2. ‫ﻫﻮﳌﺰ‬ ‫ﺷﲑﻟﻮك‬ ‫ﻣﻐﺎﻣﺮات‬

4. ‫ﻫﻮﳌﺰ‬ ‫ﺷﲑﻟﻮك‬ ‫ﻣﻐﺎﻣﺮات‬
‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬
‫دوﻳﻞ‬ ‫ﻛﻮﻧﺎن‬ ‫آرﺛﺮ‬
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
‫اﻟﺼﺎدق‬ ‫ﻋﺒﺪ‬ ‫ﻋﲇ‬ ‫أﻣرية‬

5. The Adventures of
Sherlock Holmes
‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺷريﻟﻮك‬ ‫ﻣﻐﺎﻣﺮات‬
Arthur Conan Doyle ‫دوﻳﻞ‬ ‫ﻛﻮﻧﺎن‬ ‫آرﺛﺮ‬
‫٢١٠٢م‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻄﺒﻌﺔ‬
٢٠١١ / ١٦٧٨٧ ‫إﻳﺪاع‬ ‫رﻗﻢ‬
‫واﻟﻨﴩ‬ ‫ﻟﻠﱰﺟﻤﺔ‬ ‫ﻋﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻛﻠﻤﺎت‬ ‫ﻟﻠﻨﺎﴍ‬ ‫ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﻮق‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬
(‫ﻣﺤﺪودة‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‬ ‫ذات‬ ‫)ﴍﻛﺔ‬
‫واﻟﻨﴩ‬ ‫ﻟﻠﱰﺟﻤﺔ‬ ‫ﻋﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻛﻠﻤﺎت‬
‫وأﻓﻜﺎره‬ ‫املﺆﻟﻒ‬ ‫آراء‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫واﻟﻨﴩ‬ ‫ﻟﻠﱰﺟﻤﺔ‬ ‫ﻋﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻛﻠﻤﺎت‬ ‫إن‬
‫ﻣﺆﻟﻔﻪ‬ ‫آراء‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ّ‫ﻳﻌﱪ‬ ‫وإﻧﻤﺎ‬
‫اﻟﻘﺎﻫﺮة‬ ،١١٧٦٨ ‫ﻧﴫ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ،٥٠ .‫ص.ب‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻣﴫ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
+ ٢٠٢ ٢٢٧٠٦٣٥١ :‫ﻓﺎﻛﺲ‬ + ٢٠٢ ٢٢٧٢٧٤٣١ :‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‬
kalimat@kalimat.org :‫اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‬ ‫اﻟﱪﻳﺪ‬
http://www.kalimat.org :‫اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‬ ‫املﻮﻗﻊ‬
‫ﻛﻮﻧﺎن‬ ‫آرﺛﺮ‬ ،‫دوﻳﻞ‬
‫ﻟﻠﱰﺟﻤﺔ‬ ‫ﻋﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻛﻠﻤﺎت‬ :‫اﻟﻘﺎﻫﺮة‬ - . ‫ﻋﲇ‬ ‫أﻣرية‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬ ‫دوﻳﻞ؛‬ ‫ﻛﻮﻧﺎن‬ ‫آرﺛﺮ‬ / ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺷريﻟﻮك‬ ‫ﻣﻐﺎﻣﺮات‬
.٢٠١١ ،‫واﻟﻨﴩ‬
٩٧٨ ٩٧٧ ٥١٧١ ١٤ ٦ :‫ﺗﺪﻣﻚ‬
‫اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬ ‫اﻟﻘﺼﺺ‬-١
(‫)ﻣﱰﺟﻢ‬ ‫أﻣرية‬ ،‫ﻋﲇ‬-‫أ‬
‫اﻟﻌﻨﻮان‬-‫ب‬
٨٢٣
.‫ﻓﻮزي‬ ‫ﺳﻴﻠﻔﻴﺎ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ :‫اﻟﻐﻼف‬
،‫ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫إﻟﻴﻜﱰوﻧﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮﻳﺔ‬ ‫وﺳﻴﻠﺔ‬ ‫ﺑﺄﻳﺔ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺰء‬ ‫أي‬ ‫اﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫أو‬ ‫ﻧﺴﺦ‬ ‫ﻳﻤﻨﻊ‬
‫وﺳﻴﻠﺔ‬ ‫أﻳﺔ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻀﻐﻮﻃﺔ‬ ‫أﻗﺮاص‬ ‫أو‬ ‫أﴍﻃﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﰲ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻳﺸﻤﻞ‬
.‫اﻟﻨﺎﴍ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻄﻲ‬ ‫إذن‬ ‫دون‬ ،‫واﺳﱰﺟﺎﻋﻬﺎ‬ ‫املﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﺣﻔﻆ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﻧﴩ‬
Arabic Language Translation Copyright © 2012 Kalimat Arabia.
The Adventures of Sherlock Holmes
All Rights Reserved.

6. ‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬
7 ‫ﺑﻮﻫﻴﻤﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓﻀﻴﺤﺔ‬
17 ‫اﻷﺣﻤﺮ‬ ‫اﻟﺸﻌﺮ‬ ‫ذوي‬ ‫راﺑﻄﺔ‬
27 ‫اﻷزرق‬ ‫اﻟﻌﻘﻴﻖ‬ ‫ﻣﻐﺎﻣﺮة‬
35 ‫ﻄﺔ‬‫ﱠ‬‫املﻨﻘ‬ ‫ﺼﺎﺑﺔ‬ ِ‫اﻟﻌ‬ ‫ﻣﻐﺎﻣﺮة‬
45 ‫اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻲ‬ ‫املﱰﺟﻢ‬
55 ‫اﻟﺴﺘﺔ‬ ‫ﻧﺎﺑﻠﻴﻮن‬ ‫ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ‬ ‫ﻣﻐﺎﻣﺮة‬

8. ‫ﺑﻮﻫﻴﻤﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓﻀﻴﺤﺔ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ .ً‫ء‬‫ودﻫﺎ‬ ً‫ﺣﻴﻠﺔ‬ ‫ﻓﺎﻗﺘﻪ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﺮأة‬ ،«‫»املﺮأة‬ ‫ﺎ‬ً‫داﺋﻤ‬ ‫ﻫﻲ‬ ،‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺷريﻟﻮك‬ ‫ﻧﻈﺮ‬ ‫ﰲ‬
.‫أدﻟﺮ‬ ‫إﻳﺮﻳﻦ‬ ‫اﺳﻤﻬﺎ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﻳﺘﺤﺪث‬ ‫ﻋﻤﻦ‬ ‫ﻓﺄﻓﻬﻢ‬ ،«‫»املﺮأة‬ ‫ﻳﻘﻮل‬ ‫أن‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫ﺻﺪﻳﻘﻲ‬
‫ﺑﻨﺎﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﻜﻦ‬ ‫وﻫﻮملﺰ‬ ‫أﻧﺎ‬ ‫ﺗﺸﺎرﻛﻨﺎ‬ .‫واﻃﺴﻮن‬ ‫دﻛﺘﻮر‬ ‫اﺳﻤﻲ‬ :‫ﻧﻔﴘ‬ ‫ﻟﻜﻢ‬ ‫أﻗﺪم‬ ‫دﻋﻮﻧﻲ‬
‫أﺳﺎﻋﺪه‬ ‫ﻛﻨﺖ‬ ،‫ﺎ‬ً‫أﻋﻮاﻣ‬ ‫ﺻﺪﻳﻘني‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫وﻋﺸﻨﺎ‬ .‫ﺗﺰوﺟﺖ‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ ،‫ﺑﻴﻜﺮ‬ ‫ﺷﺎرع‬ ‫١٢٢ب‬ ‫رﻗﻢ‬
.‫ﻟﻘﺮاﺋﻲ‬ ‫ﻗﺼﺺ‬ ‫إﱃ‬ ‫املﻐﺎﻣﺮات‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺣﻮﻟﺖ‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﻴﻨﻬﺎ‬
‫ﻳﻮم‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﺑﻴﻜﺮ‬ ‫ﺷﺎرع‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻧﻔﴘ‬ ‫ووﺟﺪت‬ ،‫ﻟﻨﺪن‬ ‫ﰲ‬ ‫أﺗﺠﻮل‬ ‫ﻛﻨﺖ‬ ،‫اﻟﻠﻴﺎﱄ‬ ‫إﺣﺪى‬ ‫ﰲ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻤﻜﻨﺖ‬ .‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺪور‬ ‫ﻧﺎﻓﺬة‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻓﺮأﻳﺖ‬ ،‫أﻋﲆ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻧﻈﺮت‬ .١٨٨٨ ‫ﻣﺎرس/آذار‬ ٢٠
‫ﺗﻤﻜﻨﺖ‬ ‫ﻟﻜﻨﻨﻲ‬ ،‫ﺎ‬ ً‫ﻣﻨﺨﻔﻀ‬ ‫رأﺳﻪ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫وذﻫﺎ‬ ً‫ﺟﻴﺌﺔ‬ ‫ﻳﺴري‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫اﻟﻨﺤﻴﻞ‬ ‫اﻟﻄﻮﻳﻞ‬ ‫ﺟﺴﺪه‬ ‫رؤﻳﺔ‬
‫ﺧﻠﻒ‬ ‫ﻳﺪﻳﻪ‬ ‫ﻳﻀﻊ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫اﻟﺤﺎد‬ ‫وذﻗﻨﻪ‬ ،‫اﻟﺼﻘﺮ‬ ‫ﻣﻨﻘﺎر‬ ‫ﻳﺸﺒﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫أﻧﻔﻪ‬ ‫رؤﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬
‫ﻟﺬﻟﻚ‬ ،‫ﻃﻮﻳﻞ‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫أره‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺮاس‬ ‫ﺻﻌﺐ‬ ‫اﻟﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﺻﺪﻳﻘﻲ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻟﻘﺪ‬ .‫ﻇﻬﺮه‬
.‫ودﺧﻠﺖ‬ ‫اﻟﺠﺮس‬ ‫ﻗﺮﻋﺖ‬
‫ًﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻣﺴﱰﺧ‬ ‫ﺑﺪا‬ .‫ﺎ‬ً‫ﻣﺒﺘﺴﻤ‬ ‫اﻟﺘﺤﻴﺔ‬ ‫ﱠ‬‫ﲇ‬‫ﻋ‬ ‫وأﻟﻘﻰ‬ ،‫اﻟﺜﺎﻗﺒﺘني‬ ‫اﻟﺤﺎدﺗني‬ ‫ﺑﻌﻴﻨﻴﻪ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﱠ‬‫ﱄ‬‫إ‬ ‫ﻧﻈﺮ‬
‫ًا‬‫د‬‫ﻣﺠﺪ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮاﺣﺔ‬ ‫ﺷﻌﻮر‬ ‫ﺗﻤﻠﻜﻨﻲ‬ .‫املﻔﻀﻠﺔ‬ ‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬ ‫أرﻳﻜﺘﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ًا‬‫د‬‫ﻣﻤﺪ‬ ‫اﻟﻨﺤﻴﻞ‬ ‫اﻟﻄﻮﻳﻞ‬ ‫وﺟﺴﺪه‬
‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺗﺪارﺳﻨﺎ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫املﻜﺎن‬ ‫ذﻟﻚ‬ ،‫اﻟﺮاﺋﺤﺔ‬ ‫ﻛﺮﻳﻪ‬ ‫ردﻫﺘﻪ‬ ‫ﻫﻮاء‬ ‫ﺗﻨﻔﺴﺖ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
،‫ﺑﺎﻟﺰواج‬ ‫ﺗﺴﺘﻤﺘﻊ‬ ‫أﻧﻚ‬ ‫واﻃﺴﻮن‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫»أرى‬ : ً‫ﻗﺎﺋﻼ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺚ‬ ‫ﺷريﻟﻮك‬ ‫ﺑﺪأ‬ .‫ﺎ‬ً‫ﻣﻌ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫وأﻻﺣﻆ‬ ،‫ﻣﺮة‬ ‫آﺧﺮ‬ ‫ﺑﻚ‬ ‫اﻟﺘﻘﻴﺖ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫وﻧﺼﻒ‬ ‫أرﻃﺎل‬ ‫ﺳﺒﻌﺔ‬ ‫زاد‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫وزﻧﻚ‬ ‫أن‬ ‫أﻋﺘﻘﺪ‬
‫ﻟﺪﻳﻚ‬ ‫وأن‬ ،‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻣﺆﺧ‬ ‫ﻋﻠﻴﻚ‬ ‫ﻫﻄﻠﺖ‬ ‫اﻷﻣﻄﺎر‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺆﺳﻔﻨﻲ‬ .‫اﻟﻄﺐ‬ ‫ﻣﻬﻨﺔ‬ ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻋﺪت‬ ‫أﻧﻚ‬
«.‫املﻨﺰل‬ ‫ﰲ‬ ً‫ﻣﻬﻤﻼ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺧﺎدﻣ‬

9. ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺷريﻟﻮك‬ ‫ﻣﻐﺎﻣﺮات‬
‫رأﻳﺘﻚ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫أرﻃﺎل‬ ‫ﺳﺒﻌﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫وزﻧﻲ‬ ‫زاد‬ ‫ﻟﻘﺪ‬ ،‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫»ﻋﺰﻳﺰي‬ :‫ﺎ‬ ً‫ﻣﻨﺪﻫﺸ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻗﻠﺖ‬
‫ﰲ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﻣﺤﻖ‬ ‫وأﻧﺖ‬ .‫املﺎﴈ‬ ‫اﻟﺨﻤﻴﺲ‬ ‫اﻟﺮﻳﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻏﺰﻳﺮة‬ ‫أﻣﻄﺎر‬ ّ‫ﲇ‬‫ﻋ‬ ‫وﻫﻄﻠﺖ‬ .‫ﻣﺮة‬ ‫آﺧﺮ‬
«‫ذﻟﻚ؟‬ ‫ﺑﻜﻞ‬ ‫ﻋﻠﻤﺖ‬ ‫ﻛﻴﻒ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫املﻨﺰل‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺨﺪم‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫راﺿﻴني‬ ‫ﻟﺴﻨﺎ‬ ‫وزوﺟﺘﻲ‬ ‫أﻧﻨﻲ‬ ‫اﻋﺘﻘﺎدك‬
‫ﻳﺎ‬ ‫ﺑﺴﻴﻂ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ .‫وﻧﺼﻒ‬ ‫أرﻃﺎل‬ ‫ﺳﺒﻌﺔ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﺘﺄﻛ‬ ‫ﻛﻨﺖ‬ ‫ﺎ؟‬ٍّ‫»ﺣﻘ‬ :‫وﻗﺎل‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺿﺤﻚ‬
‫اﻟﻜﺸﻂ‬ ‫ﻋﻼﻣﺎت‬ ‫رؤﻳﺔ‬ ‫وﻳﻤﻜﻨﻨﻲ‬ ،‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻣﺆﺧ‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﺣﻞ‬ ‫ﻣﻐﻄﻰ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫ﺣﺬاؤك‬ ‫ﻳﻮﺣﻲ‬ :‫واﻃﺴﻮن‬
.‫اﻟﺤﺬاء‬ ‫ﻧﻈﻒ‬ ً‫ﻣﻬﻤﻼ‬ ‫ﺎ‬ ً‫ﺷﺨﺼ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺪل‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
‫ُﺴﺘﺨﺪم‬‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬ ‫إﺻﺒﻌﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أﺳﻮد‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﺴﺤﻮﻗ‬ ‫وأرى‬ ،‫ﺿﻌﻴﻔﺔ‬ ‫ﻣﻌﻘﻢ‬ ‫راﺋﺤﺔ‬ ‫ﻓﻴﻚ‬ ‫أﺷﻢ‬ ‫أﻧﻨﻲ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬
.‫ﺳﻤﺎﻋﺘﻚ‬ ً‫ة‬‫ﻋﺎد‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻣﻌﻄﻔﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻧﺘﻮء‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻳﻮﺟﺪ‬ ،‫اﻟﻌﺪوى‬ ‫ﺣﺎﻻت‬ ‫ﻋﻼج‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳﻮى‬
«.‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻄﺐ‬ ‫ﻻﻣﺘﻬﺎن‬ ‫ﻋﺪت‬ ‫أﻧﻚ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻷدﻟﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﺸري‬
‫ًا‬‫ﺪ‬‫أﺑ‬ ‫أﻓﻬﻢ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻟﻜﻨﻨﻲ‬ .‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﺗﴩﺣﻪ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫داﺋﻤ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻄ‬‫ﺑﺴﻴ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫»ﻳﺒﺪو‬ :‫ﻟﻪ‬ ‫ﻓﻘﻠﺖ‬
«.‫ﺗﺮاه‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫أرى‬ ‫أﻧﻨﻲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ‬ ،‫ب‬ ‫اﻟﻨﻘﻄﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫أ‬ ‫اﻟﻨﻘﻄﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻨﺘﻘﻞ‬ ‫ﻛﻴﻒ‬
:‫املﺜﺎل‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ .‫ﺗﻼﺣﻆ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻟﻜﻨﻚ‬ ،‫ﺗﺮى‬ ‫»أﻧﺖ‬ :‫ﺳﻤﻴﻜﺔ‬ ‫ورﻗﺔ‬ ‫ﻳﻌﻄﻴﻨﻲ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻗﺎل‬
«.‫ﺻﺪﻳﻘﻲ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻣﺮﺗﻔﻊ‬ ‫ﺑﺼﻮت‬ ‫اﻗﺮأﻫﺎ‬ ‫املﻮﺟﺰة؟‬ ‫اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺮى‬ ‫ﻣﺎذا‬
‫ﰲ‬ ‫ﻳﺮﻏﺐ‬ ‫إﻧﻪ‬ ،‫اﻟﻠﻴﻠﺔ‬ ‫ﻟﺰﻳﺎرﺗﻚ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻗﻨﺎﻋ‬ ‫ﻳﺮﺗﺪي‬ ‫اﻟﻘﺎﻣﺔ‬ ‫ﻃﻮﻳﻞ‬ ‫رﺟﻞ‬ ‫»ﺳﻴﺄﺗﻲ‬ :‫اﻟﻘﺮاءة‬ ‫ﻓﺒﺪأت‬
‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻲ‬ ‫أن‬ ‫أﻋﻠﻢ‬ ‫ﻓﺄﻧﺎ‬ ‫ﻟﺬا‬ ،‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻜﻴﺔ‬ّ‫ﻠ‬‫ﻣ‬ ‫أﺻﻮل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﺷﺨﺎﺻ‬ ‫ﺳﺎﻋﺪت‬ ‫ﻟﻘﺪ‬ .‫إﻟﻴﻚ‬ ‫اﻟﺘﺤﺪث‬
«.‫ﺑﻬﺎ‬ ‫املﻮﺛﻮق‬ ‫املﺼﺎدر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ﺳﻤﻌﻨﺎ‬ ‫ﻟﻘﺪ‬ .‫ﺑﻚ‬ ‫اﻟﻮﺛﻮق‬
«‫واﻃﺴﻮن؟‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫إﻟﻴﻪ‬ ‫ﺗﻮﺻﻠﺖ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫»ﻣﺎ‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺳﺄل‬
«.‫ًا‬‫ري‬‫ﻓﻘ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ‫ﻓﻬﻮ‬ ،‫أرﺳﻠﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﻓﺄ‬ ‫اﻟﺜﻤﻦ؛‬ ‫ﻏﺎﱄ‬ ‫ورق‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ‬ ‫»إﻧﻬﺎ‬ :‫ﻓﺄﺟﺒﺘﻪ‬
«.‫اﻟﻮرﻗﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻋﻼﻣﺎت‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫»وﺗﻮﺟﺪ‬ :‫وﻗﻠﺖ‬ ،‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻋﲆ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻮرﻗﺔ‬ ‫ورﻓﻌﺖ‬
‫ﻫﺬه‬ ‫ﺻﻨﻌﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﴩﻛﺔ‬ ‫اﺳﻢ‬ ‫ﺗﻮﺿﺢ‬ ‫ﻓﻬﻲ‬ ‫اﻟﻜﺜري؛‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻌﻼﻣﺎت‬ ‫»ﺗﺸري‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻗﺎل‬
«.‫ﺑﻮﻫﻴﻤﻴﺎ‬ ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﻮﺻﻠﺖ‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺗﺤﺪﻳ‬ ‫اﻟﻮرﻗﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻛﺘﺐ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻓﺎﻟﺸﺨﺺ‬ .‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫»ﻟﻴﺲ‬ : ً‫ﻗﺎﺋﻼ‬ ‫ﺣﺪﻳﺜﻪ‬ ‫وﺗﺎﺑﻊ‬
‫ﻟﻴﻜﺘﺐ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻣﺎ‬ .‫ﺑﺎﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‬ ‫اﻷﺧرية‬ ‫اﻟﺠﻤﻠﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﻐﺔ‬ ‫اﻟﻐﺮﻳﺐ‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻻﺣﻈﺖ‬ ‫ﻫﻞ‬ .‫أملﺎﻧﻲ‬
.‫اﻷملﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻳﺘﺤﺪث‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫ﻳﻜﺘﺒﻬﺎ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻻ‬ .‫روﳼ‬ ‫أو‬ ‫ﻓﺮﻧﴘ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻛﻬﺬه‬ ‫ﺟﻤﻠﺔ‬
«… ‫أﺗﻰ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ذا‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻫﺎ‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﺌ‬‫ﻣﺨﻄ‬ ‫أﻛﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫وإذا‬
‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻗﺮع‬ ‫ﻟﺤﻈﺎت‬ ‫وﺑﻌﺪ‬ .‫ﻋﺮﺑﺔ‬ ‫وﻋﺠﻼت‬ ‫ﺧﻴﻮل‬ ‫ﺣﻮاﻓﺮ‬ ‫ﺻﻮت‬ ‫اﻟﺨﺎرج‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺄﺗﻲ‬
.‫اﻟﺒﺎب‬ ‫ﻋﲆ‬ ٍ‫ﻋﺎل‬ ‫وﻧﻘﺮ‬ ،‫اﻟﺴﻠﻢ‬ ‫درﺟﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أﻗﺪام‬ ‫ﻟﻮﻗﻊ‬ ‫ﺧﺎﻓﺖ‬ ‫ﺻﻮت‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺗﻼ‬ ،‫اﻟﺠﺮس‬
‫ﻳﺮﺗﺪي‬ ،‫أﻗﺪام‬ ‫ﺳﺘﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫وﻃﻮﻟﻪ‬ ‫اﻟﻌﻀﻼت‬ ‫ﻣﻔﺘﻮل‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﻟﺮدﻫﺔ‬ ‫ﺿﺨﻢ‬ ‫رﺟﻞ‬ ‫دﺧﻞ‬
‫ﻛﺮﻳﻢ‬ ‫ﺑﺤﺠﺮ‬ ‫اﻟﺮﻗﺒﺔ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫ﻣﻌﻘﻮدة‬ ‫اﻟﻌﺒﺎءة‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫داﻛﻦ‬ ‫أزرق‬ ‫ﻟﻮﻧﻬﺎ‬ ‫وﻋﺒﺎءة‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻓﺎﺧ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻌﻄﻔ‬
8

10. ‫ﺑﻮﻫﻴﻤﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓﻀﻴﺤﺔ‬
‫ﰲ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﺑﻘﺒﻌﺔ‬ ‫أﻣﺴﻚ‬ .‫أﻋﻼه‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﺮاء‬ ‫ًا‬‫د‬‫وﻣﺰو‬ ‫اﻟﺮﻗﺒﺔ‬ ‫ﻃﻮﻳﻞ‬ ‫ﺣﺬاؤه‬ ‫وﻛﺎن‬ .‫اﻟﺤﺠﻢ‬ ‫ﻛﺒري‬
.‫وﺟﻬﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﻠﻮي‬ ‫اﻟﺠﺰء‬ ‫ﻳﻐﻄﻲ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻟﻠﻌني‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻗﻨﺎﻋ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫ﺑﺎﻟﻴﺪ‬ ‫ﺿﺒﻂ‬ ‫ﺣني‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﻳﺪﻳﻪ‬ ‫إﺣﺪى‬
‫ﳾء‬ ‫أي‬ .‫واﻃﺴﻮن‬ ‫دﻛﺘﻮر‬ ،‫وزﻣﻴﲇ‬ ‫ﺻﺪﻳﻘﻲ‬ ‫ﻫﺬا‬ .‫ﺑﺎﻟﺠﻠﻮس‬ ‫ﺗﻔﻀﻞ‬ ،ً‫ء‬‫»رﺟﺎ‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻗﺎل‬
«.‫ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺮ‬ ‫ﻟﺮﻓﻴﻘﻲ‬ ‫ﺗﻘﻮﻟﻪ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ ،‫ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺘﺨﱪﻧﻲ‬
‫اﻟﺘﺤﺪث‬ ‫وأرﻳﺪ‬ .‫ﺑﻮﻫﻴﻤﻴﺎ‬ ‫ﻧﺒﻼء‬ ‫أﺣﺪ‬ ،‫ﻛﺮام‬ ‫ﻓﻮن‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‬ ‫أﻧﺎ‬ ،‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫»ﺳﻴﺪ‬ :‫اﻟﻐﺮﻳﺐ‬ ‫ﻗﺎل‬
«.‫اﻧﻔﺮاد‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫وأود‬ ،‫اﻷﻫﻤﻴﺔ‬ ‫ﻏﺎﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫ﻣﻌﻚ‬
‫ﻓﻠﻦ‬ ،‫ﻛﻠﻴﻨﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﺘﺤﺪث‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫»إذا‬ :‫وﻗﺎل‬ ،‫ﺑﺬراﻋﻲ‬ ‫أﻣﺴﻚ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﻷﻏﺎدر‬ ‫ﻧﻬﻀﺖ‬
«.‫ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻚ‬ ‫أﺳﺘﻄﻴﻊ‬
‫اﻷﻣﻮر‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﻔﺎظ‬ ‫ﻣﻨﻜﻤﺎ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻄﻠﺒﻲ‬ ‫أﺑﺪأ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﻨ‬‫»ﺣﺴ‬ :‫اﻟﺰاﺋﺮ‬ ‫أﺟﺎب‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﻜﻤﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أوروﺑﺎ‬ ‫ﻣﺼري‬ ‫ﻳﻌﺘﻤﺪ‬ ‫اﻵن‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻳﻬﻢ‬ ‫ﻟﻦ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﺑﻌﺪ‬ ،‫ﻋﺎﻣني‬ ‫ﻣﺪة‬ ‫ا‬ٍّ‫ﴎ‬
«.‫اﻟﺼﻤﺖ‬
‫ﻣﻌﺬرﺗﻲ‬ ‫»أرﺟﻮ‬ :‫ﺣﺪﻳﺜﻪ‬ ‫زاﺋﺮﻧﺎ‬ ‫وأﻛﻤﻞ‬ .‫ا‬ٍّ‫ﴎ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﻔﺎظ‬ ‫وﻫﻮملﺰ‬ ‫أﻧﺎ‬ ‫ﺗﻌﻬﺪت‬
‫ﻟﻢ‬ ‫إﻧﻨﻲ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ، ً‫ﻣﺠﻬﻮﻻ‬ ‫اﺳﻤﻪ‬ ‫ﻳﺒﻘﻰ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ‫أرﺳﻠﻨﻲ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫واﻟﺸﺨﺺ‬ ‫اﻟﻘﻨﺎع؛‬ ‫ارﺗﺪاء‬ ‫ﻋﲆ‬
«.‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‬ ‫ﺑﺎﺳﻤﻲ‬ ‫أﺧﱪﻛﻤﺎ‬
«.‫ذﻟﻚ‬ ‫»أﻋﻠﻢ‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﻣﺮوﻋﺔ‬ ‫ﻓﻀﻴﺤﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﺣﺪاث‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﺘﺴﺒﺐ‬ ‫أن‬ ‫»ﻳﻤﻜﻦ‬ :‫ﺣﺪﻳﺜﻪ‬ ‫اﻟﻘﻨﺎع‬ ‫ذو‬ ‫وواﺻﻞ‬
«.‫ﺑﻮﻫﻴﻤﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺎﻟﻜﺔ‬
«.ً‫ء‬‫رﺟﺎ‬ ،‫ﺟﻼﻟﺘﻚ‬ ‫أﻛﻤﻞ‬ .‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫»وأﻋﻠﻢ‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫أﺿﺎف‬
‫ﻣﻦ‬ ‫وﻧﺰﻋﻪ‬ ،‫ﺑﺎﻟﻘﻨﺎع‬ ‫أﻣﺴﻚ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫ﺑﻌﺼﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﻐﺮﻓﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺴري‬ ‫وأﺧﺬ‬ ،‫ﻓﺠﺄة‬ ‫ﺿﻴﻔﻨﺎ‬ ‫اﻧﺰﻋﺞ‬
‫إﺧﻔﺎء‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ‬ ‫ﻻ‬ !‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺳﻴﺪ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻣﺤﻖ‬ ‫»أﻧﺖ‬ : ً‫ﻗﺎﺋﻼ‬ ‫وﺻﺎح‬ .‫اﻷرض‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وأﻟﻘﺎه‬ ،‫وﺟﻬﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﺟﻮﺗﴪﻳﺶ‬ ‫ﻓﻴﻠﻬﻠﻢ‬ ‫أﻧﺎ‬ !‫ذاﺗﻪ‬ ‫املﻠﻚ‬ ‫أﻧﺎ‬ .‫املﺎﻟﻜﺔ‬ ‫اﻷﴎة‬ ‫أﻋﻀﺎء‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﻳﺮﺳﻠﻨﻲ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫ﻋﻨﻚ‬ ‫ﳾء‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺘﻲ‬ ‫ﺗﺒﻠﻎ‬ .‫ﺑﻮﻫﻴﻤﻴﺎ‬ ‫ﻣﻠﻚ‬ ،‫ﻟﻜﺎﺳﻴﻞ-ﻓﻴﻠﺴﺘني‬ ‫اﻷﻋﻈﻢ‬ ‫اﻟﺪوق‬ ،‫أورﻣﺴﺘني‬ ‫ﻓﻮن‬ ‫ﺳﻴﺠﺴﻤﻮﻧﺪ‬
‫رواﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳﻮاي‬ ‫ﺑﺄﺣﺪ‬ ‫أﺛﻖ‬ ‫ﻓﻼ‬ ،‫ﻣﻨﻲ‬ ً‫ﺑﺪﻻ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﺑﺈرﺳﺎل‬ ‫املﺠﺎزﻓﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻤﻨﻌﻨﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬ ‫ﻣﻦ‬
«!‫ﻟﻚ‬ ‫ﻗﺼﺘﻲ‬
«.ً‫ء‬‫رﺟﺎ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫أﺧﱪﻧﻲ‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﻨ‬‫»ﺣﺴ‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫ﻫﻨﺎك‬ ‫واﻟﺘﻘﻴﺖ‬ ،‫ﺑﺒﻮﻟﻨﺪا‬ ‫وارﺳﻮ‬ ‫ﺣﻴﻨﻬﺎ‬ ‫أزور‬ ‫ﻛﻨﺖ‬ .‫أﻋﻮام‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ﻛﻠﻪ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫»ﺑﺪأ‬ –
«.‫ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫ﺳﻤﻌﺖ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫رﺑﻤﺎ‬ ،‫أدﻟﺮ‬ ‫إﻳﺮﻳﻦ‬ ‫اﺳﻤﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﻣﺮأة‬
«‫أدﻟﺮ؟‬ ‫اﻵﻧﺴﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ «‫»اﻟﺪﻟﻴﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫ﻣﺎذا‬ ،‫دﻛﺘﻮر‬ ‫ﻳﺎ‬ ً‫ء‬‫»رﺟﺎ‬ :‫ﱄ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻗﺎل‬
9

11. ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺷريﻟﻮك‬ ‫ﻣﻐﺎﻣﺮات‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ‫واملﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫اﻟﺼﺤﻒ‬ ‫ﻗﺼﺎﺻﺎت‬ ‫أﺷﻜﺎل‬ ‫ﺑﻜﻞ‬ ‫ﻣﲇء‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫ﺑﻜﺘﺎب‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫اﺣﺘﻔﻆ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻦ‬ «‫»اﻟﺪﻟﻴﻞ‬ ‫أﺧﺬت‬ .«‫»اﻟﺪﻟﻴﻞ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﻄﻠﻖ‬ ‫وﻛﺎن‬ .‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻮﺻﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻤﻜﻦ‬
.‫ﻟﻬﻮملﺰ‬ ‫وأﻋﻄﻴﺘﻪ‬ ،«‫أدﻟﺮ‬ ‫»إﻳﺮﻳﻦ‬ ‫اﺳﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﻋﺜﺮت‬ ،‫اﻟﺮف‬
‫وﻏﻨﺖ‬ ،‫ﺑﺎﻷوﺑﺮا‬ ‫ﻣﻐﻨﻴﺔ‬ ‫ﻋﻤﻠﺖ‬ .١٨٥٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻴﻔﺮﺑﻮل‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻟﺪت‬ ‫ﻟﻘﺪ‬ ،‫»ﻟﻨﺮى‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻗﺎل‬
،‫املﻠﻚ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫أﻋﲆ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺛﻢ‬ «.‫ﻟﻨﺪن‬ ‫ﰲ‬ ‫وﺗﻌﻴﺶ‬ ،‫اﻟﻐﻨﺎء‬ ‫واﻋﺘﺰﻟﺖ‬ ،‫املﻠﻜﻲ‬ ‫وارﺳﻮ‬ ‫أوﺑﺮا‬ ‫ﻣﻊ‬
«.‫وارﺳﻮ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺮأة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺣﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫»ووﻗﻌﺖ‬ :‫وﻗﺎل‬
‫ﻣﻦ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻵن‬ ‫ﺳﺄﺗﺰوج‬ ‫ﻟﻜﻨﻨﻲ‬ ،‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺳﻴﺪ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫»ﻫﺬا‬ :‫املﻠﻜﻲ‬ ‫ﺿﻴﻔﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫وﻫﺬه‬ !‫ﳾء‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻓﺴﻴﺪﻣﺮ‬ ،‫أدﻟﺮ‬ ‫اﻵﻧﺴﺔ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع‬ ‫ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ‬ ‫اﻛﺘﺸﻔﺖ‬ ‫وإذا‬ .‫ﻧﺮوﻳﺠﻴﺔ‬ ‫أﻣرية‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻐﺮاﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﺎﺑﺎت‬ ‫ﺑﺈرﺳﺎل‬ ‫وﺗﻬﺪد‬ ،‫أﺗﺰوج‬ ‫أن‬ ‫ﺗﺮﻳﺪﻧﻲ‬ ‫ﻻ‬ ‫أدﻟﺮ‬ ‫ﻓﺎﻵﻧﺴﺔ‬ ،‫املﺸﻜﻠﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬
«.‫ﺧﻄﻴﺒﺘﻲ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻧﺘﺒﺎدﻟﻬﺎ‬ ‫ﻛﻨﺎ‬
«.‫ﻣﺰورة‬ ‫اﻟﺨﻄﺎﺑﺎت‬ ‫إن‬ ‫ﺗﻘﻮل‬ ‫أن‬ ‫»ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫اﻗﱰح‬
«.‫ﺎ‬ً‫ﻣﻌ‬ ‫ﻟﻨﺎ‬ ‫ﺑﺈﻃﺎر‬ ‫ﻣﺤﺎﻃﺔ‬ ‫ﺻﻮرة‬ ‫»ﻟﺪﻳﻬﺎ‬ :‫املﻠﻚ‬ ‫ﻓﻘﺎل‬
‫ﴎﻗﺘﻬﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﺿﻄﺮرت‬ ‫إن‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ،‫ﺗﺴﱰدﻫﺎ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﻴﻚ‬ .‫ﻣﺸﻜﻠﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ،‫إﻟﻬﻲ‬ ‫»ﻳﺎ‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻗﺎل‬
«.‫ﴍاﺋﻬﺎ‬ ‫أو‬
‫ﻟﻢ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﻢ‬ ،‫ﻣﻨﺰﻟﻬﺎ‬ ‫رﺟﺎﱄ‬ ‫اﻗﺘﺤﻢ‬ .‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺳﻴﺪ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫اﺳﺘﻌﺎدﺗﻬﺎ‬ ‫ﺣﺎوﻟﺖ‬ ‫»ﻟﻘﺪ‬ :‫املﻠﻚ‬ ‫رد‬
‫ﺳﱰﺳﻞ‬ ‫إﻧﻬﺎ‬ ‫وﺗﻘﻮل‬ ،‫ﻣﻘﺎﺑﻠﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ‬ ‫أي‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل‬ ‫ﺗﻘﺒﻞ‬ ‫وﻟﻦ‬ .‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﻌﺜﺮوا‬
«.‫أﻳﺎم‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺳﻴﻜﻮن‬ ‫ﺧﻄﺒﺘﻲ؛‬ ‫أﻋﻠﻦ‬ ‫ﻳﻮم‬ ‫واﻟﺨﻄﺎﺑﺎت‬ ‫اﻟﺼﻮرة‬
،‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺗﻘﻴﻢ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻔﻨﺪق‬ ‫اﺳﻢ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺳﺄﺣﺘﺎج‬ .‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻧﺒﺪأ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ،‫»إذن‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻗﺎل‬
«.‫أدﻟﺮ‬ ‫اﻵﻧﺴﺔ‬ ‫وﻋﻨﻮان‬
‫أدﻟﺮ‬ ‫اﻵﻧﺴﺔ‬ ‫وﺗﻘﻴﻢ‬ ،‫ﻛﺮام‬ ‫ﻓﻮن‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‬ ‫اﺳﻢ‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫ﻻﻧﺠﻬﺎم‬ ‫ﻓﻨﺪق‬ ‫ﰲ‬ ‫»أﻗﻴﻢ‬ :‫املﻠﻚ‬ ‫ﻗﺎل‬
«.‫ﺳريﺑﻨﺘني‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻖ‬ ‫ﺑﺮﻳﻮﻧﻲ‬ ‫ﻧﺰل‬ ‫ﰲ‬
،‫واﻃﺴﻮن‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫وأﻧﺖ‬ .‫أﺧﺒﺎر‬ ‫ﺗﺼﻠﻨﻲ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫اﻟﻔﻨﺪق‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻚ‬ ‫ﺳﺄﺗﺼﻞ‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﻨ‬‫»ﺣﺴ‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻗﺎل‬
«.‫اﻟﺸﺄن‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻚ‬ ‫ﺳﺄﻗﺪر‬ .ً‫ء‬‫ﻣﺴﺎ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻏ‬ ‫ﻟﺰﻳﺎرﺗﻲ‬ ‫ﺗﺄﺗﻲ‬ ‫أن‬ ‫أرﺟﻮ‬
.‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﺑﻴﻜﺮ‬ ‫ﺷﺎرع‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﻨﺖ‬ ،‫اﻟﺘﺎﱄ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ ‫ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ ‫وﰲ‬
،‫ﻣﺘﺴﺨﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﻼﺑﺲ‬ ‫ﻳﺮﺗﺪي‬ ‫رﺟﻞ‬ ‫دﺧﻞ‬ .‫املﺒﻨﻰ‬ ‫ﺑﺎب‬ ‫ﺘﺢ‬ُ‫ﻓ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﺣﻮاﱄ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻣﻨﺘﻈ‬ ‫ﻇﻠﻠﺖ‬
.‫ﺳريه‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻳﻌﺮج‬ ،‫اﻟﻠﺤﻴﺔ‬ ‫وأﺷﻌﺚ‬
‫ﻳﺼﻌﺐ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫اﻟﺘﻨﻜﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎرع‬ ‫ﺻﺪﻳﻘﻲ‬ ‫أن‬ ‫أﻋﻠﻢ‬ ‫ﻛﻨﺖ‬ .‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺷريﻟﻮك‬ ‫ﻛﺎن‬
‫اﻟﻨﺎر‬ ‫ﺑﺠﻮار‬ ‫ﺟﻠﺲ‬ .‫املﻌﺘﺎدة‬ ‫ﺑﻬﻴﺌﺘﻪ‬ ‫وﻋﺎد‬ ،‫اﻟﻨﻮم‬ ‫ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ .‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮف‬ ‫ﻋﲇ‬
.‫وﺿﺤﻚ‬
10

12. ‫ﺑﻮﻫﻴﻤﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓﻀﻴﺤﺔ‬
‫أﻧﻨﻲ‬ ‫ﺗﻨﻜﺮي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺨﻤﻦ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ !‫واﻃﺴﻮن‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻣﺜري‬ ‫ﺻﺒﺎح‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫»ﻳﺎ‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻗﺎل‬
،‫ﺑﺮﻳﻮﻧﻲ‬ ‫ﺰل‬ُ‫ﻧ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫ﻋﺎدي‬ ‫ﻏري‬ ‫ﳾء‬ ‫أي‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫ﻷراﻗﺒﻬﺎ‬ ‫أدﻟﺮ‬ ‫اﻵﻧﺴﺔ‬ ‫ﻣﻨﺰل‬ ‫زرت‬ ‫ﻗﺪ‬
.‫اﻟﺮﺋﻴﴘ‬ ‫ﺑﺎﻟﺪور‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﻧﻮاﻓﺬ‬ ‫ذات‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﺟﻠﻮس‬ ‫ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫وﺟﻮد‬ ‫ﻻﺣﻈﺖ‬ ‫ﻟﻜﻨﻨﻲ‬
‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﺨﺮج‬ ‫أدﻟﺮ‬ ‫اﻵﻧﺴﺔ‬ ‫أن‬ ‫وﻋﻠﻤﺖ‬ ،‫اﻟﺸﺎرع‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻓﺮاد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫وﺗﺤﺪﺛﺖ‬
.‫اﻷﺣﻴﺎن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺜري‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺰورﻫﺎ‬ ‫وﺳﻴﻢ‬ ‫ﺳﻴﺪ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫وﻫﻨﺎك‬ .‫اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﺗﻌﻮد‬ ‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﻮم‬
‫ﻟﺤﺴﺎب‬ ‫ﻳﻌﻤﻞ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻫﻞ‬ .ٍ‫م‬‫ﻣﺤﺎ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫وﻳﺒﺪو‬ ،‫ﻧﻮرﺗﻮن‬ ‫ﺟﻮدﻓﺮي‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻳﺪﻋﻰ‬
‫ﺗﻜﻮن‬ ‫ﻓﺮﺑﻤﺎ‬ ،‫ﻟﺤﺴﺎﺑﻬﺎ‬ ‫ﻳﻌﻤﻞ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ؟‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺔ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫أﺻﺪﻗﺎء؟‬ ‫ﻫﻤﺎ‬ ‫ﻫﻞ‬ ‫أدﻟﺮ؟‬ ‫اﻵﻧﺴﺔ‬
«.‫ﻣﻌﻪ‬ ‫اﻟﺼﻮرة‬
‫اﻟﺨﻴﻮل‬ ‫ﺗﺠﺮﻫﺎ‬ ‫أﺟﺮة‬ ‫ﺳﻴﺎرة‬ ‫وﺻﻠﺖ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻃﻮﻳﻞ‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫ﻳﻤﺮ‬ ‫»ﻟﻢ‬ :‫ﺣﺪﻳﺜﻪ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫أﻛﻤﻞ‬
‫رأﻳﺘﻪ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﺑﻌﺪ‬ ،‫املﻨﺰل‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎرة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﴪﻋ‬ ‫اﻧﺪﻓﻊ‬ .‫ﻧﻮرﺗﻮن‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫ﺑﺮﻳﻮﻧﻲ‬ ‫ﺰل‬ُ‫ﻧ‬ ‫إﱃ‬
.‫ﻣﻌﻪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫أﻇﻦ‬ ‫ﻟﻜﻨﻨﻲ‬ ،‫أدﻟﺮ‬ ‫اﻵﻧﺴﺔ‬ ‫أر‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫اﻟﺠﻠﻮس‬ ‫ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫وذﻫﺎ‬ ً‫ﺟﻴﺌﺔ‬ ‫ﻳﺴري‬
‫اﻟﻌﺮﺑﺔ‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫ﻳﻌﻮد‬ ‫أن‬ ‫وﻗﺒﻞ‬ .‫املﻨﺰل‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﻣﻬﺮوﻻ‬ ‫ﻳﺨﺮج‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫ﻇﻬﺮ‬ ،‫ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﻧﺼﻒ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
.‫ﻫﻨﺎك‬ ‫إﱃ‬ ‫ذﻫﺐ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫ﻣﻮﻧﻴﻜﺎ‬ ‫ﺳﺎﻧﺖ‬ ‫ﻛﻨﻴﺴﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﴪع‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺴﺎﺋﻖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻄﻠﺐ‬ ‫ﺳﻤﻌﺘﻪ‬ ،‫اﻷﺟﺮة‬
‫ﻛﺎن‬ .‫اﻟﺨﻴﻮل‬ ‫ﺗﺠﺮﻫﺎ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻋﺮﺑﺔ‬ ‫وﺻﻠﺖ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺳﺄﻓﻌﻠﻪ‬ ‫ﻋﻤﺎ‬ ‫أﺗﺴﺎءل‬ ‫ﻛﻨﺖ‬ ‫وﺑﻴﻨﻤﺎ‬
‫ﻳﺎ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺧﺎﻃﻔﺔ‬ ‫ﻧﻈﺮة‬ ‫إﻟﻘﺎء‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫ﻳﺴﻌﻨﻲ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫املﻨﺰل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻹﴎاع‬ ‫ﰲ‬ ‫أدﻟﺮ‬ ‫اﻵﻧﺴﺔ‬ ‫دور‬
.‫ﻟﻌﻘﻠﻪ‬ ‫وﻟﻴﺲ‬ ،‫ﻟﻘﻠﺒﻪ‬ ‫املﻠﻚ‬ ‫اﺗﺒﺎع‬ ‫ﺳﺒﺐ‬ ‫أﻓﻬﻢ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ‬ .‫ﺟﻤﻴﻠﺔ‬ ‫ﺳﻴﺪة‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ،‫واﻃﺴﻮن‬
.‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﴪع‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺴﺎﺋﻖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻃﻠﺒﺖ‬ ،‫اﻟﻌﺮﺑﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫أدﻟﺮ‬ ‫اﻵﻧﺴﺔ‬ ‫ﺻﻌﺪت‬
‫دﺧﻠﺖ‬ .‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻛﺎﻧﺎ‬ ،‫ﻣﻮﻧﻴﻜﺎ‬ ‫ﺳﺎﻧﺖ‬ ‫إﱃ‬ ‫وﺻﻮﱄ‬ ‫وﻋﻨﺪ‬ .‫واﺗﺒﻌﺘﻬﺎ‬ ،‫أﺟﺮة‬ ‫ﻋﺮﺑﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻧﺎدﻳﺖ‬
‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻣﺘﻈﺎﻫ‬ ‫اﻻﻗﱰاب‬ ‫ﺣﺎوﻟﺖ‬ .‫اﻟﻘﺲ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻳﻘﻔﺎن‬ ‫ﻛﺎﻧﺎ‬ ،‫اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﺛﻨني‬ ‫ورأﻳﺖ‬ ،‫ﺑﻬﺪوء‬
.‫اﻟﺸﺎرع‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﻜﺎن‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻟﺘﻮه‬ ‫دﺧﻞ‬ ‫ﻣﺘﺠﻮل‬ ‫ﻣﺠﺮد‬ ‫أﻧﻨﻲ‬
‫إﱃ‬ ‫ﺑﺤﺎﺟﺔ‬ ‫إﻧﻬﻢ‬ ‫ﻗﺎل‬ .‫املﺬﺑﺢ‬ ‫إﱃ‬ ‫إﻳﺎي‬ ‫وﺳﺤﺒﻪ‬ ،‫ﻧﺤﻮي‬ ‫ﺑﺮﻛﻀﻪ‬ ‫ﻧﻮرﺗﻮن‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ﻓﺎﺟﺄﻧﻲ‬
‫أن‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﺛﻨني‬ ‫ﺳﺎﻋﺪت‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻛﻨﺖ‬ ،‫ﻳﺤﺪث‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫أدرك‬ ‫أن‬ ‫وﻗﺒﻞ‬ .‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻗﺎﻧﻮﻧ‬ ‫اﻟﺰﻓﺎف‬ ‫ﻟﻴﻜﻮن‬ ‫ﺷﺎﻫﺪ‬
!‫ﻳﺘﺰوﺟﺎ‬
‫ﺗﺨﱪ‬ ‫وﻫﻲ‬ ‫أدﻟﺮ‬ ‫اﻵﻧﺴﺔ‬ ‫ﺳﻤﻌﺖ‬ .‫املﻌﺪﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻼت‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫وأﻋﻄﻴﺎﻧﻲ‬ ،‫اﻟﺸﻜﺮ‬ ‫إﱄ‬ ‫وﺟﻬﺎ‬
«.‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺘني‬ ‫ﻋﺮﺑﺘني‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‬ ‫ﻏﺎدرا‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫ﻛﺎملﻌﺘﺎد‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻨﺰل‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺳﺘﻌﻮد‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫زوﺟﻬﺎ‬
«‫اﻵن؟‬ ‫ﺳﻨﻔﻌﻞ‬ ‫ﻣﺎذا‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ !‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﻣﺜري‬ ‫ﺻﺒﺎح‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫»ﻳﺎ‬ :‫ﻟﻪ‬ ‫ﻓﻘﻠﺖ‬
‫ﺑﺮﻳﻮﻧﻲ‬ ‫ﺰل‬ُ‫ﻧ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻧﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ .‫ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻚ‬ ‫إﱃ‬ ‫أﺣﺘﺎج‬ ‫واﻃﺴﻮن‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫»اﻵن‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫أﺟﺎب‬
.‫املﻨﺰل‬ ‫إﱃ‬ — ‫أدﻟﺮ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪة‬ ‫ﺑﺎﻷﺣﺮى‬ ‫أو‬ — ‫أدﻟﺮ‬ ‫اﻵﻧﺴﺔ‬ ‫ﺗﻌﻮد‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫املﺴﺎء‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﰲ‬
11

13. ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺷريﻟﻮك‬ ‫ﻣﻐﺎﻣﺮات‬
‫أﺣﺪﻫﻢ‬ ‫ﺳﻴﻔﺘﺢ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫املﻨﺰل‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺳﺄدﺧﻞ‬ .‫ﻫﻨﺎك‬ ‫آﺧﺮون‬ ‫ﻟﻴﺴﺎﻋﺪﻧﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﺑﺎﻟﱰﺗﻴﺒﺎت‬ ‫ﻗﻤﺖ‬ ‫ﻟﻘﺪ‬
‫ﻋﱪ‬ ‫ﺑﻬﺬه‬ ‫ﺗﻠﻘﻲ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﻴﻚ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫إﻟﻴﻚ‬ ‫أﺷري‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ .‫اﻟﺠﻠﻮس‬ ‫ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻮﺟﻮدة‬ ‫اﻟﻨﺎﻓﺬة‬
«.‫اﻟﻨﺎﻓﺬة‬
.‫دﺧﺎن‬ ‫ﻗﻨﺒﻠﺔ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﱄ‬ ‫وأوﺿﺢ‬ ،‫ًا‬‫ري‬‫ﺻﻐ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫أﻧﺒﻮ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫أﻋﻄﺎﻧﻲ‬
‫إﻟﻴﻚ‬ ‫وﺳﻴﻨﻀﻢ‬ .‫ﺻﻮﺗﻚ‬ ‫ﺑﺄﻋﲆ‬ «‫»ﺣﺮﻳﻖ‬ ً‫ﻗﺎﺋﻼ‬ ‫ﺳﺘﴫخ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫»وﺑﻌﺪ‬ :‫ﺣﺪﻳﺜﻪ‬ ‫وأﻛﻤﻞ‬
«.‫اﻟﺸﺎرع‬ ‫آﺧﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳﺘﻨﺘﻈﺮﻧﻲ‬ ،‫ًا‬‫ري‬‫وأﺧ‬ .‫ﺑﺎﻷﻣﺮ‬ ‫اﻹﻧﺬار‬ ‫ﰲ‬ ‫آﺧﺮون‬
«.‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻋﲇ‬ ‫اﻻﻋﺘﻤﺎد‬ ‫»ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ :‫ﻟﻪ‬ ‫ﻗﻠﺖ‬
‫ﻛﺎن‬ ‫ﻋﺎد‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ .‫ﻧﻮﻣﻪ‬ ‫ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫اﺧﺘﻔﻰ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫ﻫﺪوء‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻐﺪاء‬ ‫ورﻓﻴﻘﻲ‬ ‫أﻧﺎ‬ ‫ﺗﻨﺎوﻟﺖ‬
‫ﻟﻜﻦ‬ .‫ﺎ‬ ً‫ﻓﻀﻔﺎﺿ‬ ً‫وﴎواﻻ‬ ‫ﺳﻮداء‬ ‫ﻗﺒﻌﺔ‬ :‫ﻗﺲ‬ ‫ﻣﻼﺑﺲ‬ ‫ﻳﺮﺗﺪي‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫املﺮة‬ ‫ﻫﺬه‬ .ً‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻣﺘﻨﻜ‬
ً‫ﻣﻤﺜﻼ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻪ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫أن‬ ‫اﻋﺘﻘﺪت‬ ‫ﻃﺎملﺎ‬ .‫وﺗﻌﺒريه‬ ‫أﺳﻠﻮﺑﻪ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺗﻐري‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫أﺑﺮز‬
.‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫دﻟﻴﻞ‬ ‫وﻫﺬا‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﻋﻈﻴﻤ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫وﺟﻮد‬ ‫ﻓﺎﺟﺄﻧﻲ‬ .‫اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺑﺮﻳﻮﻧﻲ‬ ‫ﻧﺰل‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻛﻨﺎ‬ ،‫ﺑﻴﻜﺮ‬ ‫ﺷﺎرع‬ ‫ﺗﺮﻛﻨﺎ‬
.‫اﻟﺰاوﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﻘﻔﻮن‬ ‫اﻟﺜﻴﺎب‬ ‫رﺛﻲ‬ ‫اﻟﺮﺟﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫اﻟﺸﺎرع‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬
‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺣني‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﺷﺎﺑﺔ‬ ‫اﻣﺮأة‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻳﺘﺤﺪﺛﺎن‬ ‫ﺳﻴﺪان‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫وﻛﺎن‬
.‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺴريون‬
‫املﻠﻚ‬ ‫ﻳﺮﻳﺪ‬ ‫ﻻ‬ .‫أﻫﻤﻴﺔ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﺼﻮرة‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ‬ ‫اﻻﺛﻨﺎن‬ ‫ﺗﺰوج‬ ‫أن‬ ‫وﺑﻌﺪ‬ ،‫»اﻵن‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫ﻧﻮرﺗﻮن‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ﻳﺮاﻫﺎ‬ ‫أن‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺮﻏﺐ‬ ‫ﻟﻦ‬ ‫أدﻟﺮ‬ ‫إﻳﺮﻳﻦ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻘني‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻜﻨﻨﻲ‬ ،‫ﺧﻄﻴﺒﺘﻪ‬ ‫ﺗﺮاﻫﺎ‬ ‫أن‬
.‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬
‫رﺑﻤﺎ‬ .‫ﻣﻌﻬﺎ‬ ‫ﻟﺘﺤﻤﻠﻬﺎ‬ ‫ﻳﻜﻔﻲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫ﺻﻐرية‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﻓﻬﻲ‬ ‫اﻟﺼﻮرة؟‬ ‫أﻳﻦ‬ :‫اﻟﺴﺆال‬ ‫ﻳﻈﻞ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫أﻇﻦ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻟﻜﻨﻨﻲ‬ .‫ﻣﻌﻬﻤﺎ‬ ‫ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ‬ ‫اﻟﻠﺬﻳﻦ‬ ‫املﺤﺎﻣﻲ‬ ‫أو‬ ‫ﻟﻠﻤﴫﰲ‬ ‫أﻋﻄﺘﻬﺎ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬
‫ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﺳﺘﻮد‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ .‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫آﺧﺮ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫أﺣ‬ ‫ﺗﺄﺗﻤﻦ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫اﻟﺼﻮرة‬ ‫ﻓﻘﻴﻤﺔ‬ ‫ذﻟﻚ؛‬
«.‫املﻨﺰل‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ‬ ،‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺗﺤﺘﺎﺟﻬﺎ‬ ‫ﻟﺤﻈﺔ‬ ‫أﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺪﻫﺎ‬
«.‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫املﻨﺰل‬ ‫ﻓﺘﺸﻮا‬ ‫املﻠﻚ‬ ‫رﺟﺎل‬ ‫»ﻟﻜﻦ‬ :‫ﻟﻪ‬ ‫ﻗﻠﺖ‬
«.‫اﻟﺒﺤﺚ‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ‫أﻳﻦ‬ ‫ﻳﻌﺮﻓﻮا‬ ‫»ﻟﻢ‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻓﺮد‬
«‫ﺎ؟‬ً‫ﻣﺨﺘﻠﻔ‬ ‫إذن‬ ‫ﺑﺤﺜﻚ‬ ‫ﺳﻴﻜﻮن‬ ‫»ﻛﻴﻒ‬ :‫ﺳﺄﻟﺘﻪ‬
«.‫ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺪﻟﻨﻲ‬ ‫املﺮأة‬ ‫ﺳﺄﺟﻌﻞ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫أﺑﺤﺚ‬ ‫ﻟﻦ‬ ‫»إﻧﻨﻲ‬ –
«‫ﻫﻮملﺰ؟‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺗﻔﻌﻞ‬ ‫ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫»ﻟﻜﻦ‬ :‫ﺳﺄﻟﺘﻪ‬
‫رﺟﻼن‬ ‫اﻧﺪﻓﻊ‬ ،‫اﻟﻌﺮﺑﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺧﺮوﺟﻬﺎ‬ ‫وأﺛﻨﺎء‬ .‫املﻨﺰل‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫ﻓﺠﺄة‬ ‫أدﻟﺮ‬ ‫إﻳﺮﻳﻦ‬ ‫ﻋﺮﺑﺔ‬ ‫ﺗﻮﻗﻔﺖ‬
‫ﻣﺎ‬ ‫وﴎﻋﺎن‬ ،‫إﻟﻴﻬﻤﺎ‬ ‫آﺧﺮون‬ ‫واﻧﻀﻢ‬ ‫وﻳﺘﺠﺎدﻻن؛‬ ‫ﻳﺘﺪاﻓﻌﺎن‬ ‫وأﺧﺬا‬ .‫ﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﺔ‬ ‫ﺑﺎب‬ ‫ﻟﻔﺘﺢ‬
12

14. ‫ﺑﻮﻫﻴﻤﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓﻀﻴﺤﺔ‬
،‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫وﺻﻞ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ملﺴﺎﻋﺪﺗﻬﺎ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻣﺘﻨﻜ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫اﻧﺪﻓﻊ‬ .‫ﻣﺸﺎﺟﺮة‬ ‫وﺳﻂ‬ ‫املﺮأة‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ‬
‫ﰲ‬ ‫ﻳﺘﺸﺎﺟﺮون‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻓﺮ‬ .‫وﺟﻬﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺴﻴﻞ‬ ‫واﻟﺪم‬ ،‫ﺣﺮاك‬ ‫ﺑﻼ‬ ‫اﻷرض‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﺳﻘﻂ‬ ‫ﴏخ‬
.‫اﻟﺸﺎرع‬
‫اﻻﺧﺘﻔﺎء‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أوﺷﻜﺖ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،‫املﻨﺰل‬ ‫ﺑﺎﺗﺠﺎه‬ ‫اﻟﺤﺸﺪ‬ ‫وﺳﻂ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ‬ ‫أدﻟﺮ‬ ‫إﻳﺮﻳﻦ‬ ‫ﺷﻘﺖ‬
«‫ﺑﺨري؟‬ ‫املﺴﻜني‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫»ﻫﻞ‬ :‫وﺳﺄﻟﺖ‬ ‫اﺳﺘﺪارت‬ ،‫ﺑﺪاﺧﻠﻪ‬
‫اﻟﻌﺼﺎﺑﺔ‬ ‫ﴎﻗﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻧﻘﺬك‬ ‫ﻟﻘﺪ‬ !ٍ‫ﻣﺨﺰ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻳﺎ‬ ،‫أﻋﺘﻘﺪ‬ ‫»ﻻ‬ :‫اﻟﺤﺸﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﺣﺪ‬ ‫أﺟﺎب‬
«‫ﻳﺴﱰﻳﺢ؟‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻞ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻣﻌﻚ‬ ‫اﺻﻄﺤﺎﺑﻪ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ ‫ﻫﻞ‬ .‫وﺳﺎﻋﺘﻚ‬ ‫ملﺤﻔﻈﺘﻚ‬
«.‫اﻷرﻳﻜﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﺿﻌﻮه‬ ،‫اﻟﺠﻠﻮس‬ ‫ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫أﺣﴬوه‬ ،‫»ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬ :‫اﻟﺴﻴﺪة‬ ‫أﺟﺎﺑﺖ‬
،‫واﺣﺪة‬ ‫دﻗﻴﻘﺔ‬ ‫وﺑﻌﺪ‬ .‫اﻟﺠﻠﻮس‬ ‫ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻣﺤﻤﻮل‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫وﺷﺎﻫﺪت‬ ،‫ﺑﺎﻟﺨﺎرج‬ ‫وﻗﻔﺖ‬
.‫اﻟﻐﺮﻓﺔ‬ ‫وﺗﺮﻛﺖ‬ ،‫اﻟﻨﺎﻓﺬة‬ ‫اﻟﺨﺎدﻣﺎت‬ ‫إﺣﺪى‬ ‫ﻓﺘﺤﺖ‬ .‫اﻟﻨﺎﻓﺬة‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫وﻳﺘﺤﺮك‬ ‫ﻳﺠﻠﺲ‬ ‫رأﻳﺘﻪ‬
‫وﺻﺤﺖ‬ ‫املﻨﺰل‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫اﻟﺪﺧﺎن‬ ‫ﺑﻘﻨﺒﻠﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﴎﻳﻌ‬ ‫ﻓﺄﻟﻘﻴﺖ‬ ،‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﱠ‬‫ﱄ‬‫إ‬ ‫أﺷﺎر‬ ،‫ﻟﺤﻈﺎت‬ ‫وﺑﻌﺪ‬
.‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺔ‬ ‫ﻳﺼﻴﺤﻮن‬ ‫ﺣﻮﱄ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫ﻟﺤﻈﺎت‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫وﰲ‬ «!‫»ﺣﺮﻳﻖ‬ : ً‫ﻗﺎﺋﻼ‬
‫ﻳﻌﻠﻮ‬ ‫ﺑﺼﻮت‬ ‫ﻳﴫخ‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺻﻮت‬ ‫ﺳﻤﻌﺖ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫اﻟﻐﺮﻓﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪﺧﺎن‬ ‫ﺳﺤﺐ‬ ‫وﺗﺪاﻓﻌﺖ‬
«!‫ﺧﺎﻃﺊ‬ ‫»إﻧﺬار‬ :‫اﻟﻀﻮﺿﺎء‬ ‫ﻓﻮق‬
«‫ﻣﻌﻚ؟‬ ‫اﻟﺼﻮرة‬ ‫»ﻫﻞ‬ :‫ﺳﺄﻟﺘﻪ‬ .‫ﻗﺼرية‬ ‫ﻓﱰة‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺻﺪﻳﻘﻲ‬ ‫ﺑﻲ‬ ‫ﻟﺤﻖ‬ ،‫اﻷﻣﺮ‬ ‫اﺟﺘﻴﺎز‬ ‫وﺑﻌﺪ‬
.‫ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‬ ‫أﻋﺮف‬ ‫ﻟﻜﻨﻨﻲ‬ ،‫»ﻻ‬ :‫املﻨﺰل‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﺑﺘﻤﻬﻞ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﻨﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻧﺴري‬ ‫وﻧﺤﻦ‬ ،‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫أﺟﺎب‬
.‫ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺗﺨﻔﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫املﻜﺎن‬ ‫إﱃ‬ ،‫ﺗﻮﻗﻌﺖ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫ﻨﻲ‬ْ‫ﺗ‬‫أرﺷﺪ‬ ‫ﻟﻘﺪ‬
‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫اﻟﺸﺎرع‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﺎس‬ ‫أن‬ ‫اﻵن‬ ‫ﺗﻌﻠﻢ‬ ‫أﻧﺖ‬ .‫واﻃﺴﻮن‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻟﻚ‬ ‫أوﺿﺢ‬ ‫دﻋﻨﻲ‬
‫وﺗﻈﺎﻫﺮت‬ .‫املﻨﺰل‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪة‬ ‫ﻋﻮدة‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫ﺷﺠﺎر‬ ‫اﻓﺘﻌﺎل‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫ﻃﻠﺒﺖ‬ ‫ﻟﻘﺪ‬ .‫ﻳﺴﺎﻋﺪوﻧﻨﺎ‬
.‫اﻷﺣﻤﺮ‬ ‫اﻟﻄﻼء‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬ ‫إﺻﺎﺑﺔ‬ ‫واﻓﺘﻌﻠﺖ‬ ،‫ﺑﺎﻟﺴﻘﻮط‬
‫ﺳﻤﺎﻋﻬﺎ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫ﺳﻴﺤﺪث‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫وﻋﻠﻤﺖ‬ .‫اﻟﺠﻠﻮس‬ ‫ﺑﻐﺮﻓﺔ‬ ‫اﻟﺼﻮرة‬ ‫وﺟﻮد‬ ‫ﰲ‬ ‫أﺷﻚ‬ ‫ﻛﻨﺖ‬
.‫اﻟﺼﻮرة‬ ‫وﻫﻲ‬ ‫أﻻ‬ ،‫ﻗﻴﻤﺔ‬ ‫ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻬﺎ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫إﻧﻘﺎذ‬ ‫ﻓﺴﺘﺤﺎول‬ .«‫»ﺣﺮﻳﻖ‬ :‫ﻛﻠﻤﺔ‬
،‫اﻟﺠﺪران‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺪار‬ ‫ﰲ‬ ‫ﴎﻳﺔ‬ ‫ﺧﺰاﻧﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫أﴎﻋﺖ‬ ،‫ﺑﺎﻟﺪﺧﺎن‬ ‫اﻟﻐﺮﻓﺔ‬ ‫اﻣﺘﻸت‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،‫ﻟﺬﻟﻚ‬
.‫ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺼﻮرة‬ ‫أﻋﺎدت‬ ،‫ﺧﺎﻃﺊ‬ ‫اﻹﻧﺬار‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ﺻﺤﺖ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ .‫اﻟﺼﻮرة‬ ‫وﺳﺤﺒﺖ‬ ‫وﻓﺘﺤﺘﻬﺎ‬
‫اﻟﺼﻮرة‬ ‫أﺧﺬ‬ ‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻲ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﺧﺘﻔﺖ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫اﻟﺪﺧﺎن‬ ‫ﻗﻨﺒﻠﺔ‬ ‫ملﺤﺖ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﻻﺣﻈﺖ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫وﰲ‬
«.‫اﻟﻔﺮار‬ ‫ﻋﲇ‬ ‫ﻢ‬‫ﱠ‬‫ﺘ‬‫وﺗﺤ‬ ،‫اﻟﻐﺮﻓﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺨﺪم‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫دﺧﻞ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﻠﺤﻈﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﰲ‬
«‫اﻵن؟‬ ‫ﺳﻨﻔﻌﻞ‬ ‫ﻣﺎذا‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫»راﺋﻊ‬ :‫ﺑﻴﻜﺮ‬ ‫ﺷﺎرع‬ ‫ﻧﺪﺧﻞ‬ ‫وﻧﺤﻦ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻗﻠﺖ‬
13

15. ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺷريﻟﻮك‬ ‫ﻣﻐﺎﻣﺮات‬
‫اﻻﻧﻀﻤﺎم‬ ‫ﻣﻨﻪ‬ ‫وﺳﺄﻃﻠﺐ‬ .‫إﻟﻴﻪ‬ ‫ﺗﻮﺻﻠﻨﺎ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫وأﺧﱪه‬ ،‫املﻠﻚ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ‬ ‫»ﺳﺄﺑﻌﺚ‬ :‫ﻓﺄﺟﺎب‬
،‫اﻟﺠﻠﻮس‬ ‫ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫أﺣﺪﻫﻢ‬ ‫ﺳريﺷﺪﻧﺎ‬ .ً‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺑﺮﻳﻮﻧﻲ‬ ‫ﺰل‬ُ‫ﻧ‬ ‫ﻟﺰﻳﺎرة‬ ‫ﻧﺬﻫﺐ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫ﻏﺪ‬ ‫ﺻﺒﺎح‬ ‫إﻟﻴﻨﺎ‬
«.‫اﻟﺼﻮرة‬ ‫ﺳﻨﺴﺘﻌﻴﺪ‬ ‫وﻫﻨﺎك‬
‫ﻣﻦ‬ ‫أﺣﺪﻫﻢ‬ ‫ﺻﺎح‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫اﻟﺪﺧﻮل‬ ‫وﺷﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﻛﻨﺎ‬ ،‫١٢٢ب‬ ‫رﻗﻢ‬ ‫اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎب‬ ‫إﱃ‬ ‫وﺻﻠﻨﺎ‬
«.‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺳﻴﺪ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻟﻴﻠﺘﻚ‬ ‫»ﻃﺎﺑﺖ‬ : ً‫ﻗﺎﺋﻼ‬ ‫املﺰدﺣﻢ‬ ‫اﻟﺸﺎرع‬
‫إﱃ‬ ‫ﻳﻨﻈﺮ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻗﺎل‬ .‫املﺘﺤﺪث‬ ‫رؤﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﺘﻤﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻟﻜﻨﻨﺎ‬ ،‫وﻫﻮملﺰ‬ ‫أﻧﺎ‬ ‫اﺳﺘﺪرت‬
«‫اﻟﺸﺨﺺ؟‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺮى‬ُ‫ﺗ‬ ،‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺼﻮت‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺳﻤﻌﺖ‬ ‫»ﻟﻘﺪ‬ :‫اﻟﺸﺎرع‬
‫ﺑﻤﺎ‬ ‫أﺧﱪﻧﺎه‬ ،‫ﻋﺮﺑﺘﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺮﻳﻮﻧﻲ‬ ‫ﺰل‬ُ‫ﻧ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﻨﺎ‬ ‫وﰲ‬ .‫اﻟﺘﺎﱄ‬ ‫اﻟﺼﺒﺎح‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻠﻚ‬ ‫وﺻﻞ‬
.‫ﺣﺪث‬
«.‫أدﻟﺮ‬ ‫إﻳﺮﻳﻦ‬ ‫ﺗﺰوﺟﺖ‬ ‫»ﻟﻘﺪ‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫أوﺿﺢ‬
«‫وﻣﻤﻦ؟‬ ‫ﻣﺘﻰ؟‬ !‫»ﺗﺰوﺟﺖ‬ :‫املﻠﻚ‬ ‫ﻓﺼﺎح‬
«.‫ﻧﻮرﺗﻮن‬ ‫ُﺪﻋﻰ‬‫ﻳ‬ ‫إﻧﺠﻠﻴﺰي‬ ٍ‫م‬‫ﻣﺤﺎ‬ ‫»ﻣﻦ‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫أﺟﺎب‬
«.‫ﺗﺤﺒﻪ‬ ‫ﻻ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫املﺆﻛﺪ‬ ‫»ﻣﻦ‬ : ً‫ﻗﺎﺋﻼ‬ ‫املﻠﻜﻲ‬ ‫رﻓﻴﻘﻨﺎ‬ ‫رد‬
.‫ﺗﺤﺒﻚ‬ ‫ﻻ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫ﻓﻬﺬا‬ ،‫ﺗﺤﺒﻪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻓﺈذا‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ؛‬ ‫ﺗﺤﺒﻪ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﻟﻮ‬ ‫»أﺗﻤﻨﻰ‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻗﺎل‬
«.ً‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻷرﺟﺢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺰﻋﺠﻚ‬ ‫ﻓﻠﻦ‬ ،‫ﺗﺤﺒﻚ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫وإذا‬
‫ﺳﻴﺪة‬ ‫ﻓﺘﺤﺖ‬ ،‫املﻨﺰل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻘﱰب‬ ‫ﻛﻨﺎ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ .‫ﺑﺮﻳﻮﻧﻲ‬ ‫ﺰل‬ُ‫ﻧ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻗﺼري‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫وﺻﻠﻨﺎ‬
«‫ﻛﺬﻟﻚ؟‬ ‫أﻟﻴﺲ‬ ،‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺷريﻟﻮك‬ ‫»اﻟﺴﻴﺪ‬ :‫وﻗﺎﻟﺖ‬ ،‫اﻟﺘﺤﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻨﺎ‬ ‫وأﻟﻘﺖ‬ ‫اﻷﻣﺎﻣﻲ‬ ‫اﻟﺒﺎب‬ ‫ﻋﺠﻮز‬
‫ﻋﲆ‬ ‫رؤﻳﺘﻪ‬ ‫أﻋﺘﺪ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﺗﻌﺒ‬ ‫اﻟﺤرية‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ «.‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫أﻧﺎ‬ ،‫»ﺑﲆ‬ :‫ﻳﻘﻮل‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﺣﺎﺋ‬ ‫رﻓﻴﻘﻲ‬ ‫ﺑﺪا‬
.‫وﺟﻬﻪ‬
‫اﻟﺼﺒﺎح‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫أوروﺑﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻏﺎدرت‬ ‫ﻟﻘﺪ‬ .‫ﺑﺤﻀﻮرك‬ ‫ﻧﻮرﺗﻮن‬ ‫اﻟﺴﻴﺪة‬ ‫»أﺑﻠﻐﺘﻨﻲ‬ :‫اﻟﺴﻴﺪة‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‬
«.‫إﻧﺠﻠﱰا‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻄﻠﻘ‬ ‫ﺗﻌﻮد‬ ‫وﻟﻦ‬ ،‫زوﺟﻬﺎ‬ ‫ﻣﻊ‬
«!‫ﳾء‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺿﺎع‬ ‫واﻟﺨﻄﺎﺑﺎت؟‬ ‫»واﻟﺼﻮرة؟‬ :‫ﺎ‬ً‫ﻣﺘﻔﺠﻌ‬ ‫املﻠﻚ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫إﱃ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ذﻫﺐ‬ .‫اﻟﺠﻠﻮس‬ ‫ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫وأﴎﻋﻨﺎ‬ ‫املﻨﺰل‬ ‫إﱃ‬ ‫دﺧﻠﻨﺎ‬ «.‫»ﺳﻨﺮى‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫وﺧﻄﺎ‬ ‫ﺻﻮرة‬ ‫وﺳﺤﺐ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻞ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﺪه‬ ‫ﻣﺪ‬ .‫وﻓﺘﺤﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﺪار‬ ‫اﻟﴪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺨﺰاﻧﺔ‬
،‫ﻟﻴﻔﺘﺤﻪ‬ ‫املﻈﺮوف‬ ‫ﺻﺪﻳﻘﻲ‬ ‫ﻣﺰق‬ .‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺷريﻟﻮك‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻣﻮﺟﻪ‬ ‫واﻟﺨﻄﺎب‬ ،‫أدﻟﺮ‬ ‫ﻹﻳﺮﻳﻦ‬ ‫اﻟﺼﻮرة‬
:‫داﺧﻠﻪ‬ ‫املﻮﺟﻮد‬ ‫اﻟﺨﻄﺎب‬ ‫وﻗﺮأ‬
14

16. ‫ﺑﻮﻫﻴﻤﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓﻀﻴﺤﺔ‬
:‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ﻋﺰﻳﺰي‬
‫املﻠﻚ‬ ‫أن‬ ‫أﺣﺪﻫﻢ‬ ‫ﺣﺬرﻧﻲ‬ .‫ﺎ‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ‫ﺗﺨﺪﻋﻨﻲ‬ ‫أن‬ ‫ﻛﺪت‬ ،‫ملﻬﻤﺘﻚ‬ ‫إﺗﻘﺎﻧﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أﻫﻨﺌﻚ‬
‫إﱃ‬ ‫ﻷرﺷﺪك‬ ‫ﺧﺪاﻋﻲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻤﻜﻨﺖ‬ ،‫اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻚ‬ ‫ﺳﻴﻄﻠﺐ‬
.‫اﻹﻧﺬار‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫إﻻ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺗﺒﺪو‬ ‫ﻋﻤﺎ‬ ‫ﺗﺨﺘﻠﻒ‬ ‫اﻷﻣﻮر‬ ‫أن‬ ‫ﰲ‬ ‫أﺷﻚ‬ ‫وﻟﻢ‬ .‫اﻟﺼﻮرة‬ ‫ﻣﻜﺎن‬
‫ﻓﻨﺎﻧﺔ‬ ‫وﻟﻜﻮﻧﻲ‬ .‫املﻨﺰل‬ ‫إﱃ‬ ‫ورﻓﻴﻘﻚ‬ ‫أﻧﺖ‬ ‫ﻓﺎﺗﺒﻌﺘﻚ‬ ،‫أﻧﺖ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫أﺗﻴﻘﻦ‬ ‫أن‬ ‫أردت‬
‫ﻣﻼﺑﺲ‬ ‫ارﺗﺪﻳﺖ‬ .‫ﺑﻲ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﻜﺮ‬ ‫وأدوات‬ ‫املﻼﺑﺲ‬ ‫أﻣﺘﻠﻚ‬ ‫ﻓﺈﻧﻨﻲ‬ ،‫ﻣﴪﺣﻴﺔ‬
‫ﻣﻊ‬ ‫أﺗﻌﺎﻣﻞ‬ ‫أﻧﻨﻲ‬ ‫ﺗﺄﻛﺪت‬ ،‫ﺑﻴﻜﺮ‬ ‫ﺷﺎرع‬ ‫إﱃ‬ ‫وﺻﻠﺖ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،‫اﻟﺴﻦ‬ ‫ﺻﻐري‬ ‫ﺻﺒﻲ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﺗﻤﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻟﻜﻨﻨﻲ‬ ،‫ﺎ‬ ً‫ﻃﺎﺋﺸ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﴫﻓ‬ ‫وﻛﺎن‬ .‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺷريﻟﻮك‬ :‫اﻟﻌﻈﻴﻢ‬ ‫املﺨﱪ‬
.‫املﺴﺎء‬ ‫ﺗﺤﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻚ‬ ‫أﻟﻘﻲ‬ ‫أن‬ ‫ﰲ‬ ‫رﻏﺒﺘﻲ‬
‫ﺟﻼﻟﺘﻪ‬ ‫ﻓﺄﺧﱪ‬ ،‫ﺑﺎﻟﺼﻮرة‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫وﻓﻴﻤﺎ‬ .‫اﻟﻔﻮر‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺮﺣﻴﻞ‬ ‫وزوﺟﻲ‬ ‫أﻧﺎ‬ ‫ﻗﺮرت‬
‫ﻳﺤﺐ‬ ‫وزوﺟﻲ‬ ‫أﻧﺎ‬ ‫ﻟﻜﻨﻨﻲ‬ ،‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﻲ‬ ‫أﺳﺎء‬ ‫ﻟﻘﺪ‬ .‫ﳾء‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﺨﻮف‬ ‫داﻋﻲ‬ ‫ﻻ‬ ‫أﻧﻪ‬
‫ﻧﻔﴘ‬ ‫ﻷﺣﻤﻲ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺳﺄﺣﺘﻔﻆ‬ ‫ﻟﻜﻨﻨﻲ‬ ،‫ﺿﺪه‬ ‫اﻟﺼﻮرة‬ ‫أﺳﺘﺨﺪم‬ ‫وﻟﻦ‬ .‫اﻵﺧﺮ‬ ‫ﻣﻨﺎ‬ ‫ﻛﻞ‬
‫أﺗﺮك‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ‬ ،‫ﺑﻲ‬ ‫ﻳﺬﻛﺮه‬ ‫ﳾء‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺮﻏﺐ‬ ‫ورﺑﻤﺎ‬ .‫املﻠﻚ‬ ‫ﻳﻔﻌﻠﻪ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﳾء‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻦ‬
.‫اﻟﺼﻮرة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻟﻪ‬
،‫ﺗﺤﻴﺎﺗﻲ‬ ‫ﺧﺎﻟﺺ‬ ‫ﻣﻊ‬
‫أدﻟﺮ‬ ‫إﻳﺮﻳﻦ‬
!‫ﻋﻈﻴﻤﺔ‬ ‫ﻣﻠﻜﺔ‬ ‫ﺳﺘﻜﻮن‬ ‫ﻛﻢ‬ .‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫اﻟﺰواج‬ ‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻲ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻟﻮ‬ ‫أﺗﻤﻨﻰ‬ ‫ﻛﻢ‬ ،‫»آه‬ :‫املﻠﻚ‬ ‫ﺻﺎح‬
‫ﻛﻴﻒ‬ ‫أﺧﱪﻧﻲ‬ ،‫واﻵن‬ .‫اﻟﺼﻮرة‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫أﺧﺎﻓﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻳﻌﺪ‬ ‫ﻓﻠﻢ‬ ،‫ﻟﻚ‬ ‫ﻣﺪﻳﻦ‬ ‫أﻧﺎ‬ ،‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺳﻴﺪ‬
«.‫ﻣﻜﺎﻓﺄﺗﻚ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ‬
«.‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل‬ ‫ﰲ‬ ‫وأرﻏﺐ‬ ‫ﺟﻼﻟﺘﻚ‬ ‫ﺗﻤﺘﻠﻜﻪ‬ ‫واﺣﺪ‬ ‫ﳾء‬ ‫»ﻫﻨﺎك‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻗﺎل‬
«!‫ﺗﺸﺎء‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫»اﻃﻠﺐ‬ :‫املﻠﻚ‬ ‫ﻓﺮد‬
«.‫اﻟﺼﻮرة‬ ‫»ﻫﺬه‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫أﺟﺎب‬
‫وﻃﻮال‬ .‫ﺑﺮﻳﻮﻧﻲ‬ ‫ﺰل‬ُ‫ﻧ‬ ‫ﻏﺎدرﻧﺎ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫ﻟﻠﻤﻠﻚ‬ ‫واﻧﺤﻨﻰ‬ ‫أدﻟﺮ‬ ‫إﻳﺮﻳﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬ ‫ﺷريﻟﻮك‬ ‫أﺧﺬ‬
‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﻓﻀﻴﺤﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﻠﻚ‬ ‫ﻧﺠﺎ‬ ‫ﻟﻘﺪ‬ .‫اﻟﻌﺎدة‬ ‫ﻏري‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺋ‬‫ﻫﺎد‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫املﻨﺰل‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻋﻮدﺗﻨﺎ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬
.‫أدﻟﺮ‬ ‫إﻳﺮﻳﻦ‬ ‫اﺳﻤﻬﺎ‬ ‫ﻣﺘﻔﺮدة‬ ‫اﻣﺮأة‬ «‫»ﺧﺪﻋﺘﻪ‬ ‫ﺻﺪﻳﻘﻲ‬
15

18. ‫اﻷﲪﺮ‬ ‫اﻟﺸﻌﺮ‬ ‫ذوي‬ ‫راﺑﻄﺔ‬
،‫ﺎ‬ً‫ﻣﻤﺘﻌ‬ ‫اﻟﺴري‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺷريﻟﻮك‬ ‫ﺻﺪﻳﻘﻲ‬ ‫زﻳﺎرة‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺒﺎردة‬ ‫اﻟﺨﺮﻳﻒ‬ ‫أﻳﺎم‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﺰﻣﺖ‬
‫اﻟﺒﻨﻴﺎن‬ ‫ﺿﺨﻢ‬ ‫رﺟﻞ‬ ،‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫زاﺋﺮ‬ ‫ﻟﺪﻳﻪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫ﺑﻴﻜﺮ‬ ‫ﺷﺎرع‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﴎﻳﻌ‬ ‫ووﺻﻠﺖ‬
.‫ﻛﺎﻟﻨﺎر‬ ‫أﺣﻤﺮ‬ ‫وﺷﻌﺮه‬ ،‫اﻟﺴﻦ‬ ‫ﻛﺒري‬
‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻗﺼﺔ‬ ‫ﺳﺘﺠﺪ‬ ‫أﻧﻚ‬ ‫أﻋﺘﻘﺪ‬ .‫واﻃﺴﻮن‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫املﻨﺎﺳﺐ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﰲ‬ ‫»وﺻﻠﺖ‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬ ‫أن‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫ﺎ؛‬ً‫داﺋﻤ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫أﺧﱪك‬ ‫ﻛﻨﺖ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻟﻘﺼﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﺜﺒﺖ‬ ‫أن‬ ‫وﻳﻤﻜﻦ‬ .‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﻣﺸﻮﻗﺔ‬
.‫اﻷﺣﻴﺎن‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﺸﻮﻳﻘ‬ ‫أﻛﺜﺮﻫﺎ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫اﻟﺠﺮاﺋﻢ‬ ‫أﺑﺴﻂ‬ ‫وأن‬ ،‫اﻟﺨﻴﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻏﺮب‬
‫ﺳﻴﺪ‬ ً‫ء‬‫رﺟﺎ‬ .‫اﻟﻐﺮاﺑﺔ‬ ‫ﺷﺪﻳﺪة‬ ‫اﻷﺣﺪاث‬ ‫ﺑﺒﻌﺾ‬ ‫ﻳﺨﱪﻧﻲ‬ ‫وﻛﺎن‬ .‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﺟﺎﺑﻴﺰ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ﻫﺬا‬
«.‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﺘﺒﺪأ‬ ،‫وﻳﻠﺴﻮن‬
.‫ﻣﻌﻄﻔﻪ‬ ‫ﺟﻴﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺮﻳﺪة‬ ‫ﺳﺤﺐ‬ ،‫ﻗﺼﺘﻪ‬ ‫رواﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﺣﻤﺮ‬ ‫اﻟﺸﻌﺮ‬ ‫ذو‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫ﻳﺒﺪأ‬ ‫أن‬ ‫ﻗﺒﻞ‬
‫اﻟﺬي‬ ‫ﺑﺎﻷﺳﻠﻮب‬ ‫ﻋﻨﻪ‬ ‫اﻷﻣﻮر‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫أﺧﻤﻦ‬ ‫أن‬ ‫ﺣﺎوﻟﺖ‬ .‫ﻓﻴﻪ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫دﻗﻘﺖ‬ ،‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺗﺼﻔﺤﻪ‬ ‫وأﺛﻨﺎء‬
.‫ﺎ‬ً‫داﺋﻤ‬ ‫ﻳﺘﺒﻌﻪ‬ ‫املﺨﱪ‬ ‫ﺻﺪﻳﻘﻲ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫أي‬ ‫أﻻﺣﻆ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫»أﻧﺎ‬ :‫وﻗﺎل‬ ‫ﱠ‬‫ﱄ‬‫إ‬ ‫ﻓﻨﻈﺮ‬ ،‫أﻓﻌﻠﻪ‬ ‫ﻛﻨﺖ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺑﺈﻣﻜﺎن‬ ‫ﻛﺎن‬
‫ﻌﺮف‬ُ‫ﺗ‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻋﻀﻮ‬ ،‫ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬ ‫ﻋﺪا‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ،‫واﻃﺴﻮن‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﳾء‬
«.‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻣﺆﺧ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫ﻳﻜﺘﺐ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫اﻟﺼني‬ ‫زار‬ ‫وأﻧﻪ‬ ،‫ﺑﺎملﺎﺳﻮﻧﻴﺔ‬
‫ﺗﻌﺮف‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻚ‬ ‫»ﻛﻴﻒ‬ :‫وﻗﺎل‬ ،‫ﻣﺘﺴﻌﺘني‬ ‫ﺑﻌﻴﻨني‬ ‫اﻟﺠﺮﻳﺪة‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻧﻈﺮه‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫رﻓﻊ‬
‫ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻏري‬ ‫ﻗﻠﺘﻪ‬ ‫وﻣﺎ‬ ،‫ﻟﻠﺴﻔﻦ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﻧﺠﺎ‬ ‫وﻋﻤﻠﺖ‬ ،‫ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫أﻧﻨﻲ‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫ﻫﻮملﺰ؟‬ ‫ﺳﻴﺪ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ذﻟﻚ‬
«.‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬
‫أﻧﻚ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﺸري‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ،‫اﻟﻴﴪى‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫اﻟﻴﻤﻨﻰ‬ ‫ﻳﺪك‬ ‫»ﻋﻀﻼت‬ : ً‫ﻗﺎﺋﻼ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫أوﺿﺢ‬
‫أن‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫وأﻻﺣﻆ‬ .‫املﺎﺳﻮﻧﻴﺔ‬ ‫رﻣﺰ‬ ‫ﻳﺤﻤﻞ‬ ‫ﺎ‬ ً‫دﺑﻮﺳ‬ ‫ﺗﻀﻊ‬ ‫أﻧﻚ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ .‫ﻋﻤﻠﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺪﻳﻚ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ‬
«.‫اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬ ‫ﰲ‬ ً‫ﻃﻮﻳﻼ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺘ‬‫وﻗ‬ ‫ﻗﻀﻴﺖ‬ ‫أﻧﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ‬ ‫وﻫﻲ‬ ،‫وﻣﻬﱰئ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﻻﻣﻊ‬ ‫اﻷﻳﻤﻦ‬ ‫ﻢ‬ُ‫ﻜ‬‫اﻟ‬ ‫ﻃﺮف‬

19. ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺷريﻟﻮك‬ ‫ﻣﻐﺎﻣﺮات‬
‫درﺳﺖ‬ ‫ﻟﻘﺪ‬ .‫اﻷﻳﻤﻦ‬ ‫رﺳﻐﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺳﻤﻜﺔ‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﺷﻢ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫»ﻳﻮﺟﺪ‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫وأﻛﻤﻞ‬
‫ﺗﺘﺪﱃ‬ ‫ﺻﻴﻨﻴﺔ‬ ‫ﻋﻤﻠﺔ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫وأﻻﺣﻆ‬ .‫اﻟﺼني‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫رﺳﻤﻪ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﻮﺷﻢ‬ ‫وﻫﺬا‬ ،‫اﻟﻮﺷﻮم‬
«.‫اﻟﺒﻌﻴﺪة‬ ‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫زرت‬ ‫أﻧﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷﻣﻮر‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﺪل‬ .‫ﺳﺎﻋﺘﻚ‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺗﺪور‬ ‫اﻷرض‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻌﻠﻢ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻓﻬﻮ‬ .‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫رأس‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺨﺰن‬ ‫اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ‬ ‫ﺳﺠﻞ‬ ‫أدﻫﺸﻨﻲ‬ ‫ﻃﺎملﺎ‬
‫اﻟﺬي‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪ‬ ‫إﺧﺒﺎرك‬ ‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﺷﻬري‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ﻣﺆﻟﻒ‬ ‫اﺳﻢ‬ ‫ذﻛﺮ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻪ‬ ‫ﻻ‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫ﺣﻮل‬
.‫ﺑﻴﻨﻬﺎ‬ ‫واﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ،‫املﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ‬ ‫رﻣﺎد‬ ‫دراﺳﺔ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫وﻳﻤﻜﻨﻪ‬ .‫ﻣﺎ‬ ‫وﺷﻢ‬ ‫أﺻﻞ‬ ‫إﻟﻴﻪ‬ ‫ﻳﺮﺟﻊ‬
‫ﻇﻨﻨﺖ‬ .‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺳﻴﺪ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫اﻵن‬ ‫ﻓﻬﻤﺖ‬ ‫»ﻟﻘﺪ‬ :‫وﻗﺎل‬ ،‫ﻣﺮﺗﻔﻊ‬ ‫ﺑﺼﻮت‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ﺿﺤﻚ‬
«.‫اﻹﻃﻼق‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺻﻌ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻳﺒﺪو‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﺑﺎرع‬ ‫ﳾء‬ ‫ﻓﻌﻠﺘﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫أن‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﺑﺎدئ‬ ‫ﰲ‬
‫أﻻ‬ ‫واﻃﺴﻮن‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﺮﻧﻲ‬ّ‫ﻛ‬‫»ذ‬ :‫وﺟﻬﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺮﺗﺴﻢ‬ ‫ﻋﺮﻳﻀﺔ‬ ‫واﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‬ ‫ﱠ‬‫ﱄ‬‫إ‬ ‫ﺣﺪﻳﺜﻪ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫وﺟﻪ‬
‫ﰲ‬ ‫اﻟﺨﱪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻋﺜﺮت‬ ‫ﻫﻞ‬ ،‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﺳﻴﺪ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫واﻵن‬ .‫املﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﺗﺒﻌﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ‬ ‫أوﺿﺢ‬
«‫اﻟﺠﺮﻳﺪة؟‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻳﺮﺟﻊ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺠﺮﻳﺪة‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫أﻋﻄﺎﻧﻲ‬ «.‫ﻛﻠﻪ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﺑﺪأ‬ ‫ﻫﻨﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ .‫ذا‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻫﺎ‬ ،‫»ﻧﻌﻢ‬
:‫ﻓﻘﺮأﺗﻪ‬ ،‫اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺻﻐري‬ ‫إﻋﻼن‬ ‫إﱃ‬ ‫وأﺷﺎر‬ ،‫ﻣﺎﺿﻴني‬ ‫ﺷﻬﺮﻳﻦ‬ ‫إﱃ‬ ‫إﺻﺪارﻫﺎ‬
:‫اﻷﺣﻤﺮ‬ ‫اﻟﺸﻌﺮ‬ ‫ذوي‬ ‫راﺑﻄﺔ‬ ‫إﱃ‬
‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺒﻨﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻟﺒﻨﺎن‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ‬ ‫ﻫﺰﻛﻴﺎ‬ ‫اﻟﺮاﺣﻞ‬ ‫ﻃﻠﺐ‬ ‫ﻋﲆ‬ ً‫ء‬‫ﺑﻨﺎ‬
‫اﻟﻌﻘﻞ‬ ‫ﺑﺴﻼﻣﺔ‬ ‫ﻳﺘﻤﺘﻊ‬ ،‫أﺣﻤﺮ‬ ‫ﺷﻌﺮ‬ ‫ذي‬ ‫ﻟﺸﺨﺺ‬ ‫ﺧﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وﻇﻴﻔﺔ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ،‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ‬ ‫املﺘﻘﺪﻣني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻨﺠﺢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻴﺤﺼﻞ‬ .‫ﺎ‬ً‫ﻋﺎﻣ‬ ٢١ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻋﻤﺮه‬ ‫وﻳﺰﻳﺪ‬ ،‫واﻟﺒﺪن‬
‫ﻟﺪاﻧﻜﺎن‬ ،‫ﻋﴩة‬ ‫اﻟﺤﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ،‫اﻻﺛﻨني‬ ‫ﻳﻮم‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺷﺨﺼ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪم‬ ‫ﻳﺮﺟﻰ‬ .‫راﺗﺐ‬ ‫ﻋﲆ‬
.‫ﻓﻠﻴﻴﺖ‬ ‫ﺷﺎرع‬ ،‫ﻛﻮرت‬ ‫ﺑﻮﺑﺰ‬ ٧ ‫ﰲ‬ ،‫روس‬
«‫ذﻟﻚ؟‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫»ﻣﺎذا‬ :‫ﺳﺄﻟﺖ‬
‫أﺑﻴﻊ‬ ‫ﺻﻐري‬ ‫رﻫﻮﻧﺎت‬ ‫ﻣﺤﻞ‬ ‫أﻣﺘﻠﻚ‬ ‫إﻧﻨﻲ‬ ،‫واﻃﺴﻮن‬ ‫ﺳﻴﺪ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻨ‬‫»ﺣﺴ‬ :‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻗﺎل‬
‫وﻣﺎ‬ .‫ﻳﻮﻣﻲ‬ ‫ﻗﻮت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻜﻔﻴﻨﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫أﻛﺴﺐ‬ ‫وﺑﺎﻟﻜﺎد‬ .‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻊ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫وأﺷﱰي‬
‫ﻳﺠﺐ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻧﺼﻒ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﻟﻠﻌﻤﻞ‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﺪاد‬ ‫ﻟﺪﻳﻪ‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻮﻻ‬ ‫ملﺴﺎﻋﺪي‬ ‫راﺗﺐ‬ ‫دﻓﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻷﺗﻤﻜﻦ‬ ‫ﻛﻨﺖ‬
.‫املﻬﻨﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻟﻴﺘﻤﻜﻦ‬ ،‫ﻟﻪ‬ ‫أدﻓﻌﻪ‬ ‫أن‬
‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ﻳﻘﴤ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻣﻨﻪ‬ ‫اﻟﻮﺣﻴﺪة‬ ‫ﺷﻜﻮاي‬ .‫ﺟﻴﺪ‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﺳﺒﻮﻟﺪﻧﺞ‬ ‫ﻓﻴﻨﺴﻨﺖ‬ ‫اﺳﻤﻪ‬
‫ﻳﻘﴤ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫اﻟﺼﻮر‬ ‫ﻳﻠﺘﻘﻂ‬ ‫ﻓﻬﻮ‬ .‫اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﰲ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‬ ‫وﻫﻲ‬ ،‫ﻫﻮاﻳﺘﻪ‬ ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﻣﻦ‬
.‫املﺤﻞ‬ ‫ﺑﻘﺒﻮ‬ ‫املﻮﺟﻮدة‬ ‫املﻈﻠﻤﺔ‬ ‫ﻏﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‬
18

20. ‫اﻷﺣﻤﺮ‬ ‫اﻟﺸﻌﺮ‬ ‫ذوي‬ ‫راﺑﻄﺔ‬
‫أو‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﺘﺰوﺟ‬ ‫وﻟﺴﺖ‬ .‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫اﻟﻄﻬﻲ‬ ‫أﻋﻤﺎل‬ ‫ﺗﺘﻮﱃ‬ ‫املﺤﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﺻﻐرية‬ ‫ﻓﺘﺎة‬ ‫ﻫﻨﺎك‬
«.‫ﻫﺪوء‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻌ‬ ‫ﻧﻌﻴﺶ‬ ،‫ﺛﻼﺛﺘﻨﺎ‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫ﻓﻼ‬ .‫ﻋﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﻟﺪي‬
‫إﻧﻪ‬ ‫وﻗﺎل‬ .‫ﻟﺘﻮك‬ ‫ﻗﺮأﺗﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻹﻋﻼن‬ ‫ﺳﺒﻮﻟﺪﻧﺞ‬ ‫أراﻧﻲ‬ ،‫ﺷﻬﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫»ﻟﻜﻦ‬ : ً‫ﻗﺎﺋﻼ‬ ‫وأﻛﻤﻞ‬
‫ﺳﻤﻊ‬ ‫وأﻧﻪ‬ .‫ﺟﻴﺪ‬ ‫وراﺗﺒﻬﺎ‬ ‫ﺳﻬﻠﺔ‬ ‫اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬ ‫أن‬ ‫ﺳﻤﻊ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫أﺣﻤﺮ‬ ‫ﺷﻌﺮ‬ ‫ذا‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻮد‬ ‫ﻛﺎن‬
‫وﻏﺮﻳﺐ‬ ،‫أﺣﻤﺮ‬ ‫ﺷﻌﺮ‬ ‫ذا‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ‬ ‫أن‬ ‫وﻳﺒﺪو‬ .‫أﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫ﻣﻠﻴﻮﻧري‬ ‫ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ‬ ‫ﻫﺰﻛﻴﺎ‬ ‫أن‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬
‫ﺗﺮك‬ ،‫ﻣﺎت‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ‬ ،‫أﺣﻤﺮ‬ ‫ﺷﻌﺮ‬ ‫ذوي‬ ‫أﺷﺨﺎص‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺛﺮوﺗﻪ‬ ‫ﺗﺬﻫﺐ‬ ‫أن‬ ‫ﻓﺄراد‬ ‫اﻷﻃﻮار؛‬
.‫اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﺑﻬﺬه‬ ‫إﻟﻴﻬﻢ‬ ‫ﻟﺘﺼﻞ‬ ‫أﻣﻮاﻟﻪ‬
،‫املﻜﺎن‬ ‫أﺣﺐ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫وﻳﺒﺪو‬ .‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ﻟﻨﺪن‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﺎش‬ ‫ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ‬ ‫أن‬ ‫ﺳﺒﻮﻟﺪﻧﺞ‬ ‫وأوﺿﺢ‬
‫اﻟﻌﺮض‬ ‫إن‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪي‬ ‫وﻗﺎل‬ .‫املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺣﻤﺮ‬ ‫اﻟﺸﻌﺮ‬ ‫ذوي‬ ‫ﻟﻠﺮﺟﺎل‬ ‫أﻣﻮاﻟﻪ‬ ‫ﺗﺮك‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ‬
«.‫ﱄ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻣﺜﺎﻟ‬ ‫ﺑﺪا‬
‫ﻳﺎ‬ ‫وﺻﻠﻨﺎ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ .‫اﻟﺮاﺑﻄﺔ‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ‬ ‫إﱃ‬ ‫وذﻫﺒﻨﺎ‬ ،‫املﺤﻞ‬ ‫»ﻓﺄﻏﻠﻘﻨﺎ‬ :‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫أﻛﻤﻞ‬
‫ﻋﺪدﻧﺎ‬ ‫أن‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫أﺑ‬ ‫أﻋﻠﻢ‬ ‫أﻛﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫أﺣﻤﺮ‬ ‫ﺷﻌﺮ‬ ‫ذوي‬ ‫ﺑﺮﺟﺎل‬ ‫ﻣﻜﺘﻈﺔ‬ ‫اﻟﺸﻮارع‬ ‫وﺟﺪﻧﺎ‬ ،‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺳﻴﺪ‬
.‫ﺑﺎﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬ ‫اﻟﻔﻮز‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﺴﻌﻮن‬ ‫اﻟﺮﺟﺎل‬ ‫ﻫﺆﻻء‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫وﻛﺎن‬ .‫ﻫﻜﺬا‬ ‫ﻛﺒري‬
‫ﻟﻦ‬ ‫اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬ ‫أن‬ ‫أﺧﱪﻧﻲ‬ ‫ﺳﺒﻮﻟﺪﻧﺞ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﺑﺎﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬ ‫ﻟﻠﻔﻮز‬ ‫ﻓﺮﺻﺔ‬ ‫أﻳﺔ‬ ‫أﻣﺎﻣﻲ‬ ‫أن‬ ‫أﻋﺘﻘﺪ‬ ‫ﻟﻢ‬
ً‫وﺻﻮﻻ‬ ‫اﻟﺤﺸﺪ‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫ﻓﺘﺪاﻓﻌﻨﺎ‬ .‫ﺷﻌﺮي‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫اﻟﻠﻮن‬ ‫ﻣﺘﻮﻫﺞ‬ ‫أﺣﻤﺮ‬ ‫ﺷﻌﺮ‬ ‫ذي‬ ‫ﻟﺸﺨﺺ‬ ‫إﻻ‬ ‫ﻤﻨﺢ‬ُ‫ﺗ‬
.‫اﻟﺪاﺧﻞ‬ ‫إﱃ‬ ‫وﺻﻠﻨﺎ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻃﻮﻳﻞ‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫ﻳﻤﺮ‬ ‫وﻟﻢ‬ .‫واﻧﺘﻈﺮﻧﺎ‬ ،‫املﻜﺘﺐ‬ ‫ﺑﺎب‬ ‫إﱃ‬
‫اﻟﻠﻮن‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺷﻌﺮي‬ ‫ﻳﺸﺒﻪ‬ ‫وﺷﻌﺮه‬ ‫ﻣﺎﺋﺪة‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺠﻠﺲ‬ ‫رﺟﻞ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫املﻜﺘﺐ‬ ‫وﰲ‬
‫أﺧﱪﻫﻢ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫اﻷﺳﺌﻠﺔ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ ‫وﻃﺮح‬ .‫اﻵﺧﺮ‬ ‫ﺗﻠﻮ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫واﺣ‬ ،‫رﺟﻞ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺗﺤﺪث‬ .‫اﻷﺣﻤﺮ‬
.‫ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ‬ ‫ﻣﻼﺋﻤني‬ ‫ﻏري‬ ‫أﻧﻬﻢ‬
‫إﻧﻪ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ،‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻠﺤﻈﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﻲ‬ ‫اﻟﺸﺪﻳﺪ‬ ‫اﻻﻫﺘﻤﺎم‬ ‫ﺑﺪا‬ .‫دوري‬ ‫ﺟﺎء‬ ‫ًا‬‫ري‬‫وأﺧ‬
،‫ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ‬ ‫املﻨﺎﺳﺐ‬ ‫اﻟﺸﺨﺺ‬ ‫أﻧﻨﻲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻟﻴﺘﺄﻛﺪ‬ .‫ﺑﺸﻌﺮي‬ ‫وأﺷﺎد‬ ،‫اﻟﺮﺣﻴﻞ‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻃﻠﺐ‬
.‫اﻟﺤﺬر‬ ‫ﺗﻮﺧﻲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫أن‬ ‫ﱄ‬ ‫ﴍح‬ ،‫اﻷﻟﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﺤﺖ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ !‫ﱠه‬‫ﺪ‬‫وﺷ‬ ‫ﻳﺪﻳﻪ‬ ‫ﺑﻜﻠﺘﺎ‬ ‫ﺑﺸﻌﺮي‬ ‫أﻣﺴﻚ‬
.‫ﺷﻌﺮﻫﻢ‬ ‫ﺻﺒﻐﻮا‬ ‫أو‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﻣﺴﺘﻌﺎ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﺷﻌ‬ ‫ارﺗﺪوا‬ ‫اﻟﺮﺟﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻜﺜري‬
‫ﻧﺎﻓﺬة‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﺔ‬ ‫وﺳﺎر‬ ،‫اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺣﺼﻠﺖ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫أﻧﻨﻲ‬ ‫وأﺧﱪﻧﻲ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺻﺎﻓﺤﻨﻲ‬
«.‫ﻐﻠﺖ‬ ُ‫ﺷ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬ ‫إن‬ ً‫ﻗﺎﺋﻼ‬ ‫اﻟﺤﺸﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﺻﺎح‬ ،‫وﻓﺘﺤﻬﺎ‬ ،‫املﻜﺘﺐ‬
‫اﻟﻌﺎﴍة‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﺄﻋﻤﻞ‬ ‫أﻧﻨﻲ‬ ‫وأﺧﱪﻧﻲ‬ .‫روس‬ ‫داﻧﻜﺎن‬ ‫اﺳﻤﻪ‬ ‫»ﻛﺎن‬ :‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻗﺎل‬
‫إﻧﻪ‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫ﺳﺒﻮﻟﺪﻧﺞ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫أدﻳﺮه‬ ٍّ‫ﻣﺤﻼ‬ ‫ﻟﺪي‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫وأوﺿﺤﺖ‬ .‫اﻟﻈﻬﺮ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺻﺒﺎﺣ‬
.‫ﻋﻨﻲ‬ ‫ﻧﻴﺎﺑﺔ‬ ‫ﺑﺎملﺤﻞ‬ ‫اﻻﻫﺘﻤﺎم‬ ‫ﺳﻴﺴﻌﺪه‬
19

21. ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺷريﻟﻮك‬ ‫ﻣﻐﺎﻣﺮات‬
‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫أﺑﺪأ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‬ ‫املﻮﺳﻮﻋﺔ‬ ‫ﻧﺴﺦ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳﺘﺘﻤﺜﻞ‬ ‫ﻣﻬﻤﺘﻲ‬ ‫أن‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫أﺧﱪﻧﻲ‬
«.ً‫ة‬‫ﻣﺒﺎﴍ‬ ‫اﻟﺘﺎﱄ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬
‫ﺳﺎر‬ ‫ﳾء‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫أن‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﻐﺮﻳﺐ‬ .‫اﻟﺘﺎﱄ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻛﻨﺖ‬ ‫»وﻫﻜﺬا‬ :‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫أردف‬
،‫املﻮﺳﻮﻋﺔ‬ ‫ﻧﺴﺦ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﺑﺪأت‬ ،‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺑﺪء‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻴﺴﺎﻋﺪﻧﻲ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫روس‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﻟﻼﺗﻔﺎق‬ ‫ﺎ‬ً‫وﻓﻘ‬
‫ﰲ‬ ‫وﻋﺎد‬ .‫اﻷﺣﻴﺎن‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻤﻔﺮدي‬ ‫ﻳﱰﻛﻨﻲ‬ ‫روس‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫وﻛﺎن‬ .“A” ‫اﻟﺤﺮف‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺑﺪ‬
.‫املﻨﺰل‬ ‫إﱃ‬ ‫وذﻫﺒﺖ‬ ،‫أﺟﺮي‬ ‫ﱄ‬ ‫ودﻓﻊ‬ ،‫اﻟﻴﻮم‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫اﻧﺘﻬﻰ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻋﻤﲇ‬ ‫أن‬ ‫وأﺧﱪﻧﻲ‬ ،‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﻔﱰة‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻮﺳﻮﻋﺔ‬ ‫أﻧﺴﺦ‬ :‫اﻵﺧﺮ‬ ‫ﺗﻠﻮ‬ ‫ﺎ‬ً‫أﺳﺒﻮﻋ‬ ‫اﻟﺤﺎل‬ ‫اﺳﺘﻤﺮ‬ ،‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺳﻴﺪ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫وﻫﻜﺬا‬
‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫أرى‬ ‫أﻋﺪ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻓﱰة‬ ‫وﺑﻌﺪ‬ .‫راﺗﺒﻲ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أﺣﺼﻞ‬ ‫ﺳﺒﺖ‬ ‫وﻛﻞ‬ .‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻌﺎﴍة‬ ‫ﻣﻦ‬
‫واﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‬ ‫واﻟﺪروع‬ ‫اﻟﺮﻣﺎﻳﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻛﺘﺒﺖ‬ .‫أﺳﺎﺑﻴﻊ‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫واﺳﺘﻤﺮ‬ .‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫روس‬
«.‫ﳾء‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫اﻧﺘﻬﻰ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،“B” ‫اﻟﺤﺮف‬ ‫إﱃ‬ ‫أﺻﻞ‬ ‫أن‬ ‫أﺗﻤﻨﻰ‬ ‫وﻛﻨﺖ‬ ،‫املﻌﻤﺎرﻳﺔ‬
‫اﻟﺼﺒﺎح‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫املﻜﺘﺐ‬ ‫إﱃ‬ ‫»ذﻫﺒﺖ‬ : ً‫ﻗﺎﺋﻼ‬ ‫ﻗﺼﺘﻪ‬ ‫ﻳﻜﻤﻞ‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻨﺰﻋﺠ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ﺑﺪا‬
‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ ،‫اﻟﺒﺎب‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺻﻐرية‬ ‫ﻻﻓﺘﺔ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ‬ . ً‫ﻣﻘﻔﻼ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺒﺎب‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﻛﺎملﻌﺘﺎد‬
:‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺘﺐ‬ُ‫ﻛ‬ ‫ﻻﻓﺘﺔ‬ ‫ﻟﻬﻮملﺰ‬ ‫وأﻋﻄﻰ‬ «.‫ﺑﻨﻔﺴﻚ‬ ‫ﺗﻘﺮأﻫﺎ‬
.١٨٩٠ ‫اﻷول‬ ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ/ﺗﴩﻳﻦ‬ ٩ .‫اﻷﺣﻤﺮ‬ ‫اﻟﺸﻌﺮ‬ ‫ﻟﺬوي‬ ‫راﺑﻄﺔ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﺗﻌﺪ‬ ‫ﻟﻢ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ‬ ‫ﻣﺎذا‬ ،‫أﻛﻤﻞ‬ ً‫ء‬‫رﺟﺎ‬ .‫اﻟﻐﺮاﺑﺔ‬ ‫ﺷﺪﻳﺪة‬ ‫ﻗﻀﻴﺘﻚ‬ ‫إن‬ ،‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﺳﻴﺪ‬ ‫»ﻳﺎ‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻗﺎل‬
«‫ذﻟﻚ؟‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﻓﺄﺟﺎب‬ ،‫روس‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ذﻫﺐ‬ ‫أﻳﻦ‬ ‫ﻳﻌﻠﻢ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬ ‫ﻋﻤﺎ‬ ‫اﻟﻌﻘﺎر‬ ‫ﻣﺎﻟﻚ‬ ‫»ﺳﺄﻟﺖ‬ :‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫أﺟﺎب‬
،‫املﻜﺘﺐ‬ ‫اﺳﺘﺄﺟﺮ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫اﻷﺣﻤﺮ‬ ‫اﻟﺸﻌﺮ‬ ‫ذا‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫إن‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ .‫اﻻﺳﻢ‬ ‫ﺑﻬﺬا‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫أﺣ‬ ‫ﻳﻌﺮف‬ ‫ﻻ‬ ‫إﻧﻪ‬
.‫إدوارد‬ ‫ﻛﻴﻨﺞ‬ ‫ﺷﺎرع‬ ١٧ ‫ﰲ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻧﺘﻘﻞ‬ ‫ﻗﺪ‬
‫إﱃ‬ ‫ﻓﻌﺪت‬ .‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﻣﻜﺘ‬ ‫وﻟﻴﺲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﺼﻨﻌ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺳﻴﺪ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫اﻟﻌﻨﻮان‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫إﱃ‬ ‫ذﻫﺒﺖ‬
،‫ﻫﻨﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫املﺠﻲء‬ ‫ﻗﺮرت‬ ‫ﻟﻜﻨﻨﻲ‬ ،‫اﻟﺮاﺑﻄﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﺧﺒﺎر‬ ‫ﺗﺼﻠﻨﻲ‬ ‫رﺑﻤﺎ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﺳﺒﻮﻟﺪﻧﺞ‬ ‫ورأى‬ .‫املﻨﺰل‬
«.‫ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻲ‬ ‫ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫ﻟﻌﻠﻚ‬
‫ﻓﺮﻳﺪة‬ ‫ﻗﻀﻴﺔ‬ ‫ﻓﻬﺬه‬ ،‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﺳﻴﺪ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻫﻨﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫املﺠﻲء‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ٍّ‫ﻣﺤﻘ‬ ‫ﻛﻨﺖ‬ ‫»ﻟﻘﺪ‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫ﻗﺪ‬ ‫ﺳﺒﻮﻟﺪﻧﺞ‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪك‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﺪة‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫أﺧﱪﻧﻲ‬ .‫ﺗﺘﺨﻴﻞ‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ‫أﺧﻄﺮ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫ﻧﻮﻋﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬
«‫اﻹﻋﻼن؟‬ ‫ﻋﻠﻴﻚ‬ ‫ﻋﺮض‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﻟﺪﻳﻚ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻗﻀﺎﻫﺎ‬
«.‫ﺷﻬﺮ‬ ‫»ﺣﻮاﱄ‬ :‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻓﺄﺟﺎب‬
«‫ﻟﺪﻳﻚ؟‬ ‫ﱠﻨﺘﻪ‬‫ﻴ‬‫ﻋ‬ ‫»وﻛﻴﻒ‬ –
20

22. ‫اﻷﺣﻤﺮ‬ ‫اﻟﺸﻌﺮ‬ ‫ذوي‬ ‫راﺑﻄﺔ‬
‫ﻣﻨﺤﺖ‬ ‫ﻟﻜﻨﻨﻲ‬ ،‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫وﺗﻘﺪم‬ ،‫اﻟﺠﺮﻳﺪة‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫إﻋﻼ‬ ‫»ﻧﴩت‬ :‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻗﺎل‬
«.‫اﻷﺟﺮ‬ ‫ﺑﻨﺼﻒ‬ ‫ﻟﻠﻌﻤﻞ‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﺪاد‬ ‫ﻟﺪﻳﻪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫ﻟﺴﺒﻮﻟﺪﻧﺞ‬ ‫اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬
«‫ﱄ؟‬ ‫ﺗﺼﻔﻪ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ ‫»ﻫﻞ‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺳﺄل‬
‫ﺑﻴﻀﺎء‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ‬ ‫وﻫﻨﺎك‬ ،‫واﻟﺸﺎرب‬ ‫اﻟﺬﻗﻦ‬ ‫ﺣﻠﻴﻖ‬ ،‫اﻟﺒﻨﻴﺔ‬ ‫ﻗﻮي‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫اﻟﺤﺠﻢ‬ ‫ﺻﻐري‬ ‫»إﻧﻪ‬ –
«.‫ﺣﺎدث‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺗﻌﺮض‬ ‫ﻟﺤﻤﺾ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﺟﺒﻴﻨﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﺑﻬﻤﺎ‬ ‫ﻟﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻣﺜﻘﻮﺑﺘﺎن‬ ‫ﻫﻤﺎ‬ ‫ﻫﻞ‬ ‫»وأذﻧﺎه؟‬ :‫وﻗﺎل‬ ،‫اﻟﻜﺮﳼ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺟﻠﺴﺘﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫اﻋﺘﺪل‬
«‫أﻗﺮاط؟‬
«.‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﻣﺜﻘﻮﺑﺘﺎن‬ ‫إﻧﻬﻤﺎ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺳﻴﺪ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫»ﰲ‬ –
‫أن‬ ‫آﻣﻞ‬ ،‫اﻟﺴﺒﺖ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ .‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﺳﻴﺪ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻳﻜﻔﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺳﻤﻌﺖ‬ ‫»ﻟﻘﺪ‬ :‫ﺻﺪﻳﻘﻲ‬ ‫ﻗﺎل‬
«.‫اﻻﺛﻨني‬ ‫ﻳﻮم‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬ ‫ﺣﺪث‬ ‫ملﺎ‬ ‫إﺟﺎﺑﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫أﺗﻮﺻﻞ‬
‫إﻧﻨﻲ‬ ،‫»واﻃﺴﻮن‬ :‫ﱄ‬ ‫وﻗﺎل‬ ،‫ﻛﺮﺳﻴﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺟﻠﺲ‬ ،‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﺟﺎﺑﻴﺰ‬ ‫ﻏﺎدر‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫وﺟﻠﺲ‬ ،‫ﻋﻴﻨﻴﻪ‬ ‫أﻏﻠﻖ‬ ‫وﺑﺬﻟﻚ‬ «.‫دﻗﻴﻘﺔ‬ ‫ﺧﻤﺴني‬ ‫ﻣﺪة‬ ‫إﱄ‬ ‫اﻟﺘﺤﺪث‬ ‫ﻋﺪم‬ ‫ﻣﻨﻚ‬ ‫أﻃﻠﺐ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻀﻄﺮ‬
:‫وﺳﺄﻟﻨﻲ‬ ‫ﻛﺮﺳﻴﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻫﺐ‬ ‫ﻓﺠﺄة‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫اﻟﻨﻮم‬ ‫ﻏﻠﺒﻪ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫رﻓﻴﻘﻲ‬ ‫أن‬ ‫ﻇﻨﻨﺖ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫دون‬
«‫واﻃﺴﻮن؟‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫ﺑﻀﻊ‬ ‫ﻋﻨﻚ‬ ‫اﻻﺳﺘﻐﻨﺎء‬ ‫ملﺮﺿﺎك‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫»ﻫﻞ‬
«.‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬ ،‫»ﻧﻌﻢ‬ :‫ﻓﺄﺟﺒﺘﻪ‬
.‫اﻟﺒﺎب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﺧﺮﺟﻨﺎ‬ ،«‫ﻣﻌﻲ‬ ِ‫ﻓﻠﺘﺄت‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﻨ‬‫»ﺣﺴ‬ :‫ﱄ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫ﺳﺎر‬ .‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻣﺤﻞ‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫واﻗﻔني‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫وﺷريﻟﻮك‬ ‫أﻧﺎ‬ ‫ﻛﻨﺖ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻃﻮﻳﻞ‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫ﻳﻤﺮ‬ ‫ﻟﻢ‬
ً‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫وﺗﻮﻗﻒ‬ .‫املﻨﺎزل‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‬ ‫ﺎ‬ ً‫ﻣﺘﻔﺤﺼ‬ ،‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫وذﻫﺎ‬ ‫ﺟﻴﺌﺔ‬ ‫اﻟﻬﺎدئ‬ ‫اﻟﺸﺎرع‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺻﺪﻳﻘﻲ‬
.‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫وﻧﻘﺮ‬ ‫املﺤﻞ‬ ‫ﺑﺎب‬ ‫إﱃ‬ ‫ذﻫﺐ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫وأﺧ‬ .ٍ‫ﻋﺎل‬ ‫ﺑﺼﻮت‬ ‫اﻟﺮﺻﻴﻒ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﻌﺼﺎه‬ ‫وﻧﻘﺮ‬ .‫املﺤﻞ‬ ‫أﻣﺎم‬
.‫واﻟﺸﺎرب‬ ‫اﻟﺬﻗﻦ‬ ‫ﺣﻠﻴﻖ‬ ‫اﻟﺴﻦ‬ ‫ﺻﻐري‬ ‫رﺟﻞ‬ ‫ﻓﺄﺟﺎﺑﻪ‬
‫ﺳﱰاﻧﺪ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺬﻫﺎب‬ ‫ﺑﻜﻴﻔﻴﺔ‬ ‫إﺧﺒﺎري‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ ‫ﻫﻞ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻹزﻋﺎج‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫»آﺳﻒ‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻗﺎل‬
«‫ﻫﻨﺎ؟‬ ‫ﻣﻦ‬
‫»إﻧﻨﻲ‬ :‫وﻗﺎل‬ ‫إﱄ‬ ‫ﺻﺪﻳﻘﻲ‬ ‫اﺳﺘﺪار‬ .‫اﻟﺒﺎب‬ ‫أﻏﻠﻖ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫اﻻﺗﺠﺎﻫﺎت‬ ‫ﻟﻬﻮملﺰ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫وﺻﻒ‬
‫رﻛﺒﺘﻲ‬ ‫ﻻﺣﻈﺖ‬ ‫ﻫﻞ‬ ‫واﻟﺠﺮأة؛‬ ‫اﻟﺬﻛﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﺜريون‬ ‫ﻳﻀﺎﻫﻴﻪ‬ ‫ﻻ‬ .‫واﻃﺴﻮن‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫أﻋﺮف‬
«‫ﴎواﻟﻪ؟‬
«‫ﻻﺣﻈﺖ؟‬ ‫ﻣﺎذا‬ ،‫»ﻻ‬ :‫ﻓﺄﺟﺒﺘﻪ‬
«.‫ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‬ ‫رؤﻳﺘﻪ‬ ‫ﺗﻮﻗﻌﺖ‬ ‫»ﻣﺎ‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫رد‬
«‫اﻟﺮﺻﻴﻒ؟‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻧﻘﺮت‬ ‫ملﺎذا‬ ‫»ﻟﻜﻦ‬ :‫وﺳﺄﻟﺘﻪ‬ ‫اﻷرض‬ ‫إﱃ‬ ‫أﴍت‬
21

23. ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺷريﻟﻮك‬ ‫ﻣﻐﺎﻣﺮات‬
‫وﻫﻮ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫اﺗﺒﻌﺖ‬ «.‫املﺰﻳﺪ‬ ‫اﺳﺘﻜﺸﺎف‬ ‫ﻋﻠﻴﻨﺎ‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫أﺳﺌﻠﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫أﺟﻴﺐ‬ ‫أن‬ ‫»ﻗﺒﻞ‬
‫ﺎ‬ً‫ﻣﺰدﺣﻤ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻃﺮﻳﻘ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ﻣﺤﻞ‬ ‫ﺧﻠﻒ‬ ‫املﻮﺟﻮد‬ ‫اﻟﺸﺎرع‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺰاوﻳﺔ‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫ﻳﻨﺘﻘﻞ‬
.‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﻣﺮور‬ ‫ﺎ‬ً‫وﻣﺨﺘﻨﻘ‬
‫ﻗﺪر‬ ‫ﻟﻨﺪن‬ ‫ﺷﻮارع‬ ‫أﺗﺬﻛﺮ‬ ‫أن‬ ‫أﺣﺎول‬ ‫واﻃﺴﻮن؟‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻫﻨﺎ‬ ‫املﺒﺎﻧﻲ‬ ‫ﺗﺮى‬ ‫»ﻫﻞ‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻗﺎل‬
،‫وﻣﻄﻌﻢ‬ ،‫ﺳﻮﺑﺮﺑﻦ‬ ‫آﻧﺪ‬ ‫ﺳﻴﺘﻲ‬ ‫ﻣﴫف‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫ﺟﺮاﺋﺪ‬ ‫وﻣﺤﻞ‬ ،‫ﻟﻠﺘﺒﻎ‬ ‫ﻣﻮرﺗﻴﻤﺮ‬ ‫ﻣﺤﻞ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ .‫اﻹﻣﻜﺎن‬
«.‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم‬ ‫ﻣﺜري‬ ‫أﻣﺮ‬ .‫ﻣﺎﻛﻔﺎرﻟني‬ ‫ﻋﺮﺑﺎت‬ ‫وﻣﺤﻞ‬
‫ﻣﺎذا‬ .‫ﺻﺪﻳﻘﻲ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻫﻨﺎ‬ ‫ﻧﻔﻌﻠﻪ‬ ‫آﺧﺮ‬ ‫ﳾء‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫»ﻟﻴﺲ‬ :‫وﻗﺎل‬ ،‫ﻧﺎﺣﻴﺘﻲ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﺳﺘﺪار‬
‫إﻧﻬﺎ‬ ‫ﺟﻴﻤﺲ؟‬ ‫ﺳﺎﻧﺖ‬ ‫ﻗﺎﻋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺑﺤﻔﻠﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻈﻬرية‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻓﱰة‬ ‫ﻗﻀﺎء‬ ‫ﻋﻦ‬
‫ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫أن‬ ‫أﻋﻠﻢ‬ ‫ﻓﻜﻨﺖ‬ ،‫اﻗﱰاﺣﻪ‬ ‫ﻳﻔﺎﺟﺌﻨﻲ‬ ‫ﻟﻢ‬ «.‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺟﻴ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﺗﻐﻴ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫وﺳﻴﻜﻮن‬ ‫ﻗﺮﻳﺒﺔ‬
‫ﰲ‬ ‫ﱄ‬ ‫ﻳﻌﺰف‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫اﻟﻜﻤﺎن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻌﺰف‬ ‫ﰲ‬ ‫ٍّا‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻣﺎﻫ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫اﻷﻣﺮ‬ ‫واﻗﻊ‬ ‫ﰲ‬ .‫ﺑﺎملﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬
.‫اﻷﺣﻴﺎن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺜري‬
‫املﺰاﺟﻴﺔ‬ ‫ﺣﺎﻻﺗﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻓﻜﺮ‬ ‫أﺧﺬت‬ ،‫املﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﻔﻠﺔ‬ ‫ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻲ‬ ‫وأﺛﻨﺎء‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫أﻣﺎ‬ .‫ودود‬ ‫وﻏري‬ ‫ﺎ‬ً‫وﺣﺎزﻣ‬ ‫ٍّا‬‫د‬‫ﺟﺎ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ،‫ﻣﺎ‬ ‫ﻗﻀﻴﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﻜﺪ‬ ‫ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ‬ .‫املﺨﺘﻠﻔﺔ‬
،‫ﺎ‬ً‫مل‬‫وﺣﺎ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫وﺳﻌﻴ‬ ‫اﻟﻬﻤﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺧﺎﻟ‬ ‫ﻓﻜﺎن‬ ،‫اﻟﻴﻮم‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫املﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﺴﺘﻤﻊ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫ﺗﻌﻨﻲ‬ ‫اﻟﺴﻌﻴﺪة‬ ‫املﺰاﺟﻴﺔ‬ ‫ﺣﺎﻻﺗﻪ‬ ‫أن‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫أﻋﻠﻢ‬ ‫ﻟﻜﻨﻨﻲ‬ .‫ﺑﺎﻟﻪ‬ ‫ﻳﺸﻐﻞ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻟﻮ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬
‫ﺣﺎﻻت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫أ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻨ‬‫ﻣﻮﻗ‬ ‫ﻓﻠﺴﺖ‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﻣﺠﺮﻣ‬ ُ‫ﻛﻨﺖ‬ ‫ﻟﻮ‬ .‫ﻣﺎ‬ ‫ﻟﻘﻀﻴﺔ‬ ‫ﺣﻞ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﻮﺻﻞ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻛﺜرية‬ ‫أﺣﻴﺎن‬ ‫ﰲ‬
.‫ﻓﻀﻞ‬ُ‫أ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫املﺰاﺟﻴﺔ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬
‫ﻳﺎ‬ ‫»أﻋﺘﻘﺪ‬ :‫وﻗﺎل‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﺘﻲ‬ ‫اﺳﺘﺪار‬ ،‫ﻧﺸﺎﻃﻪ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫اﺳﺘﻌﺎد‬ ‫أن‬ ‫وﺑﻌﺪ‬ ،‫اﻟﻘﺎﻋﺔ‬ ‫ﺧﺎرج‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ ‫ﻫﻞ‬ .‫اﻟﻠﻴﻠﺔ‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻚ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺳﺄﺣﺘﺎج‬ .‫ﺧﻄرية‬ ‫ﺟﺮﻳﻤﺔ‬ ‫ملﻨﻊ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﺣﺎن‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫واﻃﺴﻮن‬
‫ﻋﻤﻞ‬ ّ‫ﻟﺪي‬ ‫واﻵن‬ .‫ﻟﻚ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﺷﻜ‬ ‫اﻟﻌﺎﴍة؟‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫ﺑﻴﻜﺮ‬ ‫ﺷﺎرع‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻲ‬ ‫ﻣﺴﺪﺳﻚ‬ ‫إﺣﻀﺎر‬
«.‫ﺑﻪ‬ ‫أﻗﻮم‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺠﺐ‬
‫اﻟﺸﻌﺮ‬ ‫ذوي‬ ‫راﺑﻄﺔ‬ ‫ﻗﻀﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻓﻜﺮ‬ ‫ﺑﺪأت‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﻣﴪﻋ‬ ‫ﻳﺒﺘﻌﺪ‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫ﻟﻬﻮملﺰ‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻲ‬ ‫وأﺛﻨﺎء‬
‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﺷريﻟﻮك‬ ‫اﻛﺘﺸﻒ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫رآه‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ورأﻳﺖ‬ ،‫رﻓﻴﻘﻲ‬ ‫ﺳﻤﻌﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺳﻤﻌﺖ‬ ‫ﻟﻘﺪ‬ .‫اﻷﺣﻤﺮ‬
‫وﻣﺎذا‬ ‫اﻟﻠﻴﻠﺔ؟‬ ‫ﺳﻨﺬﻫﺐ‬ ‫أﻳﻦ‬ ‫إﱃ‬ .‫أﻛﺘﺸﻔﻬﺎ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻟﻜﻨﻨﻲ‬ ،‫اﻟﺤﺪوث‬ ‫وﺷﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺧﻄرية‬ ‫ﺟﺮﻳﻤﺔ‬ ‫أن‬
‫ﻫﺬه‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫إﺟﺎﺑﺎت‬ ‫إﱃ‬ ‫أﺗﻮﺻﻞ‬ ‫أن‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫أﻧﺘﻈﺮ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ‫ﺗﻜﺐ؟‬ ُ‫ﺳﱰ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺠﺮﻳﻤﺔ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺳﻨﻔﻌﻞ؟‬
.‫اﻷﺳﺌﻠﺔ‬
‫ﺧﺎرج‬ ‫اﻟﺨﻴﻮل‬ ‫ﺗﺠﺮﻫﻤﺎ‬ ‫ﻋﺮﺑﺘني‬ ‫وﺟﺪت‬ ،‫اﻟﻠﻴﻠﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺑﻴﻜﺮ‬ ‫ﺷﺎرع‬ ‫إﱃ‬ ‫وﺻﻠﺖ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
.‫آﺧﺮ‬ ‫ورﺟﻞ‬ ‫ﴍﻃﺔ‬ ‫ﺿﺎﺑﻂ‬ ‫ﺑﺮﻓﻘﺔ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻞ‬ ‫وﰲ‬ .‫املﺒﻨﻰ‬
22

24. ‫اﻷﺣﻤﺮ‬ ‫اﻟﺸﻌﺮ‬ ‫ذوي‬ ‫راﺑﻄﺔ‬
‫ﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪ‬ ‫ﴍﻃﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﻮﻧﺰ‬ ‫ﺑﻴﱰ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ﺗﻌﺮف‬ ‫أﻧﻚ‬ ‫واﻃﺴﻮن‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫»أﻇﻦ‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫ﺳﻴﺘﻲ‬ ‫ﻣﴫف‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ‬ ،‫وﻳﺰر‬ ‫ﻣريي‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫»وﻫﺬا‬ :‫اﻵﺧﺮ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﺸري‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫ﺛﻢ‬ «.‫ﻳﺎرد‬
«.‫اﻟﻠﻴﻠﺔ‬ ‫ﺳﻨﺨﻮﺿﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﻐﺎﻣﺮة‬ ‫ﰲ‬ ‫إﻟﻴﻨﺎ‬ ‫ﺳﻴﻨﻀﻢ‬ .‫ﺳﻮﺑﺮﺑﻦ‬ ‫آﻧﺪ‬
«.‫ﻣﻨﻪ‬ ‫ﻃﺎﺋﻞ‬ ‫ﻻ‬ ‫ًا‬‫د‬‫ﻣﺠﻬﻮ‬ ‫ﻣﻐﺎﻣﺮﺗﻨﺎ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫أﻻ‬ ‫»أرﺟﻮ‬ :‫وﻳﺰر‬ ‫ﻣريي‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫ﴍﻃﺔ‬ ‫ﺳﺎﻋﺪ‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻋﻤﻠﺖ‬ ‫ﻓﺈﻧﻨﻲ‬ ،‫ﺗﻘﻠﻖ‬ ‫»ﻻ‬ :‫ﺟﻮﻧﺰ‬ ‫رد‬
«.‫اﻷﻳﺎم‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺟﻴ‬ ‫ًا‬‫ﱪ‬‫ﻣﺨ‬ ‫ﻳﺼﺒﺢ‬ ‫أن‬ ‫وﻳﻤﻜﻦ‬ .‫املﺎﴈ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺮﺗني‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺮة‬ ‫ﻳﺎرد‬ ‫ﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪ‬
‫املﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺒ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﺒﻠﻐ‬ ‫ﻓﺴﺘﻌﻨﻲ‬ .‫اﻟﻌﻨﺎء‬ ‫ﺳﺘﺴﺘﺤﻖ‬ ‫اﻟﻠﻴﻠﺔ‬ ‫أن‬ ‫»أﻋﺪﻛﻤﺎ‬ :‫ﺎ‬ً‫ﻣﺒﺘﺴﻤ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫ﺳﻴﺪ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫ﺗﻄﺎرده‬ ‫ﻇﻠﻠﺖ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﻘﺒﺾ‬ ‫وﻳﺰر؛‬ ‫ﻣريي‬ ‫ﺳﻴﺪ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻟﻚ‬
«.‫ﺟﻮﻧﺰ‬
،‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫أﺧﱪﻧﻲ‬ ‫ملﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫وﻓﻘ‬ .‫وﻳﺰر‬ ‫ﻣريي‬ ‫ﺳﻴﺪ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫»ﻫﺬا‬ :‫ﺟﻮﻧﺰ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫ﻛﻼي‬ ‫ﺟﻮن‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ،‫ﺳﺒﻮﻟﺪﻧﺞ‬ ‫اﺳﻢ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﻳﻄﻠﻖ‬ ،‫ﺑﺎملﺤﻞ‬ ‫ﻳﻌﻤﻞ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫املﺴﺎﻋﺪ‬ ‫ﻓﺈن‬
‫ﰲ‬ ‫إﻟﻘﺎءه‬ ‫أﺗﻤﻨﻰ‬ ‫ﻟﻨﺪن‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺠﺮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻟﺺ؛‬ ‫ﻗﺎﺗﻞ‬ ‫إﻧﻪ‬ .‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﻓﱰة‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ﺗﻄﺎرده‬ ‫اﻟﺬي‬
«.‫اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫اﻟﺴﺠﻦ‬
،‫اﻟﻌﺮﺑﺘني‬ ‫إﺣﺪى‬ ‫وﻳﺰر‬ ‫ﻣريي‬ ‫واﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ﺟﻮﻧﺰ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫واﺳﺘﻘﻞ‬ ،‫اﻟﺸﻘﺔ‬ ‫اﻷرﺑﻌﺔ‬ ‫ﻧﺤﻦ‬ ‫ﻏﺎدرﻧﺎ‬
‫ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫رأﻳﻨﺎه‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫املﴫف‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﴎﻳﻌ‬ ‫وﺻﻠﻨﺎ‬ .‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﺔ‬ ‫وﻫﻮملﺰ‬ ‫أﻧﺎ‬ ‫رﻛﺒﺖ‬ ‫ﺣني‬ ‫ﰲ‬
‫اﻷﺑﻮاب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫واﺗﺒﻌﻨﺎه‬ ،‫املﺒﻨﻰ‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫إﱃ‬ ‫وﻳﺰر‬ ‫ﻣريي‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫أرﺷﺪﻧﺎ‬ .‫اﻟﻴﻮم‬ ‫ذﻟﻚ‬
.‫ﺑﺎﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ‬ ‫ﻣﻠﻴﺌﺔ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫دﺧﻠﻨﺎ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫وأﺧ‬ .‫اﻟﺴﻠﻢ‬ ‫درﺟﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫د‬‫ﻋﺪ‬ ‫وﻫﺒﻄﻨﺎ‬ ،‫واﻷروﻗﺔ‬
«.‫اﻟﻠﺼﻮص‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫راﺋﻊ‬ ‫ﻛﻤﺄﻣﻦ‬ ‫اﻟﻐﺮﻓﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫»ﺗﺒﺪو‬ : ً‫ﻗﺎﺋﻼ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫أﺑﺪى‬
‫آﻣﻨﺔ‬ ‫»إﻧﻬﺎ‬ :‫اﻟﺤﺠﺮﻳﺔ‬ ‫اﻷرﺿﻴﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﴚ‬ ‫ﺑﻌﺼﺎ‬ ‫ﻳﻨﻘﺮ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫وﻳﺰر‬ ‫ﻣريي‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ﻗﺎل‬
«!‫ﺟﻮﻓﺎء‬ ‫اﻷرﺿﻴﺔ‬ ‫ﺗﺒﺪو‬ ‫ﻫﺬا؟‬ ‫ﻣﺎ‬ .‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬
‫ﺻﺪﻳﻘﻲ‬ ‫أﺧﺮج‬ «.‫ﺎ‬ً‫ﺟﻤﻴﻌ‬ ‫أﻣﺮﻧﺎ‬ ‫ﺳﻴﻨﻔﻀﺢ‬ ‫وإﻻ‬ !‫اﻟﻬﺪوء‬ ،ً‫ء‬‫»رﺟﺎ‬ :‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﻏﺎﺿ‬ ‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫أﻣﺮ‬
.‫ﻧﺎﺣﻴﺘﻲ‬ ‫واﺳﺘﺪار‬ ‫وﻗﻒ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‬ ‫اﻷرﺿﻴﺔ‬ ‫ﻳﺘﻔﺤﺺ‬ ‫أﺧﺬ‬ .‫رﻛﺒﺘﻴﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﺟﺜﺎ‬ ‫املﻜﱪة‬ ‫ﻋﺪﺳﺘﻪ‬
‫آﻧﺪ‬ ‫ﺳﻴﺘﻲ‬ ‫ﻣﴫف‬ ‫ﻗﺒﻮ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻧﻨﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻵن‬ ‫ﺗﻮﺻﻠﺖ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫أﻧﻚ‬ ‫واﻃﺴﻮن‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫»أﻇﻦ‬ :‫ﻫﻮملﺰ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫ﻣﴫف‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺬﻫﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﺷﺤﻨﺔ‬ ‫ﺗﻠﻘﻰ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫املﴫف‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫أن‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﺗﻌﻠﻤﻪ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣﺎ‬ .‫ﺳﻮﺑﺮﺑﻦ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫وﺣﺪﻧﺎ‬ ‫ﻟﺴﻨﺎ‬ ،‫وﻟﻸﺳﻒ‬ .‫ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‬ ‫ﻣﻠﻴﺌﺔ‬ ‫اﻟﻐﺮﻓﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻮﺟﻮدة‬ ‫واﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ‬ .‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
«.‫اﻟﻠﻴﻠﺔ‬ ‫ﻫﻨﺎ‬ ‫ﻧﺤﻦ‬ ‫وﻟﺬﻟﻚ‬ .‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﺑﻬﺬا‬ ‫ﻧﻌﻠﻢ‬
‫أن‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ .‫اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺧﻠﻒ‬ ‫ﻓﻀﻠﻜﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﺧﺘﺒﺌﻮا‬ .‫ﺳﻨﻨﺘﻈﺮ‬ ‫»واﻵن‬ : ً‫ﻗﺎﺋﻼ‬ ‫واﺳﺘﻄﺮد‬
،‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﻧﺎر‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻃﻠﻘ‬ ‫ﺳﻤﻌﺖ‬ ‫إذا‬ .‫راﺋﻊ‬ ‫واﻃﺴﻮن؟‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻣﺴﺪﺳﻚ‬ ‫ﻣﻌﻚ‬ ‫ﻫﻞ‬ .‫ﳾء‬ ‫ﻷي‬ ‫ﻣﺘﺄﻫﺒني‬ ‫ﻧﻜﻮن‬
«.‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ٍّا‬‫د‬‫ر‬ ‫اﻟﻨﺎر‬ ‫إﻃﻼق‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﱰدد‬ ‫ﻓﻼ‬
23