2. HUMAN RIGHTS
MGA KARAPATANG PANTAO
U.S. ARMY
SPECIAL FORCES COMMAND
(AIRBORNE)
HUKBO NG ESTADOS UNIDOS
HIMPILAN NG MGA NATATANGING PUWERSA
(PAMPANGKAT HIMPAPAWID)
3. HUMAN RIGHTS
Task: Recognize and Report
Human Rights Violations
Condition: Given classroom
instruction on Recognizing
and Reporting Human Rights
Violation.
Standard: Report all Human
Rights or suspected Human
Rights Violations
• Gawain: Kilalanin at isumbong
ang mga Paglabag ng mga
Karapatang Pantao
• Kalagayan: Nabigyan ng
pansilid-aralang pagtuturo sa
pagkikilanlan at
pagsusumbong ng paglabag
sa mga Karapatang Pantao
• Pamantayan: Isumbong ang
lahat na paglabag o mga
napaghinalaang paglabag sa
mga Karapatang Pantao.
MGA KARAPATANG
PANTAO
4. HUMAN RIGHTS
Freedom means the supremacy of
human rights everywhere. Our
support goes to those who struggle to
gain those rights and to keep them.
Our strength is our unity of purpose.
To that high concept there can be no
end save victory.
PRESIDENT FRANKLIN D. ROOSEVELT
January 6, 1941
5. MGA KARAPATANG PANTAO
Ang ibig sabihin ng kalayaan ay ang
pagkataas-taasang kapangyarihan ng mga
karapatang pantao kahit saan
man.Maipagkakaloob namin ang suporta sa
mga taong nagsusumikap na mapabuti ang
mga karapatan at mapangalagaan ang mga
ito. Ang aming lakas ay ang aming
pagkakaisa ng layunin. Sa malawak na
pangkaisipang iyan ay walang maaaring
hangganang ipagtanggol ang
katagumpayan..
PRESIDENTE FRANKLIN D. ROOSEVELT
6. WHY ARE HUMAN RIGHTS IMPORTANT?
BAKIT MAHAHALAGA ANG MGA
KARAPATANG PANTAO?
7. HUMAN RIGHTS
MGA KARAPATANG PANTAO
BACKGROUND
PURPOSES
FUNDAMENTAL
PROTECTIONS
TEN PRINCIPLES OF
HUMAN RIGHTS
CONCLUSIONS
QUESTIONS
• KASAYSAYAN
• MGA LAYUNIN
• MGA PAMBATAYANG
PAMPROTEKSIYON
• SAMPUNG PANGUNAHING
ALITUNTUNIN NG MGA
KARAPATANG PANTAO
• MGA
KONGKLUSIYON/PANGKAT
APUSAN
• MGA KATANUNGAN
8. HR POLICY BACKGROUND
International standards for protection of
basic human rights (1948 UN declaration)
No single document sets forth all
internationally recognized human rights
HR law is part of international law and is
derived from two principle sources:
◦ custom
◦ international agreement
9. KASAYSAYAN NG PATAKARAN
NG MGA KARAPATANG
PANTAO
Pandaigdigang pamantayan sa pangangalaga ng mga
pambatayang karapatang pantao(1948 UN pagpapahayag)
Wala ni isang pang-isang dokumentong inihanda para sa
lahat ng pandaigdigang nakilalang karapatang pantao.
Ang batas ng karapatang pantao ay kabahagi ng
pandaigdigang batas at nakuha sa dalawang alituntuning
pinagmulan:
- Kaugalian
- Kasunduang pandaigdigan
10. PURPOSES
MGA LAYUNIN
HUMAN RIGHTS POLICY
◦ Ensure safe environment
for all concerned
◦ Protect the dignity and
integrity of each individual
◦ Promote democratic
principles
• PATAKARAN NG MGA
KARAPATANG PANTAO
– Siguruhing ligtas ang
kapaligiran sa lahat ng mga
kinauukulan.
– Pangalagaan ang
karangalan at katapatan ng
bawat tao
– Itaguyod ang mga
alituntuning demokratiko.
