ ‫شاول‬ ‫دانجو‬ ‫ملك‬ ‫صقلية‬ ‫(ت‬ 684 -‫هـ‬ 1285 )‫م‬ ‫مصدرأ‬ ‫للتدرشر‬ ‫في‬ ‫جامعات‬ ‫اس!با‬ ‫اكلر‬ ‫من‬ ‫خمسة‬ .‫فرن‬ ‫في‬ ،‫بلأطه‬ ‫وقد‬ ‫ترجم‬ ‫كتبأ‬ ‫كثيرة‬ ‫حمن‬ ‫لللغة‬ ‫المربية‬ ‫إلى‬ ‫ا!ا‬ ‫الكتب‬ ‫الطبية‬ ‫العربية‬ ‫فظلت‬ ‫تدزس‬ ‫في‬ ،‫الروبا‬ ‫وعلى‬ ‫اللاتينية‬ ، ‫من‬ ‫اهمهل‬ ‫كتاب‬ ‫الحلوي‬ ‫للرانيى‬ . ‫وكان‬ ‫له‬ ‫ددذ‬ ‫الخصوص‬ ‫في‬ ‫جاممة‬ ‫مونبيلييه‬ ‫الى‬ ‫وقت‬ ‫قريب‬ ‫من‬ .‫عصرنا‬ ‫عظيم‬ ‫في‬ ‫تعليم‬ ‫الطبئ‬ ‫وممارسته‬ ‫قي‬ ‫اوروبا‬ . ‫والجدير‬ ‫بالذكر‬ ‫ان‬ ‫صقلية‬ ‫وقعث‬ ‫في‬ ‫اواخر‬ ‫القرن‬ ‫الثالث‬ ‫عشر‬ ‫الميلادي‬ ‫تحت‬ !‫والتد‬ ‫باخرىعشدافإرصترلعربيه‬ ‫إلى‬ ‫ا‬ ‫قير‬ ‫وفي‬ ‫العضثر‬ ‫حكم‬ ‫الإفرنج‬ ‫بالتواطؤ‬ ‫مع‬ ‫الكنيسة‬ " ‫دازيح‬ ‫الدرمان‬ ‫عن‬ ‫الو!ر‬ ‫هي‬ ‫ا!تي‬ ‫ادت‬ ‫الى‬ ‫تطور‬ ‫علم‬ ‫الصيدلة‬ ‫وصناعة‬ ‫حكمها‬ ‫بسبب‬ ‫شغفهم‬ ‫بالعلوم‬ ‫العربية‬ ‫وتسامحهم‬ ‫مع‬ ‫العرب‬ . ‫الأدوية‬ ‫في‬ .‫اوروبا‬ ‫فرنسل‬ ‫ء‬ ‫كا‬ ‫ع‬ .3 ‫وف!أ‬. ‫ألط‬ ‫خميلمسيخئئ‬ ‫طلغحرددبما‬ ‫غلىورياكلأ(قام‬ 4 ‫العربيه‬ ‫وفي‬ ‫فرنسا‬ ‫اشتهرث‬ ‫عدة‬ ‫مدب‬ ‫بمراكز‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫اذ‬ ‫كان‬ ‫قد‬ ‫زار‬ ‫الأندلس‬ ‫في‬ ‫سنة‬ 357 679(‫هـ‬ )‫م‬ ‫وامضى‬ ‫القرون‬ ‫الوسطى‬ . ‫نذكر‬ ‫ميئ‬ ‫بينها‬ ‫مدينة‬ ‫مرسيليل‬ ‫التي‬ ‫تزجم‬ ‫ثلاث‬ ‫سنوات‬ ‫في‬ ‫دراسة‬ ‫العلوم‬ ‫العربية‬ ‫في‬ ‫كتالونيا‬ 1 - ‫د‬ . ‫إحسان‬ ‫عباس‬ : ‫ل‬ ‫لمرب‬ ‫في‬ ‫صقلية‬ ، ‫دار‬ ‫ل‬ ‫لثقل‬ ،‫فة‬ ‫ل‬ ‫لطبعة‬ ‫الثل‬ ‫نية‬ ، ‫بيروت‬ 7591 ، ‫ص‬ 287 . 