1. ¸ÒµØ-¢Ñ¹¸-ÍÒµ¹Ð ÊÑÁ¾Ñ¹¸
â´Â
¾ÃйÔâøÃѧÊÕ ¤ÑÁÀÕû˜­­Ò¨ÒÏ
(à·Ê¡ à·ÊÃѧÊÕ)
ÇÑ´ËÔ¹ËÁҡ໇§ Í.ÈÃÕàªÕ§ãËÁ‹ ¨.˹ͧ¤ÒÂ
Çѹ·Õè ù ¡ØÁÀҾѹ¸ ¾.È. òõñô
¤Ñ´¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í »ÃÐÁÇÅá¹Ç»¯Ôºµ¸ÃÃÁ
ÑÔ
œ
“
¼Ù¾¹¨Ò¡¡ÒÁâÅ¡¹Õä´Œ ¡çµÍ§à¡Ô´ÁÒËÃ×ÍÁÒÈÖ¡ÉÒ
Œ Œ é Œ
㹡ÒÁâÅ¡¹Õé ãËŒàË繤سáÅÐâ·É ªÑ´á¨Œ§´ŒÇ»˜­­Ò
ÍѹẤҴŒÇµ¹àͧàÊÕ¡‹Í¹ ¨Ö§¨ÐàÃÕ¡NjÒÃÙᨌ§«Ö§âÅ¡
Œ è
áŌǨ֧¨Ð˹ըҡâÅ¡¹Õä´Œâ´ÂªÍº¸ÃÃÁ
é
”

3. ¸Òµ-Ø ¢¹¸- ÍÒµ¹Ð ÊÁ¾¹¸
Ñ Ñ Ñ
œ
¸ÃÃÁºÃÃÂÒ·Õè¨ÐáÊ´§µ‹Í仹Õé ໚¹¸ÃÃÁ·ÕèÁÕÍÂÙ‹ã¹µÑǢͧ¾Ç¡àÃÒ·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒÂáŌǷء¤¹
ᵋâ´ÂÁÒ¡¾Ç¡àÃÒäÁ‹¤‹Í¨Ðʹã¨â´ÂࢌÒã¨Ç‹Ò ¸ÃÃÁ ¤×Í µíÒÃÒ·Õè·‹Ò¹¨ÒÃ֡໚¹ÍÑ¡ÉÃäÇŒã¹Ë¹Ñ§Ê×Í
ËÃ×ͤÑÁÀÕϵ‹Ò§ æ ËÒ¡äÁ‹ä´ŒÈÖ¡ÉÒàÅ‹ÒàÃÕ¹㹹Ñé¹áŌǨÐäÁ‹ÃÙŒ äÁ‹àËç¹ äÁ‹ä´Œ äÁ‹à¢ŒÒ¶Ö§¸ÃÃÁ´Ñ§¹Õé ໚¹µŒ¹
ËÃ×ͺҧ·‹Ò¹¡ç¨ÐࢌÒã¨ä»àÊÕÂÇ‹Ò ¸ÃÃÁ¹Ñé¹àÃÒÈÖ¡ÉÒàÅ‹ÒàÃÕ¹äÇŒãËŒÁÒ¡ æ áÅŒÇ ä´ŒâÍ¡Òʨ֧»¯ÔºÑµÔàÍÒ
àËÁ×͹¡ÑºàÃÒËÒ·ÃѾäÇŒãËŒÁÒ¡ æ áŌǨ֧¹Ñ觡Թ¹Í¹¡Ô¹ ´Ñ§¹Õé¡çÁÕ ËÃ×ÍÁԩйÑé¹àÃÒ¡çàËç¹ä»Ç‹Ò ¸ÃÃÁ໚¹
àÃ×èͧ¢Í§¾ÃзÕèÍÂÙ‹ã¹ÇÑ´ ÁÔ㪋àÃ×èͧ¢Í§¦ÃÒÇÒÊ ËÃ×͸ÃÃÁ໚¹¢Í§ÊÙ§àËÅ×ÍÇÔÊÑ·Õè¨Ð»¯ÔºÑµÔä´Œ ËÃ×ÍàËç¹
Ç‹Ò໚¹¢Í§ÅŒÒÊÁÑÂä»àÊÕÂáÅŒÇ ÏÅÏ ¢Íâ·É·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹·Ñé§ËÅÒ ¤ÇÒÁࢌÒ㨷Ñé§ËÁ´´Ñ§·ÕèÇ‹ÒÁÒ¹Ñé¹Âѧ
äÁ‹µÃ§¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅж١µŒÍ§µÒÁ»ÃÐʧ¤¢Í§¾Ãоط¸Í§¤Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ᵋÁѹ件١µÒÁ¾ÃÐ
»ÃÐʧ¤¢Í§¾ÃÐ਌ҢͧàÃÒ (¤×Í ¡ÔàÅÊ) ¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§ ¶ŒÒ·‹Ò¹Ê¹ã¨Êѡ˹‹Í ¢Í¡ÃسÒä´ŒµÔ´µÒÁ¸ÃÃÁ
ºÃÃÂÒ·Õ袌Ҿ਌ҨÐáÊ´§µ‹Í仹Õé ÍÒ¨¾º¸ÃÃÁÇ‹ÒÁÕÍÂÙ‹¾ÃŒÍÁã¹µÑǢͧàÃÒ¹ÕéáÅŒÇ äÁ‹µŒÍ§ËÒ¸ÃÃÁ
·ÕèÍ×è¹áÅÐàËç¹ËÃ×Íä´ŒËÃ×ÍࢌҶ֧·ÕèÍ×è¹àÅ ŧÁ×;ԨÒóҤԴ¤Œ¹ä´ŒáÅŒÇ ÁÔ㪋àÃ×èͧ¢Í§ã¤Ã·Ñé§ËÁ´ ᵋÁѹ
໚¹àÃ×èͧ¢Í§áµ‹Åкؤ¤Å¨ÐµŒÍ§¾Ô¨ÒóÒãËŒÃÙŒãˌࢌÒ㨠àËç¹´ŒÇ»˜­­ÒÍѹªÍº¢Í§µ¹àͧ෋ҹÑé¹
໚¹¢Í§äÁ‹ÊÙ§ äÁ‹µèíÒ äÁ‹¹Í¡ äÁ‹ã¹ äÁ‹ÅÖ¡ äÁ‹µ×é¹ äÁ‹ËÂÒº äÁ‹ÅÐàÍÕ´ ¾Í´Õ æ á¡‹¹ÔÊÑÂÇÒʹÒ
¢Í§µ¹ æ «Ö觺ح¡ÃÃÁµºáµ‹§ÁÒãËŒänj໚¹ÊÁºÑµÔ¢Í§áµ‹Åкؤ¤Å à¾×èÍãËŒÁÒ㪌 ÁÒ´Ù ÁÒÃÙŒ ÁÒàËç¹ Íѹ¨Ð
໚¹»ÃÐ⪹á¡‹µÑǢͧµÑÇàͧ àÁ×è;ҡѹࢌÒã¨Í‹ҧ¹ÕéáÅŒÇ ¢ÍàªÔ­µÃǨ´ÙºÃÃÂÒ¸ÃÃÁµ‹Íä»ä´ŒàÅÂ
¸ÒµØ ô
¸ÒµØ ô ໚¹Çѵ¶Ø໚¹·ÕèµÑé§ÁÙÅ°Ò¹¢Í§ÊÔ觷Ñ駻ǧ áÁŒáµ‹¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ ·Õè໚¹¹ÔÂÂÒ¹Ô¡¸ÃÃÁ Íѹ
¨Ð´íÒà¹Ô¹ãËŒ¶Ö§ÇÔÁصµÔ ¡ç¨Ð˹ըҡ¸ÒµØÊÕè¹Õéä»äÁ‹ä´Œ ᵋ¸ÒµØ ô ໚¹Çѵ¶Ø¸ÒµØŌǹ æ äÁ‹à¡ÕèÂǡѺ¹ÒÁ¸ÃÃÁ
ã´ æ àÅ ·‹Ò¹¨íÒṡÍ͡໚¹¡Í§ æ µÒÁÅѡɳТͧ¸ÒµØ¹Ñé¹ æ ઋ¹ ÊÔ觷ÕèÁÕÍÂً㹡Ò¹Õé ÁÕÅѡɳÐ
¢Œ¹á¢ç§ ·‹Ò¹àÃÕ¡NjҸҵ´¹ ÁÕ ñù Í‹ҧ ¤×Í ¼Á ñ ¢¹ ñ àÅçº ñ ¿˜¹ ñ ˹ѧ ñ à¹×éÍ ñ àÍç¹ ñ
ØÔ
¡Ãд١ ñ àÂ×èÍ㹡Ãд١ ñ ÁŒÒÁ ñ à¹×éÍËÑÇ㨠ñ µÑº ñ ¾Ñ§¼×´ ñ äµ ñ »Í´ ñ äÊŒãË­‹ ñ äÊŒ¹ŒÍ ñ
ÍÒËÒÃãËÁ‹ ñ ÍÒËÒÃà¡‹Ò ñ (¶ŒÒ¨ÐàµÔÁÁѹÊÁͧÈÕÃÉÐࢌҴŒÇ¡ѹ¡ç໚¹ òð ¾Í´Õ ᵋ·Õè·‹Ò¹äÁ‹àµÔÁà¾ÃÒÐ
仵ç¡ÑºàÂ×èÍ㹡Ãд١ ¨Ö§Âѧ¤§àËÅ×Í ñù)
¸ÒµØ¹éíÒ
ÊÔè§ã´·ÕèÁÕÅѡɳÐàËÅÇ æ ·‹Ò¹àÃÕÂ¡Ç‹Ò ¸Òµ¹Ò ÁÕ ñò ¤×Í ¹éíÒ´Õ ñ ¹éíÒàÊÅ´ ñ ¹éíÒàËÅ×ͧ ñ
Ø íé
¹éíÒàÅ×Í´ ñ ¹éíÒà˧×èÍ ñ ¹éíÒÁѹ¢Œ¹ ñ ¹éíÒµÒ ñ ¹éíÒÁѹàËÅÇ ñ ¹éíÒÅÒ ñ ¹éíÒÁÙ¡ ñ ¹éíÒÁѹ䢢ŒÍ ñ
¹éíÒÁٵà ñ

4. ¸ÒµØä¿
ÊÔè§ã´·ÕèÁÕÅѡɳÐͺÍØ‹¹ ·‹Ò¹àÃÕÂ¡Ç‹Ò ¸Òµä¿ ÁÕ ô ¤×Í ä¿·íÒãËŒ¡ÒÂͺÍØ‹¹ ñ ä¿·íÒãËŒ¡ÒÂ
Ø
·ÃØ´â·ÃÁ ñ 俪‹ÇÂà¼ÒÍÒËÒÃãˌ‹Í ñ ä¿·íÒ¤ÇÒÁ¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒÂãˌËҧ¡Ò ñ
¸ÒµØÅÁ
ÊÔè§ã´·ÕèÁÕÅѡɳоѴ仾ѴÁÒÍÂÙ‹ã¹Ã‹Ò§¡Ò¹Õé ÊÔ觹Ñé¹·‹Ò¹àÃÕÂ¡Ç‹Ò ¸ÒµÅÁ ÁÕ ö ¤×Í ÅÁ¾Ñ´¢Öé¹
Ø
àº×éͧº¹·íÒãËŒÁÖ¹§‹Ç§à˧ÒËÒǹ͹ ñ ÅÁ¾Ñ´Å§àº×éͧŋҧ·íÒãËŒÃкÒ¼ÒÂÅÁ ñ ÅÁã¹·ŒÍ§·íÒãËŒ»Ç´
à¨çº·ŒÍ§·ŒÍ§¢Öé¹·ŒÍ§à¿‡Í ñ ÅÁã¹ÅíÒäÊŒ·íÒãËŒâ¤Ã¡¤ÃÒ¡¤Å×è¹àËÕ¹ÍÒà¨Õ¹ ñ ÅÁ¾Ñ´ä»µÒÁµÑÇ·íÒãËŒ
¡ÒÂàºÒáÅСÒÂÅÐÁعÅÐäÁ ¢ÑºäÅ‹àÅ×Í´ áÅÐâͪҢͧÍÒËÒà ·ÕèºÃÔâÀ¤à¢ŒÒä»ãËŒ¡ÃШÒ«ÖÁ«Òºä»·ÑèÇ
ÊÃþҧ¤¡Ò ñ ÅÁÃкÒÂËÒÂã¨à¢ŒÒÍÍ¡à¾×èÍÂѧªÕÇÔµ¢Í§ÊѵǏãˌ໚¹ÍÂÙ‹ ñ ËÃ×ͨÐÃÇÁàÍÒÍÒ¡ÒȸҵØ
¤×ͪ‹Í§Ç‹Ò§·ÕèÁÕÍÂÙ‹ã¹µÑǢͧàÃÒ àª‹¹ ª‹Í§»Ò¡ ª‹Í§¨ÁÙ¡ ໚¹µŒ¹ ࢌҴŒÇ¡ѹ¡çä´Œ ᵋÍÒ¡Òȸҵءç໚¹ÅÁ
ª¹Ô´Ë¹Öè§ÍÂÙ‹áÅŒÇ ¨Ö§Ê§à¤ÃÒÐˏࢌÒ㹸ҵØÅÁ´ŒÇ ÇÔ­­Ò³¸ÒµØ¡çÍÂÙ‹ã¹¹ÒÁ¸ÃÃÁÍÂÙ‹áÅŒÇ ã¹·Õè¹Õé
»ÃÐʧ¤¨ÐáÊ´§Çѵ¶Ø¸ÒµØŌǹ æ ¨Ö§äÁ‹à¡ÕèÂǡѺÇÔ­­Ò³¸ÒµØ
Á¹Øɏ·Ñé§ËÅÒ·ÕèàÃÒ æ ·‹Ò¹ æ ä´ŒàË繡ѹÍÂÙ‹¹Õé ¶ŒÒ¨Ð¾Ù´µÒÁ໚¹¨ÃÔ§áÅŒÇ Áѹ¡ç໚¹áµ‹ÊÑ¡Ç‹Ò
¡ŒÍ¹¸ÒµØÁÒÃÇÁ¡Ñ¹à¢ŒÒ໚¹¡ŒÍ¹Ë¹Öè§ æ à·‹Ò¹Ñé¹ Á¹ØɏàÃҾҡѹÊÁÁµÔàÃÕ¡àÍÒµÒÁ¤ÇÒÁªÍºã¨¢Í§
µ¹Ç‹Ò¹Ñè¹à»š¹¤¹ ¹Ñè¹à»š¹ÊѵǏ ໚¹¹Ñè¹à»š¹¹Õ赋ҧ æ ¹Ò¹Òä» áµ‹¡ŒÍ¹¸ÒµØ¹Ñé¹Áѹ¡çËÒä´ŒÃÙŒÊÖ¡ÍÐäõÒÁ
ÊÁÁµÔ¢Í§¤¹äÁ‹ ÁѹÁÕÊÀҾ໚¹ÍÂÙ‹Í‹ҧäà ¡ç໚¹ÍÂÙ‹Í‹ҧ¹Ñé¹µÒÁà´ÔÁ ÊÁÁµÔÇ‹ÒË­Ô§ Ç‹ÒªÒ NjÒ˹؋Á
Ç‹Òá¡‹ Ç‹ÒÊÇ äÁ‹ÊÇ ¡ŒÍ¹¸ÒµØÍѹ¹Ñ鹡çäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÍÐäÃàÅ ˹ŒÒ·Õè¢Í§ÁѹàÁ×èÍÁÒ»ÃЪØÁ¡Ñ¹à¢ŒÒ໚¹
¡ŒÍ¹áÅŒÇ ÍÂÙ‹ä´ŒªÑèÇ¢³Ð˹Öè§ áÅŒÇÁѹ¡çá»Ã仵ÒÁÊÀÒ¾¢Í§Áѹ ¼Å·ÕèÊØ´Áѹ¡çᵡÊÅҠᡡѹä»
ÍÂÙ‹µÒÁÊÀÒ¾à´ÔÁ¢Í§Áѹ෋ҹÑé¹àͧ 㨢ͧ¤¹àÃÒµ‹Ò§ËÒ¡ àÁ×èÍà¡Ô´äÁ‹à¢ŒÒ㨵ÒÁ໚¹¨ÃÔ§áÅŒÇ ¡çä»
ÊÁÁµÔÇ‹Ò໚¹¤¹ ໚¹Ë­Ô§ ໚¹ªÒ ÊÇ äÁ‹ÊÇ ÊÇ¡çªÍºã¨ÃÑ¡ã¤Ã‹ ÍÂÒ¡ä´ŒÁÒ໚¹¢Í§µ¹ äÁ‹ÊÇÂ
¡çà¡ÅÕ´àËÂÕ´ËÂÒÁ´Ù¶Ù¡ äÁ‹ªÍºã¨ äÁ‹ÍÂÒ¡ä´ŒÍÂÒ¡àËç¹ ã¨ä»ÊÁÁµÔàÍÒàͧáŌǡç仵ԴÊÁÁµÔ¢Í§
µÑÇàͧ à¾ÔèÁ¾Ù¹¡ÔàÅÊ«Öè§ÁѹËÁÑ¡ËÁÁÍÂÙ‹áÅŒÇãˌ˹Òṋ¹¢Öé¹ÍÕ¡ ¡ÔàÅÊÍѹà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁËŧࢌÒ㨼Դ¹Õé
¶ŒÒÁÕÍÂً㹨ԵÊѹ´Ò¹¢Í§ºØ¤¤Åã´áÅŒÇ Â‹ÍÁ·íÒãËŒºØ¤¤Å¹Ñé¹µÅÍ´âÅ¡ÇØ‹¹ÇÒÂà´×ʹÌ͹ÁÒ¡áÅйŒÍÂ
µÒÁ¡íÒÅѧ¢Í§Áѹ áÅŒÇᵋÁѹ¨ÐºÑ¹´ÒÅãˌ໚¹ä»
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¸ÒµØ ô ¹Ñºà»š¹¸ÒµØŌǹ æ ÁÔ䴌仡‹Í¡ÃÃÁ·íÒà¢ç­ãËŒã¤Ãà¡Ô´¡ÔàÅÊ ËŧÃÑ¡ ËŧªÍº
àÅ ¶Ö§¡ŒÍ¹¸ÒµØ¨Ð¢ÒÇ ¨Ð´íÒ ÊÇ äÁ‹ÊÇ Áѹ¡çÁÕÍÂÙ‹·ÑèÇâÅ¡ áŌǡçÁÕÁÒµÑé§áµ‹âš⹋¹ ·íÒäÁ¤¹àÃÒà¾Ôè§
à¡Ô´ÁÒªÑèÇÃÐÂÐäÁ‹¡ÕèÊÔº»‚ ¨Ö§ÁÒËŧµ×è¹Ë¹Ñ¡Ë¹Ò ¨¹·íÒãËŒÊѧ¤ÁÇØ‹¹ÇÒ äÁ‹·ÃҺNjÒÍÐäÃ໚¹ÍÐäÃ
Á×´Á¹ÂÔ觡NjҡÅÒ§¤×¹ ´ŒÇÂà˵عÕé¾Ãоط¸à¨ŒÒ¢Í§àÃÒ·Ñé§ËÅÒ¼ٌ·Ã§ÁÕ¾ÃлÃÐʧ¤¤ÇÒÁÊѹµÔÊآᡋ
âÅ¡ ¨Ö§·Ã§¨íÒṡÊÁÁµÔ·Õèà¢ÒàËÅ‹Ò¹Ñ鹾ҡѹËŧµÔ´ÍÂÙ‹àËÁ×͹ÅÔ§µÔ´µÑ§ÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÁµÔ ãËŒàËç¹Ç‹Ò
Êѡᵋ໚¹¸ÒµØ ô ´Ñ§¨íÒṡÁÒáŌǢŒÒ§µŒ¹ ËÃ×ͨÐàÃÕ¡NjҾÃÐͧ¤·Ã§ºÑ­­ÑµÔãËŒàËç¹à»š¹ä»µÒÁ

