1. ‫تخصصی‬ ‫زبان‬ ‫درس‬ ‫اصطالحات‬ ‫ترجمه‬
1.Red Cross
2.Air America Radio
3.Slang
4.Advertising Effects
1‫سرخ‬ ‫صلیب‬ .
2‫آمریکا‬ ‫هوایی‬ ‫رادیو‬ .
3‫عامیانه‬ ‫.زبان‬
4.‫تاثیرات‬)‫تجاری‬ ‫های‬ ‫(آگهی‬ ‫بازرگانی‬ ‫پیامهای‬
‫ترجمه‬‫از‬:‫حسن‬‫باوی‬
‫کیا‬ ‫اصغر‬ ‫علی‬ ‫دکتر‬ :‫راهنما‬ ‫استاد‬
‫دانشگاه‬‫طباطبائی‬ ‫عالمه‬
‫ماه‬ ‫دی‬1331

2. 1.Red Cross
The Red Cross movement comprises: the International Committee of the Red Cross (ICRC); the
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (formerly the League of Red
Cross and Red Crescent Societies); and more than 160 national societies around the world. Both
the ICRC (founded in 1863 and still almost exclusively composed of Swiss citizens) and the
federation (1919) are based in Geneva. The ICRC helps victims of war and internal conflicts. The
federation, which groups the 160-plus national societies, brings relief to victims of natural disasters
and helps care for refugees outside areas of conflict. The ICRC’s work in protecting wounded and
sick service men, prisoners of war and civilians in times of armed conflict is based on international
humanitarian law enshrined in the four Geneva conventions of 1949 and two protocols signed in
1977. Give the ICRC title in full at first reference; do not abbreviate to the 'International Red Cross’
since such a body does not exist.
‫سرخ‬ ‫صلیب‬
‫سرخ‬ ‫صلیب‬ ‫المللی‬ ‫بین‬ ‫کمیته‬ : ‫شامل‬ ‫سرخ‬ ‫صلیب‬ ‫جنبش‬(ICRC)‫صلیب‬ ‫المللی‬ ‫بین‬ ‫فدراسیون‬ ،
‫از‬ ‫بیش‬ ‫و‬ ) ‫سابق‬ ‫احمر‬ ‫هالل‬ ‫و‬ ‫سرخ‬ ‫صلیب‬ ‫اتحادیه‬ ( ‫جوامع‬ ‫احمر‬ ‫هالل‬ ‫و‬ ‫سرخ‬061‫ملی‬ ‫انجمن‬
‫سال‬ ‫در‬ ( ‫سرخ‬ ‫صلیب‬ ‫کمیته‬ . ‫است‬ ‫جهان‬ ‫سرتاسر‬ ‫در‬0661‫بطور‬ ‫هم‬ ‫هنوز‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫تاسیس‬
(‫فدراسیون‬ ‫و‬ )‫است‬ ‫شده‬ ‫تشکیل‬ ‫سوئیسی‬ ‫شهروندان‬ ‫از‬ ‫انحصاری‬0101‫ژ‬ ‫در‬ ‫دو‬ ‫هر‬ )‫بنیانگذاری‬ ‫نو‬
. ‫کند‬ ‫می‬ ‫کمک‬ ‫داخلی‬ ‫های‬ ‫درگیری‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫جنگ‬ ‫قربانیان‬ ‫به‬ ‫سرخ‬ ‫صلیب‬ ‫المللی‬ ‫بین‬ ‫کمیته‬ .‫شدند‬
‫از‬ ‫که‬ ‫فدراسیون‬061‫امداد‬ ‫طبیعی‬ ‫بالیای‬ ‫قربانیان‬ ‫به‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫تشکیل‬ ‫ملی‬ ‫های‬ ‫انجمن‬ ‫بعالوه‬ ‫گروه‬
