Bài tập nhóm Kỹ Năng Gỉai Quyết Tranh Chấp Lao Động (1).pptx
CẨM NANG CHẨN ĐOÁN LÂM SÀNG BỆNH BÒ SỮA_10195812052019
1. C M NANG CH N OÁN LÂM SÀNG
BBBB NH BÒ SNH BÒ SNH BÒ SNH BÒ S AAAA
Ba vì tháng 7/2007 - Version 01
(Lu hành n i b )
D án JICA - Nâng cao k thu t chăn nuôi bò s a cho các trang tr i qui mô v a và nh t i Vi t nam
(Lu hành n i b )
2.
3. N i dung Trang
L i nói u 3
Tên các b nh c a bò(Bovine disease names) 4
Các tri u ch ng b nh c a bò(Bovine disease symptoms) 8
1,Các b nh i cùng ch ng Thi u máu (Anemia) 11
2, Các b nh i cùng ch ng Vàng da (Jaundice) 12
3, Các b nh i cùng ch ng xanh tím niêm m c (Cyanose of Mucus membrane) 13
4, Các b nh i cùng ch ng xu t huy t (Bleeding disposition) 14
5, Các b nh i cùng ch ng phù (Edema) 15
6, Các b nh i cùng ch ng Sưng tĩnh m ch c nh (Swollen juguler vein) 16
7, Các b nh i cùng ch ng T p âm trong tim (Cardiac murmur) 17
8, Các b nh i cùng ch ng Ti ng tim y u (Weakness of cardiac sound) 18
M C L C
8, Các b nh i cùng ch ng Ti ng tim y u (Weakness of cardiac sound) 18
9, Các b nh i cùng ch ng Y u tim (Heart weakness) 19
10, Các b nh i cùng ' i n tâm b t thư ng' 20
11, Các b nh i cùng ch ng Khó th - th g p (Dyspnea - Tachypnea) 20
12, Các b nh i cùng ch ng Ho (Cough) 21
13, Các b nh i cùng ch ng Th hôi (Bad smell expiratory) 22
14, Các b nh i cùng ch ng Ch y máu mũi ho c Nôn ra máu ( Nasal bleeding / Hemoptysis) 23
15, Các b nh i cùng ch ng Ti ng reo trong ph i (Rale of lung) 24
16, Các b nh i cùng ch ng Ch y dãi (Slobber) 25
17, Các b nh i cùng ch ng Bi ng ăn kéo dài (Long period of Anorexia) 26
18, Các b nh i cùng Tri u ch ng au b ng lâm sàng (Colicky clinical signs) 27
19, Các b nh i cùng Ch ng r n c p tính (Acute strain) 28
20, Các b nh i cùng ch ng Tiêu ch y (Diarrhoea) 29
21, Các b nh i cùng ch ng Phân l n máu (Bloody feces) 30
22, Các b nh i cùng ch ng i ti n gi m ho c ng ng (Decrease or stop of defecation) 31
23, Các b nh i cùng ch ng Tư th b t thư ng khi i ti u (Abnormal urination posture) 32
24, Các b nh i cùng ch ng Nư c ti u có s c (Red uria) 33
25, Các b nh i cùng ch ng Ti u ra Albumin (Remarkable Albuminuria) 34
26, Các b nh i cùng ch ng Chân và móng b t thư ng (Abnormal hoof) 35
1
4. N i dung Trang
27, Các b nh i cùng ch ng Dáng i b t thư ng (Abnormal gait) 35
28, Các b nh i cùng ch ng Li t (Downer) 36
29, Các b nh i cùng ch ng ng liên t c (Continuous standing) 37
30, Các b nh i cùng Tri u ch ng th n kinh (Neuvous signs) 38
31, Các b nh i cùng ch ng Hôn mê (Coma) 39
32, Các b nh i cùng ch ng Co gi t (Convulsion) 40
33, Các b nh i cùng ch ng Kém phát tri n rõ r t (Remarkable Hypoplasia) 41
34, Các b nh i cùng ch ng Thi u dinh dư ng tr m tr ng (Serious Malnutrition) 42
35, Các b nh i cùng ch ng Trư ng b ng (Increase of stomach size) 43
36. Các b nh i cùng ch ng Lông b c màu (Fade hair) 44
37, Các b nh i cùng ch ng Da b t thư ng (Skin disorder) 45
