presentación sobre literatura rusa para estudiantes extranjeros

1. HISTORY OF RUSSIAN LITERATURE
FOR FOREIGN STUDENTS STUDYING IN RUSSIAN
LECTURE 4
ИСТОРИЯ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ СТУДЕНТОВ,
ОБУЧАЮЩИХСЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
ЛЕКЦИЯ 4

2. «Три больших Б» это:
a. Бах, Бетховен и Берлиоз
b. Байрон, Блейк, Бернс
c. Бонапарт, Байрон, Браммелл
Поводом для выступления
декабристов стала:
a. смерть Наполеона
b. смерть Байрона
c. смерть Александра I
О судьбе русского литературного
языка спорили:
a. архаисты и новаторы
b. Кутузов и Барклай-де-Толли
c. Александр I и декабристы
Общество архаистов называлось:
a. «Арзамас»
b. «Беседы любителей русского
слова»
c. «Нобелевский комитет»
ВОПРОСЫ

3. В общество архаистов входили:
a. Некрасов, Панаев, Белинский.
b. Карамзин, Жуковский, Пушкин
c. Державин, Крылов, Шишков
Общество новаторов называлось:
a. «Арзамас»
b. «Союз спасения»
c. «Советский союз»
Стиль, в котором писал
Жуковский, называют:
a. классицизм
b. романтизм
c. реализм
Самый известный поэт
романтизма:
a. Уильям Шекспир
b. Джордж Байрон
c. Оскар Уайльд
ВОПРОСЫ

4. Баллада это:
a. философское стихотворение
b. стихотворение, имеющее
драматический сюжет
c. торжественное стихотворение
Самыми известными учениками
Жуковского были:
a. Карамзин и Александр I
b. Пушкин и Александр II
c. Толстой и Александр III
Самая известная комедия
Грибоедова называется:
a. «Горе от ума»
b. «Недоросль»
c. «Отелло»
Основные персонажи комедии
«Горе от ума»:
a. Митрофан, г-жа Простакова,
Скотинин.
b. Отелло, Дездемона и Яго
c. Чацкий, Фамусов и Молчалин
ВОПРОСЫ

5. ВОПРОСЫ БЕЗ ОТВЕТОВ
Основная черта русской литературы XVIII века?
Какие жанры относятся к высокому и низкому стилю?
Какое единство рекомендовалось соблюдать в трагедии и комедии?
Основные писатели XVIII века и их произведения?

6. ПИШЕМ ЭССЕ
Эссе о книге – это пересказ содержания?

7. Вводная фраза 1 – 2
предложения
История создания 2-
3 предложения
Содержание 4-5
предложений
Собственная оценка
2-3 предложения
Завершение 1-2
предложения
«Василиса Прекрасная» – одна из самых
известных русских сказок.
Сказки были созданы еще в дописьменную эпоху.
Это одни из фольклорных жанров. До нас дошли
поздние записи этой сказки.
Главная героиня сказки – дочь купца Василиса.
Когда ей было семь лет…
В каждой сказке есть тайна. В этой сказке тайна
скрыта в куколке Василисы…
Эта сказка кажется мне интересной и
поучительной.
КАК МЫ СТРОИМ ЭССЕ

8. А ТЕПЕРЬ ПОПРОБУЕМ САМИ…
• Петр I и русская литература
• Запомнившееся вам произведение XVIII века
• «Не хочу учиться, хочу жениться»: кто такой недоросль?
• Самая дорогая книга XVIII века
• Фильм Александра Прошкина «Русский бунт»

9. Александр Пушкин родился 6 июня 1799 г. в
семье небогатого дворянина. По отцовской линии
он принадлежал к старинному роду. По
материнской – был правнуком Ибрагима
Ганнибала, сына Абиссинского князя
(современные Эфиопия и Судан).
Alexander Pushkin was born on June 6, 1799 in the
family of a not rich nobleman. On his father's side,
he belonged to noble family. On his mothers’s – was
the great-grandson of Ibrahim Hannibal, the son of
an Abyssinian Prince (modern Ethiopia and Sudan).
АЛЕКСАНДР ПУШКИН

10. Ибрагим Ганнибал был взят в плен, выкуплен и
подарен Петру I. Петр дал ему образование.
Ибрагим получил дворянство, стал инженером и
генералом. О судьбе своего предка Пушкин
написал роман «Арап Петра Великого».
Ibrahim Hannibal was captured, then bought and
presented to Peter I. Peter gave him an education.
Ibrahim received a nobility, he became an engineer
and an army general. About the fate of his gran
Pushkin wrote the novel A black of Peter the Great.

11. Марина Цветаева назвала Ибрагима «последним
подарком Петра»:
Последний — посмертный — бессмертный
Подарок России — Петра.
Петр I, его характер и поступки, очень интересовали
Пушкина. Для Пушкина правление Петра было главным
событием русской истории.
Marina Tsvetaeva called Ibrahim ‘the last gift from Peter’:
The last – the post mortal – immortal
From Peter to Russia – gift.
Peter I, his character and actions, very interested Pushkin. For
Pushkin the reign of Peter was the main event in Russian
history.

12. К двенадцати годам Пушкин прочитал всю
отцовскую библиотеку. Родители им мало
занимались, и Пушкин мог остаться
гениальным самоучкой. Но у него был
дядя, Василий Пушкин, поэт круга
Жуковского и «Арзамаса».
By the age of twelve Pushkin had read his
father's library. Parents didn’t pay him much
attention, so Pushkin could remain a brilliant
self-taught. But he had an uncle Vasily
Pushkin the poet of Zhukovsky and Arzamas
circle.

