Naucz się rozwiązywać problemy z domową siecią komputerową
* Odpowiednio połącz komputery, ułóż kable i zamontuj urządzenia Wi-Fi
* Skonfiguruj system operacyjny i oprogramowanie pod kątem pracy w sieci
* Zabezpiecz sieć przed wirusami i atakami hakerów
Wbrew powszechnym opiniom instalacja sieci nie stanowi większego problemu. O wiele trudniejszym zadaniem jest jej właściwe użytkowanie oraz utrzymanie należytej sprawności. Prawidłowe działanie sieci zależy od różnych czynników: sprzętu, oprogramowania, a przede wszystkim od użytkowników. Każdy, kto miał do czynienia z siecią komputerową, zna problemy z drukowaniem, brakiem dostępu do niektórych zasobów, brakiem łączności z internetem itd. W większości przypadków rozwiązuje się je doraźnie -- tylko po to, aby za kilka dni zrobić to samo. O wiele lepszym wyjściem z tej sytuacji jest uporanie się z problemem raz na zawsze; należy jednak wiedzieć, jak to zrobić.
"Sposoby na sieci domowe" to poradnik dla wszystkich administratorów domowych sieci komputerowych. Przydatne informacje z pewnością znajdą tu także opiekunowie sieci biurowych. Książka opisuje sposoby rozwiązywania problemów, jakie mogą wystąpić podczas korzystania z sieci komputerowej -- związanych zarówno z instalacją karty sieciowej, jak i działaniem samej sieci. Dowiesz się, jak umożliwić użytkownikom korzystanie z Otoczenia sieciowego, drukowanie i wymianę plików. Nauczysz się zabezpieczać sieć przed wirusami i hakerami, rozwiążesz problemy z dostępem do internetu i tworzeniem kopii zapasowych danych krążących w sieci.
* Instalacja kart sieciowych i urządzeń
* Konfiguracja sieci w systemie Windows
* Zarządzanie kontami użytkowników
* Rozwiązywanie problemów ze współdzieleniem plików i drukowaniem na udostępnionych drukarkach
* Konfiguracja łącza dostępowego do internetu
* Bezpieczeństwo sieci -- firewalle i programy antywirusowe
* Tworzenie kopii zapasowych
Jeśli chcesz, aby praca administratora nie doprowadziła Cię do załamania nerwowego, koniecznie przeczytaj tę książkę.
1. IDZ DO
PRZYK£ADOWY ROZDZIA£
SPIS TREŒCI
Sposoby na
sieci domowe
KATALOG KSI¥¯EK Autor: Kathy Ivens
T³umaczenie: Micha³ Dadan
KATALOG ONLINE ISBN: 83-7361-942-9
Tytu³ orygina³u: Home Networking Annoyances
ZAMÓW DRUKOWANY KATALOG Format: 199×248, stron: 202
TWÓJ KOSZYK Naucz siê rozwi¹zywaæ problemy z domow¹ sieci¹ komputerow¹
• Odpowiednio po³¹cz komputery, u³ó¿ kable i zamontuj urz¹dzenia Wi-Fi
DODAJ DO KOSZYKA • Skonfiguruj system operacyjny i oprogramowanie pod k¹tem pracy w sieci
• Zabezpiecz sieæ przed wirusami i atakami hakerów
CENNIK I INFORMACJE Wbrew powszechnym opiniom instalacja sieci nie stanowi wiêkszego problemu.
O wiele trudniejszym zadaniem jest jej w³aœciwe u¿ytkowanie oraz utrzymanie nale¿ytej
sprawnoœci. Prawid³owe dzia³anie sieci zale¿y od ró¿nych czynników: sprzêtu,
ZAMÓW INFORMACJE oprogramowania, a przede wszystkim od u¿ytkowników. Ka¿dy, kto mia³ do czynienia
O NOWOŒCIACH
z sieci¹ komputerow¹, zna problemy z drukowaniem, brakiem dostêpu do niektórych
zasobów, brakiem ³¹cznoœci z internetem itd. W wiêkszoœci przypadków rozwi¹zuje siê
ZAMÓW CENNIK je doraŸnie — tylko po to, aby za kilka dni zrobiæ to samo. O wiele lepszym wyjœciem
z tej sytuacji jest uporanie siê z problemem raz na zawsze; nale¿y jednak wiedzieæ,
jak to zrobiæ.
CZYTELNIA „Sposoby na sieci domowe” to poradnik dla wszystkich administratorów domowych
FRAGMENTY KSI¥¯EK ONLINE sieci komputerowych. Przydatne informacje z pewnoœci¹ znajd¹ tu tak¿e opiekunowie
sieci biurowych. Ksi¹¿ka opisuje sposoby rozwi¹zywania problemów, jakie mog¹
wyst¹piæ podczas korzystania z sieci komputerowej — zwi¹zanych zarówno z instalacj¹
karty sieciowej, jak i dzia³aniem samej sieci. Dowiesz siê, jak umo¿liwiæ u¿ytkownikom
korzystanie z Otoczenia sieciowego, drukowanie i wymianê plików. Nauczysz siê
zabezpieczaæ sieæ przed wirusami i hakerami, rozwi¹¿esz problemy z dostêpem do
internetu i tworzeniem kopii zapasowych danych kr¹¿¹cych w sieci.