38, Các b nh i cùng ch ng m hôi (Sweating) 46
39. Các b nh i cùng ch ng Khí thũng dư i da (Subcutaneous emphysema) 47
40. Các b nh i cùng ch ng Sưng h ch lymphô (Swollen Lymphonode) 4840. Các b nh i cùng ch ng Sưng h ch lymphô (Swollen Lymphonode) 48
41, Các b nh i cùng ch ng M t b t thư ng (Abnormal eye) 49
42, Các b nh d m c trư c và sau khi (Delivery period) 50
43, Các b nh i cùng ch ng Gi m m nh lư ng s a (Acute decrease lactation) 51
44, Các b nh i cùng ch ng B t thư ng b u vú (Abnormal udder) 52
45, Các b nh cho th y s b t thư ng c a u vú (Abnormal teat) 53
46, Các b nh cho th y s b t thư ng trong ch t lư ng s a (Abnormal milk quality) 53
47, Các b nh hay th y bê m i sinh (Neonatal diseases) 54
48, Các b nh d th y bê (Calf diseases) 55
49, Các b nh d phát sinh bò chăn th (Pasturing) 56
50, Các b nh d x y ra bò béo phì (Fattening cattle) 57
51, Các b nh d ch n oán b ng ki m tra tr c tràng (Tatch by rectal palpation) 58
52, Các b nh i cùng ch ng Ch t t ng t (Sudden death) 59
53, Các b nh i cùng ch ng H ng c u b t thư ng (Abnormal RBC) 60
54, Các b nh i cùng ch ng B ch c u b t thư ng (Abnormal WBC) 61
55, Các b nh i cùng ch ng Ti u c u b t thư ng (Abnormal Throbocyte) 62
56, Các b nh i cùng ch ng Protein trong máu b t thư ng (Abnormal serum protein) 62
57, Các b nh i cùng ch ng Protein trong máu cho sơ có hình d ng b t thư ng (Abnormal57, Các b nh i cùng ch ng Protein trong máu cho sơ có hình d ng b t thư ng (Abnormal
serum protein fractionation)
63
B nh ch c ch n s x y ra
2
5. N i dung Trang
B nh ch c ch n s x y ra
B nh d x y ra
B nh có kh năng x y ra th p
3
9. Tên các b nh c a bò
(Bovine disease names)
Code
Tên b nh
(Disease name)
Tên ti ng Nh t
(Japanese name)
Tên ti ng Vi t
(Vietnamese name)
16 Serious anemia juudo no hinketsu-sho B nh thi u máu tr m tr ng
17 Anemia of chronical inflamation manseienshozi no hinketsu B nh thi u máu do viêm nhi m mãn tính
18 Regenerative anemia saiseisei hinketsu B nh thi u máu s ph c h i
19 Nongenerative anemia hisaiseisei hinketsu B nh thi u máu không ph c h i
20 Dyserythropoietic anemia tetsuketsubosei hinketsu B nh thi u máu do thi u ch t s t
21 Bovine theileriosis taireria-sho B nh Theileriosis
24 Tick-borne fever (Texas fever) dani-netsu B nh s t ve
26 Babesiosis babesha-sho B nh lê d ng trùng
28 Bovine eperythrozoonosis Eperisurozoon-sho B nh do Chlamydia bò
30 Anaplasmosis anaplasma-sho B nh biên trùng
32
Bovine erythrocyte band 3
deficiency (Hereditary
spherocytosis in cattle)
sekkekkyu bando 3 kesson-sho
B nh thi u d i h ng c u s 3 bò (b nh h ng
c u d ng c u tròn có tính di truy n)
38 Hepatitis kan-en B nh viêm gan
43 Chronic hepatitis manseikan-en B nh viêm gan mãn tính
47 Hepatic fibrosis kansen i-sho B nh xơ gan
49 Tumors of the liver kanzo no shuzyo Ung thư gan (u gan)
51 Daphniphyllum poisoning ezoyuzuriha chudoku B nh nhi m c Daphniphyllum