13. Василий Пушкин отправил Александра
в самую престижную школу того
времени – Царскосельский лицей. В
лицей принимали детей дворян 12-13
лет. Обучение длилось шесть лет и
считалось лучшим образованием
России.
Vasily Pushkin sent Alexander to the
most prestigious school of that time –
Tsarskoye Selo Lyceum. The Lyceum
took children of nobles at 12-13 years.
The studding lasted six years and was
considered the best education in Russia.

14. Царскосельский лицей был
открыт 19 октября 1811 года
императором Александром I.
Лицей готовил
«государственных деятелей
высшего ранга для исполнения
великих замыслов».
Tsarskoye Selo Lyceum was
opened on October 19, 1811 by
Emperor Alexander I. Lyceum
prepared statesmen of the highest
rank for great plans realizing.

15. ЛИЦЕИСТЫ:
КЮХЕЛЬБЕККЕР, ДЕЛЬВИГ, ПУЩИН, ПУШКИН

16. В лицее Пушкин учился плохо, за исключением
французского языка, русской словесности и
фехтования. В семье Пушкиных говорили на
французском языке. Русский язык для Пушкина
второй.
Для России XVIII – XIX вв. двуязычие было
обычным: дворяне говорили по-французски, все
остальные – по-русски. Пушкин учился родному
языку у слуг. Про сказки няни Пушкин говорил,
что восполняет ими недостатки своего
воспитания.
In the Lyceum Pushkin studied badly with the
exception of French and Russian literature. The
Pushkin family spoke French. For Russia XVIII – XIX
centuries bilingualism was incommon: the nobles
spoke French, all the rest – Russian. Pushkin
learned his native language from servants.

17. На лицейском экзамене по литературе присутствовал очень
пожилой поэт Державин. Пушкин прочел свое стихотворение
«Воспоминание о Царском Селе», написанное в классическом
стиле. Позже он писал:
«Державин был очень стар. Я прочел мои “Воспоминания”… Не
помню, как я кончил свое чтение, не помню, куда убежал.
Державин был в восхищении. Меня искали, но не нашли».
The Lyceum exam in literature was presented by a poet Derzhavin.
Pushkin read his poem ‘Memoires of Tsarskoye Selo’, written in the
classical style. Later he wrote: ‘Derzhavin was very old. I read my
‘Memories’... don't remember how I finished my reading, don’t
remember where I had ran. Derzhavin was delighted. They looked
for me but didn't find’.

19. Когда родился Пушкин?
a. 1799
b. 1899
c. 1999
Прадед Пушкина был:
a. Из Мордора
b. Из Абиссинии (Судан и Сирия)
c. Афроамериканец
Прадеда Пушкина звали:
a. Ибрагим Ганнибал
b. Александр Ганнибал
c. Ганнибал Лектор
Александр Пушкин учился:
a. В Хогвартсе
b. В Оксфорде
c. В Царскосельском лицее
ВОПРОСЫ

20. Еще во время учебы Пушкин
начал публиковаться в журнале и
участвовать во встречах общества
«Арзамас». От «Воспоминаний о
Царском Селе» (1814) примерно
до 1820 г. продолжается
«ученичество» Пушкина.
Even while studying Pushkin began
to publish in the magazine and
participate in meetings of Arzamas.
From ‘Memories of Tsarskoye Selo’
(1814) until about 1820 Pushkin's
literaly apprenticeship continued.

21. В 1817 году Пушкин окончил
лицей. Он поступил на
дипломатическую службу, но
занимался ей мало. Главным
занятием молодого Пушкина
стала жизнь. Следуя Байрону и
Браммелу, Пушкин создает свой
стиль.
In 1817 Pushkin graduated from
the Lyceum. He entered the
Diplomatic Department, but
managed it a little. The main
occupation of young Pushkin was
life. Following Byron and
Brummell, Pushkin created his
own style.

22. Этот стиль лучше всего описан в романе «Евгений
Онегин», где Пушкин изобразил себя:
Надев широкий боливар,
Онегин едет на бульвар.
Боливар – мужская шляпа. Чем шире поля, тем
моднее. Поля боливара Пушкина были такой
ширины, что он не мог пройти в дверь.
This style is described in the novel ‘Eugene Onegin’,
where Pushkin depicted himself:
Wearing a bolivar,
Onegin goes to Boulevard.
Bolivar is a men's hat. The wider the field, the more
fashionable. The field of Pushkin’s bolivar was of such
wide that he could not pass through the door.

23. РИСУНКИ ПУШКИНА

26. Чувство собственного достоинства
выражалось и другим образом – в
умении защитить себя.
Дуэли Пушкин начинает в 17 лет. Из-за
девушки он вызывает собственного
дядю. У Пушкина более 30 вызовов на
дуэль. Пять дуэлей состоялось. Одна
оказалась смертельной.
Sense of dignity was expressed in another
way – in the ability to protect himselves.
Pushkin duels began at 17 years. Because
of the girl he challenge to duel his own
uncle. Pushkin has more than 30
challenges. Five duels took place. One
was fatal.

