LPMG production/business plans

1. Follow-up and Support GSTs
Facilitating LPMG production &
business plans
Venue: Et district (Huaphanh province) and Nalae district (Luangnamtha province), Lao PDR
Duration: 30 June – 14 July 2018 includes travelling days
Written by:
Phetsoulaphonh Choulatida, Agribusiness Specialist (LIC)
Khamla Thammachak, farmer group support officer (DTEAP)
Viengxay Photakoun, Deputy Head of Agro-processing Division (DTEAP)
Somchanh Khamphavong, Chef of Livestock Research in Namxouang (NAFRI)
Souvanh Delaeseng, Land Use Planning & Environment (Field Implementation Office-LPB)
16 July 2018

2. Abbreviation
ADB : Asian Development Bank
DIU : District Implementation Unit
DLF : Department of Livestock and Fishery
DTEAP : Department of Technical Extension and Agro-Processing
DSEC : District Social and Economic Committee
GOL : Government of Laos
GST : Group Support Team
HP : Houaphanh
IFAD : International Fund for Agriculture Development
LIC : Loan Implementation Consultant
LNT : Luangnamtha
LPB : Luangprabang
LPMG : Livestock Production and Marketing Group
NAFRI : National Agriculture and Forestry Research Institute
NSLCP : Northern Smallholder Livestock Commercialization Project
PAFO : Provincial Agriculture and Forestry Office
PIU : Provincial Implementation Unit

3. Table of Content
1. Introduction……………………………………………………………………….…………………………………4
2. Venue and Duration…………………………………………………………………..………………………… 4
3. Resources Persons………………………………………………………………………………………………..5
4. Targeted Attendance……………………….………………………………………..………………………… 5
5. Opening short remark………………………………………………………………………………………… 6
6. Discussion Sessions, and Practicing at the Selected Village……………………….………… 7
7. Results…………………………………………………………………………………………………….……………7
8. Planning for Next Step …………………..……………………………………….……………………………7
9. Annex………………………………..………………………………………………………………………………… 10

4. 1. Introduction
Referring to the NSCLP’s output 2 - livestock value chain infrastructure strengthened, some
activities include assisting LPMGs to obtain needed equipment and materials to improve
production; and, for demonstration and training purposes. The LPMGs are able to receive up
to $2.8 million in small grants to invest in village level livestock production equipment and
materials, based on meeting certain criteria regarding group membership and management,
existence of a LPMG Production Plan, and availability of in-kind contribution (e.g., labor). A
tailored LPMG Support Manual has developed by the Project to enhance the impact of this
subcomponent as part of an overall LPMG development flow. The manual incorporates five
steps: (1) LPMG establishment, (2) LPMG production planning, (3) Technical livestock training,
(4) Grant investments for LPMG productive equipment and materials, and (5) Loan
investments of LPMGs through Livestock Fund and Village Banks. To access the grants, LPMGs
develop and propose production plans which will be reviewed, and the proposals from the
most advanced groups will be issued first. Grants will be allocated to up to 300 LPMGs,
benefitting 5,400 households (minimum of 50% of them being women). The developed
production/business plans also serve as the basis of LPMG loan applications to the Livestock
Fund and Village Banks.
The key objective of the field mission in Houaphanh and Luangnamtha province is to follow-
up and support GSTs to ensure they are able to facilitate LPMG production/business plan
after training was done so far last few months ago (Xiengkhouang and Luangprabang do not
need support, they can do by themselves), this field mission we also will look how to run
faster the process by discovering the existing District Social and Economic Committee (DSEC)
who supposed to lead the grant selection process. Each DSEC will appoint 4 members as grant
selection focal points to participate in the grant selection panel.
Therefore, this mission aims to hold two places: first place organized in Et district, Houaphanh
province to follow-up and support 15 GSTs from three district of Houaphanh and 15 GSTs
from three district of Luangnamtha province.
2. Venue and Duration
Date: 02 July – 05 July 2018
Venue: Et district, Huaphanh province
Date: 09 April – 12 July 2018
Venue: Nalae district, Luangnamtha province

5. 3. Resources Persons
NAFRI Team:
 Mr. Somchanh Khamphavong, Chef of Research in Namxouang
DTEAP Team:
 Mr. Viengxay Photakoun, Head of Agro-processing Division
 Mr. Khamla Thammachak, farmer group support officer
Field Implementation Office-Luangprabang:
 Mr. Souvanh Delaeseng, Land Use Planning & Environment Officer
LIC Team:
 Mr. Phetsoulaphonh Choulatida, Agribusiness Development Specialist
4. Targeted Attendance
Huaphanh province:
 4 PAFO officials
 5 GSTs in Et district ( 2 females)
 5 GSTs in Xiengkhor district ( 1 female)
 5 GSTs in Viengxay district ( 0 female)
 36 LPMG members (husband and wife) in Sod village of Et district
Luangnamtha province:
 4 PAFO officials
 5 GSTs in Nalae district ( 2 females)
 5 GSTs in Sing district ( 1 female)
 5 GSTs in Viengphoukha district ( female)
 52 LPMG members (husband and wife) in Vad village of Nalae district
Table 1. List of Participants attended
N
o.
Name & Surname Position Organization Contact no.
1 Mr. Khampheng Phanavanh Coordinator head PAFO, LNT 020 22994465
2 Mr. Vilasone Ouandala PIU head PAFO, LNT 020 22995661
3 Mr. Khonsavanh Tovongvichit Extension PAFO, LNT -
4 Mr. Sisavad Xaysomboun Land use/research PAFO, LNT 020 22991946
5 Ms. Phengkham Keosopha Land use/research Sing district, LNT 020 22998877
6 Mr. Viphakon Souliya DIU head Sing district, LNT -
7 Mr. Keokou Phimphavong Extension Sing district, LNT 020 56249146
8 Mr. Bounxeuy Somphouviseth Extension Sing district, LNT 020 56587202
9 Mr. Khanthong Phommanichan Livestock Sing district, LNT 020 55881454
10 Ms. Sida Vongphaseuth DIU head Nalea district, LNT 020 55112891
11 Mr. Lang Seanphok Extension Nalea district, LNT 020 22392527
12 Mr. Somphong Inmany Land use/research Nalea district, LNT 020 28836999

6. 13 Mr. Onkim Ngo-oudom Livestock Nalea district, LNT 020 98029282
14 Mr. Sayasith Sitthimon Extension Nalea district, LNT 020 98487538
15 Mr. Nasavath Sakhounkham DIU head Viengphoukha, LNT 020 54987416
16 Mr. Thongvanh Orladom Extension Viengphoukha, LNT 020 56498088
17 Mr. Inphanh Vannakham Livestock Viengphoukha, LNT 030 9996143
18 Ms. Phennapha Sakhounlham Extension Viengphoukha, LNT 020 56494989
19 Ms. Sisouphet Vannakham Land use/research Viengphoukha, LNT 020 59781764
20 Mr. Phuangsavath Phommasy Coordinator head PAFO, HP -
21 Mr. Phonsavanh Savathdy PIU head PAFO, HP 020 22349449
22 Mr. Xomxana Airkhomphon Extension PAFO, HP 020 54136661
23 Mr. Viengxam Khamxayphone Land use/research PAFO, HP -
24 Ms. Davanh Bounthavy DIU dead Ett district, HP 020 56235144
25 Mr. Bounpien Banvixay Extension Ett district, HP 020 99662282
26 Mr. Thongkhen Ketsengmuang Land use/research Ett district, HP 020 55171497
27 Mr. Likvanh Xaysimma Extension Ett district, HP 020 28600344
28 Mr. Phetkham Luangkhammy Livestock Ett district, HP 020 59424035
29 Mr. Outhone Bounvilay M&E Viengxay district, HP 020 56088703
30 Ms. Nathdavanh Bounmany Extension Viengxay district, HP 020 55553427
31 Ms. Chitthaphone Phounmanolath Land use/research Viengxay district, HP 020 55563202
32 Mr. Phiensone Xayason Livestock Viengxay district, HP 020 55006117
33 Mr. Vienphone Vienmixay Livestock Viengxay district, HP 030 9722500
34 Mr. DouangOiy Inmeeboun Land use/research Xiengkhor district, HP 030 4953675
35 Mr. Sonphet phanmaly Livestock Xiengkhor district, HP 030 9215330
36 Mr. Sayphai Bounkhammy Extension Xiengkhor district, HP 020 97801704
37 Mr. Zaisavang Bouthsadivong DIU head Xiengkhor district, HP 020 54172854
38 Mr. Khamphanh Bounphasith Extension Xiengkhor district, HP 030 4953675
5. Opening Short Remark
To ensure this training reach its goal, the mission in Et district (Huaphanh province) was
chaired by Mr. Somchanh Khamphavong, Chef of Research in Namxouang (NAFRI), and the
mission in Nalae district (Luangnamtha province) was chaired by Mr. Viengxay Photakoun,
Head of Agro-processing Division (DTEAP), all short remarks in both missions to convince all
participants paying attention in the facilitating LPMG to complete LPMG production/business
plans by the end of July to access ADB grant under component 2, there were two villages
guiding by Mr. Phetsoulaphonh Choulatida as agribusiness specialist (LIC) and after this
mission GSTs in both provinces will do by themselves and must completed by the month of
July.

7. 6. Discussion sessions, and Practicing in the
Selected Village
Day one:
Introduce LPMG Support Manual and ADB-IFAD AIDE MEMOIRE, discuss about 4 members of
the existing District Social and Economic Committee (DSEC), and lastly talk 4 steps of grant
process including LPMG production/business plan templates.
Day two:
On Tuesday 03 July 2018 Resource persons supported 15 GSTs to facilitate LPMG
production/business plan at Sod village of Et district, Huaphanh province. And on Tuesday 10
July 2018 continued supporting 15 GSTs to facilitate LPMG production/business plan at Vad
village of Nalae district, Luangnamtha province
Day three:
Data encoding, synthesizing, and fill into the template.
Day four:
GSTs gave a presentation to PAFO and DAFO and finalizing all requirements that ready to
submit to DSEC for grant selection process.
7. Results
This mission we completed LPMG production/business plans for two villages with Three
LPMGs (one cattle group and two goat groups).
Table 1. LPMG Production/business Plans completed during this mission
NOTE: Currently 5 villages (8 LPMGs) completed production/business plans.
8. Planning for Next Step
This mission gave a comprehensive approach by providing on the job training, the feedback
illustrated that understanding level and competency of all participants reached 80 % meaning
that they are able to lead household business plans and LPMG production plans with livestock
farmers in advance level comparing to last training. The coaching from trainers needs a little.
Province District Village Model Name of led GST
Huaphanh Et Sod Cattle
fattening in
shelter
Mr. Thongkhaen
Ketsengmuang
Luangnamtha Nalae Vad ( LPMG1) Goat raising Mrs. Sida Vongpaseuth
Vad ( LPMG2) Goat raising Mrs. Sida Vongpaseuth

8. Table 2. LPMG Production Plan will be completed by GSTs at the end of July 2018
Province District Village Model Name of led GST
Huaphanh
Et
Houay-Yong (LPMG1) Cattle Mr. Likvanh Saisyma
Houay-Yong (LPMG2) Cattle Mr. Likvanh Saisyma
Houay-Yong (LPMG3) Cattle Mr. Likvanh Saisyma
Xiengkhor
Phieng-Yam (LPMG1) Cattle Mr. Zaisavang
Phieng-Yam (LPMG2) Cattle Mr. Zaisavang
Sobkoi (LPMG1) Cattle Mr. Zaisavang
Sobkoi (LPMG1) Cattle Mr. Zaisavang
Viengxay
Naluang Cattle Mr. Phiengson
Nalphoung Cattle Mr. Amphone
Na-Ngua Cattle Mr. Amphone
Haew Cattle Mr. Amphone
Luangnamtha
Nalae
Konsang Cattle Ms. Sida Vongphaseuth
Saken (LPMG1) Cattle Ms. Sida Vongphaseuth
Saken (LPMG2) Goat Ms. Sida Vongphaseuth
Kanha (LPMG1) Cattle Ms. Sida Vongphaseuth
Kanha (LPMG2) Goat Ms. Sida Vongphaseuth
Hadlom Goat Ms. Sida Vongphaseuth
Mokpath Cattle Ms. Sida Vongphaseuth
Phouthon (LPMG1) Cattle Ms. Sida Vongphaseuth
Phouthon (LPMG2) Goat Ms. Sida Vongphaseuth
Haddone (LPMG1) Cattle Ms. Sida Vongphaseuth
Haddone (LPMG2) Goat Ms. Sida Vongphaseuth
Viengphoukha
Viengmai (LPMG1) Catlle Mr. Nasavath
Viengmai (LPMG2) Cattle Mr. Nasavath
Viengmai (LPMG3) Pig Mr. Nasavath
Phouleth Goat Mr. Nasavath
Namchili (LPMG1) Cattle Mr. Nasavath
Namchili (LPMG2) Cattle Mr. Nasavath
Sing
Chom (LPMG1) Cattle Mr. Viphakon Souliya
Chom (LPMG2) Cattle Mr. Viphakon Souliya
Singpatthana (LPMG1) Pig Mr. Viphakon Souliya
Singpatthana (LPMG2) Pig Mr. Viphakon Souliya
Singpatthana (LPMG3) Pig Mr. Viphakon Souliya
Singpatthana (LPMG4) Pig Mr. Viphakon Souliya

9. Table 3. Check-in progress for LPB & XKH complete or not the LPMG production/business
plans as deadline was set end of June 2018.
Province District Village Model Name of led GST
Luangprabang
Phonxay
Phatub-neua Model2 &3 Mr. Aloun, Ms. Buakham
Phatub-tai Model2 Ms. Somchit
Chomchieng Model2 Mr. Bounthavy
Phoukhoun
Longpod Model2 Mr. Sone
Lak-Ha Model1&2 Mr. Sone
Nammadao Model1&2 Mr. Nikhom
Viengkham Model2 Mr. Singmalisack
Viengkham
Ombring Model2 Mr. Douangchanh
Houaythong Model2 Mr. Siphanh
Namsoi Model2 Mr. Salivong
Houaychok Model2 Mr. Douangchanh
Xiengkhuang
Nonghet
Khangphanien Model1 Mr. Vong
Poungxeng Model1 Mr. Tongyang
Phaveng Model1 Mr. Koulao Xayker
Phaxay
Phaneua Model2 Mr. Vanhpheng
Xom Model2 Mr. Soukivanh
Nong Model1 &3 Mr. Amone
Khoun
Namlan Model2 Mr. Khamchai
Phapheung Model2 Mr. Keobouasone
Nong Model2 Mr. Keobouasone

10. 9. Annex
Annex 1. Field Schedule working in Houaphanh and Luangnamtha from 30 June to 14 July 2018.
Day Activities Responsible Location
Day 1:
Saturday
30 June 2018
Depart from Vientiane capital and
Arrive Xiengkhouang province
DTEAP, NAFRI, LIC Xiengkhouang
Day 2:
Sunday
1 July 2018
Depart from Xiengkhouang to Ett
district, Houaphanh province
DTEAP, NAFRI, LIC Ett district,
Houaphanh
province
Day 3:
Monday
2 July 2018
Introduce LPMG Support Manual and
ADB-IFAD AIDE MEMOIRE, discuss
about 4 members of the existing District
Social and Economic Committee
(DSEC), and lastly talk 4 steps of grant
process including LPMG
production/business plan templates
15 GSTs, DTEAP,
NAFRI, LIC
Ett district,
Houaphanh
province
Day 4:
Tuesday
3 July 2018
Support 15 GSTs to facilitate LPMG
production/business plan at village level
15 GSTs Ett district,
Houaphanh
province
Day 5:
Wednesday
4 July 2018
Data encoding, synthesizing, and fill
into the template
15 GSTs Ett district,
Houaphanh
province
Day 6:
Thursday
5 July 2018
Present to PAFO and DAFO. Finalizing
all requirement are ready to submit to
DSEC for grant selection process
15 GSTs Ett district,
Houaphanh
province
Day 7:
Friday
6 July 2018
Depart from Ett district, Houaphanh
province to Oudomxay province
DTEAP, NAFRI, LIC Oudomxay
province
Day 8:
Saturday
Depart from Oudomxay province to
Nalae district, Luangnamtha province
DTEAP, NAFRI, LIC Nalae district,
Luangnamtha
province