11. HR POLICY
PATAKARAN NG KARAPATANG PANTAO
FUNDAMENTAL PROTECTIONS
MGA PAMBATAYANG PAMPROTEKSIYON
Freedom from illegal
killing, rape, torture,
“disappearance” and
arbitrary arrest
Right to free expression
and right to assemble
Freedom from
unnecessary destruction
of property
Freedom from excessive
force
Freedom from ANY
severe and degrading
mistreatment
• Kalayaan sa di makatarungang
pagpatay, paggahasa,
pagpapahirap,”pagkakawala” at
di makatwirang pag-aaresto.
• Karapatan sa malayang
pagpapahayag at karapatan sa
pagtitipon.
• Kalayaan sa hindi
makatarungang pagsira ng ari-
arian
• Kalayaan sa pagkasobrang
paggamit ng puwersa/lakas
• Kalayaan sa ANUMANG
12. TEN KEY PRINCIPLES OF HUMAN RIGHTS
SAMPUNG PANGUNAHING ALITUNTUNIN NG
MGA KARAPATANG PANTAO
YOU WILL ALWAYS:
1. Honor the spirit of the
UNIVERSAL DECLARATION
OF HUMAN RIGHTS
2. Give and obey only lawful orders
3. Report crimes and human rights
violations to proper authorities
4. Respect individual dignity and
integrity
5. Abide by the military code of
honor and always tell the whole
truth
6. Spread the word: order depends
on respect for human rights.
Respect for human rights
facilitates peace.
PALAGING MONG:
1. Igalang ang pagkadiwa ng
PANDAIGDIGANG PAGPAPAHAYAG NG
MGA KARAPATANG PANTAO
2. Magbigay at sundin lang mga makabatas na
kautusan
3. Isumbong ang mga krimen at mga
paglabag ng mga karapatang pantao sa
mga tamang awtoridad.
4. Igalang ang karangalan at katapatan ng
tao.
5. Sundin ang kodigong pangkarangalang
militar at palaging magsabi ng buong
katotohanan.
6. Ipagkalat ang salitain: utos batay sa
paggalang ng mga karapatang pantao.
Igalang ang mga karapatang pantaong
13. TEN KEY PRINCIPLES
OF HUMAN RIGHTS
SAMPUNG PANGUNAHING ALITUNTUNIN NG MGA
KARAPATANG PANTAO
YOU WILL NOT COMMIT, NOR
TOLERATE:
7. Murder, rape, torture,
severe and degrading
mistreatment, or
excessive use of force
8. Disappearances
9. Unnecessary
destruction of property
10. Illegal punishment
HINDI KA GAGAWA, O PAHINTULUTANG:
7. Pumatay, manggahasa,
magpahirap, malubha at
nakakasamang pagmaltrato,
o pagkasobrang paggamit
ng puwersa/lakas.
8. Mga pagkakawala
9. Hindi makatarungang
pagsira ng ari-arian.
10. Di makatarungang
pagpaparusa
14. HR POLICY
FIRST PRINCIPLE
PATAKARAN NG KARAPATANG PANTAO
UNANG ALITUNTUNIN
Honor the spirit of the
UNIVERSAL DECLARATION OF
HUMAN RIGHTS
Do what is morally and legally
right!
FOCUS: Protect individual dignity
and integrity
Characterized by civil and political
rights:
◦ No cruel punishment
◦ Due Process
◦ Protection of one’s home, family
and personal security
When the government/military
respects and protects the rights of
the people it serves, they maintains
its legitimacy and achieves respect
Igalang ang pagkadiwa ng
PANDAIDIGANG PAGPAPAHAYAG
NG MGA KARAPATANG PANTAO
• Gawin kung ano ang moral at
makatarungan!
• I-PUKOS: Pangalagaan ang karangalan
at katapatan ng tao
• Mga nakilalang karapatang pansibil at
pampulitiko:
– Walang malupit na pagpaparusa
– Magdaan sa sistemang
makatarungan
– Pagprotekta ng bawat bahay,
pamilya at pansariling kaligtasan
• Kung iginagalang at pinoproyrktahan ng
pamahalaan/militar ang mga karapatan
ng mga taong pinagsisilbihan,
napapanatili nila ang pagkamatapat at
nakakamit ang paggalang ng bawat isa.
