108年度原住民族地方文化館基礎培力工作坊 國立臺灣史前文化博物館

1. 國家文化記憶庫－地方與數位的知識鏈結
國家文化記憶庫 專案輔導中心
蔡馨儀
2019.1.21
原住民族地方文化館基礎培力工作坊
國立臺灣史前文化博物館
1

2. 國家文化記憶庫 專案輔導中心
簡報大綱
2
• 為何需要國家文化記憶庫？
• 數位化工作三大重點：盤點、授權、內容
• 盤點資源之目標與流程
• 授權意義與價值
• 內容描述與撰寫－詮釋資料
• 小結

3. 國家文化記憶庫 專案輔導中心
為何需要國家文化記憶庫？
3
獅子鄉文物普查 2018-12-17 IPCF-TITV 原文會 原視新聞

4. 國家文化記憶庫 專案輔導中心
為何需要國家文化記憶庫？
4
曾秉芳 Lahok Oding，語言的樣本，攝於
2018Pulima藝術節，臺北

5. 國家文化記憶庫 專案輔導中心
數位化工作三大重點：盤點、授權、內容
5
收
• 建立資料清單
• 素材取得
存
• 物件數位化、數位轉檔
• 分析研究、撰寫詮釋資料
取
• 資料呈現
• 網站建置、出版
用
• 對外授權
• 加值創新
盤點 授權
內容
資料庫、系統協助
文策院持續推動

6. 國家文化記憶庫 專案輔導中心
盤點資源之目標與項目
6
• 盤點資源之目標：以臺中學計畫為例
1. 了解內部／外部資源維護與使用的情形。
2. 掌握目前館內執行計畫的方向。
3. 預期並規劃新素材之取得的管道與脈絡。

7. 國家文化記憶庫 專案輔導中心
盤點資源之目標與項目
7
• 盤點資源之項目：可參考國記庫縣市盤點清單（表1&2）
1. 條列「數位物件（Digital Objects，簡稱DO）」：可再細分
為「已數位化之實體物件」（如典藏文物）與「原生數位素材」
（如田野訪談之錄音錄影）兩類。
2. 分析並建立知識主題：
• 可參考國家文化記憶庫分類。
• 推動委員會，邀集部落耆老與學者專家建議優先典藏主題。
3. 滾動式盤點觀念：
• 沒有百分百的盤點，也不是一次全數到位。
• 定期盤點，確認典藏物件的情況，也是對文化做系統性的
溫故知新。
生物、生態與環境 藝術與人文 民俗與宗教
空間、地域與遷徙 社會與政治 產業經濟
多元族群 人物團體 其他

8. 國家文化記憶庫 專案輔導中心
授權意義與價值（1/2）
8
• 授權契約文件應列入盤點項目：以釐清機構權利使用範圍
• 授權意義與價值
• 參考Europeana（歐洲數位圖書館）
• 超過2000家機構貢獻，瀏覽次數最高1千萬次／每小時。

9. 國家文化記憶庫 專案輔導中心
授權意義與價值（2/2）
9
• 原住民族傳統智慧創作保護條例

10. 國家文化記憶庫 專案輔導中心
授權意義與價值（2/2）
10
• 著作權：以rightstatements.org三種權利標示為例
• 國家文化記憶庫鼓勵資料採CC-BY-NC授權

11. 國家文化記憶庫 專案輔導中心
內容描述與撰寫－詮釋資料
11
• 詮釋資料／後設資料（metadata）：一種描述資料的資料。
• 誰有資格寫詮釋資料？關鍵：先了解詮釋資料之目的
1. 讓使用者好找、容易理解學習、好用／再分享。
2. 讓管理者好找、好統計、容易分享。
• 怎樣可以算是一「筆」好資料？
1. 資訊面：包含數位物件、貢獻者、資料描述。
2. 內容面：描述資料的文字「科普化」，也就是讓人能
快速讀懂資料的「自我介紹」。
• 國家文化記憶庫欄位介紹

12. 國家文化記憶庫 專案輔導中心
內容描述與撰寫－詮釋資料
12
• 詮釋資料／後設資料（metadata）：一種描述資料的資料。
• 誰有資格寫詮釋資料？關鍵：先了解詮釋資料之目的
1. 讓使用者好找、容易理解學習、好用／再分享。
2. 讓管理者好找、好統計、容易分享。
3. 因此，重要的是建立一套標準，讓大家都可快速上手。
• 怎樣可以算是一「筆」好資料？
1. 資訊面：包含數位物件、貢獻者、資料描述。
2. 內容面：描述資料的文字「科普化」，也就是讓人能
快速讀懂資料的「自我介紹」。
• 參考國家文化記憶庫數位化手冊來設計欄位編纂。

13. 國家文化記憶庫 專案輔導中心
小結：收存是為了更好的取用
13
• 資源盤點－讓在地知識長出骨架
• 授權－遵循文化傳統，激勵智慧創新
• 內容－透過善意註解公開展示，協助文化認同
• 展望：素材進來，資料出去，文創質感再升級