1. Magyarország Az ország és a helyi közösség történelme
Ungarn Hungria
Ungheria Ungaria Country and Community History
Унгария Ουγγαρία
Macaristan
1945 április: A II. Világháború vége. Az ország – különösen April 1945 : The end of World War II. The whole country -
Budapest – romokban hever. Szovjet érdekszféra. especially Budapest - is in ruins. Soviet sphere of interest.
August 1947: Blue chit elections – Cheating on behalf of the
1947 augusztus: Kékcédulás választások – a baloldal választási
communist party, the beginnings of the one-party-only regime.
csalása, az egypártrendszer kiépítésének kezdete.
1948-1953: The Rákosi era – Personal cult, the dictatorship
1948-1953: Rákosi-korszak – személyi kultusz, Rá- of the communist party leader, Mátyás Rákosi, forced socialist
kosi Mátyás kommunista pártvezető diktatúrája, erő- changes, new constitution: In the People’s Republic of
szakos szocialista átalakítás, új alkotmány: Magyar- Hungary all power belongs to the working class whose
ország Népköztársaság, minden hatalom a dolgozó né- leading force is the Hungarian Workers' Party(MDP).
pé, melynek élcsapata a kommunista párt (MDP), álla- Socialization, centrally planned economy, huge invest-
mosítás, központi tervgazdálkodás, a nehézipar nagy- ments in heavy industry, surrender of agricultural
arányú fejlesztése, a mezőgazdaságban beszolgálta- goods, farmers forced into co-operative farms, enemies of the
tás, téeszesítés, az osztályellenségek üldözése, az working class persecuted, ban on civil societies, a net of
egyesületek felszámolása, besúgóhálózat, ÁVH, koncepciós perek, informers for the State Protection Authority (ÁVH), show
az egyházak megfélemlítése, korlátozása, vezetőik bebörtönzése. trials, the imprisonment of church leaders.
Illusztráció: Rákosi Mátyás és a kommunista címer Illustration: Mátyás Rákosi and the communist coat of arms
23 October-11 November 1956 – Revolution and freedom
1956. október 23-november 11. – Forradalom és
fight – Imre Nagy, Prime Minister, Cardinal
szabadságharc – Nagy Imre miniszterelnöksége,
Mindszenty freed from prison, workers’ councils,
Mindszenty bíboros kiszabadul a börtönből, munkás-
Hungary exits the Warsaw Pact. The might of
tanácsok alakulása, Magyarország kilép a Varsói
the soviet army crushes the freedom fight.
Szerződésből. A szovjet hadsereg túlereje eltipor-
Protests and volleys. Workers’ Militia.
ja a szabadságharcot. Tüntetések és sortüzek.
Emigration wave. Illustration: Imre Nagy and
Munkásőrség. Kivándorlási hullám.
Cardin al József Mindszenty
Illusztráció: Nagy Imre és Mindszenty József
1956-1989: The Kádár–era – János Kádár, communist party
1956-1989: Kádár-korszak – Kádár János kommu- leader heads the retaliation. Re-establishing the communist
nista pártvezető alatt előbb megtorlás, visszarende- order, From 1968: economic changes, second jobs,
ződés a kommunista államrendbe, majd 1968-tól gaz- household plots, summer houses, private cars allowed,
dasági változások, háztáji, mellékállások, nyaraló és rising living standards, but: on foreign loans. Soft
autó vásárlás, az életszínvonal emelkedése, de: kül- dictatorship: prohibited, pocketed, patronized
földi kölcsönök felvétele árán. Puha diktatúra: tiltott, activities, limited possibility to travel into capitalist
tűrt, támogatott tevékenységek, korlátozott utazási countries. Hungary is the “merriest hut” in the
lehetőség kapitalista országokba, Magyarország a szo- communist block.
cialista tábor 'legvidámabb barakk'-ja. Illustration: János Kádár and the new coat of arms
Illusztráció: Kádár János és az új címer
1989-1991: The disintegration of the Communist block and
1989-1991: A szocialista tábor és a Szovjetúnió szétesése. the Soviet Union. Change of regime in the Eastern block:
Rendszerváltás a keleti blokk országaiban: többpárti válasz- democratic changes, communist parties lose political power,
tások, a kommunista pártok kiszorulása a hatalomból, polgári bourgeois changes, the churches are free to fulfil their
átalakulás, az egyházak szabad szerepvállalása. mission.
Spring 1990 Democratic elections in Hungary. Civil coalition
1990 tavasz: Szabad választások Magyarországon. Polgári government comes to power. The reform of the political and
koalíciós kormány alakul. A politikai és a gazdasági rendszer economic system. Privatization. Compensation. The collapse of
átalakítása. Privatizáció. Kárpótlás. A szocialista nagyvállala- the socialist companies. New social problems: unemployment,
tok összeomlása. Új társadalmi problémák: munkanélküliség, homelessness, drug abuse, crime, moral crisis.
hajléktalanság, droghasználat, bűnözés, erkölcsi válság. Illustration:the present-day coat of arms of Hungary
Illusztráció: a jelenlegi magyar címer Hungary joins the Nato (1999) and the European Union (2004).
Magyarország belép a NATO-ba (1999) és az Európai Unióba Financial support and economic restrictions.
(2004). Támogatások és korlátozások. Gazdasági válság (2008-) Economic Recession (2008-)