Գոհար Ստեփանյան

1. Лев и Мышь
Лев спал. Мышь пробежала ему по телу. Он проснулся и поймал её.
Мышь стала просить, чтобы он пустил её; она сказала:
– Если ты меня пустишь, и я тебе добро сделаю. Лев засмеялся, что
мышь обещает ему добро сделать, и пустил её. Потом охотники
поймали льва и привязали верёвкой к дереву. Мышь услыхала
львиный рёв, прибежала, перегрызла верёвку и сказала:
– Помнишь, ты смеялся, не думал, чтобы я могла тебе добро
сделать, а теперь видишь, - бывает и от мыши добро.
Առյուծն ու մուկը
Քնած առյուծի մարմնի վրայով մի մուկ վազեց: Առյուծը զարթնեց,
բռնեց նրան և այն է ուզում էր խժռել, բայց մուկը խնդրեց, որ բաց
թողի իրեն, հավատացնելով,որ բարությամբ կհատուցի իր
փրկության համար: Առյուծը քահ-քահ ծիծաղելով բաց թողեց
նրան: Բայց այնպես պատահեց, որ շատ չանցած, մուկն իսկապես
հատուցեց առյուծին` փրկելով նրա կյանքը: Առյուծն ընկավ
որսորդների ճանկը և նրան պարանով կապկպեցին ծառին: Մուկը
լսելով նրա հառաչանքները իսկույն ևեթ վազեց, կրծեց պարանը և
ազատեց նրան ասելով.
-Այն ժամանակ դու ծիծաղեցիր ինձ վրա և, կարծես թե
չհավատացիր ինձ, իսկ հիմա իմացիր, որ մուկն էլ կարող է
երախտահատույց լինել լավության համար:

2. The Lion and the Mouse
Once there was a big forest. The lion was the king of the forest. One day
he was having his afternoon nap. A little young mouse was playing near
him. She jumped on his back and the lion woke up. He caught the
mouse in his paw. The mouse said to him, "Oh, please, let me go and I
will help you if you ever need help." The lion let her go and said, "You
are too small to help me. Go away!"
One day the lion got caught in a hunter's net. He began to cry. The
mouse heard him and came to help. She cut the net with her sharp little
teeth. The lion was free and full of joy. He said, "thank you, my little
friend! You saved my life!"