1. ‫االرهاب‬ ‫رعاة‬ ‫قانون‬) ‫جاستا‬ (
( ‫المادة‬2‫واالهداف‬ ‫النتائج‬ )
‫النتائج‬
‫ال‬ ‫مجلس‬ ‫توصل‬:‫االتية‬ ‫النتائج‬ ‫الي‬ ‫الكنغرس‬ ‫نواب‬-
‫و‬ ‫خطرا‬ ‫الدولي‬ ‫االرهاب‬ ‫يعد‬‫والتجارة‬ ‫االمريكية‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫مصلح‬ ‫يهدد‬ ‫جدي‬
‫و‬ ‫الخارجية‬‫و‬ ‫العالمية‬ ‫بالتجارة‬ ‫االضرار‬ ‫عبر‬ ‫ذلك‬‫استقرار‬‫العا‬ ‫االسواق‬،‫لمية‬‫وال‬‫تثبيط‬
‫العالم‬ ‫عبرا‬ ‫االنتقال‬ ‫من‬‫يزرون‬ ‫الذين‬ ‫واالفراد‬ ‫االمريكية‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫لمواطني‬
‫االمريكيةز‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬
-‫لها‬ ‫فروع‬ ‫عبر‬ ‫االرهابية‬ ‫المنظمات‬ ‫بعض‬ ‫تعمل‬‫لواءها‬ ‫تحت‬ ‫منضوين‬ ‫اشخاص‬ ‫او‬
‫االمريكية‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫خارج‬ ‫دعما‬ ‫وتقدم‬‫وغير‬ ‫مباشرة‬ ‫اعمال‬ ‫ارتكاب‬ ‫بغرض‬
.‫االمريكية‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫ضد‬ ‫مباشرة‬
-‫بان‬ ‫االعتراف‬ ‫الضروري‬ ‫من‬ ‫انه‬‫التحريض‬ ‫العمال‬ ‫الضرورية‬ ‫االسباب‬
‫والمساعدة‬( ‫المادة‬ ‫لنص‬ ‫وفقا‬ ‫المسئوؤلية‬ ‫وتحديد‬9‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫قانون‬ ‫من‬
‫االمريكية‬. ‫رقم‬
-‫لوالي‬ ‫العليا‬ ‫االستئناف‬ ‫محكمة‬ ‫قرار‬‫كولومبيا‬ ‫ة‬،‫ويلش‬ /‫/ضد‬ ‫هالبرستام‬ ‫سابقة‬ ‫في‬
‫با‬‫ل‬‫اقرت‬ ‫والتي‬ ،)( ‫نمرة‬‫مجال‬ ‫في‬ ‫مهمة‬ ‫سابقة‬ ‫باعتبارها‬ ‫واضحة‬ ‫وبصورة‬‫منع‬
‫مسئولية‬ ‫وتحديد‬ ‫المادية‬ ‫المساعدات‬ ‫تقديم‬ ‫و‬ ‫التحريض‬.‫العدو‬ ‫مع‬ ‫التواطؤء‬
‫االمريكية‬ ‫المتحدة‬ ‫للواليات‬ ‫العليا‬ ‫المحكمة‬ ‫اكدتها‬ ‫وقد‬‫ل‬ ‫العملي‬ ‫لالطار‬ ‫بتحديدها‬‫ك‬‫يقية‬
‫سياق‬ ‫في‬ ‫وعملها‬ ‫المسئوؤلية‬ ‫هذه‬ ‫مثل‬ ‫تاطير‬( ‫المادة‬ ‫نص‬b113‫قانون‬ ‫)من‬