11. 7 July 2018
Day 9:
Sunday
8 July 2018
Review our mission in Houaphanh and
improve for next mission in
Louangnamtha
GST, DTEAP, NAFRI,
LIC
Nalae district,
Luangnamtha
province
Day 10:
Monday
9 July 2018
Introduce LPMG Support Manual and
ADB-IFAD AIDE MEMOIRE, discuss
about 4 members of the existing District
Social and Economic Committee
(DSEC), and lastly talk 4 steps of grant
process including LPMG
production/business plan templates
15 GSTs, DTEAP,
NAFRI, LIC
Nalae district,
Luangnamtha
province
Day 11:
Tuesday
10 July 2018
Support 15 GSTs to facilitate LPMG
production/business plan at village level
15 GSTs Nalae district,
Luangnamtha
province
Day 12:
Wednesday
11 July 2018
Data encoding, synthesizing, and fill
into the template
15 GSTs Nalae district,
Luangnamtha
province
Day 13:
Thursday
12 July 2018
Present to PAFO and DAFO. Finalizing
all requirement are ready to submit to
DSEC for grant selection process
15 GSTs Nalae district,
Luangnamtha
province
Day 14:
Friday
13 July 2018
Depart from Nalae district,
Luangnamtha province to
Luangprabang
DTEAP, NAFRI, LIC Luangprabang
Day 15:
Saturday
14 July 2018
Depart from Luangprabang to Vientiane
capital
DTEAP, NAFRI, LIC Vientiane
capital

16. Annex 2. LPMG Production Plan Template
I. Name of the production plan:
…………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………...........
II. Information of the group:
Village: ....................................................................................................................................
District: ....................................................................................................................................
No. of group members: …………… , of which: Poor………….., Female…………, Ethnic
group……………….
III. Duration and cost of the production plan:
Implementation duration, approximately: …….……….. (months).
Expected starting time: ………........... (month/year); Expected ending time: …………(month/year)
The total investment cost of the production plan: ………………………Kip.
Requested financed amount: ……………………..Kip.
In-cash contributions by the benificiaries : .…………………………..Kip.
In-kind contributions by the benificiaries: ……………………………Kip.
List out and describe all the in-kind contributions (e.g. labor, equipment, tools, land in connection
with production activities):
Description of the in-kind contributions Value
1.
2.
3.
IV. Production plan
A. Product…………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………...........
……………………………………………………………………………………...........

17. ……………………………………………………………………………………...........
……………………………………………………………………………………...........
B. Production volume (How much production, yield)….…………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………...........
……………………………………………………………………………………...........
……………………………………………………………………………………...........
C. Market (how many % for sales? where to sell the product?)…………………………...
…………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………...........
……………………………………………………………………………………...........
……………………………………………………………………………………...........
D. Purchase of input materials (Where to buy? Purchase jointly?)…………………………
……………………………………………………………………………………...........
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………...........

18. V. Commodity Production Budget (cost-benefit)
Product:
Harvest Period:
Sold to:
Unit
No. of
Units
Unit cost Value
kip'000 kip'000
Output Output 1 kg
Output 2 … kg
Total Revenue kg
1. Input materials
Grass and legume seed
Animal feed
Animal breeds (cattle, pigs, goat)
Vet. Drugs and vaccines
…
2. Housing and equipment (divide
cost by No. of usable periods)
Housing facilities
Water pipes, pumps etc.
Feed processing equipment
Operation cost
Costs of rent machinery
…
3. Operations costs
Water
Electricitiy
Gasoline
Maintenance of housing and
machinery
Transportation
Miscellanous costs
…
4. Labour
Land preparation for forage day
Forage planting and tending
Forage harvest and carry
Animal feed processing
Animal feeding and watering
Cleaning of animal shelter
…
5. Loan repayment
Interest rate
Capital repayment

19. VI. LPMG Grant cost estimation / procurement plan:
Activities Unit Quantity Unit price Total Kip
Total estimation ………….
1) Input materials Total:
1.1
1.2
1.3
1.4
2) Production/ business
services
Total:
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
3) Machineries, equipment Total:
3.1
3.2
3.3
3.4
Total costs
Profits (revenue-costs)

20. 20
IX. Verification signature:
1. Group signatures of Head and participating Group Members signatures
Signatures:
Head of Group (name and signature)…………………………………...Date:
Participating Members (names and signatures): ………………………Date: .............................
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
2. Verification of the authority:
Name: ………………………………Date ...................................................................................
(Full name and seal)

21. 21
Annex 3. Household business plan tp access loan (Livestock Revolving Fund)

22. 22
ແຏຌກາຌຏະລິຈຂຬຄກໞຓຆາວກະສິກຬຌລໟຽຄສັຈເຎຸຌສິຌ຃ໟາ
I. ຆືໆ ຂຬຄແຏຌກາຌຏະລິຈ : ກໞຓລໟຽຄຄົວ຋ຬຓໃສໞ຃ຬກ
II. ລາງລະຬຽຈກໞຽວກັຍກໞຓລໟຽຄລໟຽຄຄົວ຋ຬຓໃສໞ຃ຬກເຑືໆຬຏະລິຈເຎຸຌສິຌ຃ໟາ
 ຍໟາຌ: ໂສຈ ; ເຓືຬຄ: ແຬຈ ; ແຂວຄ: ຫົວຑັຌ
 ຅/ຌ ສະຓາຆິກກໞຓ : 14 ຃ຬຍ຃ົວ (ງິຄເຎຸຌຫົວໜໟາ຃ຬຍ຃ົວ: 0 ຃ົຌ); ຆົຌເຏົົ່າ: ໄຉຈໍາ
 ຆືໆ ແລະ ຌາຓສະກຌ ຂຬຄຫົວໜໟາກໞຓ: ຋ໞາຌ ແຑຄສົຓ ; ເຍີໂ຋ລະສັຍ: 030 5413448
 ຅/ຌ ຃ຬຍ຃ົວ຋ກງາກ: 0 ຃ຬຍ຃ົວ.
III. ໄລງະເວລາ ແລະ ຓູຌ຃ໞາ ຂຬຄແຏຌກາຌຏະລິຈ:
 ໄລງະກາຌຎະຉິຍັຈແຏຌກາຌຏະລິຈ (ຎະຓາຌ): 12 ເຈືຬຌ.
 ເລີໆຓຉົ໇ຌ຅ັຈຉັ໇ຄຎະຉິຍັຈ (ເຈືຬຌ/ຎີ): 01 / 08 / 2018;ສິ໇ຌສຈ (ເຈືຬຌ/ຎີ): 01 / 08 / 2019
 ຓູຌ຃ໞາກາຌລົຄ຋ຶຌ: 265,063,000 ກີຍ ( ສຬຄອໟຬງຫົກຫໟາລໟາຌຫົກສີຍສາຓຑັຌກີຍ ).
 ຃ວາຓຉໟຬຄກາຌ຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາ: 56,922,000 ກີຍ (ຫໟາສີຍຫົກລໟາຌເກົ໇າແສຌຆາວສຬຄຑັຌກີຍ )
 ຋ຶຌຎະກຬຍສໞວຌຂຬຄກໞຓ:354,815,000 ກີຍ(ສາຓອໟຬງຫໟາສີຍສີໆລໟາຌແຎຈແສຌສີຍຫໟາຑັຌກີຍ)
 ຓູຌ຃ໞາວັຈຊຸ/ຑື໇ຌຊາຌໂ຃ຄລໞາຄ:………………..……. ກີຍ (..................................)
 ຋ຶຌກູໟດືຓ:...................................ກີຍ (...................................................).

23. 23
ຬະ຋ິຍາງກໞຽວກັຍກາຌຎະກຬຍສໞວຌເຎຸຌວັຈຊຸ (ເຆັົ່ຌ: ແອຄຄາຌ, ຬຎະກຬຌ, ເ຃ືໆຬຄຓື, ຈິຌ ຋ີໆໄຈໟກໞຽວຂໟຬຄກັຍກິຈ
຅ະກໍາ ກາຌລໟຽຄສັຈເຎຸຌສິຌ຃ໟາ):
ຬະ຋ິຍາງເຊິຄ ກາຌຎະກຬຍສໞວຌເຎຸຌວັຈຊຸ ຓູຌ຃ໞາ (ກີຍ)
1. ໄຓໟຎກສໟາຄ຃ຬກສັຈ 33,200,000
2. ແອຄຄາຌຎກສໟາຄ຃ຬກ 6,330,000
3. ກຽຓຈິຌຎູກຫງໟາຬາຫາຌສັຈ 11,830,000
4. ແອຄຄາຌຎູກຫງໟາ 3,200,000
5. ຬາຫາຌເສີຓ 11,090,000
6. ແອຄຄາຌເຍີໆຄແງຄຈູແລສັຈ 24,500,000
7. ຬຎະກຬຌຉໞາຄ໅ 10,365,000
8. ຆື໇ສັຈລຽຄຓາ຋ຬຓ 254,300,000
ລວຓຓູຌ຃ໞາ : 354,815,000
(ກາຌຎະກຬຍສໞວຌຂຬຄສະຓາຆິກກໞຓ ໃຌ 14 ຃ຬຍ຃ົວ ຓີເຬກະສາຌຆໟຬຌ຋ໟາງ)
IV. ແຏຌກາຌຏະລິຈ
4.1. ກາຌຏະລິຈ (ຬະ຋ິຍາງ):
ກໞຓລໟຽຄສັຈຏະລິຈເຎຸຌສີຌ຃ໟາ ກໞຽວກັຍກາຌລໟຽຄຄົວ຋ຬຓໃສໞ຃ຬກ ຓີ຅ໍາຌວຌສະຓາຆິກ຋ັຄໝົຈ
14 ຃ຬຍ຃ົວ, ຓີແຏຌກາຌຆື໇ຄົວຓາລໟຽຄ ເຑືໆຬ຋ຬຓຄົວຂາງເຎຸຌສິຌ຃ໟາ ໂຈງຆື໇ຄົວ ຋ີໆຓີຬາງສະເລໞງ 3 ຎີ
ຓາລໟຽຄ ສະເລໞງໃຌລາ຃າ 4,500,000 ກີຍ/ໂຉ, ເຆິໆຄຓີ຅ໍາຌວຌຄົວ຋ີໆຆື໇ຓາລໟຽຄເຑືໆຬ຋ຬຓຂາງ຋ັຄໝົຈ
42 ໂຉ, ຓີຌໍໍ້າໜັກເລີໆຓຉົ໇ຌສະເລໞງ 180 ກິໂລກາຓ/ໂຉ. ຬັຈຉາກາຌ຅ະເລີຌເຉີຍໂຉສະເລໞງ 280 ກາຓ/
ຓື໇/ໂຉ. ຊໟາລໟຽຄ຋ຬຓໄຎອຬຈ 6 ເຈືຬຌ ສັຈ຅ະຓີຌໍໍ້າໜັກເຑືໆຓຂື໇ຌສະເລໞງ 50 ກິໂລກາຓ/ໂຉ, ຌໍໍ້າໜັກສຈ
຋ໟາງ 230 ກິໂລກາຓ ແລະ ຂາງເຎຸຌສິຌ຃ໟາ ໃຫໟຑໍ່຃ໟາຑາງໃຌເຓືຬຄ ແລະ ຑໍ່຃ໟາ຅າກຫຽວຈຌາຓ ສະເລໞງ
7,000,000 ກີຍ/ໂຉ ຃ິຈໄລໞເຎຸຌເຄິຌ຋ັຄໝົຈ: 294,000,000 ກີຍ ( ສຬຄອໟຬງເກົ໇າສີຍສີໆລໟາຌກີຍ ).
4.2. ຎະລິຓາຌຂຬຄກາຌຏະລິຈ (຅ໍາຌວຌກາຌຏະລິຈ, ຏົຌຏະລິຈ)
ກໞຓຏູໟຏະລິຈກະສິກໍາ ຈໟາຌກາຌລໟຽຄຄົວ຋ຬຓ ຓີຄົວ຋ີໆຆື໇ຓາ຋ຬຓ຋ັຄໝົຈ 42 ໂຉ.

24. 24
4.3. ກາຌຉະຫາຈ (ກວຓເຬົາ຅ັກ % ເຑືໆຬຂາງ? ຂາງໄຎໃສ?)
ກໞຓຏູໟຏະລິຈກະສິກໍາ ຈໟາຌກາຌລໟຽຄຄົວ຋ຬຓ ໃຌກາຌລໟຽຄຄົວ 42 ໂຉ, ຅ະຂາງຄົວ຋ັຄໝົຈ 100
% (ເຑືໆຬຆື໇ໆຄົວຓາລໟຽຄ຋ຬຓໃໝໞ), ຬາຈ຅ະຂາງເຎຸຌຄົວຆີ໇ຌ ເຑືໆຬສົົ່ຄໃຫໟຉະຫາຈດູູ່ຑາງໃຌເຓືຬຄ
ແລະ ຉໞາຄຎະເ຋ຈ(ຑໍ່຃ໟາ຅າກຫວຽຈຌາຓຓາເກັຍຆື໇).
4.4. ກາຌ຅ັຈຆື໇ຎຸຈໃ຅ກາຌຏະລິຈ (ຆື໇ດູູ່ໃສ? ກາຌອໞວຓຆື໇?)
1. ໃຌກາຌຆື໇ຌໍາຄົວຓາ຋ຬຓຂຬຄກໞຓ ແຓໞຌຆື໇ຌໍາຎະຆາຆົຌຍໟາຌຬໟຬຓຂໟາຄ ຏູໟ຋ີໆຓີສັຈລໟຽຄ ຋ີໆດູູ່ຑາງໃຌ
ເຓືຬຄ ແລະ ເຂຈໃກໟ຃ຽຄ ເຑືໆຬຓາ຋ຬຓຂາງ ເຎຸຌສິຌ຃ໟາ
2. ໃຌກາຌຆື໇ຬຎະກຬຌ ແລະ ເ຃ືໆຬຄ຅ັກ ຅ໍາຌວຌໜຶໆຄ ເຑືໆຬເຎຸຌຂຬຄລວຓກໞຓ ແຓໞຌຆື໇ຉາຓອໟາຌ຃ໟາ
ໂຈງຏໞາຌຂະຍວຌກາຌ຅ັຈຆື໇ຂຬຄໂ຃ຄກາຌ ຋ີໆຊືກຉໟຬຄຉາຓລະຍຽຍ ເຑືໆຬຍລິກາຌໃຫໟສະຓາຆິກ
ຑາງໃຌກໞຓ ໃຫໟຓີ຃ວາຓເຂັ໇ຓແຂຄ.
V. ຄົຍຎະຓາຌຂຬຄກາຌຏະລິຈສິຌ຃ໟາ (ຓູຌ຃ໞາລົຄ຋ຶຌ-຃າຈ຃ະເຌຏົຌຉຬຍແ຋ຌ)
ສິຌ຃ໟາ: ກໞຓລໟຽຄຄົວ຋ຬຓໃສໞ຃ຬກ
ໄລງະກາຌຏະລິຈ: 06 ເຈືຬຌ
ຂາງໄຎສູໞ: ຂາງໃຫໟຑໍ່຃ໟາຑາງໃຌເຓືຬຄ ແລະ ຑໍ່຃ໟາ ຆາວຫວຽຈຌາຓ
ຫົວໜໞວງ ຅ໍາຌວຌ ລາ຃າ ຓູຌ຃ໞາ
ກີຍ/kip ກີຍ/kip
ຏົຌໄຈໟອັຍ ຏົຌໄຈໟອັຍ 1 ຂາງຄົວ຋ຬຓ ໂຉ 42 7,000,000 294,000,000
ຓູຌ຃ໞາລວຓ 294,000,000
1. ຎຸຈໄ຅ກາຌຏະລິຈ
ແກໞຌຫງໟາ ແລະ ຊົົ່ວຉໞາຄ໅
ກິໂລ 8 50,000 400,000
ຬາຫາຌເສີຓ
11,090,000
ຆື໇ຄົວ຋ຬຓ
ໂຉ 42 4,500,000 189,000,000
ຬຎະກຬຌຉໞາຄ໅(ຬາງໃຆໟຄາຌ 5 ຎີ )
2,073,000

