富中貧vs.貧中富
- 1. ´ I¤ ¤³ h vs. ³h¤¤´I
¸g¤å¡G¥Ó©R°O¤K³¹ 1 - 3 ¸`¡FµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤T³¹ 7 - 9 ¸`
¸t¸Ö¡G 51 ¡B152 ¡B490 ¡B512
±ÒÀ³¡G 37
¤é´Á¡G 2005.4.10. ¡]-J©¾»Êªª®vÁ¿©ó¼w¥Í±Ð·|¡^
«e¨¥¡G
³Qµû¤ñ¬° 2005 ¦~¥xÆW¡u-º´I¡vªºÂE®ü¶°¹Î-t³d¤H³¢¥x»Ê¥ý¥Í¡A¨ä¤Ò¤HªL²Q
¦p¤k¤h¯f³u«á¡A¦b¥xÆW¤Þ°_¤@°}°Q½×¼ö¼é¡A¾¨ºÞ³à§ªº¶i¦æ¬Û·í§C½Õ¡A¦ý¤´§K¤£
¤F¥~¬Éªº¦n©_¡C³¢©d¿òÅé¤U¸®¤§«e¡A¥xÆWªÀ·|¬y¦æµÛ¤@½g¦W¬°¡Õ-º´Iªº³h½a¡Ö¤§
¤å³¹¡AŪ¹Lªº¤H¡AµL¤£·P¨ì¤ß¦³±-±-²j¡C¨ä¤º®e´£¤Î¡A-쥻¦æ¨Æ§C½Õ¡A¤£³ß±µ¨ü
±Ä³Xªº³¢¥x»Ê¡A¦b·R©d¥h¥@«á¡A³ºµªÀ³°OªÌªºÁܬù¡A±µ ¨ü³X°Ý¡C·í¥L¦^µª°OªÌ©Ò
´£ªº°ÝÃD®É¡A¦³·P¦Óµoªº¹D¥X¡G ¡u§Ú²{¦bı±o¦Û¤v«Ü³h½a¡I§Ú¨S¦³®É¶¡¦n¦n³-®a
¤H¡A¤÷¿Ë¹L¥@«e¡A§Ú¤H¦b°ê¥~¡A±µ¨ì¹q¸Ü»°¦^¨Ó¨£¥L³Ì«á¤@-±®É¡A¥L¤w¸g¨S¦^À³
¤F¡C§Ú³Ì§Ö¼Öªº¨Æ¡A´N¬O¶ý¶ý¿Ë¦Û¤U¸JÄѵ¹§Ú¦Y¡A§Ú´N«Üº¡¨¬¡B«Ü§Ö¼Ö¤F¡C¡v
¦~»´®Éªº³¢¥x»Ê¥u¦³±M¬ì²¦·~¡A¬O-Ó½a¤p¤l¡A¦ý¥L«o±N¥x¥_Âå¾Ç°|ªº®Õªá°l
¨ì¤â¡A©M¤ß·Rªº¤H¨B¤Jµ²±B§°ó®É¡A¥L§Î®e©¼®Éªº¦Û¤v¡A¬O¤Ñ¤U³Ì´I¦³ªº¤H¡C¥L
¦^¾Ð·í®Éªº¤ß±¡®É¡A¦p¦¹»¡¹D¡G¡u¦b²o¤â¨ºÀþ¶¡¦³¤F·Å«×¡A-ì¨Ó´I¦³´N¬O³o»ò¦^
¨Æ¡A§Ú¥Î·RºO¦í¤F©p¡A©¯ºÖ¦b«ü´x¤§¶¡¡A¦]¬°¦³©p¬Û¦ñ¡A©Ò¥H©¯ºÖ±q¨Ó¨SÂ÷
¶}¹L¡A
·Pı±q¦¹¾Ö¦³¤F¥@¬É¡C²{¦b¨S¦³¤F©p¡A³ºÄ±ªÅµê±o¤@µL©Ò¦³¡A¥Í©R¨ª³h¡A¦A¦hªº
¿ú¤S¦³¤°»ò¥Î¡H¡v
¤@ ´I¸Î¤¤ªº³h½a
.
