The Screenpresso 1.1.3 update includes new canvas size options, a torn paper border effect, round rectangle drawing, Italian language support, and bug fixes. The update allows manual or automatic resizing of the drawing area, adding of torn paper edges to borders, and drawing of round rectangles. It also includes Italian translations and fixes issues reported by users to improve stability.