기술 문서 번역 모임: 번역 도구 이야기 2019.01.10

1. : 2019.01.10 iam@younggun.kim / @scari_net 1

2. • C++ How to Program 4th
• Python for Data Analysis (1st, 2nd)
• Linux System Programming 2nd
• High Performance Python
• (TLDP)
• PyCon US ( !)
: 2019.01.10 iam@younggun.kim / @scari_net 2

3. ( )
1. (?)
2.
3.
4.
5.
6. ...
: 2019.01.10 iam@younggun.kim / @scari_net 3

4. • DocBook, AsciiDoc, PDF
•
• AsciiDoc, PDF
: 2019.01.10 iam@younggun.kim / @scari_net 4

5. = Introduction to AsciiDoc
Doc Writer <doc@example.com>
A preface about https://asciidoc.org[AsciiDoc].
== First Section
* item 1
* item 2
[source,ruby]
puts "Hello, World!"
AsciiDoc - https://asciidoctor.org/docs/what-is-asciidoc/ 5

6. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd">
<article lang="en">
<articleinfo>
<title>Introduction to AsciiDoc</title>
<date>2013-01-01</date>
<author>
<firstname>Doc</firstname>
<surname>Writer</surname>
<email>doc@example.com</email>
</author>
<authorinitials>DW</authorinitials>
</articleinfo>
<simpara>
A preface about
<ulink url="http://asciidoc.org">AsciiDoc</ulink>.
</simpara>
<section id="_first_section">
<title>First Section</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>item 1</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>item 2</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
<programlisting language="ruby"
linenumbering="unnumbered">
<![CDATA[puts "Hello, World!"]]>
</programlisting>
</section>
</article>
DocBook - https://asciidoctor.org/docs/what-is-asciidoc/ 6

7. •
• PDF -> Text
• Enol PDF Converter for Word (Mac AppStore) !
• PDF to Word (Mac AppStore) !
• pdftotext - Xpdf Software Suite "
• pdfseperate "
: 2019.01.10 iam@younggun.kim / @scari_net 7

8. import os
from pdfminer.pdfparser import PDFParser
from pdfminer.pdfdocument import PDFDocument
o_tags = ['ERROR?', '< >', '< >', '< >', '< >']
e_tags = ['ERROR?', '</ >', '</ >', '</ >', '</ >']
def run(filename, maxlevel):
fp = open(filename, 'rb')
parser = PDFParser(fp)
doc = PDFDocument(parser)
outlines = doc.get_outlines()
f = None
for (level, title, dest, a, se) in outlines:
title_words = title.replace('n', '').split()
title = ' '.join(title_words)
if level == 1:
if f: f.close()
f = open(title + '.txt', 'w')
print('{}n{}n{}n'.format(o_tags[level], title, e_tags[level]))
f.write('{}n{}n{}nn'.format(o_tags[level], title, e_tags[level]))
: 2019.01.10 iam@younggun.kim / @scari_net 8

9. : 2019.01.10 iam@younggun.kim / @scari_net 9

10. : (?)
• ,
• .
• .
• MS Word (MS Word for Mac 2011)
: 2019.01.10 iam@younggun.kim / @scari_net 10

11. MS Word for Mac 2011
• .
• . ( )
•
• 2017 10
• 2016, 2019
: 2019.01.10 iam@younggun.kim / @scari_net 11

12. 12

13. LibreOffice Writer (Linux)
• 20189 . StarOffice, OpenOffice !
•
• ODF MS Word
: 2019.01.10 iam@younggun.kim / @scari_net 13

14. 14

15. • - https://www.mathnet.or.kr/newsub05/sub0504.php
• ,
: 2019.01.10 iam@younggun.kim / @scari_net 15

16. • .
• (⌘, ⌥) + ←↑↓→
: 2019.01.10 iam@younggun.kim / @scari_net 16