The handbook provides methodological models for teaching heritage and sustainability topics from several schools in Croatia, Slovenia, and Turkey. It details how Pučišća Elementary School in Croatia implemented projects on local heritage, traditions, and the environment to develop students' skills while fostering an appreciation for their cultural identity and sustainable development. Teachers used field research, cross-curricular lessons, and creative works to engage students in learning. The handbook aims to improve teacher competency by sharing these experiences across different educational contexts through the Comenius partnership program.
El documento explica los pasos para subir archivos a Slideshare: 1) ingresar a la cuenta de Slideshare, 2) hacer clic en la opción "Upload", 3) seleccionar el archivo a subir, 4) copiar el código de incrustación para publicar la presentación en un blog.
Este documento analiza las principales cuestiones jurídicas relacionadas con el uso transfronterizo de métodos de firma y autenticación electrónicas. En la primera parte, examina los diferentes métodos utilizados para la firma y autenticación electrónicas y su tratamiento jurídico en diversos foros. En la segunda parte, se centra en el uso de estos métodos en transacciones internacionales, prestando especial atención a las firmas digitales en el marco de una infraestructura de clave pública. El documento concluye que es
El documento habla sobre la firma electrónica y los certificados digitales. Explica que los certificados permiten la identificación segura de una persona y la firma electrónica de documentos de manera que se garantice su integridad y autenticidad. También menciona que las gestiones para obtener un certificado deben realizarse ante una autoridad de certificación reconocida oficialmente.
Este documento resume una tesis sobre la realidad jurídica del comercio electrónico en Colombia escrita por Víctor Iván Gómez Pérez en 2004 para la Pontificia Universidad Javeriana. La tesis analiza el origen, concepto, clasificación e importancia del comercio electrónico a nivel internacional y en Colombia. También examina la regulación de los contratos electrónicos y la protección de los consumidores en línea según la ley colombiana. El objetivo final es establecer un marco jurídico claro para esta nueva modalidad de com
5 e loyo eduardo c. asincrona y sincronaEduardo Loyo
La transmisión asíncrona envía caracteres de forma individual, delimitados por bits de inicio y fin. No requiere sincronización de relojes entre emisor y receptor. La transmisión síncrona envía bloques de datos sincronizados por bits al inicio y fin del bloque, requiriendo que los relojes del emisor y receptor estén sincronizados. Ambos métodos tienen ventajas y desventajas dependiendo del tipo de aplicación y velocidad requerida.
Cable management companies looking to reduce maintenance costs and improve damage prevention are turning to touchless locate technology. There’s no doubt that touchless locates are faster, safer, and more cost-effective than traditional methods – but is this technology right for you?
The handbook provides methodological models for teaching heritage and sustainability topics from several schools in Croatia, Slovenia, and Turkey. It details how Pučišća Elementary School in Croatia implemented projects on local heritage, traditions, and the environment to develop students' skills while fostering an appreciation for their cultural identity and sustainable development. Teachers used field research, cross-curricular lessons, and creative works to engage students in learning. The handbook aims to improve teacher competency by sharing these experiences across different educational contexts through the Comenius partnership program.
El documento explica los pasos para subir archivos a Slideshare: 1) ingresar a la cuenta de Slideshare, 2) hacer clic en la opción "Upload", 3) seleccionar el archivo a subir, 4) copiar el código de incrustación para publicar la presentación en un blog.
Este documento analiza las principales cuestiones jurídicas relacionadas con el uso transfronterizo de métodos de firma y autenticación electrónicas. En la primera parte, examina los diferentes métodos utilizados para la firma y autenticación electrónicas y su tratamiento jurídico en diversos foros. En la segunda parte, se centra en el uso de estos métodos en transacciones internacionales, prestando especial atención a las firmas digitales en el marco de una infraestructura de clave pública. El documento concluye que es
El documento habla sobre la firma electrónica y los certificados digitales. Explica que los certificados permiten la identificación segura de una persona y la firma electrónica de documentos de manera que se garantice su integridad y autenticidad. También menciona que las gestiones para obtener un certificado deben realizarse ante una autoridad de certificación reconocida oficialmente.
