1. MALATI PATNAIK
#3, 2nd
Floor, Hutch Tower Building, Opposite Ashraya School,
Vijinapura Road, Near Ramamurtynagar Police Station, Bangalore - 560016.
Contact: 080-41140397 E- mail: neha.nirvana@gmail.com
Job Objective
Seeking FREELANCE OPPORTUNITIES in Proofreading Hindi & Oriya, Hindi Translation (Translation from Hindi
to Oriya, Oriya to Hindi) , Hindi Language Training assignments. Also keen for Hindi faculty role in educational
Institutions on part time mode.
Professional Profile
 Thorough academic professional with 22 years+ of relevant experience in literary activities in Hindi and Oriya
comprising of Teaching, Training, Translation and Proofreading activities.
 Proficient at taking language training classes in Hindi for Expats, working professionals, Students and
Housewives.
 Active member of Orissa Sahitya Academy.
Academic Credentials
 PG Diploma in Translation Studies in Hindi from Central University of Hyderabad, 1999
 Master in Arts (Hindi) from Berhampur University in 1993.
 Degree in Library & Information Science from Berhampur University 1991.
Organizational Experience
Tenure Institution Designation
May’06 till Date Freelancing (Literary Activities)
Jun’99-May’06 Khandadeoli College, Orissa Lecturer in Hindi
May’96-May’99 Women’s College, kantabanji, Orissa Lecturer in Hindi
Aug’93-Apr’96 St. Vincent School, Berhampur Teacher (Hindi) – Tenth STD
SIGNIFICANT ACHIEVEMENTS
 Conducted Hindi Language Training Sessions (30 Hrs) for German Expats by being deputed at Siemens
Information Services Ltd, Bangalore and their India Corporate Unit in Electronic City, Bangalore.
 Completed 5000 words of Translation (Hindi to English) in 2 days – Legal Content pertaining to a case of Bids
& Tenders of two Indian Companies in Joint Venture.
 Completed 300 pages of technical translation (English to Hindi) of Bharat Electronics ltd, Bangalore.
 Translated the Literary Oriya books of Prof. Soubhagya Mishra (Hindi Sahitya Academy Award winner)
 Translated the poetic works of Prasanna Patasani (Renowned poet and Politician) in Orissa.
 Participated in various women’s progammes and discussion boards on All India Radio, Cuttack (Orissa)
Personal Details
Date of Birth : 08-01-1969
Marital Status : Married with 2 children (14yr old daughter and 9yr old son)
Husband is a HR Professional