25. 25
ດາຎ້ຬຄກັຌ,
ໂຉ 42 5,000 210,000
ຎີ຺ຌຎູວ
ກໟຬຄ 5 100,000 500,000
203,273,000
2. ຃ຬກສັຈ ແລະ ຬຎະກຬຌ (ຫາຌຉົ໇ຌ຋ຶຌຉາຓໄລງະ
ເວລາຎະຉິຍັຈ)
ໄຓໟ ສໟາຄ຃ຬກສັຈ (ຬາງໃຆໟຄາຌ 5 ຎີ )
ກີຍ 6,640,000
ແອຄຄາຌກາຌສໟາຄ຃ຬກ
ກີຍ 6,330,000
ສັຄກະສີ (ຬາງໃຆໟຄາຌ 5 ຎີ )
ແຏຌ
310 25,000 1,550,000
ຉາໜໞາຄລໟຬຓ຃ຬກສັຈ (ຬາງໃຆໟຄາຌ 5 ຎີ )
ກິໂລ
440 10,000 880,000
ໜາຓໝາກ຅ັຍ (ຬາງໃຆໟຄາຌ 5 ຎີ )
ໂ຃ໟຄ
299 70,000 4,184,000
ເຫັກຉະຎູ (ຬາງໃຆໟຄາຌ 5 ຎີ )
ກິໂລ
108 10,000 216,000
ຬຎະກຬຌສັຈຉະວະແຑຈ (ຬາງໃຆໟຄາຌ 5 ຎີ )
ຆຸຈ 1 1,000,000 200,000
ຉູໟເດຸຌ (ຬາງໃຆໟຄາຌ 5 ຎີ )
ເ຃ືໆຬຄ 1 2,000,000 400,000
຅ັກຆຬງຫງໟາ (ຬາງໃຆໟຄາຌ 5 ຎີ )
ເ຃ືໆຬຄ
9 1,860,000
22,260,000
3. ຃ໞາກາຌຈໍາເຌີຌຄາຌ
ຌໍໍ້າ
ໄຒຒ້າ
ຌໍໍ້າຓັຌເຆື໇ຬໄຒ
ສໟຬຓແຎຄ຃ຬກສັຈ ແລະ ເ຃ືໆຬຄ຅ັກ
຃ໞາຂົຌສົົ່ຄ
຃ໞາໃຆໟ຅ໞາງເຑີ໇ຓ
ຬືໆຌ໅…
4. ແອຄຄາຌ

26. 26
VI. ຃າຈ຃ະເຌຓູຌ຃ໞາກາຌຆໞວງເຫືຬລໟາໃຫໟກໞຓ LPMG / ແຏຌກາຌ຅ັຈຆື໇:
ກິຈ຅ະກໍາ ຫົວໜໞວງ ຅ໍາຌວຌ ລາ຃າ ລວຓ (ກີຍ)
຃າຈ຃ະເຌຏົຌລວຓ 56,922,000
1) ຎຸຈໃ຅ກາຌຏະລິຈ ລວຓ: 5,900,000
1.1 ແຌວຑັຌຫງໟາຎຸຍຎຄ ກິໂລ 8 50,000 400,000
1.2 ກຬຄ຋ຶຌດາ ( ຂຬຄກໞຓ ) 2,500,000
1.3 ຬຎະກຬຌສັຈຉະວະແຑຈ ຆຸຈ 1 1,000,000 1,000,000
1.4 ຉູໟເດຸຌ ເ຃ືໆຬຄ 1 2,000,000 2,000,000
2) ກາຌຏະລິຈ/ ກາຌຍລິກາຌ຋ລະກິຈ ລວຓ:
2.1
2.2
2.3
3) ເ຃ືໆຬຄ຅ັກ, ຬຎະກຬຌ ລວຓ: 51,022,000
ກຽຓຈິຌຎູກຫງໟາຬາຫາຌສັຈ
ກີຍ 11,830,000
ກາຌຎູກຫງໟາ ແລະ ຑວຌຈິຌ
ກີຍ 3,200,000
ກາຌໃຫໟຬາຫາຌ ແລະ ຌໍໍ້າ ແກໞສັຈລໟຽຄ
ຓື໇ 24,500,000
ຬືໆຌ໅…
39,530,000
5. ກາຌ຅ໞາງເຄິຌກູໟ຃ືຌ
ຬັຈຉາຈຬກເຍັ໇ງ
ກາຌຆໍາລະ຃ືຌ຋ຶຌ
ລວຓຓູຌ຃ໞາ
265,063,000
ກໍາໄລ (ລາງໄຈໟ-຃ໞາໃຆໟ຅ໞາງ)
28,937,000

27. 27
3.1 ຅ັກຆຬງຫງໟາ ເ຃ືໆຬຄ 9 9,300,000
3.2 ສັຄກະສີ ແຏຌ 310 25,000 7,757,000
3.3 ຉາໜໞາຄຬຬໟຓ຃ຬກສັຈ ກິໂລ 440 10,000 4,400,000
3.4 ໜາຓໝາກ຅ັຍ ໂ຃ໟຄ 299 70,000 20,920,000
3.5 ຉະຎູ ກິໂລ 108 10,000 1,750,000
3.6 ແ຃ຄສໟາຄ ຬັຌ 5 110,000 550,000
3.7 ສີຓັຄ ເຎູາ 92 30,000 2,760,000
3.8 ສາງ຋ໍ່ຌໍໍ້າ ໂ຃ໟຄ 10 100,000 1,000,000
3.9 ຊັຄໃສໞຌໍໍ້າ ຊັຄ 14 120,000 1,560,000
3.10 ຅ັກຉັຈຫງໟາ ເ຃ືໆຬຄ 2 850,000 1,700,000
VII. ລາງເຆັຌອັຍອຬຄ
1. ເ຅ົ໇າຂຬຄແຏຌ຋ລະກິຈ (ຫົວໜໟາ ຫື ອຬຄ ຫົວໜໟາກໞຓ)
ຆືໆ ແລະ ຌາຓສະກໞຌ: ຋ໞາຌ ແຑຄສົຓ ; ຉໍາແໜໞຄ: ຫົວໜໟາກໞຓລໟຽຄຄົວ຋ຬຓ
ລາງເຆັຌ ;.......................................................:ວັຌ຋ີ....................................:
2. ຑະຌັກຄາຌສົົ່ຄເສີຓຎະ຅ໍາກໞຓ (GST)
ຆືໆ ແລະ ຌາຓສະກໞຌ: ຋ໞາຌ ຋ຬຄເ຃ຌ ເກຈແສຄເຓືຬຄ ; ເຍີໂ຋ລະສັຍ :020 55171497
ລາງເຆັຌ ;.......................................................:ວັຌ຋ີ....................................:
ອັຍອຬຄ, ວັຌ຋ີ...................................... ອັຍອູໟ, ວັຌ຋ີ................................
ຫົວໜໟາ ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟ ເຓືຬຄ ແຬຈ ຌາງຍໟາຌ໅ ໂສຈ.
(ເຆັຌ ແລະ ຎະ຋ັຍຉາ) (ເຆັຌ ແລະ ຎະ຋ັຍຉາ)

28. 28
ສັຌງາ຋ຶຌກາຌຆໞວງເຫືຬລໟາ
ລະຫວໞາຄ ຫໟຬຄກາຌ ກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟ ເຓືຬຄ, ແລະ ຏູໟອັຍ຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາ
຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາຉໍ່ກໞຓຆາວກະສິກຬຌ
ສັຌງາເລກ຋ີ: ເລກ຋ີໂ຃ຄກາຌງໞຬງ:
ແຉໞລະຐູ່າງ:
ຐູ່າງ (1) ຫົວໜໟາກໞຓລໟຽຄສັຈຏະລິຈເຎຸຌສິຌ຃ໟາ ຍໟາຌໂສຈ
ຐູ່າງ (2) ຫົວໜໟາ ຫໟຬຄກາຌ ກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ ແຬຈ
ລາງລະຬຽຈໃຌສັຌງາ
ຫົວໜໟາກໞຓລໟຽຄສັຈ ຍໟາຌໂສຈ ຫໟຬຄກາຌ ກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ ແຬຈ
ຆືໆ ແລະ ຌາຓສະກຌ: : ຋ໞາຌ ແຑຄສົຓ ຋ໞາຌ ຃ໍາເຏີງ ຍຈຈາວົຄ
຋ີໆດູູ່: ຍໟາຌ ໂສຈ
ເຓືຬຄ ແຬຈ
ແຂວຄ ຫົວຑັຌ
ຍໟາຌ ເຓືຬຄແຬຈ
ເຓືຬຄ ແຬຈ
ແຂວຄ ຫົວຑັຌ
ເຍີໂ຋: 030 5413448 020 56477755
E-mail:
ເລກ຋ີຍັຌຆີ:
ງືໆຌ຃ໍາອໟຬຄຂສະຫຓັກຂຬຄກໞຓຆາວກະສິກຬຌ ໃຌກາຌຂ຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາ ສໍາລັຍໂ຃ຄກາຌງໞຬງກໍາຌົຈ ໃຌຉາຉະລາຄ ຈັົ່ຄຉໍ່
ໄຎຌີ໇໇ ແລະ ຉໍ່ໄຎຌີ໇ເຬີ໇ຌວໞາ "ໂ຃ຄກາຌງໞຬງ" ໂຈງອັຍກາຌຬະຌຓັຈ ຅າກ ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ ແລະ ຃ະຌະກໍາ
ຓະເສຈຊະກິຈສັຄ຃ົຓ ເຓືຬຄ, ຂຶ໇ຌກັຍຂໍ້ກໍາຌົຈ ແລະ ເຄືໆຬຌໄຂ຋ີໆຓີ ດູູ່ໃຌຂໍ້ຉົກລົຄສະຍັຍຌີ໇.

29. 29
ລາງລະຬຽຈໂ຃ຄກາຌງໞຬງ
ຫົວຂໍ້ໂ຃ຄກາຌງໞຬງ: ກາຌ຋ຬຓຄົວໃສໞ຃ຬກ
ວັຌ຋ີ ເລີ໇ຓສັຌງາ:
01/08/2018
ວັຌ຋ີ ສິ໇ຌສຈໂ຃ຄກາຌ:
01/08/2019
ຓູຌ຃ໞາສັຌງາຆໞວງເຫືຬລໟາ:
56,922,000 ກີຍ (ຫໟາສີຍຫົກລໟາຌເກົ໇າແສຌຆາວສຬຄຑັຌ
ກີຍ )
຅ໍາຌວຌ຅າກກາຌຎະກຬຍສໞວຌຏູໟອັຍຎະໂຫງຈ:
354,815,000 ກີຍ(ສາຓອໟຬງຫໟາສີຍສີໆລໟາຌແຎຈ
ແສຌສີຍຫໟາຑັຌກີຍ)
ລາງກາຌ຅ະໄຈໟອັຍ຋ຶຌໂຈງກາຌຆໞວງເຫລືຬລໟາ:
(ເຍິໆຄເຬກະສາຌຆໟຬຌ຋ໟາງ 2 ໃຌສັຌງາຌີ໇)

30. 30
(ອໞາຄສັຌງາ)
ຆຶໆຄເຎຸຌກາຌຉົກລົຄເຫັຌຈີລະຫວໞາຄ 2 ຐູ່າງ
ຐູ່າງ (1): ຋ໞາຌ ແຑຄສົຓ (ຫົວໜໟາກໞຓລໟຽຄສັຈຍໟາຌໂສຈ, ຉົວແ຋ຌຂຬຄຏູໟອັຍ)
ຐູ່າງ (2): ຋ໞາຌ ຃ໍາເຏີງ ຍຈຈາວົຄ (ຫົວໜໟາ, ຉົວແ຋ຌຂຬຄ ຫໟຬຄກາຌ ກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ)
1. ຅ຈຎະສົຄ
ສະໜຬຄ຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາໃຫໟກັຍຏູໟສະເໜີໂຈງ ໂ຃ຄກາຌ NSLCP ແຓໞຌ຅ະໄຈໟຌໍາໃຆໟສະເຑາະ຅ຈຎະສົຄ ໄຈໟກໍາຌົຈໄວໟໃຌສັຌ
ງາ (ຉາຓເຬກະສາຌຆໟຬຌ 2) ຋ີໆສົົ່ຄໃຫໟກັຍ ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ. ອັຍອູໟໂຈງ
________________________ (ຫົວໜໟາກໞຓ) ວັຌ ເຈືຬຌ ຎີ ງືໆຌສະເໜີ ____________ .
2. ຃ວາຓອັຍຏິຈຆຬຍ
2.1 ຫົວຫຌໟາກໞຓ ເຎຸຌຏູໟອັຍ຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາ ແລະ ຆຶໆຄເຎຸຌຉົວແ຋ຌ (຋ໟາວ/ຌາຄ) ໃຫໟຓີ຃ວາຓອັຍຏິຈຆຬຍ ເຑືໆຬອັຍ ຎະກັຌ
ວໞາໄຈໟອັຍກຬຄ຋ຶຌ ໂຈງສຬຈ຃ໞຬຄກັຍແຏຌກາຌ ແລະ ຂໍ້ຉົກລົຄໃຌກາຌຆໞວງເຫືຬລໟາ, ແລະ ກາຌເອັຈຍົຈ ລາງຄາຌຉໟຬຄໄຈໟ
ຓາຈຉະຊາຌ຋ີໆກໍາຌົຈໄວໟ. ຫາກຓີກລະຌີເກັຍຑາສີຌີ໇ຉໍ່ກັຍຏູໟອັຍ຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາ ແລະ ກາຌຎະຉິຍັຈ຋ີໆກໞຽວຂໟຬຄແຓໞຌຊື
ເຎຸຌ຃ວາຓອັຍຏິຈຆຬຍຂຬຄຏູໟອັຍ຋ຶຌ.
2.2 ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ (DAFO) ແຓໞຌ ຓີ຃ວາຓອັຍຏິຈຆຬຍລວຓ ຉໍ່ກັຍກາຌອັຍຎະກັຌ ກາຌເຍີກ
຅ໞາງເຄິຌຊືກຉໟຬຄຉາຓກາຌຉົກລົຄເຫັຌຈີ, ຈໍາເຌີຌກາຌ ຋ັຌກັຍເວລາ, ຂັ໇ຌຉຬຌກາຌ຅ັຈຆື໇ເຫຓາະສົຓກວຈສຬຍໄຈໟ, ຉໟຬຄຓີ
ຍັຌຆີ ແລະ ຓີຂັ໇ຌຉຬຌກວຈສຬຍ ໃຌກາຌຎະຉິຍັຈ. ຫຌໞວງຄາຌອັຍຏິຈຆຬຍ ຂຬຄຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ ສົົ່ຄ
ເຬກະສາຌ຋ີໆກໞຽວຂໟຬຄ຋ັຄຫຓົຈໃຫໟແກໞຏູໟສະຫຓັກ຋ຶຌ, ໂຈງຏໞາຌສັຌງາລະຬຽຈຉາຓຫຌໟາ຋ໍາຬິຈ ຂຬຄສັຌງາຌີ໇. ໂ຃ຄກາຌ
ລໟຽຄສັຈNSLCP ຓີສິຈຂຬຄຉົຌ '຋ີໆ຅ະດຈກາຌລົຄ຋ຶຌໃຌກລະຌີຊໟາຫາກວໞາຏູໟສະຫຓັກ ໄຈໟສິ໇ຌສຈລົຄ ໃຌກາຌເຂົ໇າອໞວຓກິຈ
຅ະກໍາຂຬຄໂ຃ຄກາຌ.

