2. 09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
o o
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
— ‹ÎwÏ÷ Ï≠LÀÁ˝, ±‹ÿΉÎÿ. Ï≠LÀfl 09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
Á_’Îÿ¿
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ 09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
Œ˘fi - (079) 6421154 Œı@Á - 408528 09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380009. 09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
1, ‰flHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, 09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
≠΄M÷V◊Îfi — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi 09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
— 1997 ‰Ê˝ 09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
0987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
— 20 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı) ƒT› ‹ÒS› 09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
÷Ì◊*¿fl
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ ! 09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
±fiı 09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” 09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
‰÷˝‹Îfi
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
‰Ê˝ - 1997 ϶Ï÷› ±ÎT≤Ï÷— 5000 09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
¿Ï◊÷
‰Ê˝ - 1994 ≠◊‹ ±Î‰ÏÚ÷ — 5000 09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
¤√‰Îfi
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
ÿÎÿÎ
— Á_’Îÿ¿fiı V‰Î‘Ìfi © 09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
Œ˘fi - 8261369, 8261243. 09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
±ı√‹˘fl, ‹ƒÎÁ - 600 008. 09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
9, ‹fi˘Ëfl ’οÛ, 09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· 09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
— ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi (‹ƒÎÁ) ‰÷Ì ≠¿Î¿ 09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
o
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
o
09876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
098765432109876543210987654321210987654321098765432109876543211

3. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ±L› ≠¿ÎÂfi˘
Á‹’˝HÎ
1) ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi
2) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ - 1 ◊Ì 11 ¤ıÿ ≠I›ZÎ-’fl˘ZÎfiÌ ¤…fiÎ ÷H΢;
Œ‚fiÎ_ ≠΄M÷fi˘ ÁΑ¿fiı ±_÷fl CÎH΢.
3) ≠Ï÷ø‹HÎ
4) ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_ÏZÎM÷) ¿Î√‚ ’fl ÿ˘flı·˘ ÿ̉˘ ÿı ≠¿Î ±_‘Îflı ?
ÂÎjÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ ±ı‹ ±Î÷‹ fiÎ ∂CÎÎÕı !
5) fiÌ…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì.... Ïfiÿ˘˝Ê
ËÎ…fl “iÎÎfiÌ” …√ÎÕı ±ÎI‹ ≠¿ÎÂ,
6) ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±…˝fifi_ Ω√ı, fi ‰‚ı Á_…›fi_ ¿ı K≤÷flÎWÀˇ.
7) ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷)
≠I›ZÎ ÷Ì◊*¿flfi_ ÿ½fi ±ÎflΑfi ’‹ÎÕı,
8) ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl (’Ò‰Î˝‘˝ ÷◊Î µkÎflΑ˝) Ïfiçı ‹˘ZÎ ÷÷˚ ¤‰‹Î_ fi Â_¿Î ·√Îflı.
9) ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷)
¤fl÷ ZÎıhÎı fi ‹‚ı ¿˘¥ ÷Ì◊*¿fl Ëη,
10) ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎı ω«flı ÁÌ‹_‘fl Ëη.
11) ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷)
¤„@÷ ÁÌ‹_ ‘ flfiÌ ⁄Î_ ‘ ı ∑HÎÎfi⁄_ ‘ ,
12) ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì »^Àı ⁄_‘fi˘ ±ËŸfiÎ ÷˘ ⁄_‘Λ I›Î_fi˘ Á_⁄_‘.
13) Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì.... ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿfiÌ ≠΄M÷ “±ø‹ iÎÎfi” ◊¿Ì,
14) ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ⁄ı CÎÕÌfiÌ “iÎÎfi ωϑ” ◊¿Ì.
15) Ô ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... “ÿÎÿΔ±ı ÁÎ_‘˘ Á_‘ÎT›˘ ÁÌ‹_‘fl Á_√ı,
16) ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘˝ ÷◊Î µkÎflΑ˝) Ïfiçı ’fl¤‰ ÁÌ‹_ ‘ flfiÎ Á «flHÎı .
17) "Who Am I ?" fl˘‹ı fl˘‹ı ÁÌ‹_ ‘ flfi _ √ _ … fi ¤…fi,
18) “ÿÎÿΉÎHÎÌ” - ÿfl ‹ÏËfiı ≠√À ◊÷_ ‹ı√ıÏ{fi CΟ√ ‘HÎÌ Ï‰HÎ ¬’ı fi ±L› V‰…fi.
≠¤ «flHÎı Ïÿ·◊Ì Á‰˝ Á‹’˝ H Î,
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’flÊ “±ı.±ı‹.’Àı·”fiÌ ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î
¤„@÷ ≠¤ ¿Î…ı …√fiı ±Î √˛◊ Á‹’˝HÎ.
_
ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ
uuu
5

4. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ±fiL› ¤„@÷, ±ÎflΑfi ÏÿfiflÎ÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÷ı‹fiÌ
Á_’Îÿ¿Ì› ΩıÕı ∑HÎÎfi⁄_‘ ⁄_‘Λ »ı, …ı ±Î ÿıË »^À÷Î_ … I›Î_ …‰Îfi˘ flV÷˘ ¿flÌ
ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ±Î’ı »ı !
¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î_÷Ïfl¿ ’ÏflHÎ÷̱˘ …ı‰Ì ˢ›, ÷ı
‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ¥E»Î ¿˘fiı fi ˢ› ? ’HÎ …‰Îfi˘ ‹Î√˝ ÁÎ_’Õ‰˘
‹…⁄ ±Î‰÷˘ …L‹ fiyÌ ◊Λ. ±I›Îflı ¤fl÷ZÎıh΋Î_ ’Î_«‹˘ ±Îfl˘
¿ÃÌfi. ‹˘Z΋Î√˝fiÎ fiı÷Î ÏÁ‰Î› ±ı ‹Î√ı˝ ÿ˘flÌ ¿˘HÎ Ω› ?
«Î·ı »ı. ‹fiW›˘ ⁄‘Î ¿Ï‚›√Ì »ı. ±ø‹ ωiÎÎfi ’Î‹Ì iÎÎfiÌfiÌ
’Ò‰ı˝ iÎÎfi̱˘ ÷Ì◊*¿fl˘ ◊¥ √›Î fiı ¿ıÀ·Î_›fi_ ‹˘ZÎfi_ ¿Îfl… ÏÁ© ±ÎiÎÎfi_ ±ÎflΑfi ¿fl‰Î ‹Î_Õı I›Îfl◊Ì ±Î_÷Ïfl¿ ’ÏflHÎ÷̱˘ ±ı¿ÿ‹
¿flÎ‰Ì √›Î. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ÷flHÎ÷ÎflHÎ iÎÎfiÌ ’flÊ “ÿÎÿÎlÌ” ◊¿Ì ±ı ‹Î√˝ µE« V÷flı ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı. ¿Ï‚›√‹Î_◊Ì Á÷˚›√Ì ⁄fiı »ı. ±_ÿfl «˘◊˘
¬S·˘ ◊Λ »ı, ±ø‹ ‹Î√˝ ◊¿Ì ! ø‹ı ø‹ı «œ‰Îfi_ fiı ±ø‹ı «œ‰Îfi_, ±Îfl˘ ‰÷ν› »ı. ⁄ËÎfl ’Î_«‹˘ fiı ±_ÿfl «˘◊˘ ±Îfl˘ ! ±_ÿflfiÌ
±ı‹Î_ ¿›_ ÁËı·_ ? ’√Ï◊›Î_ ¿ı Ï·ŒÀ ? ±Î ¿Î‚‹Î_ Ï·ŒÀ … ’˘ÊΛfiı ’ÏflHÎ÷̱˘ ŒıflŒÎfl ◊‰Î◊Ì F›Î_ «˘◊˘ ±Îfl˘ «Î·÷˘ ˢ› I›Î_ Q≤I›
ÁË ¿˘¥fiı ! ’»Ì ±Î ∞‰ ¬ıӫΛ »ı ±fiı ±ı‹Î_ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ¤„@÷◊Ì
“±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î ZÎıhÎ◊Ì ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎ fi◊Ì” ±ı‹ ÂÎj΢ ‰ÿı »ı. ’HÎ ÷ı‹fiÌ ΩıÕıfi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ ±Î˜· flıÕÌ (’Ëı·ı◊Ì) ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘ı·_ … ˢ› »ı
‰Î›Î ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ◊Ì lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿ½fi◊Ì ‹˘ZÎfiÌ ≠΄M÷fi˘ ÷ı◊Ì ÷ı‹fiÎ Á‹Ì’‹Î_, «flH΢‹Î_ ¬ıӫΛ »ı ±ı ∞‰ ! ±Î ⁄‘Î Ïfi›‹˘
‹Î√˝ ÷˘ «Î· … »ıfiı Áÿο΂ ! Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±ı ‹Î√ı˝ ‹‹Zα˘fiı »ı ¿<ÿfl÷fiÎ !
’ˢӫÎÕı »ı, …ıfiÌ ≠΄M÷fiÌ ¬ÎhÎÌ ‹‹ZÎfiı Ïfiç›◊Ì ‰÷ν› »ı. ’ÒF›lÌ ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı◊Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ±fiÁ_‘Îfi Á_‘ΛÎ
±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î ZÎıh΋Î_ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl »ı fiËŸ, ’HÎ ±Î ’»Ì ÏÿfiflÎ÷ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ¤…fiÎ «Î· ◊¥ √›ı·Ì. I›Îfl◊Ì ¬Ò⁄
¿Î‚‹Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì … ¤Î‰ flèÎÎ ¿fl÷Î ¿ı CÎıfl CÎıfl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ≠Ï÷‹Î∞±˘ Ï⁄flÎ…ı,
Ï⁄flÎ…ı »ı ±fiı ¤fl÷ ZÎıhÎfiÎ ‹˘ZÎÎ◊a ∞‰˘fiı ‹˘ZÎı ’ˢӫÎÕuÎ ¿flı »ı. …ı ≠I›ZÎ ËÎ…flÌ ‰÷˝‰ı »ı ¤„@÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ !
iÎÎfi̱˘ ±ı ‹Î√˝◊Ì ’Ë˘Ó«Ì ±L›fiı ±ı ‹Î√˝ «Ÿ‘ı »ı. ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ıfi˘ ±ı¿ ≠Á_√ »ı. ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ’ÒF›lÌ ’√ı ¡ı¿«fl
≠I›ZÎ-≠√À ÷Ì◊*¿flfi_ ±˘‚¬ÎHÎ ◊‰_, ÷ı‹fiÌ ¤„@÷ Ω√‰Ì fiı ◊›Î ’»Ì «Îfl ‹ÏËfiÎ ±Îfl΋‹Î_ Ë÷Î. ‹ËÎI‹Î ÁÏfi·Î⁄ıfifiı ≠Ï÷‹Î∞fiÌ
÷ı‹fi_ ÏÿfiflÎ÷fi_ ±fiÁ_‘Îfi ¿flÌ ·ı‰_ ±fiı ±_÷ı ÷ı‹fiÎ ≠I›ZÎ ÿ½fi CÎıfl ’‘fl΋HÎÌ ¿flΉ‰ÎfiÌ ¬Ò⁄ ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì. ’HÎ ·˙Ï¿¿-øÏ‹¿ ÷ıfiÎ
¿flÌ ¿ı‰‚iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı … ‹˘ZÎfiÌ ≠◊‹◊Ì ±_Ï÷‹ ¿ıÕÌ »ı, ±ı‹ Ïfi›‹˘ ¿Õ¿ ’‚Λ ÷ı‰Ì „@÷ fi Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ÷ı±˘±ı ’ÒF›lÌfiı ÁÌ‘_ …
iÎÎfi̱˘ ÁÒ«‰ı »ı. ’Ò»›_, “ÿÎÿÎ, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ≠Ï÷‹Î∞ CÎıfl ’‘flΉ‰ÎfiÌ ¬Ò⁄ ¥E»Î
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎflΑfiÎ …ıÀ·Ì ‰‘fiı ‰‘ ◊Λ ÷ıÀ·_ »ı. ’HÎ ⁄ËÎfl√΋ √›Î ˢ¥±ı I›Îflı ’ÒΩ fiÎ ◊Λ, ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ¿flı »ı
÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ıfi_ ±fiÁ_‘Îfi ÁÎ÷I› ωÂıÊ fiı ωÂıÊ flËı, …ıfiÎ◊Ì ±ı‹fiÌ ÷ı‰_ ≠ZÎηfi, ’Ò…fi-±«˝fi fiÎ ◊Λ ÷˘ ÿ˘Ê ·Î√ı ?”
ÁÎ◊ıfi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ √Îœ ⁄fiı. ±_÷ı ’fl‹ ±‰√Îœ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì fiı ÷ı‹fiÎ I›Îflı ’Ò. ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_, “fiÎ, ±Î’HÎfiı ÿ˘Ê fiÎ ·Î√ı. ±Î’HÎı
«flHο‹‚‹Î_ … V◊Îfi≠΄M÷fiÌ ‹Ë˘fl ‹flΛ »ı ! ÷˘ ¤„@÷ ‹ÎÀı ¤Î‰◊Ì ‹ÒÏ÷˝ flά̱ı »Ì±ı. ±Î’HÎı @›Î_ øÏ‹¿fiÌ flÌ÷ı
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì Á‘Ì ’ˢӫ‰Î ≠◊‹ ÷˘ ±Î ¤fl÷ ZÎıhÎfiÎ …‰_ »ı ? ±Î’b_ ÷˘ ±ø‹ »ı. ·˙Ï¿¿ flÌ÷ı V◊Î’fiÎ ¿flı ‹ÒÏ÷˝fiÌ, ÷ıfiı
Á‰˝ ∑HÎÎfi⁄_‘˘◊Ì ‹„@÷ ‹ı‚‰‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ÷ı ‹‚ı ±ø‹iÎÎfi ◊¿Ì ’»Ì ·˙Ï¿¿ ¿Î›ÿα˘ ·Î√ ’Õı. ±Î’b_ ÷˘ ±·˙Ï¿¿ »ı. ¤Î‰ ωiÎÎfi
≠ÎM÷ ◊›ı·Î ±ÎI‹iÎÎfi ±fiı ’Î_« ±ÎiÎα˘fiÎ ’ηfi ◊¿Ì ! ±fiı lÌ »ı. ÷ı◊Ì ¤„@÷¤Î‰ ‹ÎÀı ¬Ò⁄ … ÁÎfl_ »ı. ‹ÒÏ÷˝ flά‰Î‹Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘
6 7

5. fiÏË. ±Î’HÎÎ◊Ì ¤√‰Îfi ÁÌ‹_‘flfiÌ ‹ÒÏ÷˝ CÎıfl fl¬Î›. ±ıfiı ¿˘¥
¿Î›ÿα˘ ·Î√ fi◊Ì ’Õ÷Î. ±Î ÷˘ ∞‰÷Î ¤√‰Îfi »ı ! ≠I›ZÎ … ≠V÷ΉfiÎ
»ı, ‹ÒÏ÷˝ fi◊Ì !” ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Î›‹ ¿Ëı÷Î ¿ı ‹Ò‚fiΛ¿ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ Ãıfl ’_«‹˚ ±Îfl΋Î_ ‹˘ZÎfiÌ ±_Ï÷‹ ¿ÕÌ !
