1. Unit Bahasa Antarabangsa, Bahagian Pembangunan Kurikulum, Kementerian Pendidikan Malaysia, Aras 4-8, Blok E9, 62604 Putrajaya.
Tel: 03-8884 2384 , Fax: 03-8884 2066, ubabpk@gmail.com
1
2014年
第八号
がんばろう
みなさん
Edaran Terhad Kepada Sekolah-Sekolah Menengah Kementerian Pendidikan Malaysia
2013年度日本語会報編集委員
アドバイザー
Dr. Masnah Binti Ali Muda
Pengarah
Bahagian Pembangunan Kurikulum
Pn. Ho Wooi Cheng
Ketua Sektor
Bahagian Pembangunan Kurikulum
編集長
Pn Dayang Nor Ashikin bt Harun
Bahagian Pembangunan Kurikulum
編集者
Pn. Sharizah Ibrahim
SMK Sultan Yussuf
En Ezze Normezan Rasmi
SMS Pokok Sena
En Rosman Fitri Hamzah
MCKK
Pn. Suguna Devi Peariasamy
SMK Putrajaya P8(1)
Pn Hani Azita Ahmad
SMS Kuala Selangor
Cik Chin Siew Siew
Sekolah Sultan Alam Shah
2013年1月27日～2月6日に マレーシアKizuna Kohort 2が日 本へいきました。今回は日本 語の生徒（92人）と日本語教 師（7人）、そして教育省のHj. Rosland Bin Hus- sien様が福島県の天栄村で日本の文化を体験し ました。例えば節分の豆まきや、おにぎり作り などでした。生徒たちは始めて、新幹線にのる ことができました。そしてボランチア活動もし ました。とても良い経験になりました。
2013年2月28日～3月6日にKizuna Kohort 3 が岩手県の洋野のUrchin Aquatic Centreで見学をしました。
日本語の生徒（90人）と日本語教師 （7人）、そして教育省のZaidi Bin Abdul Hamid様が行きました。
そしてTaneichi High Schoolで色々な活 動をしました。例えば書道や、折り紙 や、琴等などを体験しまた。
とても面白かったです。
キズナ強化プロジェクト
東日本代震災活動記録
第9回マレーシア全寮制中等学校 ぜんりょうせいちゅうとうがっこう 日本文化 にほんぶんか の日 ひ
今年9月13日～15日に、SEMSASに第9回 だい かい 日本文化 にほんぶんか の日（HKJ）が行 い われました。この2年 ねん ごとの活動 かつどう は日本語 にほんご を教 おし えている 全国 ぜんこく 55の全寮制 ぜんりょうせい 中東学校 ちゅうとうがっこう からYB. Dato Hj. Shafik Fauzan Hj, Sharif 様 さま (パハン州 しゅう の大官 たいかん の代表 だいひょう )による閉会 へいかい されました。 在 ざい マレーシア日本国大使館二等書記官 にっぽんこくたいしかんにとうしょきかん 、野崎知和 のざきともざわ 様 さま も来場 らいじょう されました。6名 め ずつ生徒代表 せいとだいひょう が集まって行われるイベントで した。参加 さんか されたのは、役 えき 330人 にん の日本語 にほんご の生徒 せいと や、日本語 にほんご の教師 きょうし がた、国際交流基金 こくさいこうりゅうききん の先生 せんせい がた、SEMSASの教師 きょうし がた などでした。この三日間に生徒たちはさまざまな立派 りっぱ な活動を体験しました。日本語の言葉遊 ことばあぞ びのほかに、書道 しょどう 、折り 紙、切り紙、ふろしきをつつむ、ゆかたを着る、日本の伝統的 でんとうてき な踊 おど りの体験、の本の歌 うた を歌う活動などがありました。参 加された皆様 みなさま の協力 きょうりょく で、思い出いっぱいの楽し三日間のＨＫＪは大成功しました。

2. Unit Bahasa Antarabangsa, Bahagian Pembangunan Kurikulum, Kementerian Pendidikan Malaysia, Aras 4-8, Blok E9, 62604 Putrajaya.
Tel: 03-8884 2384 , Fax: 03-8884 2066, ubabpk@gmail.com
2
一年間 いちねんかん 何 なに をしたのかな..
11月: SASと神戸国際大学附属高校とホームステープログラム
2月：MYJICA プログラーム
2月：
福島、イワキ高校 KIZUNA DISPATCH プログラ－ム（SAS + SSP）
１月：よさこいダンスワークショップ
４月： 第10回（2013 年度）高校生日本語弁 論大会
10月：KAKE スピーチ コンテスト
10月: 北の北 きたのきた がんばろう日本語キャンプ
6月：JLSM 日本語フィスティバール
3月：SAS - 埼玉県国際学院高校との交流の日