• Instalacja kart sieciowych i urz¹dzeñ
• Konfiguracja sieci w systemie Windows
• Zarz¹dzanie kontami u¿ytkowników
• Rozwi¹zywanie problemów ze wspó³dzieleniem plików i drukowaniem
na udostêpnionych drukarkach
Wydawnictwo Helion
• Konfiguracja ³¹cza dostêpowego do internetu
ul. Chopina 6
• Bezpieczeñstwo sieci — firewalle i programy antywirusowe
44-100 Gliwice
tel. (32)230-98-63 • Tworzenie kopii zapasowych
e-mail: helion@helion.pl Jeœli chcesz, aby praca administratora nie doprowadzi³a Ciê do za³amania nerwowego,
koniecznie przeczytaj tê ksi¹¿kê.
28. ]QDMG]LHV] SRG NRQLHF WHJR UR]UXFKRZHJR GVNX ]D R RQHJR SU]H]
UR]G]LD X VVWHP :LQGRZV Z FKZLOL MHJR LQVWDOD
FML 1D WP HWDSLH :LQGRZV SU]HMPXMH
NRQWUROÛ QDG NRPSXWHUHP
8$.7:1,$1,( 3257•: 86%
0ROBLEM .XSL HP NDUW VLHFLRZH 86% ER QLH FKFLD HP
RWZLHUDÉ NRPSXWHUµZ 1LHVWHW MHGQD ] NDUW QLH FKFLD D G]LD
DÉ =DG]LD D D GRSLHUR ZWHG JG SRG ÇF] HP MÇ GR LQQHJR ; QD HNUDQLH EÛG]LH Z ZLHWODQD ZVSRPQLDQD NRPELQDFMD
NRPSXWHUD 7HQ SLHUZV] NRPSXWHU MHVW MX GR É VWDU 0R H NODZLV]
29. 6HWXS ND GHJR NRPSXWHUD WH MHVW QLHFR LQQ DOH
SR SURVWX PD SU]HVWDU]D WS SRUWX 86% XVWDOHQLH NWµUH ] GRVWÛSQFK XVWDZLH XDNWZQLD SRUW 86%
2OZWIëZANIE :LHN SUDZGRSRGREQLH QLH PD WX QLF GR QLH SRZLQQR VSUDZLÉ L N RSRWX 7DN ZLÛF XDNWZQLM SRUW
U]HF] SRQLHZD ZLÛNV]R É XU]ÇG]H 86% MHVW ]JRGQD QD 86% ]DSLV] ]PLDQ L SRF]HNDM D NRPSXWHU ZF]WD VVWHP
ZHW ]H VWDUPL SRUWDPL =D R Û VLÛ H NRPSXWHU PD SR SURVWX :LQGRZV 7HUD] SRZLQLHQH MX EÉ Z VWDQLH NRU]VWDÉ ] NDU
Z ÇF]RQ SRUW 86% *G SURGXFHQFL NRPSXWHUµZ ]DF]ÛOL W VLHFLRZHM 86%
SR UD] SLHUZV] VWRVRZDÉ SRUW 86% QD UQNX QLH E R ]EW
ZLHOX XU]ÇG]H NWµUH PR QD E GR QLFK SRG ÇF]É D WFK 1,(:.25=67:$1$
NWµUH E SUDZLH QLNW QLH NXSRZD
30. 'ODWHJR SURGXFHQFL GR
:%8'2:$1$ .$57$ 6,(,2:$
P OQLH Z ÇF]DOL WH SRUW XPLHV]F]DMÇF MHGQLH Z]PLDQNL
Z GRNXPHQWDFML H Z UD]LH SRWU]HE PR QD MH XDNWZQLÉ 0ROBLEM 0µM QRZ NRPSXWHU PD ZEXGRZDQÇ NDUWÛ VLH
.WR MHGQDN F]WD LQVWUXNFMH SUDZGD FLRZÇ (WKHUQHW DOH MD PDP VLHÉ EH]SU]HZRGRZÇ L GODWHJR
]DLQVWDORZD HP DGDSWHU EH]SU]HZRGRZ 7HUD] Z 3DQHOX VWH
=UHVHWXM NRPSXWHU L QDFL QLM NRPELQDFMÛ NODZLV] NWµUD SR
URZDQLD PDP GZLH LNRQ UHSUH]HQWXMÇFH SR ÇF]HQLD VLHFLRZH
]ZROL L ZHM É GR VHWXSX 1D ND GP NRPSXWHU]H NRPELQDFMD
WD MHVW LQQD L ]DOH RG SURGXFHQWD XN DGX %,26 : ND GP
UD]LH SR Z ÇF]HQLX NRPSXWHUD QD HNUDQLH SRZLQLHQ SRMDZLÉ VLÛ