Ãıfl ÿıflÎÁfl˘ ⁄_‘ÎÂı, ¤T› ÿıflÎÁfl˘ ⁄_‘ÎÂı, CÎıfl CÎıfl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ
’ÒΩ-±Îfl÷̱˘ ◊Âı I›Îflı ÿÏfi›Îfi˘ fi¿Â˘ ¿o¥ ±˘fl ◊¥ √›˘ ËÂı ! ±fi_÷ «˘‰ÌÁ̱˘ ±Î‰Ì fiı »÷Î_ ±Î ∞‰ fiÎ ⁄Ò{›˘, ±ı
±fiı ¤√‰Îfi ÁÌ‹_‘flfiÌ ¤„@÷ ÷ı‹fiΠωÂı …flο ‰Î÷ ¿fl÷Î_ … fl{‚’ÎÀfi˘ ±Îfl˘ fi ±ÎT›˘ ! ˉı ·Î¬ ‹Î◊Î ’»ÎÕ̱ı, ÷˘ ’HÎ
·˘¿˘fiÎ xÿ›‹Î_ «Î· ◊¥ Ω› »ı ! ÏÁ©Ï·αı Ï⁄flÎ…ı·Î ±fi_÷ ÷Ì◊*¿fl˘ Â_ ¿flı ? ÷ı ≠I›ZÎ Ë÷Î I›Îflı
±Î’H΢ ±ÎI‹Î ’HÎ ¤À¿÷˘ ¤À¿÷˘ ÷ı‹fiı ¤ıÀu˘ ÷˘ ËÂı … fiı ? ±Î‹
ÏÿfiflÎ÷ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı fi‹V¿Îfl
»÷Î_ ±Î’HÎÌ ±Î_¬˘ ¬Ò·Ì fiÏË. ±Î…ı F›Îflı ±Î’HÎı ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ V‰w’fiı
¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ. ÿflfl˘… ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ±Îfl÷Ì, 40 ‰¬÷ fi‹V¿Îfl
÷ı‹fiÌ ÁkÎÎfiı ÷◊Î ÷ı‹fiÌ ‹ËkÎÎfiı Á‹∞ Â@›Î »Ì±ı, I›Îflı ±Î ¿Î‚ı,
ωϑ ¿fl‰ÎfiÎ. (⁄fiı ÷˘ 40 ‰¬÷ ÁÎWÀÎ_√ ÿoÕ‰÷˚ ÁÎ◊ı ◊Λ ÷˘ µk΋ ±Î ZÎıhÎı ¿˘¥ ÷Ì◊*¿fl ωz‹Îfi fi◊Ì ! ±Îfiı ’_«‹¿Î‚fiÎ ∞‰˘fi_
±ı‰_ ÁË… ÁÒ«fi.)
Ë÷˚¤ÎB› fiÏË, ÷˘ ⁄Ì…_ Â_ ¿Ëı‰_ ? Â_ I›Îflı ±Î ‹fiW›¤‰ ±ı‚ı
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ≠Î◊˝fiÎ, ωϑ ±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ …‰Îfi˘ ? ‹˘ZÎfi˘ ±◊˝, ‹˘ZÎfi˘ µ’Λ, ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÷◊Î ‹˘ZÎfiÌ ‹ËkÎÎ
«flH΢‹Î_ ÁÿÎ ‹V÷¿ flÎ¬Ì ±fiL› ÂflHÎÎ_fiÌ Á÷÷ ¤Î‰fi΋Î_ flËı‰_. Á‹F›Î »÷Î_ › ±Î ∞‰fiı ¿o¥ ≠¿Î ·Î‘Ì fi ¿ı Â_ ? ±Î ’_«‹˚
Á_’ÒF› lÌ ÿÎÿÎḻı ‰Îflı‰Îflı ¿Ëı·_ »ı ¿ı ±‹ı ’HÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±Îfl΋Î_ ±ı¿Îÿ »ıS·Ì ÷¿ ‹‚Ì fi ¿ı Â_ ?
’ÎÁı …‰ÎfiÎ fiı ÷‹ı ’HÎ I›Î_ … ’ˢӫ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl˘. ±ı ÏÁ‰Î›
iÎÎfiÌ ’flÊ˘ ±Î w_‘Λı·Î ‹Î√˝fiı ‹˘¿‚˘ ¿flÌ ±Î’ı »ı. »ıS·Ì ÷¿
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ¿ı ⁄ı ±‰÷ÎflÌ ◊‰_ ‹U¿ı· »ı ! ŒflÌ ’λ˘ …L‹ Ωı ±Î ÿı¬ÎÕÌ ÿı »ı. ωz‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ¿ı …ı ±Î ¿Î‚ı ±Î ZÎıhÎı fi◊Ì, ’HÎ ±L›
… ¤fl÷¤ÒÏ‹‹Î_ ◊Λ ÷˘ Ë‚Ë‚÷˘ ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ «Î·÷˘ ˢ› I›Î_
ZÎıhÎı ±ıÀ·ı ¿ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ‰÷˝‹Îfiı ωËfl‹Îfi »ı. ±ı‰Î_ ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰,
‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ ⁄Î…±ı flËÌ ’HÎ ’λ˘ ‹fiW›¤‰ ‹‚‰˘ ’HÎ ÿ·˝¤
«˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊, Á‹√˛ ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿Î‹Îfi ¿flfiÎflÎ, ¿ı‰‚iÎÎfiÌ
»ı ! ±ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ±I›Îfl◊Ì … «ı÷Ìfiı, iÎÎfi̱˘±ı ⁄÷Ήı·Î ‹Î√˝fiı ¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ Á_‘Îfi ≠√À iÎÎfiÌ ’flÊ ¿flÎ‰Ì ÿı »ı. ±Î
’¿ÕÌ ·¥fiı, ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿfiÌ … ≠΄M÷ ¿flÌ ·¥±ı ! ŒflÌ ŒflÌ ±Î‰˘
¿Î‚ı, ±Î ZÎıhÎ◊Ì ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎ Â@› fi◊Ì, ÷˘ ‰Î›Î ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ◊Ì
÷η ¬Î› ±ı‰˘ fi◊Ì. ‰Ëı÷Î_ ’ÎHÎÌfiÎ ‰ËıHÎfiı ŒflÌ ’¿ÕΛ fiÏË. ‰Ëı÷˘
±Â@› ’HÎ fi◊Ì. ±Î ‹Î√˝ …ı‹HÎı Ωı›˘ »ı, ±ı‰Î_ ·˘¿˘ … ÷ı ⁄÷ΉÌ
Á‹› ’λ˘ ’¿ÕΛ fiÏË. ±Î‰ı·Ì ÷¿ √‹Î‰ı, ÷ıfiı ŒflÌ ÷¿ ‹‚‰Îfi˘ ¿ı. ÂOÿ˘◊Ì fiÏË, ±_÷—¿flHÎ◊Ì … ±ı‰Ì ±fi¤ÒÏ÷ ◊¥ Ω› ¿ı ‹˘ZÎ
÷η ¬Î› fiÏË. ‹ÎÀı ±Î…◊Ì … ‹_ÕÌ ’Õ̱ı fiı √ΛΠ¿fḻı.... “lÌ
fi∞¿‹Î_ … »ı !
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ !”
¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠¤fi_ Á_‘Îfi ±Î ¿Î‚ı ±Î ZÎıh΋Î_
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¿˘HÎ ? @›Î_ »ı ? ¿ı‰Î »ı ? ±ıfi_ @›_ ’ÿ »ı ? ÷ı‹… flËÌfiı ’HÎ ◊¥ ¿ı »ı. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’flÊ˘ ±Î‰_ Á_‘Îfi ¿flÌ Â¿ı »ı ±fiı
÷ı‹fi_ ‹Ëk‰ ¿ıÀ·_ »ı ÷ıfiÌ Á‹√˛ Â@› ÷ıÀ·Ì ‹ÎÏË÷̱˘ ’ÒF›lÌ ÿÎÿÎlÌ
±Î’HÎfiı ’HÎ ¿flÎ‰Ì Â¿ı »ı. ±Î‰Ì ±fi¤ÒÏ÷ ±fiı¿ ·˘¿˘ ¿flÌ «Ò@›Î »ı.
V‰‹¬ı fiÌ¿‚ı·Ì, ÷ıfi_ ±hÎı Á_¿·fi ◊¥ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı. …ı
¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ¤√‰Îfi lÌ ¿<_ÿ¿<_ÿΫΛ˝, lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ÷◊Î ‰÷˝‹Îfi iÎÎfiÌ
‹˘Z΋Î√a±˘fiı ±ı‹fiÌ ±ÎflΑfiÎ ‹ÎÀı ±Ï÷ ±Ï÷ µ’›˘√Ì Ïfi‰ÕÂı ! ’flÊ lÌ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”, lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ Á_‘Îfi‹Î_ flËÌ ±L›˘fiı
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ‹˘Z΋Î√˝ ¬S·˘ ¿flÌ ±Î’ı »ı.
8 9

6. ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ w’flı¬Î ˢ›, ¿˘¥ Ï¿VÁ΋Î_ ‰÷˝fi◊Ì ÿ—¬ ÿı‰Î¥ Ω› ÷˘ ÷ıfi_ ÷fl÷ …
F›Î_ ¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ω«flı »ı, ±ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ Â_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı, ÷˘ ÷ı ∞‰ «˘◊Î ±Îfl΋Î_ …L‹ ·ı‰Îfi˘ ·Î›¿ ◊›˘
»ı ? @›Î_ ±Î‰ı·_ »ı ? ¿ı‰_ »ı ? I›Î_ ‹fiW›˘ »ı ¬flÎ_ ? »ı ÷˘ ¿ı‰Î_ »ı ? √HÎΛ. ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Ïfifl_÷fl «˘◊˘ ±Îfl˘ … ˢ› »ı. ±Î’b_ lÌ
±ΩH›ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±Î‰Î_ ±fiı¿ ≠ë˘ µÿ˚¤‰ı, ÷ı V‰Î¤Îω¿ »ı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠I›ı √…⁄fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊‰_, flÎ÷-Ïÿ‰Á ÷ı‹fiÎ_ ¤„@÷-
¿Ì÷˝fi Âw ◊¥ …‰Î_ ‰√ıflı ±ı ‰Î÷fiÎ_ ÁÒ«¿ »ı ¿ı ±Î ∞‰ ÷ı‹fiÌ ΩıÕı
±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ¿<· ’_ÿfl ZÎıh΢ »ı. F›Î_ ‹Îfi‰ V≤„WÀ »ı, ∞‰ V≤„WÀ ∑HÎÎfi⁄_‘ ⁄Î_‘Ì ÷ıfiÌ ’ÎÁı ’Ë˘Ó«Ì …‰Îfi˘ »ı. ±Î ⁄‘_ Ïfi›‹◊Ì ⁄fiı
»ı, ÁF…fi˘ »ı, ÿ…˝fi˘ »ı, flÎΩ »ı, ≠Ω »ı, CÎfl-⁄Îfl ⁄‘_ … »ı. »ı. …ı flÌ÷ı ±Î ’Ò‰ı˝fiÎ iÎÎfiÌ ’flÊ˘±ı Ωı›˘ »ı, ΩH›˘ »ı, ±ı ‹Î√˝
‹fiW›˘fiÌ ¨«Î¥, ’ˢ‚Î¥ ÷◊Î ±Î›W› ‰√ıflı‹Î_ fi˘Ó‘fiÌ› Œfl¿ »ı. ±Î ÷ı±˘lÌ ±Î’HÎfiı ÿı¬ÎÕı »ı. ±Î’HÎfiı ±Î ‹Î√˝fiÎ ÿ½fi ◊¥ …÷Î_ ’fl‹
’_ÿfl ZÎıh΋Î_◊Ì ’Î_« ¤fl÷ ZÎıh΢‹Î_ ÷◊Î ’Î_« ±ˆflΉ÷ ZÎıh΢‹Î_ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ I≤ÏM÷fiÎ ±˘Õ¿Îfl ±Î‰‰Î ·Î√ı »ı.
≠√À ËÎ…flÌ fi◊Ì. ’HÎ ’Î_« ‹ËÎωÿıË ZÎıh΢‹Î_ ¿<· ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ω«flÌ
¿fl˘Õ˘ ©ÎI‹Î±˘fiı ’fl‹’ÿfiÌ ≠΄M÷ ¿flΉÌ, ±Î Á_ÁÎflfiÎ Á‹ÁflHÎ ≠I›ZΠωHÎ ÁÒfiÎ ‹˘Z΋Î√˝....
‹Î√˝fiÌ ¤›_¿fl ¤À¿Î‹H΋Î_◊Ì ‹@÷ ¿flÌ ÂÎr÷ ‹˘ZÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ⁄fiΉı ¿ıÀ·Î_› …ˆfi˘fiı, ¬ÎÁ ¿flÌfiı ±Î…fiÌ ›‰Îfi ’ıœÌfiÎ …ˆfi˘fiı
»ı. ±Î ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿Îfl˘‹Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠¤ ±ı¿ ÷Ì◊*¿fl »ı. ¤fl÷ F›Îflı ±ı‰˘ ≠ë ’Ò»‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ÷‹ı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ωÂı Â_
ZÎıh΋Î_ ±I›Îflı ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ «Î·ı »ı, F›Îflı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÁÿÎ «˘◊˘ ΩH΢ »˘ ? I›Îflı ÷˘ ¿Î_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ±iÎÎfi÷Î ≠¿À ¿flı »ı ±◊‰Î ÷˘
±Îfl˘ ˢ‰Î◊Ì ±ı ¤ÒÏ‹ ÷Ì◊*¿flÏ‰Ë˘HÎÌ Ë˘÷Ì … fi◊Ì. «Ò’¿ÌÿÌ Áı‰ı »ı. F›Îflı ±Î‰_ ⁄fiı »ı I›Îflı xÿ› ƒ‰Ì ∂Ãı »ı. ±Î…fiÌ
ZÎıhÎ ŒıflŒÎfl ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ›‰Îfi ’ıœÌ ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ÷Ì◊*¿fl˘fiı ›Îÿ ¿flı »ı ÷ı µk΋ »ı …, ’HÎ ÁÎ◊ı
ÁÎ◊ ±ı ›Îÿ flά‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfi_ V‹flHÎ Á‰˘˝k΋ »ı.
‰÷˝‹Îfiı ‰ÌÁ ωËfl‹Îfi ÷Ì◊*¿fl˘ ’ˆ¿Ì lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ … …ı ÏÁ©ÿÂ΋Î_ ±›˘√Ì’ÿı, ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ›˘√◊Ì flÏË÷ ±ı‰_
¤„@÷ ÂÎ ‹ÎÀı ? ±L›fiÌ ¿ı‹ fiÏË ? ‹˘ZÎ ≠ÿÎfi ¿fl‰ÎfiÌ ¿flHÎÎ Á‰ı˝ ¿ı‰‚iÎÎfi ≠¿Î V‰w’ı Ï⁄flÎ…ı »ı, ÷ı ±Î’HÎfiı ±ËŸ ÂÌ flÌ÷ı ‹ÿÿ
÷Ì◊*¿fl˘fiÌ Áfl¬Ì … »ı, »÷Î_ iÎÎfiÌ ’flÊ˘ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ … ¿flÌ Â¿ı ? ±Î’HÎÌ ¤Ò·˘ ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬ÎÕı ? ±Î’HÎfiı ÿıÂfiÎ Á_¤‚ΉÌ
±ÎflΑfiÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ı‹ ≠w’ı »ı ? lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ±Î’HÎÎ ¤fl÷ ±Î’HÎÌ ƒ„WÀfiı ¿¥ flÌ÷ı ⁄ÿ·Ì ±Î’ı ? ¿‹˝‹·fiı ¬_¬ıflÌ fiά‰Îfi˘
ZÎıhÎfiÌ ÁÎ◊ı ωÂıÊ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı. ±Î ¿ÎflHÎı ±Î’b_ ¿Î‹ Áfl‚÷Î◊Ì ‹Î√˝ ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬ÎÕı ? ÏÁ©’ÿı ’ˢӫı ’»Ì ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ±ÎI‹Î ¿ı ±L›
Áflı ±ıÀ·ı ¿ı ±Î ¤‰fi_ ±Î›W› ’Ò fl_ ◊÷Î_ … ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ lÌ ±ÎI‹Î Á‰ı˝ Á‹V‰¤Î‰Ì, ÏÁ©ÎI‹Î … ⁄fiÌ √›˘ ˢ› »ı. I›Î_ ¿˘¥ ¤ıÿ
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ «flH΢‹Î_ V◊Îfi ‹‚ı. fi◊Ì. I›Î_ iÎÎfi, ÿ½fi ¿ı «ÎÏflhÎfiÎ › ¤ıÿ fi◊Ì. I›Î_ ÷˘ Œ@÷ ≠¿ÎÂ
¿S›ÎHÎ ‹ÒÏ÷˝ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¤fl÷ ZÎıh΋Î_◊Ì ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ … »ı. …ı‹Î_ ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ {‚Ë‚ı »ı ! ±Î … ≠¿Î ÷Ì◊*¿fl˘‹Î_ ’HÎ
…‰Îfi˘ Ïfi›‹ Á‹Ω‰÷Î ¿Ëı »ı, “…ı ±ÎflÎfiÎ ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ ◊Λ, T›ÎM÷ ◊›ı·˘ ˢ› »ı. ‹ÎhÎ ⁄οÌfiÎ_ «Îfl ±CÎÎ÷Ì ¿‹˝ - ±Î›W›, fi΋,
I›Î_ ∞‰ Ïfi›‹◊Ì … ¬ıÓ«Î¥ Ω›.” ±I›Îflı ¤fl÷ZÎıh΋Î_ ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ √˘hÎ ÷◊Î ‰ıÿfiÌ› flèÎÎ_ ˢ› »ı, …ı ÁË…¤Î‰ı Ïfi…˝flÌ flËı÷Î_ ˢ› »ı.