27. Окончив лицей, Пушкин попал под влияние человека, с
котором потом очень много спорил. Это был Петр Чаадаев,
участник войны 1812 года, будущий декабрист. Пушкин
посвятил ему самые известные стихотворения – «К
Чаадаеву», «Вольность», «Деревня».
After graduating from the Lyceum, Pushkin fell under the
influence of a man with whom he would later then argue. It was
Peter Chaadaev, a War 1812 hero, the future Decembrist.
Pushkin devoted to him the most famous poems – To
Chaadaev, Liberty, The Village.
ПЕТР ЧААДАЕВ

28. Пока свободою горим,
Пока сердца для чести живы,
Мой друг, отчизне посвятим
Души прекрасные порывы!
Товарищ, верь: взойдет она,
Звезда пленительного счастья,
Россия вспрянет ото сна,
И на обломках самовластья
Напишут наши имена!
Until the souls are alive,
Until the hearts are bright and honored,
My friend, be ready to devote
To Motherland the best of us!
My friend, believe me: with a thunder,
The star of freedom rise again!
Then Russia’s waking up from bane,
And on the ruins of despotism
Be written our fate and name.
К ЧААДАЕВУ (1819) TO CHAADAEV (1819)

29. Стихи показали императору
Александру I. Государь пришел в
ярость. Пушкина спасло
заступничество Жуковского. Весной
1820 г. Пушкин сослан. Не в
Сибирь, а в Кишинев и Одессу.
The verses were shown to Emperor
Alexander I. The Emperor got furious.
Pushkin rescued by the patronage of
Zhukovsky. In the spring of 1820
Pushkin was exiled. Fortunately, not
to Siberia. Firstly to Kishinev and
Odessa.

31. Перед ссылкой Пушкин
завершил поэму «Руслан и
Людмила» на сюжет русских
сказок. Поэма – крупное
стихотворное произведение из
нескольких частей. Жанр, в
котором работал его учитель
Жуковский.
Before the exile Pushkin
completed the poem Ruslan and
Lyudmila on the plot of Russian
fairy tales A poem is a poetic work
of several parts. The genre in
which his teacher Zhukovsky
worked.

32. Поэма была написана под влиянием баллад
Жуковского. «От себя» Пушкин добавил
эротические и иронические эпизоды. После
выхода поэмы (1820) Жуковский прислал
Пушкину свой портрет с надписью
«Победителю-ученику от побежденного
учителя».
The poem was written under the influence of
Zhukovsky's ballads. Pushkin added erotic and
ironic episodes. After the poem publishing
(1820) Zhukovsky sent to Pushkin his portrait
with the inscription “To the Winner from the
defeated teacher."

33. 1824 г. полицией было вскрыто
письмо Пушкина, в котором он
писал о своем атеизме. Атеизм
был преступлением. Из
комфортной Одессы Пушкин был
отправлен в собственное имение
Михайловское.
In 1824 the police read Pushkin's
letter in which he wrote about his
atheism. Atheism was a crime. From
the comfort of Odessa Pushkin was
sent to his estate Mikhailovskoe.

34. Как ни странно,
одиночество в
Михайловском
оказалось благом.
Денди, дуэлянт, атеист
и Дон-Жуан стал
большим поэтом.
Strangely, loneliness at
Mikhailovskoe proved to
be good. Dandy, duellist,
Don Juan became a great
poet.

35. В Михайловском Пушкин два последних тома
«Истории государства Российского» Карамзина. И
написал свою саму известную трагедию – «Борис
Годунов». Трагедия посвящена царствованию
Бориса Годунова, ставшего царем после
внезапной смерти маленького сына Грозного
Дмитрия. В смерти царевича Карамзин обвиняет
Годунова.
At Mikhailovskoe Pushkin read The History of the
Russian State by Karamzin. The tragedy is dedicated
to the reign of Boris Godunov, who became a king
after the sudden death of the small son of Ivan the
Terrible Dmitry. In this death Karamzin accused
Godunov.

36. Достиг я высшей власти;
Шестой уж год я царствую
спокойно.
Но счастья нет моей душе.
Ничто не может нас
Среди печалей успокоить;
Ничто, ничто... только совесть.
Но если в ней единое пятно,
Тогда — беда! Душа сгорит.
И мальчики кровавые в глазах...
И рад бежать, да некуда...
Ужасно!
достиг – have got
царствую спокойно – reign in
peace
моей душе – in my soul
среди печалей успокоить –
to calm among the sorrows
только совесть – just
conscience
But if it has a single fault
душа сгорит – soul burns
мальчики кровавые – boys in
blood
рад бежать – I want to run out
БОРИС:

37. Завершив трагедию, Пушкин писал
своему другу Вяземскому: «Трагедия
моя кончена; я перечел ее вслух,
один, и бил в ладоши, и кричал, ай
да Пушкин! ай да сукин сын!»
Having completed the tragedy, Pushkin
wrote to his friend Vyazemsky, "The
tragedy is finished. I reread it aloud,
alone, and applauded myself, and
shouted, ‘Ah, yes Pushkin! You did it,
son of the bitch!’’

38. В январе 1825 года в Михайловское
приехал «Большой Жано» – Иван
Пущин, лицейский друг Пушкина. Он
привез шампанское, новую комедию
«Горе от ума» и рассказал Пушкину о
планах декабристов.
In January 1825 at Mikhailovskoye came
Grand Jeannot – Ivan Pushchin, Lyceum
friend of Pushkin. He brought
champagne, a new comedy
Disadvantages of being wise and told
Pushkin about the Decembrists plans.

39. Узнав о смерти Александра I,
ссыльный Пушкин решил приехать
на несколько дней в Петербург и
остановиться у своего друга
декабриста Рылеева.
Having known about the death of
Alexander I, exiled Pushkin decided to
come to St. Petersburg for a few days
and stay with his friend Decembrist
Ryleev.

40. Неожиданно дорогу ему перебежал заяц.
Плохая примета! Пушкин повернул назад.
Этому зайцу – спасителю русской
литературы – поставлен памятник. Не будь
его, Пушкин бы вышел на Сенатскую
площадь с декабристами.
Suddenly a hare ran across the road. Bad luck!
Pushkin turned back. To this hare – the savior
of Russian literature – is made a monument. If
not, Pushkin would come to Senate square with
the Deсembrists.