Este documento resume una tesis sobre la realidad jurídica del comercio electrónico en Colombia escrita por Víctor Iván Gómez Pérez en 2004 para la Pontificia Universidad Javeriana. La tesis analiza el origen, concepto, clasificación e importancia del comercio electrónico a nivel internacional y en Colombia. También examina la regulación de los contratos electrónicos y la protección de los consumidores en línea según la ley colombiana. El objetivo final es establecer un marco jurídico claro para esta nueva modalidad de com
5 e loyo eduardo c. asincrona y sincronaEduardo Loyo
La transmisión asíncrona envía caracteres de forma individual, delimitados por bits de inicio y fin. No requiere sincronización de relojes entre emisor y receptor. La transmisión síncrona envía bloques de datos sincronizados por bits al inicio y fin del bloque, requiriendo que los relojes del emisor y receptor estén sincronizados. Ambos métodos tienen ventajas y desventajas dependiendo del tipo de aplicación y velocidad requerida.
Cable management companies looking to reduce maintenance costs and improve damage prevention are turning to touchless locate technology. There’s no doubt that touchless locates are faster, safer, and more cost-effective than traditional methods – but is this technology right for you?
Este decreto reglamenta parcialmente la Ley 527 de 1999 en Colombia relacionada con las entidades de certificación, los certificados y las firmas digitales. Establece definiciones clave, requisitos para entidades de certificación cerradas y abiertas, contenido mínimo para declaraciones de prácticas de certificación, y garantías requeridas como seguros o fideicomisos.
La ley 527 de 1999 establece las normas para el uso de mensajes de datos y comercio electrónico en Colombia. Define términos clave como mensaje de datos, comercio electrónico y firma digital. Reconoce el valor legal de los mensajes de datos y establece que no se les negará validez por estar en formato electrónico. Además, regula aspectos como la formación de contratos electrónicos y la atribución y conservación de mensajes de datos.
La Ley 527 de 1999 reconoce el valor jurídico de los mensajes de datos electrónicos y ordena el establecimiento de entidades de certificación de firmas digitales. El Decreto 1747 de 2000 reglamenta a las entidades de certificación, definiendo requisitos como contar con seguros que cubran daños por errores o mala conducta de sus empleados. La Ley y el Decreto buscan facilitar las transacciones comerciales electrónicas al reconocer la validez de las firmas digitales certificadas.
Four Ways to Improve Your Billing ProcessBlackbaud
This document provides steps and recommendations for improving a billing process. It outlines key aspects of the billing process including student registration, determining billing schedules, capturing and billing charges, and receivables management. It then gives suggestions in each area to lower costs, improve cash flow, enhance relationships, and increase revenue. Specific tips include billing earlier, cross-training staff, making statements easy to understand, following up more proactively, and using benchmarks to measure progress.
Este documento es un decreto presidencial que reglamenta el uso de facturas electrónicas en Colombia. Define conceptos clave como factura electrónica, obligado a facturar, adquirente y tercero. Establece principios de autenticidad e integridad y requisitos de contenido fiscal y técnico para facturas electrónicas y notas de crédito. También cubre temas como exhibición, conservación y el acuerdo necesario entre el obligado a facturar y el adquirente para el uso de facturas electrónicas.
La Unión Europea ha propuesto un nuevo paquete de sanciones contra Rusia que incluye un embargo al petróleo. El embargo prohibiría las importaciones de petróleo ruso por mar y por oleoducto, aunque se concederían exenciones temporales a Hungría y Eslovaquia. El objetivo es aumentar la presión económica sobre Rusia para que ponga fin a su invasión de Ucrania.
This document summarizes a presentation about using multi-channel marketing and peer-to-peer fundraising with eTapestry. The presentation covers how different age groups use various social media channels, defines peer-to-peer fundraising as recruiting supporters to ask friends and family for donations, and shows how eTapestry can be used to create fundraising pages, import donations, and cultivate new donors from peer-to-peer activities. The goal is to help non-profits increase fundraising efforts and expand their donor networks through an integrated multi-channel approach.
This document provides an overview of the largest commercial property company in Brazil with a portfolio valued at US$6.3 billion. It details the company's diversified portfolio of 123 properties across 14 Brazilian states, with tenants from various industries. The company has experienced strong growth rates exceeding its competitors and maintains high occupancy rates. It employs a strategy of acquisitions, developments and improvements to create value in its portfolio.
