ทำเพื่อเป็นวิทยาทาน

1. ข้อสอบซิติเซ่น พิมพ์และจัดทำใหม่โดย พระมหาทองสมุทร ธมฺมาทโร วรสาร
พระธรรมทูตสายต่างประทเศ รุ่นที่ ๑๒ (ข้อสอบนี้ใช้สอบในเท็กซัส)
สอบวันศุกร์ที่ ๑๙ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๙ (๒๐๑๖)
พิมพ์เมื่อวันที่ ๒๑ มกราคม ๒๕๕๙ ณ วัดพุทธนานาชาติ ออสติน ๑๙.๓๐ น.
..................
ข้อ๑ ถามว่า What is the supreme law of the land?
อะไรคือกฏหมายสูงสุดของแผ่นดิน
ตอบว่า The Constitution (รัฐธรรมนูญ)
ข้อ ๒ ถามว่า What does the Constitution?
บทบาทหรืออำนาจหน้าที่ของรัฐธรรมนูญคืออะไร?
ตอบว่า Set up the government ก่อตั้งรากฐานการเมือง การบริหาร และตุลาการรัฐ
defines the government กำหนดโครงสร้างของรัฐบาล
protects basic rigth of Americans ปกป้องสิทธิพื้นฐานของประชาชนอเมริกัน
ข้อ ๓ ถามว่า The idea of self-government is in the first three words of the -
Constitution. What are these words?
แนวความคิดเรื่องการปกครองตนเองปรากฏอยู่ในคำ ๓ คำแรก ในรัฐธรรมนูญ
คำดังกล่าวคือคำว่าอะไร?
ตอบว่า We the Peole. พวกเราประชาชน
ข้อ ๔ ถามว่า What is an amendment? บทบัญบัติแก้ไขเพิ่มเติมคืออะไร?
ตอบว่า a change (to the Constitution) การเปลี่ยนแปลงแก้ไขรัฐธรรมนูญ
an addition (to the Constitution) การเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญ

2. ข้อ ๕ ถามว่า What do we call the first ten amendments to the Constitution?
เราเรียกบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญ ๑๐ มาตราแรกว่าอะไร?
ตอบว่า The Bill of Rigths. กฏหมายสิทธิพลเมือง.
ข้อ ๖ ถามว่า What is one right or freedom from the first Amendment?
สิทธิหรือเสรีภาพอย่างหนึ่งที่ได้รับการรับรองตามบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติม
รัฐธรรมนูญมาตราแรกคืออะไร?
ตอบว่า speech สิทธิเสรีภาพในการพูด
religion สิทธิเสรีภาพในการนับถือศาสนา
assembly สิทธิเสรีภาพในการชุมนุมโดยสันติ
press สิทธิเสรีภาพของหนังสือพิมพ์
petition the government สิทธิเสรีภาพในการร้องทุกข์ต่อรัฐบาล
ข้อ ๗ ถามว่า How many amendment does the Constitution have?
บทบัญญัติแก้ไขรัฐธรรมนูญมีทั้งหมดกี่มาตรา?
ตอบว่า twenty-seven (๒๗ มาตรา)
ข้อ ๘ ถามว่า What did the Declaration of Independence do?
คำประกาศอิสรภาพมีผลอย่างไร?
ตอบว่า announced our independence (from Great Brtain)
ประกาศความเป็นเอกราชของพวกเรา(จากประเทศอังกฤษ)
declared our independence (from Great Brtain)
ประกาศความเป็นเอกราชของพวกเรา (จากประเทศอังกฤษ)
said that United states is free (from Great Brtain)

