Software Park Newsletter 2/2554 "แท็บเล็ต สมาร์ทโพน โมบายแอพพลิเคชั่น ดาวเด่นไอซีทีปี 55"

3 / 2555

08 ·È·âÁÒÒ§-záÅÒ¹ÐÇ ÇÍâÁ¹ÇÔ¾Á§ŒŒμÔ
Ô ºÂ z 10 «Í¢μÒá‹ Ð ÇÇ¾ÐÃ¹ÃzÐÒÃÇŒÙ §àÍ·«ÕäÕÍ-·àÕ«»ç
¿ Ò z
‹ 14 ¼à»Ò´Ì‹ Ç¹Ç¡ºÄ§Ôàª μÃ§«ÒäÕ¹ÍÇ¡âÃÍ·Ô
Ô
á Ã á § ËÑ Ð
à»ÒËÁÒÂËÅ¡ÍÒªÞÒ¡ÃÃÁä«àºÍÃÐ
‡ Ñ ÃÇÁÅ§¹ÒÁ¾¹¸ÁμÃÞ»¹
‹ Ñ Ô ‹Õ †Ø

02
à»Ì´ÁÒ¹Ê¹·¹Ò
‹
ÊÇÑÊ´Õz‹Ð¼ÙŒÍ‹Ò¹·Ø¡·‹Ò¹
àÃÔèÁμŒ¹z‘£²§»‚ËÅÑ§¡Ñ¹áÅŒÇ ¨´ËÁÒÂ¢‹ÒÇ¢Í§«Í¿μÐáÇ‘ÐÜÒ‘Ðz
¡ÅÑºÁÒÜº¡Ñ¹ÍÕ¡áÅŒÇ¹ÝzÝ àÃÒä´Œ¹Ó ¢ŒÍÁÙÅ¡Ò‘zÒ´¡ÒÃ³Ð
μÑÇàÅ¢¡ÒÃàμÔºâμäÍ·Õä·Â¨Ò¡ËÅÒÂÊÓ¹Ñ¡ ÁÒãËŒà»š¹á¹Ç·Ò§
àÃ×ºàÅçμ ÊÁÒÃÐ·â¿¹ âÁºÒÂ áÍ¾Ï
èÍ§¨Ò¡»¡
¡ÒÃÇÒ§á¼¹¸ØÃ¡Ô¨áÅÐÁÍ§àËç¹âÍ¡ÒÊã¹Ê‹Ç¹·Õè¨ÐàμÔºâμ
ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁ »˜¨¨ÑÂ¨Ò¡àÈÃÉ°¡Ô¨âÅ¡ àÊ¶ÕÂÃÀÒÜ
03.........................
á·ç
´ÒÇà´‹¹äÍ«Õ·Õ»‚ 55
·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ áÅÐÀÑÂÜ¡ºÑμÔ ¡çÁÕ¼Åμ‹Í¡ÒÃà¨ÃÔÞàμÔºâμ¢Í§
μÅÒ´ã¹»ÃÐà·–zhÍ¹¢ŒÒ§ÁÒ¡ «£²§μŒÍ§ÁÕ¡ÒÃμÔ´μÒÁÊ¶Ò¹-
wŸ‘ØÐ›hŸ|w“i¡† 06.........................
¨Ñºà¢‹Òz¤Â
´Ã.¸¹ªÒμÔ ¹Ø‹Á¹¹·Ð
ª¥âÁºÒÂ-zÅÒÇ´Ð »˜¡¸§ä·ÂÊ¥hàÍÍÕ«Õ 06

08.........................
¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ àÃÒä´Œ¹Ó àÊ¹Í¢‹ÒÇ´Õ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â·Õè
¢£³Ù«‰hÙ›žÙ†ž‹™Ù£²|¢Í§»ÃÐà·È·ÕèÁÕ¨Ó¹Ç¹ºÃÔÉÑ··Õèä´ŒÃÑº ÁÒμÃ ·ÔÈ·Ò§á¹Çâ¹iÁ
°Ò¹ CMMI ÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹ÍÒà«ÕÂ¹ Ü‘iÍÁº·ÊÑÁÀÒÉ³Ð âÁºÒÂ-zÅÒÇÐ z›Á¾ÔÇμÔé§
¼ÙŒÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃ«Í¿μÐáÇ‘ÐÜÒ‘Ðz ·ÕèºÍ¡àÅ‹Ò¶£§¡ÃÃÁËÅÑ¡·Õè à»‡ÒËÁÒÂËÅÑ¡ÍÒªÞÒ¡ÃÃÁä«àºÍÃÐ
ºÍÃÐ
ÊÓzžÖ «£²§à»š¹»ÃÐ¬ÙÐμ‹ÍÍØμÊÒË¡ÃÃÁ«Í¿μÐáÇ‘Ðä·Â
10 ¢‹ÒÇ¹‹ÒÃ¥i 08
©ºÑºË¹ŒÒÍÂ‹ÒÅ×ÁμÔ´μÒÁ ÊÔºá¹Çâ¹ŒÁzÍ¹«ÙàÁÍÃÐ‰¢è
.........................
à»ÅÕ è Â ¹âÅ¡à·zâ¹âÅÂÕ ÁÕ à´Õ Â áÅÐà«ÍÃÐ • ¡ ˜ ¬Ü‘äÇà´ÍÃÐ ¹
·ÈÇÃÃÉË¹ŒÒ
Ã‹ÇÁÅ§¹ÒÁ¾Ñ¹¸ÁÔμÃÞÕè»Ø†¹
-·Õ
«Í¿μÐáÇÃÐÜÒÃÐz zÇ§àÍ·Õ«ÕäÍ-·Õà«ç»
12
¢Íºz¤Ø·Ø¡·‹Ò¹ÊÓËÃÑº¡ÒÃμÔ´μÒÁzhÐzØÝÚ¥i¨Ñ´·Ó 12.........................
¡ÃÐáÊäÍ·Õ
ä·ÂμÔ´âÚ·çÍ»·ÃÕ BYOD ã¹àÍàªÕÂ
zØÝÚ¥i¨Ñ´·Ó
½†ÒÇÔ¡Äμ«ÕäÍâÍ
14.........................
à»Ì´á¹ÇÃºàªÔ§áÃ§§Ò¹ËÑÇ¡ÃÐ·Ô
16

16.........................
àÍÊ¾Õä›z›¹à¹ÍÃÐ
ä·Â ¢Öé¹á·‹¹Ú¥i¹Ó«ÕàÍçÁäÍ ÍÒà«ÕÂ¹

17.........................
Ë¹iÒμ‹Ò§áË‹§âÍ¡ÒÊ
ÍÔ¹à·Å-àÍäÍàÍÊá¡ÒÐ¡ÃÐáÊâÁºÔÅÔμÕé
17 18 ÃÒÂ§Ò¹
.........................
ä·ÂμÔ´ÍÑ¹´Ñº»ÃÐà·Èãªià¹çμÊ¥§¢Í§âÅ¡
22 20.........................
äÍ·ÕμÔ´´ÒÇ
shopSpot ¹i›§ãËÁ‹´Ñ§ä¡ÅÃÐ´ÑºâÅ¡
18

21

21.........................
ºÍ¡àÅ‹Òà¡iÒÊÔº
¡Ô¨¡ÃÃÁ«Í¿ÃÐáÇÃÐ »ÒÃÐz

23.........................
μÒÃÒ§ÍºÃÁ

03

$ER`L'ITC_AO*AO=$E5`9<_G7 `GRLCTE9aA;c6
[Z f f
LET*'ITC'X$'S$b;7GT6'O;.[_COE9Wg+S6.YhOOZ=$E5PTE6ÌE
9*LET*OT;V L*'bMC$TEb-aCTD6T7T `GRaCTDÒ@G_V'-;`@E
hS W gS
MGTDCT$%Xh; `GR_=;=++SDMGS$bM7GT6cO.W9WCWC[G'TL[*8X*
_$O 6 `L;GT;T9
Y
%OCGGTL6+T$J;D_9'a;aGDO_VG$9EO;$L `GR'OC
[ Z [ W f V
@I_7OE`M*-T7V (_;'_9') 'T6$TE57GT6_9'a;aGDLTEL;_9J
V W
`GR$TELOLTE%O*c9Db;= 2555 +R_7a711.2% '6_=;CG'T$IT
gY V V [
591,571 GT;T9 a6D7GT6'OC@I_7OEPTE6ÌE+R_7a7L*L6
V V [ Z
20.4% MEOCCG'T 112,705 GT;T9 7TCCT6ID7GT6.OA7ÌE
Y W[ $TE_7a7%O*`9_G7;_hWO* 9UbM7GT6EIC'OC@I_7OE
V f f V
`GREV$TE_7Va7 ®´«¯¢ °±©±µ® `GR7GT6LYgOLTEa7 µ«´% LI;Z''G 9Sh*_'EYgO*'OC@VI_7OE7Sh*a7Ra;7Z'`GR`9f=_Gf9
`7R 445,495 GT;T9
b;=;Wh +RCWC[G'T µ¯,000 GT;T9 +T$=9Wg`GI ³³,000 T9
a7 ¯²% `GR+RCW+U;EIC ².µ GT;_'EYgO* a7 ²°%
%5R97GT6'OC@I_7OEPTE6ÌEb;= 2554 CO7ET
gW V WS
_7a72.9% '6_=;CG'T 9°,5µ9 GT;T9_;O*+T$BTIR_JEK2$+9_gW EC
V V [ gY V gV
@hY;7I`GR$TE_$6I$F7OZ9$BD_CO=GTD=
S V V S gY
LI;%O*OZ7LTM$EEC.OA7ÌE`GREV$TE.OA7ÌE
cC;EIC.OA7ÌELCO*$G?*7I (_OC_6_66.OA7ÌE) .=Tc6
S S f f f V

COMCTDbMCG;:L8T;_@O$TEI+D@4;T=ER_9Jc9D(96OTEcO)
[ V V S gY V S S WW
%5R9b;=9`GI 7GT6cO.9c9D CCG'T 5°1,µ5° GT; LUEI+@ITb;=;+R_7a7 17% MEO'6_=;CG'TEIC °4,4µ1 GT;T9
gW gW WW W[ hW V Y V [
T9 _@C%;+T$= 255° ETI 6.°% a6DCG'TLI;bM‰ODb;7GT6 a6D7GT6aCTDÒ@@'G_V'-; _7a7L*L6 21.2 % CCG'T °,720
gV hX [ [ gS V [ Z W[
LOLTE 76.9% EO*G*CT_=;7GT6'OC@I_7OEPTE6ÌE 17.6% GT;T9 7TCCT6ID 7GT6E$TE.OA7ÌECCG'T 12,°46 GT;
gY V V W[
7GT6'OC@I_7OE.OA7ÌE `GR7GT6E$TE.OA7ÌE 5.5%
V V T9a7 ®´«´¢ 7GT6_O;_7OEc@EL .OA7ÌE _7a7 15.µ% CCG'T
f V W[
20,6µµ GT;T9

b;=;hW $TE_7a7%O*7GT6PTE6ÌE'O;%T*L* _;gYO*
V [
+T$È*.O%O*`9_G7b;7GT6'O;._[COE a6D7GT6`9_G7 .*
hY f f f f gX $TE_7a76*$GTI_;O*+T$_JEK2$+c9Da6DEICCW
V S gY V
EICa'E*$TEM;*`9_Gf7M;*;$_ED;'T6IT+RC+U;I; 2.4 GT; $TEA;7I 9UbMBT':E$+G*9;cO97O_;O* _-; :;T'TE$TE_*;
gX f gX S W W S Z V Z W gY V
_'EO*b;=;hW +T$ 4µ0,000 _'EO*b;=9`GI _7a7 400% `GR+R `GR=ER$;BD 'T=G$ $TE`@9D`GRLT:TE5L% `GRa9E'C;T'C
gY gY gW V S S W Z
CCG'T 2°,000 GT;T9+T$=9`GI µ,600 GT;T9
W[ gW
9Sh*;Wh8YO_=;'ESh*È$9Wg7GT6`9f_Gf7CW+U;I;L[*$IT
_'EO*'OC@I_7OE7*a7R'T6IT+RC1.2 GT;_'EO* a7 -9.1%`GR
gY V hS W gY
a;7' O$ 2.25 GT;_'EO* D*_7a7 9gW 11.4%
Z W gY S V