41. Литературным учителем Пушкина
был…
a. монах Нестор
b. Александр Сумароков
c. Василий Жуковский
Пушкин был сослан за:
a. Вольномыслие и атеизм
b. Шпионаж
c. Плохие стихи
Историческая драма Пушкина
называется:
a. «Борис Пастернак»
b. «Борис Ельцин»
c. «Борис Годунов»
Участие Пушкина в восстании
декабристов предотвратил:
a. лев
b. волк
c. заяц
ВОПРОСЫ

42. «Ай да Пушкин, ай да сукин
сын…» сказал:
a. Император Александр I
b. родители Пушкина
c. сам Пушкин
«И мальчики кровавые в
глазах…». Цитата из:
a. «Недоросля»
b. «Бориса Годунова»
c. «Сказания о Борисе и Глебе»
«Победившему ученику от
побежденного учителя». Слова:
a. Гавриила Державина
b. Александра Грибоедова
c. Василия Жуковского
«И на обломках самовластья/
Напишут наши имена». Цитата из:
a. Послания «К Чаадаеву»
b. Трагедии «Борис Годунов»
c. Поэмы «Руслан и Людмила»
ВОПРОСЫ

43. В ночь с 3 на 4 сентября 1826 года в
Михайловское приехал жандарм. Пушкин
был вызван к новому императору. «Я
говорил с умнейшим человеком России» –
отозвался о встрече император Николай I.
Время ссылки закончилось. Пушкин вернулся
в Петербург.
In the night from 3 on 4 September 1826 to
Mikhailovskoe came a policeman. Pushkin was
taken to the new Emperor. "I spoke to the
smartest man in Russia" – wrote the Emperor
Nicholas I. The exile time was finished.

44. С сентября 1826 г. начинается восьмилетняя
«симфония с властью». Пушкин стремится
реализовать то, чему его учили в лицее,
изменить Россию к лучшему. В отличие от
декабристов, он на восемь лет выбирает не
путь сопротивления, а сотрудничества.
Since September 1826, the eight-year
"Symphony with power" begins. Pushkin seeks
to realise what he was taught at the Lyceum,
change Russia for the better. In contrast to the
Decembrists, he chooses for eight years not the
path of resistance, but cooperation.
СИМФОНИЯ С ВЛАСТЬЮ

45. Первый шаг на этом пути – записка Пушкина «О
народном воспитании», написанная через два
месяца после аудиенции с императором. В
записке Пушкин говорит о недостатке
просвещения как общей причине бед России и
подчеркивает необходимость изучения истории.
The first step on this path is Pushkin's note
“People education", written two months after the
audience with the Emperor. In the note, Pushkin
speaks of the lack of education as a common
cause of Russia's ills and emphasizes the need to
study history.
«О НАРОДНОМ ВОСПИТАНИИ»

46. О НАРОДНОМ ВОСПИТАНИИ
История в первые годы учения должна быть голым хронологическим
рассказом происшествий, безо всяких нравственных или политических
рассуждений. Но в окончательном курсе преподавание истории (особенно
новейшей) должно будет совершенно измениться.
Историю русскую должно будет преподавать по Карамзину. «История
государства Российского» есть не только произведение великого писателя,
но и подвиг честного человека. Россия слишком мало известна русским.
Изучение России должно будет преимущественно занять умы молодых
дворян, готовящихся служить и соединиться с правительством в великом
подвиге улучшения государства.

47. «Его величество заметить
изволил, что принятое вами
правило, будто бы просвещение
служит основанием совершенству,
есть правило опасное для общего
спокойствия. Нравственность,
прилежное служение, усердие
предпочесть должно
просвещению. На этих началах
должно быть основано
воспитание».
РЕАКЦИЯ НИКОЛАЯ I
23 ДЕКАБРЯ 1826

48. На аудиенции Пушкин говорил о новой
поэме, посвященной Петру I, которого
император Николай считал идеалом
правителя. «Полтава» была завершена
через два года. Сюжет – битва между
Петром I и шведским королем Карлом
XII. Главная военная победа Петра.
At the audience Pushkin spoke about his
new poem dedicated to Peter I. "Poltava"
was completed in two years. The central
story – the battle between Peter I and the
Swedish king Charles XII. It was the most
important victory of Peter the Great.
«ПОЛТАВА»

49. Поэма посвящена Марии
Волконской – жене декабриста
Сергея Волконского, поехавшей за
ним в Сибирь. «Самая зрелая из
моих стихотворных повестей. В
ней почти все оригинально» –
писал Пушкин о Полтаве.
The poem is dedicated to Maria
Volkonskaya, the wife of Decembrist
Sergei Volkonsky, who followed with
him to Siberia. "The most Mature of
my poetic stories. It is almost original
– Pushkin wrote about Poltava.

50. Из шатра,
Толпой любимцев окруженный,
Выходит Петр. Его глаза
Сияют. Лик его ужасен.
Движенья быстры. Он прекрасен,
Он весь, как божия гроза.
И вот — равнину оглашая
Далече грянуло ура:
Полки увидели Петра.
From the tent,
Crowd of Pets surrounded,
Goes Peter. His eye
Shine. His face is terrible.
Movements are fast. It's beautiful.,
He's like a thunderstorm.
And now — the plain disclosing
Far away came the cheers:
Regiments saw Peter.
ПОЛТАВСКИЙ БОЙ. НАЧАЛО

51. «Полтава» была опубликована в
1829 году. После публикации
отношение к Пушкину изменилось.
Из опального поэта он стал поэтом,
чьи произведения император читал
лично.
Poltava was published in 1829. After
the publication the attitude to Pushkin
changed. From a disgraced poet he
became a poet, whose work was
appreciated by the Emperor.