QDSLV Z URG]DMX 3UHVV ; WR (QWHU 6HWXS RF]ZL FLH ]DPLDVW
52='=,$þ 352%/(0 635=Ú72:(
31. RNKM ### +5+#,2(TFQE UVTQPC
2OZWIëZANIE 7D LNRQD Z QLF]P QLH SU]HV]NDG]D ZLÛF OLVWZÇ 2WZµU PXVL EÉ WONR WURFKÛ V]HUV] QL ZWF]ND ]QDM
SR SURVWX MÇ ]LJQRUXM -H HOL REHFQR É GZµFK DNWZQFK NDUW GXMÇFD VLÛ QD NR FX NDEOD VLHFLRZHJR PD RQD RNR R
VLHFLRZFK QDSUDZGÛ PRFQR LÛ GHQHUZXMH D 7ZµM VVWHP FP V]HURNR FL
32. RSHUDFMQ WR :LQGRZV ;3 OXE PR HV] Z ÇF]É MHGQÇ
.DEHO MHVW HODVWF]Q ZLÛF JG FKFÛ SU]HFLÇJQÇÉ JR PLÛG]
] QLFK .OLNQLM MÇ SUDZP SU]FLVNLHP PV] L ZELHU] ] PHQX
VÇVLHGQLPL SRPLHV]F]HQLDPL SU]PRFRZXMÛ JR GR FLHQNLHJR
SRGUÛF]QHJR SROHFHQLH : ÇF] :µZF]DV SRG LNRQÇ SRMDZL
SDWF]ND Z WP FHOX ]DFKRZXMÛ SD HF]NL NWµUH RWU]PXMÛ GR
VLÛ VPERO Z ÇF]HQLD G]LÛNL F]HPX QLH EÛG]LH L VLÛ MX
SRVL NµZ Z ORNDOQHM FKL VNLHM UHVWDXUDFML
33. 1DMOHSLHM SU]PR
POL R ] NWµUHM NDUW NRU]VWDV]
FRZDÉ JR WD PÇ NOHMÇFÇ ZµZF]DV NDEHO QLH RGNOHL VLÛ QD
: VVWHPDFK :LQGRZV 6( L 0H WU]HED ZHM É GR 3DQHOX ZHW JG ]DKDF]V] SDWNLHP R FLDQÛ 7D PD L]RODFMQD MHVW
VWHURZDQLD L NOLNQÇÉ DSOHW 6VWHP 1DVWÛSQLH WU]HED SU]HM É SUDZLH WDN VDPR GREUD 2 ZLHWO G]LXUÛ ODWDUNÇ HE Z
GR ]DN DGNL 0HQHG HU XU]ÇG]H L XVXQÇÉ QLHZNRU]VWZDQÇ UD QLH ZLG]LD ZORW G]LXU D QDVWÛSQLH SU]HSFKQLM NDEHO QD
NDUWÛ VLHFLRZÇ 1LHVWHW MH HOL MHVW WR XU]ÇG]HQLH WSX SOXJ GUXJÇ VWURQÛ
DQG SOD FR R]QDF]D H :LQGRZV ZNUZD MHJR REHFQR É
JG WONR ]RVWDQLH XUXFKRPLRQ
34. VVWHP RSHUDFMQ EÛG]LH
FLÇJOH SUµERZD MH ]DLQVWDORZDÉ 7DN MDN SLVD DP SR SURVWX
WR ]LJQRUXM 1LH ]DNOHMDM WD PÇ ZWF]NL VLHFLRZHM 1LH FKFHV]
SU]HFLH SREUXG]LÉ NOHMHP WHM F]Û FL NDEOD NWµUD
MHVW QDMZD QLHMV]D
352:$'=(1,( .$%/,
0,Ú'= 320,(6==(1,$0,
352:$'=(1,( .$%/, 2''$/210, 2' 6,(%,(
0,Ú'= 6Æ6,('1,0, 320,(6==(1,$0, 0ROBLEM 2EHFQLH QDV]D VLHÉ VN DGD VLÛ ] URXWHUD L GZµFK
0ROBLEM : SRNRMX PDP GZD NRPSXWHU 6Ç RQH SRG NRPSXWHUµZ ]QDMGXMÇFFK VLÛ Z GZµFK SU]OHJDMÇFFK GR
ÇF]RQH GR URXWHUD NWµU ]QDMGXMH VLÛ PLÛG] QLPL 0RMD RQD VLHELH SRNRMDFK 2ED NRPSXWHU VÇ SR ÇF]RQH NDEODPL ] UR
FKFH SRG ÇF]É GR VLHFL MHV]F]H MHGHQ NRPSXWHU L XPLH FLÉ JR XWHUHP PXVLD HP ZZLHUFLÉ G]LXUÛ Z FLDQLH G]LHOÇFHM SR
Z VSLDOQL NWµUD SU]OHJD GR SRNRMX -DN WR ]URELÉ NRMH
35. KFLD EP GRGDÉ GR VLHFL MHV]F]H MHGHQ NRPSXWHU NWµU
EÛG]LH VWD Z VSLDOQL QD NR FX NRUWDU]D 0LÛG] SRNRMDPL
2OZWIëZANIE 1DMSLHUZ SRGDP L QDMSURVWV] VSRVµE Z NWµUFK REHFQLH ]QDMGXMÇ VLÛ NRPSXWHU D VSLDOQLÇ MHVW