3. บอกว่าประเทศสหรัฐอเมริกาเป็นอิสระ (จากประเทศอังกฤษ)
ข้อ๙ ถามว่า What are two rights in the Declaration of Independence?
สิทธิ ๒ อย่าง ที่ได้รับตามคำคุ้มครองตามประกาศอิสรภาพมีอะไรบ้าง?
ตอบว่า Iife สิทธิในชีวิต,
liberty สิทธิในการมีเสรีภาพ,
pursuit of happiness สิทธิในการแสวงหาความสุข.
ข้อ ๑๐ ถามว่า What is freedom of religion? เสรีภาพในการนับถือศาสนาหมายถึงอะไร?
ตอบว่า you can practice any religion คุณสามารถนับถือศาสนาอะไรก็ได้
or not practice a religion หรือไม่นับถือศาสนาก็ได้.
ข้อ๑๑ ถามว่า What is the economic system in the United States?
ประเทศสหรัฐอเมริกา มีระบบเศรษฐกิจแบบใด?
ตอบว่า capitalist economy เศรษฐกิจแบบทุนนิยม
market economy เศรษฐกิจแบบตลาด
ข้อ๑๒ ถามว่า What is the “rule of law” “หลักนิติธรรม” คืออะไร?
ตอบว่า Everyone must follow the law. ทุกคนต้องปฏิบัติตามกฏหมาย
Leaders must obey the law. ผู้นำต้องเคารพกฏหมาย
Government must obey the law. รัฐบาลต้องเคารพเชื่อฟังกฏหมาย
No one is above the Iaw. ไม่มีบุคคลใด อยู่เหนือกฏหมาย.
ข้อ๑๓ ถามว่า Name on branch or part of the government?
บอกชื่อองค์กรประกอบหลัก ของกลไกการปกครองประเทศ มา ๑ อย่าง
ตอบว่า Congress รัฐสภา (ข้อสอบจริงให้มา ๖ ศัพท์ แต่เลือกตอบศัพท์เดียว)

4. ที่เหลืออีก ๕ ศัพท์คือ Iegislative ฝ่ายนิติบัญญัติ,President ประธานาธิบดี,executive ฝ่าย
บริหาร, the courts ศาลยุติธรรม, judicial ฝ่ายตุลาการ (เลือกไปตอบตามถนัด)
ข้อ๑๔ ถามว่า What stops one branch of government from becoming too powerful
กลไกในการจำกัดอำนาจขององค์กรฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง มิให้มีมากเกินไปใช้หลักการใด?
ตอบว่า shecks and balances ระบบการตรวจสอบและถ่วงดุลอำนาจ
separation of powers หลักการแบ่งแยกอำนาจ
ข้อ ๑๕ ถามว่า Who is in charge of the executive branch?
ใครมีหน้าที่ดูแลรับผิดชอบฝ่ายบริหาร?
ตอบว่า the President ประธานาธิบดี
ข้อ ๑๖ ถามว่า Who makes federal laws? ใครเป็นคนออกกฏหมาย?
ตอบว่า Congress รัฐสภา,
Senate and House (of Representatives)
วุฒิสภาและสภา(ผู้แทนราชฎร)
(U.S. or national) legislature
สภานิติบัญญัติสหรัฐหรือสภานิติบัญญัติแห่งชาติ
ข้อ ๑๗ ถามว่า What are the two part of the U.S. Congrees?
รัฐสภาสหรัฐประกอบด้วย ๒ สภา มีอะไรบ้าง?
ตอบว่า Senate and House (of Representatives)
วุฒิสภา และสภา (ผู้แทนราษฏร)

5. ข้อ๑๘ ถามว่า How mamy U.S. Senators are there?
วุฒิสมาชิกสหรัฐมีกี่คน?
ตอบว่า one hundred ๑๐๐ คน
ข้อ ๑๙ ถามว่า We elect a U.S. Senator for how many years?
เรามีการเลือกตั้งวุฒิสมาชิกสหรัฐทุกกี่ปี?
ตอบว่า six (๖ คน)
ข้อ ๒๐ ถามว่า Who is one of your state’s U.S. Senators?
ใครเป็นหนึ่ง ในวุฒิสมาชิกในรัฐของท่าน
ตอบว่า ted cruz เทค ครู๊ช, John cronine จอร์น โครนิน (เฉพาะในเท็กซัส)
ข้อ ๒๑ ถามว่า The House of Representatives has how many voting members?
สมาชิกสภาผู้แทนราชฎร มีกี่คน?
ตอบว่า four hundred thirty- five (๔๓๕ คน)
ข้อ ๒๒ ถามว่า We elect a U.S. Representative of how many years?
เรามีการเลือกตั้งผู้แทนราชฎรสหรัฐทุกกี่ปี?
ตอบ two (๒ ปี)
ข้อ ๒๓ ถามว่า Name your U.S. Representative?
บอกชื่อผู้แทนราชฎรในรัฐของท่าน (เท็กซัส)
ตอบว่า Lloyd Doggett ลอยด์ ดอกเก็ตต์ (เฉพาะรัฐเท็กซัส)

