Роберт Бёрнс (1759 - 1796)

1. Московский педагогический государственный университет
Представлены издания из фонда библиотеки КГФ и библиотеки филологического факультета

2. Выставка посвящена выдающемуся поэту Робету Бёрнсу.
На выставке представлены поэмы, стихи, а также книги,
рассказывающие о жизни и творчестве поэта. Цель
выставки - расширить знания о творчестве Р.Бёрнса и
английское поэзии XIX века. Издания представлены в
порядке выхода в печать.
Выставка будет интересна широкому кругу читателей.
Биографическая справка взята с сайта
http://citaty.su/kratkaya-biografiya-roberta-byornsa

3. Библиографическая справка
Шотландский поэт. Родился в деревне Аллоуэй, близ
города Эр в Шотландии, в бедной крестьянской семье. Всю
жизнь боролся с крайней нуждой. Писать стихи начал с 15
лет.
Поэтическое творчество совмещал с работой на ферме,
затем с должностью акцизного чиновника (с 1789 г.).
Сатирические поэмы. «Два пастуха» и «Молитва святоши
Вилли» распространялись в рукописи и укрепили за
Бёрнсом репутацию вольнодумца. Первая книга
«Стихотворения, написанные преимущественно на
шотландском диалекте» сразу принесла поэту широкую
известность.

4. Библиографическая справка
Бёрнс подготовил к печати шотландские песни для
эдинбургского издания «Шотландский музыкальный
музей» и «Избранное собрание оригинальных
шотландских мелодий».
Бёрнс приветствовал Великую Французскую
революцию (стихотворение «Дерево свободы» и др.)
и подъем революционно-демократического
движения в Шотландии и Англии.
На основе фольклора и старой шотландской
литературы, усвоив передовые идеи Просвещения,
он создавал самобытную и современную по духу и
содержанию поэзию.
Творчество Бёрнса («Честная бедность» и др.)
утверждает личное достоинство человека, которое
поэт ставит выше титулов и богатства. Стихи во
славу труда, творчества, веселья, свободы,
бескорыстной и самоотверженной любви и дружбы
соседствуют в его поэзии с сатирой, юмор,
нежность и задушевность —с иронией и сарказмом.

5. Библиографическая справка
Стихам Бёрнса свойственны простота выражения,
эмоциональность, внутренний драматизм,
проявляющийся нередко и в композиции («Веселые
нищие» и др.). Многочисленные песни его положены на
музыку и живут в устном исполнении. Стихи Бёрнса
переведены на многие языки мира.
Бёрнс скончался 21 июля 1796 года в Дамфрисе. Ему
было всего 37 лет. По мнению современников, причиной
скорой смерти Бёрнса было излишнее употребление
алкоголя. Историки и биографы ХХ-го века склоняются к
тому, что Бёрнс умер от последствий тяжёлого
физического труда в молодости при врожденном
ревмокардите, который в 1796 году был усугублён
перенесённой им дифтерией.

6. Избранное / Р. Бернс ; В пер. С. Маршака . – Москва :
Гослитиздат, 1947
На русский язык величайшего поэта Шотландии Роберта Бернса
начали переводить в XVIII веке. Лучшим переводчиком его стихов в
дореволюционной России был поэт М.Михайлов.
В советское время Бернса переводили Э.Багрицкий, С.Маршак,
Т.Щепкина-Куперник и др. Вниманию читателей предлагаются
переводы, выполненные С.Маршаком.
Место хранения: ФИЛ

7. Песни и стихи / Р. Бернс; Пер. с англ. Виктора Федотова .
– Москва : Советская Россия, 1963
В книгу вошли лучшие песни и стихи известного
английского поэта Р.Бернса. Место хранения: ФИЛ,
ЮЗ

8. Роберт Бернс в переводах С. Маршака. Избранное : В 2 кн.
/ Р. Бернс . – Москва : Гослитиздат, 1963
В два тома избранных произведений Р.Бернса в переводах
С.Я.Маршака вошли песни и баллады. Вступительная статья о
жизни писателя Р.Райт-Ковалевой.
Место хранения: ФИЛ, ЮЗ

9. Лирика / Р. Бернс ; Пер. с англ. С. Маршака . – Москва :
Художественная литература, 1971
Настоящий сборник даёт возможность познакомиться с
творчеством Роберта Бернса (1759-1796), великого
шотландского поэта. Предисловие Р. Райт-Ковалевой.
Примечания М. Морозова.
Место хранения: ФИЛ, ЮЗ

10. Стихи / Р. Бернс ; В пер. С. Маршака ; [Примеч. М.
Морозова] . – Москва : Художественная литература, 1976
Творчество Роберта Бернса (1759—1796) — вершина
шотландской классической поэзии. Его стихи отличает
высокая простота, искренность, глубина чувства. Переводы
С.Маршака сделали стихи Р.Бернса достоянием русской
поэзии.
Место хранения: ФИЛ, ЮЗ

11. Роберт Бернс в переводах С. Маршака / Р. Бернс ; [Вступ.
ст. и коммент. Р. Райт-Ковалевой] . – Москва : Правда,
1979
В этот сборник избранных стихотворений великого
шотландского поэта XVIII века вошли лучшие и уже
известные советским читателям по прекрасным переводам
С.Я.Маршака песни, баллады, лирические стихи, оды и
эпиграммы.
Место хранения: ФИЛ, ДОШК.