54 Nitrite poisoning ashosan-chudoku B nh nhi m c Nitơ
59 Bleeding disposition shukketsusei soin Các b nh có hi n tư ng xu t huy t
60 Bracken Fern poisoning warabi chudoku B nh nhi m c Bracken Fern
63
Hemorrhagic disease in newborn
calf
shinseikoushi no shukketsusei-
shikkan
B nh xu t huy t trên bê m i sinh
66 Sweet clover disease sui-to uro-ba- chudoku B nh nhi m c c ba lá
68
Warfarin poisoning (Coumarin
poisoning)
kumarinkei-satsusozai chudoku B nh nhi m c Cumarin
72 Snakebite dokuja no kosho B r n c n
82 Traumatic pericarditis soshosei shinmakuen Viêm màng bao tim do ch n thương cơ h c
86 Endocarditis shinnaimakuen Viêm màng trong tim
92 Cardiomyopathy (DCM) kakuchogata shinjo-sho B nh trương cơ tim
97 Cor pulmonale haiseishin B nh tim nguyên nhân do ph i
100 Atrial fibrillation shinbosaido K t th tâm th t
104 Myocarditis shinkinen B nh Viêm cơ tim
106 Neoplasms of the Heart shinzo no kosho B nh u tim
127 Dyspnea kokyukonnan B nh khó th
128 Pneumonia haien Viêm ph i
129 Mycoplasma pneumonia Mycopurazuma sei haien Viêm ph i do Mycoplasma
134 Purulent pneumonia kanosei haien Viêm ph i có m
136 Pleuritis kyomakuen Viêm màng ph i
139 Pulmonary congestion and edema haijuketsu oyobi haisuishu Sung huy t và phù ph i d ng nư c
143 Pulmonary emphysema haikishu Phù khí thũng ph i
146 Respiratory disease by virus uirususei kokyukibyo B nh ư ng hô h p gây ra do virut
148 Bovine herpes virus I-type infection ushi herupesu uirusu kansen B nh lây nhi m virus herpes lo i I
151
Parainfluenza-3 virus infection in
cattle
ushi no parainfluenza 3-gata
uirusu kansen-sho
Lây nhi m virus Parainfluenza-3 gia súc
152 Bovine Adenovirus infection adeno uirusu kansen-sho B nh lây nhi m virut Adeno
155 Bovine ephemeral fever ushi-ryuukounetsu B nh s t c p tính bò
158 Heat stroke nissha byo B nh c m nóng
160 Diaphragmatic hernia okakumaku herunia Thoát v cơ hoành
163 Neoplasms of the lung hai no shuyo B nh u ph i
165
Bovine diaphragmatic muscular
dystrophy
ushi no okakumakukin gisutorofi S lo n dư ng cơ hoành c a bò
167 Incompatible blood transfusion futekigou yuketsu Truy n máu không tương h p
172 Laryngitis kotouen B nh viêm thanh qu n
175 Bronchitis kikanshien B nh viêm ph qu n
177
Bovine dictyocauliasis, Bovine lung
worm infection, Verminous
bronchitis
shochusho B nh giun ph i bò
180 Tuberculosis kekkaku-byo B nh lao
183 Trancheal collapuse kikan kyodatsu B nh lép khí qu n
188
Caudal vena caval thrombosis
(CVCT)
koudai joumaku kessen-sho ng huy t trong tĩnh m ch lưng
198 Stomatitis kounai-en B nh viêm trong mi ng
202 Diseases of Teeth shigashikkan B nh răng mi ng
4
10. Code
Tên b nh
(Disease name)
Tên ti ng Nh t
(Japanese name)
Tên ti ng Vi t
(Vietnamese name)
204 Oesophageal obstruction shokudo kosoku B nh ngh n th c qu n
207 Pharyngitis intouen Viêm h ng