52. Вершиной «симфония с властью»
стали две оды, написанные после
подавления польского восстания
1831 г. – «Бородинская
годовщина» и «Клеветникам
России».
The top of Symphony with Emperor
was two odes written after the
suppression of the Polish uprising in
1831 – Borodino Anniversary and
Slanderers of Russia.
ПАТРИОТИЧЕСКИЕ ОДЫ

53. «КЛЕВЕТНИКАМ РОССИИ»
Иль нам с Европой спорить ново?
Иль русский от побед отвык?
Иль мало нас? Или от Перми до Тавриды,
От финских хладных скал до пламенной Колхиды,
От потрясенного Кремля
До стен недвижного Китая,
Стальной щетиною сверкая,
Не встанет русская земля?..

54. Оды были немедленно опубликованы в спешно
изданной книге «На взятие Варшавы» (сентябрь
1831 года). После публикации общество
разделилось на поклонников и резких критиков
новых стихов Пушкина. В число критиков вошли
лучшие друзья Пушкина – Петр Вяземский и
Адам Мицкевич.
The odes were immediately published in the rapidly
published book On the capture of Warsaw
(September 1831). After the publication, the society
was divided into fans and critics of Pushkin's new
poems. Among the critics included some of the
best friends of Pushkin, Pyotr Vyazemsky and
Adam Mickiewicz.

55. «Шинельная ода»
«От Перми до Тавриды? Что же
тут хорошего, что у нас от мысли
до мысли пять тысяч верст…»
«Как огорчили меня эти стихи!
Власть, государственный порядок
часто должны исполнять
печальные, кровавые
обязанности, но у Поэта, слава
Богу, нет обязанности их
воспевать»
ВЯЗЕМСКИЙ О «КЛЕВЕТНИКАМ РОССИИ»

56. Национальный поэт Польши, лидер польского
романтизма.Последовательный сторонник независимости
Польши. В 1817 г. вступил в студенческую организацию. В
1823 г. началось расследование. В 1824 г. Мицкевич был
арестован и сослан в центральную Россию. Здесь он
прожил до 1829 г., был другом Пушкина, Вязмеского и
декабристов Бестужева и Рылеева.
National poet of Poland, leader of Polish romanticism. A
consistent supporter of Polish independence. In 1817 he
joined the student organization. In 1823 an investigation
began. In 1824, Mickiewicz was arrested and exiled to
Central Russia. Here he lived until 1829 was a friend of
Pushkin, Ryleev and Vyazemsky.
АДАМ МИЦКЕВИЧ (1798 – 1855)

57. В 1833 г. вернувшийся из-за границы Сергей
Соболевский привез Пушкину страшный подарок:
третью часть поэмы Адама Мицкевича «Дзяды». В
отрывке, названном «Русским друзьям», Мицкевич
пишет о завоеваниях и деспотизме имперской
России и о том, как изменились его друзья после
декабрьского восстания.
In 1833 Sergei Sobolevsky, who returned from
abroad, brought Pushkin a terrible gift: the third part
of Adam Mickiewicz's poem "Dzyady". In a passage
called "Russian friends", the national poet of Poland
Adam Mickiewicz writes about the conquests and
despotism of Imperial Russia and how his friends
changed after the December uprising.

58. Царь Петр коня не укротил уздой.
Во весь опор летит скакун литой,
Топча людей, куда-то буйно рвется,
Сметает все, не зная, где предел.
Одним прыжком на край скалы
взлетел,
Вот-вот он рухнет вниз и
разобьется.
АДАМ МИЦКЕВИЧ «ПАМЯТНИК ПЕТРУ I»

59. АДАМ МИЦКЕВИЧ. РУССКИМ ДРУЗЬЯМ
Вспоминаете ли вы обо мне? Где вы теперь? Благородная шея Рылеева,
которую я братски обнимал, по царскому приговору стянута петлею. Та
рука, которую мне протягивал Бестужев, – поэт и воин, оторвана от пера и
сабли, ныне роется в руднике. Других постигла еще более грозная кара: кто
из вас навеки продал свободную душу для ласки царя и теперь бьет
поклоны на его пороге. Может быть, моет руки в крови моей родины.
Do you remember me? Where are you now? The noble neck of Ryleev, which I
embraced in a brotherly manner, is breaked by the Tsar's decree. The hand that
Bestuzhev held out to me – a poet and a warrior, is torn from the pen and sabre,
and is now digging in the mine. Others have met with even more terrible
punishment: which of you sold a free soul forever for the king's caress and now
bows on his doorstep. Perhaps he washes his hands in the blood of my country.

60. Это был страшный удар. Осенью того
же 1833 года Пушкин написал вторую
поэму о Петре, которая сразу была
запрещена лично Николаем I. Поэма
называлась «Медный всадник». При
жизни Пушкина поэма так и не была
опубликована.
In the autumn of the same year 1833
Pushkin wrote the second poem about
Peter, which was immediately banned
personally by Nicholas I. The Poem was
called A Bronze Knight. During the life of
Pushkin the poem was never published.

61. Поэма описывает наводнение, произошедшее в Петербурге в 1824 году.
Герой поэмы – бедный чиновник Евгений. Наводнение смыло дом, в котором
жила его невеста. Она погибла. Евгений сошел с ума.
The poem described the flood that occurred in St. Petersburg in 1824. The hero of
the poem is a poor office employee Yevgeny. The flood washed away the house
where his bride lived. She died. Yevgeny was going crazy.

62. В безумии Евгений приходит к
«медному всаднику» – знаменитому
памятнику Петру. Он грозит царю
кулаком: нельзя строить город в
опасном месте! Ему показалось, что
Медный Всадник спрыгнул с
постамента и погнался за ним. От
страха Евгений умер.
In the madness Yevgeny came to the
Bronze Knight – the famous monument to
Peter I. He menaced the king with his fist:
you should not build a city in a dangerous
place! It seemed to him that the Bronze
Knight jumped off the pedestal and ran
after him. From of horror Yevgeny died.