31. 31
3. ກາຌ຅ັຈຆື໇
3.1 ຋ັຄຫຓົຈກາຌຈໍາເຌີຌກາຌ຅ັຈຉັ໇ຄຎະຉິຍັຈ຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາ ແຓໞຌກໞຽວຂໟຬຄກັຍກາຌ຅ັຈຆື໇ ດູ່າຄເຉັຓສໞວຌ ຑາງໃຉໟ
຃ວາຓອັຍຏິຈຆຬຍຂຬຄຏູໟອັຍ຋ຶຌໃຌກາຌຆໞວງເຫືຬລໟາ. ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ ແລະ ຫໟຬຄກາຌຎະສາຌຄາຌສູຌ
ກາຄ (NPMO) ຋ົຍ຋ວຌ຃ືຌ, ຆີ໇ຌໍາຎຶກສາ ແລະ ແຌະຌໍາກາຌຎະຉິຍັຈ຅ັຈຆື໇ ໃຫໟກັຍຏູໟອັຍ຋ຶຌຆໞວງ ເຫືຬລໟາ, ເອັຈໃຫໟຓີ
຃ວາຓອັຍຎະກັຌ, ຃ວາຓໂຎູ່ຄໃສ ແລະ ຃ວາຓອັຍຏິຈຆຬຍສູຄ.
3.2 ຎະຉິຍັຈຉາຓກາຌ຅ັຈຆື໇ ຂຬຄ ຋ະຌາ຃າຌຑັຈ຋ະຌາຬາຆີ ADB / ກຬຄ຋ຶຌສາກົຌເຑືໆຬຑັຈ຋ະຌາກະສິກໍາ IFAD,
ໂຈງຓີຂັ໇ຌຉຬຌຈັົ່ຄຌີ໇: (i) ໃຌຊາຌະເຎຸຌສໞວຌຫຌຶໆຄຂຬຄກາຌສະເຫຌີ຋ຶຌ ຆໞວງເຫືຬລໟາ ຂຬຄກໞຓຆາວ ກະສິກຬຌຏູໟລໟຽຄສັຈ, ຏູໟ
ສະເໜີ຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາ຅ະຉໟຬຄກໍາຌົຈສິຌ຃ໟາ, ກາຌເອັຈວຽກ ແລະ ກາຌຍລິກາຌເຑືໆຬ຅ັຈຆື໇ ແລະ ຉາຉະລາຄກາຌ຅ັຈຆື໇ໂຈງ
ຑື໇ຌຊາຌຬີຄໃສໞເວລາກາຌຎະຉິຍັຈ ແລະ ເຎູົາໝາງ; (ii) ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ ແລະ ຏູໟໄຈໟອັຍກາຌຆໞວງເຫືຬ
ລໟາ ຉໟຬຄຍັຌ຋ຶກ຃ວາຓຉໟຬຄກາຌໃຌ ກາຌ຅ັຈຆື໇ໂຈງລະຍລະຬຽຈ ແລະ ກໍາຌົຈ ເວລາ຅ັຈຆື໇ໃຌສັຌງາ; (iii) ຏູໟອັຍກາຌ
ຆໞວງເຫືຬລໟາ຅ັຈຆື໇ສິຌ຃ໟາ ແລະ ຍລິກາຌແຓໞຌເຎຸຌໄຎຉາຓແຏຌ ໃຌສັຌງ າກາຌຆໞວງເຫືຬລໟາ, ດູ່າຄຌໟຬງຉໟຬຄຓີໃຍສະເຫຌີລາ
຃າ຅າກສາຓອໟາຌ ຊໟາຓີເຄືໆຬຌໄຂ. ຊໟາຫາກວໞາຓີຑຽຄຌຶໆຄອໟາຌ ຍໞຬຌສະຫຌຬຄດູູ່ໃຌຑື໇ຌ຋ີໆ, ຌາງຍໟາຌ຅ະດຸົຄດືຌໃຫໟ ແລະ ລາ຃າ
ແຓໞຌຬີຄຉາຓລາ຃າຉະຫາຈຉົວ຅ິຄ; (iv) ຏູໟອັຍກາຌ ຆໞວງເຫືຬລໟາ ສາຓາຈສໟາຄຫັກຊາຌຂຬຄກາຌ຅ັຈຆື໇ ແລະ ໃຍສະເໜີລາ຃າ
, ເຎຸຌແຉໞລະສັຌງາກາຌຆໞວງເຫືຬລໟາ ແລະ ງືຌສະເໜີໃຫໟ ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ ເຑືໆຬອັຍອຬຄໃຌເວລາ຋ີໆອໟຬຄ
ຂ.
4. ສິຈ຃ຬຍ຃ຬຄສິຌ຃ໟາ
4.1 ຏູໟສະຫຓັກ຅ະໃຆໟສິຌ຃ໟາໄຈໟຉາຓກາຌຉົກລົຄເຫັຌຈີໃຌສັຌງາ ຋ີໆຬະ຋ິຍາງ ໃຌໂ຃ຄກາຌງໞຬງ ຋ັຄໃຌລະຫວໞາຄ ຅ັຈ
ຉັ໇ຄຎະຉິຍັຈ ແລະ ຑາງຫັຄ຋ີໆສໍາເລັຈໂ຃ຄກາຌ. ສິຌ຃ໟາ຋ັຄຫຓົຈ຋ີໆໄຈ໇຅ັຈຆື໇ (ຓີຬຎະກຬຌ, ເ຃ືໆຬຄຓື, ຂໍ້ຓູຌ ແລະ ຂໍ້ຓູຌ
ຂໞາວສາຌ) ແຓໞຌຊືເຎຸຌຆັຍສົຓຍັຈຂຬຄໂ຃ຄກາຌລໟຽຄສັຈເຑືໆຬຏະລິຈເຎຸຌສິຌ຃ໟາ NSLCP ໃຌໄລງະສໍາເລັຈຂຬຄ ໂ຃ຄກາຌ
ງໞຬງແລໟວ.
4.2 ຏູໟ຋ີໆໄຈໟອັຍ຋ຶຌ (ຏົຌຎະໂຫງຈ) ຅ະຓີສິຈຌໍາໃຆໟ ສິຌ຃ໟາດູ່າຄເຉັຓ຋ີໆຫັຄ຅າກ຅ັຈຆື໇ໄຈໟສໍາເລັຈ ຉາຓແຏຌ ກາຌ
ຆໞວງເຫືຬລໟາ, ແລະ ສາຓາຈຌໍາໃຆໟສິຈ຋ິຌີ໇ ໂຈງຊືກແຍໞຄຬຬກລະຫວໞາຄສະຓາຆິກກໞຓ ຉາຓກາຌຉົກລົຄຑາງໃຌກໞຓ. ຏູໟຌໍາໃຆໟ
຅ະຉໟຬຄອັຍຏິຈຆຬຍສໍາລັຍກາຌຈູແລຆັຍສິຌ຋ັຄຫຓົຈ ແລະ ກາຌຍໍາລຄອັກສາ຋ີໆເຫຓາະສົຓຉໍ່ກັຍ ຬຎະກຬຌ ແລະ
ອັຍຏິຈຆຬຍສໍາລັຍກາຌຌໍາໃຆໟຬຎະກຬຌ຋ີໆຆື໇ ເຂົ໇າໃຌກາຌຎະຉິຍັຈກິຈ຅ະກໍາ ໂ຃ຄກາຌງໞຬງໃຌໄລງະ ງັຄຎະຉິຍັຈໂ຃ຄກາຌ
ແລະ ຉາຓ຅ຈຎະສົຄຫັກ ຋ີໆໄຈໟກໍາຌົຈໂຈງຏູໟຆົຓໃຆໟ / ຏູໟອັຍຏົຌຎະໂຫງຈ. ໃຌກລະຌີ຅ໍາເຎຸຌ, ຏູໟໄຈໟອັຍກາຌຆໞວງເຫລືຬລໟາ
ຉໟຬຄເອັຈຎະກັຌໄຑຉໍ່ກັຍຆັຍສິຌ ເຑືໆຬຎ້ຬຄກັຌຊືກສູຌເສງ, ລັກ, ໄຒໃໝໟ ແລະ ຬືໆຌ໅.

32. 32
4.3 ໃຌກລະຌີໝົຈໂ຃ຄກາຌງໞຬງໂຈງຏູໟອັຍ຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາ, ຫື ກາຌຎະຉິຍັຈເກີຌຂຬຍເຂຈ, ຫື ຓີກາຌລະເຓີຈ
ສັຌງາກາຌຆໞວງເຫືຬລໟາ ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ຅ະແຌະຌໍາໃຫໟງຶຈ຃ືຌຬຎະກຬຌຌັ໇ຌ໅ (ໃຌໄລງະກາຌ຅ັຈຉັ໇ຄ
ຎະຉິຍັຈກາຌຆໞວງເຫືຬລໟາກໞຬຌສໍາເລັຈຂຬຄໂ຃ຄກາຌງໞຬງ). ຬຎະກຬຌ຋ີໆງຶຈ຃ືຌ ຅ະໄຈໟອັຍກາຌຂາງຬຬກ ແລະ ສົົ່ຄ຃ືຌໃຫໟ
ກັຍກຬຄ຋ຶຌຆໞວງເຫລືຬລໟາ ເຑືໆຬ຅ັຈສັຌໃຌ຃ັ໇ຄໃໝໞ.
5. ກາຌ຅ໞາງ຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາ
5.1 ກາຌເຍີກ຅ໞາງເຄິຌຆໞວງເຫືຬລໟາ ຅ະໄຈໟອັຍກາຌລົຄ຋ະຍຽຌເຎີຈຍັຌຆີ ໃຌ຋ະຌາ຃າຌກາຌ຃ໟາໃຈຌຶໆຄ ສໍາລັຍຫົວໜໟາ
ກໞຓ. ສະຓາຆິກກໞຓໃຌຂໍ້ຉົກລົຄ຋ີໆເຎຸຌ຋າຄກາຌ຅ະຬະຌງາຈໃຫໟເຎຸຌເ຅ົ໇າຂຬຄຍັຌຆີອໞວຓກັຌ. ສໍາລັຍແຉໞລະລາງກາຌ ເຑືໆຬ
ຊຬຌເຄິຌ຅າກ຅ໍາຌວຌເຄິຌຆໞວງເຫືຬລໟາ, ຏູໟອັຍເຄິຌຆໞວງເຫືຬລໟາ ຅ະສະຫຌຬຄຫັກຊາຌວໞາເຄິຌໄຈໟຊືກຌໍາໃຆໟ ໄຎ ຉາຓສັຌງາ
຋ກຎະກາຌ.
5.2. ເຓືໆຬໄຈໟອັຍສັຌງາກາຌຆໞວງເຫືຬລໟາ ຋ີຓຄາຌກຬຄ຋ຶຌ ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ ຬະຌງາຈ ໃຫໟ ຆໍາລະ
ເຄິຌເຎຸຌລາງລັກຬັກສຬຌ. ຃ໍາສັົ່ຄກາຌ຅ໞາງເຄິຌແຓໞຌຉໟຬຄກະກຽຓໂຈງຑະຌັກຄາຌກຬຄ຋ຶຌເຓືຬຄ ແລະ ລົຄຌາຓ ໂຈງ ຫົວ
ໜໟາຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ (DAFO), ເຑືໆຬສົົ່ຄໄຎງັຄຑະຌັກຄາຌຍັຌຆີ ຋ີໆຫໟຬຄກາຌຎະສາຌຄາຌສູຌກາຄ ຂຬຄ
ໂ຃ຄກາຌລໟຽຄສັຈ NSLCP. ກາຌງືໆຌສະເຫຌີ, ຑະຌັກຄາຌຍັຌຆີຂຬຄຫໟຬຄກາຌຎະສາຌຄາຌ NPMO ຅ະໂຬຌ ເຄິຌ຅າກ
ຍັຌຆີ຋ະຌາ຃າຌໂ຃ຄກາຌລໟຽຄສັຈ NSLCP ໄຎຫາຍັຌຆີ຋ະຌາ຃າຌ຋ີໆຏູໟໄຈໟອັຍຎະໂຫງຈໄຈໟເຎີຈໄວໟ.
6. ກາຌຍັຌຆີ ແລະ ກາຌກວຈສຬຍຑາງໃຌ
6.1 ຋ີຓຄາຌຂຬຄ ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ ຅ະສະຫຌັຍສະຫຌູຌຏູໟສະຫຓັກ຋ຶຌ ເຑືໆຬກະກຽຓຍົຈ ລາງຄາຌ
ຂຬຄລາງກາຌໃຆໟ຅ໞາງ. ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄຊື຃ວາຓອັຍຏິຈຆຬຍໂຈງລວຓເຑືໆຬ ອັຍຎະກັຌ ເຍີກ຅ໞາງເຄິຌ
ໃຫໟ຋ັຌເວລາ, ໄຎຉາຓຂັ໇ຌຉຬຌກາຌ຅ັຈຆື໇຋ີໆເຫຓາະສົຓສາຓາຈກວຈສຬຍໄຈໟ, ແລະ ຓີ຃ວາຓ຅ໍາເຎຸຌໄຎຉາຓຂັ໇ຌຉຬຌກາຌ
ຍັຌຆີ ແລະ ຓີກາຌຈໍາເຌີຌກວຈສຬຍ ຉາຓຫັກກາຌໂຈງ຋ົົ່ວໄຎ.
6.2 ຫົວຫຌໟາກໞຓເຎຸຌຏູໟອັຍຉົ໇ຌຉຂຬຄກຬຄ຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາ ແລະ ຓັຌເຎຸຌ຃ວາຓອັຍຏິຈຆຬຍເຑືໆຬອັຍຎະກັຌວໞາ ເຄິຌ
຋ຶຌໄຈໟອັຍ ແຓໞຌສຬຈ຃ໞຬຄກັຍແຏຌກາຌ຋ີໆໄຈໟຉົກລົຄເຫັຌຈີ ແລະ ສັຌງາຆໞວງເຫືຬລໟາ. ຏູໟໄຈໟອັຍຎະໂຫງຈ ກາຌ ຆໞວງເຫືຬ
ລໟາ຅ະສົົ່ຄລາງກາຌໃຆໟ຅ໞາງໃຫໟກັຍ຋ີຓຄາຌ ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ, ຎະກຬຍຓີເຬກະສາຌ ຉົ໇ຌສະຍັຍໃຌກາຌ
ສະຫຌັຍສະຫຌູຌ (i.e. ໃຍແ຅ໟຄລາ຃າ, ໃຍອັຍເຄິຌ, ຂຽຌເຎຸຌລາງລັກຬັກສຬຌ຅ະແ຅ໟຄ, ແລະ ຬືໆຌ໅). ຏູໟອັຍຎະໂຫງຈງັຄ຅ະ