5. ÊÀÒ¾à´ÔÁ à¾×èÍãËŒà¢ÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹·ÕèËŧµÔ´ÍÂÙ‹áÅŒÇãËŒ¤‹ÍÂ æ ¨Ò¡ÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÁµÔ áŌǨÐàËç¹ÊÀÒ¾¢Í§¨ÃÔ§
ºÑ­­ÑµÔ¹ÕéäÁ‹à»š¹µ¹à»š¹µÑÇ à»š¹ÊÀÒ¾¸ÃÃÁÍѹ˹Öè§ áŌǺѭ­ÑµÔàÃÕ¡ª×èÍ໚¹à¤Ã×èͧËÁÒÂ㪌ªÑèǤÃÒÇ
à·‹Ò¹Ñé¹ ¶ŒÒ¼ÙŒÁÒ¾Ô¨ÒóÒàË繡Ò¡ŒÍ¹¹Õé໚¹ÊÑ¡áµ‹Ç‹Ò¸ÒµØ ô áÅŒÇ ¨ÐäÁ‹ËŧࢌÒä»ÂÖ´àÍÒ¡ŒÍ¹¸ÒµØÁÒ໚¹
ÍѵµÒàÅ Íѹ໚¹à˵ØãËŒà¡Ô´¡ÔàÅÊËÂÒºªŒÒ ¦‹Ò¿˜¹¡Ñ¹ÅŒÁµÒÂÍÂÙ‹Í‹ҧ·Ø¡Çѹ¹Õé ¡çà¹×èͧÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁËŧ
ࢌÒä»ÂÖ´¡ŒÍ¹¸ÒµØÇ‹Ò à»š¹ÍѵµÒÍ‹ҧà´ÕÂÇ
·´Åͧྋ§¸ÒµØ à¾×Íá¡ŒÊÁÁµÔ
è
¼ÙŒã¤Ã‹ã¹¸ÃÃÁ¢ŒÍ¹Õé ¨Ð·´Åͧ¾Ô¨ÒóÒãËŒàËç¹»ÃШѡɏ´ŒÇµÑÇàͧÍ‹ҧ¹Õé¡çä´Œ ¤×Í ¾Ö§·íÒã¨ãËŒ
ʧºà©Â æ ÍÂÙ‹ Í‹Òä´Œ¹Ö¡¤Ô´ÍÐäÃáÅÐÊÁÁµÔÇ‹ÒÍÐä÷Ñé§ËÁ´ áÁŒáµ‹µÑǢͧàÃÒàͧ¡çÍ‹ҹ֡NjҹÕè¤×ÍàÃÒ
ËÃ×ͤ¹ áÅÐྋ§à¢ŒÒÁÒ´ÙµÑǢͧàÃÒ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Ñ鹡çãËŒÁÕʵԷíÒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÍÂÙ‹·Ø¡¢³ÐÇ‹ÒàÇÅÒ¹ÕéàÃÒྋ§
Çѵ¶ØÊÔè§Ë¹Öè§ áµ‹äÁ‹ÁÕª×èÍÍÐäà àÁ×èÍàÃÒ·íÒÍ‹ҧ¹Õéä´ŒáŌǨÐྋ§´ÙÊÔè§Í×è¹ ¤¹Í×è¹ ËÃ×ͶŒÒ¨ÐãËŒ´ÕáÅŒÇྋ§à¢ŒÒ
ä»ã¹Êѧ¤Áª¹ËÁÙ‹ÁÒ¡ ã¹¢³Ð¹Ñé¹ÍÒ¨·íÒãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÍÐäâÖé¹ã¹ã¨á»Å¡ æ áÅÐ໚¹ÊÔ觷Õ蹋Ңº
¢Ñ¹ÁÒ¡ Í‹ҧ¹ŒÍÂËÒ¡·‹Ò¹ÁÕàÃ×èͧÍÐä÷Õè˹ѡ˹‹Ç§áÅÐÂØ‹§àËÂÔ§ÀÒÂã¹ã¨¢Í§·‹Ò¹áÅŒÇ àÃ×èͧ·Ñé§ËÁ´
¹Ñé¹ËÒ¡¨ÐäÁ‹ËÒÂËÁ´ÊÔé¹ä»·Õà´ÕÂÇ ¡ç¨ÐàºÒºÒ§áÅÐÃÙŒÊÖ¡âÅ‹§ã¨¢Í§·‹Ò¹¢Öé¹ÁÒºŒÒ§Í‹ҧ¹‹Ò»ÃÐËÅÒ´
·Õà´ÕÂÇ ËÒ¡·‹Ò¹·´Åͧ´ÙáÅŒÇäÁ‹ä´Œ¼ÅµÒÁ·ÕèáÊ´§ÁÒáŌǹÕé ¡çáÊ´§Ç‹Ò·‹Ò¹Âѧ·íÒã¨ãˌʧºäÁ‹ä´Œ
Áҵðҹ¢Í§¤ÇÒÁʧº ÂѧäÁ‹¾Í·Õè¨ÐãËŒ¸ÃÃÁà¡Ô´¢Öé¹ä´Œ
©Ð¹Ñé¹ ¨Ö§¢ÍãËŒ·‹Ò¹¾ÂÒÂÒÁ·íÒãËÁ‹ ¨¹¡Ç‹Ò¨Ðà¡Ô´¼Å´Ñ§·Õèä´ŒáÊ´§ÁÒáÅŒÇ ·‹Ò¹¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁ
àª×èÍÁÑè¹ã¹¤íÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ Ç‹Ò໚¹¤íÒÊ͹·Õè¹íÒ¼ÙŒ»¯ÔºÑµÔãËŒ¶Ö§¤ÇÒÁÊѹµÔ䴌᷌¨ÃÔ§ ͹Öè§ ¤íÒÊ͹
¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ໚¹¤íÒÊ͹à¾×èÍÊѹµÔ ¼ÙŒ·ÕèÂѧ·íÒ㨢ͧµ¹ãˌʧºäÁ‹ä´ŒáÅŒÇ ¨Ð¹íÒàÍÒ¤íÒÊ͹¢Í§
¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Õè໚¹ÊѹµÔÁÒ¾Ô¨Òóҡ礧äÁ‹à¡Ô´¼Å ËÃ×ͨйíÒàÍÒÁÒµÑé§äÇŒã¹ã¨¢Í§µ¹¡ç¤§¨ÐäÁ‹µÔ´
©Ð¹Ñé¹ ¨Ö§¢Íàµ×͹äÇŒ ³ âÍ¡ÒʹÕéàÊÕÂàÅÂÇ‹Ò ¼ÙŒ·Õè¨ÐࢌҶ֧¸ÃÃÁ àË繸ÃÃÁ ÃÙŒ¸ÃÃÁ ¾Ô¨ÒóҸÃÃÁ ã¹
¸ÃÃÁ¤íÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Ñ駷ÕèáÊ´§ÁÒáÅŒÇáÅСíÒÅѧáÊ´§ÍÂÙ‹ ËÃ×Í·Õè¨ÐáÊ´§µ‹Í仡ç´Õ ¢Íä´ŒµÑé§
㨷íÒ¤ÇÒÁʧºà¾‹§ÍÂً੾ÒÐ㹸ÃÃÁ¹Ñé¹ æ ᵋÍ‹ҧà´ÕÂÇ áŌǨ֧ྋ§¾Ô¨ÒóÒà¶Ô´ ¨Ö§¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙŒ
¤ÇÒÁࢌÒã¨ã¹¸ÃÃÁ¹Ñé¹ æ Í‹ҧ¶Ù¡µŒÍ§ àÃ×èͧ¸ÒµØ ô ໚¹ÊÀÒǸÃÃÁ·Õè໚¹¨ÃÔ§ÍÂÙ‹µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔáÅŒÇ
ᵋ¤¹àÃÒÂѧ·íÒ¨Ôµ¢Í§µ¹äÁ‹ãˌࢌҶ֧ÊÀÒ¾à´ÔÁ (¤×Í ¤ÇÒÁʧº) ¨Ö§äÁ‹àËç¹ÊÀÒ¾à´ÔÁ¢Í§¸ÒµØ
¸ÒµØ ô àÁ×èͼٌÁÒ¾Ô¨ÒóÒãËŒàËç¹µÒÁ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§áÅŒÇ ¨ÐàËç¹Ç‹Ò¸ÒµØÊѡᵋNjÒ໚¹¸ÒµØ ÁѹÁÕ
ÊÀҾ໚¹ÍÂÙ‹Í‹ҧäà Áѹ¡ç໚¹ÍÂÙ‹Í‹ҧ¹Ñé¹µÒÁÊÀÒ¾¢Í§Áѹ ¸ÒµØÁÔä´Œ¡‹Í¡Ç¹ãËŒã¤Ãà¡Ô´¡ÔàÅÊ ¤ÇÒÁ
ÃÑ¡áÅФÇÒÁªÑ§ ËÃ×Í âÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ ÍÐäÃàÅ 㨢ͧ¤¹àÃÒ¡ç໚¹¸ÒµØàËÁ×͹¡Ñ¹àÃÕÂ¡Ç‹Ò Á⹸ҵØ
ËÒ¡¼ÙŒ¾Ô¨ÒóÒãËŒàËç¹ÊÔ觷Ñ駻ǧ໚¹ÊÑ¡áµ‹Ç‹Ò ¸ÒµØ ¤×ÍàË繸ҵØÀÒÂã¹ (¤×Í ¡ŒÍ¹¸ÒµØ¹Õé) áÅиҵØÀÒÂ
¹Í¡ (¤×Í ¹Í¡¨Ò¡¡Ò¢ͧàÃÒ) áÅÐÁâ¹¸ÒµØ (¤×Í ã¨) µÒÁ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§áÅŒÇ ¤ÇÒÁʧºÊØ¢¡ç¨Ðà¡Ô´
ÁÕá¡‹àËÅ‹Ò»ÃЪÒÊѵǏ·ÑèÇ˹ŒÒ¡Ñ¹ ÊÁµÒÁ¾Ø·¸»ÃÐʧ¤·Õè¾Ãоط¸Í§¤µÑ駻³Ô¸Ò¹äÇŒ·Ø¡»ÃСÒÃ

6. ¢¹¸ õ
Ñ
àÁ×èÍ䴌͸ԺÒÂ¸ÒµØ ô ÁÒ¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅŒÇ µ‹Í¨Ò¡¹Õé仨Ð䴌͸ԺÒ¢ѹ¸ õ «Öè§à»š¹¢Í§à¡ÕèÂÇà¹×èͧ
¡Ñ¹ÁÒ ¸ÒµØ ô ໚¹Çѵ¶Ø¸ÒµØŌǹ æ ÁÔä´Œà¡ÕèÂÇà¹×èͧ´ŒÇÂ㨠¤¹àÃÒ¶ŒÒÁÕ¸ÒµØ ô Ōǹ æ äÁ‹ÁÕã¨áŌǡçäÃŒ¤‹Ò
ËÒ»ÃÐ⪹ÁÔä´Œ ËÃ×ͨоٴãËŒÊÑé¹ æ ·ÕèàÃÕ¡NjҤ¹µÒ¹Ñè¹àͧ ¢¹¸ ¤×ͧ͡áË‹§¸ÃÃÁã¹µÑǢͧàÃÒ¹Õé
Ñ
·‹Ò¹¨Ñ´à»š¹¡Í§áË‹§¸ÃÃÁäÇŒ õ ¡Í§ ¡Í§Ãٻ䴌ᡋ¸ÒµØ ô ´Ñ§Í¸ÔºÒÂÁÒáÅŒÇ àÃÕÂ¡Ç‹Ò Ã»¢¹¸ ÍÕ¡ ô ¡Í§
Ù Ñ
àÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹Ò ¹ÒÁ¢¹¸ ¤×Í àÇ·¹Ò¢¹¸ ñ Ê­­Ò¢¹¸ ñ ʧ¢Ò⹸ ñ Ç­­Ò³¢¹¸ ñ
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ô Ñ
ÍÒµ¹ÐÀÒÂã¹ ö ÁÕµÒ໚¹µŒ¹ ÁÒ»ÃÐʺ¡ÑºÍÒµ¹ÐÀÒ¹͡ ö ÁÕÃٻ໚¹µŒ¹ áÅŒÇà¡Ô´¤ÇÒÁ
ÃÙŒÊ֡໚¹ÊØ¢ºŒÒ§ ໚¹·Ø¡¢ºŒÒ§ ËÃ×ÍâÊÁ¹ÑÊÍØມ¢Ò àÃÕÂ¡Ç‹Ò àÇ·¹Ò¢¹¸ Ñ
ÍÒµ¹ÐÀÒÂã¹ ö ÀÒ¹͡ ö ÁÒ»ÃÐʺ¡Ñ¹à¢ŒÒáÅŒÇà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Öé¹ÁÒ ´Ñ§Í¸ÔºÒÂÁÒáÅŒÇ
¢ŒÒ§µŒ¹ áŌǨíÒä´ŒËÁÒÂÃÙŒã¹ÍÒÃÁ³¹Ñé¹ æ áÁŒ¨Ð¹Ò¹áʹ¹Ò¹·Ñ駷Õè໚¹Í´Õµ ͹Ҥµ »˜¨¨ØºÑ¹ àÃÕ¡NjÒ
ÊÑ­­Ò¢Ñ¹¸
¡ŒÍ¹¸ÒµØ·Ñé§ËÁ´ àÃÕÂ¡Ç‹Ò Ê§¢Òà ËÃ×ͨԵª¹Ô´Ë¹Ö觫Öè§à¡Ô´¨Ò¡ ÍÒµ¹Ð·Ñé§Êͧ¹Ñé¹»ÃÐʺ¡Ñ¹
Ñ
¡ç´Õ ËÃ×Íà¡Ô´ÅÍÂ æ ¢Öé¹ÁÒáŌǤԴ¹Ö¡¿Ø‡§«‹Ò¹»Ãاᵋ§ä»µ‹Ò§ æ ¹Ò¹Ò ¨¹ËÒ·Õ診ŧÁÔä´Œ àÃÕ¡NjÒ
Êѧ¢Òâѹ¸ (ËÁÒÂàÍÒÊѧ¢ÒèԵâ´Â੾ÒÐ) ᵋ¶ŒÒ໚¹¡ÒõÃÖ¡µÃͧã¹àÃ×èͧ¹Ñé¹ æ ¨¹àË繶‹Í§á·Œ
ªÑ´à¨¹ËÁ´¡Ñ§¢Ò´ŒÇ»˜­­ÒÍѹªÍºáÅŒÇ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ¸ÃÃÁǨÂÐ ÁÔä´ŒàÃÕÂ¡Ç‹Ò Ê§¢Ò⹸
Ô Ñ Ñ
Ç­­Ò³ ÁÕÁÒ¡Í‹ҧ ÇÔ­­Ò³ã¹»¯Ô¨¨ÊÁØ»ºÒ· ໚¹ÇÔ­­Ò³·Õè¹íÒàÍҢѹ¸ õ ÁÒ»¯Ôʹ¸Ô ¤×Í
Ô
ÇÔ­­Ò³µÑǹÑé¹µŒÍ§Áբѹ¸·Ñé§ õ ¾ÃŒÍÁÁÙÅÁÒã¹µÑÇ ¨Ö§¨ÐÁÒÍغѵÔ㹢ѹ¸ õ ä´Œ ¶ŒÒÁÕ ô ¡çä»ÍغѵÔã¹
ÀÙÁԢѹ¸ ô ¤×Í ÁÕᵋ¹ÒÁäÁ‹ÁÕÃÙ» ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¨Ôµ·‹Ò¹¡çàÃÕ¡NjÒÃÙ»¨ÔµàËÁ×͹¡Ñ¹ ᵋ໚¹ÃÙ»ÅÐàÍÕ´¾Œ¹
¨Ò¡ÃÙ»¢Ñ¹¸·Õè͸ԺÒÂÁÒáŌǢŒÒ§µŒ¹ ¶ŒÒÁÕ˹Öè§ ¤×Í ÁÕᵋ੾ÒÐÇÔ­­Ò³µÑÇà´ÕÂÇ ¡çä»ÍغѵÔã¹àÍ¡
âÍ»»ÒµÔ¡Ð·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò ¾ÃËÁÅÙ¡¿˜¡ ¤×Í ÁÕᵋÃÙ»¨ÔµÍ‹ҧà´ÕÂǹÑè¹àͧ
Ç­­Ò³ ·íÒ˹ŒÒ·Õèã¹ÍÒµ¹Ð 䴌ᡋ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ã¹¢Ñé¹áá¢Í§ÍÒµ¹Ð·Ñé§ÊͧÁÒ»ÃÐʺ¡Ñ¹
Ô
ᵋäÁ‹¶Ö§¡Ñº¨íÒÍÒÃÁ³ËÃ×ÍàÊÇÂÍÒÃÁ³¹Ñé¹ æ ¡ÒèíÒÍÒÃÁ³à»š¹Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§ÊÑ­­Ò ¡ÒÃàÊÇÂÍÒÃÁ³
໚¹Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§àÇ·¹Ò ÇÔ­­Ò³ª¹Ô´¹Õé¨ÐàÃÕÂ¡Ç‹Ò Ç­­Ò³¸ÒµØ ¡çä´Œ
Ô
ʋǹÇÔ­­Ò³ã¹¢Ñ¹¸ õ ໚¹ÇÔ­­Ò³ã¹¹ÒÁºÑ­­ÑµÔŌǹ æ ÂѧäÁ‹ä´Œ·íÒ˹ŒÒ·Õèã´ æ àËÁ×͹¡Ñº
¢Ñ¹¸Í×è¹ æ ¢Ñ¹¸ õ ¡çàËÁ×͹¡Ñº¸ÒµØ ô ¤×ÍäÁ‹ãª‹µÑÇ¡ÔàÅÊ áµ‹·‹Ò¹¨Ñ´à»š¹»ÃÐàÀ·áË‹§ÃÙ»¹ÒÁ¸ÃÃÁ໚¹
¡Í§ æ äÇŒ ¡çà¾×èÍãËŒÃÙŒÇ‹Ò ¹Ñè¹ÃÙ» ¹Ñè¹¹ÒÁ à·‹Ò¹Ñé¹ ¡ÔàÅÊà¡Ô´¢Öé¹à¾ÃÒмٌÁÒËŧÊÁÁµÔ áÅŒÇࢌÒä»ÂÖ´àÍÒ
¢Ñ¹¸Ç‹Ò໚¹¢Í§µ¹ ËÃ×͵¹à»š¹¢Ñ¹¸ºŒÒ§µ‹Ò§ËÒ¡ àÁ×èͨоٴãˌࢌÒ㨧‹Ò æ áÅŒÇ ¤ÇÒÁ·ÕèࢌÒ㨼ԴËŧ
ࢌÒä»ÂÖ´¢Ñ¹¸ õ Ç‹Ò໚¹µ¹ ËÃ×͵¹à»š¹¢Ñ¹¸ õ ËÃ×ÍàËç¹Ç‹Ò¢Ñ¹¸ õ ÁÕã¹µ¹ ËÃ×͵¹ÁÕ㹢ѹ¸ õ
(Ç‹Òµ¹à»š¹¢Ñ¹¸ NjҢѹ¸à»š¹µ¹) ¤ÇÒÁàËç¹Í‹ҧ¹Ñé¹ ¨Ö§·íÒãˌࢌÒä»ÂÖ´¶×Í ¨¹à¡Ô´¡ÔàÅÊ¢Öé¹à»š¹·Ø¡¢
ã¹àÁ×è͢ѹ¸àËÅ‹Ò¹Ñé¹à»š¹ä»µÒÁ»ÃÒö¹ÒáŌǡçªÍºã¨ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ËŧÃÐàÃÔ§Å×ÁµÑÇÁÑÇàÁÒ»ÃÐÁÒ· ¨¹
໚¹à˵ØãËŒ»ÃСͺºÒ»¡ÃÃÁ¤ÇÒÁªÑèÇ´ŒÇ»ÃСÒõ‹Ò§ æ ËÒ¡¢Ñ¹¸àËÅ‹Ò¹Ñé¹äÁ‹à»š¹ä»µÒÁ»ÃÒö¹Ò
¡çäÁ‹ªÍºã¨ ໚¹·Ø¡¢â·Á¹ÑÊ´ŒÇ»ÃСÒõ‹Ò§ æ äÁ‹àËç¹ÊÀÒ¾µÒÁ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ «Öè§Áѹ໚¹ä»µÒÁ