¤HÁ`¬O¥H¬°¡u¦³¿ú¡v¤~¥s°µ¡u´I¦³¡vA¨ä¹ê¤£µM¡A±q¥xÆW¡u-º´I¡v³¢¥x»Ê©Ò
¡
»¡ªº³o¤@®u¸Ü±o¥H¬Ý¥X¡A¥u-n¯à°÷³-¦ñ®a¤H¡B¦Y¶ý¶ý¿Ë¤â©ÒµNªºÄÑ¡A´Nµ¥©ó¬O§Ö
¼Ö©M´I¦³¤F¡CµM¦Ó¦p¤µ¡A¥O¥L·P´nªº¬O¡AÀHµÛ¤÷¿Ëªº¥h¥@¡A¨Ï±o¥L·P¨ì¦Û¤vªº³h
¥F¡C¤ß·Rªº©d¤l¯f³u«á¡A¶Vµo¨Ï¥L·Pı¨ì¦Û¤vÅܱo§ó¬°³h½a¡C
±Mªù¥Í²£¡uÁà-®ª±¨ã¡vªº¬ü°ê¦ã¤h¶©¤½¥q¸³¨Æªø¥¬§Æ-@¡A ¦-¦~´¿¦b¹q¤l¤½¥q
¤W¯Z¡AÁ~¤ô§é¦X¥x¹ô¬ù¥u¥|¸U¤¸¥ª¥k¡A·í®Éªº¥L¡A¤£¦ýı±oÁ~¤ô ¤£°÷¥Î¡AÁÙ±`¦Û
¼J¦Û¤v¬O½a¥ú³J¤@-Ó¡C¦³¤@¤Ñ¡A¥L¦b-¥¥~´²¨B®É¡A¬Ý¨ì´X¦ì¤p«Ä¦@¦P§âª±µÛ¤@°¦
¬Û·íÁà-®ªº©øÂΡA«Ä¤l-̤£¦ýª±±o¬Û·í°_«l¡A¦Ó¥BÁÙ·R¤£ÄÀ¤â¡C ¥¬§Æ-@¬Ý¨ì¤§«á¡A
ÆF¾÷¤@°Êªº·Q¨ì¡A¤@¯ëªº¥«°âª±¨ã³£»s§@±o«D±`º}«G¡A°²¦p¯à¥Î¤Ï¶Ç²Îªº¤è¦¡¡A
§âª±¨ã³]-pÁà-®¤@¨Ç¡A©Î³·|«Ü¦³½æÂI¡C°ò©ó¦¹¡A¥L«KµÛ¤â¶}©l¬ãµoÁà-®ª±¨ã¡C
¥O¤H¶^¯}²´Ã誺¬O¡A¥¬§Æ-@ªº¥tÃþ¥©«ä¡A¨Ï±o¥Lªº¡uÁà-®ª±¨ã¡v²£«~¦b¬ü°ê±È°_
¤@¤ù¼ö¼é¡A¤]¦P®É¦b¥@¬É¦U¦a¤j¨üÅwªï¡A¦b¤é¶i¤æª÷ªº±¡ªp¤U¡A¥¬§Æ-@ªº¦W¦r«K
¦b¤@¤i¤§¶¡¡A¦¨¤F®a³ë¤á¾åªºÁà-®ª±¨ã¤j¦ë¡CµM¦Ó·í¥¬§Æ-@ÁȤF¤j¿ú¤§«á¡A«oµL
©`ªº«ü ¥X¡G
¡u§Úµo²{¥iªá¿úªº¦a¤è¬O¦h»ò¦³--¡A¦]§Ú¨C¤Ñ³Ì¤Ö±o«Ý¦b¤½¥q¤Q¤G¤p
®É¥H¤W¡A®Ú¥»¨S¦³®É¶¡ªá¿ú¡C¥H«e§ÚÁö½a¡A¦ý«o¾Ö¦³¦Û¤vªº®É¶¡¡A²{¦b¦³¿ú¤F¡A
«o¨S¦³®É¶¡ªá¿ú¡I¡v
1
- 2. ¦³¿ú¯uªº«Ü¦n¡A¥i¥H¶R¨ì·Q-nªºªF¦è¡A¤]¥i¨Ïª«½è¥Í¬¡¤£¸·¹¼¥F¡AµM-Y¾Ö¦³
¤F·Q-nªºªF¦è«á¡A«o¥¢¥h¨º¥»¨Ó©Ò¾Ö¦³ªº¡A¥H¤Î¥¢¥h¨º¯à°÷¤¬¬Û¤À¨É©M§ß«ùªº
¤H¡A¨º©Ò¾Ö¦³ªº³o¤@¤Á¡A´N·|Åܱo²@µL·N¸q¡C