D SRWHP QDMOHSV] 1DM DWZLHM MHVW SU]HFLÇJQÇÉ NDEHO Z]G X MHV]F]H D]LHQND L XELNDFMD 5RXWHU NWµU ÇF] NRPSXWHU ]H
FLDQ SR SRG RG]H GR IXWUQ D QDVWÛSQLH SRG GU]ZLDPL R LOH VREÇ ]QDMGXMH VLÛ Z SRNRMX NWµU MHVW EOL HM VSLDOQL 0 OÛ
VÇ WDP GU]ZL
36. GR GUXJLHJR SRNRMX 7R UR]ZLÇ]DQLH QLH ZPD H Z WHM VWXDFML QDMSURVWV]P UR]ZLÇ]DQLHP ZPDJDMÇFP
JD X FLD DGQFK QDU]ÛG]L QDMPQLHM NDEOD EÛG]LH SU]HZLHUFHQLH VLÛ SR NROHL SU]H] ZV]VW
1DWRPLDVW QDMOHSLHM E RE SU]HZLHUFLÉ RWZµU Z FLDQLH PLÛ NLH SRPLHV]F]HQLD L SRFLÇJQLÛFLH NDEOD Z]G X JµUQHM NUDZÛG]L
G] SRNRMDPL L SU]HFLÇJQÇÉ SU]H] QLHJR NDEHO 7D PHWRGD QLH FLDQ Z D]LHQFH L XELNDFML 7OH WONR H WR D V]H É RWZR
ZPDJD FLÇJQLÛFLD GX HM LOR FL NDEOD D SR]D WP RWZRU UµZ :NRQDQLH LFK ]DMPLH PL VSRUR F]DVX
PQLHM U]XFDMÇ VLÛ Z RF] L VÇ EDUG]LHM HVWHWF]QH QL NDEOH
ELHJQÇFH SR SRG RG]H :ZLHUÉ RWZµU Z MDNLP EH]SLHF]QP
0R QD WH XFLÇÉ ZWF]NÛ ZZLHUFLÉ R SR RZÛ PQLHMV] RWZµU
PLHMVFX -D ]D]ZF]DM ZELHUDP UµJ SRNRMX L ZLHUFÛ WX QDG SU]HFLÇJQÇÉ VDP NDEHO D QDVWÛSQLH ]D R É QRZÇ
37. ZWF]NÛ ]D
SRPRFÇ WDN ]ZDQHM ]DFLVNDUNL SU]S W XP
352%/(0 = 2635=Ú7(0 6,(, (7+(51(7
38. RNKM ### +5+#,2(TFQE UVTQPC
2OZWIëZANIE -H HOL Z D]LHQFH VÇ NDIHONL WR IDNWF]
QLH VSUDZD MHVW QLH DWZD :LHUFHQLH Z QLFK ZPDJD VSH
FMDOQFK QDU]ÛG]L L GR ZLDGF]HQLD 1DZHW JG PD VLÛ RG
SRZLHGQL VSU]ÛW EDUG]R DWZR MHVW XNUXV]É NDIHONL GR WHJR
VWRSQLD H RGSDGQÇ RG FLDQ =D QLPL SRVSLÇ VLÛ NROHMQH
L EÛG]LHV] PXVLD ZR DÉ JOD]XUQLND HE UDWRZD VWXDFMÛ
'ODWHJR QDMOHSLHM MHVW SX FLÉ NDEHO JµUÇ OXE GR HP ZNRU]
5VXQHN *G SU]HSURZDG]DV] NDEOH PLÛG] SLÛWUDPL
VWXMÇF ZROQÇ SU]HVWU]H QDG VXILWHP OXE SRG SRG RJÇ -H HOL JUDZLWDFMD MHVW 7ZRLP SU]MDFLHOHP
7ZRMH NRPSXWHU ]QDMGXMÇ VLÛ QD SLÛWU]H SU]HSURZDG NDEOH
SU]H] VWUFK OXE WXQHO WHFKQLF]Q Z ]DOH QR FL RG NRQVWUXN
FML 7ZRMHJR GRPX
39. -H HOL QDWRPLDVW ]QDMGXMÇ VLÛ RQH QD SDU
352:$'=(1,( .$%/, 0,Ú'= 3,Ú75$0,
WHU]H SX É NDEHO Z]G X VXILWX SLZQLF OXE SU]H] WXQHO WHFK 0ROBLEM : MDNL VSRVµE SU] ÇF]É GR VLHFL NRPSXWHU
QLF]Q SRG SDUWHUHP ]QDMGXMÇF VLÛ QD LQQP SLÛWU]H QL SR]RVWD H NRPSXWHU
$E GRVWDÉ VLÛ ] NDEOHP QD VWUFK OXE GR WXQHOX WHFKQLF]QHJR 2OZWIëZANIE 3X É NDEHO Z FLDQLH WDN VDPR MDN PRQ
ZNRQDM QDMSLHUZ SR]LRP RWZµU Z FLDQLH SRNRMX Z NWµ WHU] NWµU] N DGOL 7ZRMÇ LQVWDODFMÛ HOHNWUF]QÇ : FLDQDFK