15. HR POLICY - SECOND PRINCIPLE
PATAKARAN NG KARAPATANG PANTAO
PANGLAWANG ALITUNTUNIN
Give and obey only LAWFUL ORDERS
If you think an order is unlawful, ask for
clarification
I was “following orders” IS NOT a
defense to acts that violate
internationally accepted norms
While it is not the usual duty of a
subordinate to question a superior’s
order, soldier’s have an obligation to
uphold the rule of law over clearly illegal
commands
Directing a subordinate to commit a
human rights violation or other crime
may subject the order-giver to even more
punishment than the person who
committed the offense
Failing to take proper measures to
prevent soldiers under one’s command
from committing human rights abuses or
other crimes may subject a leader to
punishment
Magbigay at sundin lang ang mga
MAKATARUNGANG KAUTUSAN
• Kung inaakala mong hindi makatarungan ang
kautusan, humingi ng pagpapaliwanag.
• “Sinusunod ko ang mga kautusan” AY HINDI
pananggol sa mga kilos na lumalabag sa
mga umiiral na kahuwaran.
• Habang hindi karaniwang tungkulin ng
nakakailalim na tauhang pagtanungan ang
nakakataas na kautusan, may katungkulan
ang sundalong panindigan ang patakaran ng
batas laban sa maliwanang na di
makatarungang kautusan.
• Ang pagtuturo sa nakakailalim na tauhan na
gumawa ng paglabag ng mga karapatang
pantao o ibang krimen ay maaaring
maparusahan ang tagapag-utos nang mas
maraming pang kaparusahan kaysa sa taong
napag-utusan.
• Ang pangkautusang hindi gumawa nang
wastong paraang mapaiwasan ang
sundalong gagawa ng pag-aabuso ng mga
karapatang pantao o ibang mga krimen ay
16. HR POLICY - THIRD PRINCIPLE
PATAKARAN NG KARAPATANG PANTAO
PANGATLONG ALITUNTUNIN
Report crimes and human rights violations
to the proper authorities
Isumbong ang mga krimen at mga paglabag ng karapatang
pantao sa tamang awtoridad
Kilalanin
Iwasan
Mag-reak
Itala
Isumbong
Recognize
Refrain
React
Record
Report
17. Report crimes and human
rights violations
to the proper authorities
You have a duty to prevent
human rights abuses by:
◦ Using moral arguments
◦ Threatening to report the act
◦ Asking your superior to clarify the
order
◦ Stating your personal
disagreement
◦ Asking others to help and
intervene
It does not matter if the
perpetrator or the victim is
military or civilian
IMMIDIATELY report suspected
violations you observe or hear
about to your chain of command
or other responsible authority
Isumbong ang mga krimen at
mga paglabag ng
karapatang pantao sa mga
tamang awtoridad
• Mayroon kang tungkuling
hadlangan ang mga pag-aabuso ng
karapatang pantao sa
pamamagitan ng:
– Paggamit ng mga moral na
pakipagtalo
– Pananakot na isumbong ang
kilos/gawa
– Paghingi sa iyong nakakataas na
liwanagin ang kautusan
– Paglalahad ng iyong pansariling di
pagsasang-ayon.
– Paghingi sa mga iba na tumulong at
mamagitan
• Hindi mahalaga kung ang
nagkasala o ang biktima ay militar o
sibilyan.
• KAAGAD na isumbong mo ang
mga naobserbahan o narinig na
18. HR POLICY FOURTH PRINCIPLE
PATAKARAN NG KARAPATANG PANTAO
PANG-APAT NA ALITUNTUNIN
Respect individual integrity and
human dignity
Put yourself, your spouse, or your
child in the same situation. How
would you like to be treated?
Individual dignity and integrity:
◦ No torture
◦ No cruel or inhumane treatment or
punishment
◦ Minimize invasions of privacy to
those necessary for force
protection:
Freedom of thought, conscience,
and religion
Freedom of expression,
communication, and information
Freedom of assembly and
association
◦ Due process: notification of
charges, review of arrests and
Igalang ang bawat
pangkarangalan at pantaong
katapatan
• Ilagay mo ang iyong sarili, iyong asawa, o
iyong anak sa parehong sitwasyon. Paano
ba ang gusto mong pagtrato?
