Pandas governance 요약 & 번역 (Nov 9th, 2017)

1. Pandas
Governance (번역)
https://github.com/pandas-dev/pandas-governance/blob/master/governance.md

2. 프로젝트
• pandas Project는 501 (c) 3 NumFOCUS 재단과 제휴한 오픈 소스 소프트웨어 프로젝트
이다.
• 이 프로젝트의 목표는 파이썬 프로그래밍 언어에 대한 데이터 수집, 데이터 준비, 데이터
분석 및 데이터 시각화를 위한 오픈 소스 소프트웨어를 개발하는 것이다.
• 이 프로젝트에서 개발 한 소프트웨어는 BSD (또는 비슷한) 오픈 소스 라이선스 하에서 릴
리즈 되고, 공개적으로 개발되며 깃헙 레포지터리 PyData GitHub에 호스트 된다.
• 프로젝트는 NumFOCUS와의 제휴를 통해 미국 내에서 세금 공제 기부금을받을 권리가
있다.
• ‘기여자 (Contributor)’로 불리는 분산된 개발자들로 구성된 팀으로 개발된다. 기여자들 개
인은 코드, 문서, 디자인 외 프로젝트의 일에 기여한다. 누구나 기여자가 될 수 있다.

3. 거버넌스
• 프로젝트의 거버넌스는 다음과 같다.
• 개방성 & 투명성
• 적극적인 기여
• 제도적 중립성

4. BDFL
• 프로젝트에는 BDFL (생명을위한 자비로운 독재자)이 있고, 현재 BDFL은 Wes McKinney
이다.
• 독재자로서, BDFL은 프로젝트에 대한 모든 최종 결정을 내릴 수있는 권한을 가지고 있다.
• 자비로운 입장에서, BDFL은 실제로 커뮤니티 토론 채널과 코어팀의 합의에 그 권한을 맡
기는 것을 선택한다.
• BDFL은 최종 권한을 거의 행사하지 않을 것으로 기대되며, 계속 유지되고 있다.
• 사용이 드물기 때문에, BDFL의 최종 권한을 “특별” 또는 ”최우선”투표로 표현한다.
• 그것이 발생하는 경우는, BDFL 우선결정은 일반적으로 코어팀에 교착 상태가 있거나 코
어팀이 특정 문제에 대한 결정을 BDFL에 요청한 상황에서 발생한다.
• BDFL의 자비를 보장하기 위해, 이 프로젝트는 다른 사람들이 BDFL이 취하는 전반적인 결
정에 동의하지 않으면 프로젝트를 fork하여 작업하는 것을 권장한다.

5. 코어팀
• 프로젝트의 코어팀은 풍부한 양질의 기여를 해왔고, 적어도 1 년 이상 지속적으로 프로젝
트에 기여한 프로젝트의 기여자들로 구성된다.
• 코어팀의 전반적인 역할은 BDFL과 협력하고 공동체로부터의 의견을 받아 기술적으로나
공동체로서의 프로젝트의 장기적인 웰빙을 보장하는 것이다.
• 코어팀과 그 멤버들은 특정상황에 특별한 역할을 한다.
• 프로젝트의 전반적인 영역, 비전 및 방향에 대해 결정한다.
• 다른 조직이나 개인과의 전략적인 협력에 대해 결정한다.
• 특정 테크니컬 이슈, 기능, 버그 및 pull request에 대해 결정한다.
• 이들은 코드 리뷰 및 pull request에 대한 merge 가이드의 주요 메커니즘이다.
• 프로젝트가 실행하는 서비스들에 대한 결정을 하고, 프로젝트 및 커뮤니티의 이익을 위해 그 서비스
들을 관리한다.
• 정규적인 커뮤니티 토론이 어떠한 이슈에 대해 합리적인 시간내에 합의를 내지 못할 경우, 결정을
취한다.

6. 이해 상충
• BDFL과 코어팀 구성원들은 다양한 회사, 대학 및 비영리 단체에
고용되어 있을 것으로 예상된다. 이 때문에, 구성원들간의 이해
상충이 발생할 수 있다.
• 코어팀의 모든 구성원 (BDFL 포함)은 코어팀의 나머지 구성원에
게 그들이 가질 수있는 이해 상충을 공개해야한다. 특정 이슈에
이해가 상충하는 회원은 해당 이슈에 대한 코어팀 토론에 참여
할 수는 있지만 문제에 대한 투표에서 스스로를 제외해야 한다.
• 만약 BDFL이 특정 결정을 위해 자신을 제외했다면, 그 결정을
대신하는 BDFL을 임명 할 것이다.

7. 기관 파트너 & 기금
• BDFL과 코어팀이 프로젝트의 주요 리더십이다. 외부 기관, 개인 또는 법인은 기여자 및
핵심 팀으로 프로젝트에 참여하는 것 이외에도 프로젝트 소유, 통제, 침해 또는 영향력을
행사할 수 없다.
• 그러나 기관이 프로젝트의 주요 자금 조달 메커니즘이기 때문에 프로젝트에 제도적 참여
를 공식적으로 인정하는 것이 중요하다. 이들은 기관 파트너이다.
• 기관 파트너는 법적 수단을 통해 프로젝트 작업에 대한 자금을 자유롭게 사용할 수 있다.
• 여기에는 사설 재단 및 기부자로부터 수익을 창출하는 비영리 조직 또는 프로젝트 소프
트웨어 및 서비스를 활용하는 독점적인 제품 및 서비스를 구축하는 영리 기업이 포함될
수 있다.
• 프로젝트에 참여하기 위해 기관 파트너가 획득 한 기금을 기관 기금이라고 한다. 그러나
기관 파트너가 획득 한 자금은 프로젝트 BDFL 및 코어팀보다 우선 할 수 없다.

8. 위반
• 거버넌스 문서의 규칙을 준수하지 않는 것들은 적절한 방법으
로 공개 또는 비공개 채널을 통해 코어팀에 보고된다.

9. 거버넌스 문서 변경
• 거버넌스 문서 변경은 GitHub 저장소
(https://github.com/pydata/pandas-governance)의 프로젝트
관리문서로 pull request를 통해 제출됩니다.
• Pull request는 요청은 커뮤니티내의 합의에 대한 목표로 공개
적인 댓글, 리뷰로 정제된다.
• 이 공개 기간 후에 코어팀 구성원은 코어팀에 변경 사항 승인과
pull reques를 merge하는 것을 제안하거나, merge없이 pull
reques를 close하는 것을 제안한다.

10. 거버넌스 문서 라이센스
• 법에 따라 가능한 범위에서 pandas Project는 Creative
Commons CC0 라이센스에 따라 pandas Project Governance
문서에 대한 모든 저작권 및 관련 또는 인접 권한을 포기한다.
이것은 미국에서 출간되었다.
• 자세한 내용은 이 저장소의 LICENSE.md 파일을 참조하시오.