04

a6D_,@TR7GT6a9E'C;T'C'T6IT +RCW$TEG*9Z;
b;ER VGGV* _@YOEO*ESEV$TE °+W MGS*+T$$TE=ERC[GbO;Z‰T7
g g
EV$TE6S*$GTI .X*CW$UM;6b;-I*'EX*MGS*%O*=;Wh `GR'T6IT 'ITC
g g
`@EMGTD%O*a9EJS@9_'GYO;9WER °+W+R9UbM_$V6.OA7ÌEL;S
g g
L;Z;EV$TEaG_$-Sg;_L7T*e EIC9Sh*ER`;9Wg
;O$+T$;Wh $TE%DTD7SI%O*EV$TEEO6`;6ODT*7O
_;YgO*`GR'ITC`@EMGTD%O* LCTE96WcI. 9Sh*LCTE9aA; `GR
`9f_Gf7 +R9UbM_$V6'ITC7O*$TEaCTDÒ@_'-Sg;_@VgCCT$%Xh;
`GR:ZE$V+EV$TEb;MGTDLT%T`%*%S;$S;b;$TE_=6-O*9T*bM
EV$TE%OC[G`GR$TE9U:ZE$EEC7T*e `$G[$'TT;OZ=$E5_MGT;Wh
a6D_,@TR:;T'TE@T5V-D.Xg*7O*$TE@S4;T-O*9T*+UM;TD9Wg
MGT$MGTD ¥CSG7V`-;;SG_.G¦
;O$+T$;Wh $TE_=GWD;`=G*6S*$GTIDS*+RGS$6S;bM
g
[=ER$O$TE.OA7ÌELI;bM‰7O*@S4;T'ITCLTCTE8b;$TE
GV7.OA7ÌEbMb-*T;c6$SOZ=$E57T*e _MGT;Wh6ID
b;BT'EV$TE.OA7ÌE _OT9.OEL.Vg*`GR$TEbM
EV$TE.OA7ÌE_-V*EV$TEMEYO ÐÞÞÐ .X*_Mf;c6+T$9W=ER$O$TE9Wg
g g [
CWL6LI;%O*EV$TE.OA7ÌEL*CWO7ET$TE%DTD7SIL[*$IT[=ER$O
S [ S
$TE9W_g ;;GV7`GR+UM;TD.OA7ÌE_9T;Sh;
LI;%O*'GTI6'OC@VI7Vh*;Sh; 'T6IT+RDS*cCc6ES
'ITC;VDCODT*`@EMGTDb;=ER_9Jc9Db; ¯ª° =;Wh a6Db;-I*;W[ h
b-;T+ROD[b;%S;7O;%O*$TEJX$KT 'T6IT*T;LI;9W+RLTCTE8b-
h g
'GTI6c6$O;'YOLI;9WgcCCW'ITCOO;cMI_EYgO*'ITC=GO6BSD

9W6OTEcO CO*ITOZ=LEE'%O*OZ7LTM$EEC.OA7ÌE
W
`GREV$TEDS*%T6`'G;Z'GT$E9WC'5BT@`GR$TE+S6+T*.OA7ÌE
gWZ
`GREV$TE%O*BT'ES2DS*'*CW=‰MT a6D_,@TR$TE$UM;6%O_%7%O*

*T;b;9WaOOTE 9WcCC'ITC-S6_+; .X*9UbMC=‰MTb;$TE7EI+ES*T;
g W g W
9W6WOTEcO DS*LUEI+C[G'T$TEL*OO$.OA7ÌE `GR
EV$TE.OA7ÌE%O*[=ER$O$TEc9D @IT b;= ¯²²± CWCG'T$TE
[
L*OO$EIC °©±¯° GT;T9 a6D_OfC_f6_6f6 .VL_7fC CWCG'T$TEL*
[
OO$CT$9WgLZ6 ®©±³´ GT;T9 7TCCT6ID_Of;_7OEc@EL.OA7ÌE
®©¯¶µ GT;T9EV$TE.OA7ÌE ³¯° GT;T9`GRaCTDÒ@@GV_'
-Sg; °² GT;T9
LI;%O*7GT6LYgOLTE9Wg=ER$O6IDOZ=$E5`GREV$TE
LYgOLTE;Sh; $TE_7Va7CT$+T$$TE.YhOa9EJS@9_'GYgO;9WgLCTE9aA;9Wg

05

ET'T_,GWD7O_'EYO*=ESG6G* `GR_'EYO%TD$TEbMEV$TE ° +W9'EO
g g gW
'GZCCT$%X; -ID%DTD2T;[b-*T;`GR9UbM7GT6LCTE9aA;c9DCW
h
C[G'T °´©®¶² GT;T9 MEYO_7Va7 ¯´«´ ¢
%5R9WgEV$TELYgOLTE $TE_7Va7L[*LZ6OD[9Wg7GT6aCTD
;O;IOD.9gW °±«¯¢ _=;GCT+T$$TEb-a9EJS@9_'GYO;9WLCTE9aA;
g g
`GR`9f_Gf7 .Xg*9UbM[b-LTCTE8_-YgOC7OOV;_9OE_;f7cELTDc6
6T;EVKS9 cO6W.W OW$M;Xg*LU;S$IV+SDER6SaG$ CO*IT
$TE_7Va7%O*$TEb-+TD.YhOLV;'TLCTE9aA; `GR$TE%DTD7SI%O*
OZ7LTM$EEC$TEbMEV$TE6T;cO9Wb;=ER_9J _=;=++SDLU'S‰9UbM
c9D+R$GSCTCWDO6$TEb-+TD6T;cO9WL[*_=;OS;6SLO*%O*B[CVBT'
_O_-WD7RIS;OO$_,WD*b7O$'ES* MGS*+T$9W8$LV*'a=E`.*b;-I* ¯ =9WT;CT
W h g[ g
a6DcO6W.W 'T6$TE5ITb;-I* ² =;Wh ¯²²² ª ¯²²¶ c9D

+RCWO7ET_7Va7%O*$TEb-+TD6T;cO9WOD[9gW ®«µ¢ 7O= CWER6S$TEb-
S
+TDOD[9gW ®®© MCY;GT;6OGGTELMES2 7TCMGS*OV;a6;W_.WD 9WCCG'T
g gW[
²±©´ 6OGGTE_MEWD‰LMES2 `GRLV*'a=E ®©³ GT;6OGGTELMES2
cO6W.W _-YgOIT7SI_G%$TEb-+TD6T;cO9W%O*c9D+RDS*'*
_7Va7ODT*7O_;YO*c=8X*ER6S ®³«³ GT;6OGGTELMES2 b;= ¯²²¶
g
;O$+T$;Sh; b;7GT6$TEEV$TE6T;cO9W b;-I*=
¯²²² ª ¯²²¶ ;Sh; c9D;T+RCWC[G'T$TEb-+TD6T;EV$TEcO9WL[*
9WgLZ6b;_O_-WD7RIS;OO$_,WD*b7 _;YgO*+T$MGTDO*'$Ec6MS;CT
b-EV$TE_OT9.OEL a6D_,@TR$TEbMEV$TE6T;$TEIT*ER
$TEbMEV$TE6T;$TE+S6$TE$TE=1VS7V*T; +RCWOS7ET_7Va7L[*LZ6

06

$ITM;* =_JK9gW 6E :;-T7V ;C;;9 OU;ID$TE_%7
gX Z [ 9COD;ER=17$TECO8O7T* e a6DcC7O*G*9;.OO=$E5_O*
gW W [ VSV Y Y Z hY Z
O7LTM$EEC.OA7ÌE=ER_9Jc9Dc6_%TE7U`M;*MI_EObM‰%O*
Z S S Y _=
TMCTD%O*$GZC+R6S;bMc9D_=;J[;D$GT*aCTD Ò@GV_'-Sg;%O*
M;ID*T;9c6E$TEDOCEITC9T9LU'‰7O$TE@4;T.OA7ÌE
gW S S W S S OT_.WD;BTDb; 5 = T;$TE_@VgC+U;I;;S$@S4;T LET*[=ER$O
=ER_9Jc9DCT7GO6M;*9JIEEK 6E :;-T7V _%TCTE-I*7Ob;
gX S $TE:E$+M;TbMC`GRLET*aO$TL9T*$TE7GT6
Z V
+*MIR_6DI$9C$TE_=GD;T;%O*_9'a;aGD9_gW%TLD' Post PC era
S W S gW W gW W [ Z
.Xg*$TE_%T8X*OV;_9OE_;f7 +R_=GWgD;+T$$TEb-@W.Wa;7Z' CTL[ $TE 9*;hW GLUEI+%O*96OTEcOERIT 7GT6aCTDÒ@
hS WW Z
b-CYO8YO`GR`9f_Gf7 @EOC$S$TE_%TCT%O*$TE=ERCIGGT; GV_'-Sg; +R_=;7GT69WgCWOS7ET_7Va7L[*b;=;Wh a6DCWOS7ET$TE_7V a7
_9'a;aGD'GTI 'OC@I7*
W V hV ETI °²¢ MEYOCWG['T7GT6L[*8X* ®©±±´GT;T9 +T$= ¯²²±
OD9gW ®©065 GT;T9
[
[OU;ID$TE _GT8*BTE$+-I*=9LO*%O*$TE9U*T;IT
X V gW
+RD*'*LT;7O;aDTDL*_LEC$TE@4;TaCTD Ò@@G_V'-; `GR
S V S gS
'GTI6 'OC@I7*b;=ER_9Jc9D .*+R_=;_EO:*MG$$TE_7a7`GR
V hV gX Y S V
'ITCODEO6%O*=ER$O$TE.OA7ÌEc9D b;D'%O*$TE_=GD;
[ [ Z gW
`=G*_9'a;aGDW`GR$TE_=6_LEW9T*$TE'T=ER-T'COT_.WD; MEYO
_OO.W b;O$ 3 =%T*M;T
W W
6;aCTDÒ@a$O;_7OE
S V
S hS S
b;LI;%O*aCTD Ò@@G_V'-;;;MG*+T$9.OA7ÌE
gW
@TE'c6_=;7I$GT*=ERLT;9_gW$DI%O*$:E$+CO8O $O7*$GC
S [ gW S Z V Y Y hS Z
ÊÑ ÐîòÞïâ ¥Êìßæéâ Ñâàåëìéìäö ãìï ÑåÞæéÞëá¦ b;=9Wg `GI
=++; LCT-$$IT 50± ETD a6D_=;;$@4;TOLER ®0± ETD
ZS V S S V
=ER$O$TEbMC ¯3 ETD EK9_O$-; ¯08 ETD M;ID*T;ES2
[ VS
±0 ETD 9_gWMGO_=;O; e
Y gY
=9Wg`GI _ET_=;J[;D$GT*EIEICZ'GT$E9Wg_$WgDI%O*
`GR_-YgOCaD*$TE?$OECERMIT*_+T%O*_9'a;aGDW$S;S$@S4;T9Wg
L;b+ 9Sh*$V+$EEC$TE+S6_IVE'-O= `GRLSCC;T9WgMGT$MGTD _-;
L;SL;Z;*T; AIS Startup Weekená $TE=ERLT;$S EW_LVE-
O; aC-; L*;$@4;Tc=*T; Asia Dev Con 9=ER_9JL*'a=E
V gS S S gW V
`GREICCO$cCa'E.OA9 _=6_IE'-O= LUME;$@4;TI;a6IL
Y S V S S S V
aCTD
LI;=;hW _ET_;;$TE+':E$+`GRLET*7GT6L*OO$bM
S [ Z V `+*_$6 'GTI6 c9D`G;6 ORGTDÒ;.k
V
$;$@4;Ta6DGTL6c6E$TEL;L;;+T$$ECL*_LEC$TEL*OO$
S S S Z S S Z V
`GR*T*LI;%O*.OA7ÌE@TE' ;UEK9.OA7ÌEc9D _%TEIC
VS 6E :;-T7V $GTI7OIT b;LI;%O*$TEL;L;;6T;
S Z
*T; CommunicAsia `GREICCOLET*;$@4;TM;TbMC T;$TE
Y S S 'GTI6 'OC@I7*;; .OA7ÌE@TE'c6EICCO$ LCT'CI-T-@
V hV hS Y S V W
=ER$I6LTCTE8 O;a;_I-; OIOE6 $TE`%*%;@4;Ta=E`$EC
V gS S S ;$@4;T.OA7ÌEc9D9ODb;O_CE$T G$6;$TELET*;$@4;TbM
S S gW [ V S S S S
'OC@I_7OE`M*=ER_9Jc9D%O*_;'_9'
V C9$KR$TEbME$TE9_gW$gWDI%O*$'GTI6 'OC@I7* _-;9$KR$TE
WS V S V hV S
aO;DTDER+T$ER_6CL'GTI6
V [
GTL6 CMTI9DTGD_$K7E M;Xg*b;LCT-V$[$O7Sh* $fc6
Z V S
+S67Sh*aCTD _9L7Vh* _.f;_7OE 9Wg_=6aO$TLbM;S$@S4;TBTD;O$
L8TS;c6_%TCTb-_'EYgO*CYO@S4;T`GROZ=$E5CYO8YO`@G9AOEC
7T*e _@ObM;$@4;T96LO$TE9U*T;%O*Ò@@G_V'-;9@4;T
gY S S gS gW S