• Bawat karangalan at katapatan:
– Walang pagpapahirap
– Walang malupit o hindi makataong pagtrato
o pagpaparusa
– Papapabain ang mga panghihimasok ng
pribasya sa mga taong nangangailangan ng
pampuwersang proteksiyon.
• Kalayaan ng pag-iisip, kunsensiya, at
relihiyon
• Kalayaan ng pagpapahayag, pakikipag-usap,
at impormasyon
• Kalayaan ng pagtitipon at pakikipag-ugnayan
– Magdaan sa makatarungang
paraan/sistema: pagpapasabi ng mga
kasalanan, pagbalik-aral ng mga pagka-
aresto at pagkaatraso, mga makatarungang
paglilitis.
19. HR POLICY - FOURTH PRINCIPLE
PATAKARAN NG KARAPATANG PANTAO
PANG-APAT NA ALITUNTUNIN (katuloy)
Respect individual integrity and
human dignity
Human dignity:
◦ Pregnant women, children, the
sick, elderly, the homeless, and
others not in a position to
protect themselves deserve
special care and attention
◦ Protecting human dignity may
produce valuable information,
gain active support from the
populace, and deny support to
the enemy
◦ Mistreatment leads to
subversion, resistance, and
support for the enemy
◦ As protectors of society, the
government/military must earn
the respect of those we serve.
We are the “good guys.”
Igalang ang bawat pangkarangalan at
katapatan
• Pantaong karangalan:
– Mga babaing buntis, mga bata, ang may
sakit, matatanda, mga walang
masisilungan, at mga ibang hindi
kayang protektahan ang mga sarili nila
ay kailangang nang natatanging pag-
aalaga at atensiyon.
– Ang pangangalaga ng pantaong
karangalan ay makakapagbigay nang
mahalagang impormasyon,
makakakuha ng aktibong suporta mula
sa mga taong bayan, at pag-aayaw na
suportahan ang kalaban.
– Ang hindi mabuting pagmamaltrato ay
magreresulta sa pagkawasak, pagtutol,
at pagsuporta sa kalaban.
– Bilang mga tagapagtanggol ng
panlipunan, karapat-dapat na igalang ng
pamahalaan/militar ang mga taong
20. HR POLICY - FIFTH PRINCIPLE
PATAKARAN NG KARAPATANG PANTAO
PANLIMANG ALITUNTUNIN
Abide by the military code
of honor and always tell
the whole truth
Lead and train by example!
Fully cooperate with any
investigation into human rights
violations
Follow the military code of
honor and conduct
◦ Respect and adhere to the law
of armed conflict
◦ Exercise courage and honor
Tell the whole truth:
◦ Do not settle for half-truths
◦ Do not quibble
◦ Set the example for others to
follow
Sundin ang kodigong
pangkarangalang militar at palaging
magsabi nang buong katotohanan
• Mamuno at magsanay sa pamamagitan ng
paggawang bilang isang halimbawa.
• Makisamang lubos sa anumang
inbestigasyon tungkol sa mga pagkalabag
ng karapatang pantao.
• Sundin ang kodigong pangkarangalang
militar at gawa
– Igalang at panindigan ang batas ng
sandatahang hidwaan
– Gumawa nang katapangan at
pagkarangalan
• Magsabi nang buong katotohanan
– Huwag makipag-ayos para sa mga
pambahaging katotohanan
– Huwag umiwas sa buong katotohanan o
magpadalawang salita
– Set the example for others to follow
– Maging huwaran ka para sa mga ibang
21. HR POLICY - SIXTH PRINCIPLE
PATAKARAN NG KARAPATANG PANTAO
PANG-ANIM NA ALITUNTUNIN
Spread the word:
Order depends on respect for
human rights
You are responsible for the
safety of your military
personnel AND of the civilians
you serve and protect
It is the duty of the
government/military to protect
the governed; if you fail to
protect or perpetrate human
rights abused, you lose
legitimacy and order is
destroyed
Each soldier must adhere to
and promote human rights
standards
The individual is the building
Ipagkalat ang salitain:
Ang kautusan ay batay sa paggalang ng
mga karapatang pantao
• Katungkulan mo ang kaligtasan ng iyong
tauhang militar AT ng mga sibilyang
iyong sinisilbihan at pinuprotektahan
• Tungkulin ng pamahalaan/militar na
protektahan ang kanilang sinasakupan;
kung nabigong mong protektahan o
paghimasukan ang pag-abusong
pangkarapatang pantao, maiwawala mo
ang pagkamatapat at nasisira ang
kautusan.