6. ข้อ ๒๔ ถามว่า Who does a U.S. Senator represent?
วุฒิสมาชิก เป็นตัวแทนใคร?
ตอบว่า all people of the state ประชาชนทุกคนในรัฐ
ข้อ ๒๕ ถามว่า Why do some states have more Representatives than other states?
เพราะเหตุใด บางรัฐจึงมีจำนวนผู้แทนราชฎรมากกว่ารัฐอื่น?
ตอบว่า because of the state’s population
เพราะว่า เนื่องจากประชากรในรัฐ
because they have more people
เพราะรัฐดังกล่าวมีประชากรมาก
because some states have more people
เพราะบางรัฐมีประชากรมากกว่า
ข้อ ๒๖ ถามว่า We elect a President for how many year?
เรามีการเลือกตั้งประธานาธิบดี ทุกกี่ปี?
ตอบว่า four (๔ ปี)
ข้อ ๒๗ ถามว่า In what month do we vote for President?
เราลงคะแนนเสียงเลือกตั้งประธานาธิบดี ในเดือนอะไร?
ตอบว่า November (เดือน พฤศิจกายน)
ข้อ ๒๘ ถามว่า What is the name of the President of the United States now?
ประธานาธิบดีของประเทศสหรัฐอเมริกา คนปัจจุบัน ชื่ออะไร?
ตอบว่า Obama or Barack Obama (โอบาม่า หรือ บารัค โอบาม่า)

7. ข้อ๒๙ ถามว่า What is the name of the Vice President of the United States now?
รองประธานาธิบดีของประเทศสหรัฐอเมริกา คนปัจจุบัน คือใคร?
ตอบว่า Joe Biden โจ ไบเดน (หรือ Biden ก็ได้ง่ายดี)
ข้อ ๓๐ ถามว่า If the President can no longer serve, Who becomes President?
ถ้าประธานาธิบดีไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้ ใครมีสิทธิเข้ารับตำแหน่ง
ประธานาธิบดี?
ตอบว่า the Vice President รองประธานาธิบดี
ข้อ ๓๑ ถามว่า If both the President and the Vice President can no longer serve,
who becomes President?
ถ้าทั้งประธานาธิบดีและรองประธานาธิบดีไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้ ใครมีสิทธิ์เข้า
รับช่วงตำแหน่งประธานาธิบดี?
ตอบว่า the Speaker of the House ประธานสภา
ข้อ ๓๒ ถามว่า Who is the Commander in Chief of the military?
ใครคือผู้บัญชาการทหารสูงสุด?
ตอบว่า the President ประธานาธิบดี
ข้อ ๓๓ ถามว่า Who signs bills to become laws?
ใครเป็นคนลงชื่อในร่างกฏหมาย เพื่อให้มีผลบังคับใช้?
ตอบว่า President ประธานาธิบดี
ข้อ ๓๔ ถามว่า Who vetoes bills?
ตอบว่า the President ประธานาธิบดี

8. ข้อ ๓๕ ถามว่า What does the President’s Cabinet do?
คณะรัฐมนตรีมีหน้าที่อะไร?
ตอบว่า advises the President ให้คำปรึกษาแก่ประธานาธิบดี
ข้อ๓๖ ถามว่า What are two Cabinet-level positions?
บอกชื่อตำแหน่งในระดับรัฐมนตรี มา ๒ ตำแห่ง
ตอบว่า Secretary of state รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
secretary of Labor รัฐมนตคีว่าการกระทรวงแรงงาน (ตอบแค่นี้พอ)
ข้อ ๓๗ ถามว่า What does the judicial branch do?
ฝ่ายตุลาการ มีอำนาจหน้าที่อะไร?
ตอบ่า reviews laws พิจารณาทบทวนกฏหมาย
exeplains laws อธิบายและตีความกฏหมาย
resolves disputes disagereement ระงับข้อพิพาทหรือความขัดแย้ง
decides if a law goes agains the Constitution วินิจฉัยว่ากฏหมายใดขัดต่อรัฐธรรมนูญ
ข้อ ๓๘ ถามว่า What is the highest court in the United States?
ศาลสูงสุดของประเทศอเมริกาคือศาลใด?
ตอบว่า the Supreme Cout ศาลฎีกา
ข้อ ๓๙ ถามว่า How many justices are on the Supreme Cout?
ผู้พิพากษาศาลฎีกา มีกี่คน?
ตอบว่า nine (๙ คน)