7. à˵ػ˜¨¨Ñ¢ͧÁѹÍÂÙ‹Í‹ҧ¹Ñé¹
¸ÃÃÁ·Õè¾ÃÐÍÑÊʪÔáÊ´§á¡‹¾ÃÐÊÒÃպصà àÁ×èÍ·‹Ò¹Âѧ໚¹¹Ñ¡ºÇª¹Í¡¾Ø·¸ÈÒʹÒàÁ×è;º¡Ñ¹
¤ÃÑé§áÃ¡Ç‹Ò ¸ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐÊÁ³â¤´Á·Ã§áÊ´§Ç‹Ò “¸ÃÃÁ·§ËÅÒÂà¡´¨Ò¡à赯 àÁÍà˵´º ¸ÃÃÁ·§
éÑ Ô è× Ø Ñ éÑ
ËÅÒ¡´º” ´Ñ§¹Õé ÃÙ»¢Ñ¹¸à¡Ô´¨Ò¡ ÍÇÔªªÒ µÑ³ËÒ Íػҷҹ ¡ÃÃÁ ¼ÙŒÁÕ»˜­­Ò¾Ô¨ÒóÒàËç¹á¨Œ§ªÑ´´ŒÇÂ
çÑ
µ¹àͧáÅŒÇÇ‹Ò ¸ÃÃÁàËÅ‹Ò¹Õé໚¹µŒ¹à˵ØáË‹§ÃÙ» ÇÔªªÒà¡Ô´¢Öé¹Í‹ҧ¹Ñé¹áÅŒÇ ÍÇÔªªÒ¡ç´Ñºä» ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂ
ÁÕÃٻ໚¹µŒ¹ ·ÕèÁÕÍÂÙ‹áŌǡç¡ÅÒÂ໚¹ÇÔºÒ¡ä» ·Õè¨Ðà¡Ô´ãËÁ‹ÍÕ¡¡çäÁ‹ÁÕ ¡ÔàÅÊáÅзء¢·Ñé§ËÅÒ‹ÍÁà¡Ô´
¢Öé¹à¾ÃÒФÇÒÁËŧ㹢ѹ¸ áÅŒÇࢌÒä»ÂÖ´¢Ñ¹¸à»š¹ÍѵµÒ´Ñ§áÊ´§ÁÒáÅŒÇ ©Ð¹Ñé¹ ¾Ãоط¸Í§¤¨Ö§
µÃÑÊÇ‹Ò
ÀÒÃÒ ËàÇ »¨¡¢¹¸Ò
Ú Ú Ú ¢Ñ¹¸ õ ໚¹ÀÒÃШÃÔ§ æ
ÀÒÃËÒâà ¨ »¤¤âÅ
ØÚ áµ‹ºØ¤¤Å¡çÂѧÂÖ´¶×ÍÀÒÃÐäÇŒ
ÀÒÃÒ·Ò¹í ·¡¢í âÅà¡
ØÚ ¡ÒÃࢌÒä»ÂÖ´¶×ÍÀÒÃÐänj໚¹·Ø¡¢ã¹âÅ¡
ÀÒù¡à¢»¹í Ê¢í
ÔÚ Ø ¡ÒûŋÍÂÇÒ§ÀÒÃÐàÊÕÂ໚¹¤ÇÒÁÊØ¢
¹¡¢»µÇÒ ¤ÃÀÒÃí
Ô Ú Ô  î ™Ø ºØ¤¤Å»Å‹ÍÂÇÒ§ÀÒÃÐàÊÕÂä´ŒáÅŒÇ
͐í ÀÒÃí ͹ҷÂ
Ú Ô äÁ‹à¢ŒÒä»ÂÖ´¶×ÍàÍÒÊÔè§Í×è¹à»š¹ÀÒÃÐÍÕ¡
ÊÁÅí µ³Ëí ;¾ÂË
Ù Ú Ú Øî ໚¹¼ÙŒÃ×éͶ͹µÑ³ËÒ ¡Ñº·Ñé§ÁÙÅÃÒ¡ä´ŒáÅŒÇ
¹¨©Òâµ »Ã¹¾¾âµµÔ
ÔÚ Ô Ô Ú Ø à»š¹¼ÙŒËÁ´¤ÇÒÁÍÂÒ¡ áŌǻÃÔ¹Ô¾¾Ò¹´Ñ§¹Õé
㹾ط¸¾¨¹¹Õé áÊ´§ãËŒàË繪ѴÍÂÙ‹áÅŒÇÇ‹Ò ¢Ñ¹¸ õ ໚¹µÑÇ·Ø¡¢ÍÂÙ‹áÅŒÇâ´Â¸ÃÃÁªÒµÔ àÁ×èͼٌã´
ࢌÒ㨼Դ¤Ô´Ç‹Ò໚¹¤ÇÒÁÊØ¢áÅŒÇËŧࢌÒä»ÂÖ´äÇŒ ¼ÙŒ¹Ñ鹨Ðä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ·Ø¡¢à´×ʹÌ͹Í‹ҧÂÔè§ à»ÃÕº
àËÁ×͹¼ÙŒàËç¹à»ÅÇÌ͹¢Í§¡ŒÍ¹àËÅç¡á´§Ç‹Ò໚¹¢Í§ÊǧÒÁ ËŧªÍºã¨à¢ŒÒ仡ʹàÍÒäÇŒ´ŒÇ¤ÇÒÁ
ÃÑ¡ ¤ÇÒÁÌ͹¢Í§¡ŒÍ¹àËÅç¡á´§¹Ñ鹨ÐÁÔä´Œ¼‹Í¹¤ÇÒÁÌ͹ áÅŒÇÂÍÁÃѺ´ŒÇ¤ÇÒÁ»ÃÒ¹ÕàÅ ¤ÇÒÁ
Ì͹¢Í§ÁѹÁÕÍÂÙ‹Í‹ҧäà Áѹ¡çá¼´à¼ÒàÍÒ¼ÙŒ¹Ñé¹ãËŒäËÁŒà»š¹à¶ŒÒ¼§µÒÁà¤Â ©Ð¹Ñé¹ ÊÁ¡Ñº¾Ãоط¸¾¨¹
·ÕèÇ‹Ò “ʧ¢ÒÃÒ »ÃÁÒ ·¡¢Ò” ʧ¢Ò÷§ËÅÒÂ໹·¡¢ÍÂҧ§
Ú ØÚ Ñ éÑ š Ø  ‹ èÔ
ËÒ¡¨ÐÁÕ¤íÒ¶ÒÁÇ‹Ò à»š¹·Ø¡¢à¾ÃÒÐÍÐäà ¡çµŒÍ§µÍºÇ‹Ò ໚¹·Ø¡¢à¾ÃÒФÇÒÁËÔÇ ¤ÇÒÁäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡¾Í
¤ÇÒÁËÔǤÇÒÁäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡¾Í äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹Ê‹Ç¹Ã‹Ò§¡ÒÂËÃ×ͨԵã¨à»š¹·Ø¡¢·Ñ駹Ñé¹ àÁ×èͤÇÒÁÍÔèÁ¾Í¢Í§¨Ôµã¨
à¡Ô´¢Öé¹ÁÒáÅŒÇ ¤ÇÒÁʧºÊØ¢¢Í§ã¨¡ç¨Ðà¡Ô´¢Öé¹Áҷѹ·Õ áŌǨÐÁͧàË繤ÇÒÁà¡Ô´´Ñº¢Í§¢Ñ¹¸µÒÁ
¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§
ÍØ»ÁҢѹ¸ õ
´Ñ§·‹Ò¹ÍØ»ÁÒäÇŒÇ‹Ò Ã»¢¹¸ à»ÃÕºàÊÁ×͹¿Í§¹éíÒÍѹà¡Ô´¨Ò¡¤Å×è¹ËÃ×ÍÃÐÅÍ¡ ໚¹¿Í§¢Öé¹ÁÒ
Ù Ñ
ªÑèǤÃً˹Ö觻ÃÐà´ÕëÂÇ áŌǡçᵡ´Ñºä»à»š¹¹éíÒµÒÁà´ÔÁ ÃÙ»¡Ò¹Õé¡ç©Ñ¹¹Ñé¹àËÁ×͹¡Ñ¹ á»ÃÊÀҾ໚¹ÃÙ»
Á¹ØɏªÒÂËÃ×ÍË­Ô§ ËÃ×Í໚¹ÊѵǏµ‹Ò§ æ ¹Ò¹Ò ÁÒ¨Ò¡¸ÒµØÊÕè ÍÂÙ‹ä´ŒªÑèÇ¢³Ð˹Öè§ «Ö觤¹àÃÒࢌÒã¨Ç‹Ò¹Ò¹

8. ᵋÊѵǏºÒ§¨íҾǡ·ÕèÁÕÍÒÂعҹ¡Ç‹Ò à¢Ò¨ÐàËç¹Ç‹ÒªÑèǤÃÙ‹à´ÕÂÇ áŌǡçᵡ´ÑºÊÅÒµÑÇä»à»š¹¸ÒµØÊÕè
µÒÁà´ÔÁ
àÇ·¹Ò à»ÃÕºàËÁ×͹¤Å×蹡Ãзº½˜›§ ÅÙ¡¤Å×è¹à»ÃÕºàËÁ×͹¡ÑºµÑǤ¹ ¡ÅÔé§ÁÒ¡Ãзº½˜›§ ´Ñ§«Ù‹«‹Ò
áÅŒÇÊÅÒµÑÇä»à»š¹¹éíÒµÒÁà´ÔÁ àÇ·¹Ò¡çà¡Ô´¨Ò¡ÊÑÁ¼ÑÊ áÅŒÇÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ à»ÃÕºàÊÁ×͹àÊÕ§¤Å×è¹ à»š¹
ÊØ¢ºŒÒ§ ໚¹·Ø¡¢ºŒÒ§ ËÃ×Íà©Â æ áŌǡçËÒÂä» à´ÕëÂÇ¡çÊÑÁ¼ÑÊÍ×è¹ÁÒ¡ÃзºÍÕ¡ ´Ñ§¹ÕéÍÂÙ‹µÅÍ´¡ÒÅ
ÊÑ­­Ò à»ÃÕºàËÁ×͹¾ÂѺᴴ ¸ÃÃÁ´Ò¾ÂѺᴴÍѹà¡Ô´¨Ò¡»ÃСÒ¢ͧ¤ÇÒÁÌ͹ àÁ×èÍ
ºØ¤¤ÅÁͧÍÂÙ‹ã¹·Õèä¡Å¨ÐàËç¹à»š¹µÑÇÃÐÂÔºÃÐÂѺ໚¹¡ÅØ‹Á໚¹ËÁÙ‹ æ àÁ×èÍࢌÒä»ä¡ÅŒáÅŒÇÊÔ觷ÕèàËç¹ÍÂÙ‹¹Ñé¹
¡ç¨ÐËÒÂä» ©Ñ¹ã´ ÊÑ­­Ò¤ÇÒÁ¨íÒ·Õèà¡Ô´¨Ò¡ÊÑÁ¼ÑÊã¹ÍÒµ¹Ð·Ñé§ ö ¡ç¼Åغ æ â¼Å‹ æ à¡Ô´·Ò§µÒºŒÒ§
·Ò§ËÙºŒÒ§ ⹋¹ºŒÒ§ ¹Õ躌ҧ ÍÂÙ‹µÅÍ´¡ÒÅ äÁ‹à»š¹µÑǢͧµÑÇàͧàÅ ¡ç©Ñ¹¹Ñé¹
ʧ¢Òà à»ÃÕºàËÁ×͹µŒ¹¡ÅŒÇ ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§µŒ¹¡ÅŒÇ‹ÍÁäÁ‹ÁÕá¡‹¹à»š¹¸ÃÃÁ´Ò Êѧ¢ÒÃÃÙ»
Ñ
¡Ò¢ͧ¤¹àÃÒ¹Õé¡çËÒÊÒÃÐÁÔä´Œ àÃÔèÁà¡Ô´¢Öé¹ÁÒáŌǡçÁÕÊÀÒÇÐá»ÃÊÀҾ仾ÌÍÁ æ ¡Ñ¹àÅ ¨ÐÍÂÙ‹ä´Œ
¹Ò¹áʹ¹Ò¹ ÊÀÒ¾¤ÇÒÁá»Ã»Ãǹ¢Í§Êѧ¢Òáç¨Ðà»ÅÕè¹á»Å§ä»µÒÁ·Ø¡¢³ÐÍÂÙ‹Í‹ҧ¹Ñé¹ áŌǡçÁÕ
¤ÇÒÁᵡ´Ñºà»š¹·ÕèÊØ´ áÁŒáµ‹Êѧ¢ÒèԵ¹Ö¡¤Ô´»Ãاᵋ§ àÍÒ¨ÃÔ§¡Ñ¹»ÃÐà´ÕëÂÇ¡çËÒÂÇٺ仩йÑé¹
àËÁ×͹¡Ñ¹
Ç­­Ò³ à»ÃÕºàËÁ×͹ÁÒÂÒ ¸ÃÃÁ´ÒàÃ×èͧ¢Í§ÁÒÂÒáÅŒÇÁÕᵋËÅÍ¡Åǧ¼ÙŒÍ×è¹ãˌࢌÒ㨼Դ µÔ´
Ô
µÒÁäÁ‹·Ñ¹ã¹àÃ×èͧ¢Í§µÑÇà·‹Ò¹Ñé¹ ÇÔ­­Ò³¡çÁÕÅѡɳÐËÅÍ¡ÅǧãËŒ¼ÙŒÍ×è¹µÒÁäÁ‹·Ñ¹ ¾ÍµÒàËç¹ÃÙ»¡çà¡Ô´
¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ ÂѧäÁ‹·Ñ¹ÍÐäà à´ÕëÂÇà´ÕÂÇ¡çä»à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Öé¹·Ò§Í×è¹µ‹Í æ ä»ÍÕ¡ ÁÕᵋ ¤ÇÒÁËÅÍ¡ÅǧãËŒ
¤¹Í×è¹µÒÁäÁ‹·Ñ¹ ©Ñ¹¹Ñé¹àËÁ×͹¡Ñ¹
¼ÙŒÁÒ¾Ô¨ÒóÒàË繢ѹ¸ÁÕÍØ»ÁҴѧáÊ´§ÁÒ¹Õé ªÑ´á¨Œ§´ŒÇ»˜­­ÒÍѹªÍº´ŒÇµ¹àͧáÅŒÇ ¨ÐäÁ‹
ËŧࢌÒä»ÂÖ´àÍҢѹ¸ÁÒ໚¹ÍѵµÒ ËÃ×Í͹ѵµÒ ᵋ¨ÐËÂÔºàÍҢѹ¸ÁÒ໚¹à»‡ÒËÁÒÂáË‹§­Ò³·ÑÊʹÐ
¢Í§»˜­­ÒÇÔ»˜ÊÊ¹Ò ¡ÒÃ㪌»˜­­ÒẤҠäÁ‹à¢ŒÒä»ÂÖ´àÍҢͧ·ÕèÁÕÍÂÙ‹áÅÐà¹×èͧ´ŒÇÂÍѵµÒ ¨Ñ´à»š¹
»˜­­Òã¹ÍÃÔÂÁÃä à¾ÃÒТͧ·ÕèäÁ‹ÁÕáÅÐäÁ‹à¹×èͧ´ŒÇÂÍѵµÒ ÊÒÁÑ­ª¹ã¤Ã æ ¡çÅÐä´Œ ËÃ×ͨÐàÃÕ¡NjÒ
¼ÙŒä»ÂÖ´àÍҢͧäÁ‹ÁÕ໚¹¼ÙŒäÃŒ»˜­­Ò ËÃ×ÍÁÔ㪋»˜­­Òã¹ÇÔ»˜Êʹҡçä´Œ
¤ÓÊ͹¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ì à»ç¹¤ÓÊ͹·ÕèÁÕËÅÑ¡ÂØ·¸ÇÔ¸Õ àÁ×èͼ¨­¡Ñº¡ÔàÅÊ¢éÒÈÖ¡ ¤×Í ¤ÇÒÁªÑèÇ «Öè§
ÁѹÂѧËÁÑ¡ËÁÁÍÂÙ‹ã¹µÑǢͧᵋÅкؤ¤ÅÁÒ¹Ò¹áʹ¹Ò¹áÅŒÇ ©Ð¹Ñé¹ ¢Ñ¹¸ õ ¤×Í µÑǢͧ¤¹àÃÒ
ᵋÅФ¹ ¨Ö§à·‹Ò¡ÑºÊ¹ÒÁÂØ·¸ ᵋÂØ·¸ÇԸբͧ¾ÃÐͧ¤ ¡ÒÃᾌ ¤×Í ¡ÒÃࢌÒä»ÂÖ´¶×Í ¡Òê¹Ð ¤×Í ¡ÒÃ
»Å‹ÍÂÇÒ§ãËŒÁѹ໚¹ä»µÒÁÊÀÒ¾à´ÔÁ¢Í§Áѹ äÁ‹àËÁ×͹¡ÒÃᾌ¡Òê¹Ð¢Í§¡Í§·Ñ¾¼ÙŒÂѧÁÕ¡ÔàÅÊÍÂÙ‹
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¡Òê¹Ð¢Í§·Ø¡ æ Í‹ҧäÁ‹Ç‹Òª¹ÐÀÒ¹͡áÅЪ¹ÐÀÒÂã¹ âÅ¡¹ÕéËÃ×ÍâÅ¡ä˹ æ ¡çµÒÁ

9. ¶ŒÒÇ‹Ò¡Òê¹Ð·ÕèºÃÔÊØ·¸ÔìÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§áÅŒÇ ¡ç¤×Í ¤Ù‹µ‹ÍÊÙŒ·Ñé§Êͧ½†ÒµŒÍ§ÁÕÍÔÊÃÐàµçÁ·Õè ËÒ¡ÂѧÁÕ¡ÒäԴ·Õè
¨Ðµ‹ÍÊÙŒÍÕ¡ ËÃ×ÍࢌÒä»ÂÖ´ÍíÒ¹Ò¨¤Çº¤ØÁÂÖ´¶×͡ѹÍÂÙ‹áÅŒÇ ª¹Ð¹Ñé¹äÁ‹ª×èÍÇ‹Ò໚¹¡Òê¹Ð·ÕèºÃÔÊØ·¸ÔìáÅÐ
໚¹¸ÃÃÁàÅ Çѹ˹Ö觢ŒÒ§Ë¹ŒÒ¨ÐµŒÍ§ÁÕ¡ÒÃᾌÍա໚¹á¹‹ ËÃ×ÍÍ‹ҧ¹ŒÍ¡硋ÍàÇá‹Í¡ÃÃÁ¡Ñ¹áÅСѹ
¾Ãоط¸Í§¤·Ã§àËç¹·Ø¡¢ ¤×Í µÑÇ¢ŒÒÈÖ¡ ÁÕªÒµÔ໚¹µŒ¹ ¡çàËç¹ÍÂً㹢ѹ¸¹Õéàͧ áŌǷç㪌
ÂØ·¸ÇÔ¸Õ´ŒÇ»˜­­ÒÍѹªÍº ¨¹àÍÒª¹Ð¢ŒÒÈÖ¡ä´Œ¡ç㹢ѹ¸¹Õéàͧ ᵋáŌǢŒÒÈÖ¡¡çÁÔ䴌ŌÁµÒ©ԺËÒÂä»
ä˹ ¢ŒÒÈÖ¡¤×͢ѹ¸¡çÂѧ໚¹¢Ñ¹¸»¡µÔÍÂًઋ¹à´ÔÁ »˜­­ÒÇظ·Õè¾ÃÐͧ¤¹íÒÁÒ㪌໚¹¢Í§¡ÒÂÊÔ·¸Ôì
»ÃÐËÒâŒÒÈÖ¡¨¹¾‹ÒÂᾌä»ä´Œ ᵋËÒä´Œ·íÒãËŒ¢ŒÒÈÖ¡à¨çº»Ç´ áÁŒáµ‹á¼Åà·‹ÒàÁÅç´§§Ò¡çËÒä´Œ»ÃÒ¡¯äÁ‹
àÃ×èͧ¹ÕéÁÕÍØ·ÒËóÃѺÊÁÍŒÒ§Ç‹Ò “»¨ÁÒàê๠¹Òⶠ»µâµ ÊÁâ¾¸Ô ÁµµÁí á»ÅÇ‹Ò ¾ÃйҶª¹Ð
Ú Ô Ú Ú ØÚ
ÁÒÃËŒÒáŌǨ֧µÃÑÊÃÙŒÊÑÁ⾸ԭҳÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁ” ËÒ¡¨ÐÁÕ»˜­ËÒ¶ÒÁÇ‹Ò ¢ŒÒÈÖ¡·Õèᾌ¾ÃÐͧ¤áÅŒÇ仵Ñé§
·Ñ¾ÍÂÙ‹ä˹ µÍºÇ‹Ò àÁ×èÍᾌᡋ¾ÃÐͧ¤áŌǡ経ͧÊÇÒÁÔÀÑ¡´ÔìÃѺ㪌¾ÃÐͧ¤µ‹Íä» ¼ÙŒ·ÕèàÍÒª¹ÐÁѹäÁ‹ä´Œ
à·‹Ò¹Ñé¹ ¨Ö§µŒÍ§ÂÍÁ໚¹·ÒʢͧÁѹâ´Â¤ÇÒÁÊÁѤÃ㨵‹Íä» ©Ð¹Ñé¹ ¢Ñ¹¸·ÕèÂѧäÁ‹ÁÕã¤ÃàÍÒª¹Ðä´Œ ¨Ö§Âѧ
ÁÕÍÔÊÃФÃͺâÅ¡·Ñé§ÊÒÁÍÂÙ‹
ÍÒµ¹Ð ö
ÍÒµ¹Ð ö 䴌ᡋµÒ·ÕèàËç¹Çѵ¶ØÃÙ» ñ ËÙ·Õ还§àÊÕ§ÁÒ¡Ãзº ñ ¨ÁÙ¡·ÕèÊÙ´¡ÅÔè¹ÊÒþѴ·Ñ駻ǧ ñ
ÅÔé¹·ÕèÃѺÃÊ·Ø¡Í‹ҧ·ÕèÁÒ»ÃÒ¡¯ÊÑÁ¼ÑÊ ñ ¡Ò·Õè¶Ù¡µŒÍ§ÊÑÁ¼ÑÊàÂç¹ÃŒÍ¹Í‹Í¹á¢ç§Íѹ¨ÐÃٌ䴌·Ò§¡Ò ñ
㨤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¹Ö¡¤Ô´ã¹ÍÒÃÁ³¹Ñé¹ æ ñ ÍÒµ¹Ð·Ñé§Ë¡¹Õé ‹ÍÁ·íÒ˹ŒÒ·ÕèᵋÅÐá¼¹¡ æ äÁ‹»Ð»¹¡Ñ¹ ઋ¹
µÒ ÃѺ·íÒ˹ŒÒ·Õèᵋ੾ÒÐäÇŒ´ÙÃٻ෋ҹÑé¹ µ¡Å§Ç‹ÒºÃôÒÃÙ»·Ñé§ËÅÒÂáŌǨÐ໚¹ÃÙ»ª¹Ô´ã´Í‹ҧäÃ
ËÂÒº ÅÐàÍÕ´ áÁŒáµ‹ÃÙ»ÍÊØÀÍѹáʹ¨Ð¹‹Òà¡ÅÕ´¡çÁͺãËŒµÒ໚¹¼ÙŒ´Ù ¨ÐãËŒËÙä»´Ùá·¹µÒäÁ‹ä´Œ
à´ç´¢Ò´ ·‹Ò¹¨Ö§àÃÕÂ¡Ç‹Ò à»š¹ãË­‹ã¹Ë¹ŒÒ·Õè¹Ñé¹ æ ©Ð¹Ñé¹
àÁ×è;ٴ¶Ö§ÍÒµ¹ÐÀÒÂã¹ ö áÅŒÇ ¨Ö§¨íÒµŒÍ§¾Ù´¤Ù‹¢Í§ÍÒµ¹ÐÀÒÂã¹ä»¾ÃŒÍÁ æ ¡Ñ¹ ¨Ö§¨ÐàËç¹
»ÃÐ⪹áŤÇÒÁÊíҤѭ¢Í§ÍÒµ¹Ð ÍÒµ¹Ð ö ·ÕèÇ‹ÒÁÒ¹Ñé¹ à»š¹¢Í§ÍÂÙ‹ã¹µÑǢͧàÃÒ ·‹Ò¹¨Ö§àÃÕ¡NjÒ
ÍÒµ¹ÐÀÒÂã¹ ÊÔ觷Õè໚¹¤Ù‹¡ÑºÍÒµ¹ÐÀÒÂ㹠ઋ¹ ÃÙ» ໚¹¤Ù‹¡Ñº µÒ ໚¹µŒ¹ ·‹Ò¹àÃÕ¡NjÒ
ÍÒµ¹ÐÀÒ¹͡ ÍÒµ¹ÐÀÒ¹͡¡çÁÕ ö àËÁ×͹¡Ñ¹ ÍÒµ¹ÐäÁ‹ÁÕ¤Ù‹ ઋ¹ ÁÕᵋµÒÍ‹ҧà´ÕÂÇäÁ‹ÁÕÃÙ»
ãËŒàË繡çäÁ‹ÁÕ»ÃÐ⪹Íѹã´àÅ ËÃ×ÍÁÕᵋÃٻ͋ҧà´ÕÂÇ äÁ‹ÁÕµÒ´Ù ¡ç¨ÐÁÕ»ÃÐ⪹Íѹ㴠ᵋàÁ×èÍàËç¹
ÃÙ»áŌǡç‹ÍÁÁÕ·Ñ駤سáÅÐâ·É àËÁ×͹¡Ñº¼ÙŒÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¡Òçҹã¹Ë¹ŒÒ·Õè¹Ñé¹ æ ¨ÐµŒÍ§ÃѺ¼Ô´ªÍº
·Ñ駴ÕáÅÐäÁ‹´Õ
ÍÒµ¹ÐÀÒÂã¹ ¡º ÍÒµ¹ÐÀÒ¹͡ ÁÒ¡Ãзº¡¹à¢Ò ¹áËÅÐ ··ÒãËà¡´·§¤³áÅÐâ·É
Ñ Ñ Œ èÕ èÕ í Œ Ô éÑ Ø
¡Íµç¹éÕ ÍÒÃÁ³·Õèà¡Ô´¨Ò¡ÍÒµ¹Ð·Ñé§Êͧ¹Õé¨Ö§àËÁ×͹¡ÑºÁÔµÃáÅÐÈѵÃÙ仾ÌÍÁ æ ¡Ñ¹ “ᵋÁÔµÃ
ç ‹Ù
äÁ‹à»š¹äà àÃÒÂÍÁÃѺ·Ø¡àÁ×èÍ” ÈѵÃÙ¹Õè«Ô “àÃÒà¡ÅÕ´¹Ñ¡ ¨Ö§µÑ駻‡ÍÁµ‹ÍÊÙŒÁѹ…”
͹Öè§ ÍÒµ¹Ð á»ÅÇ‹Ò º‹Íà¡Ô´ËÃ×ÍÊ×èÍÊÑÁ¾Ñ¹¸ º‹Íà¡Ô´ËÃ×ÍÊ×èÍÊÑÁ¾Ñ¹¸ÍÐäà ? ͸ԺÒÂÇ‹Ò Ê×èÍ
ÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§ÍÒµ¹Ð·Ñé§Êͧ áÅŒÇà¡Ô´ÍÒÃÁ³¢Öé¹ º‹Í¹éíÒ ¡çÊÒ¢ͧ¹éíÒ·ÕèÍÍ¡ÁҨҡ㵌´Ô¹ áÅŒÇäËÅà¹×èͧ