.‫االمريكية‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬
-‫المادية‬ ‫المساعدة‬ ‫تقديم‬ ‫في‬ ‫باهمال‬ ‫او‬ ‫قاصدا‬ ‫،يساهم‬ ‫مؤسسة‬ ‫،او‬ ‫شخص‬ ‫كل‬
‫أو‬‫مؤسسة‬ ‫او‬ ‫لشخص‬ ‫مباشرة‬ ‫غير‬ ‫بصورة‬ ‫او‬ ‫مباشرة‬ ‫العيني‬ ‫الدعم‬ ‫تقديم‬
‫داهم‬ ‫خطر‬ ‫ترتكب‬‫الرتكاب‬‫اع‬‫م‬‫ا‬‫السياسة‬ ‫،او‬ ‫القومي‬ ‫االمن‬ ‫تهدد‬ ‫ارهابية‬ ‫ل‬
‫الفعل‬ ‫يكون‬ ‫ان‬ ‫،وبالضرورة‬ ‫االمريكية‬ ‫المتحدة‬ ‫للواليات‬ ‫الخارجية‬‫داخل‬
‫ان‬ ‫حدوثه‬ ‫متوقع‬ ‫ضرر‬ ‫الي‬ ‫يؤدي‬ ‫وقد‬ ‫االمريكية‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫ارض‬‫يت‬‫م‬
‫ت‬‫قد‬‫ي‬‫م‬‫ه‬‫االمريكية‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫داخل‬ ‫لمحكمة‬.‫االنشطة‬ ‫هذه‬ ‫مثل‬ ‫لمنع‬
-‫ال‬ ‫للواليات‬‫لالشخاص‬ ‫الدعم‬ ‫تقديم‬ ‫في‬ ‫وهامة‬ ‫مشروعة‬ ‫مصلحة‬ ‫متحدة‬
.‫المضرورة‬ ‫والهيئات‬‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫في‬ ‫حدثت‬ ‫لرهابية‬ ‫لهجمات‬ ‫نتيجة‬
.‫االمريكية‬‫وتقديم‬ ‫االمريكي‬ ‫القضائي‬ ‫النظام‬ ‫الي‬ ‫الوصول‬ ‫من‬ ‫بتمكينهم‬
‫مدنية‬ ‫دعاوى‬‫بطريقة‬ ‫بعلمها‬ ‫تقدم‬ ‫التي‬ ‫الدول‬ ‫او‬ ‫والمؤسسات‬ ‫االشخاص‬ ‫ضد‬

2. ‫غير‬ ‫او‬ ‫مباشرة‬‫مباشرة‬‫مسؤولة‬ ‫تكون‬ ‫اشخاص‬ ‫او‬ ‫لمنظمات‬‫تلك‬ ‫عن‬
.‫االضرار‬
( ‫المادة‬3)‫مس‬‫ؤ‬‫و‬‫المرتك‬ ‫الدولي‬ ‫االرهاب‬ ‫عن‬ ‫االجنبية‬ ‫الدولة‬ ‫لية‬‫الواليات‬ ‫ضد‬ ‫ب‬
.‫االمريكية‬ ‫المتحدة‬
:‫عموما‬‫نص‬ ‫يعدل‬‫المادة‬99‫رقم‬ ‫القانون‬ ‫من‬22‫المتحدة‬ ‫للواليات‬ ،
،‫االمريكية‬‫بالرقم‬ ‫نص‬ ‫بادخال‬(5061a)‫التالي‬ ‫النحو‬ ‫على‬ ‫ليقرأ‬:-
1605a‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫ضد‬ ‫االرهابية‬ ‫االعمال‬ ‫عن‬ ‫االجنبية‬ ‫الدولة‬ ‫مسؤولية‬
.‫االمريكية‬
-)‫دولي‬ ‫(ارهاب‬ ‫مصطلح‬ ‫النص‬ ‫هذا‬ ‫تعريف.في‬:‫يعني‬-
