Rosalía de Castro

1. ROSALÍA DE
CASTRO -
Adiós, ríos; adiós
fuentes
Clara Méndez Loste y
Clara Robert Liñán

2. Adiós, ríos; adiós
fuentesAdiós ríos, adiós fuentes
adiós regatos pequeños
adiós vista de mis ojos
no sé cuando nos veremos.
Mi tierra mía, mi tierra,
tierra donde me críe
huerto que yo labraba,
higueras que yo planté.
Prados, ríos, arboledas,
pinares que mueve el viento,
pajarillos piadores,
la casa de mi contento.
Molino del castañar,
noches de luna clara,
campanitas timbradoras
de la iglesia del lugar.
Zarzamoras de las zarzas
que yo le daba a mi amor,
caminos entre el maíz,
¡adiós para siempre adiós!
¡Adiós gloria!, ¡adiós contento!
¡Dejo la casa en que nací
y la aldea que conozco
por un mundo que no vi!
Dejo amigos por extraños
y la vega por el mar
dejo, en fin, lo que más quiero…
¡quien pudiera no dejar!
Pero soy pobre y, ¡mal pecado!,
mi tierra no es mía,
que hasta le dan de prestado
la senda por donde camina
al que ha nacido desdichado.
Ya se oyen lejos, muy lejos.
Cada son es un dolor;
me voy solo, sin amparo…
Tierra mía, ¡adiós!, ¡adiós!
¡Adiós también, mi querida…
Adiós quizá para siempre!...
Te digo este adiós llorando
desde la orilla del mar.
No me olvides tú, mi amor,
si muero de soledad…
tantas leguas mar adentro…
¡Mi casa ! ¡Mi hogar
Tengo, pues, que dejaros,
huerta que tanto amé,
lumbre de mi hogar,
árboles que planté,
fuente del cabañal.
Adiós, adiós que me voy,
hierbas del camposanto,
donde se enterró a mi padre,
hierbas que besé tanto,
tierra que nos crió.
Adiós Virgen de la Asunción,
blanca como un serafín,
os llevo en el corazón:
Pedidle a Dios por mí,
mi Virgen de la Asunción.
Ya se oyen lejos, muy lejos,
las campanas del Pomar;
para mi, ¡ay!, desdichado,
nunca más han de tocar.

3. Localización del poema
Este poema pertenece a la obra poética de Rosalía de Castro, Cantares gallegos XIII
de Rosalía de Castro publicada en 1863, en Vigo. A partir de estos poemas describió
su tierra en lengua gallega, haciendo una denuncia social por las condiciones de
explotación de los segadores de Castilla, que muchas veces se veían obligados a
emigrar. Expuso en estas glosas costumbres populares y recreó personajes típicos
como gaiteros o mendigos.

4. El autor dentro del movimiento
La obra de Rosalía de Castro presenta la fuerza de la literatura romántica y el inicio del
realismo narrativo. Su poesía contiene rasgos del romanticismo y del realismo costumbrista.
Rosalía participa activamente del resurgimiento del nacionalismo romántico del siglo XIX, muy
ligado a la recuperación de la cultura y de la lengua autóctona. Su obra pretende recuperar la
cultura y las tradiciones populares y integrarlos en la cultura de la burguesía.
La lengua gallega era usada por los campesinos gallegos pero no por la burguesía, con Cantares
Gallegos, escrita en gallego, consolida el “Rexurdimento” del gallego literario.
Rosalía fue muy importante en la recuperación de la lengua gallega, los temas y su estilo se
acerca mucho a la poesía del Romanticismo. El Romanticismo tenía interés por las tradiciones,
por la cultura popular y por las lenguas regionales, así la obra de Rosalía de Castro representa
un romanticismo postromántico.

5. Tema y argumento del poema
Su poema denota ansiedad, tristeza, melancolía, sensibilidad,…es como un despido o
lamento de su tierra natal, Galicia.
En todo el poema describe el paisaje gallego, la huerta, la aldea, la tranquilidad del
campo y los recuerdos que tiene de su tierra, “tierra donde me críe, huerto que yo
labraba, higueras que yo planté”. Se siente triste por tener que abandonar su tierra
querida.
Recuerda también el sonido de las campanas del Pomar que no volverá a oir “Ya se
oyen lejos, muy lejos, las campanas del Pomar”.