12. Стихотворения/ Р. Бернс ; Сост. И. М. Левидовой;
Послесл. Ю. Д. Левина . – Москва : Радуга, 1982
Имя великого шотландского поэта Роберта Бернса (1759-
1796) хорошо известно отечественному читателю.
Настоящий сборник дает возможность оценить творчество
поэта в оригинале и познакомиться с переводами
стихотворений и песен Бернса, сделанными русскими и
советскими поэтами-переводчиками.
Издание сопровождается послесловием и комментариями к
тексту и предназначено для широкого круга любителей
поэзии.
Место хранения: ФИЛ, ЮЗ

13. Избранное / Р. Бернс ; Пер. с англ. С. Маршака и В.
Федотова . – Москва : Московский рабочий, 1982
Книга составлена из наиболее популярных песен, баллад,
эпиграмм и поэм великого шотландского поэта.
Место хранения: ЮЗ

14. Джон Ячменное Зерно : [Сб. стихотворений] / Р. Бернс ;
[Сост. А. В. Пятковская ; Пер. С. Я. Маршака] . – Москва :
Зеркало-М, 1998
Роберт Бернс - наиболее известный из шотландских поэтов. Его
стихотворения взращены на народной песне и пронизаны
атмосферой уклада жизни XVIII века. Он воспевал простоту
ощущений и чувств, за что подвергался обвинениям в излишней
грубости слога и неблагородстве образов. Однако искренность
признаний, умение сказать о высоком без выспренности подарили
поэту многочисленных поклонников. Дар сочетать лирику с
иронией и даже сатирой предопределил века читательского
интереса к поэзии Бернса. За эти же качества его оценили русские
романтики, перенесшие строй шотландской лирики на
отечественный лад.
Место хранения: ФИЛ

15. Роберт Бернс (1759-1796) - поэтическая гордость Шотландии. День
рождения этого великого поэта отмечается на его родине как
национальный праздник, а шотландцы называют его своим
Шекспиром. Первая же книга стихов Бернса сделала его
знаменитым - это килмарнокское издание, экземпляр которого
оценивается сейчас в тысячи фунтов стерлингов. Песни Бернса,
основанные на народных мотивах, снова пошли в народ, а
музыкальность его стихов вдохновляет композиторов на создание
незабываемых произведений. Начиная с XIX века такие сочинения
Бернса, как `Видение` - своеобразный поэтический манифест, `Джон
Ячменное Зерно`, `Две собаки` и многие другие, составляют ядро
любого сборника поэта. В данное издание включены лучшие
стихотворные произведения автора.
Место хранения: ФИЛ, ЮЗ
Видение : [Поэмы, послания, эпиграммы, песни, баллады : Пер. с
англ.] / Р. Бернс ; [Сост. Н. В. Алехина ; Вступ. ст. Е. В.
Витковского] . – Москва : Летопись-М, -М, 2000

16. Литература о жизни поэта
Роберт Бернс / Р. Райт-Ковалева . – Москва : Молодая
гвардия, 1959
Книга посвящена Роберту Бернсу, шотландскому поэту.
Автор этой книги попытался дать портрет поэта, рассказать о его
жизни, его благородной и трудной профессии и о его отношении
к миру.
Место хранения: ФИЛ, ЮЗ

17. Литература о жизни поэта
Роберт Бернс : Очерк жизни и творчества / Б. И.
Колесников . – Москва : Просвещение, 1967
"Роберт Бернс, — писал поэт Александр Твардовский, —
удивительное и редкостное явление европейской поэзии... он —
живое и яркое свидетельство духовной творческой силы народа,
блистательно проявившейся в области литературы...". В издание
вошла монография Б.И.Колесникова, посвященная биографии и
творчеству знаменитого шотладского поэта.
Место хранения: ФИЛ

18. Литература о жизни поэта
Шекспир, Бернс, Шоу... / М. М. Морозов ; Вступ. ст., сост.
и ред. Ю. Шведова . – Москва : Искусство, 1967
В данную книгу входит автобиография профессора Михаила Михайловича
Морозова, выдающегося советского шекспироведа, написанная им в 1947 году.
Шекспир и итальянская комедия масок, развитие советского театра, проблемы
перевода на иностранные языки, творчество английских писателей прошлого -
вот далеко не полный перечень вопросов, изучение которых постоянно
находилось в его поле зрения.
М.М.Морозов был замечательным мастером литературного портрета.
Некоторые его достижения в этом жанре представлены в книге. Кроме того,
включены статьи, опубликованные в журнале "News", они раскрывают еще
одну сторону творчества Морозова - его яркий талант публициста.
Место хранения: ФИЛ, ЮЗ

19. Надеемся, выставка была вам полезна и расширила представления о поэзии Англии XIX века. Для
любителей поэзии Роберта Бёрнса хочется напомнить, что в 2010 году режиссёр Вадим Жан снял
художественную картину «Бёрнс» посвященную поэту.
Спасибо за внимание!
Выставку подготовил библиограф отдела СБО
Чекина Н.В.
тел.: (495) 438-19-18
email: lib_spr_kgf@mpgu.edu
Авто используемого шаблона Ранько Елена Алексеевна