SlideShare a Scribd company logo

325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf

•
•
M
MissyGarfield

地藏菩薩

Art & Photos
1 of 57
Download to read offline
唐于闐國三藏沙門實叉難陀 譯 南無本師釋迦牟尼佛
地藏菩薩本願經 - 2 - 香 xiāng 讃 zàn 爐 lú 香 xiāng 乍 zhà 爇 ruò ． 法 fǎ 界 jiè 蒙 méng 薰 xūn ． 諸 zhū 佛 fó 海 hǎi 會 huì 悉 xī 遥 yáo 聞 wén ． 隨 suí 處 chù 結 jié 祥 xiáng 雲 yún ．誠 chéng 意 yì 方 fāng 殷 yīn ．諸 zhū 佛 fó 現 xiàn 全 quán 身 shēn 。 南 ná 無 mó 香 xiāng 雲 yún 蓋 gài 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà （三稱） 南 ná 无 mó 本 běn 师 shī 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó （三稱） 净 jìnɡ 身 shēng 业 yè 真 zhēn 言 yán 唵 ōng 修 xiū 哆 duō 唎 lī 修 xiū 哆 duō 唎 lī 修 xiū 摩 mó 唎 lī 修 xiū 摩 mó 唎 lī 萨 sà 婆 pó 诃 hē （三遍） 净 jìnɡ 口 kǒu 业 yè 真 zhēn 言 yán 唵 ō n g 修 x i ū 唎 l ī 修 x i ū 唎 lī 摩 mó 诃 hē 修 xiū 唎 lī 修 xiū 修 xiū 唎 lī 萨 sà 婆 pó 诃 hē （三遍） 净 jìnɡ 意 yì 业 yè 真 zhēn 言 yán 唵 ōng 韈 wà 日 zhi 啰 là 怛 dá 诃 hē 贺 hè 斛 hú （三遍） 净 jìnɡ 三 sān 业 yè 真 zhēn 言 yán 唵 ōng ，娑 suō 嚩 wá ，婆 pó 嚩 wá 秫 shú 驮 tuó ，娑 suō 嚩 wá 达 dá 摩 mó 娑 suō 嚩 wá ，婆 pó 嚩 wá 秫 shú 度 dù 憾 hà n 。（三遍） 安 ān 土 tǔ 地 dì 真 zhēn 言 yán 南 ná 无 mó 三 sān 满 mǎn 哆 duō 母 mǔ 驮 tuó 喃 nán 唵 ōng 度 dù 噜 lū 度 dù 噜 lū 地 dì 尾 wěi 娑 suō 婆 pó 诃 hē （三遍）
地藏菩薩本願經 - 3 - 普 pǔ 供 ɡōnɡ 养 yǎnɡ 真 zhēn 言 yán 唵 ōng 誐 yé 誐 yé 曩 nǎng 三 sān 婆 pó 嚩 wá 韈 wà 日 zhi 啰 là 斛 hú （三遍） 覺 jué 林 lín 菩 pú 薩 sà 偈 jì 華 huá 嚴 yǎn 第 dì 四 sì 會 huì ．夜 yè 摩 mó 天 tiān 宫 gōng ．無 wú 量 liàng 菩 pú 薩 sà 來 lái 集 jí ．說 shuō 偈 jì 讃 zàn 佛 fó 。爾 ěr 時 shí 覺 jué 林 lín 菩 pú 薩 sà ． 承 chéng 佛 fó 威 wēi 力 lì ．徧 biàn 觀 guān 十 shí 方 fāng ．而 ér 說 shuō 頌 sòng 言 yán ： 譬 pì 如 rú 工 gōng 畫 huà 師 shī ． 分 fēn 布 bù 諸 zhū 彩 cǎi 色 sè ． 虚 xū 妄 wàng 取 qǔ 異 yì 相 xiàng ． 大 dà 種 zhǒng 無 wú 差 chā 别 bié 。 大 dà 種 zhǒng 中 zhōng 無 wú 色 sè ． 色 sè 中 zhōng 無 wú 大 dà 種 zhǒng ． 亦 yì 不 bù 離 lí 大 dà 種 zhǒng ． 而 ér 有 yǒu 色 sè 可 kě 得 dé 。 心 xīn 中 zhōng 無 wú 彩 cǎi 畫 huà ． 彩 cǎi 畫 huà 中 zhōng 無 wú 心 xīn ． 然 rán 不 bù 離 lí 於 yú 心 xīn ． 有 yǒu 彩 cǎi 畫 huà 可 kě 得 dé 。 彼 bǐ 心 xīn 恒 héng 不 bú 住 zhù ． 無 wú 量 liàng 難 nán 思 sī 議 yì 。 示 shì 现 xiàn 一 yí 切 qiè 色 sè ． 各 gè 各 gè 不 bù 相 xiāng 知 zhī 。 譬 pì 如 rú 工 gōng 畫 huà 師 shī ． 不 bù 能 néng 知 zhī 自 zì 心 xīn ． 而 ér 由 yóu 心 xīn 故 gù 畫 huà ． 諸 zhū 法 fǎ 性 xìng 如 rú 是 shì 。 心 xīn 如 rú 工 gōng 畫 huà 師 shī ． 能 néng 畫 huà 諸 zhū 世 shì 間 jiān 。 五 wǔ 蘊 yùn 悉 xī 從 cóng 生 shēng ． 無 wú 法 fǎ 而 ér 不 bú 造 zào 。 如 rú 心 xīn 佛 fó 亦 yì 爾 ěr ． 如 rú 佛 fó 衆 zhòng 生 shēng 然 rán 。 應 yìng 知 zhī 佛 fó 與 yǔ 心 xīn ． 體 tǐ 性 xìng 皆 jiē 無 wú 盡 jìn 。 若 ruò 人 rén 知 zhī 心 xīn 行 xíng ． 普 pǔ 造 zào 諸 zhū 世 shì 間 jiān 。
地藏菩薩本願經 - 4 - 是 shì 人 rén 則 zé 見 jiàn 佛 fó ． 了 liǎo 佛 fó 真 zhēn 實 shí 性 xìng 。 心 xīn 不 bú 住 zhù 於 yú 身 shēn ． 身 shēn 亦 yì 不 bú 住 zhù 心 xīn 。 而 ér 能 néng 作 zuò 佛 fó 事 shì ． 自 zì 在 zài 未 wèi 曾 céng 有 yǒu 。 若 ruò 人 rén 欲 yù 了 liǎo 知 zhī ． 三 sān 世 shì 一 yí 切 qiè 佛 fó 。 應 yìng 觀 guān 法 fǎ 界 jiè 性 xìng ． 一 yí 切 qiè 唯 wéi 心 xīn 造 zào 。 昔人有云：一偈之功．能破地狱．何况此全一章偈耶．愿思此言．勉共传诵。 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 偈 jì 稽 qǐ 首 shǒu 本 běn 然 rán 浄 jìng 心 xīn 地 dì 無 wú 盡 jìn 佛 fó 藏 zàng 大 dà 慈 cí 尊 zūn 南 nán 方 fāng 世 shì 界 jiè 涌 yǒng 香 xiāng 雲 yún 香 xiāng 雨 yǔ 花 huā 雲 yún 及 jí 花 huā 雨 yǔ 寶 bǎo 雨 yǔ 寶 bǎo 雲 yún 無 wú 數 shù 種 zhǒng 為 wéi 祥 xiáng 為 wéi 瑞 ruì 徧 biàn 莊 zhuāng 嚴 yán 天 tiān 人 rén 問 wèn 佛 fó 是 shì 何 hé 因 yīn 佛 fó 言 yán 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 至 zhì 三 sān 世 shì 如 rú 来 lái 同 tóng 讃 zàn 歎 tàn 十 shí 方 fāng 菩 pú 薩 sà 共 gòng 歸 guī 依 yī 我 wǒ 今 jīn 速 sù 植 zhí 善 shàn 因 yīn 緣 yuán 稱 chēng 揚 yáng 地 dì 藏 zàng 真 zhēn 功 gōng 德 dé 慈 cí 因 yīn 積 jī 善 shàn ． 誓 shì 救 jiù 衆 zhòng 生 shēng ．手 shǒu 中 zhōng 金 jīn 錫 xī ．振 zhèn 開 kāi 地 dì 獄 yù 之 zhī 門 mén 。掌 zhǎng 上 shàng 明 míng 珠 zhū ． 光 guāng 攝 shè 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè 。智 zhì 慧 huì 音 yīn 裏 lǐ ．吉 jí 祥 xiáng 雲 yún 中 zhōng ．為 wèi 閻 yán 浮 fú 提 tí 苦 kǔ 衆 zhòng 生 shēng ． 作 zuò 大 dà 證 zhèng 明 míng 功 gōng 德 dé 主 zhǔ 。 大 dà 悲 bēi 大 dà 願 yuàn ． 大 dà 聖 shèng 大 dà 慈 cí ． 本 běn 尊 zūn 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 。
地藏菩薩本願經 - 5 - 南 ná 無 mó 大 dà 願 yuàn 地 dì 藏 zàng 王 wáng 菩 pú 薩 sà （三稱） 南 ná 無 mó 本 běn 師 shī 釋 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó （三稱） 開 kāi 經 jīng 偈 jì 無 wú 上 shàng 甚 shèn 深 shēn 微 wēi 妙 miào 法 fǎ 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 劫 jié 難 nán 遭 zāo 遇 yù 我 wǒ 今 jīn 見 jiàn 聞 wén 得 dé 受 shòu 持 chí 願 yuàn 解 jiě 如 rú 來 lái 真 zhēn 實 shí 義 yì
地藏菩薩本願經 - 6 - 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 本 běn 願 yuàn 經 jīng 【卷上】 唐 táng 于 yú 闐 tián 國 guó 三 sān 藏 zàng 沙 shā 門 mén 實 shí 叉 chā 難 nàn 陀 tuó 譯 yì 忉 dāo 利 lì 天 tiān 宮 gōng 神 shén 通 tōng 品 pǐn 第 dì 一 yī 如 rú 是 shì 我 wǒ 聞 wén 。一 yī 時 shí ．佛 fó 在 zài 忉 dāo 利 lì 天 tiān ．為 wèi 母 mǔ 說 shuō 法 fǎ 。爾 ěr 時 shí ．十 shí 方 fāng 無 wú 量 liàng 世 shì 界 jiè ．不 bù 可 kě 說 shuō 不 bù 可 kě 說 shuō 一 yí 切 qiè 諸 zhū 佛 fó ．及 jí 大 dà 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà ．皆 jiē 來 lái 集 jí 會 huì ． 讚 zàn 嘆 tàn 釋 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó ． 能 néng 於 yú 五 wǔ 濁 zhuó 惡 è 世 shì ． 現 xiàn 不 bù 可 kě 思 sī 議 yì 大 dà 智 zhì 慧 huì 神 shén 通 tōng 之 zhī 力 lì ．調 tiáo 伏 fú 剛 gāng 強 qiáng 衆 zhòng 生 shēng ．知 zhī 苦 kǔ 樂 lè 法 fǎ ．各 gè 遣 qiǎn 侍 shì 者 zhě ．問 wèn 訊 xùn 世 shì 尊 zūn 。 是 shì 時 shí 如 rú 來 lái 含 hán 笑 xiào ．放 fàng 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 億 yì 大 dà 光 guāng 明 míng 雲 yún 。 所 suǒ 謂 wèi 大 dà 圓 yuán 滿 mǎn 光 guāng 明 míng 雲 yún ． 大 dà 慈 cí 悲 bēi 光 guāng 明 míng 雲 yún ． 大 dà 智 zhì 慧 huì 光 guāng 明 míng 雲 yún ． 大 dà 般 bō 若 rě 光 guāng 明 míng 雲 yún ． 大 dà 三 sān 昧 mèi 光 guāng 明 míng 雲 yún ． 大 dà 吉 jí 祥 xiáng 光 guāng 明 míng 雲 yún ． 大 dà 福 fú 德 dé 光 guāng 明 míng 雲 yún ． 大 dà 功 gōng 德 dé 光 guāng 明 míng 雲 yún ． 大 dà 歸 guī 依 yī 光 guāng 明 míng 雲 yún ． 大 dà 讚 zàn 嘆 tàn 光 guāng 明 míng 雲 yún 。 放 fàng 如 rú 是 shì 等 děng 不 bù 可 kě 說 shuō 光 guāng 明 míng 雲 yún 已 yǐ ．又 yòu 出 chū 種 zhǒng 種 zhǒng 微 wēi 妙 miào 之 zhī 音 yīn 。所 suǒ 謂 wèi 檀 tán 波 bō 羅 luó 蜜 mì 音 yīn ．尸 shī 波 bō 羅 luó 蜜 mì 音 yīn ．羼 chàn 提 tí 波 bō 羅 luó 蜜 mì 音 yīn ． 毗 pí 離 lí 耶 yē 波 bō 羅 luó 蜜 mì 音 yīn ．禪 chán 波 bō 羅 luó 蜜 mì 音 yīn ． 般 bō 若 rě 波 bō 羅 luó 蜜 mì 音 yīn ． 慈 cí 悲 bēi 音 yīn ． 喜 xǐ 捨 shě 音 yīn ． 解 xiè 脫 tuō 音 yīn ． 無 wú 漏 lòu 音 yīn ． 智 zhì 慧 huì 音 yīn ． 大 dà 智 zhì 慧 huì 音 yīn ． 師 shī 子 zǐ 吼 hǒu 音 yīn ．大 dà 師 shī 子 zǐ 吼 hǒu 音 yīn ．雲 yún 雷 léi 音 yīn ． 大 dà 雲 yún 雷 léi 音 yīn 。 出 chū 如 rú 是 shì 等 děng 不 bù 可 kě 說 shuō 不 bù 可 kě 說 shuō 音 yīn 已 yǐ ． 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè 及 jí 他 tā 方 fāng 國 guó 土 tǔ ． 有 yǒu 無 wú 量 liàng 億 yì 天 tiān 龍 lóng 鬼 guǐ 神 shén ． 亦 yì 集 jí 到 dào 忉 dāo 利 lì 天 tiān 宮 gōng ． 所 suǒ 謂 wèi 四 sì 天 tiān 王 wáng 天 tiān ． 忉 dāo 利 lì 天 tiān ． 須 xū 燄 yàn 摩 mó 天 tiān ． 兜 dōu 率 shuài 陀 tuó 天 tiān ． 化 huà
地藏菩薩本願經 - 7 - 樂 lè 天 tiān ．他 tā 化 huà 自 zì 在 zài 天 tiān ．梵 fàn 衆 zhòng 天 tiān ．梵 fàn 輔 fǔ 天 tiān ．大 dà 梵 fàn 天 tiān ．少 shǎo 光 guāng 天 tiān ．無 wú 量 liàng 光 guāng 天 tiān ．光 guāng 音 yīn 天 tiān ． 少 shǎo 淨 jìng 天 tiān ． 無 wú 量 liàng 淨 jìng 天 tiān ． 徧 biàn 淨 jìng 天 tiān ． 福 fú 生 shēng 天 tiān ． 福 fú 愛 ài 天 tiān ．廣 guǎng 果 guǒ 天 tiān ． 無 wú 想 xiǎng 天 tiān ． 無 wú 煩 fán 天 tiān ． 無 wú 熱 rè 天 tiān ． 善 shàn 見 jiàn 天 tiān ． 善 shàn 現 xiàn 天 tiān ． 色 sè 究 jiū 竟 jìng 天 tiān ．摩 mó 醯 xī 首 shǒu 羅 luō 天 tiān ．乃 nǎi 至 zhì 非 fēi 想 xiǎng 非 fēi 非 fēi 想 xiǎng 處 chù 天 tiān ．一 yí 切 qiè 天 tiān 衆 zhòng ．龍 lóng 衆 zhòng ．鬼 guǐ 神 shén 等 děng 衆 zhòng ．悉 xī 來 lái 集 jí 會 huì 。復 fù 有 yǒu 他 tā 方 fāng 國 guó 土 tǔ ．及 jí 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè ．海 hǎi 神 shén ．江 jiāng 神 shén ． 河 hé 神 shén ． 樹 shù 神 shén ．山 shān 神 shén ． 地 dì 神 shén ．川 chuān 澤 zé 神 shén ．苗 miáo 稼 jià 神 shén ．晝 zhòu 神 shén ．夜 yè 神 shén ．空 kōng 神 shén ．天 tiān 神 shén ．飲 yǐn 食 shí 神 shén ．草 cǎo 木 mù 神 shén ．如 rú 是 shì 等 děng 神 shén ．皆 jiē 來 lái 集 jí 會 huì 。復 fù 有 yǒu 他 tā 方 fāng 國 guó 土 tǔ 及 jí 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè ．諸 zhū 大 dà 鬼 guǐ 王 wáng ．所 suǒ 謂 wèi 惡 è 目 mù 鬼 guǐ 王 wáng ．噉 dàn 血 xuè 鬼 guǐ 王 wáng ．噉 dàn 精 jīng 氣 qì 鬼 guǐ 王 wáng ．噉 dàn 胎 tāi 卵 luǎn 鬼 guǐ 王 wáng ．行 xíng 病 bìng 鬼 guǐ 王 wáng ．攝 shè 毒 dú 鬼 guǐ 王 wáng ．慈 cí 心 xīn 鬼 guǐ 王 wáng ．福 fú 利 lì 鬼 guǐ 王 wáng ．大 dà 愛 ài 敬 jìng 鬼 guǐ 王 wáng ．如 rú 是 shì 等 děng 鬼 guǐ 王 wáng ．皆 jiē 來 lái 集 jí 會 huì 。 爾 ěr 時 shí ． 釋 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó ． 告 gào 文 wén 殊 shū 師 shī 利 lì 法 fǎ 王 wáng 子 zǐ 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà ： “ 汝 rǔ 觀 guān 是 shì 一 yí 切 qiè 諸 zhū 佛 fó 菩 pú 薩 sà ． 及 jí 天 tiān 龍 lóng 鬼 guǐ 神 shén ． 此 cǐ 世 shì 界 jiè 他 tā 世 shì 界 jiè ． 此 cǐ 國 guó 土 tǔ 他 tā 國 guó 土 tǔ ．如 rú 是 shì 今 jīn 來 lái 集 jí 會 huì 到 dào 忉 dāo 利 lì 天 tiān 者 zhě ．汝 rǔ 知 zhī 數 shù 不 fǒu ？” 文 wén 殊 shū 師 shī 利 lì 白 bái 佛 fó 言 yán ： “ 世 shì 尊 zūn ． 若 ruò 以 yǐ 我 wǒ 神 shén 力 lì ．千 qiān 劫 jié 測 cè 度 dù ． 不 bù 能 néng 得 dé 知 zhī 。 ” 佛 fó 告 gào 文 wén 殊 shū 師 shī 利 lì ： “ 吾 wú 以 yǐ 佛 fó 眼 yǎn 觀 guān 故 gù ． 猶 yóu 不 bú 盡 jìn 數 shù 。 此 cǐ 皆 jiē 是 shì 地 de 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 久 jiǔ 遠 yuǎn 劫 jié 來 lái ．已 yǐ 度 dù ．當 dāng 度 dù ．未 wèi 度 dù ．已 yǐ 成 chéng 就 jiù ．當 dāng 成 chéng 就 jiù ．未 wèi 成 chéng 就 jiù 。 ”文 wén 殊 shū 師 shī 利 lì 白 bái 佛 fó 言 yán ： “ 世 shì 尊 zūn ．我 wǒ 已 yǐ 過 guò 去 qù 久 jiǔ 修 xiū 善 shàn 根 gēn ． 證 zhèng 無 wú 礙 ài 智 zhì ．聞 wén 佛 fó 所 suǒ 言 yán ．即 jí 當 dāng 信 xìn 受 shòu 。小 xiǎo 果 guǒ 聲 shēng 聞 wén ．天 tiān 龍 lóng 八 bā 部 bù ．及 jí 未 wèi