El documento define el estado de derecho como aquel en que el Estado está sujeto a un ordenamiento jurídico que expresa la voluntad popular. Las bases del estado de derecho son el imperio de la ley, la distribución del poder entre órganos estatales, la legalidad de la administración y el respeto de los derechos humanos. El derecho de autodeterminación permite a un pueblo decidir su gobierno y desarrollo libre de injerencias externas. Las críticas a la democracia incluyen la posible degeneración en plutoc
La Unión Europea ha acordado un embargo petrolero contra Rusia en respuesta a la invasión de Ucrania. El embargo prohibirá las importaciones marítimas de petróleo ruso a la UE y pondrá fin a las entregas a través de oleoductos dentro de seis meses. Esta medida forma parte de un sexto paquete de sanciones de la UE destinadas a aumentar la presión económica sobre Moscú y privar al Kremlin de fondos para financiar su guerra.
social media promotion- Mister Moon Media (A Shankar Nabar Company)ShankarNabar
Shankar Nabar of Mister Moon Media prepared an approach note for a social media promotion campaign for an organization. The document outlined a strategic, integrated plan involving discovery, design, implementation, and follow-up phases. Key deliverables included developing strategy and plans, an integrated approach using metrics, creative content, events, and gamification to engage audiences across social media.
La Ley 527 de 1999 estableció el marco legal para el comercio electrónico en Colombia. Define términos clave como mensaje de datos, comercio electrónico, firma digital y entidad de certificación. Establece que los mensajes de datos pueden reemplazar documentos escritos y originales en ciertos casos. También cubre la integridad de los mensajes de datos y establece que las firmas digitales tienen la misma validez legal que las firmas manuscritas bajo ciertas circunstancias. Además, especifica los requisitos y
Silencio: Blanca deconfianza/Silence: White DistrustRam Krishna Singh
It's a bilingual collection of poems in English and Spanish by poet Ram Krishna Singh. A Spanish edition e-book, available on Kindle, is published by Editorial Ave Viajera SAS, Colombia in 2021. The poems are translated into Spanish by Joseph Berolo.
INDIAN WRITING IN ENGLISH: A REFLECTION ON THE EMERGING CREATIVE AND CRITICAL...Ram Krishna Singh
The paper presents characteristics of contemporary Indian English poetry in a general way with a view to drawing attention to the need for research on new/less known/marginalized poets of the last three decades. Mention is made to a few poets who express themselves freely and creatively in emerging genre such as haiku and tanka. A plea is made to critically explore the fresh and marginalized voices before dumping them as inconsequential.
Emphasis is also laid on developing a research policy which promotes identification and study of fresh/less known authors at local/state, regional, national, and international levels, either singly or in a group, comparatively, as well as intra- and internationally.
Here are some letters from poets, writer, editors, and academics who appear interesting and worth keeping for memories to share—personal, professional, academic, and poetic—part interesting, part casual. It’s memory of not I, who wrote, but others who wrote me: together they could make up a ‘memoir’, providing the life experiences that might be of some value in contrast to what we experience now, or what was otherwise drab and dull in my own life. I sensed in them a nostalgic hangover, and a possible document of the past and the new in the making, useful to literary historians, researchers, scholars, and fellow poets and critics interested in my poetry and other writings of my correspondents. The letters, handwritten or typed and airmailed, make my own echoes: thrills of successes and search for meaning and purpose of doing what I had been doing in a mutually negating, intellectually sterile, and terribly restricted environment in my work .
This poem discusses aging, illness, and loneliness. The speaker describes dealing with various health issues like allergies, toothaches, and trouble sleeping. They reflect on feeling like a stranger in their surroundings and facing indifference from others. The poem expresses feelings of degeneration and isolation as the speaker wonders how long they have left to live with their declining health and body.
Este decreto reglamenta parcialmente la Ley 527 de 1999 en Colombia relacionada con las entidades de certificación, los certificados y las firmas digitales. Establece definiciones clave, requisitos para entidades de certificación cerradas y abiertas, contenido mínimo para declaraciones de prácticas de certificación, y garantías requeridas como seguros o fideicomisos.
La ley 527 de 1999 establece las normas para el uso de mensajes de datos y comercio electrónico en Colombia. Define términos clave como mensaje de datos, comercio electrónico y firma digital. Reconoce el valor legal de los mensajes de datos y establece que no se les negará validez por estar en formato electrónico. Además, regula aspectos como la formación de contratos electrónicos y la atribución y conservación de mensajes de datos.
