Download to read offline
Slovenska terminologija odnosov z javnostmi: projekt Termis
Aprila 2006 so slovenski strokovnjaki za odnose z javnostmi, ki so do takrat o tej stroki kaj napisali - pa naj je šlo za znanstveno monografijo ali diplomsko delo -, prejeli nekoliko presenetljivo elektronsko sporočilo. V njem je bila prošnja, naj svoje besedilo odstopijo za potrebe izdelave terminološkega slovarja. Takojšnji naklonjenosti skoraj vseh je sledilo nekajmesečno, včasih že kar detektivsko iskanje zadnje v e-obliki dostopne različice knjig, zbornikov, diplom, izročkov predavanj ipd. Zbrano je bilo oblikovano v Korpus besedil odnosov z javnostmi KoRP s skoraj dvema milijonoma besed. Priložnost za nadaljevanje dela smo nato dobili 2011 in ga zaključili 2014 s spletno zbirko Termis (www.termania.net; http://www.termis.fdv.uni-lj.si/). V njej je prikazanih 2000 terminov z razlagami, angleškimi prevodnimi ustreznicami in tipičnim besedilnim okoljem. In kako si lahko z njo pomagamo? Bi znali npr. na hitro odgovoriti na vprašanje, zakaj je ugled pomemben v odnosih z javnostmi, kaj z njim počnemo, kakšen vse je lahko in s katerimi pojmi je povezan? Veste, kaj je uglednostni količnik, kako se glasi njegov prevod v angleščino in kdo se je z njim ukvarjal? Gotovo ste k obojemu pritrdili, s Termisom pa so tovrstni odgovori lahko še obširnejši in natančnejši. Na predavanju bomo pokazali, zakaj in kako.
Slovenska terminologija odnosov z javnostmi: projekt Termis
- 1. Slovenska terminologija odnosovz javnostmi: projekt Termis Doc. dr. Nataša Logar Fakulteta za družbene vede Univerze v Ljubljani
- 2. Začetek: 2006 •Gradnja korpusa
- 3.
- 5. • Korpus besedilodnosov z javnostmi (julij 2007) – 1,8 mio besed – 297 besedil, 153 avtorjev – 10 monografij, 6 zbornikov, 4 posebne št. znanstvenih revij, 5 magistrskih del, 20 diplomskih del, 38 predavanja (MS PP), 44 krajših prispevkov itd. – reprezentativen za slovensko stroko odnosi z javnostmi v letih 19932007
- 6.
- 7. Nadaljevanje: 2011 •Konzorcij: – Fakulteta za družbene vede Univerze v Ljubljani – Pristop skupina – Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani – Amebis – Trojina, zavod za uporabno slovenistiko – Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU • Cilj
- 8. 1. Geslovnik javnost odnos organizacija komuniciranje podjetje medij znamka informacija leto cilj okolje management področje primer skupina program deležnik vloga model novinar odnosi z javnostmi odnosi z mediji oddelek za odnose strokovnjak za odnose služba za odnose sporočilo za javnost svetovalec za odnose društvo za odnose predstavnik za odnose odnos med organizacijami blagovna znamka lokalna skupnost neprofitna organizacija ciljna javnost spletna stran družbena odgovornost komunikacijska aktivnost množični medij korporativna identiteta komunikacijski menedžment integrirano marketinško komuniciranje nevladna neprofitna organizacija integrirano tržno komuniciranje dvosmerni simetrični model nova blagovna znamka javna komunikacijska kampanja krizni managementski načrt organizacijska komunikacijska kompetenca dvosmerni asimetrični model neprofitna nevladna organizacija
- 9. 2. Besedilno okolje krepitev terminološke razlage in/ali lajšanje njenega razumevanja vnos zgolj zgledov rabe uporabniku daje možnost, da razbere minimalno jezikovno ter pojmovno informacijo o terminu
- 10. Primer: ugled •Vodstva podjetij znajo vse bolj ceniti dejstvo, da lahko svetovalci za odnose z javnostmi in komunikacijo veliko prispevajo k ugledu njihovih blagovnih znamk. • Cela vrsta dejavnikov vpliva na ugled organizacije in le z njihovim načrtnim upravljanjem bo dosežena zadostna stopnja zaupanja deležnikov.