¬ü°êªºÁà-®ª±¨ã¤j¦ë¥¬§Æ-@µo¸ñ¤§«á¡A¦£¸L-é¹Ü¤F¥L¥Í¬¡ªº¤@¤Á¡C¥xÆWªº³¢
¥x»Ê³à©d¤§«á¡A¥¢¥h¨º¥i¥H¤À¨Éªº¤H¡A¨Ï±o¦Û¤v³´¤J¤F´I¸Îªº³h½a¤¤¡C±q¨â¦ì¨Æ
·~¦³¦¨ªº¥ø·~®a©Ò¹D¥X¤§¤ßÁn¡A¯uº¥i¥HÅý¤H·P¨ü¨ì¡A
ª ¡u¦³¿ú¡v¤£¤@©w´N¯à©M ¡u´I
¦³¡v¹º¤Wµ¥¸¹¡CÃø©Ç¦³¤H»¡¡G ¡uµ¥¨ì§A¾Ö¦³ª÷¿ú«o¥¢¥h¤F¥i¥H¤À¨Éªº¤H¡A¦Ê¨-²ö
Å«¬O¥Í©R³Ì²`ªº-W¡A¤~µo²{¦A¤jªº°]²£³£¬O¹j¹u·kÄo¡C¥u-n¦³·R¡B¯à·R¡BÀ´·R¡A
´N¬O´I¦³¡C¡v
2005 ¦ ~3 ¤ ë29 ¤é¡A§Ú«e©¹¥x¥_°Ñ¥[¬°´Á¥|¤Ñªº¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|²Ä¤-¤Q©¡
³q±`¦~·|¡A·|ij´Á¶¡¡A¤º¤H¿W¦Û¨ì°ª¶¯¥«°Ïªº¤@®a°Ó©±Áʪ«¡A°Ó«~ªº¼t°Óªþ¤W¤@
±i¨í¨í¨é§@¬°ÃØ«~¡A¤º¤H¥»¤£¥H¬°·N¡A¤ß·Q¡A³oÀ³¸Ó¥u¬O¤@ºØ°Ó·~ªº¾»ÀY¡A°Z¯à
¦³³o»ò¦nªº¹B®ð¡A¯à°÷¨í¤¤¤j¼ú¡H«KÀH¤â±N¨í¨í¨é©ñ¦b¤â´£³U¸Ì-±±a¦^®a¡A¨Ã¨S
¦³·í³õ¨í¶}¡C
¦^¨ì®a«á¡A¾ã²z¤â´£³U¤ºªºªF¦è®É¡A¤~¤S®³°_©ÒªþÃتº¨í¨í¨é¡A¥H¦nª±ªº¤ß
±¡±N¤§¨í¶}¡A¥O¤H·N¥~ªº¬O¡A³ºµM¨í¤¤¤F-º¼ú¡A¼ú«~¬°§éÅ|¦¡¸}½ñ¨®¤@½ø¡C¨£¨ì
¨í¨í¨é©Ò¼Ð¥Üªº¼ú¶µ®É¡A¿³¾Ä¤§¤ß±¡¥i·Q¦Óª¾¡I°ß¥i±¤ªº¬O¡A·í®É§Ú¦b¥x¥_¶}
·|¡A«Ä¤l¤]³£¦b¾Ç®Õ¤W½Ò¡A¨-®Ç¯Ê¤Ö¯à°÷©M¦o¤À¨É¤¤¼ú³ß®®ªº¥ý¥Í©M«Ä¤l¡A¹y®É
¤§¶¡¡A¨g³ßªº¤ß±¡¡A¦]¬°¨-Ãä¨S¦³¤H¥i¥H¤À¨É¡A¦Ó´î§C¤F¤@¤j¥b¡C¬°¯à±N¤ß¤¤ªº
³ß®®¤À¨É¥X¥h¡A¥u¦n¨ì¼Ó¤U¿ì¤½«Ç©M¥¿¦b¤W¯Zªº·F¨Æ¤p©j¤À¨É¤¤¼úªº³ß¼Ö¡C
±q¤º¤H¤¤¼ú¡A¦ýµL¤H¥i¥H¤À¨Éªº¸gÅ礤¡AµÛ¹ê¥i¥HÅý¤H·P¨ü¨ì³¢¥x»Ê¥¢¥h¯à
°÷¤À¨Éªº¥t¥~¤@¥b¤§µh-W¤ß±¡¡C³o´N ¦n¤ñ§Ú±`Á¿ªº¤@¥y¸Ü¡G¡uµh-W¤¬¬Û¦w¼¢´N´î