La Ley 527 de 1999 reconoce el valor jurídico de los mensajes de datos electrónicos y ordena el establecimiento de entidades de certificación de firmas digitales. El Decreto 1747 de 2000 reglamenta a las entidades de certificación, definiendo requisitos como contar con seguros que cubran daños por errores o mala conducta de sus empleados. La Ley y el Decreto buscan facilitar las transacciones comerciales electrónicas al reconocer la validez de las firmas digitales certificadas.
Four Ways to Improve Your Billing ProcessBlackbaud
This document provides steps and recommendations for improving a billing process. It outlines key aspects of the billing process including student registration, determining billing schedules, capturing and billing charges, and receivables management. It then gives suggestions in each area to lower costs, improve cash flow, enhance relationships, and increase revenue. Specific tips include billing earlier, cross-training staff, making statements easy to understand, following up more proactively, and using benchmarks to measure progress.
Este documento es un decreto presidencial que reglamenta el uso de facturas electrónicas en Colombia. Define conceptos clave como factura electrónica, obligado a facturar, adquirente y tercero. Establece principios de autenticidad e integridad y requisitos de contenido fiscal y técnico para facturas electrónicas y notas de crédito. También cubre temas como exhibición, conservación y el acuerdo necesario entre el obligado a facturar y el adquirente para el uso de facturas electrónicas.
La Unión Europea ha propuesto un nuevo paquete de sanciones contra Rusia que incluye un embargo al petróleo. El embargo prohibiría las importaciones de petróleo ruso por mar y por oleoducto, aunque se concederían exenciones temporales a Hungría y Eslovaquia. El objetivo es aumentar la presión económica sobre Rusia para que ponga fin a su invasión de Ucrania.
This document summarizes a presentation about using multi-channel marketing and peer-to-peer fundraising with eTapestry. The presentation covers how different age groups use various social media channels, defines peer-to-peer fundraising as recruiting supporters to ask friends and family for donations, and shows how eTapestry can be used to create fundraising pages, import donations, and cultivate new donors from peer-to-peer activities. The goal is to help non-profits increase fundraising efforts and expand their donor networks through an integrated multi-channel approach.
This document provides an overview of the largest commercial property company in Brazil with a portfolio valued at US$6.3 billion. It details the company's diversified portfolio of 123 properties across 14 Brazilian states, with tenants from various industries. The company has experienced strong growth rates exceeding its competitors and maintains high occupancy rates. It employs a strategy of acquisitions, developments and improvements to create value in its portfolio.
El documento define el estado de derecho como aquel en que el Estado está sujeto a un ordenamiento jurídico que expresa la voluntad popular. Las bases del estado de derecho son el imperio de la ley, la distribución del poder entre órganos estatales, la legalidad de la administración y el respeto de los derechos humanos. El derecho de autodeterminación permite a un pueblo decidir su gobierno y desarrollo libre de injerencias externas. Las críticas a la democracia incluyen la posible degeneración en plutoc
La Unión Europea ha acordado un embargo petrolero contra Rusia en respuesta a la invasión de Ucrania. El embargo prohibirá las importaciones marítimas de petróleo ruso a la UE y pondrá fin a las entregas a través de oleoductos dentro de seis meses. Esta medida forma parte de un sexto paquete de sanciones de la UE destinadas a aumentar la presión económica sobre Moscú y privar al Kremlin de fondos para financiar su guerra.
social media promotion- Mister Moon Media (A Shankar Nabar Company)ShankarNabar
Shankar Nabar of Mister Moon Media prepared an approach note for a social media promotion campaign for an organization. The document outlined a strategic, integrated plan involving discovery, design, implementation, and follow-up phases. Key deliverables included developing strategy and plans, an integrated approach using metrics, creative content, events, and gamification to engage audiences across social media.
La Ley 527 de 1999 estableció el marco legal para el comercio electrónico en Colombia. Define términos clave como mensaje de datos, comercio electrónico, firma digital y entidad de certificación. Establece que los mensajes de datos pueden reemplazar documentos escritos y originales en ciertos casos. También cubre la integridad de los mensajes de datos y establece que las firmas digitales tienen la misma validez legal que las firmas manuscritas bajo ciertas circunstancias. Además, especifica los requisitos y
Silencio: Blanca deconfianza/Silence: White DistrustRam Krishna Singh
It's a bilingual collection of poems in English and Spanish by poet Ram Krishna Singh. A Spanish edition e-book, available on Kindle, is published by Editorial Ave Viajera SAS, Colombia in 2021. The poems are translated into Spanish by Joseph Berolo.