10. µÔ´µ‹Í¡Ñ¹¡Ñº¹éíÒ·ÕèÍÂÙ‹¢ŒÒ§¹Í¡äÁ‹¢Ò´ÊÒ¹Ñè¹àͧ ÍÒµ¹ÐÁÕµÒ໚¹µŒ¹ àÁ×èÍÊÑÁ¼ÑʡѺÃÙ»áÅŒÇ ¡çµÔ´µ‹Í
ÊÑÁ¾Ñ¹¸à¡ÕèÂÇà¹×èͧ¶Ö§»ÃÐÊҷࢌÒÁÒËÒ㨠áÅŒÇ㨡çÃѺàÍÒÁÒ໚¹ÍÒÃÁ³ ¶ŒÒ´Õ¡çªÍºã¨ ʹءà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹
ËÃÃÉÒ ¶ŒÒäÁ‹´Õ¡çäÁ‹ªÍºã¨¤Ñºá¤Œ¹à»š¹·Ø¡¢â·Á¹Ñʵ‹Íä» àÁ×è͵ÒÂѧäÁ‹ËÅѺ ÍÒµ¹ÐÍ×è¹ æ ÁÕËÙ໚¹µŒ¹
¡çÁÕ¹ÑÂઋ¹à´ÕÂǡѹ ´Ñ§ä´ŒÍ¸ÔºÒÂÁÒáŌǢŒÒ§µŒ¹µÍ¹Ç‹Ò´ŒÇÂÍÒµ¹Ð ö ©Ð¹Ñé¹ ã¹·Õè¹Õé¨ÐäÁ‹Í¸ÔºÒÂÍÕ¡
ᵋ¨Ð͸ԺÒÂ੾ÒÐÇÔ¸ÕÊíÒËÃѺµ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¢ŒÒÈÖ¡ (ÍÒÃÁ³ËÃ×Í¡ÔàÅÊ) ·ÕèÁѹ¨ÐÃءúࢌÒÁÒ·Ò§·ÇÒ÷Ñé§Ë¡
µ‹Íä» à¾×èÍãËŒàª×èÍÁ¡Ñº¢Ñ¹¸ËŒÒ Íѹà»ÃÕºàËÁ×͹ʹÒÁÂØ·¸´Ñ§ä´Œ¾Ù´¤ŒÒ§äÇŒ ·Õè¾Ù´¤ŒÒ§äÇŒ¹Ñé¹ ä´Œ¾Ù´áµ‹
੾ÒÐʹÒÁÂØ·¸à·‹Ò¹Ñé¹ ÂѧäÁ‹ä´Œ¾Ù´¶Ö§ÂØ·¸ÇÔ¸ÕàÅ ©Ð¹Ñé¹ µ‹Íä» ¹Õé¨ÐáÊ´§ÂØ·¸ÇÔ¸ÕÍѹ¨ÐÁÕ¢Öé¹ã¹
ÊÁÃÀÙÁÔ¹Ñé¹µ‹Íä» ã¤Ã¨Ðᾌã¤Ã¨Ðª¹Ð ¢Í·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹¨§µÔ´µÒÁ´ÙÅÇ´ÅÒ¢ͧ¤Ù‹µ‹ÍÊÙŒµ‹Íä»
¡Òõ‹ÍÊÙŒÍÒµ¹Ð¢ŒÒÈÖ¡
ÍÒµ¹Ð·§ ö àÁ×èÍã¤Ãä´ŒÁÒ໚¹ÊÁºÑµÔ¢Í§µ¹¤Ãº¶ŒÇ¹ºÃÔºÙóáÅŒÇ äÁ‹ÇÔ¡ÅÇÔ¡ÒŨ֧¹ÑºÇ‹Ò໚¹
éÑ
ÅÒÀ¢Í§¼ÙŒ¹Ñé¹áÅŒÇ à¾ÃÒÐÁѹ໚¹·ÃѾÀÒÂã¹ÍѹÁդس¤‹ÒÁËÒÈÒÅ ÂÒ¡·Õè¨ÐËÒà»ÅÕ蹫×éÍ¢Ò¡ѹã¹
µÅÒ´ä´Œ ·ÃѾ·Ñé§ËÅÒÂÀÒ¹͡¨ÐÁÕÁÒ¡¹ŒÍÂÊÑ¡à·‹Òäà áÅШÐÁդس¤‹ÒãËŒÊíÒàÃ稻ÃÐ⪹ä´Œ·Ø¡
»ÃСÒáçµÒÁ ËÒ¡¢Ò´·ÃѾÀÒÂã¹àËÅ‹Ò¹ÕéáÅŒÇ ¡ç¨ÐäÁ‹ÊíÒàÃ稻ÃÐ⪹ÍÐäÃà·‹Òäùѡ
͹Öè§ ·ÃѾÀÒÂã¹·Ñé§Ë¡¡Í§¹Õé ÁÕáÅŒÇ㪌䴌äÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡ËÁ´ÊÔé¹µÅÍ´ÇѹµÒ ໚¹á¡ŒÇÊÒþѴ¹Ö¡
ãËŒÊíÒàÃ稤ÇÒÁ»ÃÒö¹Òä´Œ·Ø¡àÁ×èÍâ´ÂäÁ‹µŒÍ§Å§·Ø¹ ËÃ×ÍËÒ¡¨Ðŧ·Ø¹ºŒÒ§àÅ硹ŒÍ ᵋ䴌¼ÅÅŒ¹¤‹Ò
àËÁ×͹¡Ñºä´Œ·ÃѾÊÁºÑµÔË¡¡Í§Í‹ҧ¹‹ÒÀÒ¤ÀÙÁÔ㨴ŒÇ ËÒ¡ã¤Ãà¡Ô´ÁÒã¹âÅ¡¹ÕéáÅŒÇäÁ‹ä´ŒÊÁºÑµÔ
Ë¡¡Í§¹Õé ËÃ×Í䴌ᵋäÁ‹¤Ãº¶ŒÇ¹¡ç෋ҡѺ໚¹¤¹ÍÒÀѾã¹âÅ¡¹ÕéàÊÕÂáÅŒÇ ÊÁºÑµÔË¡¡Í§¹Õé໚¹¢Í§¼ÙŒ·Õè
à¡Ô´ÁÒ㹡ÒÁâÅ¡ Áբѹ¸ËŒÒâ´Â੾ÒÐ ÍÒÃÁ³ËŒÒ·Õèà¡Ô´·Ò§ µÒ-ËÙ-¨ÁÙ¡-ÅÔé¹-¡Ò 䴌ᡋ ÃÙ»-àÊÕ§
¡ÅÔè¹-ÃÊ-⼯°˜¾¾Ð ºÑ­­ÑµÔ¸ÃÃÁàÃÕÂ¡Ç‹Ò ¡ÒÁ¤Ø³ËŒÒ à¾ÃÒмٌ·Õèä´Œ»ÃÐʺÍÒÃÁ³ËŒÒ¹ÕéáŌǪͺã¨
´Õ㨠µÔ´ã¨ ࢌÒ份˜§á¹‹¹ÍÂÙ‹ã¹ã¨ àËç¹à»š¹¤Ø³·Ñé§ËÁ´ ËÒ¡¨ÐàËç¹â·É¢Í§ÁѹÍÂÙ‹ºŒÒ§ºÒ§¡Ã³Õ ᵋÂÒ¡
¹Ñ¡·Õè¨ÐàÍÒâ·É¹Ñé¹ÁÒ ÅºÅŒÒ§¤Ø³¤‹Ò¢Í§Áѹ ©Ð¹Ñé¹ àËÁÒÐÊÁáŌǷÕèàÃÕ¡Nj҅¡ÒÁ¤Ø³
»Ø¶Øª¹¼ÙŒàÂÒ»˜­­Ò àÁ×èÍä´Œ»ÃÐʺÍÒÃÁ³·Ñé§ËŒÒ¹Ñ鹡çËÇÒ¹©èíÒàËÁ×͹áÁŧÇѹËŧãËŹéíÒ¼Ö駵Դ
·Ñé§ÃÊáÅСÅÔ蹨кԹ˹աçàÊÕ´Ò ¼Å·ÕèÊØ´¤ÅØ¡à¤ÅŒÒàÍÒµÑÇ仨ÁÍÂÙ‹ã¹¹Ñé¹ ¡ÒÁ¤Ø³ ໚¹ËÅØÁ½˜§
»Ø¶Øª¹¼ÙŒàÂÒ»˜­­Ò â´Â¤ÇÒÁÊÁѤÃ㨢ͧᵋÅкؤ¤Åâ´Âá·Œ âÅ¡·ÕèÁÕ¸ÒµØ ô ¢Ñ¹¸ õ ÍÒµ¹Ð ö
ºÃÔºÙó ·‹Ò¹àÃÕÂ¡Ç‹Ò ¡ÒÁâÅ¡ ·Ø¡ æ ¤¹·ÕèÂѧ¾Ò¡Ñ¹ÊÌҧºÒÃÁÕÍÂÙ‹¨íÒµŒÍ§àÇÕ¹NjÒÂÁÒà¡Ô´ã¹¡ÒÁâÅ¡¹Õ
騹䴌 à¾ÃÒСÒÁâÅ¡ÊÁºÙ󏴌ǻÃСÒ÷Ñ駻ǧ ¨Ö§·íÒãËŒ»Ø¶Øª¹¼ÙŒàÂÒ»˜­­ÒËŧãËÅÇ‹Ò à¡Ô´ÁÒä´ŒÃѺ
¤ÇÒÁÊØ¢¾ÍáÅŒÇ áÁŒáµ‹¾Ãоط¸à¨ŒÒËÃ×;ÃÐÍÃÔÂÊÒÇ¡·Ñé§ËÅÒ ¡‹Í¹·Õè·‹Ò¹¨ÐÊíÒàÃç¨à»š¹¾ÃÐÍÃÔÂÐ
·‹Ò¹µŒÍ§ÁÒà¡Ô´ã¹¡ÒÁâÅ¡¹ÕéÍѹ໚¹ÇÔºÒ¡¼Å¡ÃÃÁ¢Í§·‹Ò¹ã¹Í´ÕµªÒµÔ
¡ÒÁâÅ¡¹Õé¹Ñºà»š¹ÊÁÃÀÙÁÔÍ‹ҧ´Õ·ÕèÊØ´¢Í§·‹Ò¹¼ÙŒ«Ö觨Ð䴌໚¹¾ÃÐÍÃÔÂ਌ҷÑé§ËÅÒ ÁÃä
»¯Ô»·Ò ÊÁ¶Ð ¬Ò¹ ÊÁÒ¸Ô ÊÁÒºÑµÔ ÇÔ»˜ÊÊ¹Ò Íѹ໚¹Ë¹·Ò§·Õè¨ÐãËŒ¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹¾ÃÐÍÃÔÂà¨ŒÒ ¡ç¨íÒµŒÍ§
ÁÒÂ×Áʶҹ·Õè ¤×Í ¡ÒÁâÅ¡¹Õé ໚¹·ÕèºíÒà¾ç­à¨ÃÔ­ãËŒ¤Ãº¶ŒÇ¹ºÃÔºÙó ¶ŒÒ¨Ð¾Ù´ÊÑé¹ æ áŌǡçàÃÕ¡NjÒ

11. ¼ÙŒ¾Œ¹¨Ò¡¡ÒÁâÅ¡¹Õéä´Œ ¡çµŒÍ§à¡Ô´ÁÒËÃ×ÍÁÒÈÖ¡ÉÒ㹡ÒÁâÅ¡¹ÕéãËŒàË繤سáÅÐâ·É ªÑ´á¨Œ§´ŒÇÂ
»˜­­ÒÍѹẤҴŒÇµ¹àͧàÊÕ¡‹Í¹ ¨Ö§¨ÐàÃÕ¡NjÒÃٌᨌ§«Öè§âÅ¡ áŌǨ֧¨Ð˹ըҡâÅ¡¹Õéä´Œâ´Â
ªÍº¸ÃÃÁ ¶Ö§ÃÙ»âÅ¡áÅÐÍÃÙ»âÅ¡¡çàËÁ×͹¡Ñ¹
©Ð¹Ñé¹ ·‹Ò¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ㹡ÒÁâÅ¡¹ÕéáÅŒÇ ´ŒÇºح­ÒºÒÃÁÕ·Õ跋ҹ䴌ÊÐÊÁÁÒ¹Ò¹áʹ
¹Ò¹ á·¹·Õè·‹Ò¹¨ÐËŧà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ÁÑÇàÁÒ㹡ÒÁâÅ¡·Ñé§ËÅÒ ´Ñ§»Ø¶Øª¹¸ÃÃÁ´Ò·ÑèÇ æ ä» ·‹Ò¹àÅÂàËç¹
µÃ§¡Ñ¹¢ŒÒÁ
ÍÒµ¹Ð·Ñé§ ö ÁÕänj㪌 à¾×èÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÊآᡋ»Ø¶Øª¹¡ç¨ÃÔ§áŠᵋ·‹Ò¹¼ÙŒÁÕºÒÃÁÕ·Õèä´ŒºíÒà¾ç­ÁÒ
ÊÁ¤Ç÷Õè¨Ðä´ŒµÃÑÊÃÙŒ ·‹Ò¹áÅàË繵ç¡Ñ¹¢ŒÒÁ ¤×Í àËç¹Ç‹Ò·Õèá·Œ¹Ñé¹Áѹ໚¹º‹Íà¡Ô´¢Í§ÍÒÃÁ³ ¹íÒàÍÒ
¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÁÒãËŒ ઋ¹ µÒàËç¹ÃÙ»ÊÇ æ áŌǡçªÍºã¨ÍÂÒ¡ä´ŒÁÒ໚¹¢Í§µÑÇ ¡ç໚¹·Ø¡¢à¾ÃÒÐÍÂÒ¡ä´Œ
¡ÒþÂÒÂÒÁ·Õè¨Ðãˌ䴌ÁÒ¡ç໚¹·Ø¡¢ ä´ŒÁÒáŌǡ経ͧ໚¹·Ø¡¢à¾ÃÒеŒÍ§ºÃÔËÒà ËÒ¡ÃÙ»¹Ñé¹àÊ×èÍÁÊÙ­
ËÃ×Í©ÔºËÒÂä»â´Â¸ÃÃÁ´Ò¢Í§ÁѹÍ‹ҧ¹Ñ鹡çµÒÁ ᵋã¨àÃÒ½†Ò½„¹äÁ‹ÍÂÒ¡ãËŒÁѹ໚¹Í‹ҧ¹Ñé¹ ¡ç໚¹
·Ø¡¢ ¶ŒÒäÁ‹ªÍºã¨à¡ÅÕ´¹éíÒ˹ŒÒäÁ‹»ÃÒö¹Ò¨ÐàË繡ç໚¹·Ø¡¢ àÁ×èÍÂѧÁÕ¡ÒÃàËç¹àª‹¹¹Ñé¹ÍÂÙ‹¡ç໚¹·Ø¡¢
àÁ×èÍÃÐÅÖ¡¶Ö§ÃÙ»¹Ñé¹·ÕèËÒÂä»áŌǡçÂѧ໚¹·Ø¡¢ÍÂÙ‹ÍÕ¡
ÍÒµ¹ÐÍ×è¹ æ ¹Í¡¹Õé ÁÕËÙ໚¹µŒ¹¡çઋ¹à´ÕÂǡѹ¹Õé àÃ×èͧ¹Õé¾Ãоط¸Í§¤·Ã§ä´Œ»ÃÐʺ¡ÒóÁÒ
´ŒÇ¾ÃÐͧ¤àͧ¨¹àËç¹â·É áŌǷçÊÅзءÊÔ觷ءÍ‹ҧ ÍÍ¡ºÇªºíÒà¾ç­·Ò§ã¨ (¤×Í µ‹ÍÊÙŒ¡ÑºÍÒÃÁ³)
¨¹ä´ŒÊíÒàÃ稾ÃÐ⾸ԭҳ ¾ÃÐͧ¤¨Ö§·Ã§¹íÒàÍÒ»ÃÐʺ¡ÒóáÅÐËÅÑ¡ÂØ·¸ÇÔ¸Õ·Õè¾ÃÐͧ¤·Ã§ãªŒ
ä´Œ¼ÅÁÒáÅŒÇ ÁÒÊÑè§Ê͹àËÅ‹ÒÈÒʹԡª¹µ‹ÍÁÒ ËÅÑ¡¤íÒÊ͹¢Í§¾ÃÐͧ¤µÑ駵Œ¹áµ‹Í¹Ø»Ø¾¾Ô¡¶Ò ÁÕ·Ò¹
໚¹µŒ¹ Ōǹᵋ໚¹ËÅÑ¡ÂØ·¸ÇÔ¸Õ·Ñ駹Ñé¹ áµ‹à»š¹ÂØ·¸ÇÔ¸Õ໚¹¢Ñé¹ æ ä»
·Ò¹ µ‹ÍÊÙŒ¡ÑºÍÐäà ? ·Ò¹µ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¤ÇÒÁµÃÐ˹ÕèàËç¹á¡‹µÑÇ ºÒ§·Õã¨à»š¹ºØ­¡ØÈÅÍÂÒ¡·íÒ·Ò¹ÍÂÙ‹
ᵋÍÕ¡ã¨Ë¹Ö觤Դˋǧ˹ŒÒˋǧËÅѧ¡ÅÑǨТҴá¤Å¹ ËÃ×ÍàÁ×èÍãËŒ·Ò¹ä»áŌǡÅÑÇ·ÃѾ·ÕèÁÕÍÂÙ‹¨ÐäÁ‹
¤Ãº¨íҹǹ´Ñ§¹Õé ໚¹µŒ¹
ÈÕÅ µ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¤ÇÒÁàÊÕ´Ò ¤ÇÒÁʹءà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹Íѹ໚¹âšՏ·Õèà¤Âä´Œ»ÃÐʺÁÒáÅŒÇ áÅÐàËç¹
á¡‹µÑÇàËÁ×͹¡Ñ¹ àÁ×èͼٌÁÒµ‹ÍÊÙŒ·Ñé§Êͧ·Ñ¾¹Õ騹¾‹ÒÂᾌä»áÅŒÇ ¨ÐàË繡ÔàÅÊàËÅ‹Ò¹Ñé¹à»š¹¢Í§¹ŒÍÂ
¹Ô´à´ÕÂÇäÁ‹ÁÕ¡íÒÅѧÍѹ¹‹Ò¡ÅÑÇÍÐäÃàÅ áŌǨÐàË繤ÇÒÁÊØ¢ÍѹÂÔè§ãË­‹ã¹ªÑª¹Ð¹Ñé¹ ¨¹¨Ôµã¨
¡ÅŒÒËÒ­ ÁÕ¤ÇÒÁËÒàÃÔ§ÍÔèÁã¨à»š¹Í‹ҧÂÔè§ àÃÕÂ¡Ç‹Ò Í¹Ê§Ê¡¶Ò
ÔÑ
¤íÒÊ͹¢Í§¾ÃÐͧ¤Ê͹äÇŒÇ‹Ò ª¹Ð¢Ñé¹¹ÕéÂѧäÁ‹à»š¹¡Òê¹Ðà´ç´¢Ò´ à¾ÃÒÐ໚¹¡Òê¹Ð¢ŒÒÈÖ¡
ÀÒ¹͡ ÂѧÍÒ¨¡ÅѺ¡ÅÍ¡ä´Œ à¾ÃÒÐã¨Âѧä»ÂÔ¹´Õ¡Ñº¤ÇÒÁÊآ㹡ÒÁ¤Ø³ËŒÒ ¤×Í ÃÙ» àÊÕ§ ¡ÅÔè¹ ÃÊ
⼯°˜¾¾Ð Íѹ໚¹ÍÒ¹Ôʧʏ¢Í§·Ò¹áÅÐÈÕÅà·‹Ò¹Ñé¹ ¡ÒÁ¤Ø³ËŒÒ໚¹¤ÇÒÁÊØ¢·Õèà¨×Íä»´ŒÇ·ء¢ ÊíÒËÃѺ
ËÅÍ¡ÅǧºØ¤¤Å·ÕèÁÕ»˜­­ÒàÂÒãËŒËŧµÔ´ÍÂÙ‹ àËÁ×͹¡Ñº»ÅÒ¡íÒÅѧËÔÇÍÒËÒÃËŧࢌÒä»ÎغàÍÒàËÂ×èÍ
·Õèà¢Ò·íÒËØŒÁàºç´àÍÒäÇŒ©Ð¹Ñé¹ áŌǷçÊ͹ãËŒµ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¤ÇÒÁËŧ¼Ô´ µÔ´Êآ㹡ÒÁ Í‹ÒàËç¹á¡‹¤ÇÒÁËÔÇ
ã¹àËÂ×è͹Ñé¹ â·É¨Ð¶Ö§á¡‹¤ÇÒÁµÒÂã¹ÀÒÂËÅѧ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ¡ÒÁ·¹¾â·ÉÕ

