1. みなさ～ん、総会の時間ですよ！
It’s time for the General Assembly!
1 of 43

2. 2013 年度第 1 回ＰＴＡ総会
2013 PTA 1st General Assembly
April 20, 2013
ご出席ありがとうございます !
Thank you for attending!
2 of 43

3. 議題 Agenda
 学校長挨拶 Greeting from Principal
 学校運営委員会からの報告 Report from Steering Committee
 運営委員長挨拶 Greeting from Chair
 学校決算・予算案報告 Financial Reports
 安全委員長からの報告 Safety Committee Report
 ＰＴＡ執行部からの報告 Reports from the PTA Board
ＰＴＡ決算・予算案報告 PTA Financial Reports
 新組織紹介 New Organization
 ＰＴＡ活動計画案報告 PTA Activity Plans
 旧会長挨拶 Greeting from outgoing PTA President
 新会長挨拶 Greeting from incoming PTA President
 お願い・お知らせ Announcements
3 of 43
 その他、質疑応答 Q&A

4. 学校長挨拶
中川校長先生
Greeting from
Principal
Nakagawa Sensei

4 of 43

5. 学校運営委員会からの報告
Report from the
Steering Committee
藤尾彰、運営委員長
藤尾
Akira Fujio, Chair
5 of 43

6. ボストン日本語学校
平成 24 年実績予想 及び 平成 25 年予算案
2012 Annual Summary and 2013 Budget
収 入 (Income) 2012 Annual Summary 2013 Budget Proposal
費 目 (Itemization) ２０１２年実績 ２０１３年予算案
入 学 金 ・ 授 業 料 (Tuition & Registration Fee) 648,846.50 660,080.00
政 府 補 助 金 (Government Grants) 115,864.82 122,872.60
寄 付 金 ・ 図 書 販 売 ・ 利 子 ・ そ の 他 (Donation, Book Sale, Interest, Miscellaneous)
1,310.95 160.00
合 計 (Income Total) 766,022.27 783,112.60
支 出 (Expenses) 2012 Annual Summary 2013 Budget Proposal
費 目 (Itemization) ２０１２年実績 ２０１３年予算案
教 職 員 給 与 ・ 給 与 関 係 諸 税 ・ そ の 他 (Payroll, Payroll Tax and Fees) 531,440.64 530,842.00
会 計 士 費 用 ・ 弁 護 士 費 用 (Accounting and Legal Fees) 12,365.00 12,250.00
教 材 費 (Books and Materials) 16,769.33 17,000.00
図 書 購 入 費 ・ 図 書 館 運 営 費 (Library Book Purchase and Library Operation) 6,093.14 6,000.00
通 信 費 ・ 切 手 ・ 郵 送 ・ 光 熱 費 (Communications, Postage, Shipping and Utility) 8,317.03 9,000.00
教 室 ・ 事 務 所 使 用 料 (Classroom and Office Rent) 116,900.00 131,530.00
文 房 具 ・ 写 真 ・ 印 刷 コ ピ ー 機 レ ン ト (Stationery, Office Supplies, Copier Rental)
34,698.65 32,000.00
会 議 費 ・ 行 事 ・ 旅 費 (Meeetings, Events and Conferences) 13,682.75 14,500.00
セ キ ュ リ テ ィ ー 費 用 ・ 保 険 (Security and Insurance) 13,593.20 19,275.96
そ の 他 (Miscellaneous Fees and Other Expenditures) 13,014.60 4,500.00
合 計 (Expense Total) 772,804.34 776,897.96
6 of 35
収 支 (Annual Operating Balance) -6,782.07 6,214.64

7. 日本語学校というコミュニティーの
安全を守るために
Securing the Safety of the JLS Community
ボストン日本語学校 運営委員会
安全委員長 樽井 智
Tomo Tarui
Chief of Safety Committee
Steering Committee, Japanese Language School of Greater Boston
7 of 43

9. ボストン日本語学校コミュニティー
JLS Boston Community
9 of 43

10.  どうすれば子供たちと自分を守れるか？
 よく準備させる
 安心させてあげる
 注意深くするが、おそれさせない
 How can we protect our children and
ourselves?
 Be prepared
 Reassure
 Be cautious but not be frightened 10 of 43