«Î·ı »ı. ’HÎ Ωı ¿˘¥ ’H›ÎI‹Îfiı ±ı‰˘ ¿˘¥ ZΛ˘’‹fi˘ ›˘√ ¿ı iÎÎfiÌ …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ ÏfiÏ‹kÎ’ÿ ·¥fiı ±Î‰ı·Î_ ˢ‰Î◊Ì ±Î’HÎı Ωı ÷ıfiı
’flÊfi˘ ≠I›ZÎ ›˘√ ◊¥ Ω› ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ÷ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ŒıflŒÎfl ±˘‚¬Ì ·¥fiı, ÷ıfi˘ ≠I›ZÎ ›˘√ ≠ÎM÷ ¿flÌ ·¥±ı ÷˘ ‹˘ZÎ ËÎ◊‰ıÓ÷‹Î_
◊¥ Ω›. ÿflı¿ ¿‹˘˝ÿ›fi˘ Á‹÷ΤΉı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı, flÎ√-¶ıÊ ¿flı … »ı ! ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ‹ÎhÎ◊Ì … ‹˘ZÎfiÌ ≠΄M÷ ◊¥ Ω›
fiÏË, ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ı, ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ »ı, ’HÎ ÷ı‹fiÌ ±˘‚¬ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ‘Îfl˘ ¿ı ±Î… ±Î’HÎÌ Á‹ZÎ
fiÎ ÿı ¿ı ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÏË ÿı‰Îfi˘ Ïfifl_÷fl ¤Î‰ ‰÷ν÷˘ ÁÎZÎÎ÷˚ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ËÎ…fl ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÷ı‹fiı
10 11

7. ±˘‚¬‰ÎfiÌ ƒ„WÀ »ı ¬flÌ ? ±ËŸ ÂÎVh΢@÷ ‰ÎHÎÌ ¿ı ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ÷ıfiı ±ı¿Á˘ ±Îà ≠I›ZÎ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ fi‹V¿Îflfi_ Œ‚ ‹‚Âı.””
iÎÎfi̱˘fi_ ¿◊fi ¿Î‹ ·Î√ı ÷ı‹ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚ ÷◊Î I›Îfl◊Ì ⁄‘Îfiı ÿflfl˘… «Î·ÌÁ ‰¬÷ ±Î ‹_hÎ ⁄˘·Î‰‰Îfi_ Âw
¤Î‰fiı ±fiw’ ⁄ÎèÎw’‹Î_ ÷Ì◊*¿fl˘‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı. µÿÎËflHÎ ÷flÌ¿ı
¿›* ±fiı Á‹› fi ˢ› ÷˘ »ı‰Àı ±Ã‰ÎÏÕ›ÎfiÌ flΩfiÎ Ïÿ‰Áı ±Î ‹_hÎ
‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì±ı ’˘÷ÎfiÌ ’Ò‰ı˝fiÎ ÷Ì◊*¿fl˘±ı ≠w’ı·Î «Îfl ‹ËΉ˛÷fiÎ
⁄ÿ·ı ÷ı‹Î_ ±ı¿fi˘ µ‹ıfl˘ ¿flÌfiı ’Î_« ¿›Î*, …ı ‹ÎÀı hÎı‰ÌÁ‹Î ÷Ì◊*¿flfiÎ «Î·ÌÁ ‰Îfl ⁄˘·‰Îfi_ ÷ı±˘ḻı ÁÒ«fi ¿flı·_.
ÏÂW›˘, ¿ıÂÌV‰Î‹Ì ‰√ıflıfiı Â_¿Î µ’…ı·Ì. Ωı ¿ı ÷ıfi_ Á‹Î‘Îfi ◊¥ √›_, lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ‹¬ı◊Ì lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁÎ◊ıfiÎ
’HÎ ÷ı ÷ı‹fiÌ Áfl‚÷ÎfiÎ ¿ÎflHÎı …. ±Î…fiÎ ±Áfl‚ ∞‰˘fiÌ ±ÎÕÎ¥◊Ì Á_‘ÎfifiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı¿ ·˘¿˘fiı ±Î‰Ì ±fi¤ÒÏ÷ ◊¥ »ı.
¤fl’Òfl ∞‰˘fiÌ ƒ„WÀ ÁËı·Î¥◊Ì ÂÌ flÌ÷ı ⁄ÿ·Î› ? iÎÎfi̱˘ ¿Ëı »ı ±ÎÂÎ »ı, …ıfiı ≠I›ZÎ ›˘√ fiΠˢ›, ÷ıfiı ±Î ’„V÷¿Î ’fl˘ZÎ
¿ı …ıfiı ‹˘ZÎ …‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ »ı, ÷ı ÏÁ‰Î› ±L› ¿ÂÎfiÌ ¿Î‹fiÎ fi◊Ì, flÌ÷ı Á_‘ÎfifiÌ ¤ÒÏ‹¿Î V’WÀ ¿flÌ ±Î’Âı. …ı T›„@÷ ¬flı¬fl ‹˘ZÎfiÌ
÷ı‰Î_ ’H›ÎI‹Î±˘fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiı ±˘‚¬‰ÎfiÌ ƒ„WÀ ±Î’˘±Î’ ≠ÎM÷ ◊¥ ¥E»¿ ËÂı, ÷ıfi_ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ±‰U› Á_‘Îfi ◊¥ …Âı. ±Î
Ω› »ı. ±ÎÀ·_ … fiÏË, ÷ı‹fi_ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁÎ◊ıfi_ Á_‘Îfi ’HÎ ’Ëı·Î_ @›Îflı¿ µI’Lfi ◊›_ fiˢ÷_, ÷ı‰_ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠I›ıfi_
◊¥ Ω› »ı. ±Î ¿˘¥ V◊Ò‚ ≠›˘√ fi◊Ì, ±_÷flfi˘ ÁÒZ‹ ≠›˘√ »ı. ±flı, …⁄fl…V÷ ±Î¿Ê˝HÎ µI’Lfi ◊Λ ÷˘ ΩHÎÌ ·ı‰_ ¿ı ≠¤fiÎ_ «flH΢‹Î_
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ωÂı @›Îflı¿ ¿o¥ ÁÎ_¤Y›_ fi ˢ›, ‰Î_E›_ fi ˢ›,
V◊Îfi ’΋‰ÎfiÎ fi√ÎflÎ_ ‰Î√‰Î ‹Î_ÕuÎ »ı.
÷ı‹fiΠωÂı ±ı¿ ±ZÎflı › ΩHÎ÷Î fi ˢ‰Î »÷Î_ iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ÷ı‹fi˘
’Ïfl«› ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … xÿ› ◊fi√fiÌ ∂Ãı »ı. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ- ±Î_¬˘ iÎÎfiÌfiÌ ÁÎZÎ̱ı fi‹V¿Îfl
÷◊Î ±ÎI‹Î (≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î) ≠¤fiÎ ≠ı‹‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl ⁄fiÌ Ω› »ı ! ’fl‹ ¿Ú’΂ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi Á΋ÎL› flÌ÷ı Á‰ı˝ ‹‹Zα˘fiı
±Î ‹ÎÀı ¿˘¥ …’, ÷’ ¿ı ÁΑfiÎ ¿Â_ … ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì ’»Ì ±Î’b_ Á_‘Îfi fiÌ«ı ±Î’ı·Î fi‹V¿Îfl◊Ì ¿flΉı »ı.
V◊Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ «flH΢‹Î_ … »ı ! ±Î ƒœ÷Îfiı ¿˘¥ Õ√ΉÌ
Â@›_ fi◊Ì. ±Î ¿˘¥ ±Ëo¿Îfl’ÒHν µE«ÎflHÎ fi◊Ì, ’HÎ ≠I›ZÎ ◊›ı·Ì ““≠I›ZÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı, ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_
ÁË… ±fi¤ÒÏ÷ »ı. ω«fl÷Î ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı Ë_ ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿
fi‹V¿Îfl ¿fl_ »_.””
fi‹V¿Îfl ωϑfiÌ Âw±Î÷
±Î ÂOÿ˘ ±ı Á_‘Îfi fi◊Ì …. ±ı ‰¬÷ı ‹‹Zα˘fiı ’˘÷ı lÌ
ÁË ≠◊‹ Áfiı 1971‹Î_ ‰Õ‰Î‹Î_ ±ı¿ flÎÏhÎfiÎ ’ÒΩflÌ∞fiÌ
±˘flÕÌ‹Î_ ““≠I›ZÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfiÌ ÁÎZÎ̱ı, ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı‰Ì ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ ÷ı Á_‘Îfi »ı.
ω«fl÷Î ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı Ë_ ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ “≠I›ZÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı” ±ı‰˘ ÂOÿ≠›˘√ ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı
fi‹V¿Îfl ¿fl_ »_.”” ±ı ‹_hÎ ±‹˘ I›Î_ ËÎ…fl Ë÷Î ±ı ⁄‘Î ·˘¿˘±ı ±ı¿ ≠›˘…‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ‹‹ZÎfi˘ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı
±ı¿ ‰Îfl ‰ÎflÎŒfl÷Ì ⁄˘·‰Îfi˘ Ë÷˘. ÁË ≠◊‹ ±Î ‹_hÎ ’ÒF›ḻı ÁÌ‘˘ ÷Îfl ΩıÕΛ˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì …ıfi˘ Ïfifl_÷fl÷Îfi˘ ÷Îfl ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı
⁄˘·Ì ⁄÷ÎT›˘ ±fiı ‹fiı ±ı¿ ¿Î√‚‹Î_ ·¬Ì ±Î’Ì, ÷ı‹Î_ ÁËfiı Á_‘Λı·˘ »ı ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’flÊ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ
‰ÎflÎŒfl÷Ì ⁄˘·Î‰‰Îfi_ ¿èÎ_. ±Î’HÎÎ fi‹V¿Îfl ±Î’HÎı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ’ˢӫÎÕ̱ı »Ì±ı. …ıfi_
±ı ’»Ì ÏÕÁıQ⁄fl, 1972‹Î_ ±˙fl_√Î⁄ÎÿfiÌ ÿÁ Ïÿ‰ÁfiÌ Œ‚ ≠I›ZÎ ¿flı·Î fi‹V¿Îfl …ıÀ·_ … ‹‚ı »ı. µÿÎËflHÎ ÷flÌ¿ı ±Î’HÎı
ÏÂÏ⁄fl‹Î_ Á‰ÎflfiÌ ≠Î◊˝fiÎ ‰¬÷ı ’ÒF›ḻı ‹fi˘‹fi ¿ÂÌ √HÎ÷flÌ ¿˘¥ Á_ÿı¢ ±‹ıÏfl¿Î ’ˢӫÎÕ‰˘ »ı, ’HÎ ÷ı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ’ˢӫÎÕÌ
¿flÌfiı ⁄‘Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, ““…ı ¿˘¥ ±Î ‹_hÎ ÿflfl˘… «Î·ÌÁ ‰¬÷ ⁄˘·Âı, ¿̱ı ÷ı‹ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î Á_ÿı¢ ’˘VÀ¬Î÷Îfiı Á’fl÷ ¿flÌfiı
12 13

8. ÏfiÏç÷ ⁄fiÌ …¥±ı »Ì±ı. ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌ ’˘VÀ¬Î÷ÎfiÌ »ı ±fiı ÷ı ±ı¿ Á‹›ı ÁI›¿Ì flÎHÎÌfiı flÎÏhÎfiÎ ±‘˝Ω√˛÷ΉV◊΋Î_ «˙ÿ
÷ıfiı ’ÒflÌ ’HÎ ¿flı »ı. ±Î … flÌ÷ı ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎV‰MfifiÎ_ ÿ½fi ◊›Î_. flÎHÎ̱ı Á‰Îflı ’˘÷Îfiı flÎÏhÎfiÎ ±Î‰ı· ±Î
±Î’HÎı Á_ÿı¢ ’ˢӫÎÕ‰ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÎ ÏÂflı ·ı »ı. V‰MfiÎ_±˘fiÌ ‰Î÷ ’Ï÷fiı ¿ËÌ Á_¤‚ΉÌ. ±ı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎΩfiı
CÎHÎÌ ¬ÂÌ ◊¥. ÷ıHÎı V‰MfiÂÎVhÎ̱˘fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ±Î V‰MfiÎ_±˘fi˘ ±◊˝
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ÁÎZÎÌ flÎ¬Ì fi‹V¿Îflωϑ ¿fl‰Ì. ±Î fi‹V¿Îflωϑ
¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_. V‰MfiÂÎVhÎ̱˘±ı √HÎ÷flÌ ¿flÌfiı ¿èÎ_ ¿ı ‹ËÎflÎHÎÌ
…ı‹fiı ÁQ›¿˚ÿ½fi ·ÎK›_ »ı, ±ı‰Î_ Á‹Ï¿÷Ì ‹ËÎI‹Î±˘ Á‹…’Ò‰˝¿ ¿flı
ÁI›¿ÌfiÌ ¿<¬ı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfifi˘ …L‹ ◊Âı. ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎΩ
÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ±˘fl … ‹‚ı »ı ! ‹_hÎ ⁄˘·÷Î_ ±ZÎflı±ZÎfl ‰Î_«‰˘ Ωı¥±ı.
ËÊ˝Ï‰¤˘fl ⁄fiÌ √›Î.