33. 33
ຉໟຬຄກະກຽຓຍົຈລາງຄາຌສຈ຋ໟາງ ໃຌໄລງະສິ໇ຌສຈຂຬຄ຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາ ຉາຓໂ຃ຄກາຌ ງໞຬງ ໃຌແຍຍ຋ີໆງຬຓອັຍໃຫໟກັຍ
ຫໟຬຄກາຌ ກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ, ຑຽຄຑໃຌກາຌສະແຈຄໃຫໟເຫັຌຏົຌສໍາເລັຈໃຌກາຌ຅ັຈຉັ໇ຄຎະຉິຍັຈຍັຌຈາກິຈ຅ະກໍາ,
ຆັຍຑະງາກຬຌ ແລະ ກາຌໃຆໟ຅ໞາງ຋ີໆກໞຽວຂໟຬຄກັຍໂ຃ຄກາຌງໞຬງ. ຏູໟອັຍ ຎະໂຫງຈ຅າກກາຌຆໞວງເຫືຬ ຉໟຬຄສົົ່ຄສໍາເຌົາຂຬຄ
ຍົຈລາງຄາຌ ກາຌຆໞວງເຫືຬສະຍັຍສຈ຋ໟາງ ໃຌ຋ັຌ຋ີ຋ີໆເອັຈສໍາເລັຈແລໟວ, ແຉໞເກີຈໃຌກລະຌີໃຈຫຌຶໆຄຆັກຆໟາແຓໞຌຍໍ່ເກີຌ 45
ວັຌ ຫັຄ຅າກສິ໇ຌສຈໂ຃ຄກາຌງໞຬງ.
6.3 ລາງ຅ໞາງກາຌຆໞວງເຫືຬລໟາຬາຈ຅ະໄຈໟຓີກາຌກວຈສຬຍ, ຊໟາເຫັຌວໞາເຫຓາະສົຓ, ໃຌຂະຍວຌກາຌກວຈສຬຍ ຈໟາຌ
ກາຌເຄິຌຑາງໃຌຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ (DAFO) ໂຈງລວຓ. ຏູໟອັຍຎະໂຫງຈ຅າກ ກາຌຆໞວງ ເຫືຬລໟາຉໟຬຄ
ໄຈໟອໞວຓຓືດູ່າຄຈີ ກັຍ຋ີຓຄາຌກວຈສຬຍ ຂຬຄຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ ແລະ ໃຫໟ຃ວາຓສະຈວກກັຍຏູໟກວຈສຬຍ
ໂຈງສະໜຬຄຍົຈຍັຌ຋ຶກ, ເຬກະສາຌ ແລະ ຂໍ້ຓູຌຬືໆຌ໅ ຫາກຓີກາຌອຽກອໟຬຄໂຈງ ຏູໟກວຈສຬຍ ຍັຌຆີ ແຍຍຉໍ່ເຌືໆຬຄເຑືໆຬ
ກວຈກາກຬຄ຋ຶຌ ຂຬຄຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາແລະຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ. ຏູໟອັຍ຋ຶຌ ແລະ ສະຊາຍັຌ ຋ີໆເອັຈວຽກອໞວຓກັຌ຅ະຉໟຬຄ
ອັຍຏິຈຆຬຍ ຉໟຬຄ຅ໞາງແ຋ຌ຃ືຌກຬຄ຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາເຓືໆຬຑົຍເຫັຌວໞາໃຆໟ຋ຶຌຏິຈເຎູົາໝາງ ແລະ ຂັ໇ຌຉຬຌ຋ັຄຫຓົຈ຅ະໄຈໟ
ຎະຉິຍັຈເຑືໆຬກາຌຒືົຌຒູ຃ືຌຉາຓລະຍຽຍກົຈໝາງກາຌດູ່າຄເຂັ໇ຓຄວຈ.
7. ກາຌລາງຄາຌ, ຉິຈຉາຓ ແລະ ຎະເຓີຌຏົຌ
7.1 ກາຌຉິຈຉາຓໂຈງລວຓ ແລະ ໃຫໟກາຌແຌະຌໍາກໞຽວກັຍກາຌໃຫໟ຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາ ຉາຓຍັຌຈາໂ຃ຄກາຌງໞຬງ ໂຈງຏໞາຌ
ກາຌ຋ົຍ຋ວຌ຃ືຌ ຋ັຄຫຓົຈຉໍ່ຍົຈລາງຄາຌ຃ວາຓ຃ືຍຫຌໟາ ແລະ ກາຌດ້ຽຓດາຓຑາກສະໜາຓເຎຸຌ຃ວາຓ
ອັຍຏິຈຆຬຍຂຬຄຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ. ຏູໟອັຍກາຌຆໞວງເຫືຬລໟາ ແຓໞຌອັຍຏິຈຆຬຍສົົ່ຄແຏຌກາຌຏະລິຈ. ໃຌ
ຌັ໇ຌ ແຉໞລະຍົຈສະເຫຌີຉໟຬຄກໍາຌົຈເຎູົາຫຓາງ຅ະແ຅ໟຄເຓືໆຬ຋ຽຍກັຍ ຉົວຆີ໇ວັຈ຋ີໆຓີຎະສິຈ຋ິຑາຍ ໃຌກາຌຎະເຓີຌໄຈໟ.
7.2 ກາຌຉິຈຉາຓກວຈກາ ແລະ ກາຌຎະເຓີຌຏົຌກາຌ຅ັຈຉັ໇ຄຎະຉິຍັຈກາຌຆໞວງເຫລືຬລໟາ ຎະກຬຍຓີສຬຄ ຂັ໇ຌຉຬຌ: (i)
ກາຌກວຈສຬຍຑາກສະຫຌາຓ຃ັ໇ຄ຋ໍາຬິຈ຋ຽຍກັຍແຏຌກາຌຂຬຄຏູໟອັຍ຋ຶຌ; ແລະ (ii) ຍົຈລາງຄາຌ ສຈ຋ໟາງ ແລະ ກາຌຎະ
ເຓີຌຏົຌສຈ຋ໟາງ ລວຓ຋ັຄດ້ຽຓດາຓຉົວ຅ິຄດູູ່ຑື໇ຌ຋ີໆ.
7.3 ກວຈຑາກສະຫຌາຓໃຌເຍື໇ຬຄຉົ໇ຌແຓໞຌຎະຉິຍັຈ ແລະ ເອັຈຍົຈລາງຄາຌ ໂຈງ຋ີຓຄາຌໂ຃ຄກາຌລໟຽຄສັຈຏະລິຈເຎຸຌ
ສິຌ຃ໟາເຂຈຑາກເໜືຬ (NSLCP) ແລະ ຫຌໞວງຄາຌກໞຽວຂໟຬຄ ຂຬຄຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ, ກໞຬຌ ຋ີໆ຅ະເຆັຌ
ສັຌງາກາຌຆໞວງເຫືຬລໟາ. ຅ຈຎະສົຄຉົ໇ຌຉ ແຓໞຌເຑືໆຬຑິສູຈວໞາ ສິໆຄ຋ີໆຌໍາສະເຫຌີໃຌຍົຈສະເຫຌີແຓໞຌແ຋ຈເໝາະກັຍ຋ໞາແອຄຉົວ
຅ິຄ ຆຶໆຄສາຓາຈໃຆໟໄຈໟກັຍຏູໟສະຫຓັກ. ຏູໟຌໍາກໞຓຈັົ່ຄກໞາວ ແຓໞຌ຅ໍາເຎຸຌຉໟຬຄສະແຈຄໃຫໟເຫັຌ ຋ໞາແອຄ຋ີໆຓີດູູ່, ແລະ ຏູໟເຆັຌ຃ໍາອໟຬຄ
ຂສະຫຓັກ ຋ັຄຫຓົຈແຓໞຌ຅ໍາເຎຸຌຉໟຬຄຏໞາຌ ກາຌກວຈສຬຍຑາກສະຫຌາຓ. ຅ຈຎະສົຄ ເຑີໆຓເຉີຓສໍາລັຍກາຌກວຈສຬຍຑາກ

34. 34
ສະຫຌາຓ຃ັ໇ຄ຋ໍາຬິຈ ແຓໞຌເຎຸຌເຬກະສາຌ (ອູຍຑາຍ ແລະ ຃ໍາຬະ຋ິຍາງ) ຂຬຄສະຑາຍກາຌຏະລິຈໃຌຑື໇ຌ຋ີໆ, ສາຓາຈງົກໃຫໟ
ເຫັຌ ເຊິຄຎະສິຈ຋ິຏົຌ ຅າກກາຌຑັຈ຋ະຌາ ໄຈໟສົົ່ຄຏົຌກະ຋ົຍເຊິຄໃຌລະຈັຍ ຃ຬຍ຃ົວ.
7.4 ກາຌຎະເຓີຌຏົຌຂັ໇ຌສຈ຋ໟາງແຓໞຌໄຈໟເລີໆຓຉົ໇ຌໂຈງ (i) ຏູໟອັຍກາຌຆໞວງເຫືຬລໟາ ສົົ່ຄຍົຈລາງຄາຌສຈ຋ໟາງ, ຬະ຋ິຍາງ
ເຊິຄຏົຌໄຈໟອັຍສຈ຋ໟາງ຅າກກາຌຎະຉິຍັຈກັຍຍັຌຈາຉົວຆີ໇ວັຈໄຈໟລະຍໄວໟ ໃຌສັຌງາກາຌຆໞວງເຫືຬລໟາ. (ii) ຋ີຓຄາຌສະໜັຍສະ
ໜູຌກໞຓ (GST) ຅ະ຋ົຍ຋ວຌຍົຈລາງຄາຌສຈ຋ໟາງ຃ືຌ ແລະ (iii) ກວຈກາກາຌຎະຉິຍັຈ ຋າຄຑາກ ສະຫຌາຓ, ແລະ (iv)
ສົົ່ຄຍົຈລາງຄາຌຎະເຓີຌຏົຌສຈ຋ໟາງໃຫໟຏູໟໄຈໟອັຍ຋ຶຌຆໞວງເຫືຬ, ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ ແລະ ກົຓສົົ່ຄເສີຓກະສິ
ກໍາ ແລະ ສະຫະກຬຌ (DAEC) / ຫໟຬຄກາຌຎະສາຌຄາຌສູຌກາຄ (NPMO).
7.5 ຌຬກ຅າກຌັ໇ຌ, ຉົວດູ່າຄຂຬຄຍັຌຈາໂ຃ຄກາຌງໞຬງ຋ີໆສໍາເລັຈ຅ະໄຈໟອັຍກາຌຎະເຓີຌຏົຌ ແລະ ຍັຌ຋ຶກເຎຸຌເຬກະສາຌ
ໄວໟ ໂຈງຏູໟຆໞຽວຆາຌກາຌກໞຽວຂໟຬຄ, ເຑືໆຬຎະເຓີຌຍັຌຈາໂ຃ຄກາຌງໞຬງສະເຑາະ ແລະ ໂ຃ຄກາຌຆໞວງເຫືຬລໟາ ໂຈງ຋ົົ່ວໄຎໄຈໟ
ຍັຌລ຅ຈຎະສົຄຏົຌໄຈໟອັຍໃຌເຄືໆຬຌໄຂ ສາຓາຈສໟາຄລາງອັຍເຑີໆຓຂຶ໇ຌ, ກາຌຑັຈ຋ະຌາຈໟາຌ ເຉັກໂຌໂລຆີ ແລະ ກາຌເຏີງແຏໞ,
ກາຌຎຸຍຎຄກາຌຏະລິຈ, ກາຌຑັຈ຋ະຌາ຃ວາຓສາຓາຈ ແລະ ກາຌເຆືໆຬຓໂງຄ ກັຍຉະຫາຈ. ຏູໟຎະເຓີຌເຬກະລາຈ຅ະຓີກາຌເຂົ໇າ
ເຊິຄເຬກະສາຌສໍາຫວຈຑາກສະຫຌາຓ, ເຬກະສາຌສະຫຸຍສຈ຋ໟາງ, ແລະ ຋ັຄຫຓົຈ ຑື໇ຌ຋ີໆໄຈໟຎະຉິຍັຈກາຌຆໞວງເຫືຬລໟາ. ຏົຌ
ໄຈໟອັຍຂຬຄໂ຃ຄກາຌ ຆໞວງເຫືຬລໟາ ຂຬຄຆາວກະສິກຬຌ຅ະໄຈໟອັຍ ກາຌ ຍັຌ຋ຶກໄວໟໂຈງຏູໟຎະເຓີຌຏົຌ, ຋ີໆຓີ຅ຈຎະສົຄໃຌກາຌ
຅ັຈສະແຈຄ ແລະ ເຎຸຌຉົວແຍຍເຑືໆຬຂະຫງາງຂຬຄກິຈ຅ະກໍາ ຋ີໆຈີ. ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາແລະຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ, ກົຓສົົ່ຄເສີຓກະສິກໍາ
ແລະ ສະຫະກຬຌ DAEC ແລະ ຫໟຬຄກາຌຎະສາຌຄາຌສູຌກາຄ NPMO ຅ະເຏີງແຏໞຍົຈອຽຌ຋ີໆຊຬຈຊຬຌໄຈໟ.
8. ກາຌຎິຈຍັຌຆີ ຆໞວງເຫືຬລໟາ
8.1 ເຓືໆຬໄຈໟອັຍກາຌລາງຄາຌຂັ໇ຌສຈ຋ໟາງ຅າກຏູໟອັຍ຋ຶຌ, ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາແລະຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ ຅ະເລີໆຓຂັ໇ຌຉຬຌ ກາຌຎິຈ
ຍັຌຆີເຄິຌຆໞວງເຫືຬລໟາ. ຂັ໇ຌຉຬຌຎິຈຍັຌຆີຎະກຬຍຓີ ກາຌໄຈໟອັຍ຋ຶຌ ແລະ ລາງກາຌຬະຌຓັຈ຋ັຄຫຓົຈ ຂຬຄກາຌໃຆໟ຅ໞາງ
ແລະ ຍົຈລາງຄາຌ຃ວາຓ຃ືຍຫຌໟາ, ອັຍຎະກັຌວໞາກຬຄ຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາ ຋ີໆງັຄ຃ົຄເຫືຬ ແຓໞຌສົົ່ຄ຃ືຌ ໃຫໟກັຍ ໂ຃ຄກາຌລໟຽຄສັຈ
ຏະລິຈເຎຸຌສິຌ຃ໟາເຂຈຑາກເໜືຬ NSLCP. ແ຅ໟຄກາຌກໞຽວກັຍກາຌຎິຈຍັຌຆີ ແຓໞຌຉໟຬຄເອັຈເຎຸຌເຬກະສາຌແ຅ໟຄ ຅າກ ຫໟຬຄ
ກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ ໄຎໃຫໟຏູໟອັຍ຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາ. ຃ວາຓຉໟຬຄກາຌກາຌ ຆໞວງເຫືຬລໟາ຋ັຄຫຓົຈງັຄ຃ົຄຓີຏົຌ
ຍັຄ຃ັຍໃຆໟໄຈໟ ແລະ ຓີຏົຌກະ຋ົຍດູູ່຅ົຌກໞວາວໞາ ຏູໟອັຍ຋ຶຌ ຅ະໄຈໟອັຍແ຅ໟຄກາຌຎິຈຍັຌຆີ຅າກ຋ີຓຄາຌອັຍຏິຈຆຬຍ ຂຬຄ ຫໟຬຄ
ກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ ຆີ໇ໃຫໟເຫັຌວໞາຑາລະຏູກຑັຌ຋ັຄຫຓົຈເຎຸຌ຋ີໆຑໃ຅ ແລະ ກາຌລົຄ຋ຶຌຆໞວງເຫລືຬລໟາ ແຓໞຌສາ
ຓາຈໂຬຌເຄິຌໄຎໃຫໟຍັຌຆີຂຬຄຏູໟອັຍກາຌຆໞວງເຫືຬລໟາຉາຓຂັ໇ຌຉຬຌ.
9. ກາຌດຈຉິ ແລະ ກາຌງົກເລີກ