¤Ö¤@¥b¡A³ß¼Ö¤¬¬Û¤À¨É´N¼W¥[¤@-¿¡C¡v¤§·Pı¤@¯ë¡C
¤H¥Í¬¡¦b¥@¤W¡A³£·Q¹LµÛª«½è´I¸Îªº¥Í¬¡¡A¦ý-n¹L´I¸Î¥Í¬¡ªº±ø¥ó¡A°£¤FÄ~
©Ó¯ª¥ý©Ò¶Ç©Ó¤U¨Óªº¡u¯ª¤½¥J«Ë¡v¤~¦³¨É¦³³oµ¥ºÖ¥÷¥~¡A¥D-nÁÙ¬O±o¾a¦Û¤vªº§V
¤O¤~¯à¹F¦¨¡Cªñ´X¤Q¦~¨Ó¡A¥xÆW¦b¤j®aªº¦@¦P§V¤O¤U¡A±q 1950 ¦~ªº¹A·~ªÀ·|¡A
¨ ì1960 ¦~¥Nªº«ÈÆU§Y¤u¼t¡A¦A¨ì ¦~¥N¥[¤u¥X¤f°Ïªº¯É¯É¦¨¥ß¡A¨Ï±o¥xÆW±q
1970
1950 ¦~¥N¦~°ê¥Á¥-§¡©Ò±o¡]GNP¡^ªº¤K¤Q¬ü¤¸¡A¼W¥[¨ì ¦~¥Nªº¤@¸U¤G¤d¬ü
2000
¤¸¡Aµuµuªº¤-¤Q¦~¶¡¡A¤w¸g§Ö³t¼Wªø¤F¤@¦Ê¤-¤Q-¿¤§¦h¡C-Y¨Ì¦~¥Nªº¥xÆW
1950
¦~°ê¥Á¥-§¡©Ò±oªº¤K¤Q¬ü¤¸¨Ó-pºâ¡A-n¯à°÷¶R±o°_¬~¦ç¾÷¡B¹qµø¾÷¡B¹q¦B½c¡B¹q
-·®°³o¥|¤j¥D-n®a¹q¥Î«~¡A¦Ü¤Ö±o¥²¶·¤W¯Z¤-¦Ü¤Q¦~¥H¤W¡A¤£¦Y¤£³Ü¡A±N©Ò¦³ªº
¿ú¦s¤U¨Ó¡A¤~¯à«j±jÁʶR±o°_¡C¦ý¨ì¤F 2000 ¦~¥Nªº¤µ¤Ñ¡A¥-§¡¥u-n¤W¯Z¤@¦Ü¤G
¤ë¡A´N¥i¥HÁʶR¨ì¤W-z©Ò»¡ªº¥|¶µ®a¹q¥Î«~¡C¦p¦¹¬Ý¨Ó¡A ¦b§Ö³tÂ૬ªºªÀ·|¹Lµ{
¤¤¡A¤ñ°_¥H«eª«½è¯Ê¥Fªº¥Í¬¡¡A¥xÆWªº½T´I¸Î¤F³¦h¡C
¦ ^· Q° _1969 ¦~¡A¶À«T¶¯¥¬³UÀ¸¦b¥xÆWªº¹qµø¼ö¯P¤Wºt®É¡A¦]¤j³¡¥÷ªº¤H®a
¸Ì³£¶R¤£°_¹qµø¡A¥u¦n¨ì¾Ö¦³¹qµøªº¤H®a¸Ì¦@¦PÆ[½à¹qµø¸`¥Ø¡A©Ò¥H¡A¼Æ¤Q¤H¡A
¬Æ¦Ü¤W¦Ê¤H»ôÀ½¦b¤@ ¥x¤Q¥|¦Tªº¶Â¥Õ¹qµø«e¡A¦@¦PÆ[½à¹qµø¸`¥Ø¡A¥i»¡¬O±`¦³ªº
¨Æ¡A·í®É-Y¦³¶Â¥Õªº¹qµø¥i¬Ý¡A´NºÙ±o¤W¬O¤H¥Íªº¤@¤j¨É¨ü¤F¡A³o¼Ëªº´º¶H¡A³ô
ºÙ¬O¥xÆW·í®Éªº¤@¤j¡u©_´º¡vC ¡
Á ö1960 ¦~¥Nªºª«½è·¥«×¯Ê¥F¡A³s¬Ý¹qµø³£±o¨ì§O¤H®a¡A¦ýÁ`·|Åý¤Hı±o¡A
2