INDIAN WRITING IN ENGLISH: A REFLECTION ON THE EMERGING CREATIVE AND CRITICAL...Ram Krishna Singh
The paper presents characteristics of contemporary Indian English poetry in a general way with a view to drawing attention to the need for research on new/less known/marginalized poets of the last three decades. Mention is made to a few poets who express themselves freely and creatively in emerging genre such as haiku and tanka. A plea is made to critically explore the fresh and marginalized voices before dumping them as inconsequential.
Emphasis is also laid on developing a research policy which promotes identification and study of fresh/less known authors at local/state, regional, national, and international levels, either singly or in a group, comparatively, as well as intra- and internationally.
Here are some letters from poets, writer, editors, and academics who appear interesting and worth keeping for memories to share—personal, professional, academic, and poetic—part interesting, part casual. It’s memory of not I, who wrote, but others who wrote me: together they could make up a ‘memoir’, providing the life experiences that might be of some value in contrast to what we experience now, or what was otherwise drab and dull in my own life. I sensed in them a nostalgic hangover, and a possible document of the past and the new in the making, useful to literary historians, researchers, scholars, and fellow poets and critics interested in my poetry and other writings of my correspondents. The letters, handwritten or typed and airmailed, make my own echoes: thrills of successes and search for meaning and purpose of doing what I had been doing in a mutually negating, intellectually sterile, and terribly restricted environment in my work .
This poem discusses aging, illness, and loneliness. The speaker describes dealing with various health issues like allergies, toothaches, and trouble sleeping. They reflect on feeling like a stranger in their surroundings and facing indifference from others. The poem expresses feelings of degeneration and isolation as the speaker wonders how long they have left to live with their declining health and body.
The document is a collection of poems, tanka, and haiku by Ram Krishna Singh translated into Crimean Tatar by Taner Murat. It includes an acknowledgments section thanking various journals for publishing some of the works. The preface discusses the poet's view of poetry as expressing life's realities and helping overcome limitations. The collection is then divided into three sections containing selected poems, tanka poems, and haiku poems respectively.
Professor Ram Krishna Singh discusses his creative process and work in an interview with Taner Murat. Some key points:
- He discovered his talent for poetry at age 12-13 when one of his poems was published. Other family members also dabbled in writing.
- He believes literature can change how people live by bringing inner harmony and helping people understand different cultures.
- His poems seek to release himself from inner emptiness and imbalance. He enjoys brevity, rhythm, and expressing personal experiences. Nature, relationships, social issues, and spirituality are common themes.
- His writing process is usually fast, with shorter poems taking 10 minutes. He rarely revises and is open to feedback
FILLING THE INTERNAL EMPTY SPACES: SOME INDIAN WOMEN POETS WRITING IN ENGLISHRam Krishna Singh
Text of Professor R.K. Singh’s Plenary session talk on 31 January 2014 at the National Seminar on “Indian English Poetry by Women Poets since 1980s” organized by the Department of Humanities & Social Sciences, Indian School of Mines, Dhanbad (Jharkhand) from 30-31 January, 2014.
This document provides background information on the anthology "SenSexual: A Unique Anthology 2013, Volume 1". It is dedicated to Frances Seidman, the first nonagenarian attendee of the Erotic Literary Salon, who inspired others to write and share their works. The anthology contains 43 pieces from various contributors, including stories, poems, excerpts and journal entries. It aims to collect works from the diverse community around the Erotic Literary Salon in a supportive environment for uncensored sexual expression.
This haiku sequence by Prof. Ram Krishna Singh describes scenes from the coal mining town of Dhanbad, India. It depicts the harsh realities of coal mining through 6 sets of 3 haiku poems focusing on topics like open cast mining, coal workers carrying coal on bikes to feed their families, the health impacts of coal dust and smoke, and the abandoned mines. The sequence provides a glimpse into the difficult lives and struggles of coal miners in Dhanbad, the coal capital of India.
