65. It’s you I blame for all the shame
This anguish and this aching
すべての恥はあなたのせいだ
この苦悩と痛み
66. The mirror turned against the wall
Myself despised, forsaken
鏡は伏せて壁に立てかけた
僕は軽蔑され、見捨てられている
67. You say, “Beauty is within us, your mother knows”
“There’s a beauty that’s within us, just like a rose”
「母は、わたし達の中に美しさがあることを知っている」とあなたはいう
「美しさはわたし達みんなの中に、バラの花のように存在する」
68. You say, “Beauty is within us, so let it grow”
「わたし達の中の美しさを育てましょう」とあなたはいう
70. O mother dear
I love you so
O please forgive this anger in my soul
Without you I’m alone
信愛なる母よ
あなたをこんなにも愛している
この魂の怒りを許して欲しい
あなたがいなければ、僕は一人ぼっちだ
71. O mother dear
I curse you so
For breathing life into your wretched son
Why were you born at all?
信愛なる母よ
あなたをこんなにも呪っている
あなたの惨めな息子がこの世に生を受けたことを
どうして僕は生まれてしまったのだ
72. It’s me who’s been eternally damned
Trapped inside this cage, a ruined man
All damaged and depraved
永遠に罰される僕は
この醜い体に縛り付けられ、破滅した男だ
すべては台無しで邪悪だ
73. O mother dear
This misery
Has settled like a stain upon my skin
- a vast unspoken sin
この苦痛が
僕の皮膚にしみついている
巨大でいわずと知れた罪が
74. And my mistake is much too late
But your mistake was trusting
That out of grief, a goodness comes
and love comes out of lusting
僕の間違いは気付くのが遅すぎたこと
あなたの間違いは信じすぎたこと
悲しみのあとには良いことが来ると
愛は堕落を超えてやって来ると
75. You say,
“Beauty is within us, your mother knows”
“There’s a beauty that’s within us, just like a rose”
You say, “Beauty is within us, so let it grow”
But it’s grown so dark and ugly
「母は、わたし達の中に美しさがあることを知っている」
とあなたはいう
「美しさはわたし達みんなの中に、バラの花のように存在する」
「わたし達の中の美しさを育てましょう」とあなたはいう
でもこんなに暗く醜く育ってしまった
76. You say,
“Beauty is within us, your mother knows”
“There’s a beauty that’s within us, just like a rose”
You say, “Beauty is within us, so let it grow”
But it’s grown so dark I can not see you anymore
「母は、わたし達の中に美しさがあることを知っている」
とあなたはいう
「美しさはわたし達みんなの中に、バラの花のように存在する」
「わたし達の中の美しさを育てましょう」とあなたはいう
僕にはもうあなたが見えない
77. “O beauty is within us, mother knows”
“O beauty is within us, like a rose”
“O beauty is within us, let it grow”
O mother dear, let me out of here!
「母は、僕らの中に美しさがあることを知っている」
「美しさは僕らみんなの中に、バラの花のように存在する」
「僕らの中の美しさを育てよう」
ああ、信愛なる母よ、この世界から僕を出してくれ