9. ข้อ ๔๐ ถามว่า Who is the Chief Justice of the United States?
ใครคือหัวหน้าผู้พิพากษาของประเทศสหรัฐอเมริกา ?
ตอบว่า John Roberts จอร์น โรเบิร์ต
ข้อ ๔๑ ถามว่า Under our Constitution, some powers belong to the federal
government. What is one power of the federal government?
ภายใต้รัฐธรรมนูญสหรัฐอเมริกา อำนาจหน้าที่บางอย่างเป็นของรัฐบาลกลาง
อำนาจหน้าที่บางอย่างนั้นคืออะไร?
ตอบว่า to print money ออกธนบัตรเงินตรา
to declare war ประกาศสงคราม
to create an army จัดตั้งกองทัพ
to make treaties ทำสนธิสัญญากับต่างประเทศ
ข้อที่ ๔๒ ถามว่า Under our Constitution, some powers belong to the states. What
is one power of the states? ภายใต้อำนาจรัฐธรรมสหรัฐอเมริกา อำนาจ
หน้าที่บางอย่างเป็นของรัฐ อำนาจหน้าที่อย่างหนึ่งของรัฐคืออะไร?
ตอบว่า provide schooling and education จัดระบบการศึกษา
provide protection police ปกป้องคุ้มครองและดูแลความสงบเรียบร้อยเจ้า
หน้าที่ตำรวจ
provide safety fire departments รักษาความปลอดภัย หน่อยดับเพลิง
give a driver’s license ออกใบอนุญาตขับขี่
approve zoning and land use กำหนดเขตการใช้ประโยชน์ที่ดินและอนุมัติการใช้ที่ดิน
ข้อที่ ๔๓ ถามว่า Who is the Governor of your state ?
ใครคือผู้ว่าการรัฐของท่าน ตอบว่า.. Greg Abbott เครก แอบ๊อท (เฉพาะเท็กซัส)

10. ข้อที่ ๔๔ ถามว่า What is the capital of your state? เมืองหลวงรัฐของท่านชื่อว่าอะไร?
ตอบว่า Austin เมืองออสติน (ตอบตามที่อยู่ของท่าน)
ข้อที่๔๕ ถามว่า What are the two major political parties in the United States?
ประเทศสหรัฐอเมริกามีพรรคการเมืองใหญ่ ๒ พรรค คือพรรคอะไรบ้าง?
ตอบว่า Democratie and Republican เดโมแครต และรีปับลิกัน
ข้อที่ ๔๖ ถามว่า What is the political party of the president now?
ประธานาธิบดีคนปัจจุบันสังกัดพรรคการเมืองใดฦ
ตอบว่า Democratie (พรรคเดโมแครต)
ข้อที่ ๔๗ ถามว่า What is the same of the speaker of the House of Representatives
now? ประธานสภาผู้แทนราชฎรคนปัจจุบันชื่ออะไร?
ตอบว่า Paul Ryan พอล ไรอั้น
ข้อที่ ๔๘ ถามว่า There are four amendments to the Constitution about who can
vote. Describe one of them.? บทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญว่าด้วยผู้สิทธิในการออก
เสียง ลงคะแนนเลือกตั้ง มี ๔ มาตรา อธิบายมา ๑ มาตรา.
ตอบว่า Citizens eighteen and older (can vote)
พลเมืองอายุ ๑๘ ปี และมากกว่า (มีสิทธิออกเสียงเลือกตั้ง)
ข้อที่ ๔๙ ถามว่า What is one responsibility that is only for United States citizens?
หน้าที่ความรับผิดชอบอย่างหนึ่งของพลเมืองสหรัฐอเมริกาคืออะไร?
ตอบว่า serve on a jury ทำหน้าที่ลูกขุน
Vote ออกเสียงลงคะแนนเลือกตั้ง