63. Какая дума на челе!
Какая сила в нем сокрыта!
А в сем коне какой огонь!
Куда ты скачешь, гордый конь,
И где опустишь ты копыта?
О мощный властелин судьбы!
Не так ли ты над самой бездной
На высоте, уздой железной
Россию поднял на дыбы?
Царь Петр коня не укротил уздой.
Во весь опор летит скакун литой,
Топча людей, куда-то буйно
рвется,
Сметает все, не зная, где предел.
Одним прыжком на край скалы
взлетел,
Вот-вот он рухнет вниз и
разобьется.
«МЕДНЫЙ ВСАДНИК» ПУШКИНА И МИЦКЕВИЧА

64. Что же вызвало гнев императора Николая?
В «Полтаве» Петр I – национальный герой.
В «Медном всаднике» совсем другой Петр:
тиран, уничтожающий людей ради своих
целей. «Указы Петра – будто палкой
написаны», – замечал Пушкин.
What caused the anger of Emperor Nicholas?
In Poltava Peter I is a national hero. In A
Bronze Knight Peter is different: a tyrant,
destroyed of the people life for his own
purposes. "Decrees of Peter – as if by stick
were written," – said Pushkin.

65. ПУШКИН И ПЕТР
У Пушкина образ Петра двоится. С одной стороны – царь-реформатор,
сделавший Россию сильным государством западного образца. С другой –
тиран, для которого человеческая жизнь ничего не стоит. Каждому «Петру»
посвящена своя поэма: реформатору – «Полтава», тирану – «Медный
всадник».
Pushkin's image of Peter is two-parted. On the one hand – the Tsar-reformer,
who made Russia a strong state of the Western model. On the other – a tyrant
for whom human life is nothing. To each Peter Pushkin dedicated a poem: to the
reformer – Poltava, to the tyrant – Bronze Knight.

66. Пушкинский период «симфонии с
властью» длится…
a. С 1799 по 1817 гг.
b. С 1818 по 1826 гг.
c. С 1826 по 1833 гг.
Какое произведение НЕ относится
к этому периоду:
a. Послание «К Чаадаеву»
b. Поэма «Полтава»
c. Стихотворение «Клеветникам
России»
В «Записке о народном
воспитании» Пушкин считал
самым важным…
a. Умеренность и аккуратность
b. Изучение истории России
c. Умение писать стихи
В поэме «Полтава» речь идет о:
a. Восстании декабристов
b. Взятии Варшавы
c. Битве Петра I со шведами
ВОПРОСЫ

67. Стихотворение «Клеветникам
России» назвал «шинельной
одой»…
a. Петр Вяземский
b. Николай I
c. Сам Пушкин
«Он рухнет вниз и разобьется…» о
памятнике Петру I написал:
a. Александр Пушкин
b. Адам Мицкевич
c. Александр Грибоедов
«Куда ты скачешь, гордый конь…»
написал:
a. Александр Пушкин
b. Адам Мицкевич
c. Александр Грибоедов
«Лик его ужасен. Движенья
быстры. Он прекрасен» это о:
a. Николае I
b. Александре I
c. Петре I
ВОПРОСЫ

68. АЛЕКСАНДР ПУШКИН ИЛИ АДАМ МИЦКЕВИЧ
• Кто вам ближе?
• Пять тезисов

69. ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ
• Обязательно: посмотреть фильм Леонида Парфенова
«Живой Пушкин» (серии 1 – 3)
• Желательно: посмотреть фильм Владимира Мотыля
«Звезда пленительного счастья»

70. HISTORY OF RUSSIAN LITERATURE
FOR FOREIGN STUDENTS STUDYING IN RUSSIAN
LECTURE 6-7
ИСТОРИЯ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ СТУДЕНТОВ,
ОБУЧАЮЩИХСЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
ЛЕКЦИЯ 6-7

71. В декабре 1828 года в Москве Пушкин
встретил на балу молодую красавицу –
Наталью Гончарову. Ей было 16 лет.
«Когда я увидел ее, красоту ее только
начали замечать. Я полюбил ее, голова
у меня закружилась», – вспоминал
Пушкин.
In December 1828 in Moscow Pushkin
met at the ball a young beauty – Natalia
Goncharova. She was 16. "When I saw
her, her beauty had only begun to be
noticed. I fell in love with her, my mind
was lost," recalled Pushkin.

72. Через год он добился согласия ее
родителей на брак. В начале
сентября Пушкин уехал в свое
большое имение Болдино, чтобы
привести в порядок дела перед
женитьбой.
A year later her parents consented
to the marriage. In early September
Pushkin went to his large estate
Boldino to put things in order before
marriage.

73. В Болдино Пушкина задержала холера. Въезд в столицы был
запрещен, и он остался там до декабря. Пушкин был влюблен,
один, делать было нечего. За три месяца он написал
«Маленькие трагедии» (4 драмы, среди них – «Моцарт и
Сальери»), завершил роман «Евгений Онегин», прозаический
цикл «Повести Белкина» и около 30 стихотворений. С тех пор
самый плодотворный период в жизни мы называем
«болдинская осень».
In Boldino Pushkin was kept by the cholera. Entry to the capital
was banned, and he stayed there until December. Pushkin was in
love, alone, he had nothing to do. For three months he wrote 4
dramas (among them – Mozart and Salieri), completed the novel
Eugene Onegin and a prose cycle Belkin's Story and about 30
poems. Since then, the most fruitful period in life we call Boldin
autumn.
БОЛДИНСКАЯ ОСЕНЬ

74. Для драмы «Моцарт и Сальери» Пушкин
использовал легенду о том, что композитор
Антонио Сальери из зависти отравил своего
друга Моцарта. Первое название драмы –
«Зависть».
For drama Mozart and Salieri Pushkin used the
legend that composer Antonio Salieri poisoned
his friend Mozart. The first name of the drama –
Jealousy.
«МОЦАРТ И САЛЬЕРИ»

75. Драма начинается с монолога Сальери. Он
рассказывает о своем служении Великой
Музыке. Отказавшись от любви и любых
других увлечений, Сальери всю жизнь
занимался только музыкой. И был счастлив.
Пока… не услышал музыку Моцарта.
The drama begins with Salieri's monologue.
He talks about his serving to Great Music.
Rejecting to love or any other passion, he
spent his life for the music only. And was
happy. Until... he heard the music of Mozart.