12. àÁ×èͼٌÁÒ¾Ô¨ÒóÒàËç¹â·É㹡ÒÁ¤Ø³ õ Ç‹Ò໚¹àËÁ×͹ÂÒàʾµÔ´ àº×èÍ˹‹Ò¤ÅÒÂä´Œ 㨾Œ¹¨Ò¡
ÍÒÁÔÊ à»š¹ÍÔÊÃÐÊØ¢ÍÂًᵋ¼ÙŒà´ÕÂÇàÃÕÂ¡Ç‹Ò à¹¡¢ÑÁÁРᵋÂØ·¸ÇÔ¸ÕÇ‹Ò´ŒÇÂÍÒµ¹Ð«Ö觨Ð͸ԺÒµ‹Íä»
໚¹ÂØ·¸ÇÔ¸ÕÍ‹ҧÅÐàÍÕ´ µŒÍ§µ‹ÍÊÙŒ¡Ñ¹Í‹ҧàÍÒ໚¹àÍÒµÒ¡ѹ¨ÃÔ§ æ áÅÐÊÒÁÒö¡ŒÒÇ¢Öé¹ÊÙ‹ÇÔ»˜ÊʹÒ
­Ò³·ÑÊʹÐä´Œ (¤×Í ÁÃä ¼Å ¹Ô¾¾Ò¹)
·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹·Ñé§ËÅÒ ໚¹·Õ蹋ÒÍÑȨÃÏäËÁ ¾Ãоط¸Í§¤ÍغѵԢÖé¹ÁÒ㹡ÒÁÀ¾à»š¹ÍÂً㹡ÒÁÀÙÁÔ
áÇ´ÅŒÍÁ´ŒÇ¡ÒÁ¤Ø³ËŒÒÂÑèÇÂǹáŌǴŒÇ¡ÒÁ¡ÔàÅÊ àËÁ×͹ æ ¡Ñº»Ø¶Øª¹¤¹àÃÒ·Ñé§ËÅÒ ᵋ¾ÃÐͧ¤
àËç¹â·É㹡ÒÁ·Ñé§ËÅÒ ¨Ö§·Ã§áÊǧËÒÍغÒÂ˹ÕàÍÒµ¹ÃÍ´ ¨¹à»š¹ÂÍ´¢Í§ºØ¤¤Å¼ÙŒ¹íÒ·Ñé§ËÅÒ â´Â
äÁ‹ÁÕã¤Ã໚¹¤ÃÙÍÒ¨ÒÏ ᵋÃٌᨌ§´ŒÇ¾ÃÐͧ¤àͧ ©Ð¹Ñé¹ ¾ÃÐÍÒ¹¹·à¶ÃШ֧ªÁàªÂ¾ÃÐͧ¤Ç‹Ò “໚¹·Õè
¹‹ÒÍÑȨÃÏ˹;Ãоط¸Í§¤µÃÑÊÃÙŒã¹âÍ¡ÒÊ” ͸ԺÒÂÇ‹Ò ¾Ãоط¸Í§¤·Ã§ÍغѵԢÖé¹ÁÒ㹡ÒÁÀ¾ ᵋ
äÁ‹ËŧµÔ´ã¹¡ÒÁÀ¾ ¶Ö§¨ÐáÇ´ÅŒÍÁä»´ŒÇ¡ÒÁ¤Ø³ËŒÒ ᵋ¾ÃÐͧ¤¡çÁÔä´ŒËŧãËÅä»´ŒÇ ¶Ö§¨ÐÍغѵÔ
ÁÒ㹡ÒÁÀÙÁÔ áµ‹¾ÃÐͧ¤¡çÁÔä´Œ¨ÁÍÂً㹡ÒÁÀÙÁÔ¹Ñé¹ ·Ã§ÃÙŒà·‹Ò à¢ŒÒ㨠àËç¹á¨Œ§ªÑ´¨ÃÔ§ ·Ñ駤سáÅÐâ·É
¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÍغÒÂ˹ÕãËŒ¾Œ¹¨Ò¡ÁѹàÊÕ¨¹ä´Œ ´ŒÇÂ㨠´ŒÇ»˜­­ÒÍѹà©ÕºáËÅÁ¢Í§¾ÃÐͧ¤àͧ
ÍÒµ¹Ð·Ñé§ ö ¶Ö§áÁŒ¨Ð໚¹º‹Íà¡Ô´¡Í§ºØ­¢Í§¼ÙŒ·ÕèÂѧ»ÃÒö¹Ò¡ÒÁÀ¾ÍÂÙ‹¡ç¨ÃÔ§ ᵋàËç¹â·Éã¹
¡ÒÁÀ¾áÅŒÇ ¼Å¢Í§ºØ­ËÃ×ÍÍÒ¹Ôʧʏ¢Í§ºØ­¹Ñé¹ ¡ÅѺ໚¹à¤Ã×èͧ¼Ù¡ÁÑ´¨Ôµã¨¢Í§¼ÙŒµŒÍ§¡ÒþŒ¹¨Ò¡
¡ÒÁä» à»ÃÕºàËÁ×͹ÊÁºÑµÔ·Ñé§ËÅÒ ‹ÍÁ໚¹·Õ蹋һÃÒö¹Òᵋ੾Òмٌ·Õ赌ͧ¡ÒÃà·‹Ò¹Ñé¹ Ê‹Ç¹¼ÙŒ·ÕèäÁ‹
µŒÍ§¡ÒÃáÅŒÇ áÁŒ¨Ð¶Ù¡¤¹ºÒ§¤¹ËÒÇ‹Ò໚¹ºŒÒ¡çµÒÁ à¢Ò¼ÙŒ¹Ñ鹡çÂÍÁÊÅÐà¾×èÍ๡¢ÑÁÁÐ ©Ð¹Ñé¹ ÍÒµ¹Ð
·Ñé§Ë¡ ÁÕµÒ à»š¹µŒ¹ ÁÔ㪋໚¹º‹Íà¡Ô´áµ‹¡ÔàÅÊ·Õè໚¹¢Í§ËÂÒº æ à·‹Ò¹Ñé¹ ¼Å¡ØÈÅ·Õèà¡Ô´¨Ò¡ÍÒµ¹Ð
·Ñé§Ë¡¡ç¨Ñ´à»š¹¡ÔàÅʢͧ¼ÙŒàËç¹â·É㹡ÒÁ´ŒÇ ઋ¹ ¼ÙŒÍÍ¡ºÇª¡çàËç¹â·É㹡ÒÁ µÒÁ¹ÒÁºÑ­­ÑµÔÇ‹Ò
“๡¢ÁÁД ÍÂÙ‹áÅŒÇ
Ñ
ÊÃØ»áÅŒÇ ÊÃþ¡ÔàÅÊ·Ñé§ËÅÒ‹ÍÁà¡Ô´¢Öé¹ ³ ·ÇÒ÷Ñé§Ë¡¹Õé·Ñ駹Ñé¹ ã¹ÍÒ·Ôµµ»ÃÔÂÒÂÊٵ÷Õè
¾Ãоط¸Í§¤·Ã§áÊ´§á¡‹ª®ÔÅÊÒÁ¾Õ蹌ͧ ¾ÃŒÍÁ·Ñ駺ÃÔÇÒà ¼ÙŒºÙªÒä¿à¾×èÍ»ÃÒö¹Ò¡ÒÁÊØ¢ Ç‹ÒÍÒµ¹Ð
Ë¡ ÁÕµÒ໚¹µŒ¹ ໚¹¢Í§ÃŒÍ¹ Ì͹à¾ÃÒÐä¿ ¤×Í ÃҤРâ·ÊÐ âÁËÐ ·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹ºÒ§·‹Ò¹ÍҨʧÊÑÂÇ‹Ò
¶ŒÒÍÒµ¹Ð·Ñé§ËÅÒÂÁÕµÒ à»š¹µŒ¹ ໚¹¢Í§ÃŒÍ¹áÅŒÇ ä©¹Á¹ØɏàÃÒ·Ñé§ËÅÒ¨֧໚¹¤¹ÍÂÙ‹ä´Œ ·íÒäÁä¿
¤×Í ¡ÔàÅÊÃҤР໚¹µŒ¹ ¨Ö§äÁ‹äËÁŒµÒÂËÁ´ ¾Ù´ä»¡çàËÁ×͹ÍÒµ¹Ð·Ñé§ËÅÒ ÁÕµÒ à»š¹µŒ¹ ¨ÐäÁ‹ÁÕ
»ÃÐ⪹ãËŒ¤Ø³àÊÕºŒÒ§àÅ ËÒ¡ÁÕ¼ÙŒ¤Ô´àËç¹ä»àª‹¹¹Ñé¹ ¡ç໚¹·Õ蹋ÒàËç¹ã¨ »ÅÒ·Õèà¡Ô´ã¹¹éíҨ״ ¨Ðä»ÍÂÙ‹
ã¹¹éíÒà¤çÁ‹ÍÁäÁ‹ä´Œ ÊѵǏºÒ§ª¹Ô´à¡Ô´ã¹¹éíÒÌ͹ ᵋÁѹ¡çÍÂÙ‹ä´ŒäÁ‹µÒ ˹͹à¡Ô´ã¹·ÕèÊ¡»Ã¡áÅÐ
àËÁ繤ÅØŒ§ Áѹ¡çà¾ÅԹʹءÍÂÙ‹ä´Œ äÁ‹àËç¹ÁÕÍÐäÃá»Å¡ ä¿ÁÔ㪋¨Ðãˌᵋâ·ÉÍ‹ҧà´ÕÂÇ ¤Ø³¢Í§ä¿¡çÁÕ
¤Ø³áÅÐâ·É໚¹º·ÃíҾѹᵋÅзÑÊʹТͧºØ¤¤Åà·‹Ò¹Ñé¹
ÍÒµ¹Ð ö ÁÕµÒ à»š¹µŒ¹ ¼ÙŒ·Õèà¡Ô´ÁÒÁÕäÁ‹¤ÃººÃÔºÙó ·Ò§ÈÒʹҶ×ÍÇ‹Ò໚¹¡ÃÃÁࡋҢͧ¼ÙŒ¹Ñé¹
¤¹·Õè¾Ô¡ÒÃáÁŒ¨ÐºÇªã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¾ÃÐÇԹѺѭ­ÑµÔËŒÒÁ ÊÁ¨ÃÔ§µÒÁ¹Ñé¹ âÅ¡Íѹ¹Õé໚¹·Õ蹋ÒÍÂÙ‹
¹‹ÒªÁʹءʹҹ ¡çà¾ÃÒÐÁÕÍÒµ¹Ð·Ñé§Ë¡¹Õéàͧ ËÒ¡¢Ò´ÍÒµ¹ÐÍѹã´Íѹ˹Öè§ä»àÊÕÂáÅŒÇ ¡çàÃÕ¡䴌NjÒ
¤ÇÒÁÊØ¢ã¹âÅ¡¹ÕéäÁ‹ÊÁºÙó ¡çáÊ´§ãËŒàË繪ѴÍÂÙ‹áÅŒÇÇ‹Ò ÍÒµ¹Ð·Ñé§Ë¡áµ‹ÅÐÍ‹ҧÁÕ¤ÇÒÁÊíҤѭ

13. áÅФس»ÃÐ⪹ÁÒ¡á¡‹¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹¢Í§¼ÙŒà¡Ô´ÁÒÊÑ¡à¾Õ§äà ࡨÔÍÒ¨ÒϺҧ·‹Ò¹ ÂѧáÊ´§ÍÒµ¹Ð
·Ñé§Ë¡à·Õº¡ÑºÊÇÃäË¡ªÑé¹ÍÕ¡´ŒÇ ÊÁ¨ÃÔ§´Ñ§·Õ跋ҹNjÒÍÕ¡àËÁ×͹¡Ñ¹ à¾ÃÒз‹Ò¹¾Ù´µŒ¹à赯 ÍÒµ¹Ð
·Ñé§Ë¡à»š¹º‹Íà¡Ô´¢Í§¡ÒÁÒ¾¨Ã¡ØÈÅ·Ñé§ËÅÒ ËÃ×ͼٌÁÕÍÒµ¹Ð·Ñé§Ë¡áÅŒÇ ¡çàËÁ×͹¡Ñºä´Œ·Ô¾ÂÊÁºÑµÔ
©Ð¹Ñé¹ ·Õè·‹Ò¹áÊ´§äÇŒã¹ÍÒ·Ôµµ»ÃÔÂÒÂÊÙµÃÇ‹Ò ÍÒµ¹Ð໚¹¢Í§ÃŒÍ¹ ·‹Ò¹ËÁÒÂàÍÒÍÒµ¹Ð·Ñé§
ËÅÒ ÁÕµÒ à»š¹µŒ¹ ÊÑÁ¼ÑʡѺÃÙ»áÅŒÇÇÔ­­Ò³ÍÒÈÑ¢ͧÊͧÍ‹ҧ¹Ñé¹à¡Ô´¢Öé¹Ç‹Ò໚¹¢Í§ÃŒÍ¹ áÅŒÇ
¾ÃÐͧ¤·Ã§¨íÒṡÍÍ¡ä»Ç‹ÒÌ͹à¾ÃÒÐÍÐäà Ì͹à¾ÃÒÐÁÕàª×éÍà´ÔÁÍÂÙ‹áÅŒÇ ä´Œá¡‹ ÃҤР¤ÇÒÁ¡íÒ˹Ѵ
ÂŒÍÁ㨠ñ â·ÊÐ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸¢Öé§à¤Õ´ ñ âÁËÐ ¤ÇÒÁËŧäÁ‹Ãٌ෋ÒࢌÒã¨ã¹à˵ؼÅÊÔ觹Ñé¹ æ ñ ¢Í§ÊÒÁ
Í‹ҧ¹Õé໚¹µŒ¹à˵ØãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÌ͹ ÍÒµ¹ÐÍ×è¹ æ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡çઋ¹à´ÕÂǡѹ ¶ŒÒÊÔ觷Ñé§ÊÒÁÍ‹ҧ¹Õé໚¹
àª×éÍÍÂÙ‹áÅŒÇ ËÙ¿˜§àÊÕ§ ¨ÁÙ¡´Á¡ÅÔè¹ ÅÔ鹶١ÃÊ ¡Ò¶١µŒÍ§ÊÑÁ¼ÑÊ ã¨¤Ô´ä»ã¹ÍÒÃÁ³µ‹Ò§ æ ‹ÍÁÌ͹
àËÁ×͹¡Ñ¹·Ñ駹Ñé¹
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÒµ¹Ð·Ñé§Ë¡ ÁÔ㪋໚¹¢Í§ÃŒÍ¹ÍÐäÃàÅ ÍÒµ¹Ð¡ç໚¹ÍÒµ¹ÐÍÂÙ‹´Õ æ ¹Õèàͧ ¶ŒÒ
ÍÒµ¹Ðˡ໚¹ä¿ËÁ´áÅŒÇ µ¹µÑǢͧàÃÒ·Ñé§ËÁ´¡ç໚¹àª×éÍ·Õè¨ÐãËŒä¿äËÁŒä»ËÁ´áÅŒÇᵋ¹Ò¹ ËÃ×Í
äÁ‹¡ç໚¹¹Ã¡µÅÍ´¡ÒÅà·‹Ò¹Ñé¹àͧ ·ÕèÇ‹Ò໚¹¢Í§ÃŒÍ¹ à¾ÃÒÐÁѹÁÕàª×éÍä¿ÊÒÁÍ‹ҧ ´Ñ§Í¸ÔºÒÂÁÒáÅŒÇÍÂÙ‹
ã¹¹Ñé¹ ËÃ×ÍäÁ‹¡çÍÂÙ‹ã¹ÍÒµ¹ÐÀÒ¹͡·Ñé§Ë¡ÁÕÃٻ໚¹µŒ¹ à»ÃÕºàËÁ×͹äÁŒáËŒ§ÊͧÍѹààÍÒÁÒÊաѹࢌÒ
¨Ö§à¡Ô´ä¿¢Öé¹ÁÒ ©Ð¹Ñé¹ ¶ŒÒäÁ‹àÍÒÁÒÊաѹ ¶Ö§¨ÐÁÕàª×éÍä¿ÍÂÙ‹ã¹µÑÇ ä¿¡çäÁ‹ÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ÁÒä´Œ
©Ð¹Ñé¹ ¾Ãоط¸Í§¤¨Ö§·Ã§Ê͹ãËŒÃÐÇѧÊѧÇà àÁ×è͵ÒàËç¹ÃÙ» ¡çÍ‹ÒãËŒ¡Ãзºáç 䴌ᡋãËŒÁÕʵÔ
ÃÙŒµÑÇÍÂÙ‹àÊÁÍÇ‹Ò µÒ¡çÁÕàª×éÍä¿ÍÂÙ‹ã¹µÑÇ ÃÙ»¡çÁÕàª×éÍä¿ÍÂÙ‹ã¹µÑÇ áŌǡçãËŒÃÐÇѧã¨Ç‹Ò ÃÒ¤Ðà¡Ô´·Õè㨹Õé â·ÊÐ
¡çà¡Ô´·Õè㨹Õé âÁËСçà¡Ô´·Õè㨹Õé ·Ñé§ÊÒÁÍ‹ҧ¹ÕéŌǹᵋ໚¹¢Í§ÃŒÍ¹·Ñ駹Ñé¹ ¤¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¢Í§ÃŒÍ¹ áÅÐà¤Âä´Œ
»ÃÐʺ¤ÇÒÁÌ͹ÁÒ´ŒÇµ¹àͧ¡‹Í¹áÅŒÇ àÁ×èÍÁÕ¼ÙŒÃÙŒàÃ×èͧ¹Ñé¹´Õ¡Ç‹Ò ©ÅÒ´¡Ç‹Ò ÁÒáÊ´§â·ÉãËŒ¿˜§ à¢Ò¡ç
¨ÐࢌÒã¨ä´Œ´ÕáÅÐä´Œ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁ©ÅÒ´à¾ÔèÁ¢Öé¹ ËÒ¡à¢Ò¼ÙŒ¹Ñé¹äÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡¤ÇÒÁÌ͹áÅÐâ·É¢Í§¤ÇÒÁÌ͹
ËÃ×ÍäÁ‹à¤Âä´Œ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÌ͹ÁÒ´ŒÇµ¹àͧ¡‹Í¹áÅŒÇ ·‹Ò¹¼ÙŒÃÙŒ·Ñé§ËÅÒ¡çäÁ‹·ÃҺNjҨÐÊ͹ãËŒà¢Ò
ࢌÒã¨ä´ŒÍ‹ҧäà ·‹Ò¹ÍØ»ÁÒ¤ÇÒÁÌ͹¢Í§ä¿ÊÒÁ¡Í§¹ÕéänjNjÒ
ÍØ»ÁÒ¤ÇÒÁÌ͹¢Í§ÃÒ¤Ð
ÃҤРÁÕ¤ÇÒÁÌ͹àËÁ×͹¹éíÒÌ͹ ¹éíÒ»¡µÔ໚¹¢Í§àÂç¹ ¤¹·Õè¶Ù¡¤ÇÒÁÌ͹ἴà¼Ò ‹ÍÁÃÐÅÖ¡¶Ö§
¹éíÒËÃ×ÍÍÒº¹éíÒ äÁ‹¡ç´×èÁà¾×èÍÃЧѺ¤ÇÒÁÌ͹¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒÂàÊÕ ᵋàÁ×è͹éíÒ¡ÅÒÂ໚¹¢Í§ÃŒÍ¹ä»àÊÕ ¨Ö§
ÂÒ¡·ÕèºØ¤¤Å¨ÐÃٌ䴌 µÃҺ㴷Õè¤ÇÒÁÌ͹ÂѧäÁ‹·Ñ¹ÊÑÁ¼ÑʡѺµÑÇ´ŒÇµ¹àͧ ¡çÂѧäÁ‹ÃÙŒâ·É¢Í§¤ÇÒÁÌ͹
¢Í§¹éíÒÍÂÙ‹µÃÒº¹Ñé¹ ¤ÇÒÁã¤Ã‹¤ÇÒÁ¾Íã¨ÂÔ¹´Õ㹡ÒÁ¤Ø³ËŒÒ ‹ÍÁ໚¹·Õè¾Í㨻ÃÒö¹Ò¢Í§¼ÙŒÂѧÁÕ
¤ÇÒÁËÔÇÍÂÙ‹ àËÁ×͹¡Ñº¼ÙŒ¶Ù¡¤ÇÒÁÌ͹áÅŒÇÃÐÅÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁËÔÇ¡ÃÐËÒ¹éíÒ ©Ð¹Ñé¹ àÁ×èÍ´×èÁ¹éíÒࢌÒä»
¤ÇÒÁÌ͹ËÃ×ͤÇÒÁËÔÇ¡ÃÐËÒ¹Ñ鹡çÃÐ§Ñºä» ¤ÇÒÁËÔÇ¡ÃÐËÒÂÍ×蹡çà¡Ô´¢Öé¹ÁÒá·¹ ÁԩйÑé¹ ¡çà»ÃÕº
àËÁ×͹ÍÊþÔÉ¡Ñ´ áÅŒÇÁÕÂÒ´Õ æ ÁÒãÊ‹ãËŒËÒ¾ÔÉä´Œ·Ñ¹·Õ ᵋáŌǡç¡Ñ´ÍÕ¡ÍÂÙ‹Í‹ҧ¹Ñé¹ÃèíÒä» áµ‹·‹Ò¹¼ÙŒ
ËÁ´¤ÇÒÁËÔÇáŌNjÍÁäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¡ÃÐËÒ áÁŒáµ‹ä¿ ¤×Í ÃҤР¤ÇÒÁ¡íÒ˹ѴÃÑ¡ã¤Ã‹ ¡çäÁ‹à¢ŒÒä»ÂŒÍÁã¨