地藏菩薩本願經 - 8 - 來 lái 世 shì 諸 zhū 衆 zhòng 生 shēng 等 děng ．雖 suī 聞 wén 如 rú 來 lái 誠 chéng 實 shí 之 zhī 語 yǔ ．必 bì 懷 huái 疑 yí 惑 huò 。設 shè 使 shǐ 頂 dǐng 受 shòu ．未 wèi 免 miǎn 興 xìng 謗 bàng 。唯 wéi 願 yuàn 世 shì 尊 zūn ． 廣 guǎng 說 shuō 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà ．因 yīn 地 dì 作 zuò 何 hé 行 héng ．立 lì 何 hé 願 yuàn ．而 ér 能 néng 成 chéng 就 jiù 不 bù 思 sī 議 yì 事 shì 。 ” 佛 fó 告 gào 文 wén 殊 shū 師 shī 利 lì ： “ 譬 pì 如 rú 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè 所 suǒ 有 yǒu 草 cǎo 木 mù 叢 cóng 林 lín ． 稻 dào 麻 má 竹 zhú 葦 wěi ．山 shān 石 shí 微 wēi 塵 chén ．一 yī 物 wù 一 yī 數 shù ．作 zuò 一 yī 恒 héng 河 hé ．一 yī 恒 héng 河 hé 沙 shā ．一 yī 沙 shā 一 yī 界 jiè ． 一 yī 界 jiè 之 zhī 內 nèi ． 一 yī 塵 chén 一 yī 劫 jié ． 一 yī 劫 jié 之 zhī 內 nèi ． 所 suǒ 積 jī 塵 chén 數 shù ． 盡 jìn 充 chōng 為 wéi 劫 jié ． 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 證 zhèng 十 shí 地 dì 果 guǒ 位 wèi 以 yǐ 來 lái ．千 qiān 倍 bèi 多 duō 於 yú 上 shàng 喻 yù ．何 hé 況 kuàng 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 在 zài 聲 shēng 聞 wén 辟 pì 支 zhī 佛 fó 地 dì 。 “文 wén 殊 shū 師 shī 利 lì ． 此 cǐ 菩 pú 薩 sà 威 wēi 神 shén 誓 shì 願 yuàn 不 bù 可 kě 思 sī 議 yì 。 若 ruò 未 wèi 來 lái 世 shì ． 有 yǒu 善 shàn 男 nán 子 zǐ 善 shàn 女 nǚ 人 rén ．聞 wén 是 shì 菩 pú 薩 sà 名 míng 字 zì ．或 huò 讚 zàn 嘆 tàn ．或 huò 瞻 zhān 禮 lǐ ．或 huò 稱 chēng 名 míng ．或 huò 供 gòng 養 yǎng ．乃 nǎi 至 zhì 彩 cǎi 畫 huà 刻 kè 鏤 lòu 塑 sù 漆 qī 形 xíng 像 xiàng ．是 shì 人 rén 當 dāng 得 dé 百 bǎi 返 fǎn 生 shēng 於 yú 三 sān 十 shí 三 sān 天 tiān ．永 yǒng 不 bú 墮 duò 惡 è 道 dào 。 “文 wén 殊 shū 師 shī 利 lì ． 是 shì 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà ． 於 yú 過 guò 去 qù 久 jiǔ 遠 yuǎn 不 bù 可 kě 說 shuō 不 bù 可 kě 說 shuō 劫 jié 前 qián ．身 shēn 為 wéi 大 dà 長 zhǎng 者 zhě 子 zǐ 。時 shí 世 shì 有 yǒu 佛 fó ．號 hào 曰 yuē 師 shī 子 zǐ 奮 fèn 迅 xùn 具 jù 足 zú 萬 wàn 行 héng 如 rú 來 lái 。時 shí 長 zhǎng 者 zhě 子 zǐ 見 jiàn 佛 fó 相 xiàng 好 hǎo ．千 qiān 福 fú 莊 zhuāng 嚴 yán ．因 yīn 問 wèn 彼 bǐ 佛 fó ．作 zuò 何 hé 行 héng 願 yuàn ． 而 ér 得 dé 此 cǐ 相 xiàng 。 時 shí 師 shī 子 zǐ 奮 fèn 迅 xùn 具 jù 足 zú 萬 wàn 行 héng 如 rú 來 lái 告 gào 長 zhǎng 者 zhě 子 zǐ ． 欲 yù 證 zhèng 此 cǐ 身 shēn ．當 dāng 須 xū 久 jiǔ 遠 yuǎn 度 dù 脫 tuō 一 yí 切 qiè 受 shòu 苦 kǔ 衆 zhòng 生 shēng 。文 wén 殊 shū 師 shī 利 lì ． 時 shí 長 zhǎng 者 zhě 子 zǐ 因 yīn 發 fā 願 yuàn 言 yán ．我 wǒ 今 jīn 盡 jìn 未 wèi 來 lái 際 jì ．不 bù 可 kě 計 jì 劫 jié ．為 wèi 是 shì 罪 zuì 苦 kǔ 六 liù 道 dào 衆 zhòng 生 shēng ． 廣 guǎng 設 shè 方 fāng 便 biàn ．盡 jìn 令 lìng 解 xiè 脫 tuō ．而 ér 我 wǒ 自 zì 身 shēn 方 fāng 成 chéng 佛 fó 道 dào 。以 yǐ 是 shì 於 yú 彼 bǐ 佛 fó 前 qián 立 lì 斯 sī 大 dà 願 yuàn ．於 yú 今 jīn 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 億 yì 那 nuō 由 yóu 他 tuō 不 bù 可 kě 說 shuō 劫 jié 尚 shàng 為 wéi 菩 pú 薩 sà 。
地藏菩薩本願經 - 9 - “又 yòu 於 yú 過 guò 去 qù 不 bù 可 kě 思 sī 議 yì 阿 ā 僧 sēng 祇 qí 劫 jié ． 時 shí 世 shì 有 yǒu 佛 fó ． 號 hào 曰 yuē 覺 jué 華 huá 定 dìng 自 zì 在 zài 王 wáng 如 rú 來 lái ．彼 bǐ 佛 fó 壽 shòu 命 mìng 四 sì 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 億 yì 阿 ā 僧 sēng 祇 qí 劫 jié 。像 xiàng 法 fǎ 之 zhī 中 zhōng ．有 yǒu 一 yī 婆 pó 羅 luó 門 mén 女 nǚ ．宿 sù 福 fú 深 shēn 厚 hòu ． 衆 zhòng 所 suǒ 欽 qīn 敬 jìng ．行 xíng 住 zhù 坐 zuò 臥 wò ．諸 zhū 天 tiān 衛 wèi 護 hù 。 其 qí 母 mǔ 信 xìn 邪 xié ．常 cháng 輕 qīng 三 sān 寶 bǎo 。 是 shì 時 shí ．聖 shèng 女 nǚ 廣 guǎng 說 shuō 方 fāng 便 biàn ． 勸 quàn 誘 yòu 其 qí 母 mǔ ． 令 lìng 生 shēng 正 zhèng 見 jiàn 。 而 ér 此 cǐ 女 nǚ 母 mǔ ． 未 wèi 全 quán 生 shēng 信 xìn ． 不 bù 久 jiǔ 命 mìng 終 zhōng ． 魂 hún 神 shén 墮 duò 在 zài 無 wú 間 jiàn 地 dì 獄 yù 。 “時 shí ．婆 pó 羅 luó 門 mén 女 nǚ 知 zhī 母 mǔ 在 zài 世 shì 不 bú 信 xìn 因 yīn 果 guǒ ．計 jì 當 dāng 隨 suí 業 yè ．必 bì 生 shēng 惡 è 趣 qù 。遂 suì 賣 mài 家 jiā 宅 zhái ．廣 guǎng 求 qiú 香 xiāng 華 huā ．及 jí 諸 zhū 供 gòng 具 jù ．於 yú 先 xiān 佛 fó 塔 tǎ 寺 sì ．大 dà 興 xìng 供 gòng 養 yǎng 。 見 jiàn 覺 jué 華 huá 定 dìng 自 zì 在 zài 王 wáng 如 rú 來 lái ． 其 qí 形 xíng 像 xiàng 在 zài 一 yī 寺 sì 中 zhōng ． 塑 sù 畫 huà 威 wēi 容 róng ．端 duān 嚴 yǎn 畢 bì 備 bèi 。 時 shí ． 婆 pó 羅 luó 門 mén 女 nǚ 瞻 zhān 禮 lǐ 尊 zūn 容 róng ． 倍 bèi 生 shēng 敬 jìng 仰 yǎng ． 私 sī 自 zì 念 niàn 言 yán ： ‘ 佛 fó 名 míng 大 dà 覺 jué ．具 jù 一 yí 切 qiè 智 zhì 。若 ruò 在 zài 世 shì 時 shí ．我 wǒ 母 mǔ 死 sǐ 後 hòu ．儻 tǎng 來 lái 問 wèn 佛 fó ．必 bì 知 zhī 處 chù 所 suǒ 。 ’時 shí ．婆 pó 羅 luó 門 mén 女 nǚ 垂 chuí 泣 qì 良 liáng 久 jiǔ ．瞻 zhān 戀 liàn 如 rú 來 lái ．忽 hū 聞 wén 空 kōng 中 zhōng 聲 shēng 曰 yuē ： ‘ 泣 qì 者 zhě 聖 shèng 女 nǚ ． 勿 wù 至 zhì 悲 bēi 哀 āi ． 我 wǒ 今 jīn 示 shì 汝 rǔ 母 mǔ 之 zhī 去 qù 處 chù 。 ’ 婆 pó 羅 luó 門 mén 女 nǚ 合 hé 掌 zhǎng 向 xiàng 空 kōng ． 而 ér 白 bái 空 kōng 曰 yuē ： ‘ 是 shì 何 hé 神 shén 德 dé ． 寬 kuān 我 wǒ 憂 yōu 慮 lǜ ． 我 wǒ 自 zì 失 shī 母 mǔ 以 yǐ 來 lái ． 晝 zhòu 夜 yè 憶 yì 戀 liàn ． 無 wú 處 chù 可 kě 問 wèn ． 知 zhī 母 mǔ 生 shēng 界 jiè 。 ’ 時 shí ．空 kōng 中 zhōng 有 yǒu 聲 shēng ． 再 zài 報 bào 女 nǚ 曰 yuē ： ‘ 我 wǒ 是 shì 汝 rǔ 所 suǒ 瞻 zhān 禮 lǐ 者 zhě ．過 guò 去 qù 覺 jué 華 huá 定 dìng 自 zì 在 zài 王 wáng 如 rú 來 lái ．見 jiàn 汝 rǔ 憶 yì 母 mǔ ．倍 bèi 於 yú 常 cháng 情 qíng 衆 zhòng 生 shēng 之 zhī 分 fēn ．故 gù 來 lái 告 gào 示 shì 。 ’婆 pó 羅 luó 門 mén 女 nǚ 聞 wén 此 cǐ 聲 shēng 已 yǐ ．舉 jǔ 身 shēn 自 zì 撲 pū ．支 zhī 節 jié 皆 jiē 損 sǔn 。左 zuǒ 右 yòu 扶 fú 侍 shì ．良 liáng 久 jiǔ 方 fāng 穌 sū 。而 ér 白 bái 空 kōng 曰 yuē ： ‘ 願 yuàn 佛 fó 慈 cí 愍 mǐn ． 速 sù 說 shuō 我 wǒ 母 mǔ 生 shēng 界 jiè ． 我 wǒ 今 jīn 身 shēn 心 xīn 將 jiāng 死 sǐ 不 bù 久 jiǔ 。 ’ 時 shí ． 覺 jué 華 huá 定 dìng 自 zì 在 zài 王 wáng 如 rú 來 lái 告 gào 聖 shèng 女 nǚ 曰 yuē ： ‘ 汝 rǔ 供 gòng 養 yǎng 畢 bì ．但 dàn 早 zǎo 返 fǎn 舍 shě ．端 duān 坐 zuò 思 sī 惟 wéi 吾 wú 之 zhī
地藏菩薩本願經 - 10 - 名 míng 號 hào ．即 jí 當 dāng 知 zhī 母 mǔ 所 suǒ 生 shēng 去 qù 處 chù 。 ’ 時 shí ．婆 pó 羅 luō 門 mén 女 nǚ 尋 xún 禮 lǐ 佛 fó 已 yǐ ． 即 jí 歸 guī 其 qí 舍 shě 。 以 yǐ 憶 yì 母 mǔ 故 gù ．端 duān 坐 zuò 念 niàn 覺 jué 華 huá 定 dìng 自 zì 在 zài 王 wáng 如 rú 來 lái ．經 jīng 一 yī 日 rì 一 yī 夜 yè 。忽 hū 見 jiàn 自 zì 身 shēn ．到 dào 一 yī 海 hǎi 邊 biān ．其 qí 水 shuǐ 涌 yǒng 沸 fèi ．多 duō 諸 zhū 惡 è 獸 shòu ．盡 jìn 復 fù 鐵 tiě 身 shēn ．飛 fēi 走 zǒu 海 hǎi 上 shàng ．東 dōng 西 xī 馳 chí 逐 zhú 。見 jiàn 諸 zhū 男 nán 子 zǐ 女 nǚ 人 rén ．百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 數 shù 出 chū 沒 mò 海 hǎi 中 zhōng ．被 bèi 諸 zhū 惡 è 獸 shòu 爭 zhèng 取 qǔ 食 shí 噉 dàn 。又 yòu 見 jiàn 夜 yè 叉 chā ． 其 qí 形 xíng 各 gè 異 yì ． 或 huò 多 duō 手 shǒu 多 duō 眼 yǎn ． 多 duō 足 zú 多 duō 頭 tóu ． 口 kǒu 牙 yá 外 wài 出 chū ． 利 lì 刃 rèn 如 rú 劍 jiàn ． 驅 qū 諸 zhū 罪 zuì 人 rén ．使 shǐ 近 jìn 惡 è 獸 shòu ．復 fù 自 zì 搏 bó 攫 jué ．頭 tóu 足 zú 相 xiāng 就 jiù ．其 qí 形 xíng 萬 wàn 類 lèi ．不 bù 敢 gǎn 久 jiǔ 視 shì 。時 shí ．婆 pó 羅 luó 門 mén 女 nǚ ．以 yǐ 念 niàn 佛 fó 力 lì 故 gù ．自 zì 然 rán 無 wú 懼 jù 。 有 yǒu 一 yī 鬼 guǐ 王 wáng ．名 míng 曰 yuē 無 wú 毒 dú ．稽 qǐ 首 shǒu 來 lái 迎 yíng ．白 bái 聖 shèng 女 nǚ 曰 yuē ： ‘ 善 shàn 哉 zāi 菩 pú 薩 sà ．何 hé 緣 yuán 來 lái 此 cǐ ？’時 shí ．婆 pó 羅 luó 門 mén 女 nǚ 問 wèn 鬼 guǐ 王 wáng 曰 yuē ： ‘ 此 cǐ 是 shì 何 hé 處 chù ？’ 無 wú 毒 dú 答 dá 曰 yuē ： ‘ 此 cǐ 是 shì 大 dà 鐵 tiě 圍 wéi 山 shān 西 xī 面 miàn 第 dì 一 yī 重 chóng 海 hǎi 。 ’ 聖 shèng 女 nǚ 問 wèn 曰 yuē ： ‘ 我 wǒ 聞 wén 鐵 tiě 圍 wéi 之 zhī 內 nèi ． 地 dì 獄 yù 在 zài 中 zhōng ． 是 shì 事 shì 實 shí 不 fǒu ？’ 無 wú 毒 dú 答 dá 曰 yuē ： ‘ 實 shí 有 yǒu 地 dì 獄 yù 。 ’ 聖 shèng 女 nǚ 問 wèn 曰 yuē ： ‘ 我 wǒ 今 jīn 云 yún 何 hé 得 dé 到 dào 獄 yù 所 suǒ ？’ 無 wú 毒 dú 答 dá 曰 yuē ： ‘ 若 ruò 非 fēi 威 wēi 神 shén ． 即 jí 須 xū 業 yè 力 lì ．非 fēi 此 cǐ 二 èr 事 shì ． 終 zhōng 不 bù 能 néng 到 dào 。 ’聖 shèng 女 nǚ 又 yòu 問 wèn ： ‘ 此 cǐ 水 shuǐ 何 hé 緣 yuán 而 ér 乃 nǎi 涌 yǒng 沸 fèi ． 多 duō 諸 zhū 罪 zuì 人 rén 及 jí 以 yǐ 惡 è 獸 shòu ？’ 無 wú 毒 dú 答 dá 曰 yuē ： ‘ 此 cǐ 是 shì 閻 yán 浮 fú 提 tí 造 zào 惡 è 衆 zhòng 生 shēng ．新 xīn 死 sǐ 之 zhī 者 zhě ．經 jīng 四 sì 十 shí 九 jiǔ 日 rì 後 hòu ．無 wú 人 rén 繼 jì 嗣 sì 為 wèi 作 zuò 功 gōng 德 dé ．救 jiù 拔 bá 苦 kǔ 難 nàn ． 生 shēng 時 shí 又 yòu 無 wú 善 shàn 因 yīn 。 當 dāng 據 jù 本 běn 業 yè 所 suǒ 感 gǎn 地 dì 獄 yù ．自 zì 然 rán 先 xiān 渡 dù 此 cǐ 海 hǎi 。 海 hǎi 東 dōng 十 shí 萬 wàn 由 yóu 旬 xún ． 又 yòu 有 yǒu 一 yī 海 hǎi ． 其 qí 苦 kǔ 倍 bèi 此 cǐ 。 彼 bǐ 海 hǎi 之 zhī 東 dōng ． 又 yòu 有 yǒu 一 yī 海 hǎi ． 其 qí 苦 kǔ 復 fù 倍 bèi ． 三 sān 業 yè 惡 è 因 yīn 之 zhī 所 suǒ 招 zhāo 感 gǎn ．共 gòng 號 hào 業 yè 海 hǎi ．其 qí 處 chù 是 shì 也 yě 。 ’聖 shèng 女 nǚ 又 yòu 問 wèn 鬼 guǐ 王 wáng 無 wú 毒 dú 曰 yuē ： ‘ 地 dì 獄 yù 何 hé 在 zài ？’無 wú 毒 dú 答 dá 曰 yuē ： ‘ 三 sān 海 hǎi 之 zhī 內 nèi ．是 shì 大 dà
地藏菩薩本願經 - 11 - 地 dì 獄 yù ． 其 qí 數 shù 百 bǎi 千 qiān ． 各 gè 各 gè 差 chà 别 bié 。 所 suǒ 謂 wèi 大 dà 者 zhě ． 具 jù 有 yǒu 十 shí 八 bā 。 次 cì 有 yǒu 五 wǔ 百 bǎi ． 苦 kǔ 毒 dú 無 wú 量 liàng 。次 cì 有 yǒu 千 qiān 百 bǎi ．亦 yì 無 wú 量 liàng 苦 kǔ 。 ’ 聖 shèng 女 nǚ 又 yòu 問 wèn 大 dà 鬼 guǐ 王 wáng 曰 yuē ： ‘ 我 wǒ 母 mǔ 死 sǐ 來 lái 未 wèi 久 jiǔ ． 不 bù 知 zhī 魂 hún 神 shén 當 dāng 至 zhì 何 hé 趣 qù ？’ 鬼 guǐ 王 wáng 問 wèn 聖 shèng 女 nǚ 曰 yuē ： ‘ 菩 pú 薩 sà 之 zhī 母 mǔ ． 在 zài 生 shēng 習 xí 何 hé 行 xíng 業 yè ？’聖 shèng 女 nǚ 答 dá 曰 yuē ： ‘ 我 wǒ 母 mǔ 邪 xié 見 jiàn ． 譏 jī 毀 huǐ 三 sān 寶 bǎo 。 設 shè 或 huò 暫 zàn 信 xìn ． 旋 xuán 又 yòu 不 bú 敬 jìng 。 死 sǐ 雖 suī 日 rì 淺 qiǎn ． 未 wèi 知 zhī 生 shēng 處 chù 。 ’ 無 wú 毒 dú 問 wèn 曰 yuē ： ‘ 菩 pú 薩 sà 之 zhī 母 mǔ ．姓 xìng 氏 shì 何 hé 等 děng ？’ 聖 shèng 女 nǚ 答 dá 曰 yuē ： ‘ 我 wǒ 父 fù 我 wǒ 母 mǔ ．俱 jù 婆 pó 羅 luó 門 mén 種 zhòng ． 父 fù 號 hào 尸 shī 羅 luó 善 shàn 現 xiàn ． 母 mǔ 號 hào 悅 yuè 帝 dì 利 lì 。 ’ 無 wú 毒 dú 合 hé 掌 zhǎng 啟 qǐ 菩 pú 薩 sà 曰 yuē ： ‘ 願 yuàn 聖 shèng 者 zhě 卻 què 返 fǎn 本 běn 處 chù ．無 wú 至 zhì 憂 yōu 憶 yì 悲 bēi 戀 liàn 。悅 yuè 帝 dì 利 lì 罪 zuì 女 nǚ ． 生 shēng 天 tiān 以 yǐ 來 lái ．經 jīng 今 jīn 三 sān 日 rì ． 云 yún 承 chéng 孝 xiào 順 shùn 之 zhī 子 zǐ ． 為 wèi 母 mǔ 設 shè 供 gòng 修 xiū 福 fú ． 布 bù 施 shī 覺 jué 華 huá 定 dìng 自 zì 在 zài 王 wáng 如 rú 來 lái 塔 tǎ 寺 sì ．非 fēi 唯 wéi 菩 pú 薩 sà 之 zhī 母 mǔ ．得 dé 脫 tuō 地 dì 獄 yù ．應 yīng 是 shì 無 wú 間 jiàn 罪 zuì 人 rén ．此 cǐ 日 rì 悉 xī 得 dé 受 shòu 樂 lè ．俱 jù 同 tóng 生 shēng 訖 qì 。 ’鬼 guǐ 王 wáng 言 yán 畢 bì ．合 hé 掌 zhǎng 而 ér 退 tuì 。婆 pó 羅 luó 門 mén 女 nǚ 尋 xún 如 rú 夢 mèng 歸 guī ．悟 wù 此 cǐ 事 shì 已 yǐ ．便 biàn 於 yú 覺 jué 華 huá 定 dìng 自 zì 在 zài 王 wáng 如 rú 來 lái 塔 tǎ 像 xiàng 之 zhī 前 qián ．立 lì 弘 hóng 誓 shì 願 yuàn ： ‘ 願 yuàn 我 wǒ 盡 jìn 未 wèi 來 lái 劫 jié ．應 yīng 有 yǒu 罪 zuì 苦 kǔ 衆 zhòng 生 shēng ． 廣 guǎng 設 shè 方 fāng 便 biàn ．使 shǐ 令 lìng 解 xiè 脫 tuō 。 ’ ” 佛 fó 告 gào 文 wén 殊 shū 師 shī 利 lì ： “ 時 shí 鬼 guǐ 王 wáng 無 wú 毒 dú 者 zhě ．當 dāng 今 jīn 財 cái 首 shǒu 菩 pú 薩 sà 是 shì 。婆 pó 羅 luó 門 mén 女 nǚ 者 zhě ．即 jí 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 是 shì 。 ” 分 fēn 身 shēn 集 jí 會 huì 品 pǐn 第 dì 二 èr 爾 ěr 時 shí ． 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 億 yì 不 bù 可 kě 思 sī ． 不 bù 可 kě 議 yì ． 不 bù 可 kě 量 liàng ． 不 bù 可 kě 說 shuō 無 wú 量 liàng 阿 ā 僧 sēng 祇 qí 世 shì 界 jiè ． 所 suǒ 有 yǒu 地 dì 獄 yù 處 chù ． 分 fēn 身 shēn 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà ． 俱 jū 來 lái 集 jí 在 zài 忉 dāo 利 lì 天 tiān 宮 gōng 。 以 yǐ 如 rú 來 lái 神 shén 力 lì 故 gù ．各 gè 以 yǐ 方 fāng 面 miàn ．與 yǔ 諸 zhū 得 dé 解 xiè 脫 tuō ．從 cóng 業 yè 道 dào 出 chū 者 zhě ．亦 yì 各 gè