07

;O$+T$;S; GTLZ6 .OA7ÌE@TE' c6EICCYO$S ² EVK9
h S $TE7S*$GZC@S;:CV7E6S*$GTI _-YOCS;IT+R9UbM=ER_9Jc9D
h g g
[bMEV$TE'GTI6-;;U %O*c9D c6`$ 6T7Ta=E 'OC@VI_7OE .VL_7fCL
hS CW$TE+S6GU6S'ITC@EOC6T;'GTI696%;b;B[CBT'_O_-WD a6D%OC[G+T$
gW W hX V
+U$S6 ¥6W._W OL¦ EVK99E[ OV;_9OE_;f7 6T7T_.f;_7OE +U$S6 EVK9_O;VL
S S ¾ðæÞ Àéìòá ¾ððìàæÞñæìëð ¥¾À¾¦ +S6OS;6S'ITC@EOC%O*ER'GTI6
_O_.WD ¥=ER_9Jc9D¦ +U$S6 EVK9'GTI6'EW_O-S; +U$S6 `GREVK9
S g S ¥Àéìòá ÏâÞáæëâðð¦ bM=ER_9Jc9D7V6OD[b;OS;6S9Wg ®® +T$9S*MC6 ®±
h
9WaO9W +U$S6¥CMT-;¦ +S67S*$GZC Àéìòá ÑåÞæéÞëá ¾ééæÞëàâ ¥ÀÑ¾¦
h OS;6S_;YO*+T$%T6'ITC@EOCa'E*%TD¥ÆëãïÞðñïòàñòïâ¦ %O*=ER_9J9WD*
g gS
_@YOEIC$S;L*_LEVC `GRL;SL;Z;bMEVK9.OA7ÌEc9DMS;CTbMEV$TE
g S @S4;Tc6ODT*GT-T`GR_L8WDEBT@9T*$TE_CYO*
T;ER'GTI6`GR'V6'TEV$TE.OA7ÌE7TC$TEb-*T;+EV* MEYO
ÐìãñôÞïâ Þð Þ Ðâïóæàâ `9;$TE'V6'TcG_.;`6S*_6VC h 9S*;WMT$_ETLTCTE8LET*+U;I;È**T;9W_g -WDI-T‰6T;
h h g
'GTI6 'OC@VI7V*`GR_@VC+U;;.OA7ÌEc9D9WbMEV$TET;'GTI6bM
h g g
CW+U;I;CT$_@WD*@Oc9D$f+RLTCTE8_=;J[;D$GT*%O* 'GTI6 _OT9.OEL
.V*_.f;_7OEb;OT_.WD;.X*'GTI6 'OC@VI7V* +R-IDbMc9DLET*ETDc6+T$
g g h
$TEL*OO$b;E[=`%O*$TEbMEV$TE6ID7;9Z;7gU `GR_@VC%W6'ITC
g
LTCTE8$TE`%*%S;_CYO_=67GT6_LEW_OOW.W
g
LET*_'EYO%TD;S$@S4;T
$GZC@S;:CV7E+R_=;J[;D$GT*b;$TE7V67OLYOLTE-ID
g
_MGYOL;SL;Z;bM=ER$O$TE@S4;T.OA7ÌE6ID'GTI6_9'a;aGDW
[ [OU;ID$TEO$7OIT =++ZS; .OA7ÌE@TE'DS*
.X*=++Z;CWEVK9c9D9W_g %TL['GTI6cC8* ®¢
g S S X c6_@VC$V+$EEC$TE8TD9O6L6$TE+S6*T;%O*EVK9[@4;T_9'a;aGDW
g S S
ER6SaG$ a6Db;_6YO;CV8Z;TD; _ET+S6*T;_LI;T*T; ÔÔÁÀ ¯®¯
%5R_6WDI$S;_E*=ER-TLSC@S;:bM_OL_OfCOW b;=ER_9J .Xg*_=;*T;=ER-ZC=ER+U=_@YgO`L6*LV;'T.OA7ÌE `GRGV7BS53
MS;CTb-'GTI6CT$%X;a6D-[+6%TD$TE-IDG67;9Z;bM_OL_OfCOW6ID bMC%O*EVKS9Ò=_=G `GR*T;8TD9O6L6 Äììäéâ Æ¬Ì ¯®¯ .Xg*
h Z
$TEb-*T;`+TDETD_6YO;MEYO_MCT+TDETD= `GR-IDLET*'ITC7O _=;*T;=ER+U=LUMES;S$@S4;T%O*$[_$VG
_;YO*9T*:ZE$V+ ¥¿òðæëâðð Àìëñæëòæñö¦ b;$E5W9_gW $V6BSD@V76ID
g SV
_ET_GYO$L8T;9Wg+S6*T;9Wg_=;EEDT$TJ`LTD e
Ÿ.OA7ÌE@TE'CO*_EYO*'GTI6 cCb-`'_EYO*%O*$ER LET*'ITC_=;$S;_O*ERMIT*[_ %TEIC*T; _@YO6X*6[6;S$@S4;T.OA7
g g g
`L_9'a;aGDW `7'GTI6+R_%TCT_=GWD;a,C:ZE$V+%O*.OA7ÌE9*_EYO* ÌE GfO$_$OE `GR[L;b+6T;cO9W _%TCT`G$_=GWgD;=ERL$TE5
g hS g
%O*VL_V ;LaC_6G© $TE.YOcG_.; `GR`@f'_$++V* .OA7ÌE EIC8X*$TE `-E'ITCE[`GR`*=;cO_6WDERMIT*$S; @EOCe $SESE[`;Ia;C%O*
h h
%DTD7GT6c=7T*=ER_9JbM$[=ER$O$TE_OL_OfCOW9C%O+U$S6_EYO* _9'a;aGDW9Wg$UGS*+R$V6%Xh; _@YgObM;S$@S4;T_Mf;aO$TL:ZE$V+bMC e
S gW W g
$TEG*9Z;6ID `GR_$V6$TEEIC$GZC_=;'OCC[;V7Wh9Wg9U:ZE$V+EIC$S;b;O;T'7c6

08

= ®±±± _MGTITDETDaG$OO;cG; +Rb-I:V $TEa+C7W
W
9Wg.S.O;CT$%Xh; a6D_=GWgD;_=
TMCTD+T$@W.W %DTD%O%TD_%TL[
aG$CYO8YO`GR'GTI6 'OC@VI7Vh* %5R9Wg$ER`L'ITCEO;È*%O*
`9f_Gf79Wg;UCTb-b;O*'$E $fLET*'ITC9T9TD_=6-O* %OC[G
ESgIcMG+T$O*'$E_@VgC%Xh;7TCCT6IDMT$O*'$E%T6$TE=
O*$S;
ER_@WD*@O
%OC[G+T$_9E;6 cCa'E EVKS9-Sh;;U6T;_.'_'WDIEV7Wh
ERZIT $TEa+C7W`@G9AOECCYO8YO 9Wg_6VCb-a=E`$EC=ERL*'ETD
9W@4;TCTMGO$GObMEVaB'6TI;aMG6+R$TIGhUc=a+C7WÒ@@GV
gS [
_'-S;9W8$7O* `GRCZ*_;;MT-O*aMIb;Ò@@GV_'-S;;S;MEYOMT%OV6
g g[ g h
@GT6$TE_%WD;a=E`$EC 9Wg9UbM%OC[GESgIcMGMEYO%aCDOO$c=c6
%5R9W`'L_=OE$hW EVK9_.'_'WDIEV7EL_.WD ERZ_-;$S;IT
g S hW S ;O$+T$;Sh; _MGTITDETD DS*CZ*_=
Ta+C7W ERLT:TEª
CYO8YO9Wgb-ER=1VS7V$TEÒ;6EOD6 +RDS*'*_=;_=
TMCTD$TE 5[=aB'9WgLU'S‰9Sh*;hU=R=T cAA
T ;hUCS;`GR$T. .Xg*+RCZ*a+C7W
a+C7W%O*aCTD CSGÌE `GR$TE_@VC+U;I;$TEa+C7W_@YOLET*-O* O*'$E9Wg%T6$TE_7EWDC$TEER9Wg6W
g g
aMIb;ER EIC8X*+R_Mf;$TEb-aCTD fO9_;f7 `GR$TE%aCD%O
C[G+T$CYO8YO`GR$TE7V67TC`$REODZ''G_=
TMCTDT;CYO8YO`GR LI;%O*a._-WDG _;f7_IVE' DS*'*_=;-O*9T*%O*OT-‰T$E

EV$TE+WaOaG_$-Sg; 'OC@VI_7OE `7+RCZ*9W$GZC';LI;;OD9WMI*%OC[GLI;7SI 7T*+T$
g g
';LI;bM‰b;_'EYO%TD%O*a._-WDG_;f7_IVE' .Xg*CW`;Ia;C_=6_D
_9E;6 cCa'E CO*6IDIT $GZC`P'_$OE +RLET*BSD'Z$ %OC[GLI;7SIOO;cG;c=DS*$GZC';I*$IT*

'TC9WgbM‰MGI* $SO*'$E9Wg7O*=
O*$S;%OC[G9WgOO;cMI $TEEIC
$GZCOT-‰T$EECOO;cG;ODT* ¾ëìëöêìòð `GR Éòé÷Ðâà 7T* AT$%O*[EV$TE6T7T_.f;_7OE_O* 7O*_-V‰$S'ITC
CZ*_=
T9Sh*O*'$E`GRZ''GLU'S‰9T*$TE_CYO* `GR$GZC_MGT;Wh +R .S.O;%O*ER'ITC=GO6BSD9Sh*ER$TDBT@ ER_LCYO;`GR
_@VgC@[;9S$KR$TEa+C7WO*'$E`GRMGW$_GWgD*$TE7EI++S+T$?TD ER'GTL6 a6D$TEa+C7WCW`;Ia;C9WgCZ*9Wg_IOE-IG `C--W; `GR
cO9W`GR?TD$0MCTD EV$TE'GTI6 `7+RcC_6;-S69S;9W _;YgO*+T$$TEa+C7W`_6VCDS*
'*c6 G`Cb ;LBT@Ì6GOCbMC
9Sh*_IOE-IG`GR'GTI6`@G9AOEC
*TD7O$TEa+C7W `7DT$9Wg+R=
O*$S;
BTER9Sh*MC6+R7$OD[9Wg[EVMTEcO9W
b;O*'$E9WC%OC[GLU'S‰ODT*DV*DI6
gW g
`GR7O*=ESb-_9'a;aGDWbMC_MGT;Wh
bMC_MGT;Wh
OW$9Sh*`;Ia;C$TE;U
OZ=$E5`9f_Gf7LI;7SI%O*@;S$*T;
CTb-b;O*'$E ¥¿ïæëäªÖìòïªÌôëª
Áâóæàâ· ¿ÖÌÁ¦ +R_=;-O*aMI_=6
9T*bM_MGTETD_%Ta+C7WERO*'$E
c6MT$cCCW$TE=
O*$S;b;OZ=$E5%O*
[b-*T;_MGT;Sh;ODT*_@WD*@O

09

%5R9WgERLCO*
$G?*7SI MEYO Âêßâááâá ðöðñâêð
9W g c 6 E S $TEOO$`CTb- * T;
'I'ZC_,@TR6T;b;ER%;T6
bM‰.Xg*b-_=;9Wg`@EMGTDb;DT;
D;7 OZ=$E5$TE`@9D +W@W_OL
_ET9_7OE $GO*6V+V9SG`GR_'EYgO*
@V C @ $UGS * 7$_= ; _=
T MCTD
a6Db- C S G ÌE Z $ a+C7W - S h ; %O*
PTE6ÌE 9UbMa[ +C7W_%T'I'ZC
`GR_%T8X*ER`GR%OC[Gb;ERDR
DTICT$%X; `GRMT$_=;`P'_$OE
h
%Sh ; _9@ $fLTCTE8_% T'I'ZC
9Sh*MC6c6ODT*LC[E5

%5R9W`C'OTA OW$M;X*EVK9-S;;U6T;_.'_'WDIEV7hW
g g S h
CO*_-;$S;IT OT-‰T$Ec._OE +RCZ*_=
Tc=9WgaCTD `f*'$Vh*
Ò@@GV_'-S;_;YO*+T$[b-*T;CW`;Ia;C9W+R9U:ZE$EEC$TE_*V;T;
g g g
OZ=$E5@T@T_MGT;Wh_@VgC%Xh;
`C'OTA ERZ6IDIT L*'ETCc._OE MEYOc._OE IOE

+R_Mf;_6;-S6`GRDT$9WMGW$_GWD*b;=;Wh a6D_,@TR=ER_9J9WC-O*
g g gW
aMI+T$$TE@X*@V*ER'OC@VI_7OECT$ `GR_;;$TE=
O*$S;b;_'EYO
g
%TDBT'ES2`GR9T*$TE9MTE a6DMGTD=ER_9J$UGS*7ERM;S$IT
_=
TMCTD$TEa+C7Wc._OE%DSc=9WgERa'E*LET*@Yh;2T;9WgLU'S‰
9Sh*cAA
T =R=T `GR@GS**T;
$TE9U6V+V9SG_.OE7VA_'9=GOC;Sh; +R$ER9$S `C'OTA DS*CO*6IDIT _MGTETD +Rb-_9';V'$TE
ERa'E*LET*@Y;2T; $TEETI.ODT*=GO6BSD :ZE$EECOO;cG; _+TRER=1VS7V$TE9WgGhUM;T`GRGX$%Xh; a6Db-_9';V'_+TR_%TER
h
`GRaPL7_L _9'a;aGDW _-;Ò@GV_'-Sg; 'O;a9EG PTE6ÌE`GROO$9T*ER=1VS7V$TE $TEa+C7W9Sh*PTE6ÌE `GR
_AECÌE;Sh; cCb-_EYgO**TD `7'ITCLU_Ef+'YO [9Wga+C7W+RLET*
CSGÌEb;_;f7_IVE'$TE6 PTE6ÌEMEYO`C$ER9Sg*b;.VL_7fC cOOL

10

6E :;-T7V ;ZC;;9 [OU;ID$TE_%7OZ7LTM$EEC
$EO'ITCEICCYO+R'EO'GZC8X*$TE8TDaO;_9'a;aGDW
.OA7ÌE=ER_9Jc9D $GTIIT $TEEICG*;TCS;9X$%O7$G* $TE6[*T; `GR$TE+S'[:ZE$V+ERMIT*$S;9Sh*;Wh=++ZS; c9DCW:ZE$V+
ERMIT*.OA7ÌE@TE' LCT'COZ7LTM$EEC_9'a;aGDWLTEL;_9Jc9D L*OO$.OA7ÌEc=DS*‰W=;cCCT$;S$ CW_@WD*$TEES@S4;T.OA7ÌE
gZ
¥_O9W.cO¦ `GRLCT'CL*_LEVC$TEL*OO$OZ7LTM$EEC.OA7ÌEc9D
W LCO*$G ¥_OfC_f6_6f6.OA7ÌE¦ _=;EV$TEMGS$9W_g =67GT6‰W=;_9T;S;
V gZ h
¥9W_.f=¦ $S ÊÞáâ æë ÇÞíÞë ÐìãñôÞïâ Àìëðìïñæòê ¥ÊÆÇÐ¦
=ER_9J‰W=; +R-IDLET*aO$TL9T*$TE'T6T;cO.W9ERMIT*LO*
gZ W Ÿ$TEEICG*;TCERDR_IGTLO*=;Wh +R-ID$ER7Z;$TEL*