÷ıfiÎ◊Ì Ï«kÎ Á_’ÒHν’HÎı © flËı »ı. Á_’ÒHν Ï«kÎÂÏ©’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl
±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ‹ÒÏ÷˝V‰w’fiı ≠I›ı¿ ›◊ÎÁ‹›ı ‹ËÎflÎHÎÌ ÁI›¿Ì±ı ±Ï¶÷Ì› w’, ·Î‰H›‰Î‚Î,
fi‹V¿Îfl ¿fl÷Ì Ωı‰Ì. ≠I›ı¿ fi‹V¿Îflı ÁÎWÀÎ_√ ‰_ÿfiÎ ¿fl÷Ì ÿı¬Î‰Ì Á‰Î*√Á_ÿfl, Á‰Hν ¿Î_Ï÷‰Î‚Î ÷◊Î T≤ʤfiÎ ·Î_»fi‰Î‚Î ’hÎfiı …L‹
Ωı¥±ı. F›Îflı ≠¤fi_ ‹ÒÏ÷˝V‰w’ ÿı¬Î› fiı ≠¤fi_ ±‹Ò÷˝ ±ı‰_ ±ÎM›˘. (‰Ìfl Á_‰÷fiÌ √HÎfiÎ ‹…⁄ «ˆhÎ ‰ÿÌ 10fiÌ ‹K›flÎÏhÎfiÎ)
iÎÎfiÌV‰w’ ÷ıfiÎ◊Ì ¿¥ flÌ÷ı ϤLfi »ı, ÷ı ’HÎ Á‹Ω¥ Ω› I›Îflı ¤√‰Îfifi˘ …L‹ ◊÷Î_ ÿı‰÷α˘±ı ¤T› µIÁ‰ µ…T›˘. ±Î¿Î‹Î_
‹Îfi‰_ ¿ı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ Ïfi¿À ’Ë˘Ó«Ì √›Î »Ì±ı. ÿoÿϤ ‰Î√‰Î ·ÎB›Î_ ±fiı fi¿Û√Ï÷‹Î_ ’HÎ ’‚‰Îfl ±Îfi_ÿ »‰Î¥ √›˘.
¥Lƒfi_ ÏÁ_ËÎÁfi Õ˘·Ì µÃu_. ÁC΂Î_ ÿı‰ÿı‰Ì±˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ·¥fiı
…ıfiı ÁQ›¿˚ÿ½fifiÌ ≠΄M÷ ◊¥ fi◊Ì, ±ı‰Î_ ±ÎI‹Î◊a±ı fiÌ«ı
¥LƒflÎΩ ’hÎfiÎ ÿ½fiÎ◊ı˝ ÿ˘ÕÌ ±ÎT›Î. √¤˝‹Î_◊Ì … hÎHÎ iÎÎfifiÎ iÎÎ÷Î
‹…⁄ ÂOÿ˘‹Î_ ≠¤fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì.
±ı‰Î_ lÌ Ï…fiıLƒ ≠¤fi_ fi΋ flά‰Î‹Î_ ±ÎT›_. lÌ ÁÌ‹_‘fl ¤√‰ÎfifiÎ_
““Ëı ≠¿À-≠I›ZÎ ’fl‹ÎI‹Î, ±Î’fi_ V‰w’ ±ı … ‹Îfl_ V‰w’ »ı. ’√·Î_ ◊÷Î_ … flÎΩ ÷◊Î ≠ΩfiÌ ÁQ≤Ï©‹Î_ ±Îç›˝…fi¿ ¿ËÌ Â¿Î›
±Î’fi_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı ±ı … ‹Îfl_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı. ’HÎ ‹fiı ÷ıfi_ ÷ı‰Ì T≤Ï© ◊‰Î ·Î√Ì.
¤Îfi fi◊Ì. Ëı ≠¤, ±Î’fiÎ ±Î Á‹√˛ ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿Î‹Îfi ¿fl‰Î‰Î‚Î
⁄΂ Ï…fiırfl ¿ı …ı ‹Ï÷iÎÎfi, l÷iÎÎfi ÷◊Î ±‰Ï‘iÎÎfi ÁÎ◊ı
’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’fiı Ë_ ±I›_¿ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl_ »_. Ëı ≠¤, ±Î’
… …LQ›Î Ë÷Î. ÷ı ·˙Ï¿¿ ·Ì·Î ¿fl÷Î_ ‹˘ÀÎ ◊¥ flèÎÎ Ë÷Î. VfiıË΂
±ı‰Ì ¿Ú’Î ¿fl˘ ¿ı ±‹Îfl˘ ±Î ¤ıÿ¤Î‰ »^ÀÌ Ω› ±fiı ±‹fiı ±¤ıÿ V‰w’
·Î‘ı. ±‹ı ÷‹Îfl΋Î_ ±¤ıÿ V‰w’ı ÷ÿοÎfl ⁄fiÌ …¥±ı.”” ‹Î-⁄Î’ı ÷ı‹fiı …ı …ı ÏÂZÎHÎ ±ÎM›_, ÷ıfiı ÷ı‹HÎı ÁÎflÌ flÌ÷ı √˛ËHÎ ¿flÌ
·Ì‘_. ±Î flÌ÷ı ›‰Î‰V◊αı ’ˢӫ÷Î_ ÷ı‹fi_ ÿıË‹Îfi ’Î_«Á˘ ‘fiÊ
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ∞‰fi«ÏflhÎ …ıÀ·_ ¨«_ ◊¥ √›_. ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÷◊Î ±Î’HÎÎ ZÎıh΋Î_ ’HÎ «˘◊Î
±Î’HÎÎ ¤Îfl÷ ‰Ê˝fiÌ µkÎfl ÏÿÂ΋Î_ 19,31,50,000 (±˘√HÎÌÁ ±ÎflÎfi_ ÿıË‹Îfi Á΋ÎL› flÌ÷ı ±ÎÀ·_ … ˢ› »ı. ’˘÷ÎfiÌ Á_’ÒHν
¿fl˘Õ, ±ı¿hÎÌÁ ·Î¬, ’«ÎÁ ËΩfl) Ï¿·˘‹ÌÀflfiÎ ±_÷flı …_⁄¶Ì’fiÎ ±ÏfiE»Î ˢ‰Î »÷Î_ ‹Î-⁄Î’ ÷◊Î ±ÎM÷…fi˘fiÌ ÷̉˛ ¥E»Î ±Î√‚
‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ 32 ωF›˘ (ZÎıh΢) »ı. ±Î fi‹÷_ Ωı¬Ìfiı ≠¤fiı ≠¤÷΋Î_ ’√·Î_ ‹Î_Õ‰ÎfiÌ Œfl… ’ÕÌ. flÎ…¿<‹ÎflÌ
ωF›˘‹Î_ ±ÎÃ‹Ì Ï‰F› “’W’¿·Î‰÷Ì” »ı. ÷ıfi_ ’ÎÀfi√fl lÌ wÏ¿‹HÎÌ ≠¤fiÎ_ ±‘Î*√fiÎ ⁄fi‰Î ‹ÎÀı ’fl‹ Á˙¤ÎB›ÂÎ‚Ì ⁄L›Î_.
’_ÕÏfl¿Ï√HÎÌ »ı. ±Î fi√flÌ‹Î_ √÷ «˘‰ÌÁÌfiÎ ÁkÎfl‹Î ÷Ì◊*¿fl lÌ ¤√‰Îfifi_ ‹ËÎϤÏfiWø‹HÎ
¿<L◊fiÎ◊ ¤√‰Îfifi˘ ÂÎÁfi¿Î‚ ÷◊Î ±œÎfl‹Î ÷Ì◊˝’Ï÷ lÌ ±flËfiÎ◊∞fiÎ
…L‹ ’Ò‰ı˝fi˘ Á‹› CÎH΢ Áoÿfl Ë÷˘. ÷ı ‰¬÷ı ’_ÕÏfl¿Ï√HÎÌfiÎ flÎΩ Ë÷Î ’˘÷ÎfiÎ ŒÎ‚ı ±Î‰ı·Ì ¤ÒÏ‹¿Î ¤…‰÷Î_ ¤…‰÷Î_ ¤√‰ÎfifiÎ
lÌ lı›Î_Á. ÷ı±˘lÌ ÂÒfl‰Ìfl, ≠Ω‰IÁ· ÷◊Î L›Î›Ï≠› Ë÷Î. ÷ı‹fiı ±_÷fl‹Î_ ÷˘ ±Î ±ı¿ … ω«Îfl C΢‚ΛΠ¿fl÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î …√÷fiı …L‹,
ÁI›¿Ì fi΋fiÌ Á_ÿfl, ÁÂÌ· ±fiı ’Ï÷‰˛÷Î ’IfiÌ Ë÷Ì. …flÎ ÷◊Î ‹flHÎfiÎ ⁄_‘fi‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flÌfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹˘ZÎ ±’Ή‰˘. ±Î
14 15

9. ¤Î‰fiÎfiÎ Œ‚w’ı ¤fl÷ ZÎıh΋Î_ ‰ÌÁ‹Î ÷Ì◊*¿fl lÌ ‹ÏfiÁ‰˛÷ V‰Î‹Ì √HΑfl˘, ÿÁ ·Î¬ ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ‹ËÎflÎΩ±˘, Á˘ ¿fl˘Õ ÁΑ±˘, Á˘
÷◊Î ±ı¿‰ÌÁ‹Î ÷Ì◊*¿fl lÌ fiı‹ÌfiÎ◊∞fiÎ ≠Î√Àu ¿Î‚fiÌ ‰E«ı, ¿fl˘Õ ÁÎK‰Ì∞±˘, fi‰Á˘ ¿fl˘Õ lΉ¿˘ fiı fi‰Á˘ ¿fl˘Õ lÎω¿Î±˘ »ı.
±›˘K›Î‹Î_ flÎΩ ÿÂfl◊fiÎ ÂÎÁfi¿Î‚ ÿflÏ‹›Îfi ÷◊Î fl΋«_ƒ∞fiÎ ÷ı±˘lÌfiÎ ÂÎÁ¿ flZο˘‹Î_ ›ZÎÿı‰ lÌ «Î_ƒÎ›HÎÿı‰ ÷◊Î
…L‹ ’Ò‰ı˝ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎϤÏfiWø‹HÎfiÎ µÿ››˘√ı ŒÎ√HÎ ›ÏZÎHÎÌÿı‰Ì lÌ ’Î_«Î_√Ï·ÿı‰Ì »ı.
ÁÿÌ hÎÌ…fiÎ Ïÿ‰Áı ÿÌZÎÎ ±_√Ì¿Îfl ¿flÌ. ÿÌZÎÎ ±_√Ì¿Îfl ¿fl÷Î_ … ÷ı‹fiı
«˘◊_ ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ·ÎK›_. ÿ˘Ê¿‹˘˝fiÌ Ïfi…˝flÎ ◊÷Î_ ËΩfl ‰Ê˝fiÎ ’˙flÎÏHο ¿◊Î Á_ÿ¤˝ ±fiı ±z÷fi ’fl_’flÎ
»•V◊¿Î‚ ’»Ì ⁄οÌfiÎ_ «Îfl CÎÎ÷Ì ¿‹˘˝fi˘ ZΛ ¿flÌfiı «ˆhÎ ÁÿÌ
÷ıflÁfiÎ Ïÿ‰Áı ¤√‰Îfi ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ÷◊Î ¿ı‰‚ÿ½fiÌ ⁄L›Î. ’ÒHν’ÿfiÌ (1) fiÎflÿ‹Ïfifi_ ‹ËÎϤÏfiWø‹HÎ-ÿ½fi
≠΄M÷ ◊÷Î_ ≠¤ ¿fl˘Õ˘ ·˘¿˘fiÎ ÷Îfl¿ ⁄L›Î. ±ı ’»Ì ÷fl÷ … ÷ı‹fiı fiÎflÿ‹Ïfi fl΋«_ƒ∞fiÎ …L‹ ’Ò‰ı˝ ‹ËÎflÎΩ ÿÂfl◊fiÌ Á¤Î‹Î_
«÷ω˝Ï‘ Á_CÎ ±ıÀ·ı ¿ı ÁΑ, ÁÎK‰Ì, lΉ¿ ÷◊Î lÎω¿Î±˘fiÎ Á_CÎfiÌ ’‘Îflı »ı. ÷ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_◊Ì lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠¤fi_
V◊Î’fiÎ ¿flÌ. ¿S›ÎHÎiÎÎfi ›iÎfiÌ ≠T≤ÏkÎ ’ÒflÎ ΩıÂ◊Ì ±Î√‚ ‰‘‰Î ‹ËÎϤÏfiWø‹HÎ Ωı¥fiı ÁÌ‘Î … ±ËŸ ’‘Îflı »ı. ÷ı ≠¤fiÎ ÿÌZÎÎ
·Î√Ì. ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ‹ÎhÎ◊Ì … ∞‰˘ ‹˘Z΋Î√a ⁄fi‰Î ·ÎB›Î. ±ÎÀ·_ ‹Ë˘IÁ‰fi_ ‰Hνfi ±Î ÂOÿ˘‹Î_ ¿flı »ı.
… fiÏË, ÁQ›¿˚ÿ½fiÌ ÷◊Î ¿ı‰‚ÿ½fiÌ ’HÎ ⁄L›Î ! ±Î‰Î Á‹◊˝ ’flÊfiı
¿˘ÏÀ ¿˘ÏÀ ‰_ÿfi ¿flÌ ÷ı‹fiÎ ÿ½fifiÌ … ¿Î‹fiÎ ÏÿfiflÎ÷ ¿›Î˝ ¿fḻı. ““≠¤fiÎ ‹ËÎϤÏfiWø‹HÎfiı ±ı¿ ‰flÁfiÌ ‰Îfl Ë÷Ì I›Îflı Á‰ı˝
ÿı‰˘, ¥Lƒ˘, ‹ËıLƒ˘±ı ≠¤fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ, “Ëı ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰, ±fi_÷¿Î‚◊Ì
±Î‰÷Ì «˘‰ÌÁÌfiÎ ±ÎËΠ÷Ì◊*¿fl lÌ µÿ›V‰Î‹ÌfiÎ Ïfi‰Î˝HÎ ’»Ì ±Î Á_ÁÎflfiÎ_ ¤›_¿fl ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘ fiı µ’ÎÏ‘fiÎ µÿÏ‘‹Î_ Õ>⁄¿Î_ ¬Î÷Î_
÷ı‹ … fi‰‹Î ÷Ì◊*¿fl lÌ ’ıœÎ‚V‰Î‹ÌfiÎ …L‹ ’Ò‰ı˝ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ∞‰˘ ¿ı …ı ±fi_÷÷Îfl¿ ≠¤fiÌ flÎË Ωı÷Î_ ∞‰Ì flèÎÎ »ı, ÷ı±˘fiÎ
÷◊Î ±L› ±˘√HÎÌÁ ωËÎfl‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘ lΉHÎ ÁÿÌ 3fiÎ ¿S›ÎHÎÎ◊ı˝ ±Î’ ‹ËÎϤÏfiWø‹HÎ ¿fl˘. ±Î’fi_ V◊Îfi ±Î flÎ…‹Ëı·fiÌ
±·˙Ï¿¿ Ïÿ‰Áı 84 ·Î¬ ’Ò‰˝fi_ ±Î›W› ’Ò fl_ ¿flÌ Ïfi‰Î˝HÎ’ÿfiı ’΋Âı. «Îfl ÿ̉η˘ ‰E«ı … ÁÌÏ‹÷ fi◊Ì. ±Î’ ÷˘ ±Î ‘fl÷ÌfiÎ ¬ÒHÎı ¬ÒHÎı
‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …L‹fiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ ω«flÌ, Ãıfl Ãıfl ÷Ì◊˝ ≠‰÷ν‰fiÎfl ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi »˘. ±Î’fi_ V◊Îfi
¤fl÷ ZÎıhÎfiÎ ’H›ÎI‹Î±˘ ±Î ¤‰‹Î_ ±ı‰Î_ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì ÷˘ ‘fl÷ÌfiÎ ¬˘‚ı »ı. Á‹› fi∞¿ ±Î‰Ì ·ÎB›˘ »ı. ≠¤ ˉı ±Î’
Ω› ¿ı «˘◊Î ±ÎflÎfiÎ ∞‰˘ …ı‰Î_ … ◊¥ Ω›. ¿Ï‚›√ ¬Ò⁄ … ±Î√‚ ‹ËÎϤÏfiWø‹HÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌfiı, ±Î’fiÎ ÷Ì◊*¿flÌ ’ÿfiı ÁÎ◊˝¿ ¿fl˘.”