35. 35
9.1 ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ DAFO ຓີສິຈໃຌກາຌດຈຉິກາຌຆໞວງເຫລືຬລໟາ ໂຈງເຫັຌຈີເຎຸຌເຬກະຑາຍ
຅າກຫໟຬຄກາຌຎະສາຌຄາຌສູຌກາຄ NPMO ໄຈໟ຋ກເວລາ, ຊໟາຫາກເຫັຌວໞາວໞາ ຈັົ່ຄຌີ໇: (i) ຏູໟອັຍ຋ຶຌຍໍ່ຎະຉິຍັຈ ຉາຓຍົຈ
ຍັຌງັຈຂຬຄສັຌງາກາຌຆໞວງເຫືຬລໟາ; (ii) ຏູໟອັຍ຋ຶຌຓີກາຌຆັກຆໟາໃຌກາຌ຅ັຈຉັ໇ຄຎະຉິຍັຈ ກິຈ຅ະກໍາ ຂຬຄໂ຃ຄກາຌງໞຬງ ແລະ
ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາແລະຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄເຆືໆຬວໞາໂ຃ຄກາຌງໞຬງຍໍ່ສາຓາຈຎະສົຍໄຈໟຏົຌສໍາເລັຈ ຉາຓວັຈຊຸຎະສົຄ; (iii) ຍໍ່ຓີຍັຌຆີ຋ີໆ
ເຫຓາະສົຓເຑືໆຬຍັຌ຋ຶກຊາຌະຈໟາຌກາຌເຄິຌ; (iv) ເຬກະສາຌຂີ໇ຉົວະ ຫື ຍໍ່ເຎຸຌໄຎຉາຓຂໍ້ຓູຌໄຈໟສະຫຌຬຄໃຫໟ; (v) ກາຌຌໍາ
ໃຆໟເຄິຌຆໞວງເຫືຬລໟາ ໂຈງຍໍ່ຏໞາຌຬະຌຓັຈ ຅າກຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາແລະຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ, ແລະ ກາຌຈໍາເຌີຌ ກິຈ຅ະກໍາ ຬືໆຌ຋ີໆຍໍ່ໄຈໟ
ໃຫໟຬະຌງາຈ; ຫື (vi) ຏູໟອັຍ຋ຶຌໄຈໟສິ໇ຌສຈ ກາຌຓີສໞວຌອໞວຓ ໃຌໂ຃ຄກາຌງໞຬງ.
9.2 ໃຌກລະຌີຂຬຄກາຌງົກເລີກກາຌຆໞວງເຫືຬລໟາ, ກຬຄ຋ຶຌ຋ັຄຫຓົຈ, ເຄິຌໄຈໟອັຍຑາງໃຉໟກາຌໂ຃ຄກາຌງໞຬງ ແລະ ຋ີໆ
ງັຄຍໍ່ໄຈໟອັຍກາຌຌໍາໃຆໟ, ຅ະໄຈໟສົົ່ຄກັຍ຃ືຌໄຎໃຫໟຍັຌຆີ ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາແລະຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ DAFO. ລວຓ຋ັຄ຅ໍາຌວຌເຄິຌ຋ັຄ
ຫຓົຈ ເຆິໆຄງັຄ຃ໟາຄ຅ໞາງໃຫໟ, ຅ະໄຈໟອັຍກາຌງົກເລີກໂຈງ ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາແລະຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ DAFO ແລະ ເ຃ືໆຬຄໃຆໟ
ຬຎະກຬຌ ຋ັຄຫຓົຈ຋ີໆ຅ັຈຆື໇ໂຈງ຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາ ຅ະໄຈໟອັຍກາຌສົົ່ຄ຃ືຌໄຎໃຫໟກັຍ ໂ຃ຄກາຌລໟຽຄສັຈຏະລິຈເຎຸຌສິຌ຃ໟາດູູ່ເຂຈ
ຑາກເໜືຬ NLSCP. ໃຌກລະຌີຌໍາໃຆໟຏິຈເຎູົາໝາງຂຬຄ຋ຶຌກາຌຆໞວງເຫລືຬລໟາ, ຏູໟອັຍ຋ຶຌ ຅ະຉໟຬຄອັຍຏິຈຆຬຍໃຌກາຌ
຅ໞາງແ຋ຌ຃ືຌກຬຄ຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາ ຋ີໆຑົຍເຫັຌວໞາ ໄຈໟອັຍ ກາຌໃຆໟໄຎໃຌ຋າຄ ຋ີໆຏິຈ ແລະ ຂັ໇ຌຉຬຌ຋ັຄຫຓົຈ ຅ະໄຈໟອັຍກາຌ
ຎະຉິຍັຈເຑືໆຬ ກາຌຒືົຌຒູຉາຓລະຍຽຍກົຈໝາງກາຌດູ່າຄເຂັ໇ຓຄວຈ.
10. ກາຌແກໟໄຂຂໍ້ຏິຈຑາຈ
10.1 ແຉໞລະຑາກສໞວຌ ເຂົ໇າອໞວຓໃຌສັຌງາຌີ໇຅ະຌໍາໃຆໟ຃ວາຓຑະງາງາຓ຋ີໆສຈຂຬຄເຂົາເ຅ົ໇າເຑືໆຬ຅ະແກໟໄຂຂໍ້ຂັຈແງໞຄ ເກີຈຂຶ໇ຌ
ຌໍາກັຌ, ກາຌໂຉໟແງໟຄ, ຫື ອໟຬຄຂເຄິຌໃຈ໅຋ີໆເກີຈຂຶ໇ຌ຅າກກາຌ ຫື ຋ີໆກໞຽວຂໟຬຄກັຍຂໍ້ຉົກລົຄສັຌງາ ກາຌ ຆໞວງເຫືຬລໟາ. ຋ກຂໍ້
ຂັຈແງໞຄຈັົ່ຄກໞາວ, ເຆິໆຄຍໍ່ໄຈໟແກໟໄຂຉາຓຂໍ້ຉົກລົຄຌໍາກັຌຂຬຄແຉໞລະຐູ່າງ ຂໟາຄເ຋ິຄແລໟວ, ໃຌ຋ີໆສຈ຅ະໄຈໟອັຍກາຌອໟຬຄຒ້ຬຄ ສົົ່ຄ
ໃຫໟສາຌ຋ີໆຓີດູູ່ໃຌເຂຈຑື໇ຌ຋ີໆ ເກີຈຂໍ້ຂັຈແງໞຄ ເຂົ໇າຓາຆໞວງແກໟໄຂ ແລະ ຎະຉິຍັຈໄຎຉາຓຂັ໇ຌຉຬຌຂຬຄລະຍຽຍກົຈໝາງ.
11. ເຫຈສຈວິໃສ
12.1 ຋ັຄຏູໟອັຍ຋ຶຌ ຫື ໂ຃ຄກາຌລໟຽຄສັຈຏະລິຈເຎຸຌສິຌ຃ໟາດູູ່ເຂຈຑາກເໜືຬ NSLCP ຅ະອັຍຏິຈຆຬຍອໞວຓກັຌ ສໍາລັຍ
ກາຌ຅ັຈຉັ໇ຄຆັກຆໟາ ຫື ຃ວາຓລົ໇ຓເຫວໃຌກາຌຎະຉິຍັຈ ຍໍ່ວໞາໃຌກລະຌີໃຈ໅ ຉາຓຑາລະຫຌໟາ຋ີໆ຋ີໆໄຈໟກໍາຫຌົຈ ໂຈງຂໍ້ຉົກລົຄ
ໃຌສັຌງາຌີ໇ ໃຌເວລາ຃ວາຓລົ໇ຓເຫວເກີຈຂຶ໇ຌໂຈງຍໍ່ໄຈໟຉັ໇ຄໃ຅ ໄຈໟແກໞເຫຈຬັຌເກີຈ຅າກຬັກ຃ີໄຒ, ຌໍ້ໍາຊໟວຓ, ເກີຈລະເຍີຈ,
ຒ້າຏໞາ, ລົຓແຈຄ, ແຏໞຌຈິຌໄຫວ, ຈິຌຊະລົົ່ຓ, ສາຌຓີ຃ໍາສັົ່ຄ ຫລື ກາຌແຆກແຆຄຂຬຄລັຈຊະຍາຌ, ເກີຈ຅ະລາ຅ົຌ, ຃ະຈີແຑໞຄ,
ສົຄ຃າຓ, ກາຌຎະ຋ໟວຄ, ແລະ ຊືກລົຍກວຌຈໟາຌແອຄຄາຌ, ເກີຌກວໞາກາຌ຃ວຍ຃ຓ ຋ີໆສົຓເຫຈສົຓຏົຌ ແລະ ຎາສະ຅າກ຃ວາຓ
ຏິຈຑາຈ ຫລື ຃ວາຓຎະຓາຈຂຬຄ຋ັຄຏູໟອັຍ຋ຶຌ ຫື ຋ັຄໂ຃ຄກາຌລໟຽຄສັຈຏະລິຈເຎຸຌສິຌ຃ໟາດູູ່ເຂຈຑາກເໜືຬ NSLCP.

36. 36
ຂໍ້ຉົກລົຄຌີ໇ຓີຏົຌສັກສິຈຌັຍແຉໞວັຌ຋ີ:
(ວັຌ/ເຈືຬຌ/ຎີ)
ເຆັຌໂຈງ:
ຫົວໜໟາກໞຓ ຋ີໆເຎຸຌຉົວແ຋ຌ
ໃຫໟກັຍກໞຓຏູໟລໟຽຄສັຈ (ຆືໆ ແລະ ຌາຓສະກຌ ຫົວໜໟາກໞຓ)
ຏູໟສະຓັກ຋ຶຌ
ເຆັຌໂຈງ:
ຫົວໜໟາ ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາແລະຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ
(ຆືໆ ແລະ ຌາຓສະກຌ)
ຫົວໜໟາ ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ

37. 37
ແຏຌກາຌຏະລິຈຂຬຄກໞຓຆາວກະສິກຬຌລໟຽຄສັຈເຎຸຌສິຌ຃ໟາ
I. ຆືໆ ຂຬຄແຏຌກາຌຏະລິຈ : ກໞຓລໟຽຄຄົວ຃ວາງ຋ຬຓໃສໞ຃ຬກ (ກໞຓ 1)
II. ລາງລະຬຽຈກໞຽວກັຍກໞຓລໟຽຄລໟຽຄ຃ວາງຄົວ຋ຬຓໃສໞ຃ຬກເຑືໆຬຏະລິຈເຎຸຌສິຌ຃ໟາ
 ຍໟາຌ: ຫໟວງດຬຄ ; ເຓືຬຄ: ແຬຈ ; ແຂວຄ: ຫົວຑັຌ
 ຅/ຌ ສະຓາຆິກກໞຓ : 07 ຃ຬຍ຃ົວ (ງິຄເຎຸຌຫົວໜໟາ຃ຬຍ຃ົວ: 0 ຃ົຌ); ຆົຌເຏົົ່າ: ໄຉຈໍາ
 ຆືໆ ແລະ ຌາຓສະກຌ ຂຬຄຫົວໜໟາກໞຓ: ຃ໍາຏງ ສິໆຄລ ; ເຍີໂ຋ລະສັຍ: 030 9651627
 ຅/ຌ ຃ຬຍ຃ົວ຋ກງາກ: 0 ຃ຬຍ຃ົວ.
III. ໄລງະເວລາ ແລະ ຓູຌ຃ໞາ ຂຬຄແຏຌກາຌຏະລິຈ:
 ໄລງະກາຌຎະຉິຍັຈແຏຌກາຌຏະລິຈ (ຎະຓາຌ): 12 ເຈືຬຌ.
 ເລີໆຓຉົ໇ຌ຅ັຈຉັ໇ຄຎະຉິຍັຈ (ເຈືຬຌ/ຎີ): 01 / 08 / 2018;ສິ໇ຌສຈ (ເຈືຬຌ/ຎີ): 01 / 08 / 2019
 ຓູຌ຃ໞາກາຌລົຄ຋ຶຌ: 69,393,000 ກີຍ ( ຫົກສິຍເກົ໇າລໟາຌສາຓແສຌເກົ໇າສິຍສາຓຑັຌກີຍ ).
 ຃ວາຓຉໟຬຄກາຌ຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາ: 27,965,000 ກີຍ (ຆາວເ຅ັຈລໟາຌເກົ໇າແສຌຫົກສິຍຫໟາຑັຌກີຍ )
 ຋ຶຌຎະກຬຍສໞວຌຂຬຄກໞຓ: 73,600,000 ກີຍ(ເ຅ັຈສິຍສາຓລໟາຌຫົກແສຌກີຍ)
 ຓູຌ຃ໞາວັຈຊຸ/ຑື໇ຌຊາຌໂ຃ຄລໞາຄ:………………..……. ກີຍ (..................................)
 ຋ຶຌກູໟດືຓ:...................................ກີຍ (...................................................).

