1. Michal Murčinko
Učo:379692
Argumentace:
Túto tému som si vybral , pretože vyhľadávanie zákonov a judikátov , či precedensov je pre
väčšinu právnikov najdôležitejšia úloha a kvalita právnika spočíva práve v schopnosti priradiť
normy, či už spomínané judikáty, teda rozsudky k prípadu. V dnešnom pretechnozovanom
svete na to však už neslúžia hordy kníh , ako voľakedy. Pre väčšinu ľudí je rýchlejšie a
jednoduchšie si problematiku vyhľadať zopár ťuknutiami do klávesnice. Preto by som Vám
chcel predstaviť najpoužívanejšie databázy práva.
Prístup k právu EU
Anotace
Autor textu sa Vám v tomto článku pokúsi predstaviť možnosti prístupu k právnym
databázam, ktoré Vám zjednodušujú život, pri riešení vašich problémov. Bude sa snažiť
predstaviť tie najpoužívanejšie a najpreferovanejšie datábazy.
1

2. Ako prvé predstaví platené právne databázy , ktoré využívame na našej fakulte, ktoré
môžeme nainštalovať do nášho počítača a tými sú ASPI a Codexis. Ďalšia platená databáza sa
nachádza na internete a je ňou Beck online.
Následne si predstavíme internetové stránky , ktoré sú spoľahlivým zdrojom pri hľadaní
práva EU. Sú to oficiálne portály určené práve na prístup k Právu EÚ. Týmito webmi sme sa
zaoberali aj na seminárnom cvičení a ich názvy European e-Justice , Eur-lex, N-lex, Curia
a HUDOC.
Kľúčové slová : Právo EU , Databázy , Codexis , ASPI , Beck-online, Eur-Lex, N-Lex,
European e-justice.
Platený prístup k právu EU
Ako prvé si predstavíme databázy, ku ktorým potrebujeme licenciu, takže nie je možné si
ich bezplatne zadovážiť. Sú vytvorené súkromnými firmami, ktoré ich ponúkajú za určitý
poplatok na určitý čas. Za tento poplatok nám zaručujú aktuálnosť daných noriem. Databázy
2

3. Codexis a ASPI sa dajú nainštaľovať ako program do PC a Beck online je dostupný iba
online.
Codexis
Manipulácia s Codexisom je veľmi jednoduchá. Už pri zapnutí programu sa nám najprv
zjaví úvodná obrazovka, v ktorej máme na výber 5 hlavných dátových oblastí a medzi nimi aj
nami hľadané Legislativa EU a Judikatura ESD a ESLP. Po našom výbere sa nám objaví
rozcestník, kde si môžeme vybrať podľa akých kritérií budeme vyhľadávať danú
problematiku. Výber je naozaj veľký , možeme vyhľadávať pomocou Full-textu , časového
hľadania , ročníku, názvu a čísla dokumentov atď. 1
ASPI
.
Ja osobne prácu v ASPI veľmi neobľubujem ,pretože práca v ňom mi príde pomerne zložitá. Narozdiel
od Codexisu je pri pri práci v ASPI potrebné poznať množstvo znakov. A aj pre používateľa najdôležitejšia
funkcia, vyhľadávanie mi nepríde tak jednoduchá ako pri Codexise. Avšak toto sú len moje subjektívne
dojmy, kvôli ktorým viac obľubujem Codexis.
Beck online
Narozdiel od dvoch horeuvedených databáz je táto jediná , ktorú si nemôžme nainštaľovať
do nášho počítača. Myslím si , že to je veľká škoda, pretože práve Beck online je mojou
najoubľúbenejšou databázou. „Velkým specifikem systému Beck-online je snaha o
neoddělování dokumentů různého typu v situacích, kdy toto není nezbytně potřeba, a naopak
snaha o jejich prezentaci ve vzájemných souvislostech. Tato snaha se v základní rovině
projevuje tak, že vyhledávání obvykle probíhá nad databází všech dokumentů, které systém
obsahuje, a tyto jsou pak ve výsledku nabízeny v jednom seznamu, kdy je jediným
rozlišovacím znakem ikona indikující, o jaký typ dokumentu se jedná. Dále se tato snaha
odráží například v tom, že po zobrazení konkrétního dokumentu je současně s jeho textem
nabízen i přehled souvislostí, tedy zejména související judikatura a odborná literatura.”2
1
Šavelka J., Myška M., Ptašnik A., Spáčilová D. Právní informační systémy. Brno: nakladatelství Tribun EU
s.r.o., 2011. s.169-193. ISBN 978-80-7399-252-1
2
Šavelka J., Myška M., Ptašnik A., Spáčilová D. Právní informační systémy. Brno: nakladatelství Tribun EU
s.r.o., 2011. s.130. ISBN 978-80-7399-252-1
3