‰‘Ì √›˘ »÷Î_ › CÎfl‹Î_ ÷◊Î ⁄ËÎfl Á‰˝hÎ Á÷˚›√fi_ ‰Î÷ΉflHÎ Á…ı˝. ≠¤±ı ÿı‰˘fiÌ ≠Î◊˝fiÎfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿flÌfiı ±ı … Ïÿ‰Á◊Ì ÿflfl˘…
±ËŸ, ±Î ZÎıhÎfiÎ ∞‰˘fiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿flÌ ’ÒflÎ_ ¿flı, ±ı¿ ¿fl˘Õ Á˘fi΋ˢflfi_ ÿÎfi ±Î’‰_ Âw ¿›* ±fiı ‰ÊÎ*÷ı ·˘« ¿flÌ
@›Î_› ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ı ÷˘ ÷ı ±‰U› lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ Á«flH΢‹Î_ ÿÌZÎÎ ±_√Ì¿Îfl ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷ı‹fiı «÷◊˝ ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ·Î‘Ì
„V◊÷ ◊‰Îfiı ·Î›¿ ◊›˘ √HÎΛ. flÎ÷-Ïÿ‰Á lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ √›_. ±Î ≠Á_√ı ÿı‰˘±ı ±Î¿Î‹Î_◊Ì ’W’T≤„WÀ ¿flÌ ≠¤fiÎ ±Î ’Ήfi
V‹flHÎ flèÎÎ ¿flı ±fiı V‰Mfi˘ ’HÎ ≠¤fiÎ ±Î‰‰Î ‹Î_Õı. ±flı, ±ı¿Îÿ ¿Î›˝fiÎ ‰‘΋HÎÎ_ ¿›Î˝ ±fiı ·Î¬˘ ·˘¿˘±ı ÷ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÌ
‰¬÷ ’HÎ Ωı V‰Mfi‹Î_ ≠¤fiÎ_ ÿ½fi ◊¥ Ω› ÷˘ ≠¤ «˘yÁ ÷ıfi˘ Ω÷fiı ¿Ú÷Î◊˝ ¿flÌ.””
ËÎ◊ ’¿ÕÌ ·ı. Ï«kÎfiÌ Ïfi‹˝‚÷Î ÷◊Î ≠¤ ≠I›ıfiÌ ·√fiÌ ‹‹ZÎfiı
±Î ≠Á_√fi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î_ fiÎflÿ‹Ïfi µ‹ıflı »ı, ““≠¤fiÎ ±Î‰Î_
±‰U› ±Î „V◊Ï÷±ı ’ˢӫÎÕÌ ÿı ÷ı‹ »ı.
‹_√· ÿ½fi ¿flÌfiı Ë_ ·_¿Î fi√flÌ‹Î_ flÎΩ flΉHÎfiÌ Á¤Î‹Î_ √›˘. ±ËŸ
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠¤fiÎ ¿S›ÎHÎ ›iÎfiÎ ÏfiÏ‹k΢‹Î_ «˘›Î˝ÁÌ flÎΩ flΉHÎ ’˘÷ÎfiÎ F›˘Ï÷Ê̱˘fiı ’Ò»Ì flè΢ Ë÷˘ ¿ı ‹Îfl_ Q≤I›
16 17

10. ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ◊Âı ¿ı ¿˘¥fiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ◊Âı ? F›˘Ï÷Ê̱˘±ı √HÎ÷flÌ œı· ’˘÷ÎfiÎ ⁄E«ÎfiΠωflË‹Î_ fi√flfiÌ ÂıflÌ-√·Ì±˘‹Î_ ¤À¿‰Î ·Î√Ì.
¿flÌfiı ¿èÎ_ ¿ı ±›˘K›ÎfiÎ flÎΩ ÿÂfl◊fiÎ F›ıWà ’hÎ fl΋«_ƒ∞fiÎ ’IfiÌ ·˘¿˘±ı F›Îflı ⁄˛ÎõHÎÌfiı ¬Ò⁄ Á‹Ω‰Ì I›Îflı Á˘‚ ‹ÏËfiı ÷ıHÎı œı·fiÎ
ÁÌ÷Î∞ ÷‹Îfl_ Q≤I›fi_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÂı. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı flΉHÎfiÎ ±Î ⁄E«Îfiı ‹@÷ ¿›*. ±Î√·Î ¤‰fi_ Á˘‚ ‰flÁfiÎ ’hÎ-ωflËfiÎ
fiÎfiΤΥ ω¤ÌÊHÎı ≠Ï÷iÎÎ ·Ì‘Ì ¿ı Ë_ ‹ËÎflÎΩ ÿÂfl◊ ÷◊Î ‹ËÎflÎΩ w’‹Î_ µÿ› ’ÎQ›_. ˉı Á˘‚‹Î ‰flÁı flÏ¿‹HÎÌfiı ’˘÷ÎfiÎ_ ’hÎfi_
…fi¿fi˘ ‰‘ ¿flÌÂ. ‹ÎÀı Ëı ‹ËÎflÎΩ ÿÂfl◊, Ë_ ÷‹fiı «ı÷‰‰Î ‹ÎÀı ’fi—Ï‹·fi ◊Âı.””
±ÎT›˘ »_, ÷‹ı «ı÷Ωı.”” ≠¤fiÌ ±Î‰Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı fiÎflÿ∞±ı ÿ·Ì· ¿fl÷Î_ ¿èÎ_,
±ÎÀ·_ ¿ËÌfiı fiÎflÿ‹Ïfi±ı ÷ı‹fiÌ Ï‰ÿΛ ·Ì‘Ì. ““≠¤, flÎHÎ̱ı ¿flı·Î ¿‹˝fiÌ ‰Î÷ ÷˘ Á‹ΩHÎÌ, ’HÎ flÎ…¿<‹Îflı ±ı‰_ ÷ı
(2) lÌ¿ÚWHÎ ’hÎfi_ ±’ËflHÎ ¿›_ ¿‹˝ ¿›* Ë÷_ ¿ı …ı◊Ì …L‹÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷ıfi_ ±’ËflHÎ ◊¥ √›_ ?””
¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎfiÎ ‹ËÎflÎHÎÌ flÏ¿‹HÎÌfiÌ ¿>¬ı ’hÎfi˘ …L‹ ◊÷Î_ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì±ı fiÎflÿ ‹ÏfifiÌ Â_¿Îfi_
… ’Ò‰˝¤‰fiÎ ‰ıflÌ ÿı‰ı ±ƒU› flÌ÷ı flÎ…¿<‹Îflfi_ ±’ËflHÎ ¿›*. ÁˆL›ı Á‹Î‘Îfi ¿fl÷Î ¿èÎ_, ““Ëı ±Î›W›‹Îfi ! ±Î …_⁄¶Ì’fiÎ ¤fl÷ZÎıh΋Î_
flÎ…¿<‹ÎflfiÌ Â˘‘ ‹ÎÀı ±Î¿ÎÂ-’Î÷΂ ±ı¿ ¿flÌ fiÎA›Î_, »÷Î_ ÂÎÏ·√˛Î‹ fi΋fiÎ fi√fl‹Î_ ‹fi˘fl‹ fi΋fiÎ µzÎfifi˘ Á‹fi›ZÎ fi΋fi˘
flÎ…¿<‹ÎflfiÌ @›Î_› ¤Î‚ ‹‚Ì fiÏË. ‹Î÷Î flÏ¿‹HÎÌfiÎ µflŒÎÀ flÿfiı ±Ï‘’Ï÷ Ë÷˘. ±Î… fi√fl‹Î_ Á˘‹ÿı‰ fi΋fi˘ ⁄˛ÎõHÎ ’˘÷ÎfiÎ ±Ï√˝·Î
ÁËfiΠˈ›Îfiı Ë«‹«Î‰Ì ‹Ò@›Î_. ’HÎ ⁄‘Î_ ·Î«Îfl Ë÷Î_. fi΋fiÌ ’IfiÌ ÁÎ◊ı flËı÷˘ Ë÷˘. ÷ı‹fiı «˙ÿ ωzÎfiÎ ’Îfl√Î‹Ì ±ı‰Î
⁄flÎ⁄fl I›Î_ … ±Î¿ÎÂ√‹fi ¿flÌfiı fiÎflÿ‹Ïfi I›Î_ ’‘Λν. ±„Bfi¤ÒÏ÷ ±fiı ‰Î›¤ÒÏ÷ fi΋fiÎ ⁄ı ’h΢ Ë÷Î. ±ı¿ Á‹›ı ±fiı¿
÷ı‹HÎı ⁄‘Ì ‰Î÷◊Ì ‰Î¿ıŒ ◊¥fiı flÏ¿‹HÎÌfiı ±ÎrÎÁfi ±Î’÷Î_ ¿èÎ_, ‹Ïfi‰fl˘◊Ì ’fl‰flı·Î ±Î«Î›˝lÌ fi_ÿ̉‘˝fiÁÒÏfl∞ ±Î ∂zÎfi‹Î_ ’‘Λν.
““‹Î÷Î, ±Î’ ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‰˘ ω·Î’ ¿fl˘ »˘ ? ±Î’ ÷˘ ≠iÎ »˘, ±Ï÷ √ω˝Wà ±ı‰Î ±„Bfi¤ÒÏ÷ ±fiı ‰Î›¤ÒÏ÷ fi_ÿ̉‘˝fiÁÒÏfl∞ ÁÎ◊ı
¿‹˝fiÌ ±¿· √Ï÷fiı ΩHÎfiÎflÎ_ »˘. ±Î’ ¿Ú’Î ¿flÌfiı Á‹¤Î‰‹Î_ flˢ. ‰Îÿω‰Îÿ‹Î_ µ÷›Î˝ ±fiı ¿Îfl‹Ì ËÎfl ’ÎQ›Î. ‹Ïfi‰›ı˝ ÷ı‹fiı Ã’¿˘
Ë_ ±Î ωÂı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ’Ò»Ìfiı ±Î’fiı Á‹Î«Îfl ±Î’ÌÂ.”” ±Î’÷Î_ ¿èÎ_, ““±Î‰˘ ‹ÿ flάÌfiı ÂÎ ‹ÎÀı Œfl˘ »˘ ? √÷ …L‹‹Î_ ÷‹˘
⁄_fiı Ï›΂ Ë÷Î_.””
±Î‹ ¿ËÌfiı ±Î¿ÎÂ√Î‹Ì Ï‰zÎfiÎ iÎÎ÷Î fiÎflÿ‹Ïfi ±Î¿ÎÂ√‹fi
¿flÌfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ÷ı‹fiı ±Î‰Î_ ±’‹Îfi…fi¿ ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı ‹Ïfi‰›˝
’fl CÎH΢ ø˘‘ «œu˘. ø˘‘Ήı‹Î_ ÁÎflÎÁÎflfi_ ¤Îfi ¤Ò·Ì …¥fiı ⁄_fiı
ÁÎWÀÎ_√ ≠HÎ΋ ¿flÌfiı ’Ò»›_, ““Ëı ≠¤, flÏ¿‹HÎÌÿı‰Ì±ı ±ı‰Î_ ÷ı ¿ı‰Î_
¤Î¥±˘ ‹Ïfi‰›˝fi˘ ‰‘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı µzÎfi‹Î_ ±ÎT›Î. ’HÎ Á‹fi›ZÎı
¿‹˘˝ ¿›Î˝ »ı ¿ı …L‹÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷ı‹fiÎ ’hÎfi_ ±’ËflHÎ ◊¥ √›_ ?””
÷ı‹fiı ±Î‰_ ÿW¿ÚI› ¿fl÷Î fl˘¿Ì ·¥fiı ¿ıÿ ’¿ÕÌ ·Ì‘Î. ±Î◊Ì ⁄_fiı
fiÎflÿ∞fi˘ ±Î‰˘ ≠ë ÁÎ_¤‚Ìfiı ≠¤±ı ‹_ÿ„V‹÷ Œfl¿Î‰Ìfiı ¤Î¥±˘ ·˘¿˘‹Î_ ¬Ò⁄ … Ï÷flV¿Ú÷ ◊›Î. ’˘÷ÎfiÎ ’h΢fiı Á‹fi›ZÎı ¿ıÿ
¿èÎ_, ““flÏ¿‹HÎÌÿı‰Ì ’Ò‰˝¤‰‹Î_ F›Îflı ⁄˛ÎõHÎÌ Ë÷Î I›Îflı ‹˘flfiÎ ’¿ÕuÎfiÎ Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ìfiı Á˘‹ÿı‰ ÷◊Î ±Ï√˝·Î µzÎfi‹Î_ ±Î‰Ì
⁄E«Îfiı Ωı¥fiı ±I›_÷ ‹˘ÏË÷ ⁄fiÌ √›Î Ë÷Î. ±Î ‹˘Ëfiı ‰Â ◊¥ ’ˢÓE›Î ±fiı ÷ı‹fiı »˘ÕÌ ‹Ò¿‰Î ‹ÎÀı ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı Á‹fi›ZÎfiı
…¥fiı ÷ı …_√·‹Î_◊Ì ‹˘flfiÎ ⁄E«Îfiı ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl ·¥ ±ÎT›Î. ’˘÷ÎfiÎ ¿Î¿·ÒÿÌ ¿fl‰Î ·ÎB›Î_. ÷ı‹fiÌ ¿Î¿·ÒÿÌ◊Ì ’Ì√‚Ì …¥fiı Á‹fi›ZÎı ÷ı‹fiı
⁄E«Î◊Ì Ï‰¬ÒÀÌ ’ÕÌ …÷Î_ œı· ±I›_÷ ¿S’Î_÷ ¿fl‰Î ·Î√Ì »÷Î_ ¿èÎ_, ““Ë_ ÷‹ÎflÎ ’h΢fiı ±ı¿ Âfl÷ı ‹@÷ ¿fl_. Ωı ÷ı …ˆfi ‘‹˝ ±_√Ì¿Îfl
⁄˛ÎõHÎÌfiÎ ’ıÀfi_ ’ÎHÎÌ › ËÎS›_ fiÏË. ±ı ÷˘ ΩHÎı ¿ı ¿Â_› ⁄L›_ fi ¿flı ÷˘.”” ⁄Lfiı±ı ÷ıfiÌ Âfl÷ ‹ÎL› flάÌ. Á‹fi›ZÎı ⁄_fiı ⁄˛ÎõHÎ ’h΢fiı
ˢ ÷ı‹ ‹˘flfiÎ ±Î ⁄E«Îfiı ¬Ò⁄ … VfiıË◊Ì µ»ıfl‰Î ·Î√Ì. ±Î ⁄Î… ‹@÷ ¿flÌ ÿÌ‘Î_. ⁄Lfiı±ı ±ı … ZÎHÎı …ˆfi‘‹˝ ±_√Ì¿Îfl ¿›˘˝ ±fiı Á_ÿfl
18 19

11. flÌ÷ı ÷ıfiı ’΂‰Î ·ÎB›Î_. ±ı ’»Ì ¿Î‚‘‹˝ ’΋Ìfiı ⁄_fiı ÿı‰ ⁄L›Î_ fiı (3) ¿Î‹√…ıLƒfi˘ µ©Îfl
I›Î_◊Ì ŒflÌ M≤J‰Ì ’fl ±Î‰Ìfiı Ë„V÷fiÎ’fl‹Î_ ±ËÛÿ˚ÿÎÁ lΉ¿fiÎ ±ı¿ ‰Îfl F›Îflı ¤√‰Îfi lÌ ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì lΉV÷Ì fi√flÌ‹Î_
’ÒHν¤ƒ ÷◊Î ‹ÏHΤƒ fi΋fiÎ ’h΢ ⁄L›Î_. ⁄_fiı ¤Î¥±˘ lΉ¿ ‘‹˝fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ±Q≤÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ÿıÂfiÎ Á_¤‚Î‰Ì flèÎÎ Ë÷Î, I›Îflı ±ı¿
Á_ÿfl, V‰E» ±ÎflΑfiÎ ¿flÌ ÿı‰√Ï÷fiı ’ÎQ›Î_ ±fiı I›Î_◊Ì ±Î‰Ìfiı flÎ…¿<‹Îflı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ¬Ò⁄ … ωfi›’Ò‰˝¿ ’Ò»›_, ““≠¤,
Ë„V÷fiÎ’flfiÎ flÎΩ ‰ÌflÁıfifiÌ flÎHÎÌfiÌ ¿>¬ı …L‹ ·¥fiı ‹‘ ÷◊Î ¿ıœ‰ flÎÏhαı ‹ıÓ …ı Ωı›_ ÷ı ÁΫ_ »ı ¿ı ¬˘À<_ ? ±ı ÁI› Ë¿Ì¿÷ Ë÷Ì ¿ı ‹Îfl˘
fi΋ı ±˘‚¬ÎHÎÎ_. ‹˘À˘ ◊¥fiı ‹‘ flÎ…√ÎÿÌ ’fl ⁄ıÃ˘ ±fiı ◊˘ÕÎ Á‹› ¤˛‹ Ë÷˘ ?””