11. JLS の安全対策
Major Safety Activities
 ロックダウン訓練  Lockdown Drill
 避難訓練  Emergency Evacuation Drill
 安全パトロール  Safety Patrol
 食事アレルギーの管理  Food Allergy Control
 緊急時医療対策  Emergency Medical Response
 ファーストエイド室
 First Aid Room
 コーヒーベークセールの
 Coffee bake sale safety
安全
 文化祭など課外活動の  Other extra curriculum activity
安全管理
11 of 43

12. ロックダウン訓練
Lock Down Drill
1. ロックダウン発令
Lock down announcement
2. ドアを施錠（カフェはオートロック、 2
カ所）
Lock the doors (café doors have autolocks)
3. ドアの窓を塞ぐ（中が見えないように
する）
Cover door windows
4. 明かりを消す 12 of 43
Shut the lights off

13. ロックダウン訓練
Lock Down Drill
5. 身を低くして、静かにする
Stay low
6. 決してドアを開けない
Do not open door for anything/anyone
7. ロックダウン解除が発令されたらドア
を開け、その後の指示に従う
Once the lock down is lifted, open the
doors and follow instructions
13 of 43

14. ボランティア！
Volunteers!
 ドア係 2 名 (Two to close doors)
 電灯係 2 名 (Two to turn off the lights)
質問
よろしくお願いします！
14 of 43

15. PTA 執行部からの報告
Reports from the PTA Board
15 of 43

16. PTA 会計報告
PTA Financial Reports
PTA 会計 ハリス フィリッ
プ
Philip Harris, PTA Treasurer
16 of 43

17. 3 つの重要事項
1. 2012 年度の PTA 決算も黒字
PTA had surplus again in 2012
2. 2012 年の予算規模
 2012 年度予算は 2011 年度より縮小
 2013 年度予算は 2012 年度予算と同規模
The scale of the 2012 budget:
 2012 budget smaller than 2011
 2013 budget about the same as 2012
3. PTA の主な収入源は 4 つあり、学校のさまざま
な文化的活動に使われています
PTA income comes primarily from 4 sources and
supports a wide variety of the school’s cultural life

18. 2012 年予算･決算
 2012 年度の PTA 会計も黒字
PTA had surplus again in 2012
 2012 年度予算は 2011 年度より縮小
2012 budget smaller than 2011 budget
2012 年 2012 年 2011 年 2011 年 2011 年
度 収入％ 実績 収入％ との比
項目 実績 較
Revenue 21,724 100% 49,213 100% -56%
Expenses 13,852 64% 30,463 62% -55%
Contribution to 5,000 23% 5,000 10% 0%
Masabuchi Fund
Contribution to JDRF - 0% 6,817 14% -100%
Net Income 2,872 13% 6,932 ２ 14% -59%
18 of 43

19. 2013 年予算
 PTA の主な収入源は 4 つ
PTA income comes primarily from 4 sources
 2013 年度予算は 2012 年度予算と同規模
2013 budget about the same as 2012
収入 2013 年予算 2012 年実績 2012 年収
入％
JCP 受講料 5,500 6,690 31%
ベークセール 5,500 6,196 29%
PTA 会費 5,000 5,410 25%
コーヒー売上金 3,000 2,950 14%
漢字検定事務収入 225 228 1%
文化祭／タレントショー 0 223 1%
その他（寄付等） 0 21 0%
銀行利息 10 7 0%
合計 $19,235 $21,72 ４

20. 2013 年予算
 PTA 収入は学校のさまざまな文化的活動に使われていま
す
支出PTA income supports a wide variety of the school’s cultural life
2013 年予算 2012 年実 2012 年収入％
績
ベークセール材料費補助 2,750 3,108 14%
JCP 経費 3,800 2,889 13%
ファンド文庫 2,400 2,087 10%
文化祭 1,900 1,860 9%
PTA 教職員 懇親会 1,200 1,024 5%
事務費 ・印刷費 1,000 805 4%
コーヒー、ベーク用品代 1,000 767 4%
委員会 1,200 409 2%
タレントショー 500 389 2%
その他（ PTA 保険、漢字検定諸費、 3,485 515 2%
予備費等、銀行諸費）
経費合計 19,235 13,852 64%
増渕基金 寄付 - 5,000 23%
本期収支 (Net Income) - 2,872 13%
収入合計 19,235 21,724 100%