5-‫المادة‬ ‫بموجب‬ ‫له‬ ‫المعطى‬ ‫كمصطلح‬ ‫يعرف‬2335‫الفقرة‬ ‫من‬52‫قانون‬ ‫من‬
‫االمريكية‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬،‫و‬
-‫واليشمل‬‫(حرب‬ ‫عمل‬ ‫أي‬‫ي‬).‫النص‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫معرف‬ ‫هو‬ ‫كما‬
-‫الدول‬ ‫مسؤولية‬‫االجنبية‬
‫الدول‬ ‫على‬ ‫يجب‬‫ة‬‫اال‬ ‫االجنبية‬‫الواليات‬ ‫في‬ ‫القضاء‬ ‫احكام‬ ‫ضد‬ ‫تتحصن‬
‫،في‬ ‫االمريكية‬ ‫المتحدة‬‫المالية‬ ‫االضرار‬ ‫قضايا‬‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫داخل‬
‫االمريكية‬،‫مادية‬ ‫باضرار‬ ‫الممتلكات‬ ‫او‬ ‫االفراد‬ ‫تصيب‬ ‫والتي‬‫ا‬ ‫تؤدي‬ ‫او‬‫ل‬‫ي‬
.‫الوفاة‬:‫االتي‬ ‫بسبب‬ ‫االضرار‬ ‫وتكون‬-
.‫االمريكية‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫داخل‬ ‫يقع‬ ‫دولي‬ ‫ارهاب‬ ‫عمل‬
-‫او‬ ‫ادولة‬ ‫لتلك‬ ‫رسمي‬ ‫مسؤول‬ ‫الي‬ ‫او‬ ‫اجنبية‬ ‫لدولة‬ ‫مشينة‬ ‫افعال‬ ‫او‬ ‫فعل‬
‫يشخص‬ ‫الي‬‫عمل‬ ‫تادية‬ ‫اثناء‬ ‫اجنبية‬ ‫دولة‬ ‫عن‬ ‫وكيل‬‫بوكالته‬ ‫القيام‬ ‫اثناء‬ ‫او‬ ‫او‬ ‫ه‬
‫الذي‬ ‫المكان‬ ‫عن‬ ‫النظر‬ ‫بغض‬‫العمال‬ ‫او‬ ‫العمل‬ ‫فيه‬ ‫تم‬‫فعليا‬ ‫المرتكبة‬.
‫المتحدة‬ ‫االمم‬ ‫هيئة‬ ‫اعضاء‬ ‫بواسطة‬ ‫المرفوعة‬ ‫الدعوى‬
( ‫الفقرة‬ ‫في‬ ‫عليه‬ ‫نص‬ ‫ما‬ ‫من‬ ‫الرغم‬ ‫على‬2()2339‫رقم‬ ‫القانون‬ ‫من‬ )52
‫ضد‬ ‫بدعوى‬ ‫التقدم‬ ‫المتحدة‬ ‫االمم‬ ‫العضا‬ ‫يجوز‬ ‫االمريكية‬ ‫المتحدة‬ ‫للواليات‬
‫االجنبية‬ ‫الدول‬( ‫المادة‬ ‫لنص‬ ‫وفقا‬23339‫لم‬ ‫اذ‬ ،‫اعاله‬ ‫اليه‬ ‫المشار‬ ‫للنص‬ )
‫االجنبية‬ ‫الدولة‬ ‫تكن‬.‫اعاله‬ )‫(ب‬ ‫الفقرة‬ ‫في‬ ‫الواردة‬ ‫الحصانة‬ ‫من‬ ‫مستثناة‬
-: ‫التاسيس‬ ‫قواعد‬-

3. ‫للمحا‬ ‫القضائي‬ ‫لالختصاص‬ ‫تخضع‬ ‫أال‬ ‫االجنبية‬ ‫الدولة‬ ‫على‬ ‫يجب‬‫كم‬
‫االمر‬‫ي‬)‫(ب‬ ‫المادة‬ ‫لنص‬ ‫وفقا‬ ‫كية‬‫االفعال‬ ‫او‬ ‫االهمال‬ ‫من‬ ‫اساس‬ ‫على‬‫المرتكبة‬