’»Ì ÷ıfiı ¿<⁄Ï© ÁÒ{÷Î ¿fi¿Î¤flHÎ fi΋fiÎ flÎΩfiÌ ’IfiÌ «_ƒÎ¤Îfifi_
±’ËflHÎ ¿flÌfiı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ¤˘√ω·ÎÁ ¤˘√‰‰Î ·ÎB›˘. ±Î ⁄Î… ≠¤±ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘, ““flÎ…¿<‹Îfl, ±ı Ï⁄·¿<· ÁI› Ë¿Ì¿÷
Ë÷Ì.””
¿fi¿Î¤flHÎ flÎΩ ’˘÷ÎfiÌ ’IfiÌfiΠωflË‹Î_ {Òfl‰Î ·ÎB›˘ fiı ωflËfiÌ
’flοÎWÀ΋Î_ ÷Î’Á ⁄fiÌ √›˘. «_ƒÎ¤Îfi±ı ’˘÷ÎfiÎ ’Ï÷fiÌ ±Î‰Ì Á‹Î‘Îfi ’Î‹Ì flÎ…¿<‹Îfl «ÎS›˘ √›˘ ÷˘ √HΑfl’Ï÷ lÌ √˙÷‹
ÿÿ˝ÂÎ Ωı¥ ÷˘ ÷ıfiÎ ±_÷fl‹Î_ ¿flHÎÎfi_ {flb_ eÀÌ fiÌ¿Y›_. ÷ıHÎı V‰Î‹Ì±ı µIÁ¿÷Ή ≠¤fiı ’Ò»›_, ““≠¤, ±Î ‹ÎHÎÁ ¿˘HÎ Ë÷˘ ?
‹‘flÎΩfiı ’˘÷ÎfiÎ ’Ï÷fiÌ Ëη÷ ÿı¬ÎÕÌ, ÷˘ ÷ıfiı ’HÎ CÎb_ ÿ—¬ ±fiı ÷ıHÎı ±Î’fiı ¢ ≠ë ’Ò»›˘ ? ÷ıHÎı Â_ Ωı›_ ÷ı ¿Ú’Î ¿flÌfiı ±Î’ ±‹fiı
’V÷Ή˘ ◊›˘. ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ ’Î’¿‹˝fiÎ ≠ΛÏç÷w’ı ’hÎfiı flÎ…√ÎÿÌ ¿Ëı¢ ?””
Á˘Ó’Ì ÿ¥fiı ÿÌZÎÎ ·¥ ·Ì‘Ì. ±ı ’»Ì Á_›‹‹Î_ ÂıÊ Ï…_ÿ√Ì ’ÒflÌ ¿flÌfiı ≠¤±ı ÷ıfiÌ Â_¿Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl÷Î_ ¿èÎ_, ““Ëı √˙÷‹, ÷ı
ÿı‰·˘¿‹Î_ √›˘. ¿Î‹√…ıLƒ fi΋fi˘ ›‰flÎ… »ı. ÷ıfiÎ ’Ò‰˝fiÎ ÿı‰Ï‹h΢±ı ÷ıfiı ‹ËÎωÿıË
¿fi¿Î¤flHÎ ’HÎ µ√˛ ÷’ ¿flÌfiı ‘Ò‹¿ı÷ fi΋fi˘ ÿı‰ ◊›˘. ‹‘ ZÎıh΋Î_ ω«fl÷Î ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ Á‹‰ÁflH΢‹Î_
flÎΩfiÎ ∞‰ı ÿı‰fi_ ±Î›W› ’Ò fl_ ¿flÌfiı ¤√‰Îfi ‰ÎÁÿı‰fiÎ ¤Î›Î˝ ±ËŸ◊Ì µ’ÎÕÌfiı I›Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘.””
flÏ¿‹HÎÌÿı‰ÌfiÌ ¿>¬ı …L‹ ·Ì‘˘. ‘Ò‹¿ı÷ ÿı‰ı ’˘÷ÎfiÎ ’Ò‰˝…L‹fiÌ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ Á‹‰ÁflH΋Î_ ±ı¿ flÎΩ±ı ≠¤fiı ’Ò»›_,
’IfiÌfiÎ ±’ËflHÎfi_ ‰ıfl ‰Î‚‰Î ‹ÎÀı flÏ¿‹HÎÌÿı‰ÌfiÎ ’hÎfi_ …L‹÷Î_fiÌ ““±Î ‹ÎHÎÁ ¿˘HÎ »ı ? @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ? ±ı ÂÎ ‹ÎÀı ±ËŸ ±Î‰Ì
ÁÎ◊ı … ±’ËflHÎ ¿flÌfiı ÷ıfiı »˘ÕÌ ÿÌ‘˘. ⁄΂¿fiÎ ’H›¿‹˝fiÎ ›˘√ı «œu˘ »ı ?””
⁄flÎ⁄fl ±ı … Á‹›ı ωzΑfl ±fiı ÷ı‹fiÎ ’IfiÌ Ï‰‹Îfi‹Î_ ⁄ıÁÌfiı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì±ı ÷ıfiı …‰Î⁄ ±Î’÷Î ¿èÎ_, ““Ëı flÎ…fi !
I›Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊¥ flèÎÎ Ë÷Î. ÷ı‹fiÌ fi…flı ±Î fi‰Ω÷ ⁄΂¿ «œÌ …÷Î_ ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ±Î ¿Î‹√…ıLƒ flÎ…¿<‹ÎflfiÎ Ï‹hÎ ÿı‰˘±ı ±ı¿⁄ÌΩfiı ‘‹˝‹Î_
÷ı‹HÎı ÷ıfiı ω‹Îfi‹Î_ ¨«¿Ì ·Ì‘_. ÷ı‹HÎı ÷ıfi_ fi΋ ≠zQfi flÎA›_ ±fiı ±ÎÁ@÷ ⁄fiΉ‰ÎfiÎ ¿˘· ±Î’ı·Î. ’HÎ ≠⁄‚ ωʛ ‰ÎÁfiÎfiÎ ¿ÎflHÎı
±ı¿ flÎ…¿<‹ÎflfiÌ …ı‹ ÷ıfiı µ»ıfl‰Î ·ÎB›Î_.”” ±Î flÎ…¿<‹Îflfi_ ‹fi Ëo‹ıÂÎ fl‹HÎ̱˘‹Î_ … fl‹÷_ Ë÷_. ±Î◊Ì ÿı‰Ï‹h΢
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı◊Ì ±Î‰˘ ¬·ÎÁ˘ ‹ı‚‰Ìfiı fiÎflÿ∞ ÷ıfiı Œ˘Á·Î‰Ìfiı ±ËŸ ·¥ ±ÎT›Î »ı. ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ¿Î‹√…ıLƒ ¿˙·
≠zQfifiı Ωı¥fiı ¶ÎÏfl¿Î ±ÎT›Î ±fiı flÏ¿‹HÎÌÿı‰Ìfiı ±Î ‰Î÷◊Ì ‰Î¿ıŒ flÎΩfi˘ ÷˘Á· fi΋fi˘ flÎ…¿<‹Îfl Ë÷˘. ±Î … fi√flfiÎ lıWÃÌ’hÎfiÌ
¿›Î˝. ’IfiÌ Á‰HÎνÿı‰Ì ’Ï÷fiÎ ·Î_⁄Î Á‹›fiÎ ’flÿıÂ√‹fi◊Ì Ï‰Ê›Î_‘ ⁄fiÌ
…¥fiı flÎ…¿<‹Îfl ÷˘Á· ÁÎ◊ı ±HÎËyfiΠωʛ˘ ¤˘√‰‰Î ·Î√Ì.
’˘÷Îfi˘ ’hÎ Ëı‹¬ı‹ ˢ‰ÎfiÎ Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ìfiı flÏ¿‹HÎÌÿı‰Ìfi_ ’ÏflHÎ΋ı ÷ıfiı flÎ…¿<‹Îfl◊Ì √¤˝ flËÌ √›˘. ‰Î÷ ∂Õ÷Ì ∂Õ÷Ì flÎΩfiÎ
ˈ›_ ±Îfi_ÿfiÎ ÏË·˘‚ı «œu_. ¿Îfiı ’ˢӫÌ. flÎΩfiı ’˘÷ÎfiÎ ’hÎfiÎ ±Î‰Î_ ÿW¿ÚI›◊Ì CÎH΢ ±ÎCÎÎ÷
20 21

12. ·ÎB›˘ ±fiı ÷ıHÎı ÷ıfiı ‹˘÷fiÌ ÁΩ Œfl‹Î‰Ì. flÎ…¿<‹Îflfi˘ ‰‘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi√flÌ‹Î_ ≠‰ı ¿flı »ı. ›˘√Îfi›˘√ ÷ı ’ı·Î flÎ…ÿÒ÷fiı I›Î_ … ‰fiÿkÎÎfiÌ
≠‘Îfi ÷ıfiı …_√·‹Î_ ·¥ √›˘. ’HÎ flÎ…¿<‹Îflfi˘ ‰‘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷ıfi˘ ‘Ή‹Î÷Î ÷flÌ¿ı flËÌfiı fi˘¿flÌ ¿fl‰Î ·Î√ı »ı. ±Î ⁄Î… ±ı¿ … ÂËıfl‹Î_
∞‰ «ÎS›˘ fiÏË. ÷ıHÎı flÎ…¿<‹Îflfiı flÎF›fiÌ Ëÿ »˘ÕÌ ÿ¥fiı ÿÒfl ÿÒfl flËÌfiı Á‰HÎνÿı‰ÌfiÎ ⁄Lfiı ⁄΂¿˘ ›‰Î‰V◊΋Î_ ≠‰ı ¿flÌfiı ±ı¿‹ı¿ ’fl
«ÎS›Î …‰ÎfiÌ Á·ÎË ±Î’Ì. ±ÎÁ@÷ ⁄fiı »ı. ⁄LfiıfiÌ ±ÎÁ„@÷ ¿‚Ì …¥fiı Á‰HÎνÿı‰Ì ÷ı‹fiı
÷˘Á· I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı ’ÎÀ·Ì’hÎ ±Î‰Ìfiı I›Î_fiÎ flÎΩ ±ı¿Î_÷‹Î_ ‹‚‰ÎfiÌ Á√‰Õ ¿flÌ ±Î’ı »ı. ¿‹˝fiÌ Ï‰¿À÷αı ±ı … Á‹›ı
…›‰‹Î˝fiÌ Áı‰Î‹Î_ flËÌ √›˘. ÷˘Á·¿<‹Îfl I›Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊Λ »ı ±fiı ‰fiÿkÎÎ ≠I›ı ±Î¿Êν¥fiı, ÷ıfiÎ
’fl ‹˘ËÎ_‘ ⁄fiÌ …¥fiı ’˘÷ÎfiÌ … ’hÎÌ ’fl ⁄‚ÎI¿Îfl √Ωfl‰Î ‹ÎÀı
±Î ⁄Î… Á‰HÎνÿı‰Ì◊Ì ’HÎ ±Î ¿·_¿fi˘ ⁄˘… ∞fl‰Î›˘ fiÏË. ÷I’fl ⁄fiÌ Ω› »ı. ±Î ±Îø‹HÎ◊Ì ⁄«‰Î ‹ÎÀı ‰fiÿkÎÎ “⁄«Î‰˘,
÷ı CÎflfi˘ I›Î√ ¿flÌfiı …_√·‹Î_ flËı‰Î ·Î√Ì. ±ËŸ …_√·‹Î_ … ÷ıHÎı ⁄«Î‰˘”fiÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎՉΠ·Î√ı »ı. ‰fiÿkÎÎfi˘ ±Î÷˝fiÎÿ ÁÎ_¤‚Ìfiı
’ÒflÎ ‹ÎÁı ’hÎ-’hÎÌfiÎ ΩıÕ¿Î_fiı …L‹ ±ÎM›˘. ±ı¿‰Îfl ÷ı ¿˘¥¿ √΋fiÌ ‹˘ËÿkÎ I›Î_ ÿ˘ÕÌ ±Î‰ı »ı. ‹˘ËÿkÎ ÷◊Î ÷˘Á·¿<‹Îfl ‰E«ı ¤›_¿fl
Á‹Ì’ı …¥fiı ’hÎfiÎ √‚΋Î_ ÷˘Á·¿<‹ÎflfiÎ fi΋fiÌ ÷◊Î ’hÎÌfiÎ ·ÕÎ¥ ◊Λ »ı ±fiı ‹˘ËÿkÎ ÷¿ Ωı¥fiı ÷·‰ÎflfiÎ ±ı¿ … {ÎÀ¿ı ¿˘‚ÎfiÌ
√‚΋Î_ Á‰HÎνÿı‰ÌfiÎ fi΋fiÌ ‹Ïƒ¿Î fiÎ¬Ì ÿ¥fiı, ‰VhÎfiÎ ±ı¿ »ıÕı …ı‹ ’˘÷ÎfiÎ Ï’÷Î ÷˘Á·¿<‹Îflfi_ ‹V÷¿ ‰‘ıflÌ fiάı »ı. ÷ı ’»Ì
’hÎfiı ÷◊Î ⁄ÌΩ »ıÕı ’hÎÌfiı ⁄Î_‘Ì ÿ¥fiı ÷ı‹fiı ±ı¿ ÁflÏZÎ÷ V◊‚ı ‹Ò¿Ì Á‰HÎνÿı‰Ì±ı fiyÌ ¿flı·Ì …B›Î±ı ÷ı ‰fiÿkÎÎfiı ’˘÷ÎfiÌ Ï‰Ê›‰ÎÁfiÎ
ÿ¥fiı ‰VhÎ ÷◊Î ÂflÌfl ÂÏ© ‹ÎÀı g‰K›Î«‚fiÌ ÷‚ıÀÌ‹Î_ ±Î‰ı·Î ±ı¿ Á_÷˘Ê‰Î ‹ÎÀı ·¥ Ω› »ı. ’HÎ I›Î_ … flV÷΋Î_ ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ◊Λ »ı,
{flHÎÎfiÌ ±_ÿfl µ÷flÌfiı fiËΉΠ·Î√Ì. “Ëı ÿWÀ, ’Ëı·Î ⁄Î’fiÌ ËI›Î ¿flÌ ±fiı ˉı Á√Ì ‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ …
÷ÎflÌ Á√Ì ⁄ËıfifiÌ ±Î⁄fl ·Ò_À‰Î ‹ÎÀı ÷I’fl ⁄L›˘ »ı ?””