210 Actinobacillosis akuchinobachirusu-byo
B nh x khu n bò (B nh do Actinobacillus
bò)
212 Ibaraki disease ibaraki-byo B nh Ibaraki
214 Foot and mouth disease kouteieki B nh l m m long móng
220 Mercury poisoning suigin chudoku B nh nhi m c Mercury
222 Azalea poisoning
Renge-tsutsuzi (onitsutsuji)
chudoku
B nh nhi m c Azalea
226 Traumatic reticuroperitonitis soshosei dainii okakumaku-en Ch ng viêm màng b ng-d t ong do ngo i v t
231 Atony of forestomachs zen-i atony Ch ng m t s c trương c a d trư c
233 Abomasal displacement daiyon-i hen-i B nh l ch d múi kh
239 Abomasal ulcer daiyon-i kaiyo Loét d múi kh
243 Abomasal impaction daiyon-i shokutai T c d múi kh
246 Ruminal alkalosis daiichi-i arukarosis B nh ki m d c
249 Ketosis ketosis B nh xê tôn huy t
256 Fatty liver shibo kan B nh gan nhi m m
261 Fatnecrosis, Liponecrosis shibo eshi-sho B nh ch t lipid, ch t béo
264 Actinomycosis actinomycosis B nh n m x khu n bò
268 Displacement of the intestine chohen-i B nh l ch ru t
271 Peritonitis fukumakuen B nh viêm phúc m c (viêm màng b ng)
274 Uterine torsion shikyunenten B nh xo n v n t cung
280 Gastroenteritis icho-en B nh viêm d dày ru t
282
Bacterial diarrhea of newborn
calves
saikinsei gerisho B nh tiêu ch y do vi khu n
283 Protoplast diarrhea genchusei gerisho B nh tiêu ch y nguyên sinh
289 Cryptosporidiasis kuriputosuporijum-sho B nh Cryptosporidiasis
295
Parasitic gastro-enteritis (Bovine
gastro-intestinal nematodiasis)
kiseisei ichoen B nh viêm d dày ru t do giun tròn
303
Paramphistomiasis,
Amphistomiasis
sokoukyuchu-sho B nh ký sinh trùng Amphistomia
306 Bovine viral diarrhea ushi no uirususei geri B nh tiêu ch y do virus bò
309 Bovine coronavirus infection ushi korona uirusu kansen-sho B nh truy n nhi m do corona virut
311 Bovine parvovirus infection ushi parubo uirusu kansen-sho B nh truy n nhi m do parvo virut
311 Bovine enterovirus infection ushi entero uirusu kansen-sho B nh truy n nhi m do virut ru t
313 Johne's disease, Paratuberculosis youne byo B nh Johne, B nh lao Paratuberculosis
317 Colitis daichoen Viêm i tràng (Viêm ru t k t)
319 Amyloidosis amiroidosisu B nh Amyloidosis
322 Cycad poisoning sotetsu chudoku B nh nhi m c cycad
326 Coccidiasis kokusizium-sho B nh c u trùng
331 Salmonellosis sarumonera-sho B nh phó thương hàn
335 Schistosomiasis japonicum nihon juketsu kyuchu-sho B nh sán máng Nh t B n
338 Arsenic poisoning hi-sochudoku B nh nhi m c Asen (th ch tín)
341 Mold poisoning kabi chudoku B nh nhi m c m c
344 Dilation of caecum bochou kakuchou-sho B nh giãn manh tràng
347 Colonic tympany, Colonic bloat ketchou kochou-sho B nh chư ng hơi ru t k t
350 Cystitis bokou-en Viêm bàng quang
353 Urolithiasis nyou-seki-sho B nh s i l n trong nư c ti u (do s i th n)
357 Urinary obstruction (Dysuria) nyou-hei T c ư ng ti t ni u (ch ng bí ái)
359 Nephritis jin-en Viêm th n