،‫فعليا‬.‫اهمال‬ ‫مجرد‬ ‫تشكل‬ ‫التي‬ ‫االفعال‬ ‫او‬
-: ‫والتقني‬ ‫الفني‬ ‫التعديل‬-
‫يعد‬‫المادة‬ ‫نص‬ ‫جدول‬99‫رقم‬ ‫القانو‬ ‫من‬22‫االمريكية‬ ‫المتحدة‬ ‫للواليات‬
‫المادة‬ ‫ذيل‬ ‫في‬ ‫االتي‬ ‫النص‬ ‫ويدخل‬( ‫التالي‬ ‫النص‬1605A:)-
(1605B‫الواليات‬ ‫ضد‬ ‫االرهابية‬ ‫االفعال‬ ‫حول‬ ‫االجنبية‬ ‫الدولة‬ ‫)مسؤولية‬
‫االم‬ ‫المتحدة‬‫ريكية‬
-‫ال‬ ‫تعدل‬( ‫فقرة‬2( )1605)(1( ‫)(أ)رقم‬52‫االم‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫)قانون‬‫ر‬‫يكية‬
( ‫الفقرة‬ ‫(او‬ ‫التالي‬ ‫النص‬ ‫بادخال‬1605B‫)بعد‬‫الفقرة‬ ‫الغراض‬ ‫(ولكن‬
(1605A.)
( ‫المادة‬4). ‫االرهابية‬ ‫االعمال‬ ‫ارتكاب‬ ‫على‬ ‫والتحريض‬ ‫المساعدة‬
: ‫عمومي‬ ‫نص‬-
‫يعدل‬( ‫المادة‬ ‫نص‬23333‫رقم‬ ‫)قانون‬52‫االمريكية‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫تقنين‬ ‫من‬
:‫االتية‬ ‫الفقرة‬ ‫نهايته‬ ‫في‬ ‫وتضاف‬-
)‫(أ‬‫لالضرار‬ ‫نتيجة‬ ‫وتنشا‬ )‫(أ‬ ‫الفقرة‬ ‫تحت‬ ‫تندرج‬ ‫التي‬ ‫االفعال‬ ‫المسؤولية‬
‫او‬ ‫الفعل‬ ‫لذلك‬ ‫يخطط‬ ‫الدولي‬ ‫االرهاب‬ ‫افعال‬ ‫من‬ ‫فعل‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫المنبثقة‬‫تحت‬
‫منظمة‬ ‫أي‬ ‫سلطة‬‫المسؤولية‬ ‫القاء‬ ‫يتم‬ ‫ارهابية‬ ‫كمنظمة‬ ‫تصنيفها‬ ‫يتم‬‫أي‬ ‫على‬
‫التحريض‬ ‫او‬ ‫الدعم‬ ‫يقدم‬ ‫شخص‬‫،وي‬‫ق‬‫عالم‬ ‫وهو‬ ‫الدعم‬ ‫ذلك‬ ‫دم‬‫بالد‬‫،او‬ ‫المقدم‬ ‫عم‬
‫االفعال‬ ‫هذه‬ ‫مثل‬ ‫يرتكب‬ ‫شخص‬ ‫أي‬ ‫مع‬ ‫يتخابر‬. ‫الدولي‬ ‫االرهاب‬ ‫صبغة‬ ‫ذات‬
)‫(ب‬‫على‬ ‫تاثير‬‫سيادة‬‫االجنبية‬ ‫الدولة‬. ‫وحصانتها‬
‫هذا‬ ‫تعديل‬ ‫في‬ ‫يوجد‬ ‫ال‬‫التاثير‬ ‫يبرر‬ ‫ما‬ ‫النص‬‫يتعلق‬ ‫فيما‬ ‫اخر‬ ‫قانون‬ ‫أي‬
‫ب‬‫االجنبية‬ ‫الدولة‬ ‫حصانة‬‫تم‬ ‫كما‬ ‫و‬‫بيانه‬( ‫المادة‬ ‫في‬1603‫رق‬ ‫القانون‬ )‫م‬52
‫االمريكية‬ ‫المتحدة‬ ‫للواليات‬،