4. Práve vlastnosť vyhľadávania, je podľa mňa najpodarenejšia zo všetkých platených
databáz. Jednoducho stačí napísať ,akú skutočnosť hľadáme a inteligentný system nám
pooskytne zdroje, v ktorých si myslí ,že sa naša skutočnosť nachádza. Popri čísle zdroju
napíše aj jeho celý názov, čím môžme eliminovať to, že sa budeme nachádzať v úplne iných
zdrojoch v akých chceme.3
Nevýhoda tohto systému je hlavne v jeho rýchlosti a samozrejme v tom, že k jeho
prezeraniu potrebujeme prístup na internet, čo ho oproti systémom Codexis a ASPI veľmi
znevýhodnuje.
Bezplatný prístup k právu EU
Ako druhé si ukážeme neplatené databázy, voľne dostupné na internete. Tieto databázy sú
väčšinou vedené pod záštitou Európskej únie. Výhodou týchto databáz je dostupnosť
odvšadiaľ , kde je pripojenie na internet a hlavne ich bezplatnosť.
EUR-lex
Pracovanie v EUR-Lexe je celkom jednoduché. Najprv si vyberieme jeden z jazykov .
Následne sa dostaneme na stránku, kde sú narozdiel od horeuvedených vyhľadávaní aj odkaz
na Úradný vestník a jadro hlavnej stránky tvoria Novinky , v ktorých sa nachádza výber
nových dokumentov, tématické spisy a spravodaj. 4
European e-Justice
Samotný prístup na portál Euorepan e-justice zahrňuje, ako je už zvykom výber samotného
jazyka. Tento portál je na rozdiel od ostatných , ktoré sa vačšinou zaoberajú jednou tématikou
3
Šavelka J., Myška M., Ptašnik A., Spáčilová D. Právní informační systémy. Brno: nakladatelství Tribun EU
s.r.o., 2011. s.127-168. ISBN 978-80-7399-252-1
4
EUR-Lex [online]. Zmenené 25.11.2011 [cit. 11-12-2011]. Dostupné z: ‹http://eur-lex.europa.eu/sk/index.htm›
4

5. veľmi rozsiahli a pri prvej návšteve sa môže zdať ako trochu chaotický. Avšak v jadre stránky
nájdeme veľmi šikovné rozdelenie na štyri skupiny ľudí, ktorými sú Občania, Podniky,
Právnici a Súdny pracovníci. Tieto 4 skupiny sú veľmi nápomocné a uľahčujú nám prácu
s touto databázou.
N-Lex
Zatiaľ , čo EUR-Lex slúži k prístupu k právu EÚ, N-lex slúži k prístupu k vnútroštátnemu
právu štátov Európskej únie. Takisto jako aj EUR-lex , tak aj N-Lex najdeme na stránke
http://eur-lex.europa.eu .V N-Lexe nájdeme popis obsahu databáz a možnosti vyhľadávania
pre každý štát (polia vyhľadávania a rôzne typy vnútroštátnych právnych predpisov) a aj
mnohojazyčný slovník , ktorý ma názov EUROVOC a slúži na textové vyhľadávanie v
cudzích jazykoch. V tejto databáze takisto nájdeme aj kontextuálnu pomoc, ktorá obsahuje
dodatočné informácie o jednotlivých poliach vyhľadávania a konkrétne príklady. 5
Ovládanie je jednoduché. Na úvodnej stránke si vyberieme je jeden z 23 jazykov.
Následne máme na ľavej lište na výber jeden štáty , ktoré zahrňuje táto databáza. Pri prejdení
myšou na daný štát, nám väčšinou vyskočí odkaz na právne predpisy, avšak u poniektorých
štátov si môžeme pozrieť napríklad úradný vestník alebo právne publikácie.
Neskôr ale zistíme, že N-lex nieje databáza v pravom slova zmysle, ale ide o akéhosi
zoskupovateľa odkazov na vnútroštátne stránky.
Zhrnutie
Platené databázy sú určené ľudom , ktorý sa aktívne zaoberajú právnou problematikou a
ktorý nemajú dostatok času hľadať si informácie na internete. V Codexise aj v ASPI je
vyhľadávanie ľahšie, je v nich pokope viac zdrojov práv EÚ a nepotrebujú byť pripojené na
internet, čo je aj v dnešnom svete dôvod, pre ich zaobstaranie. Posledným je Beck online,
ktorý je platený a je dostupný iba v Online verzii, avšak má najintuívnejšie ovládanie a preto
si myslím, že sa oplatí zaobstarať si ho. Kto má dosť času, zaobíde sa aj bez platených
programov, poprípade webových databází.
5
N-Lex [online]. Změněno 9. 12. 2011 [cit. 2011-12-09]. Dostupné z: <http://eur-lex.europa.eu/n-
lex/pri/pri_cs.htm>.
5

6. Zoznam literatúry a jej hodnotenie v bodoch
EUR-Lex [online]. Zmenené 25.11.2011 [cit. 11-12-2011]. Dostupné z: ‹http://eur-
lex.europa.eu/sk/index.htm›
• Odkaz priamo na web stránku opisovaného
• Jednoduchosť
• Aktuálnosť
• Možnosť výberu z jazykov
• Rozšírené vyhľadávanie
N-Lex [online]. Změněno 9. 12. 2011 [cit. 2011-12-09]. Dostupné z: http://eur-
lex.europa.eu/n-lex/pri/pri_cs.htm
• Odkaz priamo na web stránku opisovaného
• Jednoduchosť
• Aktuálnosť
• Možnosť výberu z jazykov
• Rozšírené vyhľadávanie
Šavelka J., Myška M., Ptašnik A., Spáčilová D. Právní informační systémy. Brno:
nakladatelství Tribun EU s.r.o., 2011. s.260. ISBN 978-80-7399-252-1
6

7. • priamo k téme
• Dobrá štruktúra
• Množstvo údajov
• Aktuálnosť
• Pochádza z overených zdrojov
7