UP ]QDMGXMH VLÛ URXWHU :LHUÉ MDN QDMEOL HM VXILWX 1DVWÛSQLH MHVW GR É PLHMVFD QD NDEHO QDZHW MH OL ]QDMGXMH VLÛ Z QLFK
ZHMG QD VWUFK L ZNRQDM RGZLHUW GR GR X PXVLV] SU]HELÉ L]RODFMD *G GRVWDQLHV] VLÛ MX WÇ GURJÇ QD RGSRZLHGQLH SLÛWUR
VLÛ SRG NÇWHP SURVWP GR SLHUZV]HJR RGZLHUWX 7R VDPR ]UµE SRSURZDG NDEHO Z ERN DE GRWU]HÉ GR Z D FLZHJR SRNRMX
Z SRNRMX Z NWµUP ]QDMG]LH VLÛ QRZ NRPSXWHU 1DVWÛSQLH QDZLHUÉ RWZRU Z SREOL X QDUR QLNµZ SRNRMµZ
*G EÛG]LHV] MX JRWµZ HE SR R É NDEHO VWDUDM VLÛ SU]H -H HOL Z SRNRMDFK ]QDMGXMÇ VLÛ NDORUIHU OXE UXU FLHS RZQL
SFKDÉ JR Z Gµ WDN DE SRPDJD D L VL D JUDZLWDFML :HMG F]H VSUDZG ]DQLP ]DF]QLHV] ZLHUFLÉ F] Z PLHMVFX Z NWµ
QD VWUFK OXE GR WXQHOX WHFKQLF]QHJR L VSX É MHGHQ NRQLHF UP VÇ RQH SU]PRFRZDQH GR FLDQ QLH PD DGQFK RWZR
NDEOD SR FLDQLH SRNRMX ] URXWHUHP 1DVWÛSQLH SU]HMG GR UµZ SU]H] NWµUH PR QD E SU]HSURZDG]LÉ NDEOH
RWZRUX NWµU ZZLHUFL H QDG QRZP NRPSXWHUHP L SU]H 3UDFXM ] JµU QD Gµ DE ZNRU]VWDÉ VL Û JUDZLWDFML =D
SFKQLM SU]H] QLHJR GUXJL NRQLHF NDEOD 3RPµ VRELH ZJLÛWP PRFXM QD NR FX PRFQHM QLWNL OXE V]QXUND FLÛ DUHN L VSX É JR
NDZD NLHP FLHQNLHJR GUXWX QD QL V]H SLÛWUR 1DVWÛSQLH SU]PRFXM GR QLHJR NDEHO WD PÇ
L ZFLÇJQLM JR QD JµUÛ
$E SRSURZDG]LÉ NDEHO SU]H] SLZQLFÛ OXE WXQHO WHFKQLF]Q
SRG SRG RJÇ ZSX É NDEHO GR SLZQLF ] SRNRMX ] URXWHUHP -H HOL Z EXGQNX PLÛG] SLÛWUDPL ELHJQÇ RWZRU ZHQWODFM
D QDVWÛSQLH SU]HFLÇJQLM GUXJL NRQLHF NDEOD GR RWZRUX SUR QH NOLPDW]DFMQH OXE FLHS RZQLF]H ZNRU]VWDM MH 3DPLÛ
ZDG]ÇFHJR GR SRNRMX ] QRZP NRPSXWHUHP :HMG QD JµUÛ WDM MHGQDN H Z NUDMX Z NWµUP PLHV]NDV] SUDZR EXGRZ
L VSX É SU]H] RWZµU PD FLÛ DUHN ]DZLHV]RQ QD JUXEHM QLFL ODQH PR H WHJR ]DEUDQLDÉ 0QLH SR]ZRORQR ]DVWRVRZDÉ WHQ
SR F]P ZUµÉ QD Gµ L SU]ZLÇ NDEHO GR QLFL :HMG MHV]F]H SURVW VSRVµE ] ]DVWU]H HQLHP DE NDEOH E HNUDQRZDQH
UD] QD JµUÛ ZFLÇJQLM NDEHO L SRG ÇF] JR GR NRPSXWHUD SDWU]
UVXQHN
48. 6Ç RQH Sµ RNUÇJ H DOH RG IURQ
WX ZJOÇGDMÇ QD QLHPDO ]XSH QLH S DVNLH ,FK SU]HGQLÇ F]Û É 0ROBLEM : SUDF PµM NRPSXWHU SRG ÇF]RQ MHVW EH]
GD VLÛ SRGQLH É GR JµU XPLH FLÉ Z UXUFH NDEHO SR F]P SR UHGQLR GR JQLD]GND Z FLDQLH G]LÛNL F]HPX ]H FLDQ QLH
RSX FLÉ IURQW ] SRZURWHP ]DWU]DVNXMÇF JR Z SLHUZRWQHM SR ZFKRG]Ç JR H SU]HZRG ] Z GRPX PRJÛ ]URELÉ WR VDPR
]FML 5XUNL WH RIHURZDQH VÇ Z ZLHOX NRORUDFK DOH PR QD MH 2OZWIëZANIE 2F]ZL FLH SR SURVWX NXS L ]DLQVWDOXM
WH VDPRG]LHOQLH PDORZDÉ 7HJR URG]DMX SRPRFQH GRGDWNL JQLD]GR 5- L SODVWNRZÇ QDN DGNÛ 3UDZGRSRGREQLH QLH