±Î ⁄Î… ±ı¿ fi‰≠ÁÒ÷Î ¤Ò¬Ì ‰ÎCÎHÎ I›Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊Λ »ı. ÷ıfiÌ
fi…flı ±Î ’˘À·Ì «œÌ …÷Î_ ÷ı ÷ıfiı ‰E«ı◊Ì ’¿ÕÌfiı ¤Î√Ì »^Àı »ı ’HÎ ±Î flÌ÷ı hÎHÎ ‰Îfl ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ◊¥. ±Î ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı
‰VhÎfiÌ √Î_à œÌ·Ì ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ‹Î√˝‹Î_ ’hÎÌ ÷ı‹Î_◊Ì Áfl¿Ìfiı …‹Ìfi ‹˘ËÿkÎfiÎ ‹fi‹Î_ ÷̉˛ ‰ˆflÎB› ¤Î‰fiÎ µI’Lfi ◊¥ ±Î‰ı »ı ±fiı ÷ı
’fl ’ÕÌ Ω› »ı. ‰ÎCÎHÎ ’hÎfiı µ’ÎÕÌfiı ÁËı… ±Î√‚ ‰‘ı »ı ÷˘ …_√·‹Î_ … ÿÌZÎÎ ±_√Ì¿Îfl ¿flÌfiı ±L› «Îfl ‹Ïfi‰fl˘ ÁÎ◊ı ‘‹˝
’ÎÀ·Ì’hÎfiÎ flÎΩ …›‰‹Î˝fi˘ ’hÎ Â⁄flÂÌ· ÷ıfiı Á΋˘ ‹‚ı »ı. ±ÎflΑ÷Î_ ±ÎflΑ÷Î_ ¿Î‚‘‹˝ ’Î‹Ì ÿı‰·˘¿‹Î_ Ω› »ı.
flÎ…¿<‹Îfl ÷Ìfl ‹ÎflÌfiı ‰Î‘HÎfiı ‹ÎflÌ fiάı »ı. fi‰Ω÷ ⁄΂¿fiı ±Î ÿı‰˘ ±ı¿ Á‹›ı ÷Ì◊*¿fl lÌ ‘‹˝fiÎ◊∞fiÌ ÿıÂfiÎ ÁÎ_¤‚‰Î
Á_¤Î‚’Ò‰˝¿ ¨«¿Ì ·¥fiı flÎ…¿<‹Îfl ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Ëı·‹Î_ ·¥ ±Î‰Ìfiı √›Î_. ±ËŸ ⁄‘Î_±ı ±ı¿‹ı¿fiı ‘‹˝ ’‹ÎÕ‰ÎfiÌ ≠Ï÷iÎÎ ·Ì‘Ì. ±ËŸ
√M÷ flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ’IfiÌfiı Á≠÷ ¿flı »ı. ÷ı ±Î ⁄΂¿fi_ fi΋ ‹˘ËÿkÎ
¿Î‹√…ıLƒfiı ΩÏ÷V‹flHÎ iÎÎfi ◊›_ ±fiı ÷ıHÎı ÁQ›¿˚I‰ ±_√Ì¿Îfl ¿›*.
flάı »ı. ±Î ⁄Î… ‰ÎCÎHÎfiÎ ‹˘Ó‹Î◊Ì flV÷΋Î_ ’ÕÌ √›ı·Ì ⁄΂¿Ì ±ı¿
flÎ…ÿÒ÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ı ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı CÎıfl ·¥ …¥fiı µ»ıflı (4) ›ZÎÎ ÁÎK‰Ì∞fi_ Á‹Î‘Îfi
»ı ±fiı ÷ıfi_ fi΋ ‰fiÿkÎÎ ’ÎÕı »ı. ±Î ⁄Î… Á‰HÎνÿı‰Ì {flHÎ΋Î_ VfiÎfi lÌ›¿‹ÏfifiÌ ≠¿ÚÏ÷ µ’‰ÎÁfiÌ Ï‰fl© Ë÷Ì. ±ı¿‰Îfl ÷ı‹fiÎ
¿flÌfiı ⁄ËÎfl ±Î‰ı »ı. ±fiı ’˘÷ı F›Î_ ÁflÏZÎ÷ flÎA›Î_ Ë÷Î ÷ı …B›Î±ı Á_ÁÎflÌ ⁄Ëıfi ›ZÎÎÁÎK‰Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ωfi_Ï÷ ¿flÌ, “±Î…ı ÷˘
’˘÷ÎfiÎ ‰ËηÎ_ ⁄΂¿˘fiı fi Ωı÷Î ÷ı‹fiΠω›˘√‹Î_ ⁄ËΉflÌ ⁄fiÌ Á_‰IÁflÌ ’›˝ÊHÎ ‹ËÎ’‰˝ ˢ‰Î◊Ì ±Î’ ’˘flÏÁfi_ ’E«¿˚¬ÎHÎ ¿fl˘.”
…¥fiı µflŒÎÀ ±Îø_ÿ ¿fl‰Î ·Î√ı »ı. ±ı ’»Ì ÷’ÎÁ ¿fl÷Î_ ‰ÎCÎHÎfiÎ lÌ›¿‹Ïfi±ı ⁄ËıfifiÎ ±Î√˛Ëfiı ‹Îfi ±Î’Ìfiı ’E«¿˚¬ÎHÎ ¿›*. ’HÎ
’√fiÌ »Î’ ÷ıfiı Ωı‰Î_ ‹‚ı »ı. Á‰HÎνÿı‰ÌfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ÃÁÎ¥ Ω› »ı flÎÏhÎfiÎ … ZΑΉıÿfiÎ ±ÁèÎ ⁄fi÷Î ÷ı±˘lÌ ±Î¿<‚-T›Î¿<‚ ⁄fiÌ √›Î
¿ı ‰ÎCÎHÎ ‹ÎflÎ ⁄_fiı ⁄΂¿˘fiı ¬Î¥ √¥ »ı. flÕ÷Ì-¿¿‚÷Ì ÷ı ’ÎÀ·Ì’hÎ ±fiı ±Î ZΑΉıÿfiÎfiÎ ¿ÎflHÎı flÎÏh΋Î_ … ÷ı±˘lÌ ¿Î‚‘‹˝ ’΋Ì
22 23

13. ÿı‰√Ï÷fiı ’ÎQ›Î. ±Î CÎÀfiÎ◊Ì ›ZÎÎ ÁÎK‰Ì∞fiı ’ÎflΉÎfl ±ÎCÎÎ÷ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ÷ı‹fiı ’Ò»›_, “¤√‰fi˚, ‹Îfl_ ±Î›W› ¿ıÀ·Î ‰flÁfi_ »ı ?”
·ÎB›˘. “±flıflı, ‹ıÓ ∑ÏÊ‹Ïfifi˘ CÎÎ÷ ¿›˘˝.” l‹HÎÁ_CÎ Á‹ZÎ µ’„V◊÷ ÷ı‹fi˘ ±Î‰˘ ≠ë ÁÎ_¤‚Ìfiı lÌ ¿ÎÏ·¿Î«Î›˝∞±ı ‹_ÿ ‹_ÿ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_,
◊¥fiı ÷ı‹HÎı ≠ΛÏç÷ ‹Î_B›_. l‹HÎÁ_CÎı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹Îfl˘ ±Î› © ““±Î’ ⁄ı ÁÎ√fl˘’‹fiΠ¿ıLƒ ‹ËÎflÎ… »˘. ’HÎ ±I›Îflı ±Î’
ˢ‰Î◊Ì ≠ΛÏç÷ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. »÷Î_ ÁÎK‰Ì∞fiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ⁄˛ÎõHÎfi_ w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ±ËŸ ±ÎT›Î »˘. …ı Ë‹HÎÎ_ … ’Ò fl_ ◊Âı !”
◊›_ fiÏË. ÷ı‹HÎı ÷˘ ⁄Á ±Î ±ı¿ … ‰Î÷fi_ flÀHÎ ’¿Õu_, “ÁÎZÎÎ÷˚
lÌ ¿ÎÏ·¿Î«Î›˝∞fiÎ ‹¬ı◊Ì ±Î‰Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿ıLƒ
Ï…fiıLƒ ’fl‹ÎI‹Î ‹fiı ±Î‰_ ¿Ëı ÷˘ … ‹ÎflÎ ‹fifiı Á_÷˘Ê ◊Λ.”
‹ËÎflÎ… ÷fl÷ … ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ V‰w’‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. ÷ı‹fi_ ±Î V‰w’
Á¿‚Á_CÎı ¿Î›˘IÁ√˝ ¿flÌ ÂÎÁfiÿı‰Ìfiı ⁄˘·ÎT›Î. ÂÎÁfiÿı‰Ì±ı Ωı¥fiı ‹Ïfiḻı ÷ı‹fiı ¿èÎ_, ““±Î’ ÁI‰flı ±ËŸ◊Ì «ÎS›Î Ω‰. ‹ÎflÎ
±Î‰Ìfiı ’Ò»›_, “‹fiı ¿ı‹ ⁄˘·Î‰Ì ? ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÂÌ ±ÎiÎÎ »ı ?” lÌÁ_CÎı ÏÂW›˘ ⁄ËÎfl √›Î_ »ı, ÷ı ÷‹ÎflÎ w’fiı Ωı÷Î_ … ‹˘ÏË÷ ◊¥ …¥fiı
…HÎÎT›_ ¿ı ›ZÎÎÁÎK‰Ì∞fiı ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ·¥ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Ïfi›Îb_ fi ¿flı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷ı ‰ÁÏ÷‹Î_ ’λÎ_ Œflı ±ı ’Ëı·Î_
…¥fiı ÷ı‹fiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ¿flÎ‰Ì ±Î’˘. ÂÎÁfiÿı‰Ì ›ZÎÎÁÎK‰Ì∞fiı ±Î’ V‰V◊Îfiı ’‘Îfl˘ ÷ı‰Ì ‹ÎflÌ ±Î’fiı fi‹˛ ωfi_÷Ì »ı.””
ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ·¥ √›Î. ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰ı ÷ı‹fiı lÌ ¿ÎÏ·¿Î«Î›˝∞fiÌ ±Î‰Ì ωfi_Ï÷fi˘ V‰Ì¿Îfl ¿flÌfiı ¿ıLƒ
ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ ÁÎ_¤‚Ìfiı ŒıÓÁ·˘ ±ÎM›˘ ¿ı ÷‹ı Ïfiÿ˘˝Ê »˘, Á_÷Î’ ¿fl‰ÎfiÌ ‹ËÎflÎ… lÌ ¿ÎÏ·¿Î«Î›˝∞fiÎ ÏÂW›˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ±Î√‹fifiÌ ≠÷ÌÏ÷
…wfl fi◊Ì. ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰fiÎ ±Î‰Î ŒıÓÁ·Î◊Ì ›ZÎÎÁÎK‰Ì∞fiı Á_’ÒHν Á_÷˘Ê ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı ≠Ï÷l›-µ’Îl›fiÌ ÏÿÂÎfi_ ’Ïfl‰÷˝fi ¿flÌfiı V‰V◊Îfiı
◊›˘ ±fiı ÷ı‹fiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ◊¥ √›_. ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰ı ÷ı‹fiı ¤Î‰fiÎ, «ÎS›Î √›Î.
ω‹„@÷, flÏ÷¿S’ ÷◊ΠωϫhΫ›Î˝ ±ı‹ «Îfl ›ÒÏ·¿Î±˘fiÌ ‰Î«fiÎ ±Î ⁄Î… ÏÂW›˘ ‰ÁÏ÷‹Î_ ’λΠŒflı »ı. ‰ÁÏ÷fiÎ ¶ÎflfiÎ V◊Îfiı
±Î’Ì, …ı Œ@÷ ±ı¿ … ‰ÎflfiÎ l‰HÎ◊Ì ÷ı‹fiı ¿oÃV◊ ◊¥ √¥. ÿ̉η Ωı¥fiı ±Î_ÀÎŒıflÎ ‹Îfl‰Î ·Î√ı »ı. ÷ı‹fiı ±Î flÌ÷ı ±Î_ÀÎŒıflÎ
(5) ¿ÎÏ·¿Î«Î›˝∞ ±fiı ¿ıLƒ ÿı‰ ‹Îfl÷Î_ Ωı¥fiı ¿ÎÏ·¿Î«Î›˝∞±ı ⁄ËÎfl Õ˘Ï¿›_ ¿flÌfiı ¿èÎ_ ¿ı ¶Îfl ±Î
±ı¿ ‰¬÷ ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì±ı Ïfi√˘ÿfiÎ V‰w’fi_ ÏÿÂ΋Î_ »ı, ±ËŸ◊Ì ±_ÿfl ±Î‰Ì ¿ÎÂı. ¶ÎflfiÎ ÏÿÂÎ ’Ïfl‰÷˝fi◊Ì
ÏÂW›˘ ±Îç›˝«Ï¿÷ ⁄fiÌ Ω› »ı. ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ¿ıLƒ
‰Hνfi ¿›*. ±Î ‰Hνfi ÁÎ_¤‚Ìfiı ±I›_÷ ≠¤Îω÷ ⁄fiı·Î lÌ Â¿ıLƒ
‹ËÎflÎ…fiÎ ±Î√‹fifi˘ T≤÷Î_÷ ¿ËÌ Á_¤‚ÎT›˘. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ÏÂW›˘±ı
‹ËÎflÎΩ±ı ≠¤fiı ’Ò»›_, “Ëı ≠¤ ! ¤fl÷ZÎıh΋Î_ Ïfi√˘ÿfiÎ V‰w’fi_
±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiı ωfi_Ï÷ ¿flÌ, ““¤√‰Îfi˚ ! ¿ıLƒ ‹ËÎflÎ…fiı „V◊fl÷Î
±Î‰_ ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹ ±ZÎfl— ‰Hνfi ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı ¬fl_ ? Ëη ±Î‰Ì ¿flΉ‰Ì Ë÷Ìfiı ?””
¿˘¥ T›„@÷ »ı ¬flÌ ?”
±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı V’WÀ÷Î ¿fl÷Î ¿èÎ_, ““±ı‹fiÌ w’ Á_’ÿÎ ÷◊Î
≠¤±ı ‘Ìfl√_¤Ìfl ‰ÎHÎÌ‹Î_ …‰Î⁄ ±ÎM›˘, “ËÎ, lÌ ¿ÎÏ·¿Î«Î›˝∞ ‰ˆ¤‰ÎÏÿ Ωı¥fiı ÷‹ı Ïfi›Îb_ fi ¿fl˘, ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ‹ıÓ … ÷ı‹fiı V‰V◊Îfiı
‹ËÎflÎ… ±Î‰_ … ‰Hνfi ¿fl‰Îfi_ Á΋J›˝ ‘flΉı »ı.” …‰ÎfiÌ Ï‰fi_÷Ì ¿flı·Ì.””
lÌ Â¿ıLƒ ‹ËÎflÎ… ±Î ‰Î÷fiÌ ¬Î÷flÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄˛ÎõHÎfi˘ (6) Ëı‹«_ƒÁÒflÌrfl∞ ÷◊Î ¿<‹Îfl’΂fiÎ ÂıÊ ¤‰˘
‰ıı ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı lÌ ¿ÎÏ·¿Î«Î›˝∞ ’ÎÁı √›Î ±fiı ÷ı‹fiı “Ïfi√˘ÿfi_
±ı¿‰Îfl ¿Ï‚¿Î‚ Á‰˝iÎ lÌ Ëı‹«_ƒÁÒflÌrfl∞fiı ‹ËÎflÎΩ
V‰w’ ¿ı‰_ »ı ?” ÷ıfiÌ M≤E»Î ¿flÌ. lÌ ¿ÎÏ·¿Î«Î›˝∞±ı ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰ı …ı‰_
‰Hνfi ¿›* Ë÷_, ÷ı‰_ … ±ZÎfl— ‰Hνfi ¿flÌ ⁄÷ÎT›_. ±Î◊Ì Â¿ıLƒ ¿<‹Îfl’΂ı ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ’Ò»›_, ““≠¤, ‹ÎflÎ ¤‰ ¿ıÀ·Î ?””