2 - ‫س‬ 449 1 . 3 ‫!ة‬ ! ، ‫ول‬ ‫ه‬ ‫أ‬ ،،،،" ‫ط‬ ‫ح‬ ‫ء‬ 4 ‫غ‬ ، ‫أ‬ (" ‫ع‬ 4 5،،‫أ‬ (" 3? ‫أه‬ ‫كأول‬، ‫ه‬ !‫ص‬ ‫ع‬ 3 ‫ول‬ " 3! ‫غ‬ ،" ‫أسأ‬ ! ‫ا‬ ‫ع‬ 4 (8 0 ،‫أ‬ 353*! * ‫ا‬ ، ‫ع‬ ‫دح‬ ‫ه‬ ‫ة‬ ! 0،‫أ‬ 3 ‫ح‬ ‫لأ‬ : ، 1022 !‫س‬ ! . " . " . 3 3 1 94 . " ، 2 . .+ ! !‫ص‬ 3 ، 6394 3 - ‫ابن‬ :‫جبير‬ ‫الرحلة‬ ، ‫دار‬ ،‫صادر‬ ‫بيروت‬ 6491 ، ‫ص‬ 791 ‫وما‬ .‫بعدها‬ 4 - . 2 4 1 . " ، 3 49 1 ، 3 ‫!ة‬ ! ، !‫س‬ ‫ول‬ ‫خ‬ " ‫ح‬ ‫!ل‬ 4 . 4 !‫س‬ ، ‫ع‬ ‫ول‬ " 3 !‫س‬ ‫ول‬ ! ‫ول‬ 5 ‫ول‬ ، ‫ا‬8 ‫ء‬ 4* ،‫أ‬ (" ‫ح‬ 3 ‫ح‬ ‫ا‬ ، ‫ع‬ 5 3 ‫ول‬ ‫ه‬ 4 * ‫لأ‬ ‫ول‬ ‫ه‬ ، + 3 ‫ع‬ ‫لأ‬ : " ،‫م‬،‫لمل‬ ‫ق‬ ! + ‫ح‬ ‫لأ‬ ‫ه‬ " 5 - ‫لوشى‬ ‫يونغ‬ : ‫مصدر‬ ،‫مذكور‬ ‫ص‬ .15 6 - 4. 1 1 . " ، ‫أز‬. ‫ء‬ ‫"ه‬. : ‫أ‬ ‫لأتم‬،،،‫اول‬ !‫كاه!س‬ "‫"ه‬ 7 - 23 . " ، 0 8 9 1 ، ‫فى‬ !*"‫أ‬ ، 4. ‫؟‬ !‫ص‬ 3 ، ‫ء‬ 3 . ‫لا‬ . ! ، ‫"ول‬ !‫س‬ 4 ‫ا؟؟‬ 0 ، 4 ‫ع‬ 3 ‫ول‬ 4 3! ‫غ‬ ،4 ‫أدأ‬ ! ‫دأ‬ : !‫ص‬ !‫"س‬ ‫ول‬ 4 ‫وله‬ " ‫!ة‬ ‫ح‬ ( ‫الآداب‬ 5 5
‫وقرطبة‬ .)1( ‫وكان‬ ،‫جربرت‬ ‫الذي‬ ‫اعتلى‬ ‫كرسي‬ ‫البابوية‬ ‫في‬ ‫سنة‬ 093 999(‫هـ‬ ،)‫م‬ ‫قد‬ ‫ترجم‬ ‫كتبئ‬ ‫الحساب‬ ‫العربي‬ ‫إلى‬ ‫اللاتينية‬ ، ‫وعمل‬ ‫على‬ ‫نشر‬ ‫علوم‬ ‫العرب‬ ‫في‬ ‫فرنسا‬ ‫على‬ ‫الرغم‬ ‫من‬ ‫معارضة‬ ‫الرهبان‬ .)2( ‫أما‬ ‫ليوناردو‬ ‫البيزي‬ ‫(ت‬ 2 06 -‫هـ‬ . 