地藏菩薩本願經 - 12 - 有 yǒu 千 qiān 萬 wàn 億 yì 那 nuō 由 yóu 他 tuō 數 shù ． 共 gòng 持 chí 香 xiāng 華 huā ．來 lái 供 gòng 養 yǎng 佛 fó 。彼 bǐ 諸 zhū 同 tóng 來 lái 等 děng 輩 bèi ．皆 jiē 因 yīn 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 教 jiào 化 huà ．永 yǒng 不 bú 退 tuì 轉 zhuǎn 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 是 shì 諸 zhū 衆 zhòng 等 děng ．久 jiǔ 遠 yuǎn 劫 jié 來 lái ．流 liú 浪 làng 生 shēng 死 sǐ ．六 liù 道 dào 受 shòu 苦 kǔ ．暫 zàn 無 wú 休 xiū 息 xī 。 以 yǐ 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 廣 guǎng 大 dà 慈 cí 悲 bēi ．深 shēn 誓 shì 願 yuàn 故 gù ． 各 gè 獲 huò 果 guǒ 證 zhèng 。 既 jì 至 zhì 忉 dāo 利 lì ． 心 xīn 懷 huái 踊 yǒng 躍 yuè ．瞻 zhān 仰 yǎng 如 rú 來 lái ．目 mù 不 bú 暫 zàn 捨 shě 。 爾 ěr 時 shí ．世 shì 尊 zūn 舒 shū 金 jīn 色 sè 臂 bì ．摩 mó 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 億 yì 不 bù 可 kě 思 sī ．不 bù 可 kě 議 yì ．不 bù 可 kě 量 liàng ． 不 bù 可 kě 說 shuō ． 無 wú 量 liàng 阿 ā 僧 sēng 祇 qí 世 shì 界 jiè ． 諸 zhū 分 fēn 身 shēn 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 頂 dǐng ． 而 ér 作 zuò 是 shì 言 yán ： “ 吾 wú 於 yú 五 wǔ 濁 zhuó 惡 è 世 shì ．教 jiào 化 huà 如 rú 是 shì 剛 gāng 強 qiáng 衆 zhòng 生 shēng ．令 lìng 心 xīn 調 tiáo 伏 fú ． 捨 shě 邪 xié 歸 guī 正 zhèng ． 十 shí 有 yǒu 一 yī 二 èr ．尚 shàng 惡 è 習 xí 在 zài ． 吾 wú 亦 yì 分 fēn 身 shēn 千 qiān 百 bǎi 億 yì ．廣 guǎng 設 shè 方 fāng 便 biàn 。或 huò 有 yǒu 利 lì 根 gēn ．聞 wén 即 jí 信 xìn 受 shòu 。或 huò 有 yǒu 善 shàn 果 guǒ ．勤 qín 勸 quàn 成 chéng 就 jiù 。或 huò 有 yǒu 暗 àn 鈍 dùn ． 久 jiǔ 化 huà 方 fāng 歸 guī 。 或 huò 有 yǒu 業 yè 重 zhòng ． 不 bù 生 shēng 敬 jìng 仰 yǎng 。 如 rú 是 shì 等 děng 輩 bèi 衆 zhòng 生 shēng ． 各 gè 各 gè 差 chà 别 bié ． 分 fēn 身 shēn 度 dù 脫 tuō 。 或 huò 現 xiàn 男 nán 子 zǐ 身 shēn ． 或 huò 現 xiàn 女 nǚ 人 rén 身 shēn ． 或 huò 現 xiàn 天 tiān 龍 lóng 身 shēn ． 或 huò 現 xiàn 神 shén 鬼 guǐ 身 shēn ． 或 huò 現 xiàn 山 shān 林 lín 川 chuān 原 yuán ． 河 hé 池 chí 泉 quán 井 jǐng ． 利 lì 及 jí 於 yú 人 rén ． 悉 xī 皆 jiē 度 dù 脫 tuō 。 或 huò 現 xiàn 天 tiān 帝 dì 身 shēn ． 或 huò 現 xiàn 梵 fàn 王 wáng 身 shēn ． 或 huò 現 xiàn 轉 zhuàn 輪 lún 王 wáng 身 shēn ． 或 huò 現 xiàn 居 jū 士 shì 身 shēn ． 或 huò 現 xiàn 國 guó 王 wáng 身 shēn ． 或 huò 現 xiàn 宰 zǎi 輔 fǔ 身 shēn ． 或 huò 現 xiàn 官 guān 屬 shǔ 身 shēn ． 或 huò 現 xiàn 比 bǐ 丘 qiū ． 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní ． 優 yōu 婆 pó 塞 sài ．優 yōu 婆 pó 夷 yí 身 shēn ．乃 nǎi 至 zhì 聲 shēng 聞 wén 羅 luó 漢 hàn ．辟 pì 支 zhī 佛 fó ．菩 pú 薩 sà 等 děng 身 shēn ．而 ér 以 yǐ 化 huà 度 dù 。非 fēi 但 dàn 佛 fó 身 shēn 獨 dú 現 xiàn 其 qí 前 qián 。汝 rǔ 觀 guān 吾 wú 累 lèi 劫 jié 勤 qín 苦 kǔ ．度 dù 脫 tuō 如 rú 是 shì 等 děng 難 nán 化 huà 剛 gāng 強 qiáng 罪 zuì 苦 kǔ 衆 zhòng 生 shēng ． 其 qí 有 yǒu 未 wèi 調 tiáo 伏 fú 者 zhě ． 隨 suí 業 yè 報 bào 應 yìng ． 若 ruò 墮 duò 惡 è 趣 qù ． 受 shòu 大 dà 苦 kǔ 時 shí ．汝 rǔ 當 dāng 憶 yì 念 niàn ．吾 wú 在 zài 忉 dāo 利 lì 天 tiān 宮 gōng 慇 yīn 懃 qín 付 fù 囑 zhǔ ．令 lìng 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè 至 zhì 彌 mí 勒 lè 出 chū 世 shì 已 yǐ 來 lái 衆 zhòng 生 shēng ．悉 xī 使 shǐ 解 xiè 脫 tuō ．永 yǒng 離 lí 諸 zhū 苦 kǔ ．遇 yù 佛 fó 授 shòu 記 jì 。 ”
地藏菩薩本願經 - 13 - 爾 ěr 時 shí ． 諸 zhū 世 shì 界 jiè 分 fēn 身 shēn 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà ．共 gòng 復 fù 一 yī 形 xíng ． 涕 tì 淚 lèi 哀 āi 戀 liàn ． 白 bái 其 qí 佛 fó 言 yán ： “ 我 wǒ 從 cóng 久 jiǔ 遠 yuǎn 劫 jié 來 lái ．蒙 méng 佛 fó 接 jiē 引 yǐn ．使 shǐ 獲 huò 不 bù 可 kě 思 sī 議 yì 神 shén 力 lì ．具 jù 大 dà 智 zhì 慧 huì 。 我 wǒ 所 suǒ 分 fēn 身 shēn ． 徧 biàn 滿 mǎn 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 億 yì 恒 héng 河 hé 沙 shā 世 shì 界 jiè ． 每 měi 一 yī 世 shì 界 jiè ． 化 huà 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 億 yì 身 shēn ．每 měi 一 yī 身 shēn ．度 dù 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 億 yì 人 rén ．令 lìng 歸 guī 敬 jìng 三 sān 寶 bǎo ．永 yǒng 離 lí 生 shēng 死 sǐ ． 至 zhì 涅 niè 槃 pán 樂 lè 。 但 dàn 於 yú 佛 fó 法 fǎ 中 zhōng 所 suǒ 為 wéi 善 shàn 事 shì ． 一 yī 毛 máo 一 yī 渧 dì ． 一 yī 沙 shā 一 yī 塵 chén ． 或 huò 毫 háo 髮 fà 許 hǔ ．我 wǒ 漸 jiàn 度 dù 脫 tuō ．使 shǐ 獲 huò 大 dà 利 lì 。唯 wéi 願 yuàn 世 shì 尊 zūn ．不 bù 以 yǐ 後 hòu 世 shì 惡 è 業 yè 衆 zhòng 生 shēng 為 wéi 慮 lǜ 。 ”如 rú 是 shì 三 sān 白 bái 佛 fó 言 yán ： “ 唯 wéi 願 yuàn 世 shì 尊 zūn ．不 bù 以 yǐ 後 hòu 世 shì 惡 è 業 yè 衆 zhòng 生 shēng 為 wéi 慮 lǜ 。 ” 爾 ěr 時 shí 佛 fó 讚 zàn 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 言 yán ： “ 善 shàn 哉 zāi 善 shàn 哉 zāi ． 吾 wú 助 zhù 汝 rǔ 喜 xǐ 。 汝 rǔ 能 néng 成 chéng 就 jiù 久 jiǔ 遠 yuǎn 劫 jié 來 lái ．發 fā 弘 hóng 誓 shì 願 yuàn ． 廣 guǎng 度 dù 將 jiāng 畢 bì ．即 jí 證 zhèng 菩 pú 提 tí 。 ” 觀 guān 衆 zhòng 生 shēng 業 yè 緣 yuán 品 pǐn 第 dì 三 sān 爾 ěr 時 shí ．佛 fó 母 mǔ 摩 mó 耶 yē 夫 fū 人 rén ．恭 gōng 敬 jìng 合 hé 掌 zhǎng ．問 wèn 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 言 yán ： “ 聖 shèng 者 zhě ．閻 yán 浮 fú 衆 zhòng 生 shēng ．造 zào 業 yè 差 chà 别 bié ．所 suǒ 受 shòu 報 bào 應 yìng ．其 qí 事 shì 云 yún 何 hé ？” 地 dì 藏 zàng 答 dá 言 yán ： “千 qiān 萬 wàn 世 shì 界 jiè 乃 nǎi 及 jí 國 guó 土 tǔ ．或 huò 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．或 huò 無 wú 地 dì 獄 yù ； 或 huò 有 yǒu 女 nǚ 人 rén ．或 huò 無 wú 女 nǚ 人 rén ；或 huò 有 yǒu 佛 fó 法 fǎ ．或 huò 無 wú 佛 fó 法 fǎ ；乃 nǎi 至 zhì 聲 shēng 聞 wén ．辟 pì 支 zhī 佛 fó ．亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì 。非 fēi 但 dàn 地 dì 獄 yù 罪 zuì 報 bào 一 yī 等 děng 。 ” 摩 mó 耶 yē 夫 fū 人 rén 重 chóng 白 bái 菩 pú 薩 sà ： “且 qiě 願 yuàn 聞 wén 於 yú 閻 yán 浮 fú 罪 zuì 報 bào ．所 suǒ 感 gǎn 惡 è 趣 qù 。 ” 地 dì 藏 zàng 答 dá 言 yán ： “ 聖 shèng 母 mǔ ．唯 wéi 願 yuàn 聽 tīng 受 shòu ．我 wǒ 麤 cū 說 shuō 之 zhī 。 ” 佛 fó 母 mǔ 白 bái 言 yán ： “願 yuàn 聖 shèng 者 zhě 說 shuō 。 ” 爾 ěr 時 shí ． 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 白 bái 聖 shèng 母 mǔ 言 yán ： “南 nán 閻 yán 浮 fú 提 tí ． 罪 zuì 報 bào 名 míng 號 hào 如 rú 是 shì 。
地藏菩薩本願經 - 14 - 若 ruò 有 yǒu 衆 zhòng 生 shēng ．不 bú 孝 xiào 父 fù 母 mǔ ．或 huò 至 zhì 殺 shā 害 hài ． 當 dāng 墮 duò 無 wú 間 jiàn 地 dì 獄 yù ．千 qiān 萬 wàn 億 yì 劫 jié ． 求 qiú 出 chū 無 wú 期 qī 。 若 ruò 有 yǒu 衆 zhòng 生 shēng ． 出 chū 佛 fó 身 shēn 血 xuè ． 毀 huǐ 謗 bàng 三 sān 寶 bǎo ． 不 bú 敬 jìng 尊 zūn 經 jīng ． 亦 yì 當 dāng 墮 duò 於 yú 無 wú 間 jiàn 地 dì 獄 yù ． 千 qiān 萬 wàn 億 yì 劫 jié ． 求 qiú 出 chū 無 wú 期 qī 。 若 ruò 有 yǒu 衆 zhòng 生 shēng ． 侵 qīn 損 sǔn 常 cháng 住 zhù ． 點 diǎn 污 wū 僧 sēng 尼 ní ． 或 huò 伽 qié 藍 lán 內 nèi ． 恣 zì 行 xíng 淫 yín 欲 yù ． 或 huò 殺 shā 或 huò 害 hài ． 如 rú 是 shì 等 děng 輩 bèi ． 當 dāng 墮 duò 無 wú 間 jiàn 地 dì 獄 yù ． 千 qiān 萬 wàn 億 yì 劫 jié ． 求 qiú 出 chū 無 wú 期 qī 。 若 ruò 有 yǒu 衆 zhòng 生 shēng ． 僞 wěi 作 zuò 沙 shā 門 mén ． 心 xīn 非 fēi 沙 shā 門 mén ．破 pò 用 yòng 常 cháng 住 zhù ．欺 qī 誑 kuáng 白 bái 衣 yī ．違 wéi 背 bèi 戒 jiè 律 lǜ ．種 zhǒng 種 zhǒng 造 zào 惡 è ．如 rú 是 shì 等 děng 輩 bèi ． 當 dāng 墮 duò 無 wú 間 jiàn 地 dì 獄 yù ． 千 qiān 萬 wàn 億 yì 劫 jié ． 求 qiú 出 chū 無 wú 期 qī 。 若 ruò 有 yǒu 衆 zhòng 生 shēng ． 偷 tōu 竊 qiè 常 cháng 住 zhù 財 cái 物 wù ．穀 gǔ 米 mǐ ．飲 yǐn 食 shí ．衣 yī 服 fu ．乃 nǎi 至 zhì 一 yī 物 wù 不 bú 與 yǔ 取 qǔ 者 zhě ．當 dāng 墮 duò 無 wú 間 jiàn 地 dì 獄 yù ．千 qiān 萬 wàn 億 yì 劫 jié ．求 qiú 出 chū 無 wú 期 qī 。 ” 地 dì 藏 zàng 白 bái 言 yán ： “ 聖 shèng 母 mǔ ． 若 ruò 有 yǒu 衆 zhòng 生 shēng 作 zuò 如 rú 是 shì 罪 zuì ．當 dāng 墮 duò 五 wǔ 無 wú 間 jiàn 地 dì 獄 yù ．求 qiú 暫 zàn 停 tíng 苦 kǔ 一 yī 念 niàn 不 bù 得 dé 。 ” 摩 mó 耶 yē 夫 fū 人 rén 重 chóng 白 bái 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 言 yán ： “云 yún 何 hé 名 míng 為 wéi 無 wú 間 jiàn 地 dì 獄 yù ？” 地 dì 藏 zàng 白 bái 言 yán ： “ 聖 shèng 母 mǔ ． 諸 zhū 有 yǒu 地 dì 獄 yù 在 zài 大 dà 鐵 tiě 圍 wéi 山 shān 之 zhī 內 nèi ． 其 qí 大 dà 地 dì 獄 yù 有 yǒu 一 yī 十 shí 八 bā 所 suǒ ．次 cì 有 yǒu 五 wǔ 百 bǎi ．名 míng 號 hào 各 gè 别 bié ．次 cì 有 yǒu 千 qiān 百 bǎi ．名 míng 字 zì 亦 yì 别 bié 。無 wú 間 jiàn 獄 yù 者 zhě ．其 qí 獄 yù 城 chéng 周 zhōu 匝 zā 八 bā 萬 wàn 餘 yú 里 lǐ ．其 qí 城 chéng 純 chún 鐵 tiě ．高 gāo 一 yī 萬 wàn 里 lǐ ．城 chéng 上 shàng 火 huǒ 聚 jù ．少 shǎo 有 yǒu 空 kòng 缺 quē 。其 qí 獄 yù 城 chéng 中 zhōng ．諸 zhū 獄 yù 相 xiāng 連 lián ．名 míng 號 hào 各 gè 别 bié 。獨 dú 有 yǒu 一 yī 獄 yù ．名 míng 曰 yuē 無 wú 間 jiàn 。其 qí 獄 yù 周 zhōu 匝 zā 萬 wàn 八 bā 千 qiān 里 lǐ ．獄 yù 墻 qiáng 高 gāo 一 yī 千 qiān 里 lǐ ．悉 xī 是 shì 鐵 tiě 圍 wéi 。上 shàng 火 huǒ 徹 chè 下 xià ．下 xià 火 huǒ 徹 chè 上 shàng ．鐵 tiě 蛇 shé 鐵 tiě 狗 gǒu ．吐 tǔ 火 huǒ 馳 chí 逐 zhú 。獄 yù 墻 qiáng 之 zhī 上 shàng ．東 dōng 西 xī 而 ér 走 zǒu 。獄 yù 中 zhōng 有 yǒu 床 chuáng ．徧 biàn 滿 mǎn 萬 wàn 里 lǐ 。一 yī 人 rén 受 shòu 罪 zuì ．自 zì 見 jiàn 其 qí 身 shēn ．徧 biàn 臥 wò 滿 mǎn 床 chuáng 。千 qiān 萬 wàn 人 rén 受 shòu 罪 zuì ．亦 yì 各 gè 自 zì 見 jiàn ．身 shēn 滿 mǎn 床 chuáng 上 shàng 。
地藏菩薩本願經 - 15 - 衆 zhòng 業 yè 所 suǒ 感 gǎn ．獲 huò 報 bào 如 rú 是 shì 。 “又 yòu 諸 zhū 罪 zuì 人 rén ．備 bèi 受 shòu 衆 zhòng 苦 kǔ ．千 qiān 百 bǎi 夜 yè 叉 chā 及 jí 以 yǐ 惡 è 鬼 guǐ ．口 kǒu 牙 yá 如 rú 劍 jiàn ． 眼 yǎn 如 rú 電 diàn 光 guāng ． 手 shǒu 復 fù 銅 tóng 爪 zhǎo ． 拖 tuō 拽 yè 罪 zuì 人 rén 。 復 fù 有 yǒu 夜 yè 叉 chā ． 執 zhí 大 dà 鐵 tiě 戟 jǐ ． 中 zhōng 罪 zuì 人 rén 身 shēn ．或 huò 中 zhōng 口 kǒu 鼻 bí ．或 huò 中 zhōng 腹 fù 背 bèi ．拋 pāo 空 kōng 翻 fān 接 jiē ．或 huò 置 zhì 床 chuáng 上 shàng ； 復 fù 有 yǒu 鐵 tiě 鷹 yīng ．啗 dàn 罪 zuì 人 rén 目 mù ；復 fù 有 yǒu 鐵 tiě 蛇 shé ．絞 jiǎo 罪 zuì 人 rén 頸 jǐng 。百 bǎi 肢 zhī 節 jié 內 nèi ．悉 xī 下 xià 長 cháng 釘 dìng ．拔 bá 舌 shé 耕 gēng 犁 lí ．抽 chōu 腸 cháng 剉 cuò 斬 zhǎn ．烊 yáng 銅 tóng 灌 guàn 口 kǒu ．熱 rè 鐵 tiě 纏 chán 身 shēn ．萬 wàn 死 sǐ 千 qiān 生 shēng ．業 yè 感 gǎn 如 rú 是 shì 。動 dòng 經 jīng 億 yì 劫 jié ．求 qiú 出 chū 無 wú 期 qī 。此 cǐ 界 jiè 壞 huài 時 shí ．寄 jì 生 shēng 他 tā 界 jiè 。他 tā 界 jiè 次 cì 壞 huài ． 轉 zhuǎn 寄 jì 他 tā 方 fāng 。他 tā 方 fāng 壞 huài 時 shí ．展 zhǎn 轉 zhuǎn 相 xiāng 寄 jì 。此 cǐ 界 jiè 成 chéng 後 hòu ．還 huán 復 fù 而 ér 來 lái 。無 wú 間 jiàn 罪 zuì 報 bào ．其 qí 事 shì 如 rú 是 shì 。 “又 yòu 五 wǔ 事 shì 業 yè 感 gǎn ．故 gù 稱 chēng 無 wú 間 jiàn 。何 hé 等 děng 為 wéi 五 wǔ ？一 yī 者 zhě ．日 rì 夜 yè 受 shòu 罪 zuì ．以 yǐ 至 zhì 劫 jié 數 shù ．無 wú 時 shí 間 jiàn 絕 jué ．故 gù 稱 chēng 無 wú 間 jiàn ；二 èr 者 zhě ．一 yī 人 rén 亦 yì 滿 mǎn ．多 duō 人 rén 亦 yì 滿 mǎn ． 故 gù 稱 chēng 無 wú 間 jiàn ； 三 sān 者 zhě ． 罪 zuì 器 qì 叉 chā 棒 bàng ． 鷹 yīng 蛇 shé 狼 láng 犬 quǎn ． 碓 duì 磨 mó 鋸 jù 鑿 záo ． 剉 cuò 斫 zhuó 鑊 huò 湯 tāng ．鐵 tiě 網 wǎng 鐵 tiě 繩 shéng ．鐵 tiě 驢 lǘ 鐵 tiě 馬 mǎ ． 生 shēng 革 gé 絡 luò 首 shǒu ．熱 rè 鐵 tiě 澆 jiāo 身 shēn ．飢 jī 吞 tūn 鐵 tiě 丸 wán ．渴 kě 飲 yǐn 鐵 tiě 汁 zhī ．從 cóng 年 nián 竟 jìng 劫 jié ．數 shù 那 nuō 由 yóu 他 tuō ．苦 kǔ 楚 chǔ 相 xiāng 連 lián ．更 gèng 無 wú 間 jiàn 斷 duàn ．故 gù 稱 chēng 無 wú 間 jiàn ；四 sì 者 zhě ．不 bú 問 wèn 男 nán 子 zǐ 女 nǚ 人 rén ．羌 qiāng 胡 hú 夷 yí 狄 dí ．老 lǎo 幼 yòu 貴 guì 賤 jiàn ． 或 huò 龍 lóng 或 huò 神 shén ． 或 huò 天 tiān 或 huò 鬼 guǐ ． 罪 zuì 行 xíng 業 yè 感 gǎn ． 悉 xī 同 tóng 受 shòu 之 zhī ． 故 gù 稱 chēng 無 wú 間 jiàn ； 五 wǔ 者 zhě ．若 ruò 墮 duò 此 cǐ 獄 yù ．從 cóng 初 chū 入 rù 時 shí ．至 zhì 百 bǎi 千 qiān 劫 jié ．一 yī 日 rì 一 yī 夜 yè ．萬 wàn 死 sǐ 萬 wàn 生 shēng ． 求 qiú 一 yī 念 niàn 間 jiān 暫 zàn 住 zhù 不 bù 得 dé ． 除 chú 非 fēi 業 yè 盡 jìn ． 方 fāng 得 dé 受 shòu 生 shēng ． 以 yǐ 此 cǐ 連 lián 緜 mián ． 故 gù 稱 chēng 無 wú 間 jiàn 。 ” 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 白 bái 聖 shèng 母 mǔ 言 yán ： “無 wú 間 jiàn 地 dì 獄 yù ．麤 cū 說 shuō 如 rú 是 shì 。若 ruò 廣 guǎng 說 shuō 地 dì