11. ข้อ ๕๐ ถามว่า Name one rights only for United States citizens?
จงบอกสิทธิพิเศษของพลเมืองอเมริกา (ซิติเซ่น) มา ๑ ชือ
ตอบว่า apply for a federal job สมัครงานของกลางได้
Vote ออกเสียงลงคะแนนเลือกตั้งได้
ข้อ ๕๑ ถามว่า What are two rights of everyone living in the United States?
สิทธิเสรีภาพ ๒ อย่าง ของประชาชนทุกคนที่อาศัยอยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกามี
อะไรบ้าง?
ตอบว่า freedom of expression เสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น
freedom of speech เสรีภาพในการพูด
freedom of assembly เสรีภาพในการชุมนุมโดยสันติ
ข้อ ๕๒ ถามว่า What do we show loyalty to when we say the Pledge of Allegiance?
ขณะที่เรากล่าวคำปฏิญาณธง เราจงรักภักดีต่อสิ่งใด?
ตอบว่า the United States ต่อประเทศสหรัฐอเมริกา
the flag ต่อธงชาติสหรัฐ
ข้อ๕๓ ถามว่า What is one promise you make when you become a United States
citizen? ตอนที่ท่านเข้าเป็นพลเมืองสหรัฐอเมริกา หนึ่งในคำที่ท่านสาบานตนไว้คืออะไร?
ตอบว่า be loyal to the United States จะจงรักภักดีต่ออเมริกา
ข้อ๕๔ ถามว่า How old do citizens have to be to vote for President?
ในการออกเสียงลงคะแนนเลือกตั้งประธานาธิบดี พลเมืองต้องมีอายุเท่าใด?
ตอบว่า eighteen and older (๑๘ ปี และมากกว่า)

12. ข้อ ๕๕ ถามว่า What are two ways that Americans can participate in their
democaracy ประชาชนอเมริกาสามารถมีส่วนในระบอบประชาธิปไตยของตนเองได้อย่างไรบ้าง?
บอกมา ๒ วิธี
ตอบว่า Vote ออกเสียงคะแนนเลือกตั้ง run for office ลงสมัครเลือกตั้ง
ข้อ ๕๖ ถามว่า When is the last day you can send in federal income tax forms?
วันสุดท้ายที่ท่านสามารถยื่นแบบฟอร์มเสียภาษีรายได้ต่อรัฐบาลกลางคือ?
ตอบว่า April ๑๕ (๑๕ เมษายน)
ข้อ ๕๗ ถามว่า When must all men register for the Selective Service?
ผู้ชายทุกคนต้องลงทะเบียนทหารเมื่อใด?
ตอบว่า at age eighteen (เมื่ออายุ ๑๘ ปี)
between eighteen and twenty-six เมื่ออายุระหว่าง๑๘ และ๒๖
ข้อ๕๘ ถามว่า What is one reason colonists came to American?
สาเหตุอย่างหนึ่งที่ชาวอาณานิคมเดินทางมาอเมริกา คืออะไร?
ตอบว่า freedom เพื่อเสรีภาพ, (เขามีให้ตอบ ๖ อย่าง เลือกตอบเพียงอย่างเดียว)
ข้อ๕๙ ถามว่า Who lived in America before the Europeans arrived?
ชนกลุ่มใดอาศัยอยู่ในอเมริกา ก่อนที่ชาวยุโรปจะเดินทางมาถึง?
ตอบว่า Native Americans ชาวอเมริกาพื้นเมือง
American Indians อเมริกันอินเดียน

13. ข้อ ๖๐ ถามว่า What group of people was taken to America and sold as slaves?
ชนกลุ่มใดถูกนำมาอเมริกาและถูกขายเป็นทาส?
ตอบว่า Africans แอฟริกัน, people from Africa ประชาชนจากประเทศแอฟริกา
ข้อ ๖๑ ถามว่า Why did the colonists fight the British?
เพราะเหตุใด ชาวอาณานิคมจึงทำการต่อสู้กับอังกฤษ?
ตอบว่า because they didn’t have self-government
เพราะชาวอาณานิคมไม่มีการปกครองตนเอง (มี ๓-๔ เหตุผลแต่เลือกเอาที่ง่าย)
ข้อ ๖๒ ถามว่า Who wrote the Declaration of Independence?
ใครเป็นคนเขียนคำประกาศอิสรภาพ?
ตอบว่า Thomas jefferson ทอมัส เจฟฟอร์สัน
ข้อ ๖๓ถามว่า When was the Declaration of Independence adopted?
คำประกาศอิสระภาพถูกจัดทำขึ้นเมื่อใด?
ตอบว่า july 4,1776 (๔ กรกฏาคม ๑๗๗๖)
ข้อ๖๔ ถามว่า There were 13 original states. Name three.
รัฐแรกเริ่ม มีทั้งหมด ๑๓ รัฐ บอกมา ๓ รัฐ
ตอบว่า New york, North Carolina,South carolina (เลือกที่คิดว่าจำง่าย,เขียนได้)