21. PTA 人事 報告
PTA Personnel Reports
PTA 総務 ドッド - ノーブル 圭子
Keiko Dodd-Noble, PTA General Affairs
21 of 43

22. 2013 年度 各委員長
2013 Committee Chairs
安全パトロール委員会 敷地 由紀
Safety Patrol Committee Yuki Shikichi 新
イベント企画委員会 三野 洋美
Event Planning Committee Hiromi Mino
音響記録委員会 上野 要
AV/Sound Committee Kaname Ueno
コーヒーベーク委員会 サミュエルズ 綾子
Coffee & Bake Sale Committee Ayako Samuels
22 of 43

23. 2013 年度 各委員長
2013 Committee Chairs
屋代 悟
図書委員会 Satoru Yashiro
Library Committee 吉田 尚子 新
Naoko Yoshida
ファーストエイド委員会 川崎 祐美子
First Aid Committee Yumiko Kawasaki 新
文化祭実行委員会 五十嵐 敏子
Cultural Festival Committee Toshiko Igarashi
JCP ( 保護者向け日本語クラス ) ライス シャノン
JCP (Japanese Class for Parents) Shannon Rice
23 of 43

24. 退任される委員長の方々
Retiring Chairs
 図書委員長 Library Chair
森口賢一 Kenichi Moriguchi
 安全パトロール委員長 Safety Patrol Chair
丑丸 直子 Naoko Ushimaru
 ファーストエイド委員長 First Aid Chair
河合 典子 Noriko Kawai
お疲れ様でした。ありがとうございまし 24 of 43

25. 新 PTA 執行部体制 （ 2013 年度）
New PTA Board Members 2013
会長 五味 露敏
副会長 コノリー 朋子
総務 辰田 みどり
総務・データシステム 渡辺 毅
総務・クラス役員担当 ドッド - ノーブル 圭子
会計 ハリス フィリップ
会計・文化祭 アンガー 裕子
President Robin Gomi
Vice President Tomoko Connolly
General Affairs Midori Tatsuta
General Affairs/Data System Tsuyoshi Watanabe
General Affairs/Classroom Parent Keiko Dodd-Noble
Treasurer Philip Harris
Treasurer/Cultural Festival Yuko Unger
25 of 43

26. 新 PTA 執行部体制 （ 2013 年度）
New PTA Board Members 2013
広報 吉田 忍
広報・データシステム 藤原 大湖
イベント企画 三野 洋美
JCP （日本語クラス） ライス シャノン
漢字検定 竹内 朋子 新
文化祭 五十嵐 敏子
Public Relations Shinobu Yoshida
Public Relations/Data System Daigo Fujiwara
Event Planning Hiromi Mino
Japanese Class for Parents Shannon Rice
Kanji Aptitude Test Tomoko Takeuchi (new)
Cultural Festival Toshiko Igarashi
26 of 43

27. 退任される執行部の方々
Retiring Board Member(s)
 PTA 会長 PTA President
市村 ラリー Larry Ichimura
 広報 Public Relations
ハードベック 裕子 Hiroko Hardebeck
お疲れ様でした。ありがとうございまし 27 of 43

28. 2013 年度ＰＴＡ活動計画
2013 PTA Activity Plans 1/2
クラス役員会と教職員・クラス役員懇親会 4 月 13 日
PTA 会費の徴収 4 月 20 日ま
で
JCP 「保護者向け日本語クラス」開始 5 月 4 日
初心者のためのヨーガ入門 5 月 11 日
大運動会パトロール実施 5 月 25 日
Teachers-Shool Staff/ Classroom Parents April 13
Conference
Collection of PTA Membership Dues By April 20
JCP - Japanese Class for Parents Starts May 4
Yoga Class for Beginners May 11
Field Day Safety Patrol (Undoukai) May 25
28 of 43

29. 2013 年度ＰＴＡ活動計画
2013 PTA Activity Plans 2/2
PTA 保護者説明会 9 月 14 日
第 2 回 PTA 総会 10 月 19 日
ブックフェア 10 月 26 日
文化祭 10 月 26 日
漢字検定 11 月 9 日
タレントショー 2 月 1 日予定
PTA Orientation for Parents Sept.14
2nd PTA General Assembly Oct. 19
Book Fair Oct. 26
Cultural Festival (Bunkasai) Oct. 26
Kanji Aptitude Test Nov. 9
Talent Show Feb. 1 (tentative)
29 of 43

