1. N 臺北市立民權國民中學語文領域國文科行動研究教材之 p0werpoint.1 課程名稱 / 從《羅生門》到〈羅生門〉─小說併寫 課程設計 / 郭碧連 謝淑婷 廖任彰 二‧羅生門導覽─羅生門於芥川龍之介與黑澤明

2. 芥川龍之介的〈羅生門〉 1915 年 11 月，大正 4 年，〈羅生門〉發表於《帝國文學》 ，是芥川龍之介早期的代表作之一。

3. 平安京平面圖 N 羅生門原本是座城門， 建於公元七九四年， 桓武天皇延曆十三年， 位於日本平安時代平安京朱雀大道南端， 與北端的朱雀門遙遙相對， 是平安京的玄關， 是平安京的正門。

4. 羅生門是座正面高度三十三公尺，內深八公尺，屋脊兩端有金色魚尾形裝飾的重簷建築。原名為「羅城門」，「羅城」意即將城環繞起來，設在將平安京圍繞起來之外牆的南大門就是羅城門，後來因為生、城兩字日語發音相同 ( 都發 jou 音 ) ，「生」字書寫卻較「城」字容易，時間一久，羅「城」門就演變成羅「生」門了。 羅生門想像復原模型圖

5. 桓武天皇本來是在長岡營造長岡京， 不知為何，長岡京尚未落成， 便決定重新營造新都城，這就是日後的平安京， 本圖為兩座京城與今日京都市的對應圖， 中下藍色框為長岡京範圍， 右上紅色框為平安京範圍， 羅城 / 生門遺址位於今京都市西寺兒童公園內。 羅生門遺址所在地

6. 羅生門遺址位於今京都市西寺兒童公園內。

7. 九世紀之後，日本皇室式微，內戰頻仍，平安京衰頹，羅生門年久失修，棄屍遺骸隨處可見，陰森荒涼之景醞釀魍魎鬼魅之說，芥川龍之介的〈羅生門〉便是以 此為小說背景。 在這篇小說中，羅生門成為考驗人性的場所。被解雇的傭工受飢寒交迫的折磨，與城樓上鬢髮星星的老太婆演出一場深刻的內心戲，在「明榮辱」與「足衣食」 之間反覆掙扎，最後呈現的是對人性的絕望。

8. 黑澤明的《羅生門》 1950 年拍攝完成，隔年獲得 1951 年榮獲威尼斯國際電影節金獅獎 、義大利電影評論獎，奧斯卡榮譽獎（相當於今天的奧斯卡最佳外語片）等眾多獎項，是一部在日本電影史上具有里程碑意義的作品，是電影史上最偉大的電影之一 。

9. 《羅生門》雖然稱之為羅生門，卻不是改編自芥川龍之介的同名小說，電影的主要情節是根據芥川龍之介的另一篇小說〈竹籔中 〉略為改編而成，〈羅生門〉反成為敘述〈竹籔中〉的場景。藉由竹林裏武士遇害事件，樵夫、和尚、強盜多襄丸、武士之妻、武士 ( 靈媒 ) 的出入供詞，營造懸疑與不信任的氣氛，僅見事實陳述，不見真相大白。

10. 自此，「羅生門」由古城門 衍化為針對同一事件，因立場各異，導致事實歧異，真相難尋的借代詞。

11. 雖然「羅生門」的新義儼然由此而生，但從電影場景的角度來看，羅生門依然是座古城門，依舊扮演考驗人性的舞臺。樵夫雖然偷了匕首，也對檢非違史撒了謊，但他勇於指摘躲雨路人的不義行徑，悲憫地收養棄嬰，瞬間扭轉了和尚對亂世人性的悲觀 ，恰如雨過天青，對人性充滿樂觀期待，與小說〈羅生門〉對人性的悲觀大相逕庭，也是〈羅生門〉與《羅生門》最大的差別。

12. 臺北市立民權國民中學語文領域國文科行動研究教材 / 學習單 課程名稱：從〈羅生門〉到《羅生門》─小說併寫 學習單元：小說版〈羅生門〉與電影版《羅生門》之比較 3. 小說〈羅生門〉與電影《羅生門》的結局對人性的看法有何不同？ 2. 電影中有哪些人與謀殺事件扯上關係？他們的供詞一致嗎？電影《羅生門》將「羅生門」一詞衍生出什麼新定義？ 2. 小說中的「羅生門」是事件發生的場景，在這裏發生什麼故事？請簡單說明。 1. 電影中的「羅生門」是不是謀殺事件發生的場所？若不是，謀殺事件的現場在哪裡？羅生門在電影中是什麼場所？ 1. 小說中的「羅生門」原是「羅城門」，什麼是「羅城門」？ 電影《羅生門》 小說〈羅生門〉

13. 