3. Unit Bahasa Antarabangsa, Bahagian Pembangunan Kurikulum, Kementerian Pendidikan Malaysia, Aras 4-8, Blok E9, 62604 Putrajaya.
Tel: 03-8884 2384 , Fax: 03-8884 2066, ubabpk@gmail.com
3
日
本
語
教
室
SMK PUTRAJAYA PRESINT 8
KUSES
SAINA
MCKK
SAS
SMK COCHRANE
てるてるぼうず
あしたは見学へ行くよていです。でも、お天気が心配です。そんなとき、軒先に吊るされるのが のきさきにつ 、 白い布 ぬの や紙などで作った人形「てるてるぼうず」です。人形を作って晴天 せいてん を析願 さねがい する風習 ふうしゅう は中国 から日本伝えられたといわれています つた 。今日の日本でも、「天気予報」が外れることはめずらしく なく、まだまだ「てるてるぼうず」の出る幕はなくなりそうありません。次のページを見てください
日
本
文
化

4. Unit Bahasa Antarabangsa, Bahagian Pembangunan Kurikulum, Kementerian Pendidikan Malaysia, Aras 4-8, Blok E9, 62604 Putrajaya.
Tel: 03-8884 2384 , Fax: 03-8884 2066, ubabpk@gmail.com
4
日本語
コーナー
ビンゴのカードゲーム
わたしと ダイエット
みなさん、私を 見てください。母によると、私は 小最 時から、しょくよくが あって、たくさん 食べていたそう です。今の 私の 体を 見て、 みなさん わかります ね。 私は こまっている ことが あります。それは 好 きな シャツが あっても、 サイズが あわないことで す。 また、 スポーツが 好きですが、はしると すぐ つかれることです。そこで、シャツは 母に とくべつに つくって もらっています。スポーツを やめて、パソコン で ゲームを やっています。
じつは 私は 一回 ダイエットを した ことが あり ます。中学 ２年生の時、 父は 私と 兄に しゅくだいを 出 しました。 父は こう 言いました。「たいじゅうを ８０キ ロにしたら ２００リンギットを あげよう」と。 その時 私 たちの たいじゅうは １００キロを こえていました。 私 は あたらしい けいたいでんわ、 兄は あたらしい ブーツが ほしかったから、 父からの しゅくだいに チャレンジしまし た。
それで 兄と いっしょに ダイエットの けいかくを して ひょうを つくりました。あさごはんは パン ２ま いと ミルク 1ぱいと たまごです。 ひるごはんは ごはんと にくと やさいを食べます。 ごはんは ふつうの こどもが 食べるりょうです。 ほんとうに 少ないです。それから、 よるは チャパティという とくべつな パンと サラダで す。また、 毎日 ３０ぷん ジョギングを する ことに しま した。。 私たちは すぐに そのひょうどおりに ダイ エットを はじめました。さいしょは たのしくて いい けいけんでしたが、一週間 あとに なったら いろいろな も んだいが でてきました。
体が よわくなって、すぐ つかれました。食べ物を 見ると いつ も おなかが すいて、食べたくなりました。また、べんきょうには しゅうちゅうが できませんでしたしかし、私は がんばりまし た。毎ばん 好きな けいたいでんわの ゆめを 見ました。その ゆめは 私を はげまして くれました。
みなさん、私は いっしょうけんめい がんばりました。でも そのダイエットを ２週間後に やめました。体が 本当に だるく なりました。 そこで 父に おねがいを しました。 「ダイエット は もう やめたいです。 そのかわり、 3年生の PMRとういつしけ んで、すべての かもくで Aとったら ２００リンギットを く ださい」と 言いました。父は それを OK しました。
でも,兄は ダイエットを つづけました。それで、３ヶ月ご に、たいじゅうは ７９キロに なりました。 ごほうびの お金で あたらしい ブーツを かいました。それより、兄は スタイルが 良くなって、じょせいに もてるように なりました。また、好き な ふくが きられるように なりました。その時 私は 少し かなしかったです。
みなさん、けっきょく 私は PMRでは ２００リンギットを もらえませんでした。やっぱり 兄の ように がんばって ダイ エットを つづければ よかったと おもいます。でも、いつか また ダイエットを はじめたいです。みなさん、 いい ダイエッ トが あったら おしえて ください。 ごせいちょう ありがとうご ざいました。
by
Nermesh singh A/LGurdib Singh
SMK King Edward VII,
Taiping, Perak
1．ビンゴのカードゲームは、5x5の表です。各かこに 文字/ 言葉/ 絵または数字（この場合はひらがな文 字）でマークされます。
2．生徒は好きなひらがな文字を二十五こ選んでてきと うに表に書きます。
3．先生は選んだ文字を読みます。それから生徒は読ん だ文字を表にマークします。
4．一番早くひとつのラインを完成した人は‘ビン ゴ！’と呼んで勝ちます。