=ER_9JbMCT$%X;a6D_,@TR$TEEICCYO_=67GT6_@YOEO*ES$TE'T
h g OO$.OA7ÌE`GREV$TEbML*%X; +T$=9WT;CTCWCG'T °©± GT;T9
[ h [
_LEWOT_.WD;b;= ¯²²µ 6E :;-T7V $GTI

11

6E @WELS5M Z5D'Z=7 ;TD$LCT'CL*_LEVC$TEL* $GTI_@VgC_7VCIT c9D_=;7GT6LU'S‰b;B[CVBT'_O_-WD7RIS;OO$
OO$OZ7LTM$EEC.OA7ÌEc9D $GTI_LEVCIT 'ITCEICCYO6S*$GTI _,WD*b7 `GR+R-IDbM‰Wg=Z;%DTD_-TL[B[CVBT'OT_.WD;
+R-IDbMLCT-V$%O*LCT'Cc6_=6aO$TLb;=ER_9J‰Wg=Z;CT$%Xh;
a6D_,@TR.OA7ÌE$TEEVMTE+S6$TEaE*ÈC`GR9O*_9WDI .X*7GT6
g g 9T*'O;.OE9_7WDC CW`;+R;U.OA7ÌE‰Wg=Z;_%T
‰W=;CWaE*ÈC`GREVK9;U_9WDI%;T6$GT*`GR_Gf$+U;I;CT$9Wc9D
gZ S g g CT_=67GT6G[$'T‰Wg=Z;9Wg_%TCTG*9Z;b;=ER_9Jc9D`GRMT@S;:CV7E
+R_=67GT6T;'GTI6 'OC@VI7V*c6
h c9D9Wg+R-ID9U7GT6`GRL;SL;Z;MGS*$TE%TD
;O$+T$;S; c9DDS*LTCTE8EICCYO$S@S;:CV7Eb;
h
‰W=;c=_=67GT6=ER_9JOY;e b;OT_.WD; _-; S;_6VG.OA7ÌE
gZ g c9D _=; =ER_9JÈ$9Wg_ET_%TCT_=67GT6b;
c9Dc=$SPTE6ÌE%O*‰W=; _@YOZ$7GT6OV;a6;W_.WD
gZ g B[CVBT';Wh +T$9WgT;CT c6_%Tc=_=67GT6b;_.WgWD*cP _,V*7[ c7MIS;
`GRPO*$*`GI .Xg*$TE_=67GT67T*=ER_9J +R9UbM‰Wg=Z;_@YgCLS6ª
;TDCVa;R 'T.[aOR Àåæâã Áæïâàñìï ÊÞáâ æë ÇÞíÞë LI;$TEL*OO$.OA7ÌEEV$TE8X* ¯¢ +T$=++ZS;CW$TEL*OO$
ÐìãñôÞïâ Àìëðìïñæòê ¥ÊÆÇÐ¦ .XWg*CWLCT-V$cO9W$IT ¶ EVKS9 7gU$IT ²¢ %O*7GT6EICŸ ;TD'T.[aOR $GTI

12

ETD*T;G$TEJX$KT_$WgDI$S`;I9T*bMCb;$TE9U*T; ;O$+T$;Sh; $TELUEI+@IT MT$@;S$*T;c6ESOVLERb;
¥Ëâô ÔÞö ìã Ôìïè Ðñòáö¦ =ER+U= ¯²²² %O*IW_OfC`IE @IT $TE_GYO$b-_9'a;aGDW+R-ID_@VC=ERLV9:VBT@`GR'ITC@X*@Ob+bM
g
¶ b; ® %O*[7O`LO8TC ¯ ';b;=ER_9Jc9D_GYO$b- `$@;S$*T; a6D µ²¢ ERZITE[L$CWW'ITCLZ%b;$TE9U *T;CT$%Xh;
X
OZ=$E5@$@TLI;Z''G `GR`O@@GV_'-S;CTb-LUMES$TE9U*T;
g %5R9Wg µ® ¢ CO*ITLTCTE89U*T;c6C=ERLV9:VBT@CT$%X; 9S*DS*
W h h
(Bring Your Own Device) 7OL;O*7O'ITC_=GWgD;`=G*c6EI6_EfI$IT_6VC`GR ´¶ ¢ %O*
[LUEI+ERZIT 7O*$TEb-OZ=$E5@$@Tb;$TE9U*T; _@ETRCW
=ER_9Jc9D'EO*OS;6S9WgLTCb;B[CVBT'_O_-WDª`=.VA$`GR 'ITC'Z;_'D`GRCW$TE=ES`7*7TC'ITC7O*$TELI;Z''G `GR
‰Wg=Z; 7TCMGS*_$TMGWb7 ¶² ¢ `GR+W; ¶± ¢ +T$ ® =ER_9J9Wg CWA*$-Sg;9WgCT$$IT %5R9Wg ´±¢ ERZIT LTCTE8`$c%=‰MTc6
CW$TELUEI+'ITC'V6_Mf; `L6*bM_Mf;IT';c9DMS;CTb-OZ=$E5 EI6_EfI%Xh; EIC9Sh*=ERLT;*T;`GR7V67OLYgOLTE$S_@YgO;EIC*T;
@$@Tb;$TE9U*T;_@VgCCT$%Xh; c66W%Xh;

6S*;Sh;EVKS97T*e 'IE+R=ES_=GWgD;;aDTDcO9W_@YgO$TI
bM9S;$S`;Ia;C6S*$GTI _-; OZ9$BSD9Wg_$V6%Xh;b;_CYO*c9D_CYgO=9Wg
`GIL*GbMO*'$E:ZE$V++U_=;7O*+S6MTEV$TEL;SL;Z;6T;cO9W
`$@;S$*T; _@YgObM@;S$*T;LTCTE89U*T;c69Z$9Wg9Z$_IGT+T$9Z$
OZ=$E5

13

ODT*cE$f7TC $TELUEI+@IT C7O`LO8TC 35%
W [
ERZIT`;$cO9W%O*EVKS9DS*cCc69UER_@YgOL;SL;Z;$TEb-
O=$E5@$@TLI;''Gb;99U*T; `GR 63% %O*LUEI+D;D;
Z Z gW [ Y S
IT+Rb-O=$E5LI;7Ib;99U*T;7Oc=`CITEK9+RcCc6IT*ER
Z S gW V S
cO9_W@OL;L;;$7TC a6D7I_G%6*$GTI;_=;7I_G%L*L6_CgO
gY S Z f S S S S [ Z Y
_9D$=ER_9JO;e 9CW$TELUEI+
W S gY gW

;O$+T$;7O`LO8TCERIT7;_O*b-'ITC-;-O
hW [ Z gY 6S*;Sh;O*'$E:ZE$V+7O*bM'ITCLU'S‰$TE7OES'ITC7O*
LI;7Ib;$TE_GO$b-O=$E5@$@T_=;_'EO*CO9T*:E$+`GRa._-DG
S Y Z gY Y Z V W $TE%O*@;$*T; a6D=Eb-ER'GTI6 'OC@I7*_@OLET*LBT@
S S V hV gY
_;7_IE$LUME$TE9U*T;6ID_-;$; a6D 77% %O*7O`LO
f V S S [ Ì6GOC$TE9U*T;9D6MD; `GR$TE_7EDCER'ITC=GO6BD%O*
gW Y Z W S
8TCb;c9DERIT@Ob+9+R9U*T;bM$;TD+T*9_gW=6aO$TLbM_GO$
Z gW S Y O*'$E bMLTCTE8EO*ES$TE_%T8X*%OC[GO*'$E+T$OZ=$E59WgMGT$

b-.OA7ÌE`=E`7*MEOÒ@@G_V'-;;_Ic6ODT*OLERLUME
S Y gS f V S MGTD`@G9AOECc6ODT*=GO6BD _@ObM@;$*T;9U*T;c6ODT*CW
S gY S
$TE9U*T;%5R9gW 68 % ERIT +RCO*IT;TD+T*9_gW=6aO$TL6*$GTI
Z S =ERL9:BT@ a6DO*'$EcC_=6-O*aMIbM_$V6$TEESgIcMG%OC[GOO$
V V
+R9UbMEK9C'ITC$TIM;T`GRC$TE=E7IODT*D6MD;;;MCTD
VS W W S S Y Z gS +T$ER LUMESG$TEJX$KT6S*$GTI +S69U-I*_6YO;C$ET'C
8X*EVKS99WgCWERcO9W9WgEO*ES$TE;UOZ=$E5LI;Z''GCTb-b;9Wg `GR$CBT@;: 2555 a6DC$TELCBTK5@;$*T;9*MC6 2,077 ';
Z S W S S hS
9U*T; +RLET*BT@G$K596`GR6*66@;$*T;bM_%TCTEIC*T;6ID
S gW W X [ S OTDERMIT* 18-64 = 7O`LO8TC9$';9U*T;b;O*'$E9Wg
Z [ Z
C@;$*T;CT$$IT 1,000 ';9IaG$ `GR9U*T;ODT*;OD 15 -IaC*
W S gS gS
7OL=6TM'EO'GCb;OOL_7E_GD CT_G_.D L*'a=E O;_6D PO*$*
S Z W W V V W
c7MI; c9D +; ‰=Z; `GR_$TMGb7
S W gW W

14

$TEMTZ'GT$E9WC9$KR_9'a;aGDW7TC9WO*'$E7O*$TE
gWS g $TE?$OEC9W_g ;;_9';V'bMG6G* MGTDO*'$ECS$bM'ITC
9Uc6DT$b;=++ZS;`GR_=;'ITC9T9TD9Wg;UO*'$E7O*-V‰9Sh*
[ LU'S‰7O$TE?$OEC_-V*'Z5BT@6T;_9';V' _-; $TE+S6$TE
_=;_EYgO*LU'S‰_E*6I;9Wg7O*6U_;V;$TE a6D[EVMTEER6SL[*9Sh* EWc'IE_C;9 6T7T_L 6Wc.; `GR$TE_%WD;a=E`$ECb;MGT$MGTD
.WOWaO`GR.WcOaO +U_=;7O*MT`;I9T*9Wg@S4;T?$OEC `GRIT BTKT $ER;Sh;$fCWMGTDO*'$Ec696GO*OEC=ER_B9bMC 9Wg-IDbM
+T*Z'GT$EbMC9WgC'ITCLTCTE8
W @;S$*T;?TD_9';V'CW'ITC_%Tb+9T*:ZE$V+CT$%X; a6DbM'ITCLU'S‰
h
$S'Z5'T_9'a;aGDWb;E[=`9Wg+S7O*c6 .Xg*$TEOEC_MGT;Wh+R_;;
%OC[G+T$`C''V;.Wg EVKS99Wg=EX$KTER6SaG$_D_'Gf6 G[$'T LV;'T $GDZ9: `GR+Z6DY;9T*$TE7GT6 EIC8X**T;6T;=1V7$TE
SV
GSO*'$E%;T6bM‰9Wg=ERL'ITCLU_Ef+b;$TEEVMTEZ'GT$E9Wg
CW'ITCLTCTE8@V_JKa66_6;`GR-ID`$c%=‰MT%O*O*'$E .X*7O* g _=6$IT*bM9U*T;CT;T;c6_%T8X*[EVMTEMGTDO*'$E
[
CWO*''ITCE[b;_9'a;aGDW9WgMGT$MGTD `GRLTCTE89U*T;EIC _=6aO$TLbM[9WgCW[=ERL$TE5c6_%T8X*`G$_=GWgD;$S[EVMTE
*T;LI;:ZE$V+ b;$TELET*;IS7$EEC_9'a;aGDWc6 O*'$E`GR'5R$EEC$TEEVMTE MEYOOE6c6b;T*aO$TL .X*8YO_=;
g
$TELET*È*+[*b+LET*'ITC+*ES$BS$6W$SO*'$EbM$S@;S$*T;
$TE@S4;T`GRES$KTZ'GT$E9WgCW'ITCLTCTE8@V_JK 8YO ER6SOTIZaL
_=;%Sh;È$9WgLU'S‰b;$TE-I*-V*';MSI$ER9V_MGT;Sh;c6 O*'$E
-Sh;;U7O*b-9Z$IV8W9T*LCLT;$S; 7Sh*`7_*V;_6YO;9Wg`%*%S;c6 L;SL;Z;bM_$V6È*S;6TGb+6T;_9'a;aGDW ';$GZC;Wh+R
ET*ISGLUMES'ITCLU_Ef+$TE?$LO;9WgCW=ERLV9:VBT@ `GROYg; e 7Yg;_7;$SaO$TL9Wg+Rb-;IS7$EEC_9'a;aGDW_@YgO`$c%=‰MT a6D_=6
aO$TLbMIVJI$Eb;O*'$Ec6@S$+T$$TE9U*T;a'E*$TE9Wg+U_+`GRc=
$TEMCZ;_IWD;$GZC[9G*T;ER6SL[* a6D_=6bMC$TEMCZ; `LI*MTcO_6WDbMC e BTD;O$O*'$E _-; $TE_%T$GZC_9'a;aGDW
gW W
_IWD;b;7U`M;*6T;_9'a;aGDW9WgMGT$MGTD$TIT;'ITC-U;T‰ 'OCC[;V7Wh$TECWLI;EICb;OE6EVMTE$UM;6CT7E2T;_9'a;aGDW
MGS$_6VC`GRMCZ;_IWD;b;ERMIT*LI;*T;:ZE$V+`GRER6S=1V7$TE _=;7;
SV
_@YgObM[+S6$TEb;MGTDLI;*T;LTCTE89U*T;EIC$S;`GR`$c%
=‰MT6T;_9'a;aGDW9Wg%DTD%O_%7$IT*%IT*CT$$ITO*'$EcO9W
`6Sh*_6VC