125 ،)‫م‬ ‫وهو‬ ‫من‬ ‫المترجمين‬ ‫الذين‬ ‫نقلوا‬ ‫العلوم‬ ‫العربية‬ ‫إلى‬ ‫اوروبا‬ ‫في‬ ‫العصر‬ ‫الوسيط‬ ، ‫فئعذ‬ ‫من‬ ‫ابرز‬ ‫العلماء‬ ‫الذين‬ ‫تطور‬ ‫على‬ ‫يدهم‬ ‫علئم‬ ‫الرياضيات‬ ‫في‬ ‫اوروبا‬ ، ‫وذلك‬ ‫لاستفادته‬ ‫من‬ ‫العلوم‬ ‫العربية‬ . ‫لقد‬ ‫قضى‬ ‫ليوناردو‬ ‫عدة‬ ‫سنواب‬ ‫في‬ ‫مدينة‬ ‫بجاية‬ ،‫بالجزائر‬ ‫برفقة‬ ‫والده‬ ‫الذي‬ ‫كان‬ ‫يملك‬ ‫مركزأ‬ ،‫تجاريأ‬ ‫ئم‬ ‫عاد‬ ‫إلى‬ ‫مدينة‬ ‫بيزة‬ ‫حيث‬ ‫ترجم‬ ‫عدة‬ ‫كتب‬ ‫من‬ ‫العربية‬ ، ‫ويكون‬ ‫من‬ ‫خلال‬ ‫تلاليفه‬ ‫قد‬ ‫اسهم‬ ‫في‬ ‫تهذيب‬ ‫الأرقام‬ .‫العربية‬ ‫وفي‬ ‫الفلسفة‬ ‫كان‬ ‫ابن‬ ‫رشد‬ ‫الحجة‬ ‫البالغة‬ ‫في‬ ‫جامعات‬ ‫اوروبا‬ ‫منذ‬ ‫القرن‬ ‫الثالث‬ ‫عشر‬ ‫الميلادي‬ ، ‫وخاصة‬ ‫في‬ ‫جامعة‬ ‫السوربون‬ ‫بفرنسا‬ ‫وجامعة‬ ‫بادو‬ ‫بإيطاليا‬ . ‫وفي‬ ‫منتصف‬ ‫القرن‬ ‫الثالث‬ ‫عشر‬ ‫للميلاد‬ ‫كانت‬ ‫جميغ‬ ‫كتب‬ ‫هذا‬ ‫الفيلسوف‬ ‫العربي‬ ‫قد‬ ‫ئرجمت‬ ‫إلى‬ ‫اللغة‬ ‫اللاتينية‬ ‫في‬ ‫أوروبا‬ . ‫غير‬ ‫ان‬ ‫هذه‬ ‫الفلسفة‬ ‫العقلانية‬ ‫ناقضث‬ ‫كثيرأ‬ ‫من‬ ‫اراء‬ ‫ارسطو‬ ‫وتعاليم‬ ،‫اجمليروس‬ ‫الأمر‬ ‫الذي‬ ‫جعل‬ ‫الأساقفة‬ ‫في‬ ‫سنة‬ 1277 ‫م‬ ‫يدينون‬ ‫جملة‬ ‫من‬ ‫نظريات‬ ‫ابن‬ ‫رشد‬ ‫بسبب‬ ‫اعتمادها‬ ‫على‬ ‫العقل‬ ‫وتعارضها‬ ‫مع‬ ‫اهداف‬ ‫الكنيسة‬ . ‫ولكن‬ ‫الفلسفة‬ ‫الرشدية‬ ‫استمرت‬ ‫في‬ ‫الغرب‬ ‫عدة‬ ‫قرون‬ ‫رضحم‬ ‫عداء‬ ‫الكنيسة‬ ‫لها‬ . ‫ويبدو‬ ‫اثز‬ ‫ابن‬ ‫رشدءواضحأ‬ ‫في‬ ‫ليف‬.