4. Juan Ramón Jiménez Mantecón
Un poeta español
Nació el 23 de diciembre
de 1881
en Moguer, Huelva,
Andalucía, España
Su vida rural fue de gran
importancia de su obra
más notable, Platero y yo.
10. Pintura→Derecho→Literatura
Obtuvo el título de Bachiller en
Artes(high school) y luego se trasladó
a Sevilla para ser un pintor.
(primeros trabajos en literatura)
Comenzó la carrera en derecho
impuesto por su padre, pero la
abandonó pocos años después.
Se trasladó a Madrid y se dedicó
totalmente a literatura.
11. Madrid y las ideas de modernismo
Allí conoció a Rubén Darío y otras figuras influyentes
de este movimiento.
El período en Madrid fue muy importante para su
formación de ser un poeta.
¨Juan Ramón se siente con raíces en Moguer, pero la
conciencia de su condición de poeta, de modernista
como él mismo se llama, lo empuja a Madrid, que es
como decir hacia un destino universal.¨
12. Su vida literaria
Fue muy prolífico y devota.
¨La vida de Juan Ramón puede contarse en pocas
palabras: es la de un escritor que desde bien pronto
define su vocación por la poesía y se dedica a ella
durante toda su vida hasta el último aliento(breath)¨
Escribió muchos poemas eróticos sobre sus relaciones
con muchas mujeres en muchos lugares. En este
periodo los temas principales de muchos de sus otros
poemas eran la música y el color, que, a veces, en
comparación con el amor o la lujuria( 情慾 ).
13. Macharse de España a Puerto Rico
Tras el estallido de la Guerra Civil española(1936), se
marcharon al exilio en muchos países en América. Al final se
radicó en Puerto Rico, donde dió clases en La Universidad en
Puerto Rico. Vivió allí hasta que se murió.
Juan Ramón y Zenobia Camprubí
14. Recibir el Premio Nobel
“Durante cincuenta años, él ha seguido siendo, de manera
incorruptible, un exponente y un defensor de los más altos principio
y tendencias literarias y nunca cedió a presiones exteriores ni a
intereses personales”
En 1956 la Academia Sueca le otorga(award) el Premio Nobel de
Literatura por su obra Platero y Yo.
Debido a la muerte de su mujer, no pudo ir a Estocolmo(Stockholm)
para recibir el Premio. Y el poeta se murió dos años después.
15. Introducción de la obra
• 人物 : El poeta y su
proyección sobre platero,
un burrillo que lo acompaña
en su estancia en Moguer.
Juan Ramóm lo monta
o se pasea con él en las
excursiones.
16. Introducción de la obra
• 地點 : Moguer (es el lugar
andaluz) y sus contornos
( 周邊 ), que son el centro de
la acción viajera de la pareja
Juan Ramón-Platero.
17. Introducción de la obra
• 時間 : En transcurso( 期間 ) de
un año cronológico dentro
del cual se agrupan los
hechos que se suceden( 相繼
發生 ) a lo largo de la obra
en cada uno de los
capítulos.
19. JUEGOS DE ANOCHECER III
“Uno se echa un saco a la cabeza,
otro dice que no ve, otro se hace el
cojo...”
“Después, en ese brusco cambiar de
la infancia, como llevan unos
zapatos y un vestido, y como sus
madres, ellas sabrán cómo, les han
dado algo de comer, se creen unos
príncipes: Mi pare tiene un reloj de
plata. Y el mío, un caballo. Y el mío,
una escopeta.”
20. EL DEMONIO XXXI
“De pronto, con un duro y solitario
trote, doblemente sucio en una alta
nube de polvo, aparece, por la esquina
del Trasmuro, el burro. Un momento
después, jadeantes, subiéndose los
caídos pantalones de andrajos, que les
dejan fuera las oscuras barrigas, los
chiquillos, tirándole rodrigones y
piedras.”
21. LA FLOR DEL CAMINO L
“¡Qué pura, Platero, y qué bella esta flor
del camino! Pasan a su lado todos los
tropeles —los toros, las cabras, los potros,
los hombres—, y ella, tan tierna y tan débil,
sigue enhiesta, malva y fina, en su vallado
sólo, sin contaminarse de impureza
alguna.”
“Esta flor vivirá pocos días, Platero,
aunque su recuerdo podrá ser eterno. Será
su vivir como un día de tu primavera, como
una primavera de mi vida... ¿Qué le diera
yo al otoño, Platero, a cambio de esta flor
divina, para que ella fuese, diariamente, el
ejemplo sencillo y sin término de la
nuestra?”
22. LA MUERTE, NOSTALGIA, EL BORRIQUETE,
MELANCOLÍA (CXXXIII-CXXXV)
“A mediodía, Platero estaba muerto. La
barriguilla de algodón se le había hinchado
como el mundo, y sus patas, rígidas y
descoloridas, se elevaban al cielo. Parecía
su pelo rizoso ese pelo de estopa apolillada
de las muñecas viejas, que se cae, al pasarle
la mano, en una polvorienta tristeza...Por la
cuadra en silencio, encendiéndose cada vez
que pasaba por el rayo de sol de la
ventanilla, revolaba una bella mariposa de
tres colores...”
“—¡Platero, amigo!—le dije yo a la tierra—;
si, como pienso, estás ahora en un prado del
cielo y llevas sobre tu lomo peludo a los
ángeles adolescentes, ¿me habrás, quizá,
olvidado? Platero, dime: ¿te acuerdas aún
de mí?”
23. A PLATERO EN SU TIERRA CXXXVIII
“Un momento, Platero, vengo a estar con tu muerte. No he
vivido. Nada ha pasado. Estás vivo y yo contigo... Vengo solo.
Ya los niños y las niñas son hombres y mujeres. La ruina
acabó su obra sobre nosotros tres —ya tú sabes—, y sobre su
desierto estamos en pie, dueños de la mejor riqueza: la de
nuestro corazón.”
“Tú, Platero, estás solo en el pasado. Pero ¿qué más te da el
pasado a ti, que vives en lo eterno, que, como yo aquí, tienes
en tu mano, grana como el corazón de Dios perenne, el sol de
cada aurora?”
24. Juicios sobre la obra
• Ha sido la obra más
difundida de Juan Ramón y la
que le dio mayor fama.
• Fue uno de los libros que
sirvió para aprender el
español a los estudiantes.
25. Una anécdota
En 1928, el libro recibió un furioso embate de los jóvenes. Dos
artistas escribieron una desvergonzada carta al poeta:
“Nuestro distinguido amigo: Nos creemos en el deber de decirle -- sí,
desinteresadamente -- que su obra nos repugna profundamente…
¡¡MERDE!! para su Platero y yo, para su fácil y malintencionado
Platero y yo...el burro más odioso con que nos hemos tropezado.
Sinceramente, Luis Buñuel, Salvador Dalí”
Pero no le importó a Juan Ramón, quien dijo, ¨(sólo un) insulto
de los jóvenes radicales.¨