15

LEEMT9T_G;9+T$BTD;O$$TEMTZ'GT$E9WC'ITC gW
LTCTE8CW'ITC'V6bMC e _=;_EYO*LU'S‰ODT*DV*LUMESO*'$E .X*
g g g
T*EVKS9 +Rb-IV:$TE_%T.YhO$V+$TE .Xg*9UbMc6Z'GT$E9WgCW9S$KR
W
'ITCLTCTE87TC7O*$TEc6ODT*EI6_EfI$$IT$TELET*JS$DBT@%O*
';BTDb;O*'$E MEYOO*'$ET*`M*b-I:$TE$ER+TDMEYODTDL8T;
VW
9W7*O*'$E _-;$TE$ER+TD*T;c=DS*L8T;9WC'TÈ*È*7gULUMES
g hS gW
*T;aO_=O_E-S; `GR$TE7S*b$GL8TS;JX$KTMEYOb;b+$GT*_CYO* _@YO
g h g
_%T8X*MSI$ER9V9WgCW9S$KR9WgMTc6DT$
$TEIT*7U`M;*[;Ua6D'S6_GYO$Z'GT$E9WgCWLTCTE8
`$c%=‰MT`GR_=;;S$LYgOLTE9Wg6W _@YgOLEEMT@;S$*T;9WgCW9S$KR9Wg
7O*$TEc6ODT*EI6_EfI9S;$S$TE_=GWgD;`=G* 9Sh*7O*LET*_'EYOª
%TD%O*$GZC9T_G;9 _@YOb-6*6[6';9WC'ITCLTCTE8_%TCTEIC*T;
g X WW
a6D_,@TR*T;6T;_9'a;aGDW .Xg*7O*G*9Z;+T*';9WgCW=ERIS7V*T;
a66_6; MEYOcPa@EcAG _CYgOc6';$GZC;Wh_%TCTEIC*T;`GI $fb-
=ERaD-;+T$LTDLSC@S;:%O*';$GZC;Wh _@YOMT`';6V_69bMCe CT
g
_@VgC_7VC`GRb--YgO_LWD*%O*';$GZC;Sh;CT_=;+Z6%TD
%5R_6WDI$S; O*'$E7O*CW$TE7V67TC=ER_CV;G_@YgObM
;O$+T$;Sh;O*'$E 7O*LET*$Gc$bM_$V6$TE_=GWgD; CS;b+ITCW$TE_=GWD;`=G*@F7V$EEC_$V6%X; T;$TE9U7SI-WI6 _-;
g g h hS
`=G*c6ODT*_=;E[=:EEC _-; $TE@S4;TGU6S'ITC_E*6I; a6D OS7ET@;S$*T;9WgCWJS$DBT@L[*OD[EIC*T;7O +U;I;[9WgIT+T*CT
=ER_CV;-O*IT*ERMIT*'ITC7O*$TE%O*:ZE$V+$S9S$KR9WgCWOD[b; +T$BTD;O$=ERL'ITCLU_Ef+b;7U`M;***T;9Wc6E$TEIT+T*CT
g S
=++Z; `GR=ER_CV;'ITC_LWD*+T$-O*IT*9WC_W $V6%X;6ID _-; EVK9
S g g h S EIC8X*+U;I;_=OE_.;7%O*@;S$*T;9Wgc6ES$TEOEC6T;:ZE$V+
=ER_CV;c6IT=++Z; a=E`$EC_COE9COD[_ -WDI-T‰_,@TR`f'_Of;
S gW W g `GR_-YgOCaD*LSC@S;:$S [;UOTIZaL9WgLTCTE8`$c%=‰MT `GRLET*
Ò@GV_'-S; `7:E$V+ $UGS*7O*$TE9S$KR6T;$TEIV_'ETRM%OC[G.X*
g Z g 'ITC$TIM;T9S*;Wh O*'$E9Wb-_9'a;aGDWLI;bM‰ 7O*_-V‰$S=‰MT
h g g
O*'$EcCLTCTE8LEEMTZ'GT$E9Wg7O*$TEc6+T$%O+U$S66T;* $TELET*%W6'ITCLTCTE8bMCe 9U*T;_@VgCBTDb7*9WgG6G* `GR
=ERCT5OW$9S* 7O*=ER_CV;`;Ia;C'ITC7O*$TE9T_G;9b;7GT6
h ES$KTERbM9U*T;c6ODT*7O_;YgO* `GR=$=
O*%OC[G9Wg_=;LV;
c6_-; _Of;_7OEc@EL aCVG7$UGS*_=;$ER`L9WCTÈ* .X*7O*CW$TE
V hW g 9ES@D9WgLU'S‰%O*O*'$E 'ITC9T9TD9Sh*MC6cCLTCTE8`$c%c6
-I*-V*';_$*b;6T;;WhCT$%Xh; _=;7; MT$cCCWZ'GT$E9WgCW'ITCLTCTE8@V_JK
$TEEVMTEZ'GT$E6T;cO9W`6Sh*_6VCcCLTCTE87O
a+9Dc6 _;YgO*+T$+R_;;$TELET*S;c6OT-W@9Wg_=;'ITC_-WgDI-T‰
6T;_9';V'_,@TR9T* 6S*;Sh; O*'$E7O*b-$TEEVMTE[CW'ITC
LTCTE8@V_JK9WgCW'ITC-U;T‰b;I*$IT* _@YgO-IDbM_$V6;IS7$EEC
`GR[LTCTE8`$c%=‰MT 9WgCW'ITC7O*$TECT$%Xh; b;6T;'GTI6
'OC@VI7Vh* Vi$6T7T _Of;_7OEc@EL aCVGV7Wh $TEEVMTE=ERL
$TE5G[$'T _=;7;

16

%O*'Tb-+TD9Sh*MC6 `GR'T6IT_CYgOLVh;LZ6a'E*$TEb;_6YO;
@FKBT'C = ¯²²³ c9D+RCWEVK99Wc6ECT7E2T;+U;I; ´² EVK9
S g S S
$TEL;SL;Z;'Tb-+TDb;$TE_%TL[CT7E2T;;S; _;YO*
h g
+T$$ERI;$TE_%TL[CT7E2T; CW'Tb-+TDL[*ER6S`L;8X*GT;T9%X;$S
h
%;T6%O*O*'$EEVK9.O7ÌEc9D.X*a6DCT$CW_=;EVK9%;T6$GT*`GR
S g S
_Gf$ OT+CW%O+U$S66T;_*V;9Z;'Tb-+TD$TEbM*OZ6M;Z;6S*$GTI +R

-IDLET*È*+[*b+bMEVK99WL;b+7S6LV;b+_%TL[CT7E2T;c6*TD `GR
S g
_EfI%X;
h
MGS*'ITC@DTDTC%O*_%7OZ7LTM$EEC.OA7ÌE=ER_9J $TE_%TL[CT7E2T;6S*$GTI 9UbMEVKS9.OA7ÌECW
c9D ¥.OA7ÌE@TE'¦ b;$TEL*_LEVCbMEVK9.OA7ÌEc9D _%TL[
S $ERI;$TE@S4;T.OA7ÌE9_gW =;CT7E2T; LTCTE8L*COa'E*$TE
$ERI;$TE@S4;T.OA7ÌE9T;_$K53CT7E2T;ER6SaG$BTD
gW c67E*7TC$UM;6_IGT `GRG6'ITCL[‰_LWD`GR%OV6@GT6ERMIT*
b7 ÀÊÊÆ MEYO ÀÞíÞßæéæñö ÊÞñòïæñö Êìáâé ÆëñâäïÞñæìë %O* $TE@S4;T.X*;Uc=L[$TE_@VC'Z5BT@%O*.OA7ÌE
g g
L8TS; ÐìãñôÞïâ Âëäæëââïæëä Æëðñæñòñâ ¥ÐÂÆ¦ `M*CMTIV9DTGSD
'TE_;$W _CGGO; LMES2O_CEV$TCT7GO6 ² =L*GbM=ER_9Jc9D %5R9Wg ;TDLC_$WDE7V -V;:EECCV7E=ER:T;_+TM;T9Wg
CW+U;I;EVKS99Wgc6ESCT7E2T;6S*$GTI _=;GlT6S9Wg ®² %O*aG$ EVMTE EVK9_IfG: `C_;+_C;9 .VL_9fC +U$S6 .X*_=;EVK9c9D9Wc6
S g S g
+T$ ´³ =ER_9J _=;OS;6S ³ b;_O_-WD`GR_=;GlT6S9Wg ® b;OT_.WD; ESCT7E2T;ER6S ² $GTI_LEVCIT .OA7ÌE9C'5BT@ +U_=;7O*
gW W Z
CW$ERI;$TEGV79W69c6CT7E2T; .X*$TEb-CT7E2T;9WCOD[`GI +R
g W gW g gW
6E« :;-T7V ;ZC;;9 [OU;ID$TE.OA7ÌE@TE'ERZ b-_IGTEI6_EfI$IT$TE_EWD;8[$_EWD;V6_O*
IT=++ZS;c9DCW ³° EVKS99Wgc6ESCT7E2T;6S*$GTI `GRCW ±
EVKS9 c6ES_.OE7VATD6_GVA_IVG ² .Xg*_=;ER6SL[*LZ6 a6D9UbM EVK9CO*IT $TE_%TL[CT7E2T; ÀÊÊæ Éâóâé ¯ `GR
S
=ER_9Jc9D`.*M;TCT_G_.WD _=;'ESh*È$+U;I;EVKS9 9Wc6ES Éâóâé ° 9U bMEVK9OD[EO6c6 %5R9Wg ÀÊÊæ Éâóâé ±© Éâóâé ² 9U
S
CT7E2T; ÀÊÊÆ 6S*$GTI+R-IDLET*BT@GS$K5'ITCCSg;b+b; bM EVK9OD[c6ODT*DS*DY; _;YO*+T$EVK9LTCTE8IS6'T7T*e c6=ES
S g g S
'Z5BT@%O*EVK9.OA7ÌEc9D a6D_,@TRaO$TL$TE_=67GT67T* 7SI`GR7S6LV;b+c6ODT*8[$7O*+T$%OC[G9W8$_$fODT*_=;IV9DTJTL7E
S g[
=ER_9J @EOC-IDLET*JS$DBT@$TE`%*%S;_CYgO_%TL[=ER-T'C
_JEK2$V+OT_.WD;b;= ¯²²µ OW$9S*_%TCO*6IDIT$TE_%TL[CT7E2T;6S*$GTI9UbMG6
h
%OV6@GT6%O*.OA7ÌE .X*b;OZ7LTM$EEC.OA7ÌE;;$TEMT%O
g hS
;O$+T$;S;DS*9UbM=ER_9Jc9D _@VC+Z6_6;b;$TEES*T; @GT6%O*a=E`$EC IS6c6DT$$IT`GRCW7;9Z;'Tb-+TDb;$TE`$c%
h g
_OT9.OEL.V*GR6X*6[6$TE+T**T;+T$7T*=ER_9JCT$%X; a6D%OC[G %O$@EO*L[* a6D_,@TR_CYOG[$'T@ ¿òä 7O;L*COa=E`$EC`GI
g h g
+T$EVKS9IV+SDER6SaG$ $TE9_;OE c6+S6OS;6SbMc9D_=;M;X* EVK9OT+7O*_LWD'Tb-+TDb;$TE`$c%$IT ¯ _9T
S
b; ° =ER_9J9Wg_MCTRLCLUMES$TE9UOOA-OE _OT9.OEL.Vg*
$TE_%TL[CT7E2T;bM=ERL'ITCLU_Ef+7O*_EVC9W$TE
g g
6T;6E« 9IWJS$6Vk $OO;S;7$[G [OU;ID$TELU;S$*T; _=GWD;`=G*IS4;:EECO*'$E `GR[;U7O*bM$TEL;SL;Z;ODT*_7fC9Wg
g
@S4;TIV9DTJT7E`GR_9'a;aGDW`M*-T7V MEYOLI9-« $GTI_LEVCIT ;O$+T$;S; _CYOc6CT7E2T;`GI `GR@;S$*T;O*'$EDS*LTCTE8_=GWD;
h g g
'ITCLlT_Ef+%O*EVKS9.OA7ÌEc9D _=;GCT+T$$TE9Wg.OAÌE `=G*@F7V$EEC $f+R;Uc=L[$TE@S4;T'Z5BT@%O*O*'$Ec6ODT*`9+EV*

@TE'CWa'E*$TEL;SL;Z;[=ER$O:ZE$V+.OA7ÌEb;$TE=ES=EZ*
$ERI;$TE@S4;T.OA7ÌE MEYO ÐÍÆ½âÞðâ ERDR9WgLO*
a6Da'E*$TE6S*$GTI _=;'ITCEICCYOERMIT*.OA7ÌE
@TE' ?TD@S4;T_9'a;aGDWOZ7LTM$EEC ¥ÆÑ¾Í¦ %O*LI9-« `GR
LU;S$*T;L*_LEVCOZ7LTM$EEC.OA7ÌE`M*-T7V ¥O*'$TECMT-;¦
¥ÐÆÍ¾¦ +U;I; ° GT;T9ERDR_IGT ° = _@YOOZ6M;Z;'Tb-+TD
g
bM$EVK99W7O*$TE_%TL[CT7E2T;6S*$GTI EVK9GR cC_$V; ´¢
S S g S