地藏菩薩本願經 - 16 - 獄 yù 罪 zuì 器 qì 等 děng 名 míng ．及 jí 諸 zhū 苦 kǔ 事 shì ．一 yī 劫 jié 之 zhī 中 zhōng ．求 qiú 說 shuō 不 bú 盡 jìn 。 ” 摩 mó 耶 yē 夫 fū 人 rén 聞 wén 已 yǐ ．愁 chóu 憂 yōu 合 hé 掌 zhǎng ．頂 dǐng 禮 lǐ 而 ér 退 tuì 。 閻 yán 浮 fú 衆 zhòng 生 shēng 業 yè 感 gǎn 品 pǐn 第 dì 四 sì 爾 ěr 時 shí ． 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 白 bái 佛 fó 言 yán ： “世 shì 尊 zūn ． 我 wǒ 承 chéng 佛 fó 如 rú 來 lái 威 wēi 神 shén 力 lì 故 gù ．徧 biàn 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 億 yì 世 shì 界 jiè ．分 fēn 是 shì 身 shēn 形 xíng ．救 jiù 拔 bá 一 yí 切 qiè 業 yè 報 bào 衆 zhòng 生 shēng 。若 ruò 非 fēi 如 rú 來 lái 大 dà 慈 cí 力 lì 故 gù ．即 jí 不 bù 能 néng 作 zuò 如 rú 是 shì 變 biàn 化 huà 。我 wǒ 今 jīn 又 yòu 蒙 méng 佛 fó 付 fù 囑 zhǔ ．至 zhì 阿 ā 逸 yì 多 duō 成 chéng 佛 fó 已 yǐ 來 lái ．六 liù 道 dào 衆 zhòng 生 shēng ．遣 qiǎn 令 lìng 度 dù 脫 tuō 。唯 wéi 然 rán 世 shì 尊 zūn ．願 yuàn 不 bù 有 yǒu 慮 lǜ 。 ” 爾 ěr 時 shí ．佛 fó 告 gào 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà ： “一 yí 切 qiè 衆 zhòng 生 shēng 未 wèi 解 xiè 脫 tuō 者 zhě ．性 xìng 識 shí 無 wú 定 dìng ． 惡 è 習 xí 結 jié 業 yè ． 善 shàn 習 xí 結 jié 果 guǒ 。 為 wéi 善 shàn 為 wéi 惡 è ． 逐 zhú 境 jìng 而 ér 生 shēng 。 輪 lún 轉 zhuàn 五 wǔ 道 dào ． 暫 zàn 無 wú 休 xiū 息 xī ．動 dòng 經 jīng 塵 chén 劫 jié ．迷 mí 惑 huò 障 zhàng 難 nàn 。如 rú 魚 yú 遊 yóu 網 wǎng ．將 jiāng 是 shì 長 cháng 流 liú ．脫 tuō 入 rù 暫 zàn 出 chū ． 又 yòu 復 fù 遭 zāo 網 wǎng 。 以 yǐ 是 shì 等 děng 輩 bèi ． 吾 wú 當 dāng 憂 yōu 念 niàn 。 汝 rǔ 既 jì 畢 bì 是 shì 往 wǎng 願 yuàn ． 累 lèi 劫 jié 重 zhòng 誓 shì ． 廣 guǎng 度 dù 罪 zuì 輩 bèi ．吾 wú 復 fù 何 hé 慮 lǜ 。 ” 說 shuō 是 shì 語 yǔ 時 shí ． 會 huì 中 zhōng 有 yǒu 一 yī 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà ． 名 míng 定 dìng 自 zì 在 zài 王 wáng ． 白 bái 佛 fó 言 yán ： “世 shì 尊 zūn ． 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 累 lèi 劫 jié 以 yǐ 來 lái ． 各 gè 發 fā 何 hé 願 yuàn ？今 jīn 蒙 méng 世 shì 尊 zūn 慇 yīn 懃 qín 讚 zàn 嘆 tàn 。 唯 wéi 願 yuàn 世 shì 尊 zūn ．略 luè 而 ér 說 shuō 之 zhī 。 ” 爾 ěr 時 shí ．世 shì 尊 zūn 告 gào 定 dìng 自 zì 在 zài 王 wáng 菩 pú 薩 sà ： “諦 dì 聽 tīng 諦 dì 聽 tīng ．善 shàn 思 sī 念 niàn 之 zhī ．吾 wú 當 dāng 為 wèi 汝 rǔ 分 fēn 別 bié 解 jiě 說 shuō 。 “乃 nǎi 往 wǎng 過 guò 去 qù 無 wú 量 liàng 阿 ā 僧 sēng 祇 qí 那 nuō 由 yóu 他 tuō 不 bù 可 kě 說 shuō 劫 jié ．爾 ěr 時 shí 有 yǒu 佛 fó ．號 hào 一 yí 切 qiè 智 zhì 成 chéng 就 jiù 如 rú 來 lái ． 應 yìng 供 gòng ．正 zhèng 徧 biàn 知 zhī ． 明 míng 行 xíng 足 zú ． 善 shàn 逝 shì ． 世 shì 間 jiàn 解 jiě ． 無 wú
地藏菩薩本願經 - 17 - 上 shàng 士 shì ．調 tiáo 御 yù 丈 zhàng 夫 fū ．天 tiān 人 rén 師 shī ．佛 fó ．世 shì 尊 zūn ．其 qí 佛 fó 壽 shòu 命 mìng 六 liù 萬 wàn 劫 jié 。未 wèi 出 chū 家 jiā 時 shí ． 為 wéi 小 xiǎo 國 guó 王 wáng ． 與 yǔ 一 yī 鄰 lín 國 guó 王 wáng 為 wéi 友 yǒu ． 同 tóng 行 xíng 十 shí 善 shàn ． 饒 ráo 益 yì 衆 zhòng 生 shēng 。 其 qí 鄰 lín 國 guó 內 nèi 所 suǒ 有 yǒu 人 rén 民 mín ．多 duō 造 zào 衆 zhòng 惡 è ．二 èr 王 wáng 議 yì 計 jì ． 廣 guǎng 設 shè 方 fāng 便 biàn 。一 yī 王 wáng 發 fā 願 yuàn ： ‘早 zǎo 成 chéng 佛 fó 道 dào ．當 dāng 度 dù 是 shì 輩 bèi ．令 lìng 使 shǐ 無 wú 餘 yú 。 ’一 yī 王 wáng 發 fā 願 yuàn ： ‘若 ruò 不 bù 先 xiān 度 dù 罪 zuì 苦 kǔ ． 令 lìng 是 shì 安 ān 樂 lè ． 得 dé 至 zhì 菩 pú 提 tí ． 我 wǒ 終 zhōng 未 wèi 願 yuàn 成 chéng 佛 fó 。 ’ ” 佛 fó 告 gào 定 dìng 自 zì 在 zài 王 wáng 菩 pú 薩 sà ： “一 yī 王 wáng 發 fā 願 yuàn 早 zǎo 成 chéng 佛 fó 者 zhě ．即 jí 一 yí 切 qiè 智 zhì 成 chéng 就 jiù 如 rú 來 lái 是 shì 。一 yī 王 wáng 發 fā 願 yuàn 永 yǒng 度 dù 罪 zuì 苦 kǔ 衆 zhòng 生 shēng ．未 wèi 願 yuàn 成 chéng 佛 fó 者 zhě ．即 jí 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 是 shì 。 “復 fù 於 yú 過 guò 去 qù 無 wú 量 liàng 阿 ā 僧 sēng 祇 qí 劫 jié ．有 yǒu 佛 fó 出 chū 世 shì ．名 míng 清 qīng 淨 jìng 蓮 lián 華 huā 目 mù 如 rú 來 lái ． 其 qí 佛 fó 壽 shòu 命 mìng 四 sì 十 shí 劫 jié 。像 xiàng 法 fǎ 之 zhī 中 zhōng ． 有 yǒu 一 yī 羅 luó 漢 hàn ． 福 fú 度 dù 衆 zhòng 生 shēng ． 因 yīn 次 cì 教 jiào 化 huà ．遇 yù 一 yī 女 nǚ 人 rén ．字 zì 曰 yuē 光 guāng 目 mù ．設 shè 食 shí 供 gòng 養 yǎng 。羅 luó 漢 hàn 問 wèn 之 zhī ： ‘欲 yù 願 yuàn 何 hé 等 děng ？’ 光 guāng 目 mù 答 dá 言 yán ： ‘我 wǒ 以 yǐ 母 mǔ 亡 wáng 之 zhī 日 rì ．資 zī 福 fú 救 jiù 拔 bá ．未 wèi 知 zhī 我 wǒ 母 mǔ 生 shēng 處 chǔ 何 hé 趣 qù ？’羅 luó 漢 hàn 愍 mǐn 之 zhī ．為 wéi 入 rù 定 dìng 觀 guān ．見 jiàn 光 guāng 目 mù 女 nǚ 母 mǔ 墮 duò 在 zài 惡 è 趣 qù ．受 shòu 極 jí 大 dà 苦 kǔ 。羅 luó 漢 hàn 問 wèn 光 guāng 目 mù 言 yán ： ‘汝 rǔ 母 mǔ 在 zài 生 shēng 作 zuò 何 hé 行 xíng 業 yè ？今 jīn 在 zài 惡 è 趣 qù 受 shòu 極 jí 大 dà 苦 kǔ 。 ’光 guāng 目 mù 答 dá 言 yán ： ‘我 wǒ 母 mǔ 所 suǒ 習 xí ． 唯 wéi 好 hào 食 shí 噉 dàn 魚 yú 鱉 biē 之 zhī 屬 shǔ 。 所 suǒ 食 shí 魚 yú 鱉 biē ． 多 duō 食 shí 其 qí 子 zǐ 。 或 huò 炒 chǎo 或 huò 煮 zhǔ ． 恣 zì 情 qíng 食 shí 噉 dàn ． 計 jì 其 qí 命 mìng 數 shù ．千 qiān 萬 wàn 復 fù 倍 bèi 。尊 zūn 者 zhě 慈 cí 愍 mǐn ．如 rú 何 hé 哀 āi 救 jiù ？’羅 luó 漢 hàn 愍 mǐn 之 zhī ．為 wéi 作 zuò 方 fāng 便 biàn ．勸 quàn 光 guāng 目 mù 言 yán ： ‘汝 rǔ 可 kě 志 zhì 誠 chéng 念 niàn 清 qīng 淨 jìng 蓮 lián 華 huā 目 mù 如 rú 來 lái ．兼 jiān 塑 sù 畫 huà 形 xíng 像 xiàng ．存 cún 亡 wáng 獲 huò 報 bào 。 ’ “ 光 guāng 目 mù 聞 wén 已 yǐ ．即 jí 捨 shě 所 suǒ 愛 ài ．尋 xún 畫 huà 佛 fó 像 xiàng 而 ér 供 gòng 養 yǎng 之 zhī 。復 fù 恭 gōng 敬 jìng
地藏菩薩本願經 - 18 - 心 xīn ． 悲 bēi 泣 qì 瞻 zhān 禮 lǐ 。 忽 hū 於 yú 夜 yè 後 hòu ． 夢 mèng 見 jiàn 佛 fó 身 shēn ． 金 jīn 色 sè 晃 huǎng 耀 yào ． 如 rú 須 xū 彌 mí 山 shān ． 放 fàng 大 dà 光 guāng 明 míng ．而 ér 告 gào 光 guāng 目 mù ： ‘汝 rǔ 母 mǔ 不 bù 久 jiǔ 當 dāng 生 shēng 汝 rǔ 家 jiā ．纔 cái 覺 jué 飢 jī 寒 hán ．即 jí 當 dāng 言 yán 說 shuō 。 ’ “其 qí 後 hòu ．家 jiā 內 nèi 婢 bì 生 shēng 一 yī 子 zǐ ．未 wèi 滿 mǎn 三 sān 日 rì ．而 ér 乃 nǎi 言 yán 說 shuō 。稽 qǐ 首 shǒu 悲 bēi 泣 qì ．告 gào 於 yú 光 guāng 目 mù ： ‘ 生 shēng 死 sǐ 業 yè 緣 yuán ．果 guǒ 報 bào 自 zì 受 shòu 。吾 wú 是 shì 汝 rǔ 母 mǔ ．久 jiǔ 處 chǔ 暗 àn 冥 míng 。自 zì 别 bié 汝 rǔ 來 lái ．累 lèi 墮 duò 大 dà 地 dì 獄 yù 。蒙 méng 汝 rǔ 福 fú 力 lì ．方 fāng 得 dé 受 shòu 生 shēng ．為 wéi 下 xià 賤 jiàn 人 rén 。 又 yòu 復 fù 短 duǎn 命 mìng ． 壽 shòu 年 nián 十 shí 三 sān ． 更 gèng 落 luò 惡 è 道 dào 。 汝 rǔ 有 yǒu 何 hé 計 jì ？令 lìng 吾 wú 脫 tuō 免 miǎn 。 ’ 光 guāng 目 mù 聞 wén 說 shuō ． 知 zhī 母 mǔ 無 wú 疑 yí ．哽 gěng 咽 yè 悲 bēi 啼 tí 而 ér 白 bái 婢 bì 子 zǐ ： ‘既 jì 是 shì 我 wǒ 母 mǔ ． 合 hé 知 zhī 本 běn 罪 zuì ．作 zuò 何 hé 行 xíng 業 yè ？墮 duò 於 yú 惡 è 道 dào 。 ’婢 bì 子 zǐ 答 dā 言 yán ： ‘以 yǐ 殺 shā 害 hài 毀 huǐ 罵 mà 二 èr 業 yè 受 shòu 報 bào 。 若 ruò 非 fēi 蒙 méng 福 fú ． 救 jiù 拔 bá 吾 wú 難 nàn ． 以 yǐ 是 shì 業 yè 故 gù ． 未 wèi 合 hé 解 xiè 脫 tuō 。 ’光 guāng 目 mù 問 wèn 言 yán ： ‘地 dì 獄 yù 罪 zuì 報 bào ．其 qí 事 shì 云 yún 何 hé ？’婢 bì 子 zǐ 答 dá 言 yán ： ‘罪 zuì 苦 kǔ 之 zhī 事 shì ．不 bù 忍 rěn 稱 chēng 說 shuō ．百 bǎi 千 qiān 歲 suì 中 zhōng ．卒 zú 白 bái 難 nán 竟 jìng 。 ’ 光 guāng 目 mù 聞 wén 已 yǐ ．啼 tí 淚 lèi 號 háo 泣 qì ．而 ér 白 bái 空 kōng 界 jiè ： ‘願 yuàn 我 wǒ 之 zhī 母 mǔ ．永 yǒng 脫 tuō 地 dì 獄 yù 。 畢 bì 十 shí 三 sān 歲 suì ．更 gèng 無 wú 重 zhòng 罪 zuì 及 jí 歷 lì 惡 è 道 dào 。 十 shí 方 fāng 諸 zhū 佛 fó ． 慈 cí 哀 āi 愍 mǐn 我 wǒ ． 聽 ting 我 wǒ 為 wèi 母 mǔ 所 suǒ 發 fā 廣 guǎng 大 dà 誓 shì 願 yuàn ： ‘若 ruò 得 dé 我 wǒ 母 mǔ 永 yǒng 離 lí 三 sān 塗 tú 及 jí 斯 sī 下 xià 賤 jiàn ．乃 nǎi 至 zhì 女 nǚ 人 rén 之 zhī 身 shēn ．永 yǒng 劫 jié 不 bú 受 shòu 者 zhě 。願 yuàn 我 wǒ 自 zì 今 jīn 日 rì 後 hòu ．對 duì 清 qīng 淨 jìng 蓮 lián 華 huā 目 mù 如 rú 來 lái 像 xiàng 前 qián ．卻 què 後 hòu 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 億 yì 劫 jié 中 zhōng ．應 yīng 有 yǒu 世 shì 界 jiè ． 所 suǒ 有 yǒu 地 dì 獄 yù ． 及 jí 三 sān 惡 è 道 dào 諸 zhū 罪 zuì 苦 kǔ 衆 zhòng 生 shēng ． 誓 shì 願 yuàn 救 jiù 拔 bá ． 令 lìng 離 lí 地 dì 獄 yù ． 惡 è 趣 qù ．畜 chù 生 shēng ．餓 è 鬼 guǐ 等 děng ．如 rú 是 shì 罪 zuì 報 bào 等 děng 人 rén 盡 jìn 成 chéng 佛 fó 竟 jìng ．我 wǒ 然 rán 後 hòu 方 fāng 成 chéng 正 zhèng 覺 jué ’ 。 ’ “發 fā 誓 shì 願 yuàn 已 yǐ ． 具 jù 聞 wén 清 qīng 淨 jìng 蓮 lián 華 huā 目 mù 如 rú 來 lái 而 ér 告 gào 之 zhī 曰 yuē ： ‘ 光 guāng 目 mù ． 汝 rǔ
地藏菩薩本願經 - 19 - 大 dà 慈 cí 愍 mǐn ．善 shàn 能 néng 為 wèi 母 mǔ 發 fā 如 rú 是 shì 大 dà 願 yuàn 。吾 wú 觀 guān 汝 rǔ 母 mǔ 十 shí 三 sān 歲 suì 畢 bì ．捨 shě 此 cǐ 報 bào 已 yǐ ．生 shēng 為 wéi 梵 fàn 志 zhì ．壽 shòu 年 nián 百 bǎi 歲 suì 。 過 guò 是 shì 報 bào 後 hòu ．當 dāng 生 shēng 無 wú 憂 yōu 國 guó 土 tǔ ．壽 shòu 命 mìng 不 bù 可 kě 計 jì 劫 jié 。後 hòu 成 chéng 佛 fó 果 guǒ ． 廣 guǎng 度 dù 人 rén 天 tiān ．數 shù 如 rú 恒 héng 河 hé 沙 shā 。 ’ ” 佛 fó 告 gào 定 dìng 自 zì 在 zài 王 wáng ： “爾 ěr 時 shí ． 羅 luó 漢 hàn 福 fú 度 dù 光 guāng 目 mù 者 zhě ． 即 jí 無 wú 盡 jìn 意 yì 菩 pú 薩 sà 是 shì 。光 guāng 目 mù 母 mǔ 者 zhě ．即 jí 解 xiè 脫 tuō 菩 pú 薩 sà 是 shì 。光 guāng 目 mù 女 nǚ 者 zhě ．即 jí 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 是 shì 。 “過 guò 去 qù 久 jiǔ 遠 yuǎn 劫 jié 中 zhōng ． 如 rú 是 shì 慈 cí 愍 mǐn ． 發 fā 恒 héng 河 hé 沙 shā 願 yuàn ．廣 guǎng 度 dù 衆 zhòng 生 shēng 。 未 wèi 來 lái 世 shì 中 zhōng ． 若 ruò 有 yǒu 男 nán 子 zǐ 女 nǚ 人 rén ． 不 bù 行 xíng 善 shàn 者 zhě ． 行 xíng 惡 è 者 zhě ． 乃 nǎi 至 zhì 不 bú 信 xìn 因 yīn 果 guǒ 者 zhě ．邪 xié 婬 yín 妄 wàng 語 yǔ 者 zhě ．兩 liǎng 舌 shé 惡 è 口 kǒu 者 zhě ．毀 huǐ 謗 bàng 大 dà 乘 chéng 者 zhě ．如 rú 是 shì 諸 zhū 業 yè 衆 zhòng 生 shēng ． 必 bì 墮 duò 惡 è 趣 qù 。 若 ruò 遇 yù 善 shàn 知 zhī 識 shí ． 勸 quàn 令 lìng 一 yī 彈 dàn 指 zhǐ 間 jiàn 歸 guī 依 yī 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà ． 是 shì 諸 zhū 衆 zhòng 生 shēng ．即 jí 得 dé 解 xiè 脫 tuō 三 sān 惡 è 道 dào 報 bào 。若 ruò 能 néng 志 zhì 心 xīn 歸 guī 敬 jìng ．及 jí 瞻 zhān 禮 lǐ 讚 zàn 嘆 tàn ．香 xiāng 華 huā 衣 yī 服 fu ．種 zhǒng 種 zhǒng 珍 zhēn 寶 bǎo ．或 huò 復 fù 飲 yǐn 食 shí ．如 rú 是 shì 奉 fèng 事 shì 者 zhě 。未 wèi 來 lái 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 億 yì 劫 jié 中 zhōng ． 常 cháng 在 zài 諸 zhū 天 tiān ．受 shòu 勝 shèng 妙 miào 樂 lè 。若 ruò 天 tiān 福 fú 盡 jìn ．下 xià 生 shēng 人 rén 間 jiàn ．猶 yóu 百 bǎi 千 qiān 劫 jié ． 常 cháng 為 wéi 帝 dì 王 wáng ．能 néng 憶 yì 宿 sù 命 mìng 因 yīn 果 guǒ 本 běn 末 mò 。 “定 dìng 自 zì 在 zài 王 wáng ．如 rú 是 shì 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 有 yǒu 如 rú 此 cǐ 不 bù 可 kě 思 sī 議 yì 大 dà 威 wēi 神 shén 力 lì ． 廣 guǎng 利 lì 衆 zhòng 生 shēng 。汝 rǔ 等 děng 諸 zhū 菩 pú 薩 sà ． 當 dāng 記 jì 是 shì 經 jīng ． 廣 guǎng 宣 xuān 流 liú 布 bù 。 ” 定 dìng 自 zì 在 zài 王 wáng 白 bái 佛 fó 言 yán ： “世 shì 尊 zūn ． 願 yuàn 不 bù 有 yǒu 慮 lǜ 。 我 wǒ 等 děng 千 qiān 萬 wàn 億 yì 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà ． 必 bì 能 néng 承 chéng 佛 fó 威 wēi 神 shén ．廣 guǎng 演 yǎn 是 shì 經 jīng ． 於 yú 閻 yán 浮 fú 提 tí ． 利 lì 益 yì 衆 zhòng 生 shēng 。 ” 定 dìng 自 zì 在 zài 王 wáng 菩 pú 薩 sà 白 bái 世 shì 尊 zūn 已 yǐ ．合 hé 掌 zhǎng 恭 gōng 敬 jìng ．作 zuò 禮 lǐ 而 ér 退 tuì 。 爾 ěr 時 shí ． 四 sì 方 fāng 天 tiān 王 wáng ． 俱 jù 從 cóng 座 zuò 起 qǐ ． 合 hé 掌 zhǎng 恭 gōng 敬 jìng 白 bái 佛 fó 言 yán ： “世 shì 尊 zūn ． 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 於 yú 久 jiǔ 遠 yuǎn 劫 jié 來 lái ．發 fā 如 rú 是 shì 大 dà 願 yuàn ．云 yún 何 hé 至 zhì 今 jīn 猶 yóu 度 dù 未 wèi 絕 jué ？更 gèng 發 fā