14. ¢Í§·‹Ò¹ãËŒªØ‹Áä´Œ ©Ð¹Ñé¹ ·‹Ò¹¨Ö§äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁËÔÇáÅФÇÒÁÍÂÒ¡ áÅŒÇÍÒµ¹Ð·Ñé§ËÅÒ¢ͧ·‹Ò¹¨Ð໚¹
à˵ØãËŒà¡Ô´ä¿ ¤×Í ÃҤР䴌Í‹ҧäÃ
ÍØ»ÁÒ¤ÇÒÁÌ͹¢Í§â·ÊÐ
â·ÊÐ ÁÕ¤ÇÒÁÌ͹àËÁ×͹ä¿äËÁŒ»†Ò ¸ÃÃÁ´Òä¿äËÁŒ»†ÒàÁ×èÍà¼Òµ¹àͧáÅŒÇ ¡ç‹ÍÁÅØ¡ÅÒÁäËÁŒÊÔè§
·ÕèÃͺ æ ä»äÁ‹ÁÕàËÅ×Í áÁŒ·ÕèÊØ´¢Í§áËŒ§áÅТͧʴ ¨Ð໚¹¢Í§ÊÐÍÒ´ËÃ×ÍâÊâ¤Ã¡¡çµÒÁ ä¿Â‹ÍÁäËÁŒ
äÁ‹àÅÔ¡ ä¿ ¤×Í â·ÊÐ ¹Õé¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ àÁ×è͵ԴÅØ¡¢Öé¹ã¹ã¨¢Í§¼ÙŒã´áÅŒÇ Â‹ÍÁà¼Ò¡ÒÂ㨢ͧµ¹àͧãËŒ
à´×Í´Ãé͹¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒ áÅéÇà¼Ò¤¹Í×è¹ãËéà´×Í´Ãé͹¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒµÒÁ æ ¡Ñ¹ä» ¤¹¼Ùé´Õ-ÁÕ-¨¹-
Á¤³-äÁÁ¤³ áÁº´ÒÁÒôҼº§à¡´à¡ÅÒ ä¿ ¤Í â·ÊÐÂÍÁà¼ÒäÁà‹ ÅÍ¡ äÁÇÒä¿»ÒËÃÍ俺ҹ àÁÍ
ÕØ ‹ÕØ ŒÔ ŒÙ Ñ Ô Œ × ‹ × ‹ ‹ † × Œ è×
ÁѹÅØ¡ÅÒÁ¢Öé¹ÁÒáÅŒÇ ã¤Ã æ àËç¹à¢ŒÒ‹ÍÁ¡ÅÑÇ·Ñ駹Ñé¹ ¡Ô駡‹Ò ¡Ô駡×Í µÑê¡áµ¹ áÁŧµ‹Ò§ æ àËç¹à¢ŒÒ µ‹Ò§
¡çÇÔè§Ë¹ÕËÑÇ«Ø¡ËÑǫعà¾×èÍàÍÒµÑÇÃÍ´·Ñ駹Ñé¹ Á¹ØɏàÃÒä´ŒÊÁÑ­­Ò¹ÒÁÇ‹Ò à»š¹¼ÙŒÁÕ»˜­­Ò ÁÕã¨ÊÙ§ ᵋ¡ç
Í´·Õè¨ÐàÍÒä¿ ¤×Í â·ÊÐ ÁÒà¼Ò¡ÒÂ㨢ͧµ¹àͧäÁ‹ä´Œ ¹ÒÁºÑ­­ÑµÔ·ÕèÇ‹ÒÁ¹Øɏ¹Ñé¹ ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÐäÃ
ÍÂÙ‹·ÕèµÃ§ä˹¡Ñ¹á¹‹ ËÃ×ÍÇ‹Ò໚¹à¾Õ§Á¹Øɏ»ÅÍÁ æ à»Å‹Ò æ à·‹Ò¹Ñé¹ËÃ×Í…
ÍØ»ÁÒ¤ÇÒÁÌ͹¢Í§âÁËÐ
âÁËÐ ÁÕ¤ÇÒÁÌ͹à»ÃÕºàËÁ×͹ä¿äËÁŒá¡Åº ä¿äËÁŒá¡Åº ã¤Ã æ ¡ç·ÃÒºÍÂÙ‹´ÕáÅŒÇÇ‹ÒÁÕඌÒ
»¡¤ÅØÁÍÂÙ‹¢ŒÒ§º¹ ᵋ¢ŒÒ§ãµŒÃŒÍ¹ÃÐÍØäÁ‹á¾Œä¿Í×è¹ æ àÅ ¹Ò¹ æ ¶ŒÒÁÕ¼ÙŒä»à¢ÕèÂඌһÃСÒ¡ç¨Ð»ÃÒ¡¯
ÍÍ¡ÁÒᵋÅФÃÑé§ æ áŌǤ‹Í æ ʧºÅ§ä» áÅŒÇÌ͹¡ÃØ‹¹ÍÂÙ‹ÀÒÂã¹µÒÁà´ÔÁ ¤ÇÒÁÌ͹¢Í§¼ÙŒÁÕ¹ÔÊÑÂ
໚¹âÁËШÃÔµ¡çઋ¹¹Ñé¹àËÁ×͹¡Ñ¹ ÍÒÃÁ³Íѹã´à¡Ô´¢Öé¹ã¹¨Ôµã¨ ¨ÐÌ͹áʹÌ͹¡çäÁ‹¤‹Í¨ÐáÊ´§
ÍÒ¡ÒÃÍÍ¡ÁÒÀÒ¹͡ ᵋÁÔ㪋à¾ÃÒФÇÒÁÃٌ෋ÒࢌÒã¨ã¹ÍÒÃÁ³¹Ñé¹ æ µÒÁ໚¹¨ÃÔ§ áŌǻŋÍÂÇҧ䴌
¤ÇÒÁÌ͹ÁÕÍÂÙ‹ ᵋäÁ‹·ÃҺNjҨÐᡌ䢤ÇÒÁÌ͹´ŒÇÂÍغÒÂã´ ÁѹÁÕᵋ¤ÇÒÁÌ͹¨¹µÑ¹µ×é¹ä»ËÁ´
äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÍÂÙ‹ã¹·‹Òä˹ ·íÒãËŒÁÖ¹§§ä»·Ñ駹Ñé¹ ËÃ×Í·ÕèÇ‹ÒÁ×´á»´´ŒÒ¹ äÁ‹ÁͧàË繪‹Í§ÊÇ‹Ò§àÍÒàÊÕÂàÅÂ
àÃ×èͧ¹Õé¾Ù´äÁ‹¶Ù¡ ¶ŒÒã¤Ãä´Œ»ÃÐʺ¡Ò󏴌ǵ¹àͧáÅŒÇ ¨Ö§¨Ðä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡ÂÔ觡NjҤ¹Í×è¹àÅ‹ÒãËŒ¿˜§
¹Õè¾Ù´¶Ö§ÅÑ¡É³Ð ä¿ ¤×Í âÁËРᵋÅѡɳТͧâÁËзÕèá·Œ·‹Ò¹áÊ´§änj㹷Õ赋ҧ æ Ç‹Ò äÁ‹ÃÙŒ
ÍÃÔÂÊѨÊÕè äÁ‹ÃÙŒ»¯Ô¨¨ÊÁØ»ºÒ· äÁ‹Ãٌʹյ äÁ‹Ãٌ͹Ҥµ äÁ‹ÃÙŒ»˜¨¨ØºÑ¹ ËÃ×ÍäÁ‹ÃÙŒ·Ñé§ËÁ´·Õè¡Å‹ÒÇÁÒáŌǹÑé¹
´ŒÇ äÁ‹ÃÙŒ·Ñ駡Ò÷Õè¨Ð·íÒãËŒËÁ´¡ÔàÅÊÊÔé¹·Ø¡¢·Ñ駻ǧ´ŒÇ àÃÕÂ¡Ç‹Ò âÁËÐ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ âÁËÐÁÔ㪋äÁ‹ÃÙŒÍÐäÃ
·Ñé§ËÁ´ â´Â੾ÒФÇÒÁÌ͹ âÁËСçÂѧÃٌNjÒÌ͹ÍÂÙ‹ áÅÐà˵ØãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÌ͹¡çÃÙŒÍÂÙ‹àËÁ×͹¡Ñ¹ ᵋäÁ‹
ÂÍÁÅÐà˵عÑé¹ àÃÕÂ¡Ç‹Ò “ÃÙŒáÅŒÇäÁ‹ÂÍÁÅД ÂÔè§à¡Ô´ÁÒ¹Ðà¾ÔèÁ¡ÔàÅÊ¢Öé¹ÁÒÍÕ¡ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§âÁËйÕé‹ÍÁÁÕá¡‹
ÊÒÁÑ­ª¹·ÑèÇ æ ä» µÅÍ´¶Ö§¾ÃÐàÊ¢ÐÁÕ¾ÃÐ͹ҤÒÁÕ໚¹·ÕèÊØ´ ¡çÂѧàËÅ×ÍÍÂÙ‹ µ‹Ò§áµ‹Ç‹Òã¤Ã¨ÐÁÕÁÒ¡
¹ŒÍ¡Njҡѹ෋ҹÑé¹ ã¤ÃÁÕÁÒ¡¤ÇÒÁÌ͹áÅзء¢¡çÁÕÁÒ¡ ã¤ÃÁÕ¹ŒÍ¤ÇÒÁÌ͹áÅзء¢¡ç¹ŒÍÂ
ÍÒµ¹Ð ໚¹º‹Íà¡Ô´¢Í§ÍÒÃÁ³·Ñ駴ÕáÅÐäÁ‹´Õ ã¨à»š¹¼ÙŒÃѺÍÒÃÁ³ ¶ŒÒ´Õ¡çªÍºã¨ µÔ´ã¨ ¶ŒÒäÁ‹´Õ
¡çäÁ‹ªÍºã¨ àÊÕÂ㨠ÇÔÊÑ¢ͧ»Ø¶Øª¹Â‹ÍÁ໚¹ÍÂÙ‹Í‹ҧ¹Ñé¹ ¼ÙŒàËç¹â·É¢Í§ÍÒÃÁ³ Ç‹Ò໚¹à˵عíÒÁÒ«Öè§

15. ¤ÇÒÁ·Ø¡¢´Ñ§¹ÕéáÅŒÇ Â‹ÍÁµÑé§ÊµÔÊѧÇÃã¹ÍÒµ¹Ð¹Ñé¹ æ â´ÂÂÖ´ÍØ´Á¤µÔÇ‹Ò “ÍÒÃÁ³·ÕèࢌÒÁÒ·Ò§
ÍÒµ¹Ð·Ñé§Ë¡à»š¹à¤Ã×èͧ·íÒÅÒ¤ÇÒÁÊآʧº¢Í§¨ÔµÍ‹ҧÂÔè§ áŌǵÑé§ÊµÔÃÐÇѧÊѧÇÃã¹ÍÒµ¹Ð¹Ñé¹ æ
µ‹Íä» à¾×èͤÇÒÁà¡ÉÁÊØ¢Íѹ»ÃÒȨҡÍÒÁÔÊ ¹Õè໚¹·Ò§àÍ¡·Ò§à´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñé¹·Õè¨Ð¹íÒ¼ÙŒ»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ
µÒÁãËŒ¶Ö§¹ÔÃÒÁÔÊÊآ䴌” ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéáÅŒÇäÁ‹ÁÕËÇѧ ÊÁ´Ñ§¾Ãоط¸¾¨¹·Õè¾Ãоط¸Í§¤·Ã§Ê͹¾ÃÐ
ÀÔ¡ÉØ õ ÃÙ» ·Õ赋ҧ¾Ò¡Ñ¹ÃÐÇѧÊѧÇÃÍÒµ¹Ð·Ñé§Ë¡ ÁÕµÒ à»š¹µŒ¹ áÅŒÇàËç¹ÍíÒ¹Ò¨»ÃÐ⪹Ç‹Ò·Õèµ¹·íÒ¹Ñé¹
¶Ù¡µŒÍ§´ÕáÅŒÇáÅйíÒ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒãËŒÊÁ´Ñ§»ÃÐʧ¤ â´ÂÊÃػ㨤ÇÒÁä´ŒÇ‹Ò “ÀÔ¡ÉØÊíÒÃÇÁᵋÅзÇÒÃ
‹ÍÁÂѧ¤Ø³»ÃÐ⪹ãËŒÊíÒàÃç¨ä´Œ·Ñ駹Ñé¹ ÀÔ¡ÉؼٌÊíÒÃÇÁáÅŒÇã¹·ÇÒ÷Ñé§Ë¡Â‹ÍÁ¾Œ¹·Ø¡¢ä´Œ” ´Ñ§¹Õé
à¹Í§¨Ò¡ä¿ÊÒÁ¡Í§Í¹à»¹¢ÒÈ¡ «§à¡´µ´Í¡ºµÇµÅÍ´¡ÒÅ ¨§à»¹¢Í§ÅÒºÒ¡ÂÒ¡·¨Ð
è× Ñ š Œ Ö èÖ Ô Ô ‹Ù Ñ Ñ Ö š í èÕ
äÁ‹ãˌ俹Ñé¹ÃŒÍ¹¶Ö§µÑÇä´Œ ¼ÙŒ·Õè¤ÅØ¡ÍÂÙ‹¡Ñºä¿áµ‹äÁ‹ãˌÌ͹ÁÒ¶Ö§µÑÇä´Œ ¨Ö§¹ÑºÇ‹Ò໚¹ºØ¤¤Å·Õ蹋Ò
ÍȨÃÃÂÍÂÒ§ÂÍ´àÂÂÁ
Ñ  ‹ èÕ
àÃÒ·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒÂâ´Â੾Òмٌ·ÕèÍÍ¡ºÇªáÅŒÇ ËÃ×ͼٌ·ÕèàËç¹â·É㹡ÒÁ·Ñé§ËÅÒ â´Âä´ŒÊÁÑ­­Ò
Ç‹Ò à¹¡¢ÁÁ ¢ÍãËŒµÔ´µÒÁÂØ·¸ÇÔ¸Õ «Ö觨Ð䴌͸ԺÒµ‹Í仹Õé ´ÙÇ‹ÒàÁ×èÍ·íÒµÒÁáŌǨÐä´Œ¤Ø³»ÃÐ⪹
Ú Ú
ÊÁ¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ‹ â´ÂÂÖ´àÍÒÍØ´Á¤µÔ´Ñ§¡Å‹ÒÇÁÒáŌǢŒÒ§µŒ¹à»š¹·ÕèµÑé§ ·Ñ駷Õè¼ÙŒÍÍ¡ºÇªáÅÐäÁ‹ÍÍ¡ºÇª
ËÒ¡ÂѧäÁ‹àËç¹â·É㹡ÒÁ¤Ø³ËŒÒÍÂÙ‹áÅŒÇ ¡çäÁ‹·ÃҺNjҨÐ仵‹ÍÊÙŒ¡Ñºã¤Ã à¾×èÍ»ÃÐ⪹Íѹ㴠à¾ÃÒÐä¿
ÊÒÁ¡Í§´Ñ§¡Å‹ÒÇÁÒáŌNjÍÁà¡Ô´¢Öé¹ ³ ·ÕèÍÒµ¹ÐË¡ ÍѹÁÕÍÂÙ‹ã¹µÑǢͧàÃÒ·‹Ò¹·Ø¡¤¹¹Õéàͧ ¼ÙŒäÁ‹à¤Â
·íÒ¨Ôµ¢Í§µ¹ãˌʧº ¡çäÁ‹·ÃҺNjҤÇÒÁʧºà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁäÁ‹Ê§ºä´ŒÍ‹ҧäà ¨Ö§à»š¹·Õ蹋ÒàÊÕ´ÒÂ
¨ÐàËç¹ä´Œáµ‹¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¢Í§¨ÔµÍѹËŧÃÐàÃԧʹءàÎÎÒ仵ÒÁÍÒÃÁ³·Õèµ¹ªÍºã¨à·‹Ò¹Ñé¹ Ç‹Ò໚¹
¤ÇÒÁÊآ͋ҧÂÔè§ àËÁ×͹¡Ñº»ÅÒ¼ÙŒäÁ‹ÃÙŒàÃ×èͧ¢Í§¤ÇÒÁʹءʹҹ·ÕèÁÕÍÂÙ‹ã¹»†Òà¶×è͹´§´Í¹ÍѹോҼٌ
໚¹ÊËÒÂàËç¹áŌǹíÒÁÒàÅ‹ÒÊÙ‹¿˜§ ©Ð¹Ñé¹ àÁ×èÍ໚¹àª‹¹¹Õé¡ç¨ÐäÁ‹Áթѹ·Ð¤ÇÒÁ¾Íã¨ã¹Íѹ·Õè¨ÐÃÐÇѧÊѧÇÃ
ã¹ÍÒµ¹Ð ö µ‹Íä» ¼·ä´½¡½¹ÍºÃÁ¨µãËà¢Ò¶§¤ÇÒÁʧº ͹»ÃÒȨҡÍÒÁÊä´áÅÇ ÂÍÁà˹ÀÂ
ŒÙ èÕ Œ ƒ Ô Œ Œ Ö Ñ Ô Œ Œ ‹ ç Ñ
ã¹ÍÒÃÁ³·àÕè ¡´¨Ò¡ÍÒµ¹Ð àËÁ͹¢ÒÈ¡·¹Ò¡ÅÇ ©Ð¹¹
 Ô × Œ Ö èÕ ‹ Ñ éÑ
ªÑé¹ÊÙ§¨Ò¡ÊÇÃäÅ§ÁÒ ªÑé¹µèíÒµÑé§áµ‹¹Ã¡¢Öé¹ä» ໚¹ÀÙÁÔ·ÕèÍÂÙ‹¢Í§¡ÒÁÒ¾¨ÃÊѵǏ¼ÙŒÅ‹Í§ÅÍÂÍÂÙ‹ã¹
¡ÒÁ¤Ø³ËŒÒ Á¹ØɏàÃÒà¡Ô´ÁÒ´ŒÇÂÍíÒ¹Ò¨ÇÔºÒ¡¢Í§¡ÒÁÒ¾¨Ã¡ØÈÅ ¨Ö§µŒÍ§ÇØ‹¹ÍÂÙ‹¡Ñº¡ÒÁ ¤×Í ¡ÒÁÒÃÁ³
ÍÒµ¹Ð·Ñé§Ë¡¨Ö§ÃѺ˹ŒÒ·ÕèÃѺàÍÒÍÒÃÁ³¢¹Ò´Ë¹Ñ¡ÍÂÙ‹µÅÍ´àÇÅÒ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¨ÐàËç¹â·É໚¹¢Í§¤ÇÒÁ
ÇØ‹¹ÇÒ¹íÒÁÒ«Ö觤ÇÒÁà´×ʹÌ͹ ᵋ¡ç¨ÐµŒÍ§ÃѺÇԺҡ仵ÒÁ¡ÒÅ à¾ÃÒÐä´Œµ¡ÍÂÙ‹ã¹ËŒÇ§¢Í§¡ÃÃÁáÅŒÇ
¼ÙŒàËç¹â·ÉàËÅ‹Ò¹Ñ鹨֧¤Ô´·Õè¨Ðµ‹ÍÊÙŒàÍÒª¹ÐÁѹ䴌 áŌǴíÒà¹Ô¹µÒÁá¹Ç·Õè¾Ãоط¸Í§¤·Ã§áÊ´§änjNjÒ
“ã˵§ÊµÃÐǧÍÂÒãËËŧãËÅ仵ÒÁ¡ÃÐáʢͧÍÒÃÁ³·§Ë¡ à¾ÃÒзÇÒ÷§Ë¡ ¨ÒµÍ§ãªÁ¹Í‹Ù
Œ éÑ Ô Ñ ‹ Œ  éÑ éÑ í Œ ŒÑ
µÅÍ´àÇÅÒ” µÒ·ÕèàËç¹ÃÙ»¡ç໚¹¼ÅÊ׺à¹×èͧÁÒ¨Ò¡¡ÒÁÒ¾¨Ã¡ØÈÅ ©Ð¹Ñé¹ ÍÒÃÁ³·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ҡÊÑÁ¼ÑÊ
¢Í§ÊͧÍ‹ҧ¹Ñ鹨֧µŒÍ§à»š¹ÍÒÃÁ³¢Í§¡ÒÁÒ¾¨Ãä»´ŒÇ ¤×Í ÁÕÂÔ¹´Õ ÂԹÌÒ ªÍºã¨ áÅÐäÁ‹ªÍºã¨
áÅŒÇä¿ÊÒÁ¡Í§ ¤×Í ÃҤР¤ÇÒÁÃÑ¡ã¤Ã‹ªÍºã¨ â·ÊÐ ¤ÇÒÁäÁ‹¾Í㨠¢Öé§â¡Ã¸¤Ñºá¤Œ¹á¹‹¹ÍØÃÒ âÁËÐ
¤ÇÒÁËŧÁÑÇàÁÒࢌÒ㨼Դã¹ÍÒÃÁ³¹Ñé¹ æ áÅŒÇࢌÒä»ÂÖ´¶×ÍàÍÒÁÒ໚¹µ¹à»š¹¢Í§µ¹ ¡çࢌÒÁÒÃØÁà¼Ò

