1. Projekto de
Multlingva Traduka
Komunumaro
esperante
Long Zhang
Sichuan-a Esperanto-Asocio
1 2009.09.11

2. enhavoj
1.servatoj
2.lingvoj
3.realigo
4.bezonataj
5.planiĝo
2

3. servatoj
•al: enparkaj altecaj teknikaj entreprenoj
•pri: lokigo de
•paĝaro
•manlibroj
•leĝaj dokumentoj
•merketadaĵoj 3

4. paĝaro
•kiujn lingvojn la paĝaro parolas?
eo- portugal aliaj aliaj
angla ĉina franca hispana araba rusa japana korea ĝermana
subteniva a aziaj eŭropaj
ibm.com
fabrant
oj
hp.com
plena
apple.com x
linux.org x x
komunu
mozilla.org x x
moj
ubuntu.com x x
dior x
kosmeti
kaĵoj
clarins x
4

5. manlibroj
•kiujn lingvojn la manlibroj parolas?
aliaj aliaj
esperanto angla ĉina franca hispana araba rusa japana korea ĝermana portugala
aziaj eŭropaj
ibm x x x x x x x x x x
fabrantoj hp x x x x x x x
apple x x x x
linux.org
komunu
moj
mozilla.
org plena
ubuntu.c
om
x
dior x x x
ambaŭ
kosmetik
aĵoj
x x
clarins x x x x
traducia 2
5

6. leĝaĵoj
•kiujn lingvojn la leĝaĵoj parolas?
aliaj aliaj
esperanto angla ĉina franca hispana araba rusa japana korea ĝermana portugala
aziaj eŭropaj
ibm x x x x x x x x x x
fabrantoj hp x x x x x x x
x x
apple x x x x x x x
ambaŭ 3
linux.org
komunu
moj
mozilla.
org plena
ubuntu.c
om
dior
kosmetik
aĵoj
clarins
6

7. do, ni parolos
•oficialajn laborlingvojn de UN
•ceterajn
7

8. per de...
•malfermrimeda aŭtomatika tradukilo
•kunhavigi lerton tradukan
•esperanto, kiel pontlingvo
•komunumaro
8

9. apertium.org
- malfermrimeda aŭtomatika tradukilo
• projekte •
teknike
•senpaga k •limitiga situacia
malfermrimeda transaganto /finite state
transducers
•mone subtenata de •analizo de kovrita
registraro de
markova ĉeno
hispanujo k katanolio
•teknike subtenata de •parolera tagoj
speech tagging
/part-of-
universitato d’alacant
• 9 projektoj uzanta apertium-on estis
elektita al Goole Summer of Code
9

10. projekto: omega-t
- malfermrimeda memorighelpa tradukilo
• projekte • hunspell, same al firefox k
openoffice.org
• senpaga, malfermrimeda
• preta sur linuksio, makintoŝo k
• plenfunkcia ms-fenestro
• nuntempe estrumata de didier
briel
• interface en 27 lingvoj
• funkcie en 80+ lingvoj
• teknike
10

11. esperanto
- plej ideala pontlingvo por interkomprenado
11

12. komunumaro
- per de povo de amaso
12

13. finfine
13

14. kiel realigu?
- kunhavigi sperton tradukan
•uzi malferman memorohelpa softvaro
14

15. kiel realigu?
- esperanto, kiel pontlingvo 1
rekta pivota
15

16. kiel realigu?
- esperanto, kiel pontlingvo 2
16

17. kiel realigu?
- esperanto, kiel pontlingvo 3
aliaj
angla ĉina franca hispana araba rusa japana korea ĝermana portugala aliaj aziaj
eŭropaj
al
esperanto
el
esperanto
17

18. kiel realigu?
- komunumaro de malfermita kodo
18

19. Eŭropaj Lingvoj
•23 oficialaj lingvoj de
Eŭropa Unuiĝo
•
19

20. valora servadaro
•interne •instruado pri
fremdlingvoj por
•aŭdikciado de enparkaj entreprenoj
ŝlosilaj vortoj
•eksterne
•sociala/ ega
grandeca tarduka •(neprofita)
komunumo kunlaboro en
malfermrimedaj
•komerca turismo projektoj
20

21. celoj de
• laŭ la statuto de 1980 • c) plifaciligi ĉiuspecajn
spiritajn kaj materiajn
• citiaj el jarlibro 2009 rilatojn inter homoj,
malgraŭ diferencoj de
nacieco, raso, sekso,
• a) disvastigi la uzadon de religio, politiko aŭ lingvo;
la internacia lingvo;
• b) agadi por la solvo de • ĉ) kreskigi inter siaj
membroj fortikan senton
la lingva problemo en
de solidaro, kaj disvolvi
internaciaj rilatoj kaj
ĉe ili la komprenon kaj
faciligi la internacian
estimon por aliaj popoloj.
komunikadon;
21