1. Мимика и жесты в
художественном тексте
Автор: Перепелица Алеся Романовна,
МОУ
«Многопрофильная гимназия №38»,
11-1 класс
2. Цель работы: изучить и описать невербальные средства
выражения – мимику, жесты на материале английской прозы.
Задачи:
1)выявить и систематизировать лексику, обозначающую мимику
персонажей;
2)выявить и систематизировать жесты персонажей;
3)изучить невербальные средства выражения как инструмент
построения авторской картины мира и как средство
организации художественных смыслов в романе.
Объект анализа – языковые единицы, репрезентирующие
способы невербальной коммуникации в художественном тексте.
Материал исследования – роман Этель Лилиан Войнич «Овод».
Методы исследования: лексико-семантический анализ слов,
обозначающих мимику и жесты, контекстуальный анализ, метод
количественных подсчетов.
3.
4. Мимика Артура
Лицо Глаза Взгляд
«Его лицо было «Артур не сводил широко «Страшная
безжизненно, это была открытых глаз с неподвижность его
восковая маска…»- «All блистающих в вышине взгляда… потом губы
the slipe and expression had гор…»- «gazing out with его вздрогнули…»-
gone out of his face, it was wide, deleted eyes into the «The face of a corpse…
like a waxen mask». «Артур glittering expanse of blue then the lips moved in a
только чуть покраснел»- and white…» (p.24) strange, lipless way».
«Arthur hardly colored «Овод, бледный, как
under it» (p.16) «Овод смерть, взглянул на
изобразил улыбку на него…»- «The Gadfly,
лице…»-«He set his mouth with a ghastly, livid
in a smile…» face, looked at him for a
moment…» (Функция
замещения.)
5. Жесты Артура
Руки:
«Порывистым жестом Артур отбросил записку в сторону…» - «Arthur suddenly thereu
the letter aside…» (p.48) (Экспрессивный жест.)
«Артур горестно стиснул руки…» – «Arthur clasped his hands its great distress»
«О-о! Артур всплеснул руками» – «Ah! Arthur started and clasped his hands.»
«Артур взглянул на него глазами ясными, как солнечное утро.» – «Arthur looked up
with a face as serene as a summer morning. » Здесь счастье открывается с помощью глаз.
И это был последний раз, когда он улыбался так искренне. (Ритмический жест.)
«Тонкая смуглая рука Овода вдруг сжалась в кулак и Джемма, подняв голову, с
тревогой взглянула ему в лицо. Оно было обращено в профиль, и она увидела жилку на
виске, бившуюся частыми неровными ударами. Джемма наклонилась и нежно взяла
его за руку» – «The slender, frown hand clenched itself suddenly on the table, and Gemma,
raising her head, glanced at him amorously. His side face was turned towards her, and she
could see a vein on the temple beating like a hammer ith quick, irregular strokes. She bent
forward and laid a gentle hand on his arm.»
«Усмехнулся и пожал плечами»-«with a laugh and a shrug of his shoulders» (р.82)
7. Мимика Монтанелли
Глаза Лицо Губы
«The grave, deep eyes above «Montanelly watched «Montanelly listening
him grew suddenly tender him with quiet with wide-open eyes full
with divine compression at amusement.» of the horror of cleat…
the sight of his face». (p.215) Montanelly would fall and
« Montanelly was standing in his lips mowed, at first
the courtyard, looking before silently. » (p.222)
him with still and an full
eyes.» (p.315)« Montanelly
was standing in the
courtyard, looking before
him with still and awful eyes.
» (p.315)
Жесты Монтанелли
Руки
«Монтаннели сидел, слегка постукивая пальцами по ручке стола»-«Montanelly sat
beating his hand gently on the arm of his chair». (p.43)
9. Мимика Джеммы
Глаза Губы Лицо
«She mostly kept her eyes «Gemma knit her
lowered now; but when, by Her brith limited brows.»(p.39) «She was so
chance, she raised them, he brows and set pale that her face looked
shivered at the horror in their mouth». almost livid under the
shadows. » (p.322) shadow of her bonnet…»
Жесты Джеммы
Голова Руки
«She raised her head with a start. «The next instant she wrenched her
» (p.37)«She was standing up fingers away from his, and struck
with both hands oven her ears. him across the check with her open
He broke off, and, looking up hand. » (p.126)«She clasped both
saw the glitter of tears in her hands round his arm and pressed it
eyes» firmly…»(p.181)«She hurriedly
slipped the tear-stained letter into
her pocket…»(p.336)
11. Выводы:
1) Три центральных героя в романе «Овод»: Артур, Джемма и
Монтанелли очень отличаются мимикой, жестами, так как
они разных возрастных категорий.
2) Жесты представлены в 116 лексических единицах, они
используются реже, в силу того что они занимали разные
жизненные позиции заставляющие их контролировать свои
эмоции и жесты, поэтому в тексте преобладают лексические
единицы обозначающие мимику. Их количество 191
единица.
3) Мимика и жесты выражаются с помощью
существительных, прилагательных, глаголов, наречий,
причастий и деепричастий.