38. 38
ຬະ຋ິຍາງກໞຽວກັຍກາຌຎະກຬຍສໞວຌເຎຸຌວັຈຊຸ (ເຆັົ່ຌ: ແອຄຄາຌ, ຬຎະກຬຌ, ເ຃ືໆຬຄຓື, ຈິຌ ຋ີໆໄຈໟກໞຽວຂໟຬຄກັຍກິຈ
຅ະກໍາ ກາຌລໟຽຄສັຈເຎຸຌສິຌ຃ໟາ):
ຬະ຋ິຍາງເຊິຄ ກາຌຎະກຬຍສໞວຌເຎຸຌວັຈຊຸ ຓູຌ຃ໞາ (ກີຍ)
9. ໄຓໟຎກສໟາຄ຃ຬກສັຈ 6,300,000
10. ແອຄຄາຌຎກສໟາຄ຃ຬກ 3,000,000
11. ກຽຓຈິຌຎູກຫງໟາຬາຫາຌສັຈ 5,700,000
12. ແອຄຄາຌຎູກຫງໟາ 3,600,000
13. ຬາຫາຌເສີຓ 1,000,000
14. ແອຄຄາຌເຍີໆຄແງຄຈູແລສັຈ 4,700,000
15. ຬຎະກຬຌຉໞາຄ໅ 2,800,000
16. ຆື໇ສັຈລຽຄຓາ຋ຬຓ 46,000,000
ລວຓຓູຌ຃ໞາ : 73,600,000
(ກາຌຎະກຬຍສໞວຌຂຬຄສະຓາຆິກກໞຓ ໃຌ 07 ຃ຬຍ຃ົວ ຓີເຬກະສາຌຆໟຬຌ຋ໟາງ)
IV. ແຏຌກາຌຏະລິຈ
4.1. ກາຌຏະລິຈ (ຬະ຋ິຍາງ):
ກໞຓລໟຽຄສັຈຏະລິຈເຎຸຌສີຌ຃ໟາ ກໞຽວກັຍກາຌລໟຽຄຄົວ຋ຬຓໃສໞ຃ຬກ ຓີ຅ໍາຌວຌສະຓາຆິກ຋ັຄໝົຈ
07 ຃ຬຍ຃ົວ, ຓີແຏຌກາຌຆື໇ຄົວຓາລໟຽຄ ເຑືໆຬ຋ຬຓຄົວຂາງເຎຸຌສິຌ຃ໟາ ໂຈງຆື໇ຄົວ ຋ີໆຓີຬາງສະເລໞງ 3 ຎີ
ຓາລໟຽຄ ສະເລໞງໃຌລາ຃າ 3,500,000 ກີຍ/ໂຉ, ເຆິໆຄຓີ຅ໍາຌວຌຄົວ຋ີໆຆື໇ຓາລໟຽຄເຑືໆຬ຋ຬຓຂາງ຋ັຄໝົຈ
14 ໂຉ, ຓີຌໍໍ້າໜັກເລີໆຓຉົ໇ຌສະເລໞງ 150 ກິໂລກາຓ/ໂຉ. ຬັຈຉາກາຌ຅ະເລີຌເຉີຍໂຉສະເລໞງ 280 ກາຓ/
ຓື໇/ໂຉ. ຊໟາລໟຽຄ຋ຬຓໄຎອຬຈ 6 ເຈືຬຌ ສັຈ຅ະຓີຌໍໍ້າໜັກເຑືໆຓຂື໇ຌສະເລໞງ 50 ກິໂລກາຓ/ໂຉ, ຌໍໍ້າໜັກສຈ
຋ໟາງ 200 ກິໂລກາຓ ແລະ ຂາງເຎຸຌສິຌ຃ໟາ ໃຫໟຑໍ່຃ໟາຑາງໃຌເຓືຬຄ ແລະ ຑໍ່຃ໟາ຅າກຫຽວຈຌາຓ ສະເລໞງ
6,000 ,000 ກີຍ/ໂຉ ຃ິຈໄລໞເຎຸຌເຄິຌ຋ັຄໝົຈ: 84,000,000 ກີຍ ( ແຎຈສິຍສີໆລໟາຌກີຍ ).
4.2. ຎະລິຓາຌຂຬຄກາຌຏະລິຈ (຅ໍາຌວຌກາຌຏະລິຈ, ຏົຌຏະລິຈ)
ກໞຓຏູໟຏະລິຈກະສິກໍາ ຈໟາຌກາຌລໟຽຄຄົວ຋ຬຓ ຓີຄົວ຋ີໆຆື໇ຓາ຋ຬຓ຋ັຄໝົຈ 14 ໂຉ.
4.3. ກາຌຉະຫາຈ (ກວຓເຬົາ຅ັກ % ເຑືໆຬຂາງ? ຂາງໄຎໃສ?)

39. 39
ກໞຓຏູໟຏະລິຈກະສິກໍາ ຈໟາຌກາຌລໟຽຄຄົວ຋ຬຓໃຌກາຌລໟຽຄຄົວ 14 ໂຉ, ຅ະຂາງຄົວ຋ັຄໝົຈ 100
% (ເຑືໆຬຆື໇ໆຄົວຓາລໟຽຄ຋ຬຓໃໝໞ), ຬາຈ຅ະຂາງເຎຸຌຄົວຆີ໇ຌ ເຑືໆຬສົົ່ຄໃຫໟຉະຫາຈດູູ່ຑາງໃຌເຓືຬຄ
ແລະ ຉໞາຄຎະເ຋ຈ(ຑໍ່຃ໟາ຅າກຫວຽຈຌາຓຓາເກັຍຆື໇).
4.4. ກາຌ຅ັຈຆື໇ຎຸຈໃ຅ກາຌຏະລິຈ (ຆື໇ດູູ່ໃສ? ກາຌອໞວຓຆື໇?)
3. ໃຌກາຌຆື໇ຌໍາຄົວຓາ຋ຬຓຂຬຄກໞຓ ແຓໞຌຆື໇ຌໍາຎະຆາຆົຌຍໟາຌຬໟຬຓຂໟາຄ ຏູໟ຋ີໆຓີສັຈລໟຽຄ ຋ີໆດູູ່ຑາງໃຌ
ເຓືຬຄ ແລະ ເຂຈໃກໟ຃ຽຄ ເຑືໆຬຓາ຋ຬຓຂາງ ເຎຸຌສິຌ຃ໟາ
4. ໃຌກາຌຆື໇ຬຎະກຬຌ ແລະ ເ຃ືໆຬຄ຅ັກ ຅ໍາຌວຌໜຶໆຄ ເຑືໆຬເຎຸຌຂຬຄລວຓກໞຓ ແຓໞຌຆື໇ຉາຓອໟາຌ຃ໟາ
ໂຈງຏໞາຌຂະຍວຌກາຌ຅ັຈຆື໇ຂຬຄໂ຃ຄກາຌ ຋ີໆຊືກຉໟຬຄຉາຓລະຍຽຍ ເຑືໆຬຍລິກາຌໃຫໟສະຓາຆິກ
ຑາງໃຌກໞຓ ໃຫໟຓີ຃ວາຓເຂັ໇ຓແຂຄ.
V. ຄົຍຎະຓາຌຂຬຄກາຌຏະລິຈສິຌ຃ໟາ (ຓູຌ຃ໞາລົຄ຋ຶຌ-຃າຈ຃ະເຌຏົຌຉຬຍແ຋ຌ)
ສິຌ຃ໟາ: ກໞຓລໟຽຄຄົວ຋ຬຓໃສໞ຃ຬກ
ໄລງະກາຌຏະລິຈ: 06 ເຈືຬຌ
ຂາງໄຎສູໞ: ຂາງໃຫໟຑໍ່຃ໟາຑາງໃຌເຓືຬຄ ແລະ ຑໍ່຃ໟາ ຆາວຫວຽຈຌາຓ
ຫົວໜໞວງ ຅ໍາຌວຌ ລາ຃າ ຓູຌ຃ໞາ
ກີຍ/kip ກີຍ/kip
ຏົຌໄຈໟອັຍ ຏົຌໄຈໟອັຍ 1 ຂາງຄົວ຋ຬຓ ໂຉ 14 6,000,000 84,000,000
ຓູຌ຃ໞາລວຓ 84000,000
1. ຎຸຈໄ຅ກາຌຏະລິຈ
ແກໞຌຫງໟາ ແລະ ຊົົ່ວຉໞາຄ໅
ກິໂລ
ຬາຫາຌເສີຓ
1,500,000
ຆື໇ຄົວ຋ຬຓ
ໂຉ 14 3,000,000 42,000,000
ຬຎະກຬຌຉໞາຄ໅(ຬາງໃຆໟຄາຌ 5 ຎີ )
2,800,000
ດາຎ້ຬຄກັຌ,
ໂຉ 14 5,000 70,000
ຎີ຺ຌຎູວ
ກໟຬຄ 2 100,000 200,000
46,570,000

40. 40
2. ຃ຬກສັຈ ແລະ ຬຎະກຬຌ (ຫາຌຉົ໇ຌ຋ຶຌຉາຓໄລງະ
ເວລາຎະຉິຍັຈ)
ໄຓໟ ສໟາຄ຃ຬກສັຈ (ຬາງໃຆໟຄາຌ 5 ຎີ )
ກີຍ 07 900,000 1,260,000
ແອຄຄາຌກາຌສໟາຄ຃ຬກ
ກີຍ 3,000,000
ສັຄກະສີ (ຬາງໃຆໟຄາຌ 5 ຎີ )
ແຏຌ
181 25,000 905,000
ຉາໜໞາຄລໟຬຓ຃ຬກສັຈ (ຬາງໃຆໟຄາຌ 5 ຎີ )
ກິໂລ
178 10,000 356,000
ໜາຓໝາກ຅ັຍ (ຬາງໃຆໟຄາຌ 5 ຎີ )
ໂ຃ໟຄ
143 70,000 2,002,000
ເຫັກຉະຎູ (ຬາງໃຆໟຄາຌ 5 ຎີ )
ກິໂລ
50 10,000 100,000
ຬຎະກຬຌສັຈຉະວະແຑຈ (ຬາງໃຆໟຄາຌ 5 ຎີ )
ຆຸຈ 1 1,000,000 200,000
ຉູໟເດຸຌ (ຬາງໃຆໟຄາຌ 5 ຎີ )
ເ຃ືໆຬຄ 1 2,000,000 400,000
຅ັກຆຬງຫງໟາ (ຬາງໃຆໟຄາຌ 5 ຎີ )
ເ຃ືໆຬຄ
6 3,000,000 600,000
8,823,000
3. ຃ໞາກາຌຈໍາເຌີຌຄາຌ
ຌໍໍ້າ
ໄຒຒ້າ
ຌໍໍ້າຓັຌເຆື໇ຬໄຒ
ສໟຬຓແຎຄ຃ຬກສັຈ ແລະ ເ຃ືໆຬຄ຅ັກ
຃ໞາຂົຌສົົ່ຄ
຃ໞາໃຆໟ຅ໞາງເຑີ໇ຓ
ຬືໆຌ໅…
4. ແອຄຄາຌ
ກຽຓຈິຌຎູກຫງໟາຬາຫາຌສັຈ
ກີຍ 5,700,000
ກາຌຎູກຫງໟາ ແລະ ຑວຌຈິຌ
ກີຍ 3,600,000
ກາຌໃຫໟຬາຫາຌ ແລະ ຌໍໍ້າ ແກໞສັຈລໟຽຄ
ຓື໇ 4,700,000

41. 41
VI. ຃າຈ຃ະເຌຓູ:ຌ຃ໞາກາຌຆໞວງເຫືຬລໟາໃຫໟກໞຓ LPMG / ແຏຌກາຌ຅ັຈຆື໇
ກິຈ຅ະກໍາ ຫົວໜໞວງ ຅ໍາຌວຌ ລາ຃າ ລວຓ (ກີຍ)
຃າຈ຃ະເຌຏົຌລວຓ 27,965,000
1) ຎຸຈໃ຅ກາຌຏະລິຈ ລວຓ: 3,000,000
1.1 ແຌວຑັຌຫງໟາຎຸຍຎຄ ກິໂລ
1.2 ກຬຄ຋ຶຌດາ ( ຂຬຄກໞຓ ) 1,000,000
1.3 ຬຎະກຬຌສັຈຉະວະແຑຈ ຆຸຈ
1.4 ຉູໟເດຸຌ ເ຃ືໆຬຄ 1 1,600,000 1,600,000
2) ກາຌຏະລິຈ/ ກາຌຍລິກາຌ຋ລະກິຈ ລວຓ:
2.1
2.2
2.3
3) ເ຃ືໆຬຄ຅ັກ, ຬຎະກຬຌ ລວຓ: 25,365,000
3.1 ຅ັກຆຬງຫງໟາ ເ຃ືໆຬຄ 6 500,000 3,000,000
3.2 ສັຄກະສີ ແຏຌ 181 25,000 4,525,000
3.3 ຉາໜໞາຄຬຬໟຓ຃ຬກສັຈ ກິໂລ 178 10,000 1,780,000
ຬືໆຌ໅…
14,000,000
5. ກາຌ຅ໞາງເຄິຌກູໟ຃ືຌ
ຬັຈຉາຈຬກເຍັ໇ງ
ກາຌຆໍາລະ຃ືຌ຋ຶຌ
ລວຓຓູຌ຃ໞາ
69,393,000
ກໍາໄລ (ລາງໄຈໟ-຃ໞາໃຆໟ຅ໞາງ)
14,607,000

42. 42
3.4 ໜາຓໝາກ຅ັຍ ໂ຃ໟຄ 143 70,000 10,010,000
3.5 ຉະຎູ ກິໂລ 50 10,000 500,000
3.6 ແ຃ຄສໟາຄ ຬັຌ
3.7 ສີຓັຄ ເຎູາ 65 30,000 1,950,000
3.8 ສາງ຋ໍ່ຌໍໍ້າ ໂ຃ໟຄ 24 100,000 2,400,000
3.9 ຊັຄໃສໞຌໍໍ້າ ຊັຄ
3.10 ຅ັກຉັຈຫງໟາ ເ຃ືໆຬຄ 1,200,000 1,200,000
VII. ລາງເຆັຌອັຍອຬຄ
1. ເ຅ົ໇າຂຬຄແຏຌ຋ລະກິຈ (ຫົວໜໟາ ຫື ອຬຄ ຫົວໜໟາກໞຓ)
ຆືໆ ແລະ ຌາຓສະກໞຌ: ຋ໞາຌ ຃ໍາຏງ ສີໆຄລ ; ຉໍາແໜໞຄ: ຫົວໜໟາກໞຓລໟຽຄຄົວ຋ຬຓ (ກໞຓ 1)
ລາງເຆັຌ;.......................................................: ວັຌ຋ີ....................................:
2. ຑະຌັກຄາຌສົົ່ຄເສີຓຎະ຅ໍາກໞຓ (GST)
ຆືໆ ແລະ ຌາຓສະກໞຌ: ຋ໞາຌ ລິກວັຌ ໄຆສີຓາ ; ເຍີໂ຋ລະສັຍ :020 286 00 344
ລາງເຆັຌ;.......................................................: ວັຌ຋ີ....................................:
ອັຍອຬຄ, ວັຌ຋ີ...................................... ອັຍອູໟ, ວັຌ຋ີ................................
ຫົວໜໟາ ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟ ເຓືຬຄ ແຬຈ ຌາງຍໟາຌ໅ ຫໟວງດຬຄ
(ເຆັຌ ແລະ ຎະ຋ັຍຉາ) (ເຆັຌ ແລະ ຎະ຋ັຍຉາ)

43. 43
ສັຌງາ຋ຶຌກາຌຆໞວງເຫືຬລໟາ
ລະຫວໞາຄ ຫໟຬຄກາຌ ກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟ ເຓືຬຄ, ແລະ ຏູໟອັຍ຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາ
຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາຉໍ່ກໞຓຆາວກະສິກຬຌ
ສັຌງາເລກ຋ີ: ເລກ຋ີໂ຃ຄກາຌງໞຬງ:
ແຉໞລະຐູ່າງ:
ຐູ່າງ (1) ຫົວໜໟາກໞຓລໟຽຄສັຈຏະລິຈເຎຸຌສິຌ຃ໟາ ຍໟາຌ ຫໟວງດຬຄ (ກໞຓ 1)
ຐູ່າງ (2) ຫົວໜໟາ ຫໟຬຄກາຌ ກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ ແຬຈ
ລາງລະຬຽຈໃຌສັຌງາ
ຫົວໜໟາກໞຓລໟຽຄສັຈ ຍໟາຌ ຫໟວງດຬຄ ຫໟຬຄກາຌ ກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ ແຬຈ
ຆືໆ ແລະ ຌາຓສະກຌ: : ຋ໞາຌ ຃ໍາຏງ ສີໆຄລ ຋ໞາຌ ຃ໍາເຏີງ ຍຈຈາວົຄ
຋ີໆດູູ່: ຍໟາຌ ຫໟວງດຬຄ
ເຓືຬຄ ແຬຈ
ແຂວຄ ຫົວຑັຌ
ຍໟາຌ ເຓືຬຄແຬຈ
ເຓືຬຄ ແຬຈ
ແຂວຄ ຫົວຑັຌ
ເຍີໂ຋: 030 9651627 020 56477755
E-mail:
ເລກ຋ີຍັຌຆີ:
ງືໆຌ຃ໍາອໟຬຄຂສະຫຓັກຂຬຄກໞຓຆາວກະສິກຬຌ ໃຌກາຌຂ຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາ ສໍາລັຍໂ຃ຄກາຌງໞຬງກໍາຌົຈ ໃຌຉາຉະລາຄ ຈັົ່ຄຉໍ່
ໄຎຌີ໇໇ ແລະ ຉໍ່ໄຎຌີ໇ເຬີ໇ຌວໞາ "ໂ຃ຄກາຌງໞຬງ" ໂຈງອັຍກາຌຬະຌຓັຈ ຅າກ ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ ແລະ ຃ະຌະກໍາ
ຓະເສຈຊະກິຈສັຄ຃ົຓ ເຓືຬຄ, ຂຶ໇ຌກັຍຂໍ້ກໍາຌົຈ ແລະ ເຄືໆຬຌໄຂ຋ີໆຓີ ດູູ່ໃຌຂໍ້ຉົກລົຄສະຍັຍຌີ໇.