]QDMG]LHV] Z ND GP ZLÛNV]P VNOHSLH GOD PDMVWHUNRZLF]µZ EÛG]LH WR NRV]WRZD R ZLÛFHM QL ] 3U]HSFKQLM NDEHO SU]H]
G]LXUÛ Z FLDQLH D QDVWÛSQLH XVX ] MHJR NR FD RNR R
FP L]RODFML X M QDU]ÛG]LD GR FLÇJDQLD NRV]XOHN
49. -H HOL QD
352:$'=(1,( .$%/$
NR FX NDEOD ]QDMGXMH VLÛ ZWF]ND SR SURVWX MÇ XWQLM 1DVWÛS
2' ,$1 '2 .20387(5$
QLH ZSURZDG SRV]F]HJµOQH SU]HZRG GR JQLD]GD PLHMVFD
0ROBLEM 3RSURZDG]LOL P FD NDEHO SU]H] FLDQ L SRG Z NWµUH WU]HED ZSURZDG]LÉ SU]HZRG VÇ ZUD QLH R]QDF]R
FLÇJQÛOL P JR GR NRPSXWHUD -HGQDN RVWDWQL RGFLQHN NDEOD QH
50. L GRSFKQLM MH GR NR FD HE PLHÉ SHZQR É H EÛGÇ PRF
ELHJQÇF SR SRG RG]H RG FLDQ GR SHFHWD ZJOÇGD EDUG]R QR SU]WZLHUG]RQH 3U]PRFXM JQLD]GR GR FLDQ D QDVWÛSQLH
QLHHVWHWF]QLH 3R]D WP MHVW QLHEH]SLHF]Q SRQLHZD FLÇJOH QD µ QD QLH SODVWNRZÇ QDN DGNÛ SDWU] UVXQHN
51. 3RG
NWR VLÛ R QLHJR SRWND ÇF] NDEHO ELHJQÇF RG NRPSXWHUD GR JQLD]GND : WHQ VSRVµE
SR ÇF]V] JR ] NDEOHP ELHJQÇFP SU]H] FLDQÛ
2OZWIëZANIE -H HOL QLH PR HV] SRVWDZLÉ NRPSXWHUD
Z PLHMVFX Z NWµUP ]H FLDQ ZFKRG]L NDEHO PR HV] SRG
QLH É HVWHWNÛ SRPLHV]F]HQLD L ]PQLHMV]É ]DJUR HQLH SRSU]H]
SU]NUFLH NDEOD
'R ]DNUZDQLD NDEOL ELHJQÇFFK SR SRG RG]H V X Ç VSHFMDOQH
QDN DGNL GRVWÛSQH Z GZµFK ZHUVMDFK
” 1DN DGNL XPLHV]F]DQH QD NDEODFK 6Ç FLÛ NLH ZLÛF WUXG
QR MHVW MH SU]HVXQÇÉ D LFK NUDZÛG]LH DJRGQLH RSDGDMÇ
Z NLHUXQNX SRG RJL G]LÛNL F]HPX QLH PR QD VLÛ R QLH 5VXQHN 2VWDWQL RGFLQHN NDEOD EÛG]LH ZJOÇGD
SRWNQÇÉ SURIHVMRQDOQLH MH OL ]DLQVWDOXMHV] HOHJDQFNLH JQLD]GNR FLHQQH
” 5XUNL QD NDEOH 3U]PRFRZXMH VLÛ MH GR SRG RJL ]D SR
PRFÇ GZXVWURQQHM WD P NOHMÇFHM
0R HV] WH NXSLÉ JQLD]GND ZLHORJQLD]GRZH NWµ
UH SU]GDG]Ç L VLÛ Z SRNRMX Z NWµUP WU]PDV]
NRQFHQWUDWRU SU]H ÇF]QLN OXE URXWHU :µZF]DV
1LH SURZDG JR HJR NDEOD SRG GZDQHP -HJR ZV]VWNLH NDEOH ZFKRG]ÇFH ] WHJR XU]ÇG]HQLD
VSRGQLD VWURQD PR H SRFLHUDÉ R NDEHO L RV DELDÉ SRG ÇF]V] GR MHGQHJR JQLD]GND
MHJR L]RODFMÛ D QDZHW GRSURZDG]LÉ GR MHM SU]HUZD
QLD 'ODWHJR QDMSLHUZ XPLH É NDEHO Z UXUFH D GR
SLHUR SRWHP QDNUM ZV]VWNR GZDQHP
'2'$:$1,( .21(175$725$
0ROBLEM 1D SDUWHU]H QDV]HJR GRPX PDP GZD NRPSX
WHU SRG ÇF]RQH GR URXWHUD KFHP ]DLQVWDORZDÉ GZD NR
OHMQH NRPSXWHU DOH QD SLHUZV]P SLÛWU]H :EUDOL P GOD
52='=,$þ 352%/(0 635=Ú72:(
52. RNKM ### +5+#,2(TFQE UVTQPC
QLFK WDNÇ ORNDOL]DFMÛ NWµUD MHVW SR SU]HFLZQHM VWURQLH GRPX ÇF]RQ GR URXWHUD 0µM NXPSHO ]QDMÇF VLÛ QD NRPSXWHUDFK