17

'ITC;VDCLCTE9aA;`GR`9f_Gf7 .OA7ÌE_9'a;aGDW9Wg -ID@S4;T%W6'ITC 9T*_OcO_OL+R_%TCT-ID;S$
c6LET*aO$TLbM$S[=ER$O$TE_9'a;aGDW9WgCW LTCTE8bMC e bM$SOSG7ETZ' 7Sh*`7$TE @S4;TbM;UcO_6WD OO$L[7GT6c6a6D9Wg;S$
;IS7$EEC 9Wg+R_%T8X*`MG*9Z;bMCe _@YgOb-7O LET*D[L_.OE OV;_9OE_A.bMC e T;_.;_.OE @S4;TDS*'*CWLV9:Vb;G*T;ODT*_7fC9Wg 9Sh*
DO6GV7BS53 `GR%DTD:ZE$V+ c6ODT*EI6_EfI `GR$TELSCSL $TE@S4;T`7_7OEWg9Wgb-*T; LTCTE8_%T8X*G[$'T_OcO_OL9WgCW$IT °±
G6%O+U$S66T;_*V;9Z; `GR-O*9T*$TE_%T8X* c6 D TI;T; $TE@S4;T;IS7$EECOO$` GT;ETD`GR_%T8X*G[$'Tb;B[CVBT'_O_-WD
7GT6_=
TMCTD bMCe $TE@S4;T-Vh;LI;GV7BS539Wg9U bM $IT ± GT;ETDT;_'EYO%TDLV*'_9G
ET'T_'EYgO*G6G* `GR$TE_@VgC'ITC+ZL7O_E+ EIC8X*$TE+S'[:ZE$V+_@YgO_%T8X*$GZC9Z;EIC
OV;_9G `'==7OG :ZE$V+_I;_+OE 9Z;7T*=ER_9J6ID
`'==7OG BTDb7EVK9OV;_9G cCa'EOV_Gf$9EO
S OW$9Sh* EVKS9DS*c67Sh*$O*9Z;
;V$L =ER$TJ$TEG*9Z;b;B[CVBT'_O_-WD`=.VA$ 'O;_;f'_7f6 'TE C[G'T$IT ® GT;6OG a'E*$TE;W+R-IDL*_LEVC$TE
h
EIC8X*_O_-WD7RIS;OO$_,WD*b7 _@YgO7OL;O* GTELMES2 _@YOL*_LEVC$TE@S4;Tb;OZ7LTM$EEC
g @S4;TaCTDÒ@GV_'-Sg;b;=ER_9Jc9Dc6
$TE_7Va7%O*7GT6b;B[CVBT' DT;D;7 a6D_,@TREROV;aAE_9;_C;9b; ODT*_=;E[=:EEC .Xg*+T$L8V7V@IT9SgIaG$
E8D;7 aCTD 'O;_;f'7VIV7Wh Ò@GV_'-Sg;`GR CWaCTDÒ@GV_'-Sg;CT$$IT ® GT;Ò@@GV
OV;_9G +RbM;UM;S$$TEG*9Z;$S ER-ID%SOS7a;CS7V .Xg*c6CW$TE'T6$TE5
h _'-Sg;`GRCWÒ@Q_$V6bMC$ITM;Xg*@S;Ò@Q
EVKS99WgCW_9'a;aGDW9Wg_$WgDI%O*$S6T7T_.f;_7OE ITBTDb;= ¯²²´ 7GT6OOa7aCTD+R_=; 9Z$IS; %5R9WgCWEVKS9[bMEV$TE`GR[
'GTI6 'OC@VI_7OE EO6`;6 OV;_9OE_;f7 OZ 7 LTM$EEC7V 6 OS ; 6S 9f O =9EW 9 W g _ 7V a7L[ * @S4;T'O;_9;9%O*c9D_@WD* ¯² EVKS9
LCTE99WIW LCTE9aA;`GR`9f=_Gf9 EIC8X*_9' LUMES$TEb-*T;OZ=$E5_-YOC7O`GR'O;_9;9
g .Xg*CW+U;I;;ODCT$ _CYgO_9WD$S7GT6
a;aGDWW9Wg_$WgDI%O*$S$TEJX$KT LCTE9aA;b;_O_-WD`=.VA$9WCCT$$IT ®®´
gW
GTLZ6 EVKS9Ò6IT;. OV;aAE GT;_'EYO*b;=;Wh a6D®² GT;_'EYO*_=;LCTE9
g g
;aDTD$TE_%TEICG*9Z;%O*OV; _.OEIVL +U$S6 ¥CMT-;¦ MEYO_OcO_OL [bM aA;b;=ER_9Jc9D
_9G +R8YOLS6LI;MZ;cC_$V; ¯¢ b;EVKS9_=
T EV$TEa9EJS@9CYO8YOETDbM‰ .Xg*_=;M;Xg*b;
MCTD@EOC$TEL;SL;Z;$TE7GT6`GRLET*_'EYO LCT-V$%O*$GZC Êìßæéâ Ñâàåëìéìäö ãìï LUMES ;S $ @S 4 ;T9W g L ;b+
%TD@S;:CV7E 9S*;Wh a6D_,GWDb;`7GR= OV;_9G+R ÑåÞæéÞëá _=6a'E*$TE ¾ÆÐ Ñåâ ÐñÞïñÒí
h g LTCTE8L * ETDGR_OW D 6%O*G*T;CT9Wg
G*9Z;EIC9Z; ± GT;6OGGTELMES2 $IT'EX*_=; a6D_=; a=E`$EC9Wg + R_= ; 9T*GS 6bM $S ;S$
g ñåâðñÞïñòí½Þæð«àì«ñå MEYOG*9R_WD;9Wg
$TEG*9Z;b;LMES2 `GR ¯²¢ _=;$TEG*9Z;b;_O_-WD @S4;T9WgCW'ITC'V6LET*LEE'b;$TELET*:ZE$V+ åññí·¬¬ôôô«Þæð«àì«ñå¬ñåâðñÞïñòí
_=;%O*7;_O*
b;LI;%O*$TEG*9Z;b;_O_-WD
7RIS;OO$_,WD*b7;Sh; OV;_9G 7Sh*LU;S$*T;b; _OcO_OL+R_=;[bM'U=EX$KT
LV*'a=E`GRc6G*9Z;c=`GI$IT ®¯ EVKS9 9Sh*6T;$TE7GT6MEYO6T;_9'a;aGDW.Xg*_=6
C[G'T ¶² GT;6OGGTELMES2CT7Sh*`7= ¯²°± aO$TLbMCYOOT-W@6T;cO9W a=E`$EC_COE
9WgCW'ITCLTCTE86T;$TE_%WD;Ò@@GV_'-Sg;
;O$+T$;Sh; OV;_9G c69ZC* MEYOJVG=;9Wg_$*6T;OO$`$ETA$ 6;7EW
OW$ ° GT;6OGGTELMES2 7Sh* OSG7ETZ' A;6 `GRJVG=R 9WCcO_6WD6T;:ZE$V+`7cCLTCTE8;U
gW
.Xg*OV;_9G +RG*9Z;b;EVKS99WgCWPTE6ÌE`GR Ò@@GV_'-Sg; OO$L[7GT6c6

18

O*'$E _IVG6cI6_If ATI_6-S;
ETD*T;6S-;W=ER_9J9Wb-=ERaD-;+T$OV;_9OE_;f7
g
CT$9WL6b;aG$b;= ¯²²² @IT =ER_9Jc9DOD[
gZ
b;GU6S °´ +T$ ³® =ER_9J9WLUEI+a6Dc6'R`;;
g
±°«µ° +T$ ® 'R`;; %5R9Wg LIW_6; LMES2`GR
OS*$FK7V6LTCOS;6S`E$%O*aG$
6S-;W6*$GTI =ER_CV;+T$ OS7ET$TE
S
_%T8X*OV;_9OE_;f7%O*=ER-T$E 7;9Z;'Tb-+TD$TE

_%T8X*OV;_9OE_;f7 $TE_.f;_.OE'O;_9;9G$ER9
%O*$TEb-OV;_9OE_;f79WgCW7O_JEK2$V+LS*'C
`GR$TE_CYO*
ODT*cE$f7TC _CYO_9WD$S=ER_9J
g
OY;b;OT_.WD; MGTD=ER_9Jc6E$TE+S6OS;6SL[*$IT
g S
c9D a6DLV*'a=EOD[O;6S ®® AGV=;L °¯ `GROV;ª
S
a6;W_.WD OS;6S °± _;YO*+T$'ITC`@EMGTD%O*
g
EO6`;6%O* c9D9W7U$ITb;MGTD=ER_9J
gg
9S*;Wh OS7ET$TE_%T8X*EO6`;69gW
h `GR$TE_%T8X *EO6`;6%O*c9D9W gD S*7gU 9Sh*;WhOS7ET_7Va7-O*LCTE9
DS*7gU%O*c9D9UbM OS;6S$TE`%*%S; `GR%W6'ITC ;W h _ O*$f 9 UbM ' ITC7 O *$TE%O*$TE_% T 8X * aA;a66_6;CT_=;OS;6SLO*b;OT_.WD;EO*
LTCTE89T*6T;_9'a;aGDWLTEL;_9J%O*c9DG6G* _'EYO%TDOV;_9OE_;f7CWCT$a6D6[c6+T$DO6 +T$OV;a6;W_.WDa6DGLUEI+GTLZ6+T$
ODT*7O_;YgO*a6D6S-;W$TE_%T8X*_'EYO%TD MEYO $TE_7V a7%O*LCTE 9 aA; `GR`9f _Gf 79Wg OVEV'LS; 'O;.[_COE`G=9WgJX$KT@F7V$EEC
Ëâñôìïè ÏâÞáæëâðð Æëáâõ .X*_'DOD[9O;6S °±
g gW S _7Va7L[*b;=ER_9Jc9D 9Sh*9WgDS*cCCW_'EYO %O*[EVaB'b; ²µ =ER_9J9SIaG$ EIC8X*
g
b;=@«J«¯²±¶ c6G6G*CTOD[9O;6S ´´ b;= ¯²²²
gW S % T D%O*$TEbM EV$TE ° +W OD T*9SgI8X* ®© ';b;=ER_9Jc9D@IT';c9D
7O*$TEb-O;_9OE_;f7L[*a6D_,@TR$TE_%T
V
8X*T;OZ=$E5aCTD

19

=++Z;c9DCW+U;I;[b-LCTE9aA;
S
®´¢ %O*=ER-T$E `GR'T6IT+R_@VgC_=; ¯²¢
BTDb;LV;= ¯²²² %5R9W+U;I;[b-`9f_Gf7'T6IT
h g
+R_@VC%X;8X*LW_g 9T7SI +T$¯¢ _=;µ¢ BTDb;LV;=
g h h
;O$+T$;Sh;DS*'T6$TE56IDIT
[b-9Wg_=;_+T%O*9Sh*LCTE9aA;`GR`9f_Gf7+R
CWLS6LI;_@VgC+T$ ®¢ _=; ²¢ BTDb;LVh;=6ID
$TELUEI+@IT=++SDMGS$$ER %5R9W$TEa9EJS@9`_Mf;M;T
g 9Sh*@6IDITM;Xg*b;LTC%O*
7Z;bM[EVaB'7S6LV;b+.YhOLCTE9aA; b;LTC MEYO IV6VaO 'OGGGVg* $TEb-A*$-Sg;@Z-9[9OG' [7O`LO8TC +Rb-Ò@@GV_'-S;b;CYO
g
OS;6SÈ$ 'YO _@YgOb-*T;OV;_7OE_;f99SgIc= `GR$TE`=G*_LWD*_=;%O'ITCMEYOL=- 9[ 8YO9Z$IS; 9Wg`L6*bM_Mf;8X*aO$TL$TE_7Va7
_@YgO_%T8X*EV$TE6T;$TES;_9V* `GR_@YgOES%O _9f$. CW$TEb-*T;9Wg_@VgCL[*%Xh;_-;$S; %O*aCTDÒ@@GV_'-S;b;O;T'7 MT$[bM
g
C[G_$WgDI$S_M7Z$TE57T*ec6ODT*9S;9I*9W EV$TECYO8YOLTCTE8CW_'EYO%TD'ITC_EfIL[*
b;GLUEI+DS*@6IDITaCTD 9Wg'EO'GZC `GREO*ES=EVCT5$TEb-*T;
%5R9Wg[b-`9f_Gf77S6LV;b+.YhO Ò@@GV_'-S;9W+R_7Va7L[*b;=++Z;LTCOS;6S
g g
+T$'ITC7O*$TEb-*T;OV;_7OE_;f99SIc= %;T6 È$ 'YOÒ@@GV_'-Sg;6T;'ITCS;_9V* _$CL
g
9Wg_MCTR`$$TE@$@T`GR_@YgOb-a._-WDG_;f7_IVE' `GR$TE';MT%OC[G
S
……………………
c6ODT*CT$_@WD*@O

