Catálogo para la exposición encuentro de la primera artista descolonial de Centroamérica, la nicaragüense Claudia Fuentes de Lacayo y el artista y curador tzutuhil (Guatemala), Marlon Puac. Además del diálogo entre la poetisa dominicana Agnes Imbert y el poeta guatemaltecto Pedro Chavajay, en el Lago de Atitlán, San Pedro la Laguna, en galería Samajib'al Achib'al.

1. DIÁLOGOS
DESCOLONIALES 1
Claudia Fuentes
de Lacayo
Nicaraocalli
(Nicaragua)
Marlon Puac
Ixim Ulew
(Guatemala)
Exposición
inaugural
16 de septiembre
6:00 pm
Frente al Parque
Puerta Hermosa

2. Mi trabajo hace referencias intencionales a numerosos rasgos
estilísticos e ideas sobre las culturas originarias, como también
sobre lo colonial que persiste y la cultura de consumo en el
ámbito de lo popular. Estos conceptos delimitan y se funden a la
vez con nuestro inconsciente originario que pervive bajo los
anuncios de “learn English”, la tecnología y la basura
consumista.
Esta muestra junto a Marlon Puac es un diálogo y un homenaje,
porque es a través del pensamiento de frontera, la que se
recorre, no la que limita y se cierra, que podemos vivir en
armonía y aprender todo lo que desconocemos de los puntos
ciegos para nuestra cultura eurocéntrica oportunidades que aún
existen entre los conocimientos y valores de los pueblos de
origen (ab-origine, de origen) y de los que tenemos tanto que
aprender. Desde los años setenta que comencé mi trabajo
pictórico, he esperado por este momento.
Claudia Fuentes de Lacayo
Los múltiples universos AB-ORIGINE (DE
ORIGEN) del arte descolonial o decolonial

3. En esta nueva colección sigo hablando sobre mi herencia, la
cultura maya y la influencia de la cultura española, en mi arte,
la dualidad cultural que no la podemos ignorar.
Pensé en el arte de tejer, que aquí refleja la fuerza y la
resistencia. Aunque muchos Mayas ya no lo usamos, lo que
llamamos nuestro "traje indígena" - nuestra ropa tradicional --
cada día, muchas mujeres mayas todavía tejen sus prendas y
las prendas de los hombres. Sin embargo, el traje tradicional ha
sido uno de los elementos que ha resistido los cambios
coloniales.
Además, quiero decir que en el tejido indígena existen
memorias que se han transmitido de generación en generación.
En el fondo descansa la perpetuidad de nuestra identidad.
En mis nuevas obras, he explorado aún más la conexión o la
dualidad que existe entre el mundo maya y el mundo en el que
vivimos hoy.
Y yo, como Claudia Fuentes de Lacayo, creo que la manera de
construir una sociedad pluralista es promover y fomentar el
diálogo. En mis nuevas obras, busco estimular esa línea horizontal del diálogo.
Marlon Puac.

4. Claudia Fuentes de Lacayo es una artista visual
nicaragüense, calificada como una de las primeras
artistas descoloniales de este continente. Nació en
Managua, Nicaragua, el 30 de octubre 1938, ha
participado en más de 80 exposiciones colectivas, su
obra aparece en catálogos, suplementos culturales,
libros, cuadernos y revistas. Entre los reconocimientos
recibidos últimamente, podemos citar la exposición
Miradas Descoloniales, en la Galería Rocío Quiroa en
Guatemala y los Museos del Casa Santo Domingo, en
Antigua Guatemala, así como aparecer en el libro
ENTRE SIGLOS de Fundación Rozas Botrán y su
selección en la 5a Trienal Internacional de Riga, con su
obra SOSTÉN DESCOLONIAL. Gana el Premio de
Adquisición en la I Bienal Centroamericana de Banco
Central de Reserva, San Salvador - El Salvador, en
1974; y en 1989, la Mención honorífica del Dade
County, City of Miami, por su pieza “Consecuencia
Sïsmica” en The Florida Museum of Hipanic and Latin
American Art. Ha recibido importantes críticas
nacionales, como las de Pablo Antonio Cuadra, Dra.
Dolores Torres, el Poeta Julio Valle Castillo e
internacionales, como las de Marta Traba y José Gómez
Sicre, entre otras. Actualmente planifica exposiciones
con artistas originarios mayas.

6. Marlon Puac nació en San Pedro La Laguna, Sololá.
Guatemala, 1984. Graduado en la Escuela Nacional de
Artes Plásticas “Rafael Rodríguez Padilla” Guatemala,
2005. Especializado en Pintura. Recientemente fue
seleccionado para participar en el libro “Entre Siglos” Arte
Contemporáneo de Centroamérica y Panamá 2015.
Desarrollado por la Fundación Rozas Botrán de la ciudad
de Guatemala. También seleccionado para representar al
arte contemporáneo guatemalteco en el proyecto de
Imago Mundi 2017. Bajo los auspicios de la Fondazione
Benetton Studi Ricerche. 2014 Fue profesor voluntario en
la enseñanza de las artes visuales en “Latin American
Montessori Bilingual” Escuela pública, Washington DC.
Estados Unidos. Actualmente dirige el Centro de arte y
cultura Tz’utujil “Samajib’al Achib’al” en San Pedro La
Laguna, Sololá.
Sus propuestas han estado en más de doce muestras
colectivas en Guatemala y Los Estados Unidos. Ha sido
ganador de varios reconocimientos, entre los que
destacan en 2005 la Mención Honorífica en el concurso de
pintura “Helvetas Guatemala”. En 2004, el Primer premio
en Grabado en la Escuela Nacional de Artes Plásticas, de
la Ciudad de Guatemala.