362 Prolapse or Eversion of the bladder bokodatsu B nh sa ho c l n bàng quang
364 Hydronephrosis (Hydronephrose) suijinsho (jinsui-shu) B nh thu thũng th n
370 Bacillary pyelonephritis saikinsei jin-u jin-en B nh viêm th n do khu n que
374 Bovine hematuria
ketsunyu-sho (shuyousei
ketsunyu-sho)
ch ng huy t ni u c a bò ( ái ra máu)
376 Post-parturient hemoglobinuria sanjokusei kesshikisonyo-sho Ch ng huy t ni u sau
380 Leptospirosis reputosupira-sho B nh Lepto (xo n khu n)
382 Water intoxication in calves koushi no mizu chudoku B nh nhi m c nư c bê
384
Onion poisoning (Onion-induced
hemolytic anemia)
tamanegi chudoku Nhi m c hành (Thi u máu do hành gây ra)
387 Copper poisoning douchudoku Nhi m c ng
389 Bacillary hemoglobinuria saikinsei kesshikisonyo-sho Ch ng huy t ni u do khu n que
393 Neonatal isoerythrolysis
shinseikoushi doushu-yoketsu-
gensho
B nh tiêu h ng c u bê m i sinh
395
Myofiber hyperplasia; double
muscling
kinsen-i-kakeisei-sho B nh tăng s n th cơ
397 Congenital erythropoietic porphyria
idensei zouketsusei poruphirin-
sho
B nh tăng h ng c u b m sinh
400 Nephrotic syndrome nephroze-shokou-gun Tri u ch ng viêm th n
5
11. Code
Tên b nh
(Disease name)
Tên ti ng Nh t
(Japanese name)
Tên ti ng Vi t
(Vietnamese name)
404 Sole ulcer teitei kaiyo U móng
406 Digital dermatitis shi hifu-en Ch ng viêm da chân
409 Interdigital phlegmon shikan furan Viêm t y các chân
413 Laminitis teiyo-en B nh viêm móng
420 Polyarthritis tahatsusei kansetsu-en Ch ng viêm a kh p
425 Paralytic myoglobinemia
mahisei miogurobin ketsu(nyu)-
sho
B nh thi u Myoglobin gây li t
429 Rackets. Osteomalacia kurubyo.kotsunanka-sho Ch ng nhuy n xương Rackets
432
Milk fever (Parturient paresis,
Pasturient hypocalcemia)
nyunetsu
S t s a (B nh gi m calci huy t khi , li t nh
khi )
435 Downer cow syndrome
dauna shokogun(sanzensango
kiritsu funo-sho)
B nh li t trư c và sau
438 White muscle disease hakkin-sho B nh cơ tr ng
448
Bovine spongiform encephalopathy
(BSE), (Mad cow disease)
ushi kaimenjono-sho (kyou gyu
byo)
B nh não m c (như b t bi n) (B nh bò iên)
452 Listeriosis risuteria-sho B nh Listeria
455 Bovine Borna disease boruna-byo B nh Borna bò
459
Infectious thromboembolic
meningoencephalitis
densensei kessen sokusensei
zuimaku nosho
Ch ng viêm não và màng truy n nhi m do
ch ng huy t kh i
463
Cerebrocortical necrosis,
Polioencephalomalacia
daino hishitsu eshisho Ch t ho i v não/ Viêm tu xám
467 Ruminal acidosis (Ruminitis) dai ichi-i asidosisu Lên men d c
472
Urea poisoning (Ammonium
poisoning)
nyoso-chudoku (anmonia
chudoku)
Nhi m c Ure (nhi m c Amoni)
474 Malignant catarrhal fever akusei kataru netsu S t viêm ch y ác tính
477 Bovine chlamydiosis kuramizia-sho B nh Chlamydia
480 Cornstalk poisoning toumorokoshi kukichudoku Nhi m c thân ngô
482 Lead poisoning namari chudoku Nhi m c chì
484 Lamziekte botsurinusu chudoku-sho B nh nhi m c Clostridium Botulinum