‫تا‬ ‫المفكرين‬ ‫الغربيين‬ ‫الذين‬ ‫تمسكوا‬ ‫بمبدإ‬ ‫حرية‬ ‫الفكر‬ ‫وتحكيم‬ ‫العقل‬ ‫ع‬. . ‫ومن‬ ‫جهة‬ ‫اخرى‬ ، ‫فإن‬ ‫الشاعر‬ ‫الإيطالي‬ ‫دانتي‬ ‫أليغييري‬ ‫قد‬ ‫تأثر‬ ‫بالإسلام‬ ‫في‬ ‫كتابه‬ ‫الكوهيديا‬ ،‫الإلهية‬ ‫ولاسيما‬ ‫ب‬ ‫رسالة‬ ‫الغهران‬ ‫لأبي‬ ‫العلاء‬ ‫المعري‬ ‫ودح‬ ‫الممراج‬ ‫لمحي‬ ‫الدين‬ ‫بن‬ ‫عربي‬ . ‫غير‬ ‫ان‬ ‫المصدر‬ ‫الذي‬ ‫تأثر‬ ‫به‬ ‫دانتي‬ ‫لم‬ ‫يكن‬ ‫مباشرأ‬ ‫ولا‬ ‫مكتوبأ‬ ، ‫وانما‬ ‫كان‬ ‫شفهيأ‬ .‫فقط‬ ‫وهذل‬ ‫يعني‬ ‫انه‬ ‫سمع‬ ‫قصة‬ ‫معراج‬ ‫محمد‬ )‫(ص‬ ‫من‬ ‫أستاذه‬ ‫برونيتو‬ ‫لاتيني‬ ‫الذي‬ ‫كان‬ ‫قد‬ ‫اتصل‬ ‫بعلماء‬ ‫المسلمين‬ ‫في‬ ‫الأندلس‬ ‫عندما‬ ‫كان‬ ‫في‬ ‫مهمة‬ ‫في‬ ‫طليطلة‬ ‫عام‬ ،0126 ‫لدى‬ ‫الملك‬ ‫الفونسو‬ ‫الحكيم‬ .)3( ‫ولقد‬ ‫ذكر‬ ‫دانتي‬ ‫في‬ ‫كتبه‬ ، ‫ولاسيما‬ ‫للحوهيديا‬ ‫الإلهية‬ ، ‫علماء‬ ‫مسلمين‬ ‫من‬ 1 - ‫غوستاف‬ ‫لوبون‬ : ‫حضل‬ ‫وة‬ ‫العرب‬ ، ‫ترجمة‬ ‫عادل‬ ،‫زعيتر‬ ‫دل‬ ‫ر‬ ‫احيل‬ . ‫للتراث‬ ‫ل‬ 2 - .‫و‬ ‫مونتكمري‬ !‫وام‬ ‫قاثير‬ ‫الإسلام‬ ‫على‬ ‫اوروبا‬ ‫في‬ ‫العصور‬ ،‫الوسطى‬ 3 - .‫أ‬ ‫غ‬ . ‫بالتئياخ‬ ‫مصدر‬ ،‫مذكور‬ ‫ص‬ 572 . ‫ا‬ ‫لآد‬ ‫اب‬ 6 5 ‫فلكيين‬ ‫وفلاسفة‬ ، ‫كالبطروجي‬ ‫والفارابي‬ ‫والغزالي‬ ‫ولبن‬ .