8. Apoyándose en encontrar los puntos ciegos para la
modernidad y su hija la posmodernidad, base de la
cultura dominante, el giro descolonial da la vuelta
hacia nuestros orígenes, para encontrar puntos
“otros” de inflexión, que
hagan posible encontrar vías
diferentes de encuentro para
ver el mundo “corazonando”
su diversidad.
El origen del pensamiento descolonial se remonta a
aproximadamente a unos 20 años atrás y se articula a partir de
múltiples genealogías que se diseminan a escala planetaria.
Pero en el arte, se abre a múltiples miradas “otras”, arrancando
a partir del pensamiento de frontera.
Marcela Valdeavellano
arteresponsable centroamericano

9. DIÁLOGOS
POÉTICOS 1
AGNES IMBERT
QUISQUEYA
(República
Dominicana)
PEDRO
CHAVAJAY
IXIM ULEW
(Guatemala)
encuentro
17 de septiembre
10:00 am
Frente al Parque
Puerta Hermosa
San Pedro la Laguna
Atitlán, Guatemala

10. Pedro Chavajay, poeta y artista plástico maya Tzutujil, nacido en san Pedro la Lagua,Atitlán, Sololá,
Guatemala,(1983) egresado de la Escuela Nacional de Artes con especialidad en grabado, miembro
coordinador del Colectivo de Pintores Tz’unun Ya’, formó parte del desaparecido colectivo de poetas
folio 114 con quien publico el libro poéticoMar Invisible,(2007) y Sin Mañana de Vueltegato Editores
(2012) edición bilingüe (Tz’utujli-español) ha publicado en revistas y antologías colectivas nacionales
de los que destacan, antología de poetas Sololatecos Nubes de Desolvido, (2006) Aldeas mis Ojos,
Centro Cultural de España, (2007) antología de poesía maya guatemalteca Uk’u’x Kaj Uk’u’x Uleew
(2010).
Aún quedan
Las líneas de las olas
Ocultas en las aguas
Aún quedan
Las sombras de las nubes
El sol vuelve a pintarse
En los colores de cada tiempo
Aún quedan
Los desvuelos de las primeras alas
Sujetas
En sus plumas y sus colores
Aún queda descubrir
El lado místico del corazón
Nos sorprenderá
Estábamos a un aliento
De descubrirlo
Aún queda
la razón de volar lejos
De negar los sentidos
Aún queda
El aliento de pasar por
Xibalbá
Allí reconoceremos
Los sentimientos
encontrados
Porque hoy
Empezamos a distinguir
las cosas.

11. Agnes Imbert Bisonó, escritora dominicana, estudió Licenciatura en Mercadeo, Universidad
Nacional Pedro Henríquez Ureña; Literatura Hispanoamericana Contemporánea, Universidad de Costa
Rica; Narrativa a través del tiempo. Taller. La Zona de entrenarte, centro polivalente y plural, Lindora,
Santa Ana, Costa Rica; Narrativa descolonial, curso impartido por Marcela Valdeavellano,
Arteresponsable Centroamericano, San José, Costa Rica; Encuentro con la sombra, estudios sobre
teoría del inconsciente colectivo, Espacio F, San José, Costa Rica; Constelaciones familiares,
especialización, Lic. Melania Lara, Instituto Wilhem Reich de México.
Publicaciones: En preparación: CUENTEARTE, narrativa sobre artes visuales; Haiku Aquí y
Ahora, Editorial Arteresponsable. Costa Rica; Cuentos fraternos. Editorial Arteresponsable. Guatemala,
C.A.;
Nueva Narrativa de Mujeres, Espacio Sublima, Sevilla, España; Escritoras
Cuánticas, Microrrelatos. Editorial Arteresponsable, Costa Rica, C.A; Antología de
Microrrelatos Eróticos “El Placer Manda”, Microrrelato: CONFESIÓN. Editorial
Letras con Arte, España; Antología Historias Breves, “La Mar y su Gente”,
Microrrelato: VACACIONES, Editorial Letras con Arte, España; Antología de
Microrrelatos Eróticos “Sensaciones y Sentidos”, Microrrelato: RETOZO, Editorial
Diversidad Literaria, España.
Talleres:
Haiku Aquí y Ahora. Impartidos en San José, Costa Rica; Puerto Plata, República
Dominicana; Guatemala, Antigua Guatemala.
Blog
www.agnesimbert.wordpress.com

12. Marlon Puac, técnica mixta sobre espejo. 74 x 38 centímetros. 2016