‫کمک‬ ‫درگیری‬ ‫مناطق‬ ‫از‬ ‫خروج‬ ‫برای‬ ‫پناهندگان‬ ‫از‬ ‫مراقبت‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫رسانی‬.‫کند‬ ‫می‬
‫غیر‬ ‫افراد‬ ‫و‬ ‫جنگی‬ ‫اسرای‬ ، ‫بیمار‬ ‫و‬ ‫زخمی‬ ‫نظامیان‬ ‫از‬ ‫مراقبت‬ ‫در‬ ‫سرخ‬ ‫صلیب‬ ‫المللی‬ ‫بین‬ ‫کمیته‬
‫چهار‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫بشر‬ ‫حقوق‬ ‫منشور‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫المللی‬ ‫بین‬ ‫مسلحانه‬ ‫های‬ ‫درگیری‬ ‫زمان‬ ‫در‬ ‫نظامی‬
‫سال‬ ‫در‬ ‫ژنو‬ ‫کنوانسیون‬0191‫سال‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫پروتکل‬ ‫دو‬ ‫و‬0111‫می‬ ‫وظیفه‬ ‫انجام‬ ،‫رسید‬ ‫امضاء‬ ‫به‬
‫ک‬‫عنوان‬ ، ‫مرجع‬ ‫اولین‬ ‫در‬ . ‫ند‬(ICRC)‫چنین‬ .‫شد‬ ‫داده‬ ‫الملی‬ ‫بین‬ ‫سرخ‬ ‫صلیب‬ ‫کامل‬ ‫عبارت‬ ‫جای‬ ‫به‬
.‫نشد‬ ‫داده‬ ‫جهانی‬ ‫سرخ‬ ‫صلیب‬ ‫به‬ ،‫نداشت‬ ‫وجود‬ ‫که‬ ‫بدنی‬ ‫همانند‬ ‫اختصارهایی‬

3. 2. Air America Radio
Air America Radio (AAR) is a radio network that emphasizes liberal political talk shows in contrast to
the conservative tone of most syndicated talk radio. From its formation in the early 2000s, however,
Air America struggled with insufficient capital, a declining number of affiliate stations, and many
changes in ownership and management.
‫آمریکا‬ ‫هوایی‬ ‫رادیو‬
‫محافظه‬ ‫لحن‬ ‫با‬ ‫مقابله‬ ‫در‬ ‫آزاد‬ ‫سیاسی‬ ‫گفتگوی‬ ‫بر‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫رادیویی‬ ‫شبکه‬ ‫یک‬ ، ‫آمریکا‬ ‫هوایی‬ ‫رادیو‬
.‫کند‬ ‫می‬ ‫رادیویی،تاکید‬ ‫گفتگوی‬ ‫سندیکاهای‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫کاری‬‫از‬‫زمان‬‫سال‬ ‫اوایل‬ ‫در‬ ‫آن‬ ‫گیری‬ ‫شکل‬
2222،‫رادیو‬ ‫حال‬ ‫هر‬ ‫به‬‫سرمای‬ ‫با‬ ‫آمریکا‬ ‫هوایی‬‫ه‬‫نا‬‫کافی‬،‫و‬ ،‫وابسته‬ ‫های‬ ‫ایستگاه‬ ‫تعداد‬ ‫کاهش‬
‫مدیریت‬ ‫و‬ ‫مالکیت‬ ‫در‬ ‫بسیاری‬ ‫تغییرات‬‫آن‬‫کرد‬ ‫نرم‬ ‫پنجه‬ ‫و‬ ‫دست‬.
3. slang
Avoid slang not be readily understood outside the English speaking world or your own country. It
creates problems for translators. If a vivid quote contains slang, explain it in brackets or give a
paraphrased version, e.g. He’s in the cat-bird seat (in a favoured position) “ or Saying Smith was in
a favoured position, he added: He’s in the cat-bird seat.”