• Dapat na panindigan ng bawat sundalo
at itaguyod ang mga pamantayang
pangkarapatang pantao..
• Ang tao ay tagapagyaring bloke ng
lipunan; sa pamamagitan ng
22. HR POLICY - SEVENTH PRINCIPLE
PATAKARAN NG KARAPATANG PANTAO
PAMPITONG ALITUNTUNIN
YOU WILL NOT COMMIT NOR
TOLERATE
murder, rape, torture, severe and
degrading mistreatment, or
excessive use of force
Use only the force necessary to
accomplish the mission
Murder is the wrongful taking of
life. If someone, even an enemy,
surrenders or is captured, they
are entitled to a fair treatment
and due process of law
Torture can be both physical and
mental. The use of torture to
obtain a confession or intelligence
is illegal under customary
international law. Furthermore,
the truth and accuracy of
confessions and intelligence
obtained through torture are
HINDI KA GAGAWA O MAPAHINTULUTANG
pumatay, maggahasa, malubha at
nakakasamang pagmaltrato, o
pagkasobrang paggamit ng puwersa.
• Gumamit lang ng lakas/puwersang
kakailanganin para maisagawa ang misyon.
• Ang pagpatay ay ang hindi tamang
pagpuputol ng buhay. Kung ang isa man,
kahit isang kalaban, ay sumuko o nahuli,
mayroon silang karapatan sa parehong
pagtrato at pagdaan sa makatarungang
sistema ng batas.
• Parehong nakakasakit sa pangkatawan at
pangkaisipan ang pagpapahirap. Ang
paggamit ng pagpapahirap para makamit
lang ang pagkukumpisal o pangkaalaman ay
hindi makatarungan sa ilalim ng umiiral na
pambatas pandaigdigan. Bukod sa roon, ang
katotohanan at kawastuhan ng mga
pagkukumpisal at pangkaalamang nakamit sa
pamamagitan ng pagpapahirap ay pang-
23. HR POLICY - SEVENTH PRINCIPLE (continued)
PATAKARAN NG KARAPATANG PANTAO (katuloy)
YOU WILL NOT COMMIT NOR
TOLERATE
murder, rape, torture, severe
and degrading mistreatment,
or excessive use of force
Military necessity, national
security, and other such bases
are no justification for murder
and torture
Any severe and degrading
mistreatment of any individual
by a government official, either
civilian or military, is prohibited
The use of of force must be
proportional to the military
advantage to be gained
HINDI KA GAGAWA O
PAHINTULUTANG pumatay,
manggahasa, magpahirap, malubha
at nakakasamang pagmaltrato, o
pagkasobrang paggamit ng lakas.
• Ang kailanganing pangmilitar,
pambansang pangkaligtasan, at iba ,
ay hindi maging batayang
pangkatarungang para pumatay at
magpahirap.
• Bawal ang anumang malubha at
nakakasamang pagmaltrato ng opisyal
ng pamahalaan sa anumang tao, kahit
sibilyan man o militar.
• Ang paggamit ng lakas ay dapat na
proporsiyunal sa pangkalamangang
militar na maaaring mapabuti.
24. HR POLICY - EIGHTH PRINCIPLE
PATAKARAN NG KARAPATANG PANTAO
PANGWALONG ALITUNTUNIN
YOU WILL NOT COMMIT NOR
TOLERATE
“disappearances”
People taken into custody, whether
military or civilian, will be accounted for
at all times
A register will be kept with the following
information:
◦ Identity
◦ Reasons for being held, and the authority
therefore
◦ Day, hour, and location of detention and
release
If transferred, central accountability will
be maintained
Detained persons may not be
transferred to an individual or group
who we know or have reason to believe
will commit human rights abuses
Contact by detainee with family, by visit
or correspondence, should be
permitted if force protection concerns
allow
HINDI KA GAGAWA O PAHINTULUTANG
“mga pagkakawala”
• Ang mga taong ikinulong, kahit na militar o
sibilyan, ay isang pananagutan sa lahat ng oras.