76. Музыка Моцарта превосходила все,
написанное Сальери. Моцарт писал
случайно и больше интересовался
окружающей жизнью, чем музыкой. «Нет
правды на земле. Но правды нет и выше»,
«Где ж правота, когда бессмертный гений
озаряет голову безумца, гуляки
праздного?..».
Mozart's music topped everything written by
Salieri. Mozart wrote freely and was more
interested in life than in music. "There is no
truth on earth. But there is no truth above it",
"Where is the truth, when the immortal genius
illuminates the head of a madman, idle and
lazy?.."

77. Кульминацией становится момент, когда
Моцарт и Сальери слышат исполнение арии
Моцарта уличным скрипачом, путающим
все ноты. Моцарт хохочет, а Сальери
приходит в ярость: «Мне не смешно, когда
маляр негодный мне пачкает Мадонну
Рафаэля. Ты, Моцарт, бог, и сам того не
знаешь. Я знаю, я».
The culmination was the moment when Mozart
and Salieri heard the Aria of Mozart by street
violinist who confuse all the notes. Mozart
laughed, but Salieri became enraged: "I'm not
funny when a worthless painter damaged
Madonna by Raphael. You, Mozart, God, but
don't even know about that. It’s me, who
knows."

78. Они говорят о Бомарше: правда или
нет, что автор «Женитьбы Фигаро»
кого-то отравил. Моцарт отрицает это:
«Гений и злодейство – две вещи
несовместные». – «Ты думаешь?» –
отвечает Сальери и кладет яд в бокал
Моцарта.
They say about Beaumarchais: is it true
or not, that the author of the "Marriage of
Figaro" poisoned someone. Mozart
denies this: "Genius and cruelty are two
conflicting things." – You think?"–
answers Salieri and puts poison into a
glass of Mozart.

79. На этом они расстаются. Моцарт уходит
завершить реквием, свою последнюю вещь и
умереть. А Сальери – думать о том,
совместимы ли талант и преступление:
«Ты заснешь надолго, Моцарт! Но ужель он
прав, и я не гений?
On this they separate. Mozart goes to complete the
Requiem, his last thing and die. And Salieri – to
think whether talent and crime can mix together:
"You'll sleep a long time, Mozart! But what if he's
right, and I'm not a genius?

80. «Моцарт и Сальери», пожалуй, лучшая
пьеса, написанная о зависти. Она
произвела огромное впечатление на
современного режиссера Милоша
Формана. И на ее основе он создал
фильм «Амадей», получивший 8 премий
«Оскар». Живи Пушкин сейчас, он был бы
классным сценаристом.
Mozart and Salieri is perhaps the best play
written about jealousy. It made a huge
impression on the modern film director Milos
Forman. And on its basis he created the film
Amadeus received 8 Oscar awards. If
Pushkin lived now, he would be a great
screenwriter.

81. Там же в Болдино был закончен роман
«Евгений Онегин». Над романом Пушкин
работал восемь лет. В ноябре 1823 года он
писал своему другу Вяземскому: «Я теперь
пишу не роман, а роман в стихах. Дьявольская
разница!». У нас появился новый сюжет, новый
жанр, новый герой.
There in Boldino the novel Evgeny Onegin was
finished. On the novel Pushkin worked for eight
years. In November 1823 he wrote to his friend
Vyazemsky: "I now write not a novel, but a novel in
verse. Hell of a difference!". So we have a new
story, a new genre, a new hero.
«ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН»

82. Пушкин использует сюжет романа-
путешествия: молодой, богатый и
свободный дворянин Евгений
Онегин скучает в Петербурге и
уезжает в свое поместье.
Pushkin uses the plot of the novel-
travelling: young, rich and
independent nobleman Eugene
Onegin is bored in St. Petersburg
and went to his estate.
НОВЫЙ СЮЖЕТ

83. В деревне Онегин знакомится с соседом
Владимиром Ленским и семьей Лариных. У
Лариных две дочери: Татьяна и Ольга. В
младшую, Ольгу, влюблен Ленский.
Старшая, Татьяна, влюбляется в Онегина и
пишет ему письмо – признание в любви.
In the village Onegin meets with neighbor
Vladimir Lensky and family Larin. Larin have
two daughters: Tatiana and Olga. In younger,
Olga, Lensky is in love. The elder, Tatiana,
falls in love with Onegin and writes him a
letter – a declaration of love.

84. Онегин отказывает Татьяне – девушка из
провинции ему не интересна – и от скуки
начинает лениво ухаживать за ее
младшей сестрой. Влюбленный в Ольгу
Ленский вызывает его на дуэль. Онегин
убивает Ленского и уезжает за границу.
Onegin refuses Tatiana – he is not interested
in a girl from the province – and begins to
lazily seduce her younger sister. Being In
love with Olga, Lensky challenges him to a
duel. Onegin kills Lensky and goes abroad.