- 3. ·í®ÉªºªÀ·|¤ñ¸û¦w©w¡Aªv¦w¤]¤ñ¸û¨}¦n¡A¤ßÆF¤è-±¥ç¤ñ²{¦b§ó¬°´I¦³¡C¦p¤µ¡A³B
¦b¤G¤Q¤@¥@¬öªº¥xÆW¡A¤@-Ó®a®x¸Ì-±¡A¾Ö¦³¨â³¡¥H¤W¹qµø¾÷ªÌ¡A¥i¿×¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡A
¬Æ¦ÜÁÙ¦³¤£¤Ö®a®x³]¦³°ª¤ô·Çªº¼@°|¡A ¸gÀÙªº¤ô·Ç¡AÅãµM¤w¹F¨ì¡u²Ä¤@¥@¬É¡v¤§
¼Ú¬ü°ê®aªº¤ô·Ç¡A¬Æ¦Ü¦³¹L¤§¦ÓµL¤£¤Î¡C¦ý¥i±¤ªº¬O¡A ª«½è´I¸Î¤F¡A¤ßÆF«o¬Û¹ï
ªº³h ½a¤F¡C
¤G . ±Ð©v-Y±æ«O¸S¤G¥@½× ³h½a
1920¦ ~ 5 ¤ ë 18 ¤é ¥X¥Í©óªiÄõ«n³¡¤p«°
¡A ¬ì©Ô¤Òªþªñªº µØ§ùÃh´µ ( W a d o w i c e )
¤§¤Ñ¥D±Ð±Ð©v-Y±æ«O¸S¤G¥@¡] -ì¦W¡u¦ò¦a¥Ë¡v^
¡ ¡A2005 ¦ ~ 4 ¤ ë 2 ¤é¡A¯f³u©óù°¨«°
¤ºªº±ë¿Í©£±Ð§Ê¡A¨É¦~¤K¤Q¤-·³¡C®ø®§¶Ç¥X«á¡A¤£½×°êÄy©M©v±Ð¡A¥@¤H¬Ò¦Pªí«s
±¥¡C¥Ñ©ó¥Lªº¬G¶mªiÄõ¡A ¦b¿W¥ß«á¨â¦~§Y¾D¨ìĬÁp¤J«I¡C ¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô´Á¶¡¡A¤S
¾D¼w°ê¦û»â¡C¾Ôª§¤§«á¡A¦¨¤F«eĬÁpªºªþ±e°ê¡A¦b¦@²£¥D¸q¿äÆn¤U¡A¨Ï±oªF¼Ú¦U
°êªº¸gÀÙ§xµ~¡B¥Á¤£²á¥Í¡BªÀ·|¤£¦w¡A¾É-P¥L«D±`¤Ï¹ï¦@²£»P¯Çºé¥D¸qªº¶°Åv¬F
ªv¡C¾ú¸g¤F¦h¦¸¬FªvªºÅÜ-²¡A-Y±æ«O ¸S¤G¥@¤£¿Ð¨¥ªº«ü¥X¡G¦b¤G¤Q¥@¬ö·í¤¤¡A¤£
©¯¥X²{¤F¦@²£»P¯Çºé¨â-Ó·¥ÅvÅé¨î¡A³o¨â-ÓÅé¨î¤£¦ý±a¨Ó¤F¾Ôª§¡A¤]±a¨Ó°ªÀ£²Î
ªv¡A-P¨Ï¤H¥Á¥Í¬¡¦bµh-W»P³h½a¤§¤¤¡C
1998 ¦~ªº¥|¦¯¸`´Á¡] ´_
¬°¯à²æÂ÷®£©Æªº°ªÀ£²Îªv¥H¤Î³h´I¤£§¡ªº¥Í¬¡¡A¦b
¬¡¸`«eªº 40 ¤Ñ¡A¤SºÙ¬°¹w-W¸`´Á ¡A¬O¤Ñ¥D±Ð¬Û·íª`-«ªº¸`´Á¡^¤å§i¤¤¡A±Ð©v¯S
§O°w¹ï¡u³h½a¡v¤§Ä³ÃDµoªí½Í¸Ü¡AÂǦ¹´£¿ô¥@¤H¡A-n¤H¯à°÷Âǵ۫H¥õ¨Ó-²·s¦Û¤v