( ‫المادة‬1)‫تاجيل‬‫اال‬ ‫تنفيذ‬ ‫وقف‬.‫الدولة‬ ‫مع‬ ‫التفاوض‬ ‫على‬ ‫بناء‬ ‫حكام‬
:‫الحكم‬ ‫تنفيذ‬-
‫اختصاص‬ ‫المتحدة‬ ‫اواليات‬ ‫لمحاكم‬‫و‬ ‫اجنبية‬ ‫دولة‬ ‫أي‬ ‫على‬ ‫خاص‬ ‫قضائي‬‫على‬ ‫يجب‬
‫فعل‬ ‫أي‬ ‫في‬ ‫القضائي‬ ‫اختصاصها‬ ‫ممارسة‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫محاكم‬‫الدولة‬ ‫له‬ ‫تخضع‬

4. ( ‫المادة‬ ‫لنص‬ ‫وفقا‬ ‫االجنبية‬1605B)‫رقم‬ ‫قانون‬ ،22‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫تقنين‬ ‫من‬
‫االمريكية‬( ‫الفقرة‬ ‫في‬ ‫الواردة‬ ‫لالضافة‬ ‫وفقا‬3.‫القانون‬ ‫هذا‬ ‫(أ)من‬ )
-‫التدخل‬
‫فيما‬ ‫االجنبية‬ ‫الدولة‬ ‫له‬ ‫تخضع‬ ‫فعل‬ ‫أي‬ ‫في‬ ‫التدخل‬ ‫سلطة‬ ‫العام‬ ‫للنائب‬
‫نص‬ ‫بموجب‬ ‫االمريكية‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫في‬ ‫المحاكم‬ ‫باختصاص‬ ‫يتعلق‬
( ‫المادة‬1605B‫رقم‬ ‫القانون‬ ‫من‬ ،)52‫وكما‬ ‫االمريكية‬ ‫المتحدة‬ ‫للواليات‬
‫الفقرة‬ ‫في‬ ‫عليه‬ ‫النص‬ ‫تم‬3‫على‬ ‫الحصول‬ ‫اجل‬ ‫من‬ ‫القانون‬ ‫هذا‬ ‫من‬ )‫(أ‬
‫طلب‬.‫جزئيا‬ ‫وقفا‬ ‫او‬ ‫كليا‬ ‫وقفا‬ ‫الحكم‬ ‫تنفيذ‬ ‫لوقف‬
‫التنفيذ‬ ‫وقف‬ ‫طلب‬
:‫عمومي‬ ‫نص‬-
‫وقف‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫لمحاكم‬ ‫يجوز‬‫ا‬ ‫تنفيذ‬ ‫اجراءات‬‫الصادر‬ ‫لحكم‬‫ض‬‫د‬
‫ال‬‫الخارجية‬ ‫وزير‬ ‫رأى‬ ‫اذا‬ ‫اجنبية‬ ‫دولة‬‫م‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫ان‬‫ن‬‫في‬ ‫هكمة‬
‫مع‬ ‫مناقشات‬ ‫اجراء‬‫عن‬ ‫الدفاع‬ ‫هيئة‬‫االجنبية‬ ‫الدولة‬‫النية‬ ‫حسنة‬‫تتعلق‬
‫ب‬‫الدولة‬ ‫ضد‬ ‫الدعوى‬ ‫موضوع‬ ‫الحكم‬‫يتعلق‬ ‫اخرى‬ ‫اطراف‬ ‫أي‬ ‫او‬ ‫االجنبية‬
. ‫التنفيذ‬ ‫اجراءات‬ ‫وقف‬ ‫طلب‬ ‫بها‬
‫االمهال‬ ‫طلب‬ ‫تقديم‬
:‫عمومي‬ ‫نص‬-
‫التجاوز‬ ‫مدة‬ ‫في‬ ‫التنفيذ‬ ‫لوقف‬ ‫االمهال‬ ‫طلب‬ ‫منح‬ ‫يجوز‬526‫يوما‬.