地藏菩薩本願經 - 20 - 廣 guǎng 大 dà 誓 shì 言 yán 。唯 wéi 願 yuàn 世 shì 尊 zūn 為 wèi 我 wǒ 等 děng 說 shuō 。 ” 佛 fó 告 gào 四 sì 天 tiān 王 wáng ： “善 shàn 哉 zāi 善 shàn 哉 zāi ．吾 wú 今 jīn 為 wèi 汝 rǔ 及 jí 未 wèi 來 lái 現 xiàn 在 zài 天 tiān 人 rén 衆 zhòng 等 děng ． 廣 guǎng 利 lì 益 yì 故 gù ．說 shuō 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 於 yú 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè ．閻 yán 浮 fú 提 tí 內 nèi ． 生 shēng 死 sǐ 道 dào 中 zhōng ．慈 cí 哀 āi 救 jiù 拔 bá 度 dù 脫 tuō ．一 yí 切 qiè 罪 zuì 苦 kǔ 衆 zhòng 生 shēng 方 fāng 便 biàn 之 zhī 事 shì 。 ” 四 sì 天 tiān 王 wáng 言 yán ： “唯 wéi 然 rán ．世 shì 尊 zūn ．願 yuàn 樂 yào 欲 yù 聞 wén 。 ” 佛 fó 告 gào 四 sì 天 tiān 王 wáng ： “地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 久 jiǔ 遠 yuǎn 劫 jié 來 lái ．迄 qì 至 zhì 于 yú 今 jīn ．度 dù 脫 tuō 衆 zhòng 生 shēng ． 猶 yóu 未 wèi 畢 bì 願 yuàn ． 慈 cí 愍 mǐn 此 cǐ 世 shì 罪 zuì 苦 kǔ 衆 zhòng 生 shēng 。 復 fù 觀 guān 未 wèi 來 lái 無 wú 量 liàng 劫 jié 中 zhōng ． 因 yīn 蔓 màn 不 bú 斷 duàn ．以 yǐ 是 shì 之 zhī 故 gù ．又 yòu 發 fā 重 zhòng 願 yuàn 。如 rú 是 shì 菩 pú 薩 sà 於 yú 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè ．閻 yán 浮 fú 提 tí 中 zhōng ．百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 億 yì 方 fāng 便 biàn ．而 ér 為 wéi 教 jiào 化 huà 。 “四 sì 天 tiān 王 wáng ．地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 若 ruò 遇 yù 殺 shā 生 shēng 者 zhě ．說 shuō 宿 sù 殃 yāng 短 duǎn 命 mìng 報 bào 。若 ruò 遇 yù 竊 qiè 盜 dào 者 zhě ．說 shuō 貧 pín 窮 qióng 苦 kǔ 楚 chǔ 報 bào 。若 ruò 遇 yù 邪 xié 婬 yín 者 zhě ．說 shuō 雀 què 鴿 gē 鴛 yuān 鴦 yāng 報 bào 。若 ruò 遇 yù 惡 è 口 kǒu 者 zhě ．說 shuō 眷 juàn 屬 shǔ 鬥 dòu 諍 zhèng 報 bào 。若 ruò 遇 yù 毀 huǐ 謗 bàng 者 zhě ．說 shuō 無 wú 舌 shé 瘡 chuāng 口 kǒu 報 bào 。 若 ruò 遇 yù 瞋 chēn 恚 huì 者 zhě ．說 shuō 醜 chǒu 陋 lòu 癃 lóng 殘 cán 報 bào 。若 ruò 遇 yù 慳 qiān 吝 lìn 者 zhě ．說 shuō 所 suǒ 求 qiú 違 wéi 願 yuàn 報 bào 。 若 ruò 遇 yù 飲 yǐn 食 shí 無 wú 度 dù 者 zhě ．說 shuō 飢 jī 渴 kě 咽 yān 病 bìng 報 bào 。若 ruò 遇 yù 畋 tián 獵 liè 恣 zì 情 qíng 者 zhě ．說 shuō 驚 jīng 狂 kuáng 喪 sàng 命 mìng 報 bào 。若 ruò 遇 yù 悖 bèi 逆 nì 父 fù 母 mǔ 者 zhě ．說 shuō 天 tiān 地 dì 災 zāi 殺 shā 報 bào 。若 ruò 遇 yù 燒 shāo 山 shān 林 lín 木 mù 者 zhě ． 說 shuō 狂 kuáng 迷 mí 取 qǔ 死 sǐ 報 bào 。 若 ruò 遇 yù 前 qián 後 hòu 父 fù 母 mǔ 惡 è 毒 dú 者 zhě ． 說 shuō 返 fǎn 生 shēng 鞭 biān 撻 tà 現 xiàn 受 shòu 報 bào 。 若 ruò 遇 yù 網 wǎng 捕 bǔ 生 shēng 雛 chú 者 zhě ．說 shuō 骨 gǔ 肉 ròu 分 fēn 離 lí 報 bào 。 若 ruò 遇 yù 毀 huǐ 謗 bàng 三 sān 寶 bǎo 者 zhě ．說 shuō 盲 máng 聾 lóng 瘖 yīn 啞 yǎ 報 bào 。 若 ruò 遇 yù 輕 qīng 法 fǎ 慢 màn 教 jiào 者 zhě ． 說 shuō 永 yǒng 處 chǔ 惡 è 道 dào 報 bào 。 若 ruò 遇 yù 破 pò 用 yòng 常 cháng 住 zhù 者 zhě ． 說 shuō 億 yì 劫 jié 輪 lún 迴 huí 地 dì 獄 yù 報 bào 。 若 ruò 遇 yù 污 wū 梵 fàn 誣 wū 僧 sēng 者 zhě ． 說 shuō 永 yǒng 在 zài 畜 chù 生 shēng 報 bào 。 若 ruò 遇 yù 湯 tāng 火 huǒ 斬 zhǎn 斫 zhuó 傷 shāng 生 shēng 者 zhě ．說 shuō 輪 lún 迴 huí 遞 dì 償 cháng 報 bào 。若 ruò 遇 yù 破 pò 戒 jiè 犯 fàn 齋 zhāi
地藏菩薩本願經 - 21 - 者 zhě ．說 shuō 禽 qín 獸 shòu 飢 jī 餓 è 報 bào 。 若 ruò 遇 yù 非 fēi 理 lǐ 毀 huǐ 用 yòng 者 zhě ．說 shuō 所 suǒ 求 qiú 闕 què 絕 jué 報 bào 。 若 ruò 遇 yù 吾 wú 我 wǒ 貢 gòng 高 gāo 者 zhě ． 說 shuō 卑 bēi 使 shǐ 下 xià 賤 jiàn 報 bào 。 若 ruò 遇 yù 兩 liǎng 舌 shé 鬥 dòu 亂 luàn 者 zhě ． 說 shuō 無 wú 舌 shé 百 bǎi 舌 shé 報 bào 。 若 ruò 遇 yù 邪 xié 見 jiàn 者 zhě ．說 shuō 邊 biān 地 dì 受 shòu 生 shēng 報 bào 。如 rú 是 shì 等 děng 閻 yán 浮 fú 提 tí 衆 zhòng 生 shēng ．身 shēn 口 kǒu 意 yì 業 yè ．惡 è 習 xí 結 jié 果 guǒ ．百 bǎi 千 qiān 報 bào 應 yìng ．今 jīn 麤 cū 略 luè 說 shuō 。 “如 rú 是 shì 等 děng 閻 yán 浮 fú 提 tí 衆 zhòng 生 shēng ．業 yè 感 gǎn 差 chà 别 bié ．地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 百 bǎi 千 qiān 方 fāng 便 biàn 而 ér 教 jiào 化 huà 之 zhī 。是 shì 諸 zhū 衆 zhòng 生 shēng ．先 xiān 受 shòu 如 rú 是 shì 等 děng 報 bào ．後 hòu 墮 duò 地 dì 獄 yù 。動 dòng 經 jīng 劫 jié 數 shù ．無 wú 有 yǒu 出 chū 期 qī 。是 shì 故 gù 汝 rǔ 等 děng 護 hù 人 rén 護 hù 國 guó ．無 wú 令 lìng 是 shì 諸 zhū 衆 zhòng 業 yè ．迷 mí 惑 huò 衆 zhòng 生 shēng 。 ” 四 sì 天 tiān 王 wáng 聞 wén 已 yǐ ．涕 tì 淚 lèi 悲 bēi 嘆 tàn ．合 hé 掌 zhǎng 而 ér 退 tuì 。 地藏菩薩本願經【卷上】竟
地藏菩薩本願經 - 22 - 七 qī 佛 fó 灭 miè 罪 zuì 真 zhēn 言 yán 离 lí 婆 pó 离 lí 婆 pó 帝 dì 。 求 qiú 诃 hē 求 qiú 诃 hē 帝 dì 。 陀 tuó 罗 luó 尼 lí 帝 dì 。 尼 ní 诃 hē 啰 là 帝 dì 。 毗 pí 黎 lí 你 nǐ 帝 dì 。摩 mó 诃 hē 伽 qié 帝 dì 。 真 zhēng 陵 líng 乾 qían 帝 dì 。莎 suō 婆 pó 诃 hē 。 （三遍） 补 bǔ 阙 quē 真 zhēn 言 yán 南 ná 无 mó 喝 hē 啰 là 怛 dá 那 nuó 。多 duō 啰 là 夜 yè 耶 yē 。佉 qiè 啰 là 佉 qiè 啰 là 。俱 jù 住 zhù 俱 jù 住 zhù 。摩 mó 啰 là 摩 mó 啰 là 。虎 hǔ 啰 là 。吽 hōnɡ 。贺 hè 贺 hè 。苏 sū 怛 dá 那 nuó 。吽 hōnɡ 。泼 pō 抹 mǒ 拏 nú 。娑 suō 婆 pó 诃 hē 。 （三遍） 赞 zàn 如 rú 来 lái 慈 cí 愍 mǐn 转 zhuǎn 大 dà 法 fǎ 轮 lún 婆 pó 罗 luó 门 mén 女 nǚ 救 jiù 慈 cí 亲 qīn 觉 jué 华 huá 度 dù 迷 mí 津 jīn 摩 mó 耶 yē 夫 fū 人 rén 请 qǐng 问 wèn 地 dì 藏 zàng 因 yīn 南 ná 无 mó 地 dì 藏 zàng 王 wáng 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà （三称）
地藏菩薩本願經 - 23 - 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 本 běn 願 yuàn 經 jīng 【卷中】 唐 táng 于 yú 闐 tián 國 guó 三 sān 藏 zàng 沙 shā 門 mén 實 shí 叉 chā 難 nàn 陀 tuó 譯 yì 地 dì 獄 yù 名 míng 號 hào 品 pǐn 第 dì 五 wǔ 爾 ěr 時 shí ． 普 pǔ 賢 xiàn 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 白 bái 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 言 yán ： “仁 rén 者 zhě ．願 yuàn 為 wèi 天 tiān 龍 lóng 四 sì 衆 zhòng ． 及 jí 未 wèi 來 lái 現 xiàn 在 zài 一 yí 切 qiè 衆 zhòng 生 shēng ． 說 shuō 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè ． 及 jí 閻 yán 浮 fú 提 tí 罪 zuì 苦 kǔ 衆 zhòng 生 shēng ．所 suǒ 受 shòu 報 bào 處 chu ．地 dì 獄 yù 名 míng 號 hào ．及 jí 惡 è 報 bào 等 děng 事 shì ．使 shǐ 未 wèi 來 lái 世 shì 末 mò 法 fǎ 衆 zhòng 生 shēng ．知 zhī 是 shì 果 guǒ 報 bào 。 ” 地 dì 藏 zàng 答 dá 言 yán ： “仁 rén 者 zhě ． 我 wǒ 今 jīn 承 chéng 佛 fó 威 wēi 神 shén ． 及 jí 大 dà 士 shì 之 zhī 力 lì ． 略 luè 說 shuō 地 dì 獄 yù 名 míng 號 hào ．及 jí 罪 zuì 報 bào 惡 è 報 bào 之 zhī 事 shì 。 “仁 rén 者 zhě ．閻 yán 浮 fú 提 tí 東 dōng 方 fāng 有 yǒu 山 shān ．號 hào 曰 yuē 鐵 tiě 圍 wéi ．其 qí 山 shān 黑 hēi 邃 suì ．無 wú 日 rì 月 yuè 光 guāng 。有 yǒu 大 dà 地 dì 獄 yù ．號 hào 極 jí 無 wú 間 jiàn ；又 yòu 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．名 míng 大 dà 阿 ā 鼻 bí ；復 fù 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．名 míng 曰 yuē 四 sì 角 jiǎo ；復 fù 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．名 míng 曰 yuē 飛 fēi 刀 dāo ；復 fù 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．名 míng 曰 yuē 火 huǒ 箭 jiàn ； 復 fù 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．名 míng 曰 yuē 夾 jiá 山 shān ；復 fù 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．名 míng 曰 yuē 通 tōng 槍 qiāng ；復 fù 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．名 míng 曰 yuē 鐵 tiě 車 chē ；復 fù 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．名 míng 曰 yuē 鐵 tiě 床 chuáng ；復 fù 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．名 míng 曰 yuē 鐵 tiě 牛 niú ；復 fù 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．名 míng 曰 yuē 鐵 tiě 衣 yī ；復 fù 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．名 míng 曰 yuē 千 qiān 刃 rèn ；復 fù 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．名 míng 曰 yuē 鐵 tiě 驢 lǘ ； 復 fù 有 yǒu 地 dì 獄 yù ． 名 míng 曰 yuē 洋 yáng 銅 tóng ； 復 fù 有 yǒu 地 dì 獄 yù ． 名 míng 曰 yuē 抱 bào 柱 zhù ； 復 fù 有 yǒu 地 dì 獄 yù ． 名 míng 曰 yuē 流 liú 火 huǒ ；復 fù 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．名 míng 曰 yuē 耕 gēng 舌 shé ；復 fù 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．名 míng 曰 yuē 剉 cuò 首 shǒu ；復 fù 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．名 míng 曰 yuē 燒 shāo 腳 jiǎo ；復 fù 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．名 míng 曰 yuē 啗 dàn 眼 yǎn ；復 fù 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．名 míng 曰 yuē 鐵 tiě
地藏菩薩本願經 - 24 - 丸 wán ； 復 fù 有 yǒu 地 dì 獄 yù ． 名 míng 曰 yuē 諍 zhèng 論 lùn ； 復 fù 有 yǒu 地 dì 獄 yù ． 名 míng 曰 yuē 鐵 tiě 鈇 fǔ ； 復 fù 有 yǒu 地 dì 獄 yù ． 名 míng 曰 yuē 多 duō 瞋 chēn 。 ” 地 dì 藏 zàng 白 bái 言 yán ： “仁 rén 者 zhě ． 鐵 tiě 圍 wéi 之 zhī 內 nèi ． 有 yǒu 如 rú 是 shì 等 děng 地 dì 獄 yù ． 其 qí 數 shù 無 wú 限 xiàn 。 更 gèng 有 yǒu 叫 jiào 喚 huàn 地 dì 獄 yù ． 拔 bá 舌 shé 地 dì 獄 yù ． 糞 fèn 尿 niào 地 dì 獄 yù ． 銅 tóng 鎖 suǒ 地 dì 獄 yù ． 火 huǒ 象 xiàng 地 dì 獄 yù ． 火 huǒ 狗 gǒu 地 dì 獄 yù ．火 huǒ 馬 mǎ 地 dì 獄 yù ．火 huǒ 牛 niú 地 dì 獄 yù ．火 huǒ 山 shān 地 dì 獄 yù ．火 huǒ 石 shí 地 dì 獄 yù ．火 huǒ 床 chuáng 地 dì 獄 yù ． 火 huǒ 梁 liáng 地 dì 獄 yù ． 火 huǒ 鷹 yīng 地 dì 獄 yù ． 鋸 jù 牙 yá 地 dì 獄 yù ． 剝 bō 皮 pí 地 dì 獄 yù ． 飲 yǐn 血 xuè 地 dì 獄 yù ． 燒 shāo 手 shǒu 地 dì 獄 yù ．燒 shāo 腳 jiǎo 地 dì 獄 yù ．倒 dào 刺 cì 地 dì 獄 yù ．火 huǒ 屋 wū 地 dì 獄 yù ．鐵 tiě 屋 wū 地 dì 獄 yù ．火 huǒ 狼 láng 地 dì 獄 yù ．如 rú 是 shì 等 děng 地 dì 獄 yù 。其 qí 中 zhōng 各 gè 各 gè 復 fù 有 yǒu 諸 zhū 小 xiǎo 地 dì 獄 yù ．或 huò 一 yī 或 huò 二 èr ．或 huò 三 sān 或 huò 四 sì ．乃 nǎi 至 zhì 百 bǎi 千 qiān ．其 qí 中 zhōng 名 míng 號 hào ．各 gè 各 gè 不 bù 同 tóng 。 ” 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 告 gào 普 pǔ 賢 xiàn 菩 pú 薩 sà 言 yán ： “仁 rén 者 zhě ．此 cǐ 者 zhě 皆 jiē 是 shì 南 nán 閻 yán 浮 fú 提 tí 行 xíng 惡 è 衆 zhòng 生 shēng ．業 yè 感 gǎn 如 rú 是 shì 。業 yè 力 lì 甚 shèn 大 dà ．能 néng 敵 dí 須 xū 彌 mí ．能 néng 深 shēn 巨 jù 海 hǎi ．能 néng 障 zhàng 聖 shèng 道 dào 。 是 shì 故 gù 衆 zhòng 生 shēng 莫 mò 輕 qīng 小 xiǎo 惡 è ． 以 yǐ 為 wéi 無 wú 罪 zuì ． 死 sǐ 後 hòu 有 yǒu 報 bào ． 纖 xiān 毫 háo 受 shòu 之 zhī 。 父 fù 子 zǐ 至 zhì 親 qīn ．岐 qí 路 lù 各 gè 別 bié ．縱 zòng 然 rán 相 xiāng 逢 féng ．無 wú 肯 kěn 代 dài 受 shòu 。我 wǒ 今 jīn 承 chéng 佛 fó 威 wēi 力 lì ．略 luè 說 shuō 地 dì 獄 yù 罪 zuì 報 bào 之 zhī 事 shì ．唯 wéi 願 yuàn 仁 rén 者 zhě 暫 zàn 聽 tīng 是 shì 言 yán 。 ” 普 pǔ 賢 xiàn 答 dá 言 yán ： “吾 wú 以 yǐ 久 jiǔ 知 zhī 三 sān 惡 è 道 dào 報 bào ．望 wàng 仁 rén 者 zhě 說 shuō ．令 lìng 後 hòu 世 shì 末 mò 法 fǎ 一 yí 切 qiè 惡 è 行 xíng 衆 zhòng 生 shēng ．聞 wén 仁 rén 者 zhě 說 shuō ．使 shǐ 令 lìng 歸 guī 佛 fó 。 ” 地 dì 藏 zàng 白 bái 言 yán ： “仁 rén 者 zhě ．地 dì 獄 yù 罪 zuì 報 bào ．其 qí 事 shì 如 rú 是 shì 。或 huò 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．取 qǔ 罪 zuì 人 rén 舌 shé ．使 shǐ 牛 niú 耕 gēng 之 zhī 。或 huò 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．取 qǔ 罪 zuì 人 rén 心 xīn ．夜 yè 叉 chā 食 shí 之 zhī 。或 huò 有 yǒu 地 dì 獄 yù ． 鑊 huò 湯 tāng 盛 shèng 沸 fèi ． 煮 zhǔ 罪 zuì 人 rén 身 shēn 。 或 huò 有 yǒu 地 dì 獄 yù ． 赤 chì 燒 shāo 銅 tóng 柱 zhù ． 使 shǐ 罪 zuì 人 rén 抱 bào 。 或 huò 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．使 shǐ 諸 zhū 火 huǒ 燒 shāo ．趁 chèn 及 jí 罪 zuì 人 rén 。或 huò 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．一 yí 向 xiàng 寒 hán 冰 bīng 。或 huò