ªº¤ßÆF¡A¦P®É¦b¥Í¬¡¤¤ªí²{¥X°ò·þ¶Éª`©ó¨C¤@¦ì«H®{¤ß¤¤ªº¡u·R¡vC ¡
±Ð©v©Ò-z»¡ªº³h½a¦³¤G¡A²Ä¤@¡G ¡u³h½a¦³³¦hºØ¤£¦Pªº²[¸q¡C§Ú-̳̥ý·|·Q
¨ìªº´N¬O¯Ê¥Fª«½èè-±ªº¥²»Ý«~¡C³oºØ³h½a¨Ï§Ú-̪º³¦h§Ì¥S©n©f³´©ó·¥¤jªºµh
¤
-W¡A³o¹ê¦b¬O¥þ¤HÃþªº®¢°d¡Cª«½èªº³h½a¦³³¦h§Î¦¡¡A¦Ó¥B·|¦ñÀHµÛºØºØµh-Wªº
²{¶H¡A¨Ò¦p¡G¯Ê¤Ö¥²-nªº¥Í¦s±ø¥ó©M°ò¥»ªºÂåÀø·ÓÅU¡F¨S¦³¦a¤è¦í©ÎªÌ¦í³B«D±`
¯U¤p¡BÆSÅÆ¡A¥H¤Î¦]¨k¤kÂø³B©Ò±a¨ÓªººØºØ¤£«K¡F³Ì®z¶Õªº¤H¾D¨ìªÀ·|±ÆÀ½¦Ó¦¨
¬°Ãä½t¤H¡F¦]¥¢·~¦Ó¤£¯à°Ñ¥[¥Í²£¦æ¦Cªº¤H¡F©t-W§D¤±ªº¤H¡FÁÙ¦³¨º¨Ç³Q-¢»·Â÷
®a¶éªºÃø¥Á¥H¤Î¦]´Ý»Åªº¾Ôª§¨ü¨ì¶Ë®`ªº¤H-Ì¡FÁ~¸êªº¤£¥-µ¥¡F¦]¨S¦³®a®x·Å·x
¦Ó¨«¤Jª[³~ªº¨º¨Ç§l¬rªÌ©Î¦³¼É¤O¦æ¬°ªº¤H¡C¥Í¬¡¤¤¥Ñ©ó¯Ê¥F¥²¤£¥i¤Öªº¨Æª«¡A
´N·|¨Ï¤@-Ó¤H·P¨ì²Û®¢©}°d¡C¨º¨Ç¦³¯à¤O¤¶ ¤J¤z¯A³oºØ³h§x¦Ó¦ù¥X´©¤âªº¤H¡A¥L
-̪º¨}ª¾¦b-±¹ï³oºØ´d¼@®É¡A±N¤£·|¨Ï¥L-̵L°Ê©ó°J¡C¡v
²Ä¤G¡G ¡uªÀ·|¤WÁÙ¦³¥t¤@ºØ³h½a¡A¦Ó¥B¦P¼ËÄY-«¡C³oºØ³h½a©Ò«üªº¤£¬Oª«½è
¤è-±ªº¤£¨¬¡A¦Ó¬O¯Ê¤Öºë¯«¤Wªº´þ¾i¡A¬O¥Í©Rªº®Ú¥»°ÝÃD±o¤£¨ì¸Ñµª¡A¹ï¦Û¤vªº
¤H¥Í³à¥¢¤F§Æ±æ¡C³oºØ³h½a¡y¶Ë®`ªº¬O¤Hªº¤ßÆF¡zA¦Ó¥B·|±aµ¹¤H·¥¤jªºµh-W¡C
¡
¨ä©Ò³y¦¨ªº«áªG¤w¸g¦b§Ú-̲´«e¡A¦Ó¥B©¹©¹¥O¤H¤Q¤À´d¶Ë¡A¨º´N¬O¤@-Ó¡y¯Ê¥F·N
¸qªº¥Í©R¡zC¦Ó³oºØ¥i´dªº²{¶H¡A³Ì±`¨£¤§©ó¥Í¬¡¦b´I¸ÎÀô¹Ò¤¤ªº¤H¡A¥L-̪ºª«
¡
½è¥Í¬¡¤£¸·¹¼¥F¡A¦ýºë¯«¥Í¬¡«o¨S¦³¥Ø¼Ð¡C¡v
°ò¥»¤W¡A±Ð©v©Ò½×-zªº¡u³h ¡A¤D¦bµý¹ê¡A¯u¥¿ªº´I¸Î¡A¨Ã«Dª÷¿úª«½èªº
½a¡v
¥R¨¬¡A¦Ó¬O-C¿q°ò·þ©Ò»¡ªº³o¥y¸Ü¡G ¡u¤H¬¡µÛ¡A¤£¬O³æ¾a-¹ª«¡A¤D¬O¾a¯«¤fùØ©Ò