16. ¡ÒÂ㨢ͧµ¹ãËŒàËÒÌ͹໚¹·Ø¡¢
ËÙáÅÐàÊÕ§ ¨ÁÙ¡áÅСÅÔè¹ ÅÔé¹áÅÐÃÊ ¡ÒÂáÅÐÊÑÁ¼ÑÊ ã¨áÅиÃÃÁÒÃÁ³ ·Ñé§ËŒÒ¹Õé¡çÁÕÍÒ¡ÒÃઋ¹
à´ÂÇ¡¹ áÅǺҧ·¡ãª¾ÃÍÁ æ ¡¹·§Ë¡·ÇÒáÁÕ ºÒ§·ãªàŒ ¾Â§ ò-ó-ô-õ ºÒ§ Ê´áÅÇᵡóÕ
Õ Ñ Œ Õç Œ Œ Ñ Ñé ç Õ Õ Œ Ø Œ ‹
µÅÍ´ÂʺʪÇâÁ§ ËÒ¡¤¹¤¹¹¹ÁÍÒÂØ õð-öð-÷ð »‚ ¢¹ä»ÅÐ ! Åͧ¤´´ÇÒ¤ÇÒÁàÃÒÃ͹໹·¡¢
èÕ Ô èÕ èÑ éÑ Õ éÖ ‹ Ô Ù‹ ‹ Œ š Ø
¢Í§à¢Ò¹Ñ鹨ÐÁÕÁÒ¡¹ŒÍÂÊÑ¡à¾Õ§äÃ
ºÒ§¤¹ÍҨʧÊÑÂÇ‹ÒÍÒµ¹Ð¹Õé ¹Í¹ËÅѺáÅŒÇäÁ‹µŒÍ§ãªŒ ¢Íà©ÅÂäÇŒ ³ ·Õè¹ÕéàÅÂÇ‹Ò µŒÍ§ãªŒÁâ¹
·ÇÒà ¤×Í ã¨ ÁÕÍÒµ¹Ð¤Ãº¶ŒÇ¹ÍÂÙ‹áÅŒÇàÃÕÂ¡Ç‹Ò “ÍÒµ¹ÐÀÒÂã¹” Áѹ·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹µÅÍ´àÇÅÒàËÁ×͹¡Ñ¹
¡Ò¾ѡ¼‹Í¹ËÅѺ¹Í¹áÅŒÇã¨äÁ‹ËÅѺ ·ÕèàÃÕ¡Njҽ˜¹ áÅŒÇã¹½˜¹¹Ñé¹ÁѹÁբѹ¸ õ ÍÒµ¹Ð¤ÃººÃÔºÙó
àÅ ᵋ·Õèã¹½˜¹¹Ñé¹àÅ‹Ò à¾ÃÒÐÊÑ­­Ò¹ÒÁ¸ÃÃÁäÁ‹Ã‹ÇÁ·íÒ§Ò¹´ŒÇ ᷌¨Ãԧ㨹ÕéäÁ‹ÁÕ¡Òþѡ¼‹Í¹ËÅѺ
¹Í¹àÅ 㨨оѡ·íҧҹ䴌¡çµ‹ÍàÁ×èÍ䴌ͺÃÁ¡ÃÃÁÁѯ°Ò¹â´Â¶Ù¡µŒÍ§áÅŒÇࢌҶ֧¬Ò¹ (¤×ÍÀÇѧ¤¨Ôµ)
¶ŒÒ¨Ð¾Ù´ãËŒªÑ´ ÀÇѧ¤¨Ôµ¡çÂѧäÁ‹ª×èÍÇ‹Ò “¨Ôµ¾Ñ¡â´ÂÊÁºÙó µŒÍ§à¢ŒÒ¶Ö§¹ÔâøÊÁÒºÑµÔ ´Ñº¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÊíÒ¹Ö¡
¤Ô´·Ñé§ËÁ´ áÁŒáµ‹ÅÁËÒÂ㨡çäÁ‹»ÃÒ¡¯” à¾ÃÒÐ ÀÇѧ¤ ໚¹áµ‹ËÂØ´§Ò¹Íѹà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§´ŒÇÂÍÒÃÁ³ ËÃ×Í
ÍÒµ¹ÐÀÒ¹͡෋ҹÑé¹ Ê‹Ç¹ÍÒµ¹ÐÀÒÂ㹫Öè§à¡Ô´´Ñº¾ÃŒÍÁÍÂÙ‹ ³ ·Õèã¨â´Â੾ÒÐáÅŒÇËÒä´ŒËÂØ´äÁ‹
Âѧ¤§·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹µÒÁà´ÔÁ ᵋÁѹ໚¹§Ò¹ÅÐàÍÕ´੾ÒÐʋǹµÑÇ ¶ŒÒ¨Ðà»ÃÕºáÅŒÇàËÁ×͹¡ÑºàÃÒËÂØ´ÃѺ
§Ò¹Í×è¹ æ ÁÕ§Ò¹ÃѺᢡ໚¹µŒ¹ áÅŒÇࢌÒˌͧà¢Õ¹˹ѧÊ×Í ©Ð¹Ñé¹ ¼ÙŒ·ÕèäÁ‹ÃÐÇѧÊѧÇÃã¹ÍÒµ¹Ð·Ñé§ËÅÒÂ
¨Ö§µŒÍ§ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁà´×ʹÌ͹໚¹·Ø¡¢ÁÒ¡ à¾ÃÒÐÍÒÃÁ³ÁÒ¡ ÁÕ·Ñ駴ÕáÅЪÑèÇ ¼ÙŒÁÒ¾Ô¨ÒóÒàËç¹â·ÉáÅŒÇ
¨Ö§µŒÍ§ÃÐÇѧÊѧÇÃã¹ÍÒµ¹Ð·Ñé§ËÅÒ à¾×èÍÁÔãËŒã¨ËŧãËÅä»ã¹ÍÒÃÁ³µ‹Ò§ æ ©Ð¹Ñé¹ §Ò¹¹Ñ鹨֧µŒÍ§
ÃÐÇѧʵÔáÅл˜­­ÒÍѹẤҩÅÒ´áËÅÁÅÖ¡ áÅФÇÒÁ¡ÅŒÒËÒ­Í´·¹¨Ö§¨ÐàÍÒª¹ÐÍÒÃÁ³ä´Œ
ઋ¹ µÒàËç¹ÃÙ» ¸ÃÃÁ´Òã¤Ã æ ¡çµŒÍ§´Ùᵋ·ÕèÊÇ æ à¾×èÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹à¨ÃÔ­µÒà¨Ãԭ㨠«Ö觡ÒÁ
ÊѵǏ·ÑèÇ æ ä»»ÃÒö¹ÒÍÂÙ‹áÅŒÇ áµ‹¼ÙŒàËç¹â·ÉáŌǡÅѺàË繤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¹Ñé¹à»š¹¤ÇÒÁËŧãËÅäÃŒ
ÊÒÃÐ Í‹ÒÇ‹Òᵋ¶Ö§¡Ñºà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹àÅ áÁŒáµ‹¢³Ð¨Ôµ·ÕèáǺÍ͡仨ҡ¤ÇÒÁ໚¹Ë¹Ö觢ͧ¨Ôµ ¡çàËç¹à»š¹
ÀÑÂÍѹãË­‹ËÅǧáÅŒÇ ÊÁ¡Ñº·ÕèÇ‹Ò “À·ÊÊÕ ¼ÙŒÁÕ»¡µÔàËç¹ÀÑÂáÅÐâ·ÉáÁŒÁÕ»ÃÐÁÒ³àÅ硹ŒÍÂ……“
Ú
à¹×èͧ¨Ò¡¡ÒÂáÅШԵ ໚¹ÇÔºÒ¡¢Í§¡ÒÁÒ¾¨Ã¡ØÈÅ áÅе¡ÍÂÙ‹ã¹·‹ÒÁ¡ÅÒ§¢Í§¡ÒÁÀÙÁԴѧ¡Å‹ÒÇ
áÅŒÇ ©Ð¹Ñé¹ ¨Ôµ¨Ö§ÁÑ¡µ¡ä»µÒÁÍÒÃÁ³ä´Œ§‹Ò ¼ÙŒàËç¹â·É¨ÐµŒÍ§ãªŒÍغÒÂãËŒµÃ§¡Ñ¹¢ŒÒÁ àËç¹µÒÁ໚¹
¨ÃÔ§Ç‹Ò ÃÙ»ÊÑ¡áµ‹Ç‹Ò¸ÒµØ ô ËÃ×͢ѹ¸ õ ËÃ×ÍàËç¹à»š¹ÍÊØÀ¢Í§äÁ‹§ÒÁ äÁ‹à·Õè§᷌ṋ¹Í¹ ໚¹·Ø¡¢ ໚¹
¢Í§ÊÙ­à»Å‹Ò ËÒá¡‹¹ÊÒÃäÁ‹ä´Œ ໚¹µŒ¹ àÁ×è;ԨÒóÒṋªÑ´ã¹ã¨´ŒÇ»˜­­ÒÍѹªÍºµÒÁ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§
Ç‹Ò ·ÕèàËç¹à»š¹¤¹ ໚¹Á¹ØɏºØÃØɪÒÂË­Ô§ ÊÇ äÁ‹ÊÇ ¹‹ÒÃÑ¡ ¹‹Òà¡ÅÕ´ ¹Ñé¹ á·Œ¨ÃÔ§Áѹ໚¹¤ÇÒÁËŧ
ࢌÒ㨼Դµ‹Ò§ËÒ¡ ËÒ䴌໚¹ä»µÒÁ¹Ñé¹äÁ‹ ¼ÙŒÁÕ»˜­­ÒÁÒ¾Ô¨ÒóÒÍ‹ҧ¹Õé àÃÕÂ¡Ç‹Ò ¼ÙŒµ×蹨ҡËÅѺËÃ×Í
¤ÇÒÁËŧ ¨Ö§µÃ§¡Ñº¤íÒÇ‹Ò à¹¡¢ÁÁ â´Âá·Œ
Ú Ú
·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹·Ñé§ËÅÒ ÍÒÃÁ³·ÕèࢌÒÁÒ·Ò§·ÇÒà ö à»ÃÕºàËÁ×͹¢ŒÒÈÖ¡·ÕèµÕǧŌÍÁàÃÒÍÂÙ‹·Ñé§ ö ·ÔÈ
ËÁÒ¨оԪԵዧàÍÒÍÔÊÃФÇÒÁʧºÊØ¢¢Í§àÃÒãËŒ¨§ä´Œ ËÒ¡àÃÒ»ÃÐÁÒ· ËÇѧ䴌໚¹·ÒʢͧÁѹÍ‹ҧ

17. ṋ¹Í¹ àÃÒ¼ÙŒËÇѧ¨ÐàÍÒª¹ÐÁѹ µŒÍ§ãªŒÈÃÑ·¸Ò¾ÅÐ໚¹·Ñ¾Ë¹ŒÒ ÇÔÃÔÂÐ໚¹¡Í§àʺÕ§ ʵÔ໚¹áÁ‹·Ñ¾
ÊÁÒ¸Ô໚¹¡Í§ËÅǧ »˜­­Ò໚¹ÍÒÇظ ࢌҵ‹ÍÊÙŒ ³ ÂØ·¸Ê¹ÒÁ ¤×Í¡Ò ·Õè¡ÇŒÒ§ÈÍ¡ ÂÒÇÇÒ Ë¹Ò¤×º
´ŒÇ¤ÇÒÁ¡ÅŒÒËÒ­ªÒ­ªÑ àËÁ×͹´Ñ§·Õè¾ÃкÃÁ¤Ã٢ͧàÃÒä´Œ¾ÔªÔµÁÒáÅŒÇᵋ»Ø¾¾¡ÒÅ⹌¹
㨢ͧàÃÒ໚¹¼ÙŒËŧ¼Ô´µÔ´ÊÁÁµÔ ¨Ö§à»š¹¢ŒÒÈÖ¡á¡‹µÑÇàͧ àÁ×èÍã¨Ëŧ㨡çá¡Œ¤ÇÒÁËŧ¢Í§µÑÇ
àͧ äÊŒà¡Ô´à»š¹Ë¹Í¹º‹Í¹·íÒÅÒ¤ÇÒÁʧºÊØ¢¢Í§µ¹àͧ ¨Ö§µŒÍ§ãªŒ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÃÐÇѧÊѧÇÃã¹·ÇÒÃ
·Ñé§Ë¡Í‹ҧÂÔè§ â´Â¾Ô¨ÒóÒã¹àÁ×è͵ÒàËç¹ÃÙ» ໚¹µŒ¹ ãËŒàËç¹à»š¹äµÃÅѡɳР¤×Í à»š¹¢Í§äÁ‹à·Õè§ ໚¹
·Ø¡¢ ໚¹¢Í§ÊÙ­à»Å‹Ò ËÒÊÒÃÐäÁ‹ä´Œ ¶Ö§¨Ð㪌ÊÑ­­Ò¾Ô¨ÒóÒÍÂÙ‹Í‹ҧ¹Ñ鹡çµÒÁ àÁ×èÍàÃÒµÑé§ÊµÔ¾Ô¨ÒóÒ
ÍÂÙ‹Í‹ҧ¹ÕéäÁ‹»ÃÐÁÒ· â´Â¤Ô´Ç‹Ò·Ò§¹Õé໚¹·Ò§á¡Œ¤ÇÒÁËŧ䴌â´Âʋǹà´ÕÂÇ ÍÒÈѤÇÒÁäÁ‹»ÃÐÁÒ·
¹Ñé¹ ÊÑ­­Ò·Õè¾Ô¨ÒóÒâ´Â͹ØâÅÁ»¯ÔâÅÁ¹Ñé¹ ¡ç¨Ð¡ÅѺ໚¹»˜­­ÒàË繪Ѵᨌ§µÒÁ໚¹¨ÃÔ§¢Öé¹ÁÒä´Œ
·íÒãËŒ¤ÇÒÁËŧ·ÕèµÔ´ÊÁÁµÔà´ÔÁ¹Ñé¹ËÁ´ÊÔé¹ä» à·‹Ò¹Õé¡çä´Œª×èÍÇ‹ÒàÃÒª¹Ð¤ÇÒÁËŧ㹢Ñé¹µŒ¹ä´ŒáÅŒÇ áµ‹
¤ÇÒÁª¹Ð¢Ñé¹¹Õé Í‹Ò䴌ࢌÒã¨Ç‹Òª¹ÐáŌǨÐäÁ‹¡ÅѺᾌÍÕ¡ ¢ŒÍ¹Ñ鹨ÐäÁ‹ÊÁËÇѧµÅÍ´ä» à¾ÃÒÐã¨à»š¹
¢Í§¡ÅѺ¡ÅÍ¡ä´Œ§‹ÒÂ
͹Öè§ ¢ŒÒÈÖ¡·ÕèàÃÒª¹ÐÁѹáÅŒÇ Áѹ¡çÍÂÙ‹ã¹µÑÇàÃÒ¹Õèàͧ äÁ‹ä´ŒË¹Õä»ä˹ ¤¹Ê¹Ô·¤Ô´¢º¶à»š¹¢Í§·íÒ
ä´Œ§‹Ò¡NjҤ¹Í×è¹ä¡Å໚¹ä˹ æ ¼ÙŒª¹ÐáŌǨ֧äÁ‹¤ÇûÃÐÁÒ·´ŒÇ»ÃСÒ÷Ñ駻ǧ ãËŒàËç¹ÍÒÃÁ³·ÕèࢌÒ
ÁÒã¹·ÇÒ÷Ñé§Ë¡ Ç‹Ò¨Ð໚¹ÀѤء¤ÒÁ¤ÇÒÁʧºÊØ¢¢Í§ã¨ÍÂÙ‹àÊÁÍ ã¹ËÅÑ¡»¯ÔºÑµÔ·‹Ò¹Ê͹ãËŒà¨ÃÔ­
ÇÊÕ õ ¤×Í
ãËŒªíҹҭ㹡ÒþԨÒóÒ໚¹ÍÒÃÁ³ äÁ‹Ç‹Ò໚¹ÍÒÃÁ³ã´ æ ã¡ÅŒ ä¡Å ËÂÒºÅÐàÍÕ´
ãËŒ¾Ô¨ÒóÒãˌ䴌 ¤×Í ãËŒàË繪ѴàËÁ×͹¡Ñ¹ËÁ´ ñ
ãËŒªíҹҭ㹡ÒÃࢌҨԵ ¤×Í à¢ŒÒ¬Ò¹ ÊÁÒ¸Ô ãˌࢌÒä´Œã¹ÍÔÃÔÂÒº¶ã´ æ ÍÂًʶҹ·Õèã´ æ ¡çãˌ䴌
·Ø¡¢³Ð ñ
ãËŒªíҹҭ㹡ÒõÑé§ÍÂÙ‹¢Í§¨Ôµ ¤×Í àÁ×èͨԵࢌҬҹÊÁÒ¸Ôä´ŒáÅŒÇ ¨ÐãËŒ¨Ôµ¹Ñé¹µÑé§ÍÂÙ‹ã¹¢Ñé¹ã´
ÀÙÁÔã´ ªŒÒ¹Ò¹ÊÑ¡à·‹Òã´ ¡çä´ŒµÒÁ»ÃÐʧ¤ ñ
ãËŒªíҹҭ㹡ÒõÃǨµÃÒªÑé¹ÀÙÁԢͧ¨Ôµ ·Ñ駵¹àͧáÅТͧ¼ÙŒÍ×è¹ ñ
ã˪ҹҭ㹡Òö͹¨µ ¤Í ¨µà¢Ò¬Ò¹-ÊÁÒ¸Ô áÅÇàÇÅҶ͹ÍÍ¡¨Ò¡¹¹ÁÒ ãËè¡ÍÒ¡ÒÃ
Œí Ô × Ô Œ Œ éÑ Œ ŒÙ Ñ
¹Ñé¹ æ ¢Í§¨Ôµ ÁÔ㪋àÇÅҨж͹»Øº»˜º¶Í¹ÍÍ¡ÁÒàÅ ñ
¼ªÒ¹Ò­ÇÊËÒ¹éÕ ¬Ò¹-ÊÁÒ¸Ô ¢Í§¼¹¹¨ÐäÁà‹ ÊÍÁàÅ ¾Ãо·¸Í§¤ ·Ã§µÃÊÂÒÇÒ “ÀÒÇÔµÒ
ŒÙ í ÕŒ ŒÙ éÑ è× Ø Ñ íé ‹
¾ËÅ¡µÒ ÍÀ­Ò ÊÁ⾸Ò ¹¾¾Ò¹Ò Êǵµµ” á»ÅÇ‹Ò “·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒ¨§·íÒãËŒÁÒ¡à¨ÃÔ­ãËŒÂÔè§
ØÕ Ô Ú Ú Ô Ú í Ú Ô
¨Ö§¨Ð໚¹ä»à¾×èͤÇÒÁµÃÑÊÃÙŒ à¾×èͤÇÒÁ´Ñº·Ø¡¢” ´Ñ§¹Õé ¤×Í ¾ÃÐͧ¤·Ã§¾ÃлÃÐʧ¤Ç‹Ò ·Ñ駼ٌ·Õè¡íÒÅѧ
à¨ÃÔ­ÍÂÙ‹¡ç´Õ ËÃ×ͼٌ·Õèà¨Ãԭ໚¹ä»áŌǡç´Õ 㹡ÃÃÁ°Ò¹ ËÃ×Í ¬Ò¹ ÊÁÒ¸Ô ÇÔ»˜ÊʹÒã´ æ ¡çµÒÁ äÁ‹ãËŒ
»ÃÐÁÒ·¨§¾Ò¡Ñ¹à¨ÃÔ­ÍÂÙ‹àÊÁÍ æ à¾ÃÒÐÊÔ觷Õè¨ÐÂÑèÇÂǹãËŒàÃÒËŧãËÅ ÁÕÍÂÙ‹Ãͺ´ŒÒ¹ã¹µÑǢͧàÃÒ¹Õé
µÅÍ´¡ÒÅ