‫رشد‬ ‫ولعل‬ ‫اهئم‬ ‫ما‬ ‫تأئر‬ ‫به‬ ‫الأوروبيون‬ ‫منذ‬ ‫بداية‬ ‫القرن‬ ‫الثاني‬ ‫عشر‬ ‫الميلادي‬ ‫هو‬ ‫الشعر‬ ‫الغزلي‬ . ‫فلقد‬ ‫تغأئم‬ ‫شعراة‬ ‫التروبادوبى‬ ‫في‬ ‫جنوب‬ ‫فرنسا‬ ‫في‬ ‫العصر‬ ‫الوسيط‬ ، ‫ولأول‬ ‫مرة‬ ‫في‬ ‫الشعر‬ ‫الأوروبي‬ ، ‫شعرأ‬ ‫مقطعيأ‬ ‫يتحدث‬ ‫عن‬ ‫العفة‬ ‫والمجاملة‬ ‫وتمجيد‬ ‫المراة‬ . ‫وهذا‬ ‫الشر‬ ‫الذي‬ ‫يشبه‬ ‫في‬ ‫شكله‬ ‫الموشخماب‬ ‫والأزجاك‬ ‫الأندلسية‬ ‫قد‬ ‫تأثر‬ ‫فيه‬ ‫الأوروبيون‬ ‫بالأندلسيين‬ . ‫غير‬ ‫ان‬ ‫تأثرهم‬ ‫لم‬ ‫يكن‬ ‫عن‬ ‫طريق‬ ‫الترجمة‬ ، ‫ديانما‬ ‫العرب‬ ‫هم‬ ‫الذين‬ ‫كانوا‬ ‫ينظمون‬ ‫الجزء‬ ‫الأخير‬ ‫من‬ ‫موشحاتهم‬ ‫بالعجمية‬ ‫وشممونه‬ " "‫الخرجة‬ . ‫فعن‬ ‫طريق‬ ‫الخرجة‬ ‫انتقلت‬ ‫إلى‬ ‫الشعر‬ ‫الأوروبي‬ ‫في‬ ‫العصر‬ ‫الوسيط‬ ‫اكثز‬ ‫مواضيع‬ ‫الشعر‬ ‫العربي‬ ‫واغراضه‬ .‫وقوافيه‬ ‫وفي‬ ‫الأخير‬ ‫ينبغي‬ ‫ان‬ ‫نقول‬ ‫إن‬ ‫الحضارة‬ ‫العربية‬ ‫سلكث‬ ‫طريقأ‬ ‫عمليأ‬ ‫في‬ ‫اوروبا‬ . ‫فبعد‬ ‫أن‬ ‫استفاد‬ ‫الأوروبيون‬ ‫من‬ ‫الترجمة‬ ‫والاقتباس‬ ، ‫بدأوا‬ ‫يطئقون‬ ‫علوتم‬ ‫المسلمين‬ ‫في‬ ‫سائر‬ ‫الفروع‬ ، ‫إلى‬ ‫ان‬ ‫تفوخموا‬ ‫في‬ ‫أغلب‬ ‫الميادين‬ . ‫واما‬ .‫هذ‬ ‫الحضارة‬ ‫فلم‬ ‫ئكتب‬ ‫لها‬ ‫النجاخ‬ ‫في‬ ‫بلاد‬ ‫العرب‬ ‫بعد‬ ‫القرن‬ ‫الخامس‬ ‫عشر‬ ،‫للميلاد‬ ‫وذلك‬ ‫بسبب‬ ‫العصبية‬ ‫وحبئ‬ ‫التسلعل‬ ‫والقضاء‬ ‫على‬ ‫المذهب‬ ‫العقلي‬ ، ‫الأمر‬ ‫الذي‬ ‫ادى‬ ‫إلى‬ ‫انحطاط‬ ‫العرب‬ ‫ووقوعهم‬ ‫تحت‬ ‫الاستعمار‬ .‫الأ!د!في‬ ‫ل‬ ‫لجزائر‬ ‫لعربي‬ ، ‫الطبعة‬ ‫الثالثة‬ ، ‫بيروت‬ ،7911! ‫ص‬ .678 ‫ترجعة‬ .‫د‬ ‫عادل‬ ‫نجم‬ !‫عبو‬ ‫جامعة‬ ‫الموصل‬ ،8291 ‫ص‬ .59 ‫رمضان‬ ‫بر‬ !‫ت‬ -،‫ا؟‬ !!