QL URXWHU L NRPSXWHU QD SDUWHU]H R UDG]LV] UDG]L PL HEP ]DPLDVW NRQFHQWUDWRUD NXSL SU]H ÇF]QLN QLH
2OZWIëZANIE =DPLDVW FLÇJQÇÉ QD JµUÛ GZD QLH]DOH QH VWHW MHVW RQ GUR V]
53. SRQLHZD SU]H ÇF]QLNL V]EFLHM SU]H
V DMÇ GDQH
NDEOH OHSLHM SR ÇF] ]H VREÇ GZD QRZH NRPSXWHU ]D SR UHG
QLFWZHP NRQFHQWUDWRUD OXE SU]H ÇF]QLND SDWU] QDVWÛSQ SUR 2OZWIëZANIE 7ZµM NROHJD PD UDFMÛ 3U]H ÇF]QLNL SU]
EOHP
60. RNKM ### +5+#,2(TFQE UVTQPC
WUDQVPLVML 0EV = NROHL Z VWDUFK NRPSXWHUDFK VÇ NDU 7DEHOD 6FKHPDW SRG ÇF]H SU]HZRGµZ GOD NDEOL NDWHJRULL
W REV XJXMÇFH WUDQVPLVMÛ R SUÛGNR FL 0EV 'HQHUZXMÛ 3U]HZµG .RORU 3U]H]QDF]HQLH
VLÛ QD P O H EÛGÛ PXVLD MH ZPLHQLÉ ELD RSRPDUD F]RZ SU]HV DQLH GDQFK
2OZWIëZANIE 1LH PXVLV] .RQFHQWUDWRU L SU]H ÇF]QLNL SRPDUD F]RZ SU]HV DQLH GDQFK
WZRU]RQH VÇ Z WDNL VSRVµE DE UR]SR]QDÉ ] MDNLPL SUÛGNR ELD R]LHORQ RGELHUDQLH GDQFK
FLDPL SUDFXMÇ NDUW VLHFLRZH SRV]F]HJµOQFK NRPSXWHUµZ QLHELHVNL QLHZNRU]VWZDQ
L GRVWRVRZDÉ VLÛ GR QLFK 2]QDF]D WR H PR HV] VWRVRZDÉ ELD RQLHELHVNL QLHZNRU]VWZDQ
Z VZRMHM VLHFL NDUW R Uµ QFK SUÛGNR FLDFK -H HOL VÇG]LV] ]LHORQ RGELHUDQLH GDQFK
H Uµ QLFD Z V]ENR FL EÛG]LH GOD LHELH ]DXZD DOQD D ]D R ELD REUÇ]RZ QLHZNRU]VWZDQ
Û VLÛ H QLH
61. ZPLH NDUW VLHFLRZH
EUÇ]RZ QLHZNRU]VWZDQ
35=*278- 6:•- :þ$61 .$%(/
0ROBLEM .RPSXWHU Z PRMHM VLHFL VÇ UR]PLHV]F]RQH SR 3U] SRG ÇF]DQLX SU]HZRGµZ ZWN WU]PDM Z WDNL
FD P EXGQNX 2GOHJ R É PLÛG] URXWHUHP D GZRPD ] QLFK VSRVµE DE RWZRU VNLHURZDQH E Z 7ZRMÇ VWUR
SU]HNUDF]D PHWUµZ 1LJG]LH QLH PRJÛ ]QDOH É NDEOD R WD QÛ D PD SODVWNRZ ]DWU]DVN VWHUF]D GR JµU
NLHM G XJR FL D WDP JG]LH PRJÇ SU]MÇÉ RGH PQLH QLHVWDQGDU :µZF]DV SU]HZµG R]QDF]RQ QXPHUHP SRZLQLHQ
GRZH ]DPµZLHQLH ÇGDMÇ ZJµURZDQHM FHQ 3RP OD HP WUDILÉ GR SLHUZV]HJR RWZRUX RG OHZHM
H PR H PµJ EP VDP ]URELÉ WDNL NDEHO
2OZWIëZANIE :LHOH RVµE ZNRQXMH VDPRG]LHOQLH ND
EOH VLHFLRZH 2F]ZL FLH Z WDNLP ]QDF]HQLX H XPLHV]F]D
QD JR FK NDEODFK RGSRZLHGQLH ZWF]NL 7RELH WH ]DOHFDP *R NDEHO VLHFLRZ QDZLQLÛW QD V]SXOÛ PR
WDNLH UR]ZLÇ]DQLH Z QDVWÛSXMÇFFK SU]SDGNDFK JG SRWU]HE HV] NXSLÉ Z RGFLQNDFK OXE PHWURZFK
Q L MHVW EDUG]R G XJL NDEHO VLHFLRZ JG RNDEORZXMHV] ZLHOH D QDZHW G X V]FK Z ]DOH QR FL RG SURGXFHQWD
62. =D]ZF]DM MHJR FHQD ZDKD VLÛ Z JUDQLFDFK ] ]D
NRPSXWHUµZ JG FKFHV] ]DRV]F]ÛG]LÉ WURFKÛ SLHQLÛG] OXE
PHWU :WNL 5- NRV]WXMÇ RNR R ] 8FLQDUNL