This poem discusses various themes of sexuality, relationships, and spirituality through a series of short vignettes. It describes intimate acts and explores the intersections of carnal desires with religious devotion. Overall, the poem provides a window into human experiences of love, longing, and searching for meaning through both physical and metaphysical means.
1. POEMS: RAM KRISHNA SINGH, India
هند ،سینگه کریشنا رام اشعار
1. DECAY WITH DIVINITY
Away from home in academics
sex, philosophy and religion
I’ve been skeptic about all these years
revels of hell in lost memories
1.پوسیدهازالهوت
در غرق ،خانه از دورعلم
آمیزشمذهب و فلسفه ،
بدبینسالها این همه به
خوشگذرانیخاطرات در جهنمی هایگمشده
couldn’t be a new dialect for spring
turn nude with refreshing orgasm
نمیتوانستندجدید زبانبهار برای یباشند
شو برهنهازاوجآنلذتبخش شادی
I still wander in my mind with fire
but no heat or light, sterile emotion
routs the spirit to live making
all presences dark and absence
من وهنوزسردرگمآتشم آن
بیگرمایی یا نوری؛
عقیم احساس
زایندگی به تنها را بهارکشاند
زایشآن همهموجوداتسیاهبیحضور
fears are no bread from heaven
nor unfilled emptiness any sky
و است آسمانی ترس نه
نهپر خالءنشده،خدایی
yet the eagle flies with wide eyes
nose opened to stinking patches
the mud- and ghostscapes that yield
mandate for dreams wrapped in nightmares:
عقاب،اما،می پرواز باز چشمان باکند
می بوکشدتکهرا متعفن های
گل فضاهای آناندودشبحآلودرا
کهمی حکمکنندبر
در پیچیده رویاهایکابوسشبانه های
I live preying for liberation
and decay with divinity
ومنزندهبه امآ تمنایزادی
وپوسیدهازالهوت
2. 2.
DYING LIGHT
Shrieking in the sea
my knotted self
the lines on the palms
spiders’ network
gleaming with corpses
that have no face
2.میرا نور
می جیغدر زنددلدریا
خورده گره خویشتنام
دست کف خطوط،
عنکبوت تار،
می کهدرخشد
الشه ازبی هایصورت
yet their funeral
mirrors the eyes
waving with dying light
درخاکسپاریشان مراسماما ،
چشمهامی برق شانزند
ازنوریمیرا
3.
CONVENIENCE
Discourse on heaven
and after-life pleasures
is self-bullying
to live without meaning
midst searches for the lost
3.آسایش
گفتن بهشت از سخن
ولذتاز پس هایمرگبرشمردن را
است گفتن زور خود به
بی را زندگی تاکنیم زندگی معنا
راه نیمه درجستجواز برایرفته دست ازها
so inciting is
the hell of cyberworld
they forget to pray
and multiply their pain
corroding consciousness
تحریک چهاست آمیز
جهنممجازی دنیای
ساکنانشفراموش را عبادتکردهاندو
دردهوشیاریششُک
برابر چند را
3. but it doesn’t matter—
whining in sleep or whinging
is part of crazy
nature in race with itself
and god a convenience
نیست مهم
کنی ناله خواب دریافغانبزنی
دیوانگی از بخشی دو هراند
طبیعترقابت درباخویش
وربوبیتآسایش با
4.
DUST SMELLS
4.
خاک بوی
Searching mother
in the thickening dark:
the tree stands
درمادر جستجوی
تاریکی درمی عمق کهگیرد:
ایستاده درخت
through the twilight
hear the bridge I cross with
creaking bones
هوا ومیش گرگ در
پل از گذر درمی ،شنوم
استخوان جیرجیررا ها
wheeze December
in lonely drizzles:
sun’s last glow
خسآخرین خسنفسهایپاییزی
زیرنمباران نم:تنهایی
آخرینتابشآفتاب
measure wisdom
to unknow, now lower gaze
and look within
بسنج را عقالنیت
باناشناخته،هاکنون و،شو خیره کمتر
نگر درون به،به
the heart’s rhythm:
dust smells beneath the feet
above the head
موزون آهنگقلب:
خاکمی بوپ زیر از دهدا
سرمان باالی تا
4. 5.
VULGARITY
5.
هرزگی
What is there to relish in heaven
if the vulgarity of relationship haunts
even after retiring from earth?