‹ËÎflÎ… ±I›_÷ ≠¤Îω÷ ◊›Î ±fiı ‹fi˘‹fi ¬Ò⁄ … ¤Î‰’Ò‰˝¿ ÷ı‹fiı ±Î«Î›˝ḻı ÂÎÁfiÿı‰Ìfi_ ±Î‰ÎË˚fi ¿flÌfiı ÷ı‹fiı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı
24 25

14. lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı◊Ì ‹ËÎflÎΩfiÎ ÷◊Î ’˘÷ÎfiÎ ¤‰ ΩHÎÌ fi√flÌ‹Î_ lΩflIfi lı„WÃfiÌ ’hÎÌ w’ı …L‹Ì, ±ÎËΠ‰flÁı «ÎÏflhÎ
·Î‰‰Îfi_ ¿èÎ_. ±_√Ì¿Îfl ¿flÌ, ±ÎI‹¿S›ÎHÎ ÁΑÌ, fi‰‹Î ‰flÁı ¿ı‰‚iÎÎfi ’΋Ì
ÂÎÁfiÿı‰Ì ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰ ’ÎÁı √›Î ±fiı ÷ı‹fiı ¤Î‰’Ò‰˝¿ ‰_ÿfi ÁÎK‰Ì∞fiÌ ’Ê˝ÿ΋Î_ ¿ı‰‚iÎÎfiÌ w’ı Ï⁄flÎ…Âı. ±ı ’»Ì ±Î›W› ’Ò fl_
¿flÌfiı ’Ò»›_, ““¤√‰fi˚, ±Î«Î›˝ Ëı‹«_ƒÁÒflÌrfl∞ ÷◊Î ‹ËÎflÎΩ ◊÷Î_ ‹˘ZÎ’ÿfiı ’΋Âı.
¿<‹Îfl’΂fiÎ ¤‰ ¿ıÀ·Î_ ?”” ““‹Ë΋_hÎÌ ÷ı…’΂ ≠ÎL÷ı Á‹ÎÏ‘’Ò‰˝¿ ¿Î‚‘‹˝ ’Î‹Ì ÿı‰·˘¿‹Î_
ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰ı ‹_ÿ „V‹÷ Œfl¿Î‰Ìfiı ¿èÎ_, ““÷‹ı I›Î_ …¥fiı Ωı¢ …¥, I›Î_ «˘◊Î ¤‰ı ‹˘ZÎ’ÿfiı ’΋Âı.””
I›Îflı …ı T≤ZÎfiÌ fiÌ«ı …ı ∂¤Î ËÂı, ±ı T≤ZÎfiÎ …ıÀ·Î ’Î_ÿÕÎ_ ËÂı ÷ıÀ·Î_ ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰fiÌ ±Q≤÷‰ÎHÎÌ l‰HÎ ¿flÌfiı ÷ı‹fiı ¤Î‰’Ò‰˝¿ ‰_ÿfiÎ
÷ıfiÎ ¤‰ Á‹…‰Î.”” ¿flÌfiı ÿı‰ V‰V◊Îfi¿ı ’λΠŒ›Î˝.
ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰fiı ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ÂÎÁfiÿı‰Ì ’λΠŒ›Î˝. ±Î‰Ìfiı Ωı›_ (8) lÌ ¿<_ÿ¿<_ÿΫΛ˝∞
÷˘ ±Î«Î›˝lÌ ±Î_⁄·ÌfiÎ T≤ZÎ fiÌ«ı ∂¤Î Ë÷Î ±fiı ‹ËÎflÎΩ Á≠ÏÁ© Ïÿ√_⁄flÌ ±Î«Î›˝ lÌ ¿<_ÿ¿<_ÿΫΛ˝∞ ±‰Îflfi‰Îfl
¿<‹Îfl’΂ hÎHÎ ’Î_ÿÕÎ_‰Î‚Î ’·ÎÂfiÎ T≤ZÎ fiÌ«ı ∂¤Î Ë÷Î. ’˘÷ÎfiÎ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰ ’ÎÁı …¥fiı ÷ı‹fiÎ ’ÎÁı◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ≠ë˘fiÎ
±Î_⁄·ÌfiÎ ’Î_ÿÕÎ_ …ıÀ·Î ¤‰ »ı, ±ı ‰Î÷ ΩH›Î ’»Ì ’HÎ ¿Ï‚¿Î‚ ¬·ÎÁÎ ‹ı‚‰Ìfiı iÎÎfi≠¿Î ‹ı‚‰÷Î Ë÷Î. …ıfiÎ Œ‚V‰w’ı ÷ı‹HÎı
Á‰˝iÎ ±Î«Î›˝ lÌ Ëı‹«_ƒÁÒflÌrfl∞ ËÊ˝ ’ÎQ›Î. ÷ı‹HÎı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ Á‹›ÁÎfl, ≠‰«fiÁÎfl, Ïfi›‹ÁÎfl ‰√ıflı ÷◊Î ±ÎI‹÷I‰ ±fiı ±L›
¿èÎ_, ““±fi_÷Îfi_÷ ¤‰˘fiÌ Á΋ı ±ÎÀ·Î_ ¤‰ ÷˘ ¿o¥ … fi◊Ì !”” ÷k‰˘fiÎ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Î Œ˘Õ ’ÎÕuÎ »ı.
(7) ‰V÷’΂ ±fiı ≠¤Îÿı‰Ì ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ (9) lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ
‹Ë΋_hÎÌ ‰V÷’΂ ¿Î‚‘‹˝ ’ÎQ›ÎfiÎ Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚÷Î_ … lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ, ¿Ú’΂ ÿı‰ı ’HÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi˘ ‰Îfl_‰Îfl
‰‘˝‹ÎfiÁÒflÌrfl ‹ËÎflÎ…fiı CÎH΢ ±ÎCÎÎ÷ ·ÎB›˘. ÷ı‹HÎı µ√˛ ÷’ç›Î˝ µ’¿ÎflÌ ¤Î‰ı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ µS·ı¬ ¿›˘˝ »ı. ’ÒF› ¿Îfi∞V‰Î‹Ì±ı
¿flÌ ÿıËfiı √΂‰Î ‹Î_Õu˘. ÷ı‹HÎı ±Ï¤√˛Ë ¿›˘˝ ¿ı Â_¬ırfl ÷Ì◊˝fiÎ ’HÎ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ¬Ò⁄ … ¿Ì÷˝fi-¤„@÷ ¿flÌ ±fiı ·˘¿˘ ’ÎÁı
ÿ½fi ¿›Î˝ ’»Ì … ’ÎflHÎÎ_ ¿flÌÂ. ’HÎ ÂflÌfl ±Ï÷¿Ú ◊¥ …‰ÎfiÎ ¿flΉÌ. ±fiı¿ …B›Î±ı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ Á_ÿfl ÿıflÎÁfl˘ ⁄_‘ΉÌ
¿ÎflHÎı flV÷΋Î_ … ¿Î‚‘‹˝ ’΋Ìfiı Â_¬ırfl ÷Ì◊˝fiÎ ÿı‰ ⁄fiÌ √›Î. ±ı ·˘¿˘fiı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ Ï’»ÎHÎ fiı ¤„@÷ ¿fl‰Îfi˘ ‹Î√˝ ‹˘¿‚˘
’»Ì ÷ı ‹Ë΋_hÎÌ ‰V÷’΂fi˘ ’fi…˝L‹ @›Î_ ◊›˘ »ı, ÷ı ΩHΉΠ‹ÎÀı ¿flÌ ±ÎM›˘.
‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ √›Î ±fiı ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ±Î«Î›˝ lÌ ¿S›ÎHÎÁÎ√flı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ¤„@÷ ¿flÌ
¤„@÷¤Î‰’Ò‰˝¿ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ‹Ë΋_hÎÌfiÌ √Ï÷ ωÂı ’Ò»›_. ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰ı ‹ËıÁÎHÎ΋Î_ ÷ı‹fi_ ¤T› ÿıflÎÁfl ⁄_‘ÎT›_ »ı. ±Î ÿıflÎÁfl‹Î_ Ï⁄flÎ…÷Ì
¿èÎ_, ““‹Ë΋_hÎÌ ‰V÷’΂ ±Î ’W’¿·Î‰÷Ì Ï‰…›‹Î_ ’_ÕflÌÏ¿HÎÌ ≠Ï÷‹Î ·˘¿˘fiÎ fi›fi˘‹Î_◊Ì ¿ı‹ı› ¿flÌfiı ¬Á÷Ì fi◊Ì. ±Î flÌ÷ı ÷ı‹HÎı
fi√flÌ‹Î_ ’fl‹ ÁQ›¿˚I‰ÂÎ‚Ì lÌ ¿<fl«_ƒ fi΋ı flÎΩ ◊›Î »ı. ÷ı Á_›‹ ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı¿ ‹Ëk‰fi_ ≠ÿÎfi ¿›* »ı.
‘ÎflHÎ ¿flÌ ÿı‰√Ï÷‹Î_ …Âı ±fiı I›Î_◊Ì ’λΠ±ËŸ … ±Î‰Ìfiı (10) lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi
¿ı‰‚iÎÎfi ’΋Âı.””
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ “±ø‹‹Î√˝”fiÎ iÎÎfiÌ ’flÊ ¿Ëı‰Î› ¿ı
““‹Ë΋_hÎÌ ‰V÷’΂fiÎ_ ‘‹˝’IfiÌ lÌ‹÷Ì ±fi’‹Îÿı‰Ì ±Î… …ı‹fiÎ_ iÎÎfi ≠›˘√◊Ì ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ±ÎI‹Î ΩB≤÷ ◊¥ Ω›. ±ıfi˘
26 27

15. ±fi¤‰ ËΩfl˘ ·˘¿˘±ı ¿flı·˘ »ı. 1958‹Î_ ÷ı±˘lÌfiı “±ÎI‹iÎÎfi” “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
Áfl÷ VÀıÂfifiÎ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃı·Î I›Îflı ◊›ı·_. ÷ı±˘lÌfi˘ ÿıËω·›
1988‹Î_ ◊›ı·, ’HÎ ÷ı‹fi_ ⁄˘‘ı·_ ±ø‹ ωiÎÎfi ±Î…ı ’HÎ ËΩfl˘ ≠√ÀuÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” 1958‹Î_ !
·˘¿˘fiı ±ÎI‹‘‹˝ ÷flŒ ‰Î‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ Ëo‹ıÂÎ_ ¿Ëı÷Î_ ¿ı …ıfiı …^fi ±˘√HÎÌVÁ˘ ±Ã˚ÃΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›,
“©ÎI‹Î”fi_ ·ZÎ ⁄ıÃı·_ ˢ›, ÷ı ±ËŸ ¤fl÷ ZÎıh΋Î_ flËÌ Â¿ı … fiËŸ, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_— 3 ’flfiÎ_ flıS‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl
⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı
÷ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ’Ë˘Ó«Ì Ω› ±fiı I›Î_ ±ı¿ ¿ı ⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ¿_¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î! ±fiı
÷Ì◊*¿flfiÎ_ ÿ½fi ¿flÌfiı ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω›, ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ¿<ÿfl÷ı ±ı Á‹›ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi
‰÷˝‹Îfi¿Î‚fiÎ iÎÎfiÌ ’flÊ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ËΩfl˘ ·˘¿˘fiÎ ·ÎK›_! …√÷ Â_ »ı? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı? ±Î’HÎı ¿˘HÎ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ? …√÷
xÿ›fiÎ ÷Îfl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ÁÎ◊ı Ëo‹ı ‹ÎÀı ΩıÕÌ ±Î’Ìfiı ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı? ¿‹˝ Â_? ‹„@÷ Â_? ω.ω. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_
÷ı‹fiÌ Á_VQ≤Ï÷ …√Î‰Ì ±Î’Ì »ı ! ’ÒF› ÿÎÿÎfi_ ‹_Ïÿfl ⁄Î_‘‰Î ‹ÎÀı Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ! ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı, …√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›*
±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ
÷ı‹fiÎ ¤@÷˘ ‰Îfl_‰Îfl ÷ı‹fiı ωfi‰ı »ı, ’HÎ ÿÎÿÎ ËÁÌfiı ⁄‘Î_fiı ±Î
√΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl, ¿_ÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ!
±ı¿ … …‰Î⁄ ±Î’ı »ı, ““‹_Ïÿfl ÷˘ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ⁄_‘Ή_
Ωı¥±ı. ‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ ¿ı Œ˘ÀÎ @›Î_› ‹Ò¿Â˘ fiÏË. ‹Îfl_ V◊Îfi ÷˘ lÌ ±ø‹‹Î√˝fiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ¿<ÿfl÷fiÌ ¤ıÀ !
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ «flH΢‹Î_ … »ı, ’HÎ ‹ÎflÎ ‹›Î˝ ’»Ì ·˘¿˘ ‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷
‹Ò@›Î ωfiÎ fiÏË flËı, …ı‹ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfi_ ◊›_ »ı ÷ı‹ ! lÌ‹ÿ˚ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝
flÎ…«_ƒı ’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿‰ÎfiÌ «˘A¬Ì fiÎ ’ÎÕı·Ì, ’HÎ ÁÎ_¤‚ı ¿˘HÎ ? ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı
¨«ı «œ‰Îfi˘! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·ŒÀ ‹Î√˝! ¢À˝¿À!
‹Îfl˘ Œ˘À˘ ÷‹ÎflÎ CÎıfl fiÏË ·À¿Î‰˘ ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ lÌ ÁÌ‹_‘fl
V‰Î‹ÌfiÎ Œ˘ÀÎ CÎıfl CÎıfl ‹Ò¿Î‰Î Ωı¥±ı. ±Î‹ ◊Âı ÷˘ … ÿÏfi›Îfi_ ¤·_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?
◊Âı ±fiı ÂÎ_Ï÷fi_ Á΋˛ÎF› V◊’ÎÂı.”” ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_, ““±Î
ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ fi‹V¿Îflωϑ ÷ı‹fiÎ_ «Î·ÌÁ-’«ÎÁ ËΩfl
÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ’HÎ ÷‹Îfl΋Î_ ≠√À fi◊Ì ◊›ı·Î, ÷‹Îfl΋Î_
¤@÷˘‹Î_ ÿflfl˘… ¤Î‰’Ò‰˝¿ ⁄˘·Î› »ı. ±ÎfiÎ◊Ì lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_
±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi
±¬_Õ ÁÎ÷I› ±fi¤‰Î› »ı. fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿w_ »_.””
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ “Ë_” ¿˘HÎ »_ ?
±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì “’˘÷ı” ’˘÷Î◊Ì … √M÷ flËı·˘ »ı! ’˘÷ı ¿˘HÎ »ı ±ı
ΩHΉΠ‹ÎÀı ±Î ±‰÷Îfl »ı. ±ı ΩHΉÎfiÌ Â_ ‹ı◊Õ? Ë_ ¿˘HÎ? ‹Îw_ Â_? I ±ı
‰V÷ V‰w’ »ı fiı My Á_›˘√ V‰w’ »ı. I ±ı ¤√‰Îfi fiı My ±ı ‹Î›Î.
fi΋fiı My name ¿Ë̱ı. Body fiı My body. My mind, My
speech, My ego, My intellect, My wife, My children, My
money, My house ¿Ëı‰Î›. ’HÎ I am house ¿Ëı‰Î›? …√÷‹Î_
…ı …ı »ı ±ı ⁄‘_ My ‹Î_ Ω› »ı. I ‹Î_ Â_ ±Î‰ı »ı? ⁄Ì…_ ¿_¥ … fiÏË. I
±ıı¿·˘ … »ı. Absolute »ı. ±ı I ±Î’HÎı ’˘÷ı … »Ì±ı, flÌ›· »Ì±ı,
28 29