JG SR SURVWX MHVWH MHGQÇ ] WFK RVµE NWµUH OXELÇ PDMVWHU GRVWDQLHV] GRV RZQLH ]D SDUÛ ] RWFK D QD ]DFL
NRZDQLH 2WR FR EÛG]LH L SRWU]HEQH VNDUNÛ PXVLV] SU]H]QDF]É JµUD ] PR HV] NX
” JR NDEHO VLHFLRZ ]H V]SXOL SLÉ RG UD]X WDNÇ NWµUD V X GR ]DFLVNDQLD UµZQLH
” ZWNL 5- ZWNµZ 5- SU]GD L VLÛ WR JG EÛG]LHV] FKFLD
SRPDMVWURZDÉ SU] OLQLL WHOHIRQLF]QHM
63. ” QDU]ÛG]LH GR FLÇJDQLD L]RODFML
” ]DFLVNDUND
8WQLM WDNL RGFLQHN NDEOD MDNL SRWU]HEXMHV] GROLF]DMÇF Sµ PH 3$7+25' .2175$
WUD ]DSDVX 1DVWÛSQLH FLÇJQLM RNR R FP L]RODFML QD NR .$%(/ 6.5262:$1
FX NDEOD WDN DE RGV RQLÉ ]QDMGXMÇFH VLÛ Z QLP SU]HZRG
:VX ND G SU]HZµG GR RGSRZLHGQLHJR RWZRUX ZWF]NL 0ROBLEM 5R]EXGRZXMHP QDV]Ç VLHÉ SRG ÇF]DMÇF GR
NLHUXMÇF VLÛ LQIRUPDFMDPL SRGDQPL Z WDEHOL NRQFHQWUDWRUD ZLHOH QRZFK XU]ÇG]H .RQFHQWUDWRU WHQ SR
ÇF]P QDVWÛSQLH ] URXWHUHP : GRNXPHQWDFML NRQFHQWUDWRUD
3U]JRWXM ]DFLVNDUNÛ 5- L XPLH É Z QLHM ZWN WDN DE
MHVW QDSLVDQH H ÇF]ÇF JR ] URXWHUHP QDOH X É ]DPLDVW
UDPLRQD ]DFLVNDUNL ]QDMGRZD VLÛ Z S DV]F] QLH Z NWµUHM
SDWFKFRUGD NDEHO VNURVRZDQ ]P RQ VLÛ Uµ QL
SU]HZRG VWNDMÇ VLÛ ] ZWNLHP 1DVWÛSQLH PRFQR QDFL QLM
7R VDPR ]UµE QD GUXJLP NR FX NDEOD
52='=,$þ 352%/(0 635=Ú72:(
64. RNKM ### +5+#,2(TFQE UVTQPC
2OZWIëZANIE 6 RZHP SDWFKFRUG RNUH OD VLÛ NODVF] WDN WR Z MDNL VSRVµE GX P ILUPRP XGDMH VLÛ EXGRZDÉ UR]
Q NDEHO VLHFLRZ Z NWµUP SU]HZRG SU]HELHJDMÇ RG SRF]ÇW OHJ H VLHFL
NX GR NR FD SURVWR WR ]QDF] QLH ]PLHQLDMÇF VZRMHJR SR
2OZWIëZANIE :DUWR É NWµUÇ SU]WRF] H MHVW SUD
R HQLD KRG]L R WR H SU]HZµG NWµU QD MHGQP NR FX NDEOD
ZLG RZD DOH WR QLH MHVW WDN MDN SRZLHG]LD H 2JUDQLF]HQLH
]QDMGXMH VLÛ QD SR]FML QD GUXJLP WH MHVW QD SR]FML -HVW
WR RGQRVL VLÛ MHGQLH GR SRMHGQF]HJR RGFLQND NDEOD ELH
WR ZLÛF VWDQGDUGRZ NDEHO NWµUP ÇF]V] ]H VREÇ SRV]F]H
JQÇFHJR RG NRPSXWHUD GR NRQFHQWUDWRUD OXE SU]H ÇF]QLND
JµOQH VN DGQLNL VLHFL
2JUDQLF]HQLH WR ZQLND ]H VWUDW VJQD X MDNLH ]DFKRG]Ç QD
1DWRPLDVW Z NDEOX VNURVRZDQP SU]HZRG ]PLHQLDMÇ VZRMH
WDN GX FK RGOHJ R FLDFK .DEOH ZLDW RZRGRZH VÇ SRG WP
SR R HQLH 1D MHGQP NR FX VÇ SRG ÇF]RQH LQDF]HM QL QD
Z]JOÛGHP ]QDF]QLH RGSRUQLHMV]H L GODWHJR Z LFK SU]SDGNX
GUXJLP =PLDQ VÇ QDVWÛSXMÇFH
PR QD VWRVRZDÉ G]LHVLÛFLRNURWQLH G X V]H ZLÇ]NL
” SU]HZµG QXPHU SU]HFKRG]L QD SR]FMÛ QXPHU
-H HOL PHWUµZ L QLH ZVWDUF] Z ZLÛNV]R FL ]DVWRVR
” SU]HZµG QXPHU SU]HFKRG]L QD SR]FMÛ QXPHU
ZD GRPRZFK MHVW WR UDF]HM PD R SUDZGRSRGREQH