85. В Европе Онегин все так же скучает и
возвращается в Москву. На бале он
встречает богатую и знатную красавицу.
Неожиданно он узнает в ней Татьяну – она
удачно вышла замуж за героя войны 1812
года.
In Europe Onegin is still boring, and return to
Moscow. At the ball he meets a rich and
noble beauty. Suddenly, he recognizes her
as Tatiana – she's happily married to the
hero of the war of 1812.

86. Онегин влюбляется, пишет ей письма, но в
ответ получает одно: «Я Вас люблю, к чему
лукавить. Но я другому отдана, и буду век
ему верна». На этом роман заканчивается.
Onegin falls in love, writes her letters, but in
response receives: "I love you, it is truth. But I
am given to another, and I will be faithful to him
forever." On this novel ends.

87. Сюжет ужасно скучен. Он отлично подходит
для женского сериала. Но есть одно
обстоятельство: в романе сюжет не имеет
никакого значения. Сюжет нужен Пушкину
для того, чтобы высказать свое отношение к
России, Европе, свободе, скуке, Москве и
Петербургу, женщинам, друзьям, дуэлям,
погоде и бытию в целом.
The story is terribly boring. It is great for a
women's series. But there is one thing: in the
novel the story does not matter. Pushkin needs
the story to express his attitude to Russia,
Europe, freedom, boredom, Moscow and St.
Petersburg, women, friends, duels, weather and
life in general.

88. Пушкин создает новый жанр – русский роман. В
таком романе главное не события, а те мысли,
которые они позволяют высказать автору. Этот
жанр будет очень популярен. Но это потом. А
сейчас Пушкин публикует роман по главам. И
барышни гадают: выйдет Татьяна замуж за
Онегина или нет.
Pushkin creates a new genre – Russian novel. In such
a novel the main thing is not the events, but the
thoughts that author can express by them. This genre
will be very popular. But that is for later. And now
Pushkin publishes the novel chapter by chapter. And
young ladies wonder: will Tatiana marry Onegin or not.
НОВЫЙ ЖАНР

89. Прототипом Чацкого был сам Грибоедов. Если
сопоставить Пушкина и Онегина, бросается в глаза
их несходство. В Онегине нет ни воли, ни страсти, ни
поэзии. Нет личности. Онегин пуст, прозрачен. Но
эта прозрачность позволяет Пушкину смотреть
сквозь него и высказывать свои мысли.
The prototype of Chatsky was Griboyedov. If you
compare Pushkin and Onegin, you see their
dissimilarity. In Onegin there is no will, no passion, no
poetry. No personality. Onegin is empty, transparent. But
this transparency allows Pushkin to look through it and
express his thoughts.
НОВЫЙ ГЕРОЙ

90. В 1836 г. Пушкин начинает издавать
литературный журнал
«Современник». У журнала две цели:
воспитать читательский вкус и
позволить писателям быть
финансово независимыми.
In 1836 Pushkin began publishing the
literary magazine Contemporary. The
magazine has two goals: to educate
readers taste and to allow writers to be
financially independent.
«СОВРЕМЕННИК»

91. Пушкин выплачивал сотрудникам журнала очень высокий гонорар: 200 руб.
за лист. Для публикации в журнале Пушкин отбирал лучшие произведения.
В «Современнике» опубликованы повести Гоголя и самого Пушкина
(«Капитанская дочка»), стихотворения Жуковского, Пушкина, Тютчева,
Баратынского и Дениса Давыдова.
Pushkin paid writers of the magazine a very high amount: RUB 200 per printed
sheet. For publication in the magazine Pushkin selected the best works. In
Contemporary published the story of Gogol and Pushkin himself (Captain's
daughter), poems by Zhukovsky, Pushkin, Tyutchev, Baratynsky and Denis
Davydov.

92. В 1836 г. один из богатейших людей
голландский посол в России Луи ван
Геккерн усыновил бедного, молодого и
очень красивого французского офицера
Жоржа Дантеса. Ван Геккерен никогда не
был женат, и их отношения вызывают
сплетни.
In 1836 one of the richest man, the Dutch
Ambassador to Russia Louis van Heckeren,
adopted a poor, young and very beautiful
French officer Georges Dantes. Van
Heckeren was never married, and their
relationship was a cause of gossips.

93. Чтобы остановить разговоры, Дантес
подчеркнуто ухаживал за самыми
красивыми женщинами. Одной из них
была Наталья Пушкина, жена поэта. 26
января 1937 г. Пушкин написал гневное
письмо голландскому послу и вызвал
Дантеса на дуэль.
To stop the gossips, Dantes demonstratively
flirted with the most beautiful women. One of
them was Natalia Pushkin, the poet's wife.
On January 26, 1937, Pushkin wrote an
angry letter to the Dutch Ambassador and
challenged Dantes to a duel.

94. 27 января на Черной речке состоялась
дуэль. Пушкин был смертельно ранен.
Через два дня он умер. На следующий
день литературная газета вышла с
заголовком: «Солнце русской поэзии
закатилось».
On 27 January at the Black river Pushkin
was mortally wounded. Two days later he
died. The next day the literary newspaper
published a headline: «The Sun of Russian
poetry has set."

95. Петру I посвящены…
a. «Руслан и Людмила»
b. «Полтава» и «Медный
всадник»
c. «Маленькие трагедии»
«Болдинская осень» это:
a. Холодная осень
b. Время финансового успеха
c. Время творчества
В трагедии Пушкина Сальери
отравил Моцарта:
a. Из зависти
b. Из-за денег
c. Случайно
Роман в стихах Пушкина
называется:
a. «Современник»
b. «Евгений Онегин»
c. «Моцарт и Сальери»
ВОПРОСЫ