На сегодняшний день статистический машинный перевод представляет собой быстро развивающееся направление прикладной лингвистики с хорошо проработанным математическим аппаратом и доступным программным обеспечением. И хотя целью этого направления является поиск закономерностей в текстах, написанных на различных языках, с его помощью можно извлечь значительную пользу из моноязычных языковых ресурсов. В докладе будет показано, как применить наработки в области МП к решению задачи повышения качества web-поиска по низкочастотным запросам. Исследования проводились на реальных данных проекта Поиск@Mail.Ru, и полученные решения в настоящее время уже частично реализованы в проекте.