:‫عمومي‬ ‫نص‬-
‫تجاوز‬ ‫ال‬ ‫لمدة‬ ‫المهلة‬ ‫لمد‬ ‫للمحكمة‬ ‫بطلب‬ ‫التقديم‬ ‫العام‬ ‫للنائب‬ ‫يجوز‬526
‫يوما‬.‫الحكم‬ ‫تنفيذ‬ ‫لوقف‬ ‫اخرى‬
‫اشهاد‬
( ‫للبند‬ ‫وفقا‬ ‫مهلة‬ ‫اعطاء‬ ‫المحكمة‬ ‫على‬ ‫يجب‬5‫الخارجية‬ ‫وزير‬ ‫تقدم‬ ‫اذا‬ )
‫بطلب‬‫مع‬ ‫مشاورات‬ ‫اجراء‬ ‫في‬ ‫مستمرة‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫حكومة‬ ‫ان‬ ‫يبين‬
‫ا‬ ‫الدولة‬ ‫عن‬ ‫الدفاع‬ ‫هيئة‬‫االجنبية‬ ‫الدولة‬ ‫ضد‬ ‫الدعوى‬ ‫بنتائج‬ ‫تتعلق‬ ‫الجنبية‬
.‫الدعوى‬ ‫اجراءات‬ ‫بها‬ ‫تتعلق‬ ‫التي‬ ‫االخرى‬ ‫االطراف‬ ‫من‬ ‫طرف‬ ‫أي‬ ‫او‬
(‫المادة‬0)‫القانوني‬ ‫الردع‬
‫تعديله‬ ‫او‬ ‫القانون‬ ‫هذا‬ ‫نصوص‬ ‫من‬ ‫نص‬ ‫أي‬ ‫الغاء‬ ‫تقرر‬ ‫اذا‬‫ا‬ ‫هذا‬ ‫تطبيق‬ ‫او‬‫او‬ ‫لنص‬
‫ط‬ ‫او‬ ‫شخص‬ ‫أي‬ ‫ليقابل‬ ‫تعديله‬‫رف‬‫بها‬ ‫يتاثر‬ ‫وال‬ ‫المفعول‬ ‫سارية‬ ‫االجراءات‬ ‫تظل‬
. ‫االخرين‬

5. (‫المادة‬9).‫القانون‬ ‫اثر‬
‫مدنية‬ ‫دعوى‬ ‫أي‬ ‫على‬ ‫القانون‬ ‫هذا‬ ‫تعديالت‬ ‫تطبيق‬ ‫يجب‬‫االتين‬ ‫الحالتيت‬ ‫في‬.
-‫القانون‬ ‫هذا‬ ‫صدور‬ ‫تاريخ‬ ‫بعد‬ ‫او‬ ‫في‬ ‫او‬ ‫من‬ ‫ابتداء‬
-‫تاريخ‬ ‫من‬‫حدوث‬‫االضرار‬‫اال‬ ‫او‬ ‫الممتلكات‬ ‫او‬ ‫الشخص‬ ‫على‬ ‫الواقعة‬‫التي‬ ‫عمال‬
‫ارتكبت‬‫سبتمبر‬ ‫من‬ ‫عشر‬ ‫الحادي‬ ‫تاريخ‬ ‫بعد‬ ‫او‬ ‫في‬2665. ‫ميالدية‬
‫القانونية‬ ‫للترجمة‬ ‫غايات‬–
‫ابوبكر‬ ‫داؤد‬ ‫ابراهيم‬ ‫للسيد‬ ‫الفكرية‬ ‫الملكية‬–‫قانوني‬ ‫مترجم‬–‫دستوري‬ ‫خبير‬
E:ibrahimprof@gmail.com
+24923111687