地藏菩薩本願經 - 25 - 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．無 wú 限 xiàn 糞 fèn 尿 niào 。或 huò 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．純 chún 飛 fēi 釒 疾 jí 鑗 lí 。或 huò 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．多 duō 攢 cuán 火 huǒ 槍 qiāng 。或 huò 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．唯 wéi 撞 zhuàng 胸 xiōng 背 bèi 。或 huò 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．但 dàn 燒 shāo 手 shǒu 足 zú 。或 huò 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．盤 pán 繳 jiǎo 鐵 tiě 蛇 shé 。或 huò 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．驅 qū 逐 zhú 鐵 tiě 狗 gǒu 。或 huò 有 yǒu 地 dì 獄 yù ．盡 jìn 駕 jià 鐵 tiě 騾 luó 。 仁 rén 者 zhě ． 如 rú 是 shì 等 děng 報 bào ． 各 gè 各 gè 獄 yù 中 zhōng ． 有 yǒu 百 bǎi 千 qiān 種 zhòng 業 yè 道 dào 之 zhī 器 qì ． 無 wú 非 fēi 是 shì 銅 tóng 是 shì 鐵 tiě ．是 shì 石 shí 是 shì 火 huǒ ．此 cǐ 四 sì 種 zhǒng 物 wù ． 衆 zhòng 業 yè 行 xíng 感 gǎn 。若 ruò 廣 guǎng 說 shuō 地 dì 獄 yù 罪 zuì 報 bào 等 děng 事 shì ．一 yī 一 yī 獄 yù 中 zhōng ．更 gèng 有 yǒu 百 bǎi 千 qiān 種 zhǒng 苦 kǔ 楚 chǔ ．何 hé 況 kuàng 多 duō 獄 yù 。我 wǒ 今 jīn 承 chéng 佛 fó 威 wēi 神 shén 及 jí 仁 rén 者 zhě 問 wèn ．略 luè 說 shuō 如 rú 是 shì 。若 ruò 廣 guǎng 解 jiě 說 shuō ． 窮 qióng 劫 jié 不 bú 盡 jìn 。 ” 如 rú 來 lái 讚 zàn 嘆 tàn 品 pǐn 第 dì 六 liù 爾 ěr 時 shí ． 世 shì 尊 zūn 舉 jǔ 身 shēn 放 fàng 大 dà 光 guāng 明 míng ．徧 biàn 照 zhào 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 億 yì 恒 héng 河 hé 沙 shā 等 děng 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 。 出 chū 大 dà 音 yīn 聲 shēng ． 普 pǔ 告 gào 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 一 yí 切 qiè 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà ． 及 jí 天 tiān 龍 lóng 鬼 guǐ 神 shén 人 rén 非 fēi 人 rén 等 děng ： “聽 tīng 吾 wú 今 jīn 日 rì 稱 chēng 揚 yáng 讚 zàn 嘆 tàn 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà ．於 yú 十 shí 方 fāng 世 shì 界 jiè ． 現 xiàn 大 dà 不 bù 可 kě 思 sī 議 yì 威 wēi 神 shén 慈 cí 悲 bēi 之 zhī 力 lì ． 救 jiù 護 hù 一 yí 切 qiè 罪 zuì 苦 kǔ 之 zhī 事 shì 。 吾 wú 滅 miè 度 dù 後 hòu ． 汝 rǔ 等 děng 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 大 dà 士 shì ． 及 jí 天 tiān 龍 lóng 鬼 guǐ 神 shén 等 děng ．廣 guǎng 作 zuò 方 fāng 便 biàn 衛 wèi 護 hù 是 shì 經 jīng ．令 lìng 一 yí 切 qiè 衆 zhòng 生 shēng 證 zhèng 涅 niè 槃 pán 樂 lè 。 ” 說 shuō 是 shì 語 yǔ 已 yǐ ．會 huì 中 zhōng 有 yǒu 一 yī 菩 pú 薩 sà ．名 míng 曰 yuē 普 pǔ 廣 guǎng ． 合 hé 掌 zhǎng 恭 gōng 敬 jìng 而 ér 白 bái 佛 fó 言 yán ： “今 jīn 見 jiàn 世 shì 尊 zūn 讚 zàn 嘆 tàn 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà ． 有 yǒu 如 rú 是 shì 不 bù 可 kě 思 sī 議 yì 大 dà 威 wēi 神 shén 德 dé ． 唯 wéi 願 yuàn 世 shì 尊 zūn 為 wéi 未 wèi 來 lái 世 shì 末 mò 法 fǎ 衆 zhòng 生 shēng ． 宣 xuān 說 shuō 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 利 lì 益 yì 人 rén 天 tiān 因 yīn 果 guǒ 等 děng 事 shì ．使 shǐ 諸 zhū 天 tiān 龍 lóng 八 bā 部 bù ．及 jí 未 wèi 來 lái 世 shì 衆 zhòng 生 shēng ．頂 dǐng 受 shòu 佛 fó 語 yǔ 。 ” 爾 ěr 時 shí ．世 shì 尊 zūn 告 gào 普 pǔ 廣 guǎng 菩 pú 薩 sà 及 jí 四 sì 衆 zhòng 等 děng ： “諦 dì 聽 tīng 諦 dì 聽 tīng ． 吾 wú 當 dāng 為 wèi 汝 rǔ 略 luè 說 shuō 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 利 lì 益 yì 人 rén 天 tiān 福 fú 德 dé 之 zhī 事 shì 。 ”
地藏菩薩本願經 - 26 - 普 pǔ 廣 guǎng 白 bái 言 yán ： “唯 wéi 然 rán 世 shì 尊 zūn ．願 yuàn 樂 yào 欲 yù 聞 wén 。 ” 佛 fó 告 gào 普 pǔ 廣 guǎng 菩 pú 薩 sà ： “未 wèi 來 lái 世 shì 中 zhōng ．若 ruò 有 yǒu 善 shàn 男 nán 子 zǐ 善 shàn 女 nǚ 人 rén ．聞 wén 是 shì 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 名 míng 者 zhě ． 或 huò 合 hé 掌 zhǎng 者 zhě ． 讚 zàn 嘆 tàn 者 zhě ． 作 zuò 禮 lǐ 者 zhě ． 戀 liàn 慕 mù 者 zhě ． 是 shì 人 rén 超 chāo 越 yuè 三 sān 十 shí 劫 jié 罪 zuì 。 普 pǔ 廣 guǎng ． 若 ruò 有 yǒu 善 shàn 男 nán 子 zǐ 善 shàn 女 nǚ 人 rén ． 或 huò 彩 cǎi 畫 huà 形 xíng 像 xiàng ． 或 huò 土 tǔ 石 shí 膠 jiāo 漆 qī ．金 jīn 銀 yín 銅 tóng 鐵 tie ．作 zuò 此 cǐ 菩 pú 薩 sà ．一 yī 瞻 zhān 一 yī 禮 lǐ 者 zhě ．是 shì 人 rén 百 bǎi 返 fǎn 生 shēng 於 yú 三 sān 十 shí 三 sān 天 tiān ．永 yǒng 不 bú 墮 duò 於 yú 惡 è 道 dào 。假 jiǎ 如 rú 天 tiān 福 fú 盡 jìn 故 gù ．下 xià 生 shēng 人 rén 間 jiàn ．猶 yóu 為 wéi 國 guó 王 wáng ．不 bù 失 shī 大 dà 利 lì 。若 ruò 有 yǒu 女 nǚ 人 rén ．厭 yàn 女 nǚ 人 rén 身 shēn ．盡 jìn 心 xīn 供 gòng 養 yǎng 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 畫 huà 像 xiàng ．及 jí 土 tǔ 石 shí 膠 jiāo 漆 qī 銅 tóng 鐵 tie 等 děng 像 xiàng ．如 rú 是 shì 日 rì 日 rì 不 bú 退 tuì ． 常 cháng 以 yǐ 華 huā 香 xiāng ．飲 yǐn 食 shí ．衣 yī 服 fu ．繒 zèng 綵 cǎi ． 幢 chuáng 旛 fān ．錢 qián ．寶 bǎo 物 wù 等 děng 供 gòng 養 yǎng 。是 shì 善 shàn 女 nǚ 人 rén ． 盡 jìn 此 cǐ 一 yī 報 bào 女 nǚ 身 shēn ． 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 劫 jié ．更 gèng 不 bù 生 shēng 有 yǒu 女 nǚ 人 rén 世 shì 界 jiè ． 何 hé 況 kuàng 復 fù 受 shòu ．除 chú 非 fēi 慈 cí 願 yuàn 力 lì 故 gù ．要 yào 受 shòu 女 nǚ 身 shēn ．度 dù 脫 tuō 衆 zhòng 生 shēng 。 承 chéng 斯 sī 供 gòng 養 yǎng 地 dì 藏 zàng 力 lì 故 gù ．及 jí 功 gōng 德 dé 力 lì ．百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 劫 jié 不 bú 受 shòu 女 nǚ 身 shēn 。 “復 fù 次 cì ．普 pǔ 廣 guǎng ．若 ruò 有 yǒu 女 nǚ 人 rén ．厭 yàn 是 shì 醜 chǒu 陋 lòu ．多 duō 疾 jí 病 bìng 者 zhě ．但 dàn 於 yú 地 dì 藏 zàng 像 xiàng 前 qián ．志 zhì 心 xīn 瞻 zhān 禮 lǐ ．食 shí 頃 qǐng 之 zhī 間 jiàn ．是 shì 人 rén 千 qiān 萬 wàn 劫 jié 中 zhōng 所 suǒ 受 shòu 生 shēng 身 shēn ．相 xiàng 貌 mào 圓 yuán 滿 mǎn 。是 shì 醜 chǒu 陋 lòu 女 nǚ 人 rén ．如 rú 不 bú 厭 yàn 女 nǚ 身 shēn ．即 jí 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 億 yì 生 shēng 中 zhōng ． 常 cháng 為 wéi 王 wáng 女 nǚ ．乃 nǎi 及 jí 王 wáng 妃 fēi ．宰 zǎi 輔 fǔ 大 dà 姓 xìng ．大 dà 長 zhǎng 者 zhě 女 nǚ ．端 duān 正 zhèng 受 shòu 生 shēng ．諸 zhū 相 xiàng 圓 yuán 滿 mǎn 。由 yóu 志 zhì 心 xīn 故 gù ．瞻 zhān 禮 lǐ 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà ．獲 huò 福 fú 如 rú 是 shì 。 “復 fù 次 cì ． 普 pǔ 廣 guǎng ． 若 ruò 有 yǒu 善 shàn 男 nán 子 zǐ 善 shàn 女 nǚ 人 rén ．能 néng 對 duì 菩 pú 薩 sà 像 xiàng 前 qián ． 作 zuò 諸 zhū 伎 jì 樂 yuè ．及 jí 歌 gē 詠 yǒng 讚 zàn 嘆 tàn ．香 xiāng 華 huā 供 gòng 養 yǎng ．乃 nǎi 至 zhì 勸 quàn 於 yú 一 yī 人 rén 多 duō 人 rén ．如 rú 是 shì 等 děng 輩 bèi ．現 xiàn 在 zài 世 shì 中 zhōng ．及 jí 未 wèi 來 lái 世 shì ．常 cháng 得 dé 百 bǎi 千 qiān 鬼 guǐ 神 shén ．日 rì 夜 yè 衛 wèi 護 hù ．不 bú
地藏菩薩本願經 - 27 - 令 lìng 惡 è 事 shì ．輒 zhé 聞 wén 其 qí 耳 ěr ．何 hé 況 kuàng 親 qīn 受 shòu 諸 zhū 橫 hèng 。 “復 fù 次 cì ．普 pǔ 廣 guǎng ．未 wèi 來 lái 世 shì 中 zhōng ．若 ruò 有 yǒu 惡 è 人 rén 及 jí 惡 è 神 shén 惡 è 鬼 guǐ ．見 jiàn 有 yǒu 善 shàn 男 nán 子 zǐ 善 shàn 女 nǚ 人 rén ． 歸 guī 敬 jìng 供 gòng 養 yǎng 讚 zàn 嘆 tàn 瞻 zhān 禮 lǐ 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 形 xíng 像 xiàng ． 或 huò 妄 wàng 生 shēng 譏 jī 毀 huǐ ．謗 bàng 無 wú 功 gōng 德 dé 及 jí 利 lì 益 yì 事 shì ．或 huò 露 lòu 齒 chǐ 笑 xiào ． 或 huò 背 bèi 面 miàn 非 fēi ． 或 huò 勸 quàn 人 rén 共 gòng 非 fēi ．或 huò 一 yī 人 rén 非 fēi ．或 huò 多 duō 人 rén 非 fēi ．乃 nǎi 至 zhì 一 yī 念 niàn 生 shēng 譏 jī 毀 huǐ 者 zhě 。如 rú 是 shì 之 zhī 人 rén ．賢 xiàn 劫 jié 千 qiān 佛 fó 滅 miè 度 dù ．譏 jī 毀 huǐ 之 zhī 報 bào ． 尚 shàng 在 zài 阿 ā 鼻 bí 地 dì 獄 yù 受 shòu 極 jí 重 zhòng 罪 zuì 。過 guò 是 shì 劫 jié 已 yǐ ． 方 fāng 受 shòu 餓 è 鬼 guǐ 。 又 yòu 經 jīng 千 qiān 劫 jié ． 復 fù 受 shòu 畜 chù 生 sheng 。 又 yòu 經 jīng 千 qiān 劫 jié ． 方 fāng 得 dé 人 rén 身 shēn 。 縱 zòng 受 shòu 人 rén 身 shēn ．貧 pín 窮 qióng 下 xià 賤 jiàn ．諸 zhū 根 gēn 不 bú 具 jù ．多 duō 被 bèi 惡 è 業 yè ．來 lái 結 jié 其 qí 心 xīn 。不 bù 久 jiǔ 之 zhī 間 jiān ． 復 fù 墮 duò 惡 è 道 dào 。 是 shì 故 gù 普 pǔ 廣 guǎng ． 譏 jī 毀 huǐ 他 tā 人 rén 供 gòng 養 yǎng ．尚 shàng 獲 huò 此 cǐ 報 bào ． 何 hé 況 kuàng 別 bié 生 shēng 惡 è 見 jiàn 毀 huǐ 滅 miè 。 “復 fù 次 cì ． 普 pǔ 廣 guǎng ． 若 ruò 未 wèi 來 lái 世 shì ． 有 yǒu 男 nán 子 zǐ 女 nǚ 人 rén ． 久 jiǔ 處 chǔ 床 chuáng 枕 zhěn ． 求 qiú 生 shēng 求 qiú 死 sǐ ．了 liǎo 不 bù 可 kě 得 dé 。或 huò 夜 yè 夢 mèng 惡 è 鬼 guǐ ．乃 nǎi 及 jí 家 jiā 親 qīn ．或 huò 遊 yóu 險 xiǎn 道 dào ．或 huò 多 duō 魘 yǎn 寐 mèi ．共 gòng 鬼 guǐ 神 shén 遊 yóu ．日 rì 月 yuè 歲 suì 深 shēn ．轉 zhuǎn 復 fù 尪 wāng 瘵 zhài ．眠 mián 中 zhōng 叫 jiào 苦 kǔ ．慘 cǎn 悽 qī 不 bú 樂 lè 者 zhě 。此 cǐ 皆 jiē 是 shì 業 yè 道 dào 論 lùn 對 duì ．未 wèi 定 dìng 輕 qīng 重 zhòng ．或 huò 難 nán 捨 shě 壽 shòu ．或 huò 不 bù 得 dé 愈 yù ．男 nán 女 nǚ 俗 sú 眼 yǎn 不 bú 辨 biàn 是 shì 事 shì 。但 dàn 當 dāng 對 duì 諸 zhū 佛 fó 菩 pú 薩 sà 像 xiàng 前 qián ．高 gāo 聲 shēng 轉 zhuǎn 讀 dú 此 cǐ 經 jīng 一 yī 徧 biàn 。或 huò 取 qǔ 病 bìng 人 rén 可 kě 愛 ài 之 zhī 物 wù ．或 huò 衣 yī 服 fu 寶 bǎo 貝 bèi ． 莊 zhuāng 園 yuán 舍 shě 宅 zhái ．對 duì 病 bìng 人 rén 前 qián ． 高 gāo 聲 shēng 唱 chàng 言 yán ： ‘我 wǒ 某 mǒu 甲 jiǎ 等 děng ． 為 wéi 是 shì 病 bìng 人 rén ． 對 duì 經 jīng 像 xiàng 前 qián 捨 shě 諸 zhū 等 děng 物 wù ．或 huò 供 gòng 養 yǎng 經 jīng 像 xiàng ．或 huò 造 zào 佛 fó 菩 pú 薩 sà 形 xíng 像 xiàng ．或 huò 造 zào 塔 tǎ 寺 sì ．或 huò 然 rán 油 yóu 燈 dēng ． 或 huò 施 shī 常 cháng 住 zhù ’ 。 如 rú 是 shì 三 sān 白 bái 病 bìng 人 rén ． 遣 qiǎn 令 lìng 聞 wén 知 zhī 。 假 jiǎ 令 lìng 諸 zhū 識 shí 分 fēn 散 sàn ． 至 zhì 氣 qì 盡 jìn 者 zhě ．乃 nǎi 至 zhì 一 yī 日 rì 、二 èr 日 rì 、三 sān 日 rì 、四 sì 日 rì ．至 zhì 七 qī 日 rì 以 yǐ 來 lái ．但 dàn 高 gāo 聲 shēng
地藏菩薩本願經 - 28 - 白 bái ． 高 gāo 聲 shēng 讀 dú 經 jīng 。 是 shì 人 rén 命 mìng 終 zhōng 之 zhī 後 hòu ． 宿 sù 殃 yāng 重 zhòng 罪 zuì ． 至 zhì 于 yú 五 wǔ 無 wú 間 jiàn 罪 zuì ． 永 yǒng 得 dé 解 xiè 脫 tuō 。所 suǒ 受 shòu 生 shēng 處 chù ．常 cháng 知 zhī 宿 sù 命 mìng 。 何 hé 況 kuàng 善 shàn 男 nán 子 zǐ 善 shàn 女 nǚ 人 rén 自 zì 書 shū 此 cǐ 經 jīng ．或 huò 教 jiāo 人 rén 書 shū ．或 huò 自 zì 塑 sù 畫 huà 菩 pú 薩 sà 形 xíng 像 xiàng ．乃 nǎi 至 zhì 教 jiào 人 rén 塑 sù 畫 huà 。所 suǒ 受 shòu 果 guǒ 報 bào ．必 bì 獲 huò 大 dà 利 lì 。 “是 shì 故 gù ．普 pǔ 廣 guǎng ．若 ruò 見 jiàn 有 yǒu 人 rén 讀 dú 誦 sòng 是 shì 經 jīng ．乃 nǎi 至 zhì 一 yī 念 niàn 讚 zàn 嘆 tàn 是 shì 經 jīng ．或 huò 恭 gōng 敬 jìng 者 zhě 。汝 rǔ 須 xū 百 bǎi 千 qiān 方 fāng 便 biàn ．勸 quàn 是 shì 等 děng 人 rén ．勤 qín 心 xīn 莫 mò 退 tuì ．能 néng 得 dé 未 wèi 來 lái 、現 xiàn 在 zài 千 qiān 萬 wàn 億 yì 不 bù 可 kě 思 sī 議 yì 功 gōng 德 dé 。 “復 fù 次 cì ． 普 pǔ 廣 guǎng ． 若 ruò 未 wèi 來 lái 世 shì 諸 zhū 衆 zhòng 生 shēng 等 děng ． 或 huò 夢 mèng 或 huò 寐 mèi 見 jiàn 諸 zhū 鬼 guǐ 神 shén ．乃 nǎi 及 jí 諸 zhū 形 xíng ．或 huò 悲 bēi 或 huò 啼 tí ．或 huò 愁 chóu 或 huò 嘆 tàn ．或 huò 恐 kǒng 或 huò 怖 bù 。此 cǐ 皆 jiē 是 shì 一 yì 生 shēng ． 十 shí 生 shēng ． 百 bǎi 生 shēng ．千 qiān 生 shēng 過 guò 去 qù 父 fù 母 mǔ ． 男 nán 女 nǚ 弟 dì 妹 mèi ． 夫 fū 妻 qī 眷 juàn 屬 shǔ ． 在 zài 於 yú 惡 è 趣 qù ．未 wèi 得 dé 出 chū 離 lí ．無 wú 處 chù 希 xī 望 wàng 福 fú 力 lì 救 jiù 拔 bá ．當 dāng 告 gào 宿 sù 世 shì 骨 gǔ 肉 ròu ．使 shǐ 作 zuò 方 fāng 便 biàn ．願 yuàn 離 lí 惡 è 道 dào 。普 pǔ 廣 guǎng ．汝 rǔ 以 yǐ 神 shén 力 lì ．遣 qiǎn 是 shì 眷 juàn 屬 shǔ ．令 lìng 對 duì 諸 zhū 佛 fó 菩 pú 薩 sà 像 xiàng 前 qián ． 志 zhì 心 xīn 自 zì 讀 dú 此 cǐ 經 jīng ． 或 huò 請 qǐng 人 rén 讀 dú ． 其 qí 數 shù 三 sān 徧 biàn 或 huò 七 qī 徧 biàn 。 如 rú 是 shì 惡 è 道 dào 眷 juàn 屬 shǔ ．經 jīng 聲 shēng 畢 bì 是 shì 徧 biàn 數 shù ．當 dāng 得 dé 解 xiè 脫 tuō ．乃 nǎi 至 zhì 夢 mèng 寐 mèi 之 zhī 中 zhōng ．永 yǒng 不 bú 復 fù 見 jiàn 。 “復 fù 次 cì ． 普 pǔ 廣 guǎng ． 若 ruò 未 wèi 來 lái 世 shì ． 有 yǒu 諸 zhū 下 xià 賤 jiàn 等 děng 人 rén ． 或 huò 奴 nú 或 huò 婢 bì ． 乃 nǎi 至 zhì 諸 zhū 不 bú 自 zì 由 yóu 之 zhī 人 rén ． 覺 jué 知 zhī 宿 sù 業 yè ． 要 yào 懺 chàn 悔 huǐ 者 zhě 。 志 zhì 心 xīn 瞻 zhān 禮 lǐ 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 形 xíng 像 xiàng ．乃 nǎi 至 zhì 一 yī 七 qī 日 rì 中 zhōng ．念 niàn 菩 pú 薩 sà 名 míng ． 可 kě 滿 mǎn 萬 wàn 徧 biàn ．如 rú 是 shì 等 děng 人 rén ． 盡 jìn 此 cǐ 報 bào 後 hòu ．千 qiān 萬 wàn 生 shēng 中 zhōng ． 常 cháng 生 shēng 尊 zūn 貴 guì ．更 gèng 不 bù 經 jīng 三 sān 惡 è 道 dào 苦 kǔ 。 “復 fù 次 cì ．普 pǔ 廣 guǎng ．若 ruò 未 wèi 來 lái 世 shì 中 zhōng ．閻 yán 浮 fú 提 tí 內 nèi ．剎 chà 利 lì ．婆 pó 羅 luó