14. ข้อ๖๕ ถามว่า What happened at the Constitutional Convention?
เกิดอะไรขึ้นในที่ประชุมสภาร่างรัฐธรรมนูญ?
ตอบว่า the constitution was written รัฐธรรมนูญถูกเขียนขึ้น
the Founding Fathers wrote the Constitution.
ผู้ก่อตั้งหรือคณะผู้แทนจากรัฐต่างๆ ได้ช่วยกันร่างรัฐธรรมนูญขึ้น
ข้อ ๖๖ ถามว่า When was the Constitution written?
รัฐธรรมนูญ ถูกเขียนขึ้นเมื่อใด? ตอบ.. 1787
ข้อ ๖๗ ถามว่า The Federalist Papers supported the passage of the U.S.
Constitution. Name one of the writers.
ถ้อยแถลงนักสหพันธรัฐสนับสนุนการผ่านรัฐธรรมนูญสหรัฐ. บอกชื่อผู้เขียนเอกสาร
นี้มาหนึ่งคน.
ตอบว่า John jay จอร์น เจ (James Madison,Alexander Hamilton,Publius)
ข้อ ๖๘ ถามว่า What is one thing Benjamin Franklin is famous for?
สิ่งหนึ่งที่ทำให้เบนจามิน แฟรงคลิน มีชื่อเสียงคืออะไร?
ตอบว่า U.S. diplomat เป็นการทูตสหรัฐ
ข้อ ๖๙ ถามว่า Who is the Father of Our Country?
ใครคือบิดาแห่งประเทศสหรัฐอเมริกา?
ตอบว่า George Washington จอร์จ วอชิงตัน

15. ข้อ ๗๐ ถามว่า Who was the first President?
ใครคือประธานาธิบดีคนแรก?
ตอบว่า George Washington จอร์จ วอชิงตัน
ข้อ๗๑ ถามว่า What territory did the United States buy from france in 1830?
ดินแดนใดที่ประเทศสหรัฐอเมริกาซื้อจากประเทศฝรั่งเศส ในปี ๑๘๐๓?
ตอบว่า Louisiana หลุยเซียน่า The Louisiana territory ดินแดนหลุยเซียน่า
ข้อ๗๒ ถามว่า Name one war fought by the United States in the 1800s.
บอกชื่อสงครามหนึ่งที่ประเทศสหรัฐอเมริกาได้ทำการต่อสู้ในช่วงปี ๑๘๐๐
ตอบว่า War of 1812 สงครามปี ๑๘๑๒, Spanish-American war
ข้อ๗๓ ถามว่า Name the U.S. war between the North and the South.
บอกชื่อสงครามสหรัฐที่เกิดขึ้นระหว่างภาคเหนือกับภาคใต้
ตอบว่า the Civil War สงครามเกลางเมือง
the War between the states สงครามระหว่างรัฐ
ข้อ๗๔ ถามว่า Name one problem that led to the Civil War.
ปัญหาอย่างหนึ่งที่นำไปสู่สงครามกลางเมืองคืออะไร?
ตอบว่า slavery การเป็นทาส states’ rights สิทธิของรัฐ
ข้อ ๗๕ถามว่า What was on important thing that Abraham Lincoln did?
สิ่งสำคัญอย่างหนึ่งที่อับบราฮัม ลินคอล์นทำ คืออะไร?
ตอบว่า freed the slaves ปลดปล่อยทาสให้เป็นอิสระ (มี๓ ช้อยแต่เลือกเอาช้อยเดียว)

16. ข้อ ๗๖ ถามว่า What did the Emancipation Proclamation do?
คำประกาศการเลิกทาสมีผลบังคับใช้อย่างไร?
ตอบว่า freed the saves ปลดปล่อยทาสให้เป็นอิสระ
ข้อ๗๗ ถามว่า What did Susan B. Anthony do?
ซูซาน บี แอนโทนี่ ทำอะไร?
ตอบว่า fought for women’s rights สู้เพื่อสิทธิสตรี
fought for civil rights ต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชน
ข้อ ๗๘ ถามว่า Name one war fought the United States in the 1900s.
บอกสงครามหนึ่งที่ประเทศสหรัฐอเมริกาได้ทำการต่อสู้ในปี ๑๙๐๐
ตอบว่า World war lสงครามโลกครั้งที่ ๑, (เอาอันนี้)
World war II สงครามโลกครั้งที่ ๒,
Vietnam War.สงครามเวียดนาม
ข้อ๗๙ ถามว่า Who was President during World war I ?
ใครเป็นประธานาธิบดีในช่วงสงครามโลกคร้ังที่ ๑?
ตอบว่า Woodrow Wilson วูดโรว์ วิลสัน
ข้อ ๘๐ ถามว่า Who was President during the Great Eepression and World War II?
ใครเป็นประธานาธิบดีในช่วงสภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่และสงครามโลก ครั้งที่ ๒?
ตอบว่า Franklin Roosevelt แฟรงคลิน รูสเวลต์