- 11. 3. Prevodi geselin razlage Razlage so po obsegu treh vrst: a) kratka razlaga b) srednje dolga razlaga c) dolga ali enciklopedična razlaga
- 12. adréma Seznam predstavnikovdoločene skupine (npr. mediji, poslovni partnerji, politična javnost ipd.) s kontaktnimi podatki, kot so: ime in priimek, poštni naslov, telefonska številka in elektronska pošta. biltén Periodično, tiskano ali spletno sredstvo skromnejšega obsega in navadno v A4-formatu. Namenjeno je internim javnostim v organizacijah, društvih, klubih, lokalnih skupnostih ipd. Z glasilom razširjamo novice in pomembne podatke o organizaciji in njenih zaposlenih, najavljamo dogodke ter predstavljamo krajše poslovne, finančne, strokovne, kadrovske in druge informacije ter pobude. Nekateri prispevki so pripravljeni v novinarskem žanru in stilu. Bilten je vsebinsko in grafično urejan. akreditácija Pooblastilo nekomu, da zastopa interese nekoga drugega. Z akreditacijo se formalno priznava usposobljenost nekoga za izvajanje specifičnih nalog ugotavljanja skladnosti. Gre za formalno priznanje, da institucija ali program izpolnjuje minimum javno določenih standardov kakovosti. Akreditacija je primeren mehanizem za zagotavljanje minimalnih standardov. V nekaterih primerih je lahko prvi korak h kakovosti. Akreditacija je v odnosih z javnostmi največje strokovno priznanje posamezniku za poklicno usposobljenost. Primer je mednarodna akreditacija Mednarodnega združenja poslovnih komunikatorjev - IABC, pridobitev katere zahteva vrsto menedžerskih spretnosti, kot so etičnost v komuniciranju, pisno komuniciranje, splošne upravljavske spretnosti in pisanje komunikacijskih načrtov. Akreditacija se v izvajanju prakse odnosov z javnostmi pojavlja tudi v upravljanju odnosov z mediji. Novinarji se na večjih medijskih dogodkih akreditirajo – zaprosijo za vstop oz. udeležbo na dogodku, ki jo potrdi organizator medijskega dogodka.
- 14. Sodelavci Glavna urednicain urednik: Nataša Logar, Dejan Verčič Odgovorni uredniki in urednice: Pedja Ašanin Gole Polona Gantar Alenka Jelen Monika Kalin Golob Iztok Kosem Simon Krek Miro Romih Nada Serajnik Sraka Iztok Verdnik
- 15. Člani in članiceuredniškega odbora: Špela Arhar Holdt Tina Cipot Robert Cotič Andrej Drapal Mojca Drevenšek Nina Furman Urša Golob Vojko Gorjanc Brane Gruban Barbara Hanžič Visinski Alenka Jakomin Melita Joželj Vita Kernel Tjaša Kikelj Matjaž Klipšteter Lejla Kogej Simon Korez Tomato Košir Samo Kropivnik Tadeja Kuhar Vesna Laban Tina Lazović Tina Lengar Verovnik Kaja Lesjak Duška Mervar Darinka Pek Drapal Maja Pirnovar Ana Pisar Klement Podnar Špela Polak Damjan Popič Katarina Prešeren Nina Raduha Peter Skalar Vesna Stanič Andrej Škerlep Marjeta Tič Vesel Karmen Uglešič Ana Verčko Grilec Franci Zavrl Barbara Zorko Iris Žnidarič
- 16. Zaključek: 2014 >ugled (www.termania.net)
- 18. Prihodnost? „Delo prislovarju je slovenske strokovnjake odnosov z javnostmi povezalo v skupnost, ki si želi ponovnega premisleka o konceptih lastne profesije, ga zmore in ob njem profesionalno napreduje. Če bodo Termisu podobni projekti v slovenskem prostoru nastajali tudi v prihodnje, se slovenskemu jeziku na enem od ključnih področij njegove rabe, tj. v znanosti, ni bati izgube polnofunkcionalnosti; strokam, ki se bodo reprezentirale na tak način, pa ne izgube razvojnega zagona.“
- 19. Projekt: http://www.termis.fdv.uni-lj.si/ Podatkovnazbirka odnosov z javnostmi Termis: http://www.termania.net/