地藏菩薩本願經 - 29 - 門 mén ．長 zhǎng 者 zhě ．居 jū 士 shì ．一 yí 切 qiè 人 rén 等 děng ．及 jí 異 yì 姓 xìng 種 zhǒng 族 zú ．有 yǒu 新 xīn 產 chǎn 者 zhě ．或 huò 男 nán 或 huò 女 nǚ ． 七 qī 日 rì 之 zhī 中 zhōng ． 早 zǎo 與 yǔ 讀 dú 誦 sòng 此 cǐ 不 bù 思 sī 議 yì 經 jīng 典 diǎn ． 更 gèng 為 wèi 念 niàn 菩 pú 薩 sà 名 míng ． 可 kě 滿 mǎn 萬 wàn 徧 biàn ．是 shì 新 xīn 生 shēng 子 zǐ ．或 huò 男 nán 或 huò 女 nǚ ．宿 sù 有 yǒu 殃 yāng 報 bào ．便 biàn 得 dé 解 xiè 脫 tuō ．安 ān 樂 lè 易 yì 養 yǎng ．壽 shòu 命 mìng 增 zēng 長 zhǎng 。 若 ruò 是 shì 承 chéng 福 fú 生 shēng 者 zhě ．轉 zhuǎn 增 zēng 安 ān 樂 lè 及 jí 與 yǔ 壽 shòu 命 mìng 。 “復 fù 次 cì ．普 pǔ 廣 guǎng ．若 ruò 未 wèi 來 lái 世 shì 衆 zhòng 生 shēng ．於 yú 月 yuè 一 yī 日 rì ．八 bā 日 rì ．十 shí 四 sì 日 rì ．十 shí 五 wǔ 日 rì ．十 shí 八 bā 日 rì ．二 èr 十 shí 三 sān ．二 èr 十 shí 四 sì ．二 èr 十 shí 八 bā ．二 èr 十 shí 九 jiǔ 日 rì ．乃 nǎi 至 zhì 三 sān 十 shí 日 rì ．是 shì 諸 zhū 日 rì 等 děng ．諸 zhū 罪 zuì 結 jié 集 jí ．定 dìng 其 qí 輕 qīng 重 zhòng 。南 nán 閻 yán 浮 fú 提 tí 衆 zhòng 生 shēng ． 舉 jǔ 止 zhǐ 動 dòng 念 niàn ． 無 wú 不 bú 是 shì 業 yè ． 無 wú 不 bú 是 shì 罪 zuì ． 何 hé 況 kuàng 恣 zì 情 qíng 殺 shā 害 hài ． 竊 qiè 盜 dào ． 邪 xié 婬 yín ．妄 wàng 語 yǔ ．百 bǎi 千 qiān 罪 zuì 狀 zhuàng 。能 néng 於 yú 是 shì 十 shí 齋 zhāi 日 rì ．對 duì 佛 fó 菩 pú 薩 sà 諸 zhū 賢 xiàn 聖 shèng 像 xiàng 前 qián ．讀 dú 是 shì 經 jīng 一 yī 徧 biàn ．東 dōng 西 xī 、南 nán 北 běi 、百 bǎi 由 yóu 旬 xún 內 nèi ．無 wú 諸 zhū 災 zāi 難 nàn 。當 dāng 此 cǐ 居 jū 家 jiā ． 若 ruò 長 zhǎng 若 ruò 幼 yòu ． 現 xiàn 在 zài 未 wèi 來 lái 百 bǎi 千 qiān 歲 suì 中 zhōng ．永 yǒng 離 lí 惡 è 趣 qù 。能 néng 於 yú 十 shí 齋 zhāi 日 rì 每 měi 轉 zhuǎn 一 yī 徧 biàn ．現 xiàn 世 shì 令 lìng 此 cǐ 居 jū 家 jiā 無 wú 諸 zhū 橫 hèng 病 bìng ．衣 yī 食 shí 豐 fēng 溢 yì 。 “是 shì 故 gù ． 普 pǔ 廣 guǎng ．當 dāng 知 zhī 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 有 yǒu 如 rú 是 shì 等 děng 不 bù 可 kě 說 shuō ． 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 億 yì 大 dà 威 wēi 神 shén 力 lì ．利 lì 益 yì 之 zhī 事 shì 。閻 yán 浮 fú 衆 zhòng 生 shēng ．於 yú 此 cǐ 大 dà 士 shì 有 yǒu 大 dà 因 yīn 緣 yuán 。是 shì 諸 zhū 衆 zhòng 生 shēng ． 聞 wén 菩 pú 薩 sà 名 míng ． 見 jiàn 菩 pú 薩 sà 像 xiàng ． 乃 nǎi 至 zhì 聞 wén 是 shì 經 jīng 三 sān 字 zì 五 wǔ 字 zì ． 或 huò 一 yī 偈 jì 一 yī 句 jù 者 zhě ．現 xiàn 在 zài 殊 shū 妙 miào 安 ān 樂 lè ．未 wèi 來 lái 之 zhī 世 shì ．百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 生 shēng ． 常 cháng 得 dé 端 duān 正 zhèng ． 生 shēng 尊 zūn 貴 guì 家 jiā 。 ” 爾 ěr 時 shí ．普 pǔ 廣 guǎng 菩 pú 薩 sà ．聞 wén 佛 fó 如 rú 來 lái 稱 chēng 揚 yáng 讚 zàn 嘆 tàn 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 已 yǐ ．胡 hú 跪 guì 合 hé 掌 zhǎng ．復 fù 白 bái 佛 fó 言 yán ： “世 shì 尊 zūn ．我 wǒ 久 jiǔ 知 zhī 是 shì 大 dà 士 shì 有 yǒu 如 rú 此 cǐ 不 bù 可 kě 思 sī 議 yì 神 shén 力 lì ．及 jí 大 dà 誓 shì 願 yuàn 力 lì ．為 wèi 未 wèi 來 lái 衆 zhòng 生 shēng 遣 qiǎn 知 zhī 利 lì 益 yì ．故 gù 問 wèn 如 rú 來 lái ．唯 wéi 然 rán 頂 dǐng
地藏菩薩本願經 - 30 - 受 shòu 。世 shì 尊 zūn ． 當 dāng 何 hé 名 míng 此 cǐ 經 jīng ．使 shǐ 我 wǒ 云 yún 何 hé 流 liú 布 bù 。 ” 佛 fó 告 gào 普 pǔ 廣 guǎng ： “此 cǐ 經 jīng 有 yǒu 三 sān 名 míng ．一 yī 名 míng 《地 dì 藏 zàng 本 běn 願 yuàn 》 ． 亦 yì 名 míng 《地 dì 藏 zàng 本 běn 行 héng 》 ．亦 yì 名 míng 《地 dì 藏 zàng 本 běn 誓 shì 力 lì 經 jīng 》 。緣 yuán 此 cǐ 菩 pú 薩 sà ．久 jiǔ 遠 yuǎn 劫 jié 來 lái ．發 fā 大 dà 重 zhòng 願 yuàn ．利 lì 益 yì 衆 zhòng 生 shēng ．是 shì 故 gù 汝 rǔ 等 děng ．依 yī 願 yuàn 流 liú 布 bù 。 ” 普 pǔ 廣 guǎng 聞 wén 已 yǐ ．合 hé 掌 zhǎng 恭 gōng 敬 jìng ．作 zuò 禮 lǐ 而 ér 退 tuì 。 利 lì 益 yì 存 cún 亡 wáng 品 pǐn 第 dì 七 qī 爾 ěr 時 shí ．地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 白 bái 佛 fó 言 yán ： “世 shì 尊 zūn ．我 wǒ 觀 guān 是 shì 閻 yán 浮 fú 衆 zhòng 生 shēng ． 舉 jǔ 心 xīn 動 dòng 念 niàn ． 無 wú 非 fēi 是 shì 罪 zuì 。 脫 tuō 獲 huò 善 shàn 利 lì ． 多 duō 退 tuì 初 chū 心 xīn 。 若 ruò 遇 yù 惡 è 緣 yuán ． 念 niàn 念 niàn 增 zēng 益 yì 。是 shì 等 děng 輩 bèi 人 rén ．如 rú 履 lǚ 泥 ní 塗 tú ．負 fù 於 yú 重 zhòng 石 shí ．漸 jiàn 困 kùn 漸 jiàn 重 zhòng ．足 zú 步 bù 深 shēn 邃 suì 。 若 ruò 得 dé 遇 yù 知 zhī 識 shí ． 替 tì 與 yǔ 減 jiǎn 負 fù ． 或 huò 全 quán 與 yǔ 負 fù 。 是 shì 知 zhī 識 shí 有 yǒu 大 dà 力 lì 故 gù ． 復 fù 相 xiāng 扶 fú 助 zhù ．勸 quàn 令 lìng 牢 láo 腳 jiǎo ．若 ruò 達 dá 平 píng 地 dì ．須 xū 省 xǐng 惡 è 路 lù ．無 wú 再 zài 經 jīng 歷 lì 。 “世 shì 尊 zūn ．習 xí 惡 è 衆 zhòng 生 shēng ． 從 cóng 纖 xiān 毫 háo 間 jiān ．便 biàn 至 zhì 無 wú 量 liàng 。是 shì 諸 zhū 衆 zhòng 生 shēng ． 有 yǒu 如 rú 此 cǐ 習 xí ． 臨 lín 命 mìng 終 zhōng 時 shí ． 父 fù 母 mǔ 眷 juàn 屬 shǔ ． 宜 yí 為 wèi 設 shè 福 fú ． 以 yǐ 資 zī 前 qián 路 lù 。 或 huò 懸 xuán 旛 fān 蓋 gài ．及 jí 然 rán 油 yóu 燈 dēng 。或 huò 轉 zhuǎn 讀 dú 尊 zūn 經 jīng ．或 huò 供 gòng 養 yǎng 佛 fó 像 xiàng ．及 jí 諸 zhū 聖 shèng 像 xiàng ．乃 nǎi 至 zhì 念 niàn 佛 fó 菩 pú 薩 sà ．及 jí 辟 pì 支 zhī 佛 fó 名 míng 字 zì ．一 yī 名 míng 一 yī 號 hào ．歷 lì 臨 lín 終 zhōng 人 rén 耳 ěr 根 gēn ．或 huò 聞 wén 在 zài 本 běn 識 shí 。是 shì 諸 zhū 衆 zhòng 生 shēng ．所 suǒ 造 zào 惡 è 業 yè ．計 jì 其 qí 感 gǎn 果 guǒ ．必 bì 墮 duò 惡 è 趣 qù ．緣 yuán 是 shì 眷 juàn 屬 shǔ ．為 wèi 臨 lín 終 zhōng 人 rén ．修 xiū 此 cǐ 聖 shèng 因 yīn ．如 rú 是 shì 衆 zhòng 罪 zuì ．悉 xī 皆 jiē 銷 xiāo 滅 miè 。若 ruò 能 néng 更 gèng 為 wèi 身 shēn 死 sǐ 之 zhī 後 hòu ．七 qī 七 qī 日 rì 內 nèi ． 廣 guǎng 造 zào 衆 zhòng 善 shàn 。能 néng 使 shǐ 是 shì 諸 zhū 衆 zhòng 生 shēng ．永 yǒng 離 lí 惡 è 趣 qù ．得 dé 生 shēng 人 rén 天 tiān ．受 shòu 勝 shèng 妙 miào 樂 lè ．現 xiàn 在 zài 眷 juàn 屬 shǔ ．利 lì 益 yì 無 wú 量 liàng 。是 shì 故 gù ．我 wǒ 今 jīn 對 duì 佛 fó 世 shì 尊 zūn ．及 jí 天 tiān 龍 lóng 八 bā 部 bù ．人 rén 非 fēi 人 rén 等 děng ．勸 quàn 於 yú
地藏菩薩本願經 - 31 - 閻 yán 浮 fú 提 tí 衆 zhòng 生 shēng ： ‘臨 lín 終 zhōng 之 zhī 日 rì ．慎 shèn 勿 wù 殺 shā 害 hài ．及 jí 造 zào 惡 è 緣 yuán ．拜 bài 祭 jì 鬼 guǐ 神 shén ．求 qiú 諸 zhū 魍 wǎng 魎 liǎng 。 ’何 hé 以 yǐ 故 gù ？爾 ěr 所 suǒ 殺 shā 害 hài ．乃 nǎi 至 zhì 拜 bài 祭 jì ．無 wú 纖 xiān 毫 háo 之 zhī 力 lì ．利 lì 益 yì 亡 wáng 人 rén ．但 dàn 結 jié 罪 zuì 緣 yuán ． 轉 zhuǎn 增 zēng 深 shēn 重 zhòng 。假 jiǎ 使 shǐ 來 lái 世 shì 或 huò 現 xiàn 在 zài 生 shēng ．得 dé 獲 huò 聖 shèng 分 fēn ．生 shēng 人 rén 天 tiān 中 zhōng 。緣 yuán 是 shì 臨 lín 終 zhōng ． 被 bèi 諸 zhū 眷 juàn 屬 shǔ ． 造 zào 是 shì 惡 è 因 yīn ．亦 yì 令 lìng 是 shì 命 mìng 終 zhōng 人 rén ．殃 yāng 累 lèi 對 duì 辯 biàn ．晚 wǎn 生 shēng 善 shàn 處 chù 。何 hé 況 kuàng 臨 lín 命 mìng 終 zhōng 人 rén ． 在 zài 生 shēng 未 wèi 曾 céng 有 yǒu 少 shǎo 善 shàn 根 gēn ？各 gè 據 jù 本 běn 業 yè ． 自 zì 受 shòu 惡 è 趣 qù ． 何 hé 忍 rěn 眷 juàn 屬 shǔ ． 更 gèng 為 wéi 增 zēng 業 yè 。譬 pì 如 rú 有 yǒu 人 rén ．從 cóng 遠 yuǎn 地 dì 來 lái ．絕 jué 糧 liáng 三 sān 日 rì ．所 suǒ 負 fù 擔 dān 物 wù ．強 qiáng 過 guò 百 bǎi 斤 jīn ． 忽 hū 遇 yù 鄰 lín 人 rén ．更 gèng 附 fù 少 shǎo 物 wù ． 以 yǐ 是 shì 之 zhī 故 gù ．轉 zhuǎn 復 fù 困 kùn 重 zhòng 。 世 shì 尊 zūn ． 我 wǒ 觀 guān 閻 yán 浮 fú 衆 zhòng 生 shēng ．但 dàn 能 néng 於 yú 諸 zhū 佛 fó 教 jiào 中 zhōng ．乃 nǎi 至 zhì 善 shàn 事 shì ．一 yī 毛 máo 一 yī 渧 tí ．一 yī 沙 shā 一 yī 塵 chén ．如 rú 是 shì 利 lì 益 yì ．悉 xī 皆 jiē 自 zì 得 dé 。 ” 說 shuō 是 shì 語 yǔ 時 shí ． 會 huì 中 zhōng 有 yǒu 一 yī 長 zhǎng 者 zhě ．名 míng 曰 yuē 大 dà 辯 biàn 。 是 shì 長 zhǎng 者 zhě 久 jiǔ 證 zhèng 無 wú 生 shēng ． 化 huà 度 dù 十 shí 方 fāng ． 現 xiàn 長 zhǎng 者 zhě 身 shēn 。 合 hé 掌 zhǎng 恭 gōng 敬 jìng ． 問 wèn 地 dì 藏 zàng 菩 pú 薩 sà 言 yán ： “大 dà 士 shì ． 是 shì 南 nán 閻 yán 浮 fú 提 tí 衆 zhòng 生 shēng ．命 mìng 終 zhōng 之 zhī 後 hòu ． 小 xiǎo 大 dà 眷 juàn 屬 shǔ ． 為 wèi 修 xiū 功 gōng 德 dé ． 乃 nǎi 至 zhì 設 shè 齋 zhāi ．造 zào 衆 zhòng 善 shàn 因 yīn ．是 shì 命 mìng 終 zhōng 人 rén ．得 dé 大 dà 利 lì 益 yì 及 jí 解 xiè 脫 tuō 不 fǒu ？” 地 dì 藏 zàng 答 dá 言 yán ： “ 長 zhǎng 者 zhě ．我 wǒ 今 jīn 為 wèi 未 wèi 來 lái 現 xiàn 在 zài 一 yí 切 qiè 衆 zhòng 生 shēng ． 承 chéng 佛 fó 威 wēi 力 lì ．略 luè 說 shuō 是 shì 事 shì 。 “ 長 zhǎng 者 zhě ．未 wèi 來 lái 現 xiàn 在 zài 諸 zhū 衆 zhòng 生 shēng 等 děng ．臨 lín 命 mìng 終 zhōng 日 rì ．得 dé 聞 wén 一 yī 佛 fó 名 míng ． 一 yī 菩 pú 薩 sà 名 míng ． 一 yī 辟 pì 支 zhī 佛 fó 名 míng ． 不 bú 問 wèn 有 yǒu 罪 zuì 無 wú 罪 zuì ． 悉 xī 得 dé 解 xiè 脫 tuō 。 若 ruò 有 yǒu 男 nán 子 zǐ 女 nǚ 人 rén ．在 zài 生 shēng 不 bù 修 xiū 善 shàn 因 yīn ．多 duō 造 zào 衆 zhòng 罪 zuì ．命 mìng 終 zhōng 之 zhī 後 hòu ．眷 juàn 屬 shǔ 小 xiǎo 大 dà ． 為 wéi 造 zào 福 fú 利 lì ． 一 yí 切 qiè 聖 shèng 事 shì ． 七 qī 分 fēn 之 zhī 中 zhōng 而 ér 乃 nǎi 獲 huò 一 yī ． 六 liù 分 fēn 功 gōng 德 dé ．生 shēng
325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf
325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf
325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf
325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf
325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf
325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf
325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf
325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf
325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf
325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf
325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf
325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf
325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf
325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf
325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf
325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf
325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf
325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf
325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf
325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf
325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf
325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf
325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf
325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf
325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf
325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf

Recommended

Emailing Insight : An essential element for career
Emailing Insight : An essential element for careerEmailing Insight : An essential element for career
Emailing Insight : An essential element for careerRahul Thakur
 
Email Etiquette Workshop
Email Etiquette WorkshopEmail Etiquette Workshop
Email Etiquette Workshopsusan_denny
 
Email Etiquette
Email EtiquetteEmail Etiquette
Email EtiquetteAnkit S Agarwal
 
Email Etiquette - duration of presentation is 3 minutes
Email Etiquette - duration of presentation is 3 minutesEmail Etiquette - duration of presentation is 3 minutes
Email Etiquette - duration of presentation is 3 minutesAjit R Chandran
 
Presentation Edenred marketing forum venise International Marketing Trends co...
Presentation Edenred marketing forum venise International Marketing Trends co...Presentation Edenred marketing forum venise International Marketing Trends co...
Presentation Edenred marketing forum venise International Marketing Trends co...IntoTheMinds
 
《瑜珈焰口》
《瑜珈焰口》《瑜珈焰口》
《瑜珈焰口》foyin
 
七佛灭罪真言
七佛灭罪真言七佛灭罪真言
七佛灭罪真言LeeHuiXia
 
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 -三寶教育基金會-詹翔霖
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 -三寶教育基金會-詹翔霖妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 -三寶教育基金會-詹翔霖
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 -三寶教育基金會-詹翔霖文化大學
 

Recommended

Emailing Insight : An essential element for career
Emailing Insight : An essential element for careerEmailing Insight : An essential element for career
Emailing Insight : An essential element for careerRahul Thakur
 
Email Etiquette Workshop
Email Etiquette WorkshopEmail Etiquette Workshop
Email Etiquette Workshopsusan_denny
 
Email Etiquette
Email EtiquetteEmail Etiquette
Email EtiquetteAnkit S Agarwal
 
Email Etiquette - duration of presentation is 3 minutes
Email Etiquette - duration of presentation is 3 minutesEmail Etiquette - duration of presentation is 3 minutes
Email Etiquette - duration of presentation is 3 minutesAjit R Chandran
 
Presentation Edenred marketing forum venise International Marketing Trends co...
Presentation Edenred marketing forum venise International Marketing Trends co...Presentation Edenred marketing forum venise International Marketing Trends co...
Presentation Edenred marketing forum venise International Marketing Trends co...IntoTheMinds
 
《瑜珈焰口》
《瑜珈焰口》《瑜珈焰口》
《瑜珈焰口》foyin
 
七佛灭罪真言
七佛灭罪真言七佛灭罪真言
七佛灭罪真言LeeHuiXia
 
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 -三寶教育基金會-詹翔霖
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 -三寶教育基金會-詹翔霖妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 -三寶教育基金會-詹翔霖
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 -三寶教育基金會-詹翔霖文化大學
 
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 三寶教育基金會詹翔霖
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 三寶教育基金會詹翔霖妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 三寶教育基金會詹翔霖
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 三寶教育基金會詹翔霖文化大學
 
The Shurangama Mantra《大佛頂首楞嚴咒》議軌
The Shurangama Mantra《大佛頂首楞嚴咒》議軌The Shurangama Mantra《大佛頂首楞嚴咒》議軌
The Shurangama Mantra《大佛頂首楞嚴咒》議軌walkmankim
 
壽生經
壽生經壽生經
壽生經family
 
新編朝時課誦本(上傳版)
新編朝時課誦本(上傳版)新編朝時課誦本(上傳版)
新編朝時課誦本(上傳版)ssuserf31599
 
圓覺經
圓覺經圓覺經
圓覺經zoayzoay
 
十波羅蜜菩薩真言與手印_20221210_pix.pdf
十波羅蜜菩薩真言與手印_20221210_pix.pdf十波羅蜜菩薩真言與手印_20221210_pix.pdf
十波羅蜜菩薩真言與手印_20221210_pix.pdfssusere3c9d0
 
十波羅蜜菩薩真言與手印_20221210_pix.pdf
十波羅蜜菩薩真言與手印_20221210_pix.pdf十波羅蜜菩薩真言與手印_20221210_pix.pdf
十波羅蜜菩薩真言與手印_20221210_pix.pdfssusere3c9d0
 
注音版地藏经卷上.docx
注音版地藏经卷上.docx注音版地藏经卷上.docx
注音版地藏经卷上.docxTruynPhtGio
 
加持咒水治病短咒集.pdf
加持咒水治病短咒集.pdf加持咒水治病短咒集.pdf
加持咒水治病短咒集.pdfVincentLee859368
 
真 佛 宝 忏
真 佛 宝 忏真 佛 宝 忏
真 佛 宝 忏Tiong Lin Ann
 
神奇的三寶(簡報版)
神奇的三寶(簡報版)神奇的三寶(簡報版)
神奇的三寶(簡報版)243011
 
神奇的三寶(簡報版)
神奇的三寶(簡報版)神奇的三寶(簡報版)
神奇的三寶(簡報版)243011
 
占察懺
占察懺占察懺
占察懺equal
 
大藏經
大藏經大藏經
大藏經maolins
 
大藏經
大藏經大藏經
大藏經maolins
 

More Related Content

Similar to 325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf

妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 三寶教育基金會詹翔霖
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 三寶教育基金會詹翔霖妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 三寶教育基金會詹翔霖
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 三寶教育基金會詹翔霖文化大學
 
The Shurangama Mantra《大佛頂首楞嚴咒》議軌
The Shurangama Mantra《大佛頂首楞嚴咒》議軌The Shurangama Mantra《大佛頂首楞嚴咒》議軌
The Shurangama Mantra《大佛頂首楞嚴咒》議軌walkmankim
 
壽生經
壽生經壽生經
壽生經family
 
新編朝時課誦本(上傳版)
新編朝時課誦本(上傳版)新編朝時課誦本(上傳版)
新編朝時課誦本(上傳版)ssuserf31599
 
十波羅蜜菩薩真言與手印_20221210_pix.pdf
十波羅蜜菩薩真言與手印_20221210_pix.pdf十波羅蜜菩薩真言與手印_20221210_pix.pdf
十波羅蜜菩薩真言與手印_20221210_pix.pdfssusere3c9d0
 
十波羅蜜菩薩真言與手印_20221210_pix.pdf
十波羅蜜菩薩真言與手印_20221210_pix.pdf十波羅蜜菩薩真言與手印_20221210_pix.pdf
十波羅蜜菩薩真言與手印_20221210_pix.pdfssusere3c9d0
 
注音版地藏经卷上.docx
注音版地藏经卷上.docx注音版地藏经卷上.docx
注音版地藏经卷上.docxTruynPhtGio
 
加持咒水治病短咒集.pdf
加持咒水治病短咒集.pdf加持咒水治病短咒集.pdf
加持咒水治病短咒集.pdfVincentLee859368
 
神奇的三寶(簡報版)
神奇的三寶(簡報版)神奇的三寶(簡報版)
神奇的三寶(簡報版)243011
 
神奇的三寶(簡報版)
神奇的三寶(簡報版)神奇的三寶(簡報版)
神奇的三寶(簡報版)243011
 
占察懺
占察懺占察懺
占察懺equal
 
大藏經
大藏經大藏經
大藏經maolins
 
大藏經
大藏經大藏經
大藏經maolins
 

Similar to 325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf (15)

妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 三寶教育基金會詹翔霖
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 三寶教育基金會詹翔霖妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 三寶教育基金會詹翔霖
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 三寶教育基金會詹翔霖
 
The Shurangama Mantra《大佛頂首楞嚴咒》議軌
The Shurangama Mantra《大佛頂首楞嚴咒》議軌The Shurangama Mantra《大佛頂首楞嚴咒》議軌
The Shurangama Mantra《大佛頂首楞嚴咒》議軌
 
壽生經
壽生經壽生經
壽生經
 
新編朝時課誦本(上傳版)
新編朝時課誦本(上傳版)新編朝時課誦本(上傳版)
新編朝時課誦本(上傳版)
 
圓覺經
圓覺經圓覺經
圓覺經
 
十波羅蜜菩薩真言與手印_20221210_pix.pdf
十波羅蜜菩薩真言與手印_20221210_pix.pdf十波羅蜜菩薩真言與手印_20221210_pix.pdf
十波羅蜜菩薩真言與手印_20221210_pix.pdf
 
十波羅蜜菩薩真言與手印_20221210_pix.pdf
十波羅蜜菩薩真言與手印_20221210_pix.pdf十波羅蜜菩薩真言與手印_20221210_pix.pdf
十波羅蜜菩薩真言與手印_20221210_pix.pdf
 
注音版地藏经卷上.docx
注音版地藏经卷上.docx注音版地藏经卷上.docx
注音版地藏经卷上.docx
 
加持咒水治病短咒集.pdf
加持咒水治病短咒集.pdf加持咒水治病短咒集.pdf
加持咒水治病短咒集.pdf
 
真 佛 宝 忏
真 佛 宝 忏真 佛 宝 忏
真 佛 宝 忏
 
神奇的三寶(簡報版)
神奇的三寶(簡報版)神奇的三寶(簡報版)
神奇的三寶(簡報版)
 
神奇的三寶(簡報版)
神奇的三寶(簡報版)神奇的三寶(簡報版)
神奇的三寶(簡報版)
 
占察懺
占察懺占察懺
占察懺
 
大藏經
大藏經大藏經
大藏經
 
大藏經
大藏經大藏經
大藏經
 

325917595-地藏菩薩本願經-繁体版-汉语拼音.pdf