44. 44
ລາງລະຬຽຈໂ຃ຄກາຌງໞຬງ
ຫົວຂໍ້ໂ຃ຄກາຌງໞຬງ: ກາຌ຋ຬຓຄົວໃສໞ຃ຬກ (ກໞຓ 1)
ວັຌ຋ີ ເລີ໇ຓສັຌງາ:
01/08/2018
ວັຌ຋ີ ສິ໇ຌສຈໂ຃ຄກາຌ:
01/08/2019
ຓູຌ຃ໞາສັຌງາຆໞວງເຫືຬລໟາ:
27,965,000 ກີຍ(ຆາວເ຅ັຈລໟາຌເກົ໇າແສຌຫົກສິຍຫໟາຑັຌກີຍ
)
຅ໍາຌວຌ຅າກກາຌຎະກຬຍສໞວຌຏູໟອັຍຎະໂຫງຈ:
73,600,000ກີຍ(ເ຅ັຈສິຍສາຓລໟາຌຫົກແສຌກີຍ)
ລາງກາຌ຅ະໄຈໟອັຍ຋ຶຌໂຈງກາຌຆໞວງເຫລືຬລໟາ:
(ເຍິໆຄເຬກະສາຌຆໟຬຌ຋ໟາງ 2 ໃຌສັຌງາຌີ໇)

45. 45
(ຍົຈສັຌງາ)
ຆຶໆຄເຎຸຌກາຌຉົກລົຄເຫັຌຈີລະຫວໞາຄ 2 ຐູ່າງ
ຐູ່າງ (1): ຋ໞາຌ ຃ໍາຏງ ສິໆຄລ (ຫົວໜໟາກໞຓລໟຽຄສັຈຍໟາຌ ຫໟວງດຬຄ, ຉົວແ຋ຌຂຬຄຏູໟອັຍ)
ຐູ່າງ (2): ຋ໞາຌ ຃ໍາເຏີງ ຍຈຈາວົຄ (ຫົວໜໟາ, ຉົວແ຋ຌຂຬຄ ຫໟຬຄກາຌ ກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ)
1. ຅ຈຎະສົຄ
ສະໜຬຄ຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາໃຫໟກັຍຏູໟສະເໜີໂຈງ ໂ຃ຄກາຌ NSLCP ແຓໞຌ຅ະໄຈໟຌໍາໃຆໟສະເຑາະ຅ຈຎະສົຄ ໄຈໟກໍາຌົຈໄວໟໃຌສັຌ
ງາ (ຉາຓເຬກະສາຌຆໟຬຌ 2) ຋ີໆສົົ່ຄໃຫໟກັຍ ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ. ອັຍອູໟໂຈງ
________________________ (ຫົວໜໟາກໞຓ) ວັຌ ເຈືຬຌ ຎີ ງືໆຌສະເໜີ ____________ .
2. ຃ວາຓອັຍຏິຈຆຬຍ
2.1 ຫົວຫຌໟາກໞຓ ເຎຸຌຏູໟອັຍ຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາ ແລະ ຆຶໆຄເຎຸຌຉົວແ຋ຌ (຋ໟາວ/ຌາຄ) ໃຫໟຓີ຃ວາຓອັຍຏິຈຆຬຍ ເຑືໆຬອັຍ ຎະກັຌ
ວໞາໄຈໟອັຍກຬຄ຋ຶຌ ໂຈງສຬຈ຃ໞຬຄກັຍແຏຌກາຌ ແລະ ຂໍ້ຉົກລົຄໃຌກາຌຆໞວງເຫືຬລໟາ, ແລະ ກາຌເອັຈຍົຈ ລາງຄາຌຉໟຬຄໄຈໟ
ຓາຈຉະຊາຌ຋ີໆກໍາຌົຈໄວໟ. ຫາກຓີກລະຌີເກັຍຑາສີຌີ໇ຉໍ່ກັຍຏູໟອັຍ຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາ ແລະ ກາຌຎະຉິຍັຈ຋ີໆກໞຽວຂໟຬຄແຓໞຌຊື
ເຎຸຌ຃ວາຓອັຍຏິຈຆຬຍຂຬຄຏູໟອັຍ຋ຶຌ.
2.2 ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ (DAFO) ແຓໞຌ ຓີ຃ວາຓອັຍຏິຈຆຬຍລວຓ ຉໍ່ກັຍກາຌອັຍຎະກັຌ ກາຌເຍີກ
຅ໞາງເຄິຌຊືກຉໟຬຄຉາຓກາຌຉົກລົຄເຫັຌຈີ,ຈໍາເຌີຌກາຌ ຋ັຌກັຍເວລາ, ຂັ໇ຌຉຬຌກາຌ຅ັຈຆື໇ເຫຓາະສົຓກວຈສຬຍໄຈໟ, ຉໟຬຄຓີ
ຍັຌຆີ ແລະ ຓີຂັ໇ຌຉຬຌກວຈສຬຍ ໃຌກາຌຎະຉິຍັຈ. ຫຌໞວງຄາຌອັຍຏິຈຆຬຍ ຂຬຄຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາແລະຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄສົົ່ຄເຬ
ກະສາຌ຋ີໆກໞຽວຂໟຬຄ຋ັຄຫຓົຈໃຫໟແກໞຏູໟສະຫຓັກ຋ຶຌ,ໂຈງຏໞາຌສັຌງາລະຬຽຈຉາຓຫຌໟາ
຋ໍາຬິຈຂຬຄສັຌງາຌີ໇.ໂ຃ຄກາຌລໟຽຄສັຈNSLCPຓີສິຈຂຬຄຉົຌ '຋ີໆ຅ະດຈກາຌລົຄ຋ຶຌໃຌກລະຌີຊໟາຫາກວໞາຏູໟສະ
ຫຓັກໄຈໟສິ໇ຌສຈລົຄ ໃຌກາຌເຂົ໇າອໞວຓກິຈ຅ະກໍາຂຬຄໂ຃ຄກາຌ.

46. 46
3. ກາຌ຅ັຈຆື໇
3.1 ຋ັຄຫຓົຈກາຌຈໍາເຌີຌກາຌ຅ັຈຉັ໇ຄຎະຉິຍັຈ຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາ ແຓໞຌກໞຽວຂໟຬຄກັຍກາຌ຅ັຈຆື໇ ດູ່າຄເຉັຓສໞວຌ ຑາງໃຉໟ
຃ວາຓອັຍຏິຈຆຬຍຂຬຄຏູໟອັຍ຋ຶຌໃຌກາຌຆໞວງເຫືຬລໟາ. ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ ແລະ ຫໟຬຄກາຌຎະສາຌຄາຌສູຌ
ກາຄ (NPMO) ຋ົຍ຋ວຌ຃ືຌ, ຆີ໇ຌໍາຎຶກສາ ແລະ ແຌະຌໍາກາຌຎະຉິຍັຈ຅ັຈຆື໇ ໃຫໟກັຍຏູໟອັຍ຋ຶຌຆໞວງ ເຫືຬລໟາ, ເອັຈໃຫໟຓີ
຃ວາຓອັຍຎະກັຌ, ຃ວາຓໂຎູ່ຄໃສ ແລະ ຃ວາຓອັຍຏິຈຆຬຍສູຄ.
3.2 ຎະຉິຍັຈຉາຓກາຌ຅ັຈຆື໇ ຂຬຄ ຋ະຌາ຃າຌຑັຈ຋ະຌາຬາຆີ ADB / ກຬຄ຋ຶຌສາກົຌເຑືໆຬຑັຈ຋ະຌາກະສິກໍາ IFAD,
ໂຈງຓີຂັ໇ຌຉຬຌຈັົ່ຄຌີ໇: (i) ໃຌຊາຌະເຎຸຌສໞວຌຫຌຶໆຄຂຬຄກາຌສະເຫຌີ຋ຶຌ ຆໞວງເຫືຬລໟາ ຂຬຄກໞຓຆາວ ກະສິກຬຌຏູໟລໟຽຄສັຈ, ຏູໟ
ສະເໜີ຋ຶຌຆໞວງເຫືຬລໟາ຅ະຉໟຬຄກໍາຌົຈສິຌ຃ໟາ, ກາຌເອັຈວຽກ ແລະ ກາຌຍລິກາຌເຑືໆຬ຅ັຈຆື໇ ແລະ ຉາຉະລາຄກາຌ຅ັຈຆື໇ໂຈງ
ຑື໇ຌຊາຌຬີຄໃສໞເວລາກາຌຎະຉິຍັຈ ແລະ ເຎູົາໝາງ; (ii) ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ ແລະ ຏູໟໄຈໟອັຍກາຌຆໞວງເຫືຬ
ລໟາ ຉໟຬຄຍັຌ຋ຶກ຃ວາຓຉໟຬຄກາຌໃຌ ກາຌ຅ັຈຆື໇ໂຈງລະຍລະຬຽຈ ແລະ ກໍາຌົຈ ເວລາ຅ັຈຆື໇ໃຌສັຌງາ; (iii) ຏູໟອັຍກາຌ
ຆໞວງເຫືຬລໟາ຅ັຈຆື໇ສິຌ຃ໟາ ແລະ ຍລິກາຌແຓໞຌເຎຸຌໄຎຉາຓແຏຌ ໃຌສັຌງ າກາຌຆໞວງເຫືຬລໟາ, ດູ່າຄຌໟຬງຉໟຬຄຓີໃຍສະເຫຌີລາ
຃າ຅າກສາຓອໟາຌ ຊໟາຓີເຄືໆຬຌໄຂ. ຊໟາຫາກວໞາຓີຑຽຄຌຶໆຄອໟາຌ ຍໞຬຌສະຫຌຬຄດູູ່ໃຌຑື໇ຌ຋ີໆ, ຌາງຍໟາຌ຅ະດຸົຄດືຌໃຫໟ ແລະ ລາ຃າ
ແຓໞຌຬີຄຉາຓລາ຃າຉະຫາຈຉົວ຅ິຄ; (iv) ຏູໟອັຍກາຌ ຆໞວງເຫືຬລໟາ ສາຓາຈສໟາຄຫັກຊາຌຂຬຄກາຌ຅ັຈຆື໇ ແລະ ໃຍສະເໜີລາ຃າ
, ເຎຸຌແຉໞລະສັຌງາກາຌຆໞວງເຫືຬລໟາ ແລະ ງືຌສະເໜີໃຫໟ ຫໟຬຄກາຌກະສິກໍາ ແລະ ຎູ່າໄຓໟເຓືຬຄ ເຑືໆຬອັຍອຬຄໃຌເວລາ຋ີໆອໟຬຄ
ຂ.
4. ສິຈ຃ຬຍ຃ຬຄສິຌ຃ໟາ
4.1 ຏູໟສະຫຓັກ຅ະໃຆໟສິຌ຃ໟາໄຈໟຉາຓກາຌຉົກລົຄເຫັຌຈີໃຌສັຌງາ ຋ີໆຬະ຋ິຍາງ ໃຌໂ຃ຄກາຌງໞຬງ ຋ັຄໃຌລະຫວໞາຄ ຅ັຈ
ຉັ໇ຄຎະຉິຍັຈ ແລະ ຑາງຫັຄ຋ີໆສໍາເລັຈໂ຃ຄກາຌ. ສິຌ຃ໟາ຋ັຄຫຓົຈ຋ີໆໄຈ໇຅ັຈຆື໇ (ຓີຬຎະກຬຌ, ເ຃ືໆຬຄຓື, ຂໍ້ຓູຌ ແລະ ຂໍ້ຓູຌ
ຂໞາວສາຌ) ແຓໞຌຊືເຎຸຌຆັຍສົຓຍັຈຂຬຄໂ຃ຄກາຌລໟຽຄສັຈເຑືໆຬຏະລິຈເຎຸຌສິຌ຃ໟາ NSLCP ໃຌໄລງະສໍາເລັຈຂຬຄ ໂ຃ຄກາຌ
ງໞຬງແລໟວ.
4.2 ຏູໟ຋ີໆໄຈໟອັຍ຋ຶຌ (ຏົຌຎະໂຫງຈ) ຅ະຓີສິຈຌໍາໃຆໟ ສິຌ຃ໟາດູ່າຄເຉັຓ຋ີໆຫັຄ຅າກ຅ັຈຆື໇ໄຈໟສໍາເລັຈ ຉາຓແຏຌ ກາຌ
ຆໞວງເຫືຬລໟາ, ແລະ ສາຓາຈຌໍາໃຆໟສິຈ຋ິຌີ໇ ໂຈງຊືກແຍໞຄຬຬກລະຫວໞາຄສະຓາຆິກກໞຓ ຉາຓກາຌຉົກລົຄຑາງໃຌກໞຓ. ຏູໟຌໍາໃຆໟ
຅ະຉໟຬຄອັຍຏິຈຆຬຍສໍາລັຍກາຌຈູແລຆັຍສິຌ຋ັຄຫຓົຈ ແລະ ກາຌຍໍາລຄອັກສາ຋ີໆເຫຓາະສົຓຉໍ່ກັຍ ຬຎະກຬຌ ແລະ
ອັຍຏິຈຆຬຍສໍາລັຍກາຌຌໍາໃຆໟຬຎະກຬຌ຋ີໆຆື໇ ເຂົ໇າໃຌກາຌຎະຉິຍັຈກິຈ຅ະກໍາ ໂ຃ຄກາຌງໞຬງໃຌໄລງະ ງັຄຎະຉິຍັຈໂ຃ຄກາຌ
ແລະ ຉາຓ຅ຈຎະສົຄຫັກ ຋ີໆໄຈໟກໍາຌົຈໂຈງຏູໟຆົຓໃຆໟ / ຏູໟອັຍຏົຌຎະໂຫງຈ. ໃຌກລະຌີ຅ໍາເຎຸຌ, ຏູໟໄຈໟອັຍກາຌຆໞວງເຫລືຬລໟາ
ຉໟຬຄເອັຈຎະກັຌໄຑຉໍ່ກັຍຆັຍສິຌ ເຑືໆຬຎ້ຬຄກັຌຊືກສູຌເສງ, ລັກ, ໄຒໃໝໟ ແລະ ຬືໆຌ໅.