¥Xªº¤@¤Á¸Ü¡C¡v¡]°¨¤ÓºÖ-µ¥|³¹ ¸`¡^
4
3
- 4. ¤T . ´I¸ÎªºÃöÁä
¥H¦â¦C¦Ê©m¦bÃm³¥º}¬y¥|¤Q¦~¡A§Y±N¶i¤J-{«n¦a¤§«e¡AÁö¼¯¦èª¾¹D¦Û¤vµLªk
¶i¤J¨ìÀ³³¤§¦a¡A¦ý¥LÁÙ¬O¤£¹½¨ä·Ðªº¡A¦A¦¸ªº§i¶D¥H¦â¦C¦Ê©m¡A-n¥L-̵L½×¦p
¦ó¡A¤@©w-n¿í¦u¤W«Ò©Ò¹{§Gªº»|©R¡C¼¯¦è¡u¼G¥o¡v¦¡ªº¡u¦Õ´£-±©R¡vA¤D¬O¥Ó©R
¡
°Oªº-«-n¯S¦â¡C§Ú-̱q¤U¦C³o¬q¸g¤å¡G ¡u§Ú¤µ¤é©Ò§h©Jªº¤@¤Á»|©R¡A§A-Ì-nÂÔ¦u
¿í¦æ¡A¦n¥s§A-̦s¬¡¡A¤H¼Æ¼W¦h¡A¥B¶i¥h±o-C©MµØ¦V§A-̦C¯ª°_»}À³³ªº ¨º¦a¡C
§A¤]-n°O©À-C©MµØ§Aªº¯«¡A¦bÃm³¥¤Þ¾É§A³o¥|¤Q¦~¡A¬O-n-W·Ò§A¡A¸ÕÅç§A¡A-nª¾
¹D§A¤ß¤º¦p¦ó¡AªÖ¦u¥Lªº»|©R¤£ªÖ¡C¥L-W·Ò§A¡A¥ô§A°§¾j¡A±N§A©M§A¦C¯ª©Ò¤£»{
ÃѪº¶Ü-þ½çµ¹§A¦Y¡A¨Ï§Aª¾¹D¤H¬¡µÛ¤£¬O³æ¾a-¹ª«¡A¤D¬O¾a-C©MµØ¤fùØ©Ò¥Xªº¤@
¤Á¸Ü¡C¡v¡]¥Ó©R°O K³ ¹ 3 ¸`¡^ «K¥i©ú¥Õ¡A¼¯¦è¦b¡uÅo-ö¡vªº-I«á¡A¤D±a¦³¡uÀ³
¤ 1-
³¡vªº¯¬ºÖ¡C¦AªÌ¡A¼¯¦èÁÙ-n¥H¦â¦C¦Ê©m©ú¥Õ¡A¤H¬¡¦b¥@¤W¡A°£¤F¥Á¥Íª«¸ê©Ò»Ý
¤§¥~¡A§ó¬°-«-nªº¡AÁÙ¬O¨º¥X©ó¤W«Ò¤f¤¤ªº¸Ü¡C¼¯¦è¤§©Ò¥H·|´£¥X³o¼Ëªº°V¥Ü¡A
¤D¥L-n¦Ê©m-̶i¤J¨ì-{«n¦a¤§«á¡A¤Å§Ñ°O¤W«Òªº®¦¨å¡A§_«h·|¦b¹L«×°l¨Dª«½èªº
±¡ªp¤U¡A¾É-P¤ßFªº³h¥F¡A¤~·|¦]¦¹¤£¹½¨ä·Ðªº´£¿ô¿ï¥Á¡C
Æ
·í-C¿q¦b-±¹ïÅ]°-©Ò´£¥Xª«½è¤è-±ªº¸Õ±´®É¡A¥ç¯S§O´£¥X¼¯¦è»¡¹Lªº³o¬q°V
¥Ü¡A¤Ï»é¸Õ±´Í¢ªºÅ]°-»¡¡G ¡u¸g¤W°OµÛ»¡¡G¡y¤H¬¡µÛ¡A¤£¬O³æ¾a-¹ª«¡A¤D¬O¾a¯«¤f
ùØ©Ò¥Xªº¤@¤Á¸Ü¡C¡zv¡]°¨¤ÓºÖ-µ¥|³¹ 4 ¸`¡^¥Ñ¦¹ºÝ¨£¡A¸t¸g©Ò°O¸üªº¡u´I¦³¡vA
¡ ¡
¨Ã«D«ü¨º¦³§Î¤§ª«½è¤WªºªF¦è¡A¦Ó¬O¥Ñ¤W«Ò¤f¤¤©Ò»¡¥Xªº¤@¤Á¸Ü»y¡C