485 Endophyte poisoning endofaito chudoku Nhi m c endophyte
488 Grass tetany gurasu tetani- U n ván do c
491 Tetanus hashofu U n ván
500
Bovine viral diarrhea mucosal
disease
ushi uirususei gerinenmaku-byo B nh tiêu ch y do virus trên niêm m c
505
Bovine leukocyte adhesion
deficiency
BLAD S kém dính b ch c u
509 Renal tubular dysplasia of cattle nyousaikan keisei fuzen-sho Ch ng lo n c u th n bò
512 Congenital heart diseases shinkikei B nh tim b m sinh
517 Rat tail syndrome rattail -shokogun Tri u ch ng uôi chu t
519 Xanthinuria kisanchinnyou-sho B nh ti u xantin
523 Hypervitamin D bitaminD kajo-sho Ch ng th a Vitamin D
525 Bovine hyena disease ushi haiena-byo B nh linh c u bò
527 Trace element deficiencies biryou gensoketsubo-sho B nh thi u nguyên t vi lư ng
527 Zinc deficiency aenketsubo-sho B nh thi u k m
528 Copper deficiency doketsubo-sho B nh thi u ng
530 Iodine deficiency yodo ketsubo-sho B nh thi u I-ôt
531 Cobalt deficiency kobaruto ketsubo-sho B nh thi u coban
534 Traumatic splenitis soshosei hien Viêm lách
538 Fascioliasis, Liver fluke disease kantetsu-sho B nh sán lá gan l n
543 Pancreatic fluke, Eurytremiasis suikyuchu sho B nh sán tu ,
546 Cirrhosis or Liver cirrhosis kankohen B nh xơ gan
550 Diabetes mellitus tonyou-byo B nh ái ư ng
554 Ruminal tympany kocho sho B nh chư ng hơi d c
554 Acute ruminal tympany kyusei kocho sho Chư ng hơi d c c p tính
557 Chronic ruminal tympany mansei kocho sho Chư ng hơi d c mãn tính
560 Vagus indigestion meisou shinkeisei shokashogai Ch ng khó tiêu do dây th n kinh ph v
564
Acute rumen distension (Rumen
impaction, Rumen indigestion)
dai-ichii shokutai, dai-ichii
shokafuryou
B nh ph ng d c c p (D c khó tiêu)
567 Rupture of bladder boko haretsu B nh thoát v bàng quang
570 Molybdenum poisoning moribuden chudoku Ng c Molybden
573 Chediak-Higashi syndrome C.H Tri u ch ng Chediak-Higashi
578 Dermatophytosis hifu shinkin-sho N m ngoài da
581 Papillomatosis nyuto shu-sho B nh u u vú
584 Scabies kaisen-sho B nh gh
588 Bovine demodicidosis ushi mohou-chu-sho B nh do Demodex bovis
591 Hypodermiasis, Warble disease ushi baeyochu-sho B nh giòi da
594 Photosensitization kosen kabin-sho B nh nh y c m ánh sáng
597 Clover disease kuroba byo B nh do c ba lá
599
Dermatitis caused by filarial
infection (Filarial dermatitis)
zohi-byo Ch ng viêm da do giun ch
6
12. Code
Tên b nh
(Disease name)
Tên ti ng Nh t
(Japanese name)
Tên ti ng Vi t
(Vietnamese name)
602 Stephanofilariasis sutephanophiraria byo B nh giun ch Stephano
604
Hemorrhagic parafilariasis, Blood
sweating
parafiraria sho B nh xu t huy t
606 Parakeratosis sakkakuka-sho B nh da hoá s ng
614 Leukemia (Leukosis) hakketsu byo B nh b ch c u
620 Infectious kerato-conjunctivitis
densensei kakuketsumaku-en
(pink eye)
B nh viêm k t m c óng v y nhi m
622
Vitamin A deficiency.