Recommended

مجلة حوليات التراث العدد 06-2006 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 06-2006 مستغانم.pdfمجلة حوليات التراث العدد 06-2006 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 06-2006 مستغانم.pdfAnnales du patrimoine
 
مجلة حوليات التراث العدد 07-2007 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 07-2007 مستغانم.pdfمجلة حوليات التراث العدد 07-2007 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 07-2007 مستغانم.pdfAnnales du patrimoine
 
مجلة حوليات التراث العدد 08-2008 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 08-2008 مستغانم.pdfمجلة حوليات التراث العدد 08-2008 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 08-2008 مستغانم.pdfAnnales du patrimoine
 
مجلة حوليات التراث العدد 15-2015 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 15-2015 مستغانم.pdfمجلة حوليات التراث العدد 15-2015 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 15-2015 مستغانم.pdfAnnales du patrimoine
 
مجلة حوليات التراث العدد 16-2016 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 16-2016 مستغانم.pdfمجلة حوليات التراث العدد 16-2016 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 16-2016 مستغانم.pdfAnnales du patrimoine
 
مجلة حوليات التراث العدد 18-2018 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 18-2018 مستغانم.pdfمجلة حوليات التراث العدد 18-2018 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 18-2018 مستغانم.pdfAnnales du patrimoine
 
مجلة حوليات التراث العدد 19-2019 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 19-2019 مستغانم.pdfمجلة حوليات التراث العدد 19-2019 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 19-2019 مستغانم.pdfAnnales du patrimoine
 
مجلة حوليات التراث العدد 21-2021 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 21-2021 مستغانم.pdfمجلة حوليات التراث العدد 21-2021 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 21-2021 مستغانم.pdfAnnales du patrimoine
 

Recommended

مجلة حوليات التراث العدد 06-2006 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 06-2006 مستغانم.pdfمجلة حوليات التراث العدد 06-2006 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 06-2006 مستغانم.pdfAnnales du patrimoine
 
مجلة حوليات التراث العدد 07-2007 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 07-2007 مستغانم.pdfمجلة حوليات التراث العدد 07-2007 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 07-2007 مستغانم.pdfAnnales du patrimoine
 
مجلة حوليات التراث العدد 08-2008 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 08-2008 مستغانم.pdfمجلة حوليات التراث العدد 08-2008 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 08-2008 مستغانم.pdfAnnales du patrimoine
 
مجلة حوليات التراث العدد 15-2015 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 15-2015 مستغانم.pdfمجلة حوليات التراث العدد 15-2015 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 15-2015 مستغانم.pdfAnnales du patrimoine
 
مجلة حوليات التراث العدد 16-2016 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 16-2016 مستغانم.pdfمجلة حوليات التراث العدد 16-2016 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 16-2016 مستغانم.pdfAnnales du patrimoine
 
مجلة حوليات التراث العدد 18-2018 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 18-2018 مستغانم.pdfمجلة حوليات التراث العدد 18-2018 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 18-2018 مستغانم.pdfAnnales du patrimoine
 
مجلة حوليات التراث العدد 19-2019 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 19-2019 مستغانم.pdfمجلة حوليات التراث العدد 19-2019 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 19-2019 مستغانم.pdfAnnales du patrimoine
 
مجلة حوليات التراث العدد 21-2021 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 21-2021 مستغانم.pdfمجلة حوليات التراث العدد 21-2021 مستغانم.pdf
مجلة حوليات التراث العدد 21-2021 مستغانم.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n02-2004 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n02-2004 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n02-2004 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n02-2004 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n03-2005 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n03-2005 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n03-2005 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n03-2005 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n04-2005 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n04-2005 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n04-2005 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n04-2005 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n05-2006 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n05-2006 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n05-2006 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n05-2006 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n06-2006 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n06-2006 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n06-2006 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n06-2006 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n09-2009 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n09-2009 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n09-2009 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n09-2009 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n10-2010 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n10-2010 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n10-2010 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n10-2010 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n11-2011 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n11-2011 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n11-2011 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n11-2011 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n12-2012 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n12-2012 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n12-2012 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n12-2012 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n13-2013 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n13-2013 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n13-2013 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n13-2013 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n15-2015 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n15-2015 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n15-2015 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n15-2015 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n16-2016 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n16-2016 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n16-2016 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n16-2016 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n18-2018 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n18-2018 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n18-2018 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n18-2018 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n19-2019 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n19-2019 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n19-2019 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n19-2019 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n21-2021 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n21-2021 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n21-2021 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n21-2021 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n22-2022 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n22-2022 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n22-2022 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n22-2022 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n23-2023 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n23-2023 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n23-2023 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n23-2023 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n20-2020 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n20-2020 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n20-2020 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n20-2020 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n17-2017 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n17-2017 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n17-2017 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n17-2017 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n14-2014 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n14-2014 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n14-2014 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n14-2014 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 

