1. PORTUGAL NEWS - 25 April 1974
NOTICIAS DE PORTUGAL / PORTUGAL AKTUELL / NOTIZIE PORTOGHESI / PORTEKIZLI HABERLER
Carnation Revolution – Democracy and Freedom
EDITORIAL Democracy in Portugal is a system of government in which the citizens exercise power directly or
elect representatives from among themselves to form a government body, such as the National Parliament or
regional and local assemblies.
In Portugal before 25 April 1974, we lived without freedom or democracy. Before there was censorship and
the political debate was inexistent and controlled by the political police (PIDE). The Constitution didn’t guarantee
the rights of the citizens and Portugal was practically isolated in the international community.
The Carnation Revolution was initially a military coup in Lisbon, which overthrew the authoritarian regime
of Estado Novo, represented by the government of António Salazar. The revolution started as a military coup
organized by the Armed Forces Movement (composed mostly of captains who had participated in the Colonial War
and who had the support of the military) but was quickly supported by the Portuguese people, because the desire
for freedom and democracy was very strong. Also because of this, almost no shots were fired and the injuries were
very limited (only 4 people died, killed by the state police).
The name ‘Carnation Revolution’ comes from the fact that people offered this flower to the soldiers, as it
was a very common and affordable one, and the soldiers, not knowing what to do with them, put the carnations on
their weapons. Another interesting fact is that the coded passwords to launch the revolution were two songs,
played at the radio: E depois do Adeus, by Paulo de Carvalho, and Grândola, vila morena, by Zeca Afonso. As a
curiosity, Grândola was first sung at a Zeca Afonso concert in Galicia's capital of Santiago de Compostela, on 10
May 1972.
In Portugal, 25 of April is a holiday since then and it’s always remembered as the day of Democracy and
Freedom. Sofia Gonçalves
Revolución dos Caraveis
O levantamento militar do día 25 de abril de 1974, denominado Revolución dos Caraveis (en portugués:
Revolução dos Cravos), derrubou, nun só día, o réxime político que existía en Portugal dende 1926 (coñecido
dende 1933 como Estado Novo) e que era o máis lonxevo de Europa, sen grande resistencia das forzas leais ó
goberno, que cederon perante o movemento popular, que rapidamente apoiaron ós militares. Este
levantamento é coñecido por 25 de Abril ou Revolución dos Caraveis. O levantamento foi conducido polos
oficiais intermedios da xerarquía militar (o MFA), na súa maior parte capitáns que tiñan participado na Guerra
Colonial. Considérase, en termos xerais, que esta revolución devolveu a liberdade ó pobo portugués
(denominándose "Día da Liberdade" ó día conmemorativo instituído en Portugal para recordar a revolución). A
revolución debe o seu nome á reacción popular, que repartiu caraveis ós soldados e estes os puxeron nos
canóns das súas armas, simbolizando o seu apoio á revolución.
2. Original document indicating one of the passwords (the song
Grândola, vila morena) for the beginning of the revolution
Nelkenrevolution
Die Nelkenrevolution (portugiesisch Revolução dos Cravos oder 25 de Abril) war der Militärputsch am 25. April
1974 gegen die autoritäre Diktatur des Estado Novo in Portugal. Der Putsch, der von der linksgerichteten
Armeegruppe Movimento das Forças Armadas geführt wurde und von weiten Teilen der Bevölkerung
unterstützt wurde, verlief weitgehend widerstandslos – lediglich vier Menschen starben als verbleibende
regimetreue Truppen auf unbewaffnete Demonstranten feuerten.
Die Nelkenrevolution führte nach einer von politischer und sozialer Unruhe geprägten Übergangsphase, in der
das Militär verschiedene provisorische Regierungen einsetzte, zu den ersten freien und demokratischen
Wahlen, zur Verfassungsgebung und 1976 schließlich zur friedlichen Übergabe der Staatsgewalt an das neu
gewählte Parlament und den neu gewählten Präsidenten und damit zur Dritten Portugiesischen Republik.
Die Revolution verdankt ihren Namen den roten Nelken, die Frauen den aufständischen Soldaten zur Begrüßung
und als Ausdruck der Freude angesichts der Ereignisse in die Gewehrläufe gesteckt hatten.
Free translation
25 April
This is the dawn I expected
The initial day whole and clean
Where we emerged from the night and silence
And free we inhabit the substance of time
Sophia de Mello Breyner Andresen
In ‘The name of things’
3. Karanfil Devrimi
Karanfil Devrimi, (Portekizce, Revolução dos Cravos) Portekiz'de 25 Nisan 1974 günü şiddet kullanılmadan
gerçekleştirilen askerî darbedir. Portekiz'in otoriter bir diktatörlükten demokrasiye geçişini sağlayacak iki yıllık
bir değişim döneminin başlangıcı olmuştur.