6. Adiós ríos, adiós fuentes 8 -
adiós regatos pequeños 8 a -os
adiós vista de mis ojos 8 -
no sé cuando nos veremos. 8 a-
os
Mi tierra mía, mi tierra, 8 -
tierra donde me críe 8b -é
huerto que yo labraba, 8 -
higueras que yo planté. 8b -é
Prados, ríos, arboledas, 8 -
pinares que mueve el viento, 8c
-to
pajarillos piadores, 8 -
la casa de mi contento. 8c -to
Molino del castañar, 8d -ar
noches de luna clara, 8
campanitas timbradoras 8
de la iglesia del lugar. 8 -ar
Zarzamoras de las zarzas 8
que yo le daba a mi amor, 8 -o
caminos entre el maíz, 8
¡adiós para siempre adiós! 8 -o
¡Adiós gloria!, ¡adiós contento! 8
¡Dejo la casa en que nací 8
y la aldea que conozco 8
por un mundo que no vi! 8
Dejo amigos por extraños 8
y la vega por el mar 8
dejo, en fin, lo que más quiero…8
¡quien pudiera no dejar! 8
Pero soy pobre y, ¡mal pecado!, 8
mi tierra no es mía, 8
que hasta le dan de prestado 8
la senda por donde camina 8
al que ha nacido desdichado. 8
Comentario métrico
Ya se oyen lejos, muy lejos. 8
Cada son es un dolor; 8
me voy solo, sin amparo… 8
Tierra mía, ¡adiós!, ¡adiós! 8
¡Adiós también, mi querida… 8
Adiós quizá para siempre!... 8
Te digo este adiós llorando 8
desde la orilla del mar. 8
No me olvides tú, mi amor, 8
si muero de soledad… 8
tantas leguas mar adentro… 8
¡Mi casa ! ¡Mi hogar 8
Tengo, pues, que dejaros, 8
huerta que tanto amé, 8
lumbre de mi hogar, 8
árboles que planté, 8
fuente del cabañal. 8
Adiós, adiós que me voy, 8
hierbas del camposanto, 8
donde se enterró a mi padre, 8
hierbas que besé tanto, 8
tierra que nos crió. 8
Adiós Virgen de la Asunción, 8
blanca como un serafín, 8
os llevo en el corazón: 8
Pedidle a Dios por mí, 8
mi Virgen de la Asunción. 8
Ya se oyen lejos, muy lejos, 8
las campanas del Pomar; 8
para mi, ¡ay!, desdichado, 8
nunca más han de tocar. 8

7. Este poema es una glosa a una copla popular de 15 estrofas de cuatro versos
octosílabos que riman los pares en asonante quedando sueltos los impares. La glosa
se compone de otras coplas y también de quintillas. El esquema métrico por lo tanto
es: 8- ,8a, 8- ,8a con rima consonante.

8. Comentario estilístico
Adiós ríos, adiós fuentes - ANÁFORA: repetición de una o varias palabras al inicio de verso.
adiós regatos pequeños
adiós vista de mis ojos
no sé cuando nos veremos.
Mi tierra mía, mi tierra, - EPANADIPLOSIS: repetición de una palabra al final y al principio del verso
siguiente.
tierra donde me críe
huerto que yo labraba,
higueras que yo planté.
Prados, ríos, arboledas, - ENUMERACIÓN: acumulación de palabras.
pinares que mueve el viento,
pajarillos piadores,
la casa de mi contento.
Molino del castañar,
noches de luna clara,
campanitas timbradoras
de la iglesia del lugar.

9. Zarzamoras de las zarzas
que yo le daba a mi amor,
caminos entre el maíz,
¡adiós para siempre adiós! EPANADIPLOSIS: repetición de una palabra al final y al principio del verso
¡Adiós gloria!, ¡adiós contento!
Dejo la casa en que nací PARALELISMO: repetición de una misma estructura varias veces pero alterando algún
elemento.
y la aldea que conozco
por un mundo que no vi!
Dejo amigos por extraños
y la vega por el mar
dejo, en fin, lo que más quiero…
¡quien pudiera no dejar!
Adiós, adiós que me voy, GERMINACIÓN: repetición de una palabra en cualquier parte del texto intentando que
estén juntas.
hierbas del camposanto,
donde se enterró a mi padre,

10. Adiós Virgen de la Asunción,
blanca como un serafín,
os llevo en el corazón:
Pedidle a Dios por mí,
mi Virgen de la Asunción.
COMPARACIÓN: unión de dos elementos que poseen una relación de
semejanza por medio de un conector

11. Por qué es un texto del Romanticismo?
Este poema trata uno de los temas más utilizados en el Romanticismo: el rechazo
del entorno, la exaltación sentimental y el anhelo de la libertad.
A nivel léxico el vocabulario pertenece a los mismos campos semánticos del tipo
decepción, insatisfacción, desilusión, amor, muerte… También se usan estrofas
tradicionales como el romance (octosílabos, rimas en pares y sueltos los impares con
rima asonante

12. BIBLOGRAFÍA/WEBGRAFÍA
http://www.edu365.cat/batxillerat/lectures/castellana/castro/rasgos_1.htm
http://www.edu.xunta.es/centros/iesastelleiras/?q=system/files/EL+ROMANTICISMO+(1).pdf
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/c/castro_rosalia.htm
https://es.wikipedia.org/wiki/Cantares_gallegos
http://www.octaedro.com/pdf/solucionariorosalia.pdf http://www.poesia-castellana.com/poetas/rosalia-de-castro
https://sites.google.com/site/tomonota2/home/literatura/literatura-de-bachillerato-materia-comun/rosalia-de-castro-adios-
rios-adios-fontes
http://la-poesia-romantica.blogspot.com.es/2012/05/la-poesia-romantica-caracteristicas-y.html