OVEV'LS; DS*@IT$TEb-*T;6T; $TEJX$KT%O*OVEV'LS; DS*@
$TELYgOLTE _-;a9EJS@9T;OV;_9OE_;f9©OW_CG© 6IDIT Ò@@GV_'-Sg;`GR$TE6TI;aMG69Wg
a._-WDG_;f9_IVE' $TEb-*T;6T;'ITS;_9V* ;T+R_=;9Wg;VDCb;O;T'7b;LTCOS;6SÈ$
ETD$TE9WIW`GRIW6WaO +R_=;LVg*9Wgc6ES'ITC;VDC _=;Ò@@GV_'-Sg;6T;$TELYgOLTE7TCCT6ID
L[*LZ6b;O;T'7OS;b$G;Wh ETD$E9WIW `GRIW6VaO

20

';12L$G _$WDE7VLE;;9¤ .WOaW O=
TD`6*EVK9 ÐåìíÐíìñ
S Z S [.YhOLTCTE86[LV;'TT; ãìééìô ñÞä _MCYO;CW`'77T
9Wc6+69R_WD;EVK9b;LV*'a=E_EWDEOD`GI MGS*'ITCLU_Ef+;U_L;O
g S GfO'LI;7SI _-; ODT$6[_LYOTDWMO ¾ $fLTCTE8 ãìééìô ñÞä a6D';
h g
cO_6WDb;$TE@S4;TaCTDÒ@@GV_'-S;`GR'ITET*ISGEO*[-;R_GVJb;
g %TD_LYhODWgMO ¾ 9Sh*MC6$f+RA6 CTMTa6DcC.hU$S; MEYO8T+R.YhO$f
a'E*$TE ¾ÆÐ ÐñÞïñòí Ôââèâëá .X*9U bMc6L9:V_%Tc=EICa'E*$TE
g V _GYO$c6IT7O*$TEDWgMOcM; LV;'T$f+RCT_L;O8X*M;T+O_ET9S;9W
ÇÃÁÆªÆëëìóµ ¿ììñàÞêíLV*'a=E `GRLTCTE8;U_L;OG*T;c6ODT*
6W_DWDC+;9UbMC$GZC9Z;L;b+_%TL;SL;Z;b;$TE$O7S*$V+$TE
g W h _ETc6JX$KT@F7V$EEC%O*[EVaB' `GRLI;M;Xg*+T$
9WC*T;@S4;T_O* 6[=‰MT$TEb-*T;9WOT+_$V6%X;`GR`$c%=‰MTb;
g h
;S12L$G _GT8X*Ò@@GV_'-S; ÐåìíÐíìñ IT_=; _@WDE 9[
g ERMIT*$TE@S4;T `GRLI;9WDT$9WL6b;ERMIT*$TE@S4;T$f'O$TE
g gZ Y
_@WDE 'OC_CVE. `@G9AOEC 9W-IDbMOU;ID'ITCLR6I$bMb[ -9U$TE
g OO$`bMb-*T;*TD`GR b-*T;c6+EV*
.YhO%TDLV;'T$S;c6ODT**TD e _MCYO;`'$TE9IW7
_%TCO*6IDIT =ERL$TE5%O*[b-*T;;_If `GR
Ÿ_ET'V6%Xh;Ò@Q 6S*$GTI +T$$TELS*_$7@F7V$EEC'; aCTDÒ@@GV_'-Sg; CW'ITC`7$7T*$S; a6D_,@TR';EZ;bMC9Wgb-
DZ'bMC9Wg-O.YhO%TD%O*OO;cG;$S;CT$%Xh; `7$TE.YhO%TD9T*OV; *T;9Z$ODT*T;LCTE9aA; _ET_-YgOITÒ@@GV_'-Sg;9WgCWA_+OE9Wgb-
_7OE_;f99Z$IS;;Whb-_IGT'O;%T*CT$ `GR%Sh;7O;_DOR 6S*;Sh;_ET *T;*TD+Rc6ES'ITC;VDC `GR+;8X*%5R;Wh _ET_=;_OfCª'OC_CVE.
+X*'V6bM ÐåìíÐíìñ CW'ITC@V_JK7E*9Wg9UbM$TE.YhO%TD*TD%Xh;b- Ò@@GV_'-Sg;ETDÈ$b;_O_-WD
_IGTcC8X* ® ;T9W$fO;ZCS7V%TDc6Ÿ
=++Z; Ò@@GV_'-S;LTCTE86TI;aMG6b;Ò@La7E`GR
S g
Ò@@GV_'-S; +R9UM;T9W_g =;J[;D$GT*%O*';9WODT$%TD
g g $UGS*_E*@S4;TbMEO*ESÒ;6EOD6 a6DM;Xg*_6YO;È$%O*$TEbM
%O*`GRODT$.YO%O* .X*9U9Z$ODT*T;LCTE9aA;6ID%S;7O;*TDe
h g h EV$TECW[6TI;aMG6`GI$IT ³ @S;'ESh* `GRCW$TEa@L7%TDLV;'T
° %S;7O; a6D[97O*$TE%TD_@WD*8TDE[=bLETDGR_OWD6`9'E[=BT@
h gW $IT ±©² ETD$TEa6DLV;'TMGS$+R_=;MCI6_$f6_+f9`GRÀ-Sg;
+T$;S;`-ET;a._-WDG_;f7_IVE'ODT*_A.Z'`GR9IV7_7OE
h
EVK9IT*`;_%T9W+R%DTDÒ@@GV_'-S;c=b; ² =ER_9J
S g g
LI;';9Wg7O*$TE.YhO$f_@WD*_%Tc=6[9Wg ÊÞïèâñ .Xg*+R_=; BTDb;M;X*= a6D'T6IT+RCWLCT-V$b-EV$TEODT*;ODM;X*GT;';b;
g g
M;T9WgEIC%O*9WgCW$TE=ER$TJ%TDOD[ MEYO$6_%TCTL[ ÐåìíÐíìñ =ER_9Jc9D LV*'a=E OV;a6;W_.WD AGV=;L`GRCT_G_.WD .X*_=;7GT69Wg
g
+T$GV*';a._-WDG_;f7_IVE' _CYgOL;b+`GILO8TC`GRLSg*.YhOc6 CW$TEb-LCTE9aA;`GRa._-WDG_;f9_IVE'L[*
a6D+RCW$TEERZ7U`M;*L8T;9Wgb;$TEES%O*`GR+TD_*V;`$[%TD
c6a6D7E*

21

_%7OZ7LTM$EEC.OA7ÌE=ER_9Jc9D +S6*T;LSCC;T
Àéìòá Àìêíòñæëä ôæñå Äììäéâ ¾íí Âëäæëâ ÐâêæëÞï
_CYgOIS;9Wg ´ CV8Z;TD; ¯²²² 5 MO*OO6V9O_EÿgDC
-S; ° OT'TE.OA7ÌE@TE'
h

_%7OZ7LTM$EEC.OA7ÌE=ER_9Jc9D *T;LSCC;T
Ÿ Åìô ñì ÊÞèâ ÁâÞé Þëá Ðòààâððãòé ¿òðæëâðð
ôæñå ÆëáìëâðæÞëŸ a6DIþ9DT$E$V77VCJS$6Vk9WgEIC
`*S;=ERL$TE5$TE_=67GT6OV;a6;W_.ÿD _CYO g
IS;9Wg ° @FKBT'C ¯²²² 5 MO* °± -Sh; °
OT'TE.OA7ÌE@TE'

_%7OZ7LTM$EEC.OA7ÌE=ER_9Jc9D EIC$SLCT'C
OZ7LTM$EEC_9'a;aGDWLTEL;_9Jc9D ¥_O9W.ÿcO¦ `GR
LCT'CL*_LEþC$TEL*OO$OZ7LTM$EEC.OA7ÌEc9D
¥9W_.f=¦ G*;TCS;9X$'ITCEICCYO$S _C6OV;_+`=;
.OA7 ` IE 'O;.OE _ 7WDC ¥ ÊÞáâ æë ÇÞíÞë
Àìëðìïñæòê MEāO _OfCcO_+_OL ¦ =ER_9J‰Wg=Z; _@YgO
LET*_'EāO%TD@S;:CV7E6T;.OA7ÌE `GRD$ER6S
'ITCEICCYOERMIT*BT'ES2 `GR_O$-; IS;9Wg ®µ
@FKBT'C ¯²²² 5 MO* °± -Sh; °
OT'TE.OA7ÌE@TE'

_%7OZ7LTM$EEC.OA7ÌE=ER_9Jc9D EIC$S$GZC
Êìßæéâ Ñâàåëìéìäö ãìï ÑåÞæéÞëá ¥_OfC9WL`'IE MEāO
ÊÑ¯¦ `GR ËÃìïòê +S6$V+$EEC Èæàèìãã *T; ¾ííéâ
ÔÔÁÀ ¯®¯ 8TD9O6L6+T$ ÐÞë ÃïÞëàæðàì IS;9Wg
®® CV8;TD; ¯²²² _IGT ¯¯· ¯· ;« 5 ET;
Z
ÖÞèò÷÷Þ 8;;@MGaD:þ;

_CYOIS;9Wg ®® C$ET'C ¯²²² ET*ISG _%7OZ7LTM$EEC
g
.OA7ÌE=ER_9Jc9D EIC$S ¾ÀÆÐ @T[EþMTE9W_g %TOEC

MGS$L[7E ÐñïÞñâäæà ÆÑ ÄìóâïëÞëàâ £ ÆëãìïêÞñæìë
Ðâàòïæñö ÊÞëÞäâêâëñ ãìï Âõâàòñæóâð EZ;9Wg ³ c=6[*T;

6T;cO9W 5 _CYO*.T; AET;.þLa$ LMES2O_CEþ$T

ŸÐòíâïß Ìííìïñòëæñö æë Êìßæéâ ¾ííð· aO$TL9O*%O*
;S$@S4;T L[_ L;9T*:ZE$V+aCTDLÒ@QŸ _CYOIS;9Wg °®
g
@FKBT'C ¯²²² 5 MO*OO6V9O_EÿDC -S; ° OT'TE
g h
.OA7ÌE@TE'

$TE9U:ZE$V+`GR$TE7GT6b;DZ'6V+9G °« a6DIþ9DT$E
þ S
ER6S$[E%O*I*$TE ÂªêÞïèâñæëä _CYOIS;9Wg ®± CV8;TD; ¯²²²
[ g Z
5 MO*OO6V9O_EÿDC -S; ° OT'TE.OA7ÌE@TE'
g h

–³¤³‰®›¤¢
Program Description
23

Date
Description Price
ÃÞàâßììè ¾ííéæàÞñæìë ãìï $TE_EWD;EÿL8T=7D$EEC_YO*MGS*%O*$TE7V67O%Ob-*T;%OC[G+T$ ÃÞàâßììè _@YO
h g
Ôâß ¾ííéæàÞñæìë LET*_=; ¾ííéæàÞñæìë .Xg*LTCTE8$ER9Uc69Sh* ¾ííéæàÞñæìë 9WgOD[b; ÃÞàâßììè ¶© ³ªµ CV«D«
Áâóâéìíâï Ëâô _O*MEYO`C$ER9S*_Ifc.79Ie c=9W7O*$TE_@VC$TEb-*T;b;`*%O* ÐìàæÞé ÂëäÞäâêâëñ
g gS g g
_@YgO_@VgC ñïÞããæà +T$ ÃÞàâßììè _%TCTDS*_Ifc.7$fLTCTE89Uc69Sh*LVh;
ÀÊÊÆ Éâóâé ¯ Ôìïèðåìí ãìï _@YgO_%Tb+LI;=ER$O7T*eb; ÀÊÊÆ ¥ÀÊÊÆ Àìêíìëâëñ¦
ÐìãñôÞïâ Âëäæëââïæëä _@YO_%Tb+ETDGR_OWD6%O*`7GR ÍïÞàñæàâ b;`7GR Íïìàâðð ¾ïâÞ b; ÀÊÊÆ Éâóâé ¯
g
_@YO96GO*G*CYO=0V7V ¥Ôìïèðåìí¦ b;`7GR Íïìàâðð ¾ïâÞ b; ÀÊÊÆ Éâóâé ¯
g S ®¯© ³ªµ CV«D«
¥ÐñÞäâá ÏâíïâðâëñÞñæìë¦ Ëâô
ÂððâëñæÞé ¾äæéâ MGS$L[7E;Wh7O*$TE;U_L;OMGS$$TE`GR_9';V'9WgLU'S‰%O*$TE@S4;T` ¾äæéâ µ© ´ªµ CV«D«
9W+R9UbM$TE9U*T;CW=ERLV9:VBT@ODT*`9+EV* `GR_=;@Y;2T;9W6bW ;$TE;Uc==1V77Oc=
g h g SV
:ZE$V+.OA7ÌEb;$ERI;9SJ;bMC ¥ÐìãñôÞïâ ¿òðæëâðð æë Ëâô ÍÞïÞáæäê¦
_=;$TE_7EWDC'ITC@EOC_%TL[DZ'%O* Êìßæéâ Æëñâïëâñ a6DCW_9'a;aGDWODT*
ÐêÞïñíåìëâ© Àéìòá Àìêíòñæëä `GR ÐìàæÞé Ëâñôìïè _=;7SI;Ub;$TE_=GWD; g ´ªµ CV«D«
ÐìãñôÞïâ ¿òðæëâðð æë `=G* Eÿ=`%O*:ZE$V+.OA7ÌE @EOC$S_7EWDCES$TE_=6_LEWOT_.WD;¥¾ÐÂ¾Ë ª °µ© ®±ª®² CV«D«
Ëâô ÍÞïÞáæäê Eþ; ® Ëâô Âàìëìêæà Àìêêòëæñö¦ b;= ¯®² .X*+R_=;9S*aO$TL`GR%O9W+R7O*ERCS6ERIS*
g h g
LUMES[=ER$O$TE.OA7ÌEb;=ER_9Jc9D 9Wg7O*7ERM;S$ `GR9U'ITC_%Tb+8X* ¯µª¯¶ CV«D«
_9'a;aGDW9Wg_=GWgD;`=G* EIC9Sh*IV:W$TELET*_'EYO%TD$S[=ER$O.OA7ÌE9Sh*BTD
b;=ER_9J`GR7T*=ER_9J +X*_=;O*'=ER$O9WLU'S‰9W+R9UbM=ER$O$TE.OA7
g g [
ÌEc9DLTCTE89Wg+R`%*%S;c6b;J7IEEK9Wg ¯®
ÐìãñôÞïâ ¾ïàåæñâàñòïâ MGS$L[7E;Wh_;;8X*$TE?$=1VS7V ¥ôìïèðåìí¦ 6ID`?$MS6`GR7SIODT* 9Wg+R9UbM
Íïæëàæíéâð Þëá Áâðæäë [_%TOECc6?$IV_'ETRM`GR9U'ITC_%Tb+'ITC7O*$TE9T*:ZE$V+ a6D?$ERZ'ITC ®¯© ®®ª®° CV«D«
7O*$TE9WgLO6'GO*$S;
æÍåìëâ ¾ííéæàÞñæìë MGS$L[7E;WC*_;;$TEbM'ITCEÿ@;2T;_$WDI$S$TE@S4;Ta=E`$EC;ER=0V7$TE
h Z hY g SV
Áâóâéìíêâëñ ¿Þðæà æÌÐ ¥æÍåìëâ `GR æÍÞá¦ [_%TOEC+R_%Tb+8X*_'EYgO*CYO7T*e LUMES$TE@S4;T ®²© ®®ª®² CV«D«
a=E`$EC $TEb-*T; ¾ÍÆ MGS$ `GR $TE@S4;T_@YOL*a=E`$ECc=%TDb; ¾íí ðñìïâ«
g