«Où¦b±oµÛºÖ-µ¤§«á¡A¥ç²`¨èªºÅé·|¥X¡A¯u¥¿ªº¡u´I¦³¡vA¤£¦b¥G®a¹DÂ×´I¡A
¡
¦Ó¬O»{ÃÑ¥D-C¿q°ò·þ¡A§Ú-̱q¥L¼gµ¹µÌ¥ß¤ñ±Ð·|ªº®Ñ«H¤¤©Ò¨¥¡G ¡u¥u¬O§Ú¥ý«e¥H
¬°»P§Ú¦³¯qªº¡A§Ú²{¦b¦]°ò·þ³£·í§@¦³·lªº¡F¤£¦ý¦p ¦¹¡A§Ú¤]±N¸U¨Æ·í§@¦³·lªº¡A
¦]§Ú¥H»{ÃѧڥD°ò·þ-C¿q¬°¦ÜÄ_¡C§Ú¬°¥L¤w¸g¥á±ó¸U¨Æ¡A¬Ý§@ÁT¤g¡A¬°-n±oµÛ°ò
·þ¡F¨Ã¥B±o¥H¦b¥LùØ-±¡A¤£¬O¦³¦Û¤v¦]«ßªk¦Ó±oªº¸q¡A¤D¬O¦³«H°ò·þªº¸q¡A´N¬O
¦]«H¯«¦Ó¨Óªº¸q¡C¡v¡]µÌ¥ß¤ñ®Ñ¤T³¹7-9 ¸`¡^«K¥i±oª¾¡A«Où¤£¦A¥H¥@«U¼Ð·Ç¦Û
¸Ø¡A¤Ï¦Ó¥H»{ÃÑ°ò·þ¬°¦ÜÄ_¡A±q«e©Òµø¬°Àu´ìªºª«½è»PÅv¶Õ¡A¦p¤µ»P°ò·þ¤ñ°_¨Ó¡A
¤£¹L¬OµL¥Îªº¼oª«¦Ó¤w¡C
¬Ý¨ì«Oùªº«H¥õÅéÅç¡A¥ì§Q¿Õ¤j¾Ç±Ð±Â¤B¯Ç³z¹L¬ã¨sµo²{¡G ¡u©v±Ð«H¥õ½T¹ê
¦³¹ª»R¤ß±¡ªº®ÄÀ³¡A¥i¯à¬O«H¥õ¤O¶q»P¹ï©v±Ð¹ÎÅ骺°Ñ»P¨Ï¤H§Ö¼Ö¡A¨ä®ÄªG»·¶W
¹L¦h¾Ö¦³ª÷¿ú¡B§ó¦nªº¾Ç¾ú©M«C¬K¡C¡v ¨Æ¹ê¤W¡A¤B¯Ç±Ð±Âªº¥ß½×¡A¦b¼¯¦è¡B-C¿q
»P«Oùªº°V¥Ü¤¤¡A¤w¸g¥i¥H²M·¡¨£µÛ³o¼Ëªº¨£ÃÒ¤F¡C
µ²»y¡G
´I¦³¤£¥u¬Oª÷¿ú©Mª«½èªº¼h-±¦Ó¤w¡AÁ|¤Z¨-Å骺°·±d¡B¬ü¦nÃö«Yªº«Ø¥ß¡Bª¾
ÃѪºÂ×´I¡B´¼¼zªº¥Rº¡¡B¿Ë±¡ªº®¦·R¡B«H¥õªº°í©wµ¥¡A³£¬O©Ò¿×ªº¡u´I¦³¡vC¬Û
¡
¹ïªº¡A§Y¨Ï¾Ö¦³³¦hªºª÷¿ú©Mª«½è¡A¦ý«o¯fµhÄñ¨-¡BÃö«Y¯}Ãa¡Bª¾Ãѳh¥F¡B¹L«×
¦£¸L¡B¤í¯Ê´¼¼z¡B¿Ë±¡²¨Â÷¡B«H¥õ³n®z¡A¥ç¦P¼Ë¬O¤@ºØ¡u³h½a¡vC¦ýÄ@§Ú-̯à°÷
¡
¿í·Ó¥ýª¾¥HÁɨȪº°V¥Ü©Ò»¡¡G¡u§A¤@¥Í¤@¥@¥²±o¦wÃ-¡A¦³Âײ±ªº±Ï®¦¡A¨Ã´¼¼z©M
ª¾ÃÑ¡F§A¥H·q¬È-C©MµØ¬°¦ÜÄ_¡C¡v¡]¥HÁɨȮѤT¤Q¤T³¹6 ¸`¡^³z¹L¤W«Òªº¸Ü
»y¡A
¨Ï¤ßÆF§ó¬°Â×´I¡C
4