Meetup à Montréal pour le Global WordPress Translation Day, présentant le nouvel outil opensource PO Merger

1. Journée de traduction
WordPress 2019
Meetup WordPress Montréal
Présenté par

2. À propos
• Jean-François Arseneault
Co-fondateur, SatelliteWP
• General Translation Editor
de Français du Canada
(WordPress, extensions et
thèmes)
• …et amateur de la langue
française en général :)

3. Agenda
• Prémisse
• Numeronymes
• Français et fr_CA
• Statut
• Démonstration
• Ressources

4. Prémisse
La traduction complète d’un site WordPress à fr_CA
requiert les aspects suivants :
• WordPress installé en Français du Canada
• Un thème doté d’un fichier fr_CA.mo complet
• Chaque extension doit posséder un fichier fr_CA.mo
complet
• Et que vos contenus soient en français, naturellement :)

5. Numéronymes
l10n : Localization
Processus d’adapter un produit pour rencontrer les
requis linguistiques, culturels, légaux et format de dates
pour une langue ou un pays.
i18n : Internationalization
Méthodes et meilleures pratiques en développement de
produit pour facilement permettre la “localization”.
g11n : Globalization
Combinaison de Localization et Internationalization

6. I10n : localization
• WordPress est disponible en 200 langues
• 26 projets à traduire pour chaque langue (excluant thèmes et
extensions)
• WordPress – versions 4.2 à 5.2
• Meta – sites locaux ou d’évènements, répertoires, outils
externes
• Apps – application iOS / Android
• Des milliers de personnes autour du monde sont contributeurs

7. Le français
• Le français est la 5ème langue la plus
utilisée après l’anglais, le japonais,
l’allemand et l’espagnol
• Les trois variations du français sont
France, Belgique et Canada
• Les trois sont dans le Top 25 des plus
traduites
• Les traducteurs totalisent 1 681
personnes
Statistiques : https://wordpress.org/about/stats/

8. L’équipe fr_CA
L’équipe fr_CA est composée de :
• 4 Locale Managers
• 9 General Translation Editors
• 18 Project Translation Editors
• 144 Contributeurs
• … en faites-vous partie?
2016roland, Alain Eid, alainlecompte, alexmoran1299, alissa13,
amicalmant, Andre, apirone, Arnaud Lemercier, asamson23,
aspergerprogrammer, athos77, Badatos, bibinb, Brandon Himpfen,
bynicolas, CameleonQc, Carl Conrad, cedricbethencourt, Charles St-
Pierre, Charles St-Pierre, cindyptn, Cinetiste, Claudiu Dascalescu,
dannysul, danybl, denis1030, Dion Hulse, djusstattoo, dlaurendeau,
dominicdesbiens, Dominik Schilling, Dominique Liard, Doug Wollison,
doumlegare, drspock, duff1, edDraw, ehben, Elementor, Eric Gagnon,
felixinx, fgienr, , fsheedy, Gabriel, Gavlois, GeoffBel, goldbn, greengaroo,
guidetech, helper08, Hyrules, Ian Dunn, j3nn1f, jacobstl, jd-fb, jean-
francois, Jean-Francois Arseneault, jebbour, jessduke8, jflagarde,
joebarqc, joemoe1984, jolaurin, jordanfaus, Jordi Cuevas, JpTWF, JS
Morisset, jstand, kinoden11, Kokomo, Label Blanc, Lawleypop, loginius,
luciano-croce, lun471k, lyndadionne, marcandretrahan, martindrapeau,
maudelb, Maxime Jobin, mcpayge, Mia Levesque, mice58, Michel
Chouinard, Mikko109, mpourmathieu, MrYann, musikeve, nancyfr,
nath410, neilsondufour, neutrall, Nicolas GUILLAUME, nirmalmistry,
nmoncion, nomademoiselle, normboulanger, nsengipa, patricklevesque,
patroux, pavelzh, pcwriter, Petya Raykovska, philbellefeuille, philoux,
Pierre Lannoy, Raiden38, RavanH, reflexion38, Rhialto, rumply,
sabernhardt, Samuel Guebo, Sans Poussières, santahelper, SatelliteWP,
Seb33300, Shannon Smith, slabbe, smily80, tecbrochuelectro,
TheBuzzer67, themely, theu999, Thomas Piron, titaninteractif, Trollivier,
tuteurweb, verturin, VERYA, xsteacy, and Zina Be.

9. Statut
WordPress : traduit jusqu’à 4.9.x (besoin d’aide pour 5.0, 5.1 et 5.2)
Meta/iOS : 5 des 12 projets à 100%
Thèmes (~ 4 300) :
• Twenty * : 100% traduits (8 thèmes)
• Le reste : seulement quelque uns sont à 95% ou plus
Extensions (~ 56 000) :
• Top 120 : 30+ sont traduits à 95% ou plus
• Le reste : quelques uns seulement…

10. Démonstration
1. Comment accéder à “fr_CA” ?
2. Qu’est-ce qu’on y trouve ?
3. Comment traduire une (1) “string” ?
4. Bravo, vous êtes traducteur (trice) !

11. Ressources
Page de l’équipe fr_CA
https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_CA
Guide de traduction
https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/
Slack de WordPress Canada
https://wp-ca.slack.com/ (channel #fr_ca)
Projets à traduire
https://translate.wordpress.org/locale/fr-ca
Glossaire fr_CA
https://translate.wordpress.org/locale/fr-ca/default/glossary
Top 120 extensions plus populaires
http://wp-info.org/plugin-top120/?lang=French%20(Canada)

12. PO Merger