Hypervitaminosis A
bitaminA ketsubo-sho. Kajo-sho B nh thi u Vitamin A
626 Cancer eye kyansa-ai Ung thư m t
628 Autuminal conjunctivitis shuuki ketsumaku-en B nh viêm k t m c mùa thu
630 Thelaziasis ganchu-sho B nh Thelaziasis (giun m t)
634 Retained Placenta taiban teitai B nh sót nhau
637 Febris puerperalis sanjoku-netsu B nh s t s n
644 Mastitis nyuboen B nh viêm vú
651 Udder edema nyubou fushu B nh phù vú
654 Teat disorder nyutou ijou B nh u vú b t thư ng
660 Abnormal milk nitou nyu-sho S a b t thư ng
662
Bloody milk, Hemorrhage into
gland
ketsunyu-sho S a l n máu (Xu t huy t vào các tuy n)
664
CVM: Complex vertebral
malformation
ushi-fukugo-sekitsui keiseifuzen-
sho
B nh khuy t thi u ph c h p c t s ng
666 Poikilocytosis in calves koushi no kikeisekkekkyu-sho B nh h ng c u bi n d ng bê
671 Hydroenchephalus suitou-sho B nh u thu thũng
673 Neosporosis neosupora kansenbyo B nh Neosporosis
678 Renal failure jinfuzen B nh th n
682 Disease by trichobezoar mokyu-sho B nh c u kê
688 Ruminal parakeratosis dai-ichii parakeratosisu B nh d c hoá s ng
691
Liver abscess or Polyabcess of the
liver
tahatsusei kannouyu B nh áp xe gan
698 Anthrax tanso-byo B nh nhi t thán
701 Blackleg kishu-so B nh ung khí thán
704 Malignant Edema akusei suishu Phù c p
706 Gangrenous mastitis esosei nyubo-en Viêm vú ho i thư
708 Enterotoxemia enterotokisemia B nh Enterotoxemia
712 Erythrocytosis (Polycythemia) sekkekkyu zouka-sho B nh tăng h ng c u
720 Hyperproteinemia ko-tanpaku kessho B nh tăng protein trong máu
723 Hypoproteinemia tei-tanpaku kessho B nh gi m protein trong máu
728
Acute inflamation abnormal serum
protein fractionation
kyuseienshokata
kesseitanpakubunkakuzo
Protein trong máu cho sơ có hình d ng b t
thư ng do viêm nhi m c p
730
Subacute inflamation abnormal
serum protein fractionation
akkyuseienshokata
kesseitanpakubunkakuzo
Protein trong máu cho sơ có hình d ng b t
thư ng do viêm nhi m hơi c p
732
Chronical inflamation abnormal
serum protein fractionation
manseienshokata
kesseitanpakubunkakuzo
Protein trong máu cho sơ có hình d ng b t
thư ng do viêm nhi m mãn tính
734
Hepatopathy serum protein
fractionation
kanshogaigata kesseitanpaku
bunkakuzo
Protein trong máu cho sơ có hình d ng b t
thư ng do b nh gan
737
Hypoproteinemia serum protein
fractionation
tanpakuketsubogata
kesseitanpaku bunkakuzo
Protein trong máu cho sơ có hình d ng b t
thư ng do b nh gi m protein trong máu
x Chronical suppuration manseikano Mưng m mãn tính
xx Remarkable dehydration juudono dassui-sho M t nư c rõ r t
xxx Serious Hepatopathy judo no kanshogai B nh gan tr m tr ng
xx
xx
Remarkable chronical respiratory
malfunction
kokyuki no juudono
manseikinoufuzen
Tr c tr c h hô h p mãn tính
xxx
xx
Traumatic disease sojousei sikkan B nh do ch n thương
xxx
xxx
Plant poisoning
yudoku shokubutsu
niyoruchudoku
Nhi m c th c v t
xxxx
xxx
