1. 文 : 陳芸心 圖 : 王孟婷 譯 : 謝維玲

2. 我是
老亞
當
在一個美麗平靜的小鎮裡，
有一家餅乾店叫做「伊甸
園」，老闆叫老亞當，他每
天辛勤地工作著，希望有更
多人能夠光顧他的店。

3. 老亞當有兩個得意
的幫手，就是廚房
裡的鹽巴和砂糖，
他們讓老亞當做出
的餅乾產生各式各
樣的味道。老亞當
做出來的餅乾，因
為不管是鹹的、甜
的，都非常好吃。

4. 早安 , 安妮
要什麼東西
早安
亞當叔叔
一個陽光燦爛的早上，安妮走進餅乾店。

5. 那鹹餅乾
呢？
我要買包甜餅乾
！

6. 「還是不要好
了，我的朋友
比較喜歡甜餅
乾！」安妮搖
搖頭。

7. 那要鹹餅
亞當爺爺 , 乾嗎 ?
我要買餅乾
放學了，小不點跑來伊甸園。

8. 我要甜
餅乾！
我也是
！
不要，我
比較喜歡
甜餅乾！
後面還有一堆人要買餅乾

9. 老亞當，你還
有餅乾嗎？
有的有的， 到了晚上，
鹹餅乾還有
很多 門上的風鈴發出
急忙忙的聲音。

10. 那甜餅
乾還有
嗎？
「唉，又來晚了
甜餅乾賣完了 ，老亞當啊！甜
耶！ 的比較好吃，多
做一些啦！」年
輕人說。

11. 3
4
1
2
「真是奇怪，怎麼今天還是剩下一堆鹹餅乾？
甜餅乾卻一塊也不剩…」老亞當很苦惱。

12. 嘿咻
嘿咻
隔天早上，老亞當走進
廚房，吆喝著：「上工
囉！」「麵粉、雞蛋、
牛奶拌奶油，揉啊揉，
攪啊攪，和上砂糖，美
味可口甜餅乾！」怎麼
都是砂糖呢？鹽巴等得
不耐煩了。

13. 於是鹽巴便想盡辦
法要討老亞當的歡
心。可是，事實就
是事實，大家都還
是比較喜歡砂糖。
一連好幾天，都只
有甜餅乾賣光光。

14. 鹽巴為了面子的問題，
變得愈來愈容易嫉妒。
沒想到，有一天，他們
為了誰比較受歡迎這件
事又吵了起來，最後嚴
重到打起架來。因為鹽
巴比較有力氣，就把砂
糖的臉打成紅色的。

15. 老亞當知道後很生氣，就把鹽巴丟進滾燙的湯裡
面。為了救砂糖，老亞當趕緊把砂糖放到刨冰裡
消腫，可是砂糖的顏色還是紅紅的。為了處罰鹽
巴，老亞當吩咐他要在滾燙的熱水裡工作。

16. 從此，有了顏色的區分，老亞當再也不會分不清
楚鹽巴和砂糖了，客人們發現鹹鹹的湯也很好喝
，甜甜的刨冰更是美味。因此再這個漂亮又平靜
的小鎮裡，餅乾店便成了伊甸園餐廳；除了餅乾
外，他們還供應熱湯和冰點呢！