30. 承認 Approvals
 2012 年度 PTA 会計決算収支
2013 年度 PTA 予算
 2013 年度各委員長
 2013 年度 PTA 執行部
 2013 年度 PTA 活動計画
 2012 PTA Financial Report
2013 PTA Budget Plan
 2013 Committee Chairs
 2013 PTA Board Members
 2013 PTA Activity Plans 30 of 43

31. 旧 PTA 会長挨拶
市村ラリー
Greeting from
Outgoing PTA President Larry Ichimura
31 of 43

32. 新 PTA 会長挨拶
五味露敏
Greeting from
Incoming PTA President Robin Gomi
32 of 43

33. お願い・お知らせ
Announcements
JCP ライス シャノン
PTA 総務 渡辺 毅
Rice Shannon, JCP
Tsuyoshi Watanabe, PTA General

34. お願い・お知らせ
Announcements
 当番表の確認と当番の遵守
去年と違い、図書当番の開始時間は 8:55am で
す。
 PTA ハンドブックの活用 ( 学校サイトのみでの閲
覧)
 PTA 費納期は今日です。お忘れなく !
 Class Duty Calendar – Please check and take
responsibility for your assignments.
Remember : Library Duty now starts at 8:55am
 PTA Handbook – Please utilize it! 34 of 43
(available only on the JLS site)

35. お願い・お知らせ
Announcements
 駐車場および車の乗降の際の安全確認
 出入り口は正面玄関のみ
 今年度各種委員会活動への参加
 コーヒーベークにはお釣りが極力必要ない様に
…
 Safety awareness in the parking lot.
 Use only the main entrance to enter and exit the
school
 Please participate in PTA activities
 Bring small change to Coffee & Bake Sale 35 of 43

36. JCP : Japanese Class for Parents
: Language Tables
保護者向けの日本語授業 (JCP)
Japanese Class For Parents (JCP)
登録の締め切りはもう終わりました。今は waiting list のみです。
Starts May 4th ; Meets 5 times per semester ;
$75 per semester ; Class size 3-6 students per teacher
JCP ラングエージテーブル
Language Table
誰でも自由に参加できる保護者の控え室 ;
11:00 – 11:55; 日本語／英語 (alternates each week)
36 of 43

37. JCP - Japanese Class for Parents
37 of 35

38. ＰＴＡ ハンドブックの活用
PTA Handbook
http://www.jlsboston.org/pta/pta-handbook

 これだけがたよりです！ボストン日本語学校の
PTA の
決まりは他のどこにも書かれていません！
 ペーパーレス化に伴い、冊子の配布はしません
。
http://sites.google.com/a/jlsboston.org/ensite/pta/
pta-handbook
 This is the only reliable source!
There is no other reference available for the rules 38 of 43
and regulations of the school PTA!

39. ＰＴＡ 活動報告 @ 学校サイト
www.jlsboston.org
PTA ページへよう
こそ
保護者の役割
各種フォーム
PTA 各役員
PTA 各委員会
PTA 活動報告
PTA 会報
PTA 活動カレン
ダー
PTA ハンドブック
English
PTA 情報満載！
ぜひ閲覧してください！
39 of 43

40. Facebook
 学校からのお知らせ
 PTA 執行部からのお知らせ
 ローカルイベントのお知らせ
「ボストン日本語学校 Facebook 」で検索
40 of 43

41. ＰＴＡ コーナー ( 図書館内 )
PTA Corner (in the library)
ためになる情報がいっぱい！
• セミナー資料、 PTA 行事
予定
• PTA 会報、各種書類
Full of useful information!
• Seminar handouts
• PTA activity schedule
• PTA Newsletter, Forms
41 of 35
28

42. 質疑応答 Q&A
42 of 35

43. ご出席ありがとうございました
Thank you for attending!
PTA 執行部へのご意見・ご要望
PTA@jlsboston.org まで
Please send us your
comments and requests to
PTA@jlsboston.org
43 of 43