چیست؟ بهشتی لذت
زمین از بازنشستگی از پس
اینمی ادامه هم باز روابط هرزگییابد؟
the loose threads of yearning criss-cross memory
I can still feel the river’s twisted flow
toward lower reaches, exhausted and stripteased
رشتهآزاد هایخاطرهتودرتویحسرتبار
می هم هنوزکنم احساس را رودخانه پیچیده جریان توانم
و خسته که زمان آن،رقصانتنتاباغواگر ومی پایینرود
the nudity of moon and stars is beyond touch
who cares I evolve or end like them
suspended from a plane I can hardly reach?
ستاره و ماه برهنه تن،است دوردورتردسترس از
می اهمیت کسی چهدهدکنم رشدیاآخر دستمانندآنها
آویختههواپیما؛ یک از
سختی به
بتوانمبرهنه تناشانکنم لمس را؟
5. 6.
TEN TANKA POEMS
6.
تانکا شعر ده1
1
Awake in dream time
he looks for the candle—
love’s invitation
lighting up in the dark
and sings the body’s song
1
هوشیاربهوقترویا
_شمع پی در
دعوتعشق
می شعلهکشدشب تاریکی دل در
می سر ودهدتن آواز
2
Watching the waves
with him she makes an angle
in contemplation:
green weed and white foam break
on then beach with falling mood
2
جشم گوشه ازموج تماشای محوها
تفکر در غرق،
ایستاده
زنمرد کنار در:
جلبکسفید کف و سبز
می پخششوندرویساحلدریا
روحیه باسقوط حال در ای
3
Short nights and long days
sleep loss rustles a friction
echoing in bed
the cycle of cravings
over and over again
3
بلند روزهای و کوتاه شبهای
خوابخش از زدهیک خشسایش
طنیندر اندازبستر
دیگر یکبار،هوس
1تانکا)(واکاکوتا شعر سبکهسال در بار اولین شعری سبک این .است ژاپنی آن ریشه و اصل که گویند را1681اوگورا اشعار ترجمه با
.شد انگلیسی ادبیات وارد انگلیسی به اشو هایکونین
6. دوباره و دوباره و دوباره
4
Awaiting the wave
that will wash away empty hours
and endless longing
in the dead silence at sea
I pull down chunks of sky
4
موج انتظار در
ساعت این خود با ببرد تاخالی هایرا
اینرا پایان بی اشتیاق
دریا مرگبار سکوت در،
می پایین من وکشم
تکهرا آسمان های
5
Unknowable
the soul’s pursuit hidden
by its own works:
the spirit’s thirst, the strife
the restless silence, too much
5
درک قابل غیر
روح تعقیب
مستوردرکارهایخویش:
کشمکش ،روح عطش،
سکوتاندازه از بیشبیقرار
6
On the prayer mat
the hands raised in vajrasan
couldn’t contact God—
the prayer was too long and
the winter night still longer
6
نشسته زانو دو
برسجاده،بادستآورده باال های
خدانمی رایافت_
و بود طوالنی خیلی نماز
شبهایزمستان،اماطوالنی ،تر
7
7. The mirror swallowed
my footprints on the shore
I couldn’t blame the waves
the geese kept flying over the head
the shadows kept moving afar
7
بلعید آیینه
اثرانگشتانم،رابر ماندهساحلدریا
توانستم نمیموجکنم شماتت را ها
می پرواز سرم باالی غازهاکردند
سایه وهاهمچنانمی دورشدند
8
Little candles fail
to illumine the deity
or golden dome
in the valley darkness reigns
and god too awaits light
8
روشنایشمعکوچک های
نمایاندن یارایالوهیتندار راند
یاحتیآنطالیی گنبد
درخشانتاریکی دل در
است نور منتظر همچنان خداوند و
9
Waiting for the remains
of the sacrifice vultures
on the temple tree
stink with humans and goddess
on the river’s bank
9
رودخانه ساحل در
معبد درخت فراز بر
بقایای انتظار در
قربانیکرکس ،ها
می انسان گند بویوالهه دهند
8. 10
The lane to temple
through foul drain, dust and mud:
black back of Saturn
in a locked enclosure
a harassed devotee
01
راه کورهمعبد به منتهی
سرتاسر:الی و گل و خاک گردو ،فاضالب
زحلدردلتاریکی
محصوردرشده قفل حصار
یکزاهدآدیده زار
ybadetalsn rT
AMAN N ANIM