Devrim 24 Nisan 1974 tarihdeki Eurovision Şarkı Yarışmasında Portekiz'i temsil eden Paulo de Carvalho'nun E
depoi do adeus isimli parçasının çalınmasıyla başlatıldı. Ertesi gün 25 Nisan 1974 saat 12.15 de Zeca
Afonso'nun Ulusal radyo kanalında seslendirdiği Grandola, Villa Morena adlı şarkısının çalınmasıyla verilen gizli
sinyalle de Silahlı Güçler Hareketi darbeye girişti. MFA'nın elindeki kuvvetler stratejik noktaları ele geçirdi.
Radyolardan ilan edilen sokağa çıkma yasağına rağmen halk darbecileri desteklemek için sokağa indi.
Askerlerin ele geçirdikleri stratejik noktalardan biri olan Lizbon Çiçek Pazarı'nda bolca bulunan karanfillerin
silah ve tank namlularınına sokulması ve bu görüntülerin tüm dünyaya duyurulması darbenin adını oluşturdu;
"Karanfil Devrimi" adını, darbeyi yapan askerlerin tankların ve silahların namlularina karanfil takmalarından ve
şiddet kullanmamalarından almıştır. Başbakan Caetano ve devlet başkanı Tomás iktidarlarını bırakarak
Brezilya'ya kaçtılar.
Lizbon teslim alınmadan önce 4 kişinin siyasi polis örgütü DGS'nin bizzat başkanı tarafından halkın üzerine ateş
açılarak öldürülmesine rağmen, pek çok askeri darbenin aksine darbeci güçler amaçlarına ulaşmak için zor
kullanmaya mecbur kalmamışlardır. Darbe, düşük rütbeli subaylar ve sol görüşlü askerler tarafından yapıldığı
için “Yüzbaşılar Hareketi” olarak adlandırıldı. Yüzbaşılar Hareketi olarak adlandırılan darbe ordunun siyasete
bulaşmama efsanesinin geçersizliğini de ortaya koydu.
Günümüzde Portekiz'de 25 Nisan günü Özgürlük Günü (Dia da Liberdade) olarak kutlanmaktadır.
Rivoluzione dei garofani
Il 25 aprile 1974 ci fu una gloriosa sollevazione dei militari portoghesi, culminata nella caduta del regime
instaurato da Antonio de Oliveira Salazar.
Quest'ultimo, in qualità di primo ministro, aveva promulgato, nel 1933, una nuova costituzione per dar vita al
cosiddetto estado novo, una tra le più lunghe dittature nella storia del vecchio continente, fondamentalmente
ispirata allo stato fascista. Marcelo Caetano, succeduto nel 1968 al dittatore ritiratosi per di salute, seppe
grantire buona continuità a quel tipo di stato dittatoriale e populista.
In quella primavera, il Portogallo si trovava in uno stato di crescente isolamento a livello internazionale, con una
persistente opposizione interna, ed era coinvolto fino al limite delle sue forze nella guerra coloniale contro i
movimenti d'indipendenza nei suoi possedimenti in Africa e a Timor.
Il 25 aprile un movimento militare guidato soprattutto da capitani che usavano come distintivo i garofani, riuscì
ad abbattere quel temuto regime, occupando prima Lisbona e poi le altre principali città del Portogallo. Ecco
come andarono le cose: nelle prime ore del 25 aprile 1974, la canzone di protesta proibita del famoso autore e
poeta Jose' Zeca Afonso, Grandola Vila Morena, fu trasmessa dalla radio cattolica Radio Renascença. La
trasmissione di quella canzone era il segnale segreto per un gruppo di ufficiali ribelli battezzatesi Movimento
delle Forze Armate, MFA.
Per la fine della giornata questi ribelli sarebbero riusciti ad abbattere una dittatura durata 48 anni. Quando la
notizia dell’avvenuto colpo di stato iniziò a girare, grandi folle si radunarono a Lisbona ed in tutto il paese per
festeggiare la libertà ritrovata: nella capitale i mercati erano pieni di fiori, particolarmente... di garofani.
I cittadini di Lisbona cominciarono a donare quei garofani rossi ai propri militari, molti dei quali li introdussero
dei loro fucili: quello divenne il più efficace simbolo di quella che è stata definita una favola rivoluzionaria, la
rivoluzione dei garofani, un simbolo che fece presto il giro del mondo.
4. 25 APRIL 1974 & ART
M.H.VieiradaSilva,portuguesepainter
5.
6. 25 APRIL 1974 & THE WORLD PRESS
CLASS OF 9th B:
Ana Charrito, Ana Veloso, Ange D'Arpa, Angélica Jorge, Beatriz Moreno, Beatriz Brazão, Carolina Vicente, Daniela Mestre, David Monteiro, Gonçalo Firme,
Isa Samões, João Pedro Vieira, Lara Pinto, Lara Moreira, Lara Gonçalves, Leonardo Baroni, Leonardo Quádrio, Lucas Martins, Mapril Santos, Margarida
Alves, Martim Silva, Pedro Bacalhau, Pedro Gonçalves, Rodrigo Campos, Sofia Gonçalves, Tatiana Santos, Tomás Barreto
Sources: www.cd25a.uc.pt/; www.wikipedia.org/; www.google.com ;