18. ¶ŒÒ¼ÙŒã´ÁÒàËç¹Ç‹Ò µÑǢͧàÃÒ·Ñé§ËÁ´¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁµ¡ÍÂÙ‹ÀÒÂ㵌ÍíÒ¹Ò¨¢Í§¡ÒÁ¤Ø³ËŒÒ
¨Ð·íÒÍ‹ҧäÃ æ ¡ç¨ÐàÍÒª¹ÐÁѹäÁ‹ä´Œ ä»äÁ‹¾Œ¹áÅŒÇ ¼ÙŒ¹Ñ鹪×èÍÇ‹Ò “໚¹¼ÙŒÂÍÁᾌáÅŒÇ áµ‹ÂѧäÁ‹·Ñ¹ÍÍ¡ÊÙ‹
ʹÒÁ” ¶ŒÒ¼ÙŒã´ÁÒàËç¹Ç‹Ò ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÍÒµ¹Ð·Ñé§Ë¡à»š¹¡ÒÃÂØ‹§ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡áÅŒÇ ¼ÙŒ¹Ñé¹ä´Œª×èÍÇ‹Ò “¡íÒÅѧµ‹ÍÊÙŒ
¡Ñº¢ŒÒÈÖ¡ÍÂÙ‹ ᾌª¹ÐÁͺäÇŒãˌᡋ¡ÒÅàÇÅÒã¹Í¹Ò¤µ” ¶ŒÒ¼ÙŒã´ÁÒàËç¹Ç‹Ò ÍÒµ¹Ð·Ñé§Ë¡ àÃÒÃٌ෋ÒࢌÒã¨
µÒÁ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§áÅŒÇ ÍÒÃÁ³·Ñé§Ë¡àÃÒª¹ÐÁѹáÅŒÇ ¼ÙŒ¹Ñé¹ä´Œª×èÍÇ‹Ò “ã¡ÅŒÍÇÊÒ¹áË‹§¡ÒÃᾌµ‹Í¢ŒÒÈÖ¡
ÍÂÙ‹áÅŒÇ ¤ÇÒÁËÒ¹СíÒÅѧ¤×º¤ÅҹࢌÒÁÒã¡ÅŒ·Ø¡ÇÔ¹Ò·Õ”
¸ÒµØ ô ໚¹Çѵ¶Ø¸ÒµØŌǹ æ äÁ‹ä´Œà¡ÕèÂÇ´ŒÇ¨Ե ¢Ñ¹¸ õ ÍÒµ¹Ð ö ໚¹¸ÒµØ»ÃÐÊÁᵋäÁ‹ä´Œ¨Ñ´Ç‹Ò
໚¹µÑÇ¡ÔàÅÊ à»š¹áµ‹ºÑ­­ÑµÔ¸ÃÃÁà·‹Ò¹Ñé¹ ¼ÙŒËŧ¼Ô´¤Ô´Ç‹Ò¸ÃÃÁ·Ñé§ÊÒÁ¡Í§¹Õé໚¹µ¹ ໚¹¢Í§µ¹ áÅŒÇ
ࢌÒä»ÂÖ´¶×ÍàÍÒÁÒänj໚¹Íػҷҹ ¨Ö§¨Ñ´à»š¹¡ÔàÅÊ ¼ÙŒ¨Ð¡Å‹ÒǶ֧âÅ¡ÊÒÁáŌǡ経ͧ¡Å‹ÒÇÍÂً㹢ͺ
ࢵ¢Í§¸ÃÃÁÊÒÁ¡Í§¹Õé ¼ÙŒà¨ÃÔ­ÊÁ¶ÐáÅÐÇÔ»˜ÊʹҡÃÃÁÁѯ°Ò¹µŒÍ§¡ÒþŒ¹¨Ò¡âÅ¡ÊÒÁ ¡çÁÒµÑ駵Œ¹
àÃÔèÁ¢Ñé¹ááµÃ§·Õè¸ÃÃÁÊÒÁ¡Í§¹Õé ¸ÃÃÁÊÒÁ¡Í§¹Õé¨Ö§à»š¹·Ñé§âÅ¡ÔÂÐáÅзÕèµÑ駢ͧâšصµÃÐ
¼ÙŒÁÒ¡àÍÒ¸ÃÃÁÊÒÁ¡Í§¹Õé¢Öé¹ÁÒ»ÃÒÃÀ â´ÂàËç¹Ç‹ÒÁ¹Øɏ ÊԧˏÊÒÃÒÊѵǏÊÒþѴÍ‹ҧ «Öè§ÁÕÍÂÙ‹
ã¹âÅ¡¹Õé ¹Ñºáµ‹µÑǢͧàÃÒ໚¹µŒ¹ä» àËç¹à»š¹àÃÒ à»š¹¢Í§àÃÒ à»š¹Á¹ØɏºØÃØɪÒÂË­Ô§ ໚¹¹Ñè¹ à»š¹¹Õè
àÃÕÂ¡Ç‹Ò ¼àÙŒ ˹âš໹àÃÒ
ç š
¼ÙŒÁÒ¾Ô¨ÒóÒàËç¹âÅ¡¹ÕéÁÕµÑÇàÃÒ à»š¹µŒ¹ àËç¹à»š¹áµ‹ÊÑ¡Ç‹Ò໚¹¸ÒµØ¢Ñ¹¸ÍÒµ¹Ð à·‹Ò¹Ñé¹ äÁ‹ÁÕ
ÍÐä÷Ñé§ËÁ´ ·ÕèÊÁÁµÔºÑ­­ÑµÔÇ‹Ò Íѹ¹Ñé¹à»š¹¹Ñè¹à»š¹¹Õè ໚¹áµ‹ÊÁÁµÔºÑ­­ÑµÔÅÁ æ áÅŒ§ æ µÒÁ㨪ͺ
¢Í§µ¹à·‹Ò¹Ñé¹ á·Œ¨ÃÔ§ÊÔ觹Ñé¹ËÒ䴌໚¹ä»µÒÁ¹Ñé¹äÁ‹ ÁѹÁÕᵋºÑ­­ÑµÔ ¸ÒµØ ¢Ñ¹¸ ÍÒµ¹Ð à·‹Ò¹Ñé¹ àª‹¹
ÊÁÁµÔÇ‹Ò¼ÙŒªÒª×èÍ¢ÒÇ àÁ×èÍࢌÒ仵ÃǨµÑǨÃÔ§´ÙáÅŒÇ ¼ÙŒªÒ¨ÐäÁ‹ÁÕ¨ÃÔ§ ¨ÐÁÕᵋÇѵ¶Ø¸ÒµØà·‹Ò¹Ñé¹ «Ö觨Ð
á¡Í͡໚¹ ¸ÒµØ ¢Ñ¹¸ ÍÒµ¹Ðµ‹Ò§ËÒ¡ ¤íÒÇ‹Ò ªÒ¡çÁÕà¾ÈËÃ×ÍÅѡɳÐÍѹ໚¹à¤Ã×èͧËÁÒµ‹Ò§ÍÍ¡
¨Ò¡à¾È˭ԧ෋ҹÑé¹ ¤íÒÇ‹Ò ¢ÒÇ¡çáÊ´§ÅѡɳТͧ¸ÒµØ´Ô¹ÍÕ¡ ¤¹Í×è¹áÅÊÔè§Í×蹹͡Í͡仨ҡµÑǢͧ
àÃÒáÅŒÇ ¡çÁÕ¹ÑÂáÊ´§ÁÒáŌǹÕé·Ñ駹Ñé¹ ¼ÙŒÁÒ¾Ô¨ÒóÒàËç¹ÍÂÙ‹Í‹ҧ¹ÕéàÃÕÂ¡Ç‹Ò ¼ÙŒ¾Ô¨ÒóÒàËç¹âÅ¡ÊÒÁµÒÁ
¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ ¼ÙŒ¾Ô¨ÒóÒàËç¹àª‹¹¹ÕéáÅŒÇ à¢ŒÒä»Ëŧà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁàË繢ͧµ¹¹Ñé¹ àÃÕ¡NjÒ
¼ÙŒµÔ´ÍÂÙ‹ã¹ÃÙ»âÅ¡ àÁ×èÍàË繪Ѵᨌ§´ŒÇ­ҳ·ÑÊʹÐÍѹªÍºáÅŒÇ ¨Ôµ»Å‹ÍÂÇÒ§àËç¹à»š¹ÊÀÒǸÃÃÁ
µÒÁ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§Ç‹Ò “·¡Ê§·¡ÍÂÒ§Á¤ÇÒÁà¡´¢¹ÁÒáÅÇ µ§ÍªǢ³Ð˹§ áÅǡᵡ´ºÊÅÒÂ
Ø èÔ Ø ‹ Õ Ô éÖ Œ éÑ ‹Ù èÑ èÖ Œ ç Ñ
ä»” ໚¹¸ÃÃÁ´Ò àÃÕÂ¡Ç‹Ò ¼ÃᨧâÅ¡ÊÒÁ ¸ÒµØ ¢Ñ¹¸ ÍÒµ¹Ð໚¹¸ÃÃÁ´Ò¡ÅÒ§ æ
ŒÙ ŒÙ Œ
¼ÙŒµ¡ÍÂً㹡ÒÁâÅ¡ ¡çä»´Ö§àÍÒ¸ÃÃÁÊÒÁ¡Í§¹Ñé¹ÁÒ໚¹ÍѵµÒ ËŧãËÅà¾ÅÔ´à¾ÅԹ仵ÒÁ¸ÃÃÁ
ÊÒÁ¡Í§¹Ñé¹ ¨¹ãËŒà¡Ô´¡ÒÁâÅ¡ä» ¼ÙŒÁÒ¾Ô¨ÒóҸÃÃÁÊÒÁ¡Í§¹Ñé¹ àË繪Ѵ´ŒÇ»˜­­ÒÇÔ»˜ÊÊ¹Ò áµ‹Âѧ
¶Í¹¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁàËç¹¹Ñé¹äÁ‹ä´Œ àÃÕ¡NjÒÂѧµÔ´ÍÂً㹠ûâÅ¡ ¼ÙŒÁÒ¾Ô¨ÒóÒàËç¹àª‹¹¹Ñé¹áÅŒÇ áÅàËç¹Ç‹Ò
Ù
¡Ò÷ÕèÁҪͺ㨾Íã¨ÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁàËç¹àª‹¹¹Ñé¹ à»š¹¢Í§ËÂÒº »Å‹ÍÂÇÒ§¤ÇÒÁ¨íÒ·ÕèNjҪͺäÁ‹ªÍº

19. ËÃ×ͤÇÒÁ໚¹¢Í§à©Â æ ¹Ñé¹àÊÕÂä´Œ áÅŒÇÍÂÙ‹´ŒÇ¤ÇÒÁäÁ‹ÁÕÍÐä÷Ñé§ËÁ´ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ¼ÙŒµÔ´ÍÂÙ‹ã¹ ÍûâÅ¡
Ù
·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò âÅ¡ à¾ÃÒÐ仵ԴÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁ·ÕèÇ‹ÒÁÕËÃ×ÍäÁ‹ÁÕ ËÃ×ÍÍѵµÒ͹ѵµÒ ·‹Ò¹¼ÙŒÁÕ»˜­­ÒÁÒ
¾Ô¨ÒóÒàËç¹âÅ¡ÊÒÁ ÃÙŒµÒÁ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§´Ñ§Í¸ÔºÒÂÁÒáÅŒÇ ·‹Ò¹äÁ‹à¢ŒÒä»ÂÖ´¶×ÍàÍÒâÅ¡ÊÒÁÁÒ໚¹
͵µÒ ËÃ×Í Í¹µµÒ ໚¹áµ‹àÍÒâÅ¡ÊÒÁ¹Ñé¹ÁÒ໚¹à¤Ã×èͧÇÑ´»˜­­Ò¢Í§·‹Ò¹Ç‹Ò ¹Ñè¹âÅ¡ÊÒÁ ¹Ñè¹à»š¹
Ñ Ñ
»˜­­Ò¼ÙŒÃÙŒàËç¹µÒÁ໚¹¨ÃÔ§ ¤ÇÒÁÃÙŒ·ÕèÃÙŒ¨ÃÔ§¨ÐµŒÍ§ÃÙŒáŌǻŋÍÂÇÒ§ äÁ‹ËŧࢌÒä»ÂÖ´¶×ÍàÍÒ¤ÇÒÁÃÙŒ¹Ñé¹ÁÒ
໚¹ÍµµÒ ËÃ×Í Í¹µµÒ Í‹ҧ¹Õé æ àÁ×è͵ÃǨ´Ù¨Ôµ¢Í§µ¹¡ç‹ÍÁ¼‹Í§ãÊÊÐÍÒ´¾Í æ ¡Ñº¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁ
Ñ Ñ
ʧºäÁ‹ÂÔè§äÁ‹Ë‹͹ ໚¹¤ÇÒÁÃÙŒ·Õè»ÃÒȨҡ¡ÒûÃاᵋ§ã´ æ ·Ñé§ËÁ´ áÁŒáµ‹¤ÇÒÁ¨íÒã¹Í´ÕµÍ¹Ò¤µ
µÒÁºÑ­­ÑµÔ¡çäÁ‹ä´ŒàÍÒ㪌㹷Õè¹Ñé¹ àÁ×èÍàÍÒà·Õº¡Ñº¤ÇÒÁÃÙŒªÑ´ã¹·Õè¹Ñé¹áÅŒÇ µÃ§¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Ø¡»ÃСÒÃ
ᵋÁѹªÑ´á¨Œ§¡Ç‹ÒÁÕÃÊªÒµÔ¡Ç‹Ò àÁ×èÍÁÒµÃǨ´Ù ¸ÒµØ ¢Ñ¹¸ ÍÒµ¹Ð ¡ç໚¹¨ÃÔ§µÒÁÊÑ­­ÒºÑ­­ÑµÔÍÂÙ‹
Í‹ҧ¹Ñé¹ ÁѹÁÕÊÀҾ໚¹ÍÂÙ‹ ¡ç໚¹ÍÂÙ‹Í‹ҧ¹Ñé¹µÒÁ»¡µÔ¢Í§Áѹ ¨Ôµ¢Í§·‹Ò¹¨Ö§äÁ‹ÍÂÙ‹¹Í¡ÍÂÙ‹ã¹ áÅÐ
äÁ‹·Ôé§äÁ‹àÍÒÊÔè§äà ÁѹÁÕÊÀҾ໚¹ÍÂÙ‹Í‹ҧäà Áѹ¡ç໚¹ÍÂÙ‹Í‹ҧ¹Ñé¹µÒÁà¤Â
àÁ×èÍ¸ÒµØ ¢Ñ¹¸ ÍÒµ¹Ð Âѧ໚¹ÍÂÙ‹ ¤×Í ÂѧäÁ‹á¡ᵡÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ µ‹Ò§¡ç·íÒ§Ò¹µÒÁ˹ŒÒ·Õè¢Í§
¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹¢Í§¸ÒµØ¹Ñé¹ æ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ¸Òµ»Ãǯ ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹¢Í§¢Ñ¹¸¹Ñé¹ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ¢¹¸ÇºÒ¡ ¤ÇÒÁ໚¹
Ø ÔÑ Ñ Ô
ÍÂÙ‹¢Í§ÍÒµ¹Ð¹Ñé¹ æ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ©Ì˜§¤Ø໡¢Ò àÁ×è͸ÃÃÁÊÒÁ¡Í§¹ÕéᡡѹáÅŒÇ ¼ÙŒÃÙŒ¼ÙŒÊíÒÃǨÃÑ¡ÉÒ
¼ÙŒ¾Ô¨ÒóÒÁÒàËç¹µÒÁ໚¹¨ÃÔ§¡çËÁ´Ë¹ŒÒ·ÕèµÒÁ æ ¡Ñ¹ä» ÊÁÁµÔºÑ­­ÑµÔ¡çäÁ‹ÁÕ ¤íҾѧà¾ÂâºÃÒ³·‹Ò¹Ç‹Ò
“¹éíÒà¾Õ§㴴͡ºÑÇà¾Õ§¹Ñé¹” ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§´Í¡ºÑÇÁѹÍÂÙ‹º¹¹éíÒ ÊÒºÑǵ‹Ò§Ëҡ໚¹à¤Ã×èͧÇÑ´¤ÇÒÁÅÖ¡µ×é¹
¢Í§¹éíÒ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹¹éíÒ¡ç໚¹à¤Ã×èͧÇÑ´¢Í§ÊÒºÑÇä»ã¹µÑÇ Ã»¸ÃÃÁ ¹ÒÁ¸ÃÃÁ ¨µ ¡àÅÊ ¹¾¾Ò¹ ÂÍÁ
Ù Ô Ô Ô ‹
໹à¤ÃͧǴ¢Í§¡¹áÅС¹ ©Ð¹¹
š è× Ñ Ñ Ñ éÑ
¸ÃÃÁР໚¹¢Í§ÅÐàÍÕ´ÁÒ¡ ÂÒ¡·Õè¼ÙŒÁÕ»˜­­Ò·Ñé§ËÅÒ ¨Ð͸ԺÒÂãËŒ¶Ù¡µŒÍ§¶Ö§à¹×éÍá·Œ¢Í§
¸ÃÃÁ䴺úó ᵶ¡µÍ§·Ê´¡¤Í໹¼Ëǧ´µÍ¼Í¹ áÅǾÂÒÂÒÁ͸ºÒÂÍÃö¸ÃÃÁ¹¹ æ à¾Í
Œ ÔÙ ‹ Ù Œ èÕ Ø ç × š ŒÙ Ñ Õ ‹ ŒÙ è× Œ Ô éÑ è×
ã˼¿§à¢Ò㨵ÒÁ ¤ÇÒÁÊÒÁÒöÀÁ»­­Ò¢Í§µ¹ æ ¾ÃÐʾ¾­¾·¸ áÅÐÊÒÇ¡¾·¸¡Á°Ò¹ÐäÁ‹
Œ ŒÙ ˜ Œ ÙÔ˜ Ñ Ñ Ù Ø Ø çÕ
àÊÁÍ¡¹ áµ·Ò¹àËÅÒ¹¹¡Á»­­ÒÊÒÁÒö·Ò˹ҷ¢Í§µ¹ã˺ÃÃŵÒÁ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤¢Í§µ¹ä´Œ
Ñ ‹‹ ‹ éÑ ç Õ ˜ í Œ èÕ Œ Ø 
¼ÙŒà¢Õ¹¢ÍÊÒÃÀÒ¾Ç‹Ò ¸ÃÃÁºÃÃÂÒ·ÕèáÊ´§ÁÒ·Ñé§ËÁ´¹Õé ¤§Í¸ÔºÒÂäÁ‹¶Ö§¤ÇÒÁÅÖ¡«Ö駢ͧ¸ÃÃÁ
·Ñé§ËÁ´à»š¹á¹‹
ᵋ´ŒÇÂÍíÒ¹Ò¨ÈÃÑ·¸Ò ã¹·‹Ò¹¼ÙŒÊ¹ã¨ã¹¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ ¨Ö§ä´Œà¢Õ¹àʹÍà¾×èÍä´Œ¹íÒàÍÒä»
¾Ô¨ÒÃ³Ò ËÇѧNjҤ§à»š¹»ÃÐ⪹äÁ‹ÁÒ¡¡ç¹ŒÍ ËÒ¡¼Ô´¾ÅÒ´¤ÅÒ´à¤Å×è͹ã¹ÍÃö¸ÃÃÁ¢ŒÍã´
ËÁÇ´ã´ ¢Í·‹Ò¹¼ÙŒÃÙŒ·Ñé§ËÅÒÂâ»Ã´ä´Œ¡ÃسÒãËŒ¤íÒá¹Ð¹íҵѡàµ×͹¼ÙŒà¢Õ¹´ŒÇ ¨Ð¢Í¢Íº¾ÃФسã¹
¤ÇÒÁ¡ÃسÒ໚¹Í‹ҧÂÔè§.
œ