• Mintinahin ang listahan na kasama ang mga
sumusunod na impormasyon:
– Pagkakilanlan
– Mga dahilan ng pagkulong, at ang lahat na may
kinauukulang awtoridad
– Araw, oras, at lugar kung saan ibinilanggo at
pakawalan/palabasin
• Kung nailipat, mintinahin ang sentral na
pagkapanugutan.
• Hindi maaaring ilipat ang mga nakakulong na tao
sa tao o grupong alam namin o naniniwala kaming
may kadahilanang gumagawa ng mga pag-aabuso
ng karapatang pantao.
• Makipag-ugnayan ang nakakulong ng kanyang
pamilya, sa pamamagitan ng pagbibisita o
pagsusulatan, ay dapat na mapahintulutan kung
papayagan nito ng kinauukulang puwersang
pamproteksiyon.
25. HR POLICY - NINTH PRINCIPLE
PATAKARAN NG KARAPATANG PANTAO
PANSIYAM NA ALITUNTUNIN
YOU WILL NOT COMMIT NOR
TOLERATE
the unnecessary destruction of
property
The unauthorized taking of property
is a crime
Only property and materials that
contribute directly to the efforts of
opposing forces may be attacked
Do not cause destruction beyond
the requirements of your military
mission.
Take care to avoid inflicting
unnecessary destruction and
unnecessary suffering
Minimize impact on the civilian
populace. Discriminate between
military targets and civilian people,
places, and things.
HINDI KA GAGAWA O
PAHINTULUTAN nang hindi
kailanganing pagsira ng ari-arian
• Ang hindi napahitulutang pagkuha ng
ari-arian ay isang krimen
• Ang ari-arian at mga materyal lang
na nagbibigay nang tuwirang
pagsisikap ng mga kalabang
puwersa ang maaaring masalakay.
• Huwag gumawa ng pagsisira na
lampas sa mga kakailanganin ng
iyong misyong pangmilitar.
• Pangalagaang iwasan ang
pagparusang hindi kailanganing
pagsira at hindi kailanganing
paghihirap.
• Pababain ang mga epekto sa mga
sibilyang mamamayan. Ibukod ang
mga target na militar at
26. HR POLICY - TENTH PRINCIPLE
PATAKARAN NG KARAPATANG PANTAO
PANSAMPUNG ALITUNTUNIN
YOU WILL NOT COMMIT NOR
TOLERATE
illegal punishment
The military protects and
defends. Leave trial and
punishment up to the
courts.
In a country governed by
the rule of law, a person’s
life, freedom, and property
may be taken only by the
order of a court
The court must be
“lawfully constituted” and
due process must be
followed
HINDI KA GAGAWA O PAHINTULUTAN
sa hindi makatarungang
pagpaparusa.
• Nagproprotekta at nagtatanggol
ang militar. Ipasakamay ang
paglilitis at pagpaparusa sa mga
hukuman.
• Sa bansang nasasakupan ng
patakarang pambatas,ang
pumatay ng tao, kalayaan, at
ari-arian ay makukuha lang
alinsunod sa kautusan ng
hukuman.
• Dapat na ang hukuman ay
“nahirang na makabatas ” at
susundin ang pagdadaan ng
27. SUMMARY
KABUURAN
Human Rights are
fundamental protections
for the individual
Human Rights are
internationally accepted
standards
Fundamental Protections
and Ten Principles
Benefits of recognizing
Human Rights
• Ang mga karapatang pantao
ay mga pambatayang
pamproteksiyon para sa tao.
• Ang mga karapatang pantao
ay mga pandaigdigang
umiiral na pamantayan
• Mga Pambatayang
Pamproteksiyon at mga
Sampung Alituntunin
• Mga kabutihan ng pagkikilala
ng mga Karapatang Pantao.