‫زبان‬‫عامیانه‬
‫عامیانه‬ ‫زبان‬ ‫از‬ ‫اجتناب‬‫آسانی‬ ‫به‬ ‫تواند‬ ‫نمی‬ ‫خودتان‬ ‫کشور‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫زبان‬ ‫انگلیسی‬ ‫دنیای‬ ‫از‬ ‫خارج‬ ‫در‬
‫زبان‬ ‫شامل‬ ‫زنده‬ ‫قول‬ ‫نقل‬ ‫اگریک‬ .‫کند‬ ‫می‬ ‫ایجاد‬ ‫را‬ ‫مشکالتی‬ ‫مترجمان‬ ‫برای‬ ‫این‬ . ‫باشد‬ ‫درک‬ ‫قابل‬
‫او‬ " ‫مثال‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ .‫بیاورید‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫ی‬ ‫شده‬ ‫تعبیر‬ ‫نسخه‬ ‫یا‬ ‫دهید‬ ‫توضیح‬ ‫پرانتز‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫آن‬ ، ‫باشد‬ ‫عامیانه‬
‫ی‬ ‫در‬، ‫اینکه‬ ‫گفتن‬ ‫یا‬ ‫و‬ )‫است‬ ‫عالقه‬ ‫مورد‬ ‫موقعیت‬ ‫یک‬ ‫(در‬ ‫است‬ ‫نشسته‬ ‫پرنده‬ ‫گربه‬ ‫صندلی‬ ‫ک‬
‫در‬ ‫او‬ :‫افزود‬ ‫او‬ ،‫بود‬ ‫عالقه‬ ‫مورد‬ ‫موقعیت‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫اسمیت‬‫یک‬.‫است‬ ‫نشسته‬ ‫پرنده‬ ‫گربه‬ ‫صندلی‬

4. 4. Advertising Effects
Advertising serves four functions in business and society. It is a marketing tool, a transmitter of
information, an economic stimulant, and a purveyor of values. As part of the marketing mix, advertising
communicates information about goods and services. It also adds product value by creating enduring
“brands.” Successful marketing campaigns stimulate demand and subsequent economic growth, but there
are concerns regarding its effects on society.
)‫تجاری‬ ‫های‬ ‫(آگهی‬ ‫بازرگانی‬ ‫پیامهای‬ ‫تاثیرات‬
، ‫بازاریابی‬ ‫وسیله‬ ‫یک‬ . ‫کنند‬ ‫می‬ ‫ایفا‬ ‫جامعه‬ ‫و‬ ‫تجارت‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫نقش‬ ‫چهار‬ ‫بازرگانی‬ ‫های‬ ‫پیام‬‫انتقال‬ ‫یک‬
‫از‬ ‫بخشی‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ . ‫است‬ ‫ها‬ ‫ارزش‬ ‫کننده‬ ‫کامل‬ ‫یک‬ ‫و‬ ‫اقتصادی‬ ‫محرک‬ ‫یک‬ ، ‫اطالعات‬ ‫دهنده‬
. ‫کند‬ ‫می‬ ‫بیان‬ ‫را‬ ‫خدمات‬ ‫و‬ ‫کاالها‬ ‫به‬ ‫مربوط‬ ‫اطالعات‬ ‫بازرگانی‬ ‫پیامهای‬ ، ‫بازاریابی‬ ‫مجموعه‬
‫ساخت‬ ‫ی‬ ‫وسیله‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫محصوالت‬ ‫ارزش‬ ‫همچنین‬«‫های‬ ‫مارک‬»‫رقابت‬ .‫دهند‬ ‫می‬ ‫افزایش‬ ‫بادوام‬
‫کنن‬‫نگرانی‬ ‫آنجا‬ ‫اما‬ ، ‫شوند‬ ‫می‬ ‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ‫آن‬ ‫پی‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫تقاضا‬ ‫افزایش‬ ‫باعث‬ ‫بازاریابی‬ ‫موفق‬ ‫دگان‬
.‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫جامعه‬ ‫بر‬ ‫آن‬ ‫تاثیر‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫با‬ ‫هایی‬
‫باوی‬ ‫حسن‬ ‫از‬ ‫ترجمه‬
‫ماه‬ ‫دی‬1331