MGS$L[7E;Wh7O*$TELO;MGS$$TE`GR`;I'V6OW$9Sh*+S6 Ôìïèðåìí bM?$OO$`
Áâðæäëæëä ÐàÞéÞßéâ Ôâß Ôâß ¾ííéæàÞñæìë 9Wg_MCTRLC$S'ITC7O*$TEb;=++āS;`GREO*ES$TE%DTD_@VgC
¾ííéæàÞñæìë Ëâô _7VCb;O;T'7 =ERMDS6'Tb-+TDa6DEIC _@YgObM[_%TES$TEOECLTCTE8;U'ITCEÿ ®°© ®®ª®² CV«D«
c=LET* Ôâß ¾ííéæàÞñæìë 9Wgb-=ERaD-;+T$9ES@DT$E9WgCWc6L[*LZ6
b;MGS$L[7E;Wh +R`;R;U`@G9AOEC ÐÎÉ Ðâïóâï 9Sh*MC6`GR_'EYgO*CYOMGS$;
Áâóâéìíæëä Êæàïìðìãñ ÐÎÉ Êæàïìðìãñ ÐÎÉ Ðâïóâï ¯®¯ a6D+R'EO'GZC8X*_O6V-Sg;_IOE-Sg; `GR@Yh;2T;%O* ®°© ®®ª®² CV«D«
Ðâïóâï ¯®¯ ÁÞñÞßÞðâ Ëâô _;f7_IVE' GV_.;_;OE `GR'O;_.f=7%O*_.OEIVL`GR_.OEIVL Ò'_'T9 9Sh*+R'EOª
'GZC$TEb- ÍÏÆÊ¾ÏÖ ÈÂÖ© ÃÌÏÂÆÄË ÈÂÖ© ÁÂÃ¾ÒÉÑ© ÀÅÂÀÈ `GR ÒËÆÎÒÂ
àìëðñïÞæëñð `GR æëóâðñæäÞñâ àÞðàÞáæëä ÃÌÏÂÆÄË ÈÂÖ àìëðñïÞæëñ EIC
8X*CZCO*9SIc=%O*$TE$ERI;$TEa'66V* _-; 9ET;`.'-S; 'O;_'O_E;.Wg $TE`PG_6VG
g h g
_OO_EOE 9EV'_$OE `GR_OL'VIÒG .W_OLOTE $f+R'EO'GZCb;MGS$L[7E;Wh6ID
$TEOECb;MGS$ L[7E;WhCZ*_;;9Sh*BT'9FK1W`GR=1V7V `GR$TELET*'ITC_%Tb+b;
S
ÐìãñôÞïâ ¾ïàåæñâàñòïÞé `;I'V6$TEOO$` @S4;T `GR96LO.OA7ÌEbMC e 9WgbM'ITCLU'S‰$S'ITC_ ®¯© ®µª¯ CV«D«
Ñâðñ ÀÞðâ Ôïæñæëä LWgD*`GR'Z5BT@%O*.OA7ÌE_=;MGS$ CVb-_;;9WgA*$-Sg;%O*.OA7ÌECT$+;_$V;c=
ODT*9Wg_=;CT `GR_@YgObM[_EWD;c6_%Tb+`GRLTCTE8_%WD; Ñâðñ ÀÞðâ c6ODT*8[$IV:W
`GRCW=ERLV9:VBT@9WgLZ6_@YgO$TE9U ¾ïàåæñâàñòïÞé Ñâðñæëä c6ODT*CW=ERLV9:VBT@
Ôâß ¾ííéæàÞñæìë Þëá MGS$L[7E;Wh +R9UbM;S$@S4;T9Wg'Z;_'D$S$TE_%WD;a=E`$EC6ID+TIT c=L[+TIT ¯ ®µª¯ CV«D«
Âëñâïíïæðâ ÍïìäïÞêêæëä _Of;_7OEc@EL_O6V-Sg;¥Ç¯ÂÂ¦ a6D+R'EO'GZCMSI%O9WgLU'S‰9 _9';V'`GR7SIODT*9Wg ®°©
æë Ç¯ÂÂ 7O*b-9U_IÒ@GV_'-Sg; ¯²ª¯³ CV«D«
ÐÂÆª ÀÊÊÆ Ó®«° $TEOEC_-V*=0VS7V$TE;Whc6E$TEOO$`bM'EO'GZC9Z$LI;%O*EVKS9.OA7ÌE
S
ÆêíéâêâëñÞñæìë £ +;8X*'Z5BT@ $TE=ES=Eþ*$ERI;$TE.OA7ÌE $TE+S6$TEa'E*$TE `GR$TE=ES
Àìëñæëòìòð Íïìàâðð =Eþ*ODT*7O_;YgO* +T$;Sh;_L;O$TE9UODT*_=;%Sh;=;7O; .Xg*_=;$EO$TE9U*T;9Wg ®³© ®µª¯® CV«D«
Æêíïìóâêâëñ ßö ¾äæéâ =1VS7Vc6+EV*7SSh*`7$TE$UM;6 'I'ZC $TE=ER_CV;'Z5BT@ `GR$TE+S6$TE'Z5BT@
¬a'E*$TE 9W;Uc=L['5BT@a6DEIC`GR$TEIS6'U8TC`GR'U7O_@YO`+*bMEVK99W7O*
g Z g S g
Ôìïèðåìí ¥ÅÞëáªìë $TE%OÀÊÊÆ MEYO ¾äæéâ êâñåìáìéìäæâð +T$ER6S_YhO*7;c=L[%Sh;$TIM;T
ôìïèðåìí¦ Ëâô

MGS$L[7E;Wh ;U_L;OMGS$%Sh;@Yh;2T;%O*$TEIV_'ETRMOO=_+f9OO_EWD;_7f6`GR$TEOO$
ÌßçâàñªÌïæâëñâá ÐìãñôÞïâ à6Db- D[;ATD6 aC_6GGV* `G*_$I+¥ÒÊÉ¦ $TEb-D_[ OfCÒGa;_7-S;`GRc6OR`$EC
V g g ®°© ®µª¯¯ CV«D«
Áâóâéìíêâëñ ôæñå ÒÊÉ EIC8X*$TEMT'ITC7O*$TEa6Db-DL_'L .W_'I;. c6OR`$EC 'OGGTO_E-S; c6OR`$EC
[ g
Ò'7VI7hW c6OR`$EC EIC8X* OO=_+f9`GR'GTLc6OR`$EC MGS$L[7E;Wh CZ*9W$TEIV_'ETRM
V g
ER`GR[99EV6-O$TEIV_'ETRM_O$LTE`GR7S6LV;b+OO$`
gW gW S
Áâóâéìíæëä Ôâß ¾ííéæàÞñæìëð b;MGS$L[7E;Wh [_EWD;+Rc6@S4;T ¾ÐÍ«ËÂÑ ÊÓÀ `GR _I AOEC Ò@GV_'-Sg;a6D
ôæñå Êæàïìðìãñ ÓæðòÞé b-± _'EYgO*CYO6O9_;f7_AEC_AIVE' `GR_9'a;aGDW a6D+RbM;hUM;S$$TE_%WD;a=`$EC ®°© ®µª¯¯ CV«D«
Ðñòáæì ¯® ¥¾ÐÍ«Ëâñ ±«¦ Ëâô 9Wg_@VgC=ERLV9:VBT@`GR'ITCLTCTE8_@VgC%DTDÒ@GV_'-Sg;_Ic.7 «¾ÐÍ«ËÂÑ ÊÓÀ
+R;UCT_L;O`GR_=EWD_9WD$S_IAOEC 6S*;S;[_ EWD;+Rc6_EWD;Eÿ$TEb-c6ODT*_MCTRLC
h
_@YgOLTCTE8=ER_CV;a'E*$TE.OA7ÌEc6
ÐìãñôÞïâ Íïìçâàñ ÂðñæêÞñæìë £ _@YgOG6$TEL**T;GT-T$IT`;9Wg$UM;6
ÊâÞðòïâêâëñ Ôìïèðåìí _@YgO_%Tb+'ITCLU'S‰%O*$TE IS67O$TE=ER_CV;a'E*$TE µ© ¯®ª¯¯ CV«D«
_@YgO_%Tb+$ERI;$TE .OA7ÌE
_@YgO_@VgC'ITC@X*@Ob+`$G[$'T
Êìßæéâ Áâóæàâð ãìï MGS$L[7E;WhCZ*_;;$TEbM'ITCEÿ_$WgDI$S_9'a;aGDWLCTE9aA; `GRaCTD 6WcI. b;
Êìáâïë ¿òðæëâðð =++āS; `GR`;Ia;Cb;O;T'7 `;I9T*$TE;UCT=ERDZ$7b-_-; $TEb-_@YgO_%T8X*$GZC ±© ¯² CV«D«
G[$'T$TEb-_=;-O*9T*b;$TE%TD àìëñâëñ¬ðâïóæàâ `GR$TE=ERDZ$7b-*T;BTDb;O*'$E

Áâðæäë Ñâàåëæîòâ ãìï MGS$L[7E;WC*_;;$TELET*'ITC_%Tb+b;MGS$$TE6T;$TE OO$ÈR9W7O*$TE'Z5BT@
h Z g
Åæäå ÍâïãìïêÞëàâ Ðöðñâê 6T;=ERLV9:VBT@L[* .X*+U_=;7O*b-9ES@DT$E7T* e ODT* 'ZC'T a6D_;;9S*@Y;2T;`GR
g h h
MGS$$TEIV_'ETRM`GROO$` a6DCZ*MIS*bM_[ EWD;LTCTE8;U'ITCEÿ9cgW 6$GSc==ERDZ$7
®¯© ¯²ª¯´ CV«D«
$S*T;c6 cCIT[_ EWD;+ROO$``GR@S4;TER=ER_B9b6MEYOb-_9'a;aGDWb6OD[ `GRMT$

CW%OL*LSD7O*$TE=EX$KT$S[LO;BTDMGS*$TEOEC OS;_;YO*+T$+U;I;IS;OEC9W+U$S6
g g
$fLTCTE89Uc6a6DT;_Ifc.7L*'COO;cG;7T* e `GR$TE7V67OT;9T*-O*9T*7T* e
S
7TC7$G*$S;ERMIT*[LO;`GR[_ EWD;ERMIT*OEC

ÅÑÊÉ ² ÍïìäïÞêêæëä b;MGS$L[7E;W_[ EWD;+Rc6E9ET$TEb-6T7TAOEC_$f_=;L7O_E+OO@_+f'b; ÅÑÊÉ² 9S*
h S h ®®© ¯²ª¯µ CV«D«
DS*CZ*$TEb- ÍÅÍb;$TE=ERCIGG%OC[GAOEC ÅÑÊÉ² .X*LTCTE8ESL*OW_CGT;_I«
g
+WaOaG_$-S; OO=_+f' `GR9Z$@EfO@_@OE7;_I_@+ aMG6`;9W7U`M;*=++ā;9S*GR7V+6
g hW g S h Ă
`GRGO*7V+6 Ă

SOFTWARE PARK THAILAND
%OCG@EOC_LEA_@O';cO9W NEWSLETTER
[ V gY
9gW 0-2583-9992 7O 1484,1485

4

Software Park Newsletter 2/2554 "แท็บเล็ต สมาร์ทโพน โมบายแอพพลิเคชั่น ดาวเด่นไอซีทีปี 55"

More Related Content

Viewers also liked

More from Software Park Thailand

Software Park Newsletter 2/2554 "แท็บเล็ต สมาร์ทโพน โมบายแอพพลิเคชั่น ดาวเด่นไอซีทีปี 55"