More Related Content

More from Annales du patrimoine

Revue Annales du Patrimoine n02-2004 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n02-2004 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n02-2004 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n02-2004 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n03-2005 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n03-2005 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n03-2005 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n03-2005 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n04-2005 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n04-2005 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n04-2005 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n04-2005 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n05-2006 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n05-2006 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n05-2006 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n05-2006 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n06-2006 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n06-2006 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n06-2006 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n06-2006 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n09-2009 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n09-2009 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n09-2009 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n09-2009 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n10-2010 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n10-2010 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n10-2010 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n10-2010 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n11-2011 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n11-2011 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n11-2011 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n11-2011 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n12-2012 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n12-2012 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n12-2012 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n12-2012 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n13-2013 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n13-2013 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n13-2013 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n13-2013 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n15-2015 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n15-2015 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n15-2015 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n15-2015 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n16-2016 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n16-2016 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n16-2016 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n16-2016 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n18-2018 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n18-2018 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n18-2018 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n18-2018 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n19-2019 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n19-2019 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n19-2019 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n19-2019 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n21-2021 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n21-2021 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n21-2021 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n21-2021 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n22-2022 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n22-2022 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n22-2022 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n22-2022 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n23-2023 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n23-2023 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n23-2023 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n23-2023 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n20-2020 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n20-2020 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n20-2020 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n20-2020 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n17-2017 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n17-2017 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n17-2017 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n17-2017 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 
Revue Annales du Patrimoine n14-2014 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n14-2014 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n14-2014 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n14-2014 Mostaganem.pdfAnnales du patrimoine
 

More from Annales du patrimoine (20)

Revue Annales du Patrimoine n02-2004 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n02-2004 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n02-2004 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n02-2004 Mostaganem.pdf
 
Revue Annales du Patrimoine n03-2005 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n03-2005 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n03-2005 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n03-2005 Mostaganem.pdf
 
Revue Annales du Patrimoine n04-2005 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n04-2005 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n04-2005 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n04-2005 Mostaganem.pdf
 
Revue Annales du Patrimoine n05-2006 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n05-2006 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n05-2006 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n05-2006 Mostaganem.pdf
 
Revue Annales du Patrimoine n06-2006 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n06-2006 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n06-2006 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n06-2006 Mostaganem.pdf
 
Revue Annales du Patrimoine n09-2009 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n09-2009 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n09-2009 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n09-2009 Mostaganem.pdf
 
Revue Annales du Patrimoine n10-2010 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n10-2010 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n10-2010 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n10-2010 Mostaganem.pdf
 
Revue Annales du Patrimoine n11-2011 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n11-2011 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n11-2011 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n11-2011 Mostaganem.pdf
 
Revue Annales du Patrimoine n12-2012 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n12-2012 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n12-2012 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n12-2012 Mostaganem.pdf
 
Revue Annales du Patrimoine n13-2013 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n13-2013 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n13-2013 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n13-2013 Mostaganem.pdf
 
Revue Annales du Patrimoine n15-2015 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n15-2015 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n15-2015 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n15-2015 Mostaganem.pdf
 
Revue Annales du Patrimoine n16-2016 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n16-2016 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n16-2016 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n16-2016 Mostaganem.pdf
 
Revue Annales du Patrimoine n18-2018 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n18-2018 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n18-2018 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n18-2018 Mostaganem.pdf
 
Revue Annales du Patrimoine n19-2019 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n19-2019 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n19-2019 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n19-2019 Mostaganem.pdf
 
Revue Annales du Patrimoine n21-2021 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n21-2021 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n21-2021 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n21-2021 Mostaganem.pdf
 
Revue Annales du Patrimoine n22-2022 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n22-2022 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n22-2022 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n22-2022 Mostaganem.pdf
 
Revue Annales du Patrimoine n23-2023 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n23-2023 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n23-2023 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n23-2023 Mostaganem.pdf
 
Revue Annales du Patrimoine n20-2020 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n20-2020 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n20-2020 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n20-2020 Mostaganem.pdf
 
Revue Annales du Patrimoine n17-2017 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n17-2017 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n17-2017 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n17-2017 Mostaganem.pdf
 
Revue Annales du Patrimoine n14-2014 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n14-2014 Mostaganem.pdfRevue Annales du Patrimoine n14-2014 Mostaganem.pdf
Revue Annales du Patrimoine n14-2014 Mostaganem.pdf
 

د. محمد عباسة-مجلة الآداب البيروتية عدد 5/6 1999