17. ข้อ ๘๑ ถามว่า Who did the United States fight in World War II?
ใครเป็นฝ่ายตรงกันข้ามกับประเทศสหรัฐอเมริกา ในสงครามโลกครั้งที่ ๒?
ตอบว่า Japan ญี่ปุ่น,Germany เยอรมัน, Italy อิตาลี่
ข้อ ๘๒ ถามว่า Before he was President, Eisenhower was a general What war was
he in? ก่อนนายพลไอเซนฮาวร์จะเป็นประธานาธิบดี ท่านเป็นผู้บัญชาการทหาร
สูงสุดในสงครามอะไร?
ตอบว่า World War II สงครามโลกคร้ังที่ ๒
ข้อ ๘๓ ถามว่า During the Cold War, what was the main concern of the United
States? ในระหว่างสงครามเย็น ปัญหาหลักของประเทศสหรัฐอเมริกาคืออะไร?
ตอบว่า Communism ลิทธิคอมมิวนิสต์
ข้อ๘๔ ถามว่า What movement tried to end racial discrimination?
การเคลื่อนไหวอะไรที่พยายามสิ้นสุดการแบ่งแยกระหว่างชนต่างเชื้อชาติหรือสีผิว?
ตอบว่า civil rights movement การเคลื่อนไหวเพื่อเรียกร้องสิทธิมนุษยชน
ข้อ๘๕ ถามว่า What did Martin Luther King,Jr.do?
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ ทำอะไร?
ตอบว่า fought for civil rights ต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชน
worked for quality for all Americans
เรียกร้องสิทธิความเสมอภาคให้ชาวอเมริกันทุกคน

18. ข้อ๘๖ ถามว่า What major event happened on September 11,2001 in the United
States? เหตุการณ์สำคัญที่เกิดขึ้นในวันที่ ๑๑ กันยายน ๒๐๐๑ ในประเทศ
สหรัฐอเมริกา คือเหตุการณ์อะไร?
ตอบว่า Terrorists attacked the United States.
ผู้ก่อการร้ายโจมตีประเทศสหรัฐอเมริกา
ข้อ๘๗ ถามว่า Name one American Indian tribe in the United States.
บอกชื่อเผ่าอเมริกันอินเดียน ในประเทศสหรัฐอเมริกามา ๑ ชื่อ
ตอบว่า Navajo นาวาโฮ, ลาโกต้า Lakota
ข้อ ๘๘ ถามว่า Name one of the two longest rivers in the United States.
แม่น้ำที่ยาวที่สุด ในประเทสสหรัฐอเมริกา มี ๒ สาย บอกมา ๑ สาย
ตอบว่า Mississippi River แม่น้ำมิซิซิปปี้ (อีกสายคือ Missonri River)
ข้อที่ ๘๙ ถามว่า What ocean is on the West Coast of the United States?
ฝั่งทะเลตะวันตกของประเทศสหรัฐอเมริกาอยู่ติดกับมหาสมุทร อะไร?
ตอบว่า Pacific Ocean มหาสมุทรแฟซิฟิก
ข้อ ๙๐ ถามว่า What ocean is on the East Coast of the United States?
ฝั่งทะเลตะวันออกของประเทศสหรัฐอเมริกาอยู่ติดกับมหาสมุทรอะไร?
ตอบว่า Atlantic Ocean มหาสมุทรแอตแลนติก
ข้อ ๙๑ ถามว่า Name one U.S. territory? บอกชื่อดินแดนของสหรัฐมา ๑ แห่ง
ตอบว่า Guam กวม

19. ข้อ๙๒ ถามว่า Name one state that borders Cannada.
บอกชื่อรัฐที่มีอาณาเขตติดต่อกับประเทศแคนนาดา มา๑ รัฐ
ตอบว่า New york นิวยอร์ค (นอกนั้นก็มี เพนสิวาเนีย,วอชิงตัน,อลาสก้าฯลฯ)
ข้อ๙๓ ถามว่า Name one state that borders Mexico.
บอกชื่อรัฐที่มีอาณาเขตติดต่อกับประเทศเม็กซิโกมา ๑ รัฐ
ตอบว่า Texas เท็กซัส (นอกนั้นก็มี แคลิฟอร์เนีย,อริโซน่า, นิวเม็กซิโก)
ข้อ๙๔ ถามว่า What is the capital the United States?
เมืองหลวของประเทศสหรัฐอเมริกาคือเมืองอะไร?
ตอบว่า Washington ,D.C. วอชิงตัน ดี.ซี.
ข้อ ๙๕ ถามว่า Where is the Statue of Liberty?
อนุสาวรีย์เทพีเสรีภาพต้ังอยู่ที่ใด?
ตอบว่า New Jersey, near New york City and on the Hudson
นิวเจอร์ซีย์ ใกล้นครนิวยอร์ค และติดกับแม่น้ำฮัดสัน
ข้อ ๙๖ ถามว่า Why does the flag have 13 stripes?
เพราะเหตุใด ธงชาติจึงมีเส้นขวาง ๑๓ เส้น?
ตอบว่า because there were 13 original colonies
เพราะเมืองอาณานิคมแรกเริ่มมี ๑๓ เมือง
because the stripes represent the original colonies
เพราะเส้นขวางหมายถึงเมืองอาณานิคมแรกเริ่ม

20. ข้อ๙๗ ถามว่า Why does the flag have 50 stars?
เพราะเหตุใด ธงชาติจึงมีดวงดาว ๕๐ ดวง?
ตอบว่า because there are 50 states
เพราะมี ๕๐ รัฐ (เลือกคำตอบที่คิดว่าจำง่าย ตอบง่าย)
ข้อ ๙๘ ถามว่า What is the name of the national anthem?
เพลงชาติชื่อเพลงอะไร?
ตอบว่า The star-Spangled Banner
เดอะ สตาร์ สะแปงเกิล แบนเนอร์
ข้อ ๙๙ ถามว่า When do we celebrate Inpendence Day?
เรามีการเฉลิมฉลองวันประกาศอิสรภาพเมื่อใด?
ตอบว่า July 4 (๔ กรกฎาคม)
ข้อ ๑๐๐ ถามว่าName two national U.S. holiday?
บอกชื่อวันหยุดราชการประจำชาติสหรัฐมา ๒ วัน
ตอบว่า Chrismas วันขึ้นปีใหม่ Labor Day วันแรงงาน
.....................................................................
หมายเหตุ: พิมพ์เสร็จ ตี ๑ :๑๒ ตีหนึ่ง สิบสองนาที ขอให้โชคดี อย่าลืมดูเทียบกับต้นฉบับด้วยนะ

21. ข้อสอบเขียน เขาจะให้เราเขียนให้ถูกต้อง กับคำศัพท์เหล่านี้
People,Adams,Lincoln,Washigton,Civics,American Indians,capital,citizens,Civil
War,Congress,Father of Our Country,flag,free,freedom of speech,President,right,
state/states,Wite House,PLACES,Alaska,California,Cannada,Delaware,Mexico,
New York City,United states,washington,D.C.,MONTHS,February,May,June,July,
September,October,November,
HOLIDAYS,Presidents’day,Memorial Day,Flag Day, Independence Day, Labor Day,
Columbus Day,Thanksgiving,VERBS,can,come,elect,have/has,is/was/be lives/
lived,meets, pay,Vote,want,OTHER,FUNCTION,and,during,for,here,in,of,on,the, to,
we,OTHER,CONTENT,blue,dollar bill,fifty/50,first,largest,most,morth,one,
one hundred/100,people,red,second,south,taxes,white
คำที่เขาจะให้อ่าน ต้องอ่านให้คล่องก่อนเข้าห้องสอบ
Abraham Lincoln,George Washington,American flag,Bill of Right,capital,citizen,
city,Congress,country,Father of Our Country,government,President,rigth,
Senators, state/states,White House America,United States,U.S.,Presidents’Day,
Memorial Day,Flag Day, Inpendence Day,Labor Day,Columbus Day,Thanksgiving,
How,what,When,Where,Who,Why,can,come,do/does,elects,have/has,is/are/was/
be,lives/lived,meet,name,pay,vote,want,a,for,here,in,of,on,the,to,we,colors,dollar
bill,first,largest,many,most,north,one,people,second,south