Chronical gastro-intestinal catarrh B nh viêm ch y d dày ru t kinh niên
xxxx
xxxx
Cutting muscle kindanretsu t cơ
7
13. Các tri u ch ng b nh c a bò
(Bovine disease symptoms)
Code
Tri u ch ng b nh
(Symptoms)
Tên ti ng Nh t
(Japanese name)
Tên ti ng Vi t
(Vietnamese name)
A1 Anemia hinketsu Thi u máu
A2 Abnormal cornea myakuhaku ijou Giác m c b t thư ng
A3 Abnormal electrocardiogram shindenzu no ijou B t thư ng trong i n tâm
A4 Abnormal eye me no ijou M t b t thư ng
A5 Abnormal gait hoyono ijou Dáng i b t thư ng
A6 Abnormal hair himo ijo Lông b t thư ng
A7 Abnormal hoof shi-tei no ijou Móng b t thư ng
A8 Abnormal milk nyushitsu ijou S a b t thư ng
A9 Abnormal platelet kesshoban no ijou Ti u c u b t thư ng
A10 Abnormal RBC sekkekkyu no keitai ijou H ng c u b t thư ng
A11 Abnormal serum protein kessei tanpakuryo no ijou Protein trong máu b t thư ng
A12 Abnormal skeleton kokkaku ijou Xương b t thư ng
A13 Abnormal skin hifuen Viêm da
A14 Abnormal urination hainyo ijou Ti u ti n b t thư ng
A15 Abnormal urination posture hainyoji no ijoushisei Tư th b t thư ng khi i ti u
A16 Abnormal urine ijou-nyo Nư c ti u b t thư ng
A17 Acute anorexia shoku oku kyugen Bi ng ăn t ng t
A18 Acute decrease lactation hinyu kyugen Gi m lư ng cho s a t ng t
A19 Acute decreasing feces haiben chogen Gi m i ngoài t ng t
A20 Acute strain hageshiku dosekisuru Ch ng r n
A21 Albuminuria tanpaku nyo Ch ng ái ra anbumin
A22 Anemia of mucus membrene nenmaku hinketsu Thi u máu niêm m c
A23 Anorexia shoku oku gentai Bi ng ăn
A24 Antibiotic effect koseibushitsu eno han-no Ph n ng thu c kháng sinh
A25 Ataxia undo shougai Khó v n ng
A26 Alopecia datsumo Ch ng r ng lông tóc
A27 Abnormal white hair hakumobu byohen Lông tr ng b t thư ng
B1 Bad smell expiration akushu Th h t ra hơi th hôi
B2 Bleeding shukketsusei soin Xu t huy t
B3 Bleeding of mucus membrene nenmyaku shukketsu Xu t huy t niêm m c
B4 Bloat fuku-i boman Phình b ng do căng hơi
B5 Bloat or Tympany kochou Chư ng hơi
B6 Bloody feces ketsuben Phân l n máu
B7 Bradycardia jomyaku Nh p tim ch m
C1 Calf jakugyu (koushi) Bê
C2 Cardiac disorder shin shougai R i lo n tim
C3 Cardiac murmur shin zatsuon T p âm tim
C4 Coagulopathy ketsueki gyokofuzen Ch ng máu không ông
C5 Cold edema reiseifushu Phù l nh
C6 Colicky clinical signs sentsu shojo Tri u ch ng au b ng lâm sàng
C7 Coma konsui Hôn mê
C8 Complete anorexia shokuyoku haizetsu B ăn hoàn toàn
C9 Compulsive gait kyoku hoyo Dáng i mi n cư ng
C10 Concerning food shiryo tono kanren B nh liên quan n th c ăn
C11 Continuous standing zizokuteki kiritsu ng liên t c
C12 Convulsion keiren Co gi t
C13 Cough hatsugai Ho
C14 Cyanose chianoze Ch ng xanh tím
C15 Cyanose of mucus membrane koshi nenmaku Ch ng xanh tím niêm m c
C16 Chronical progress mansei hatsuiku furyo Di n ti n mãn tính
D1 Dazzling shumei Hoa m t
D2 Decreasing feces haiben gensho Gi m i ti n
8
14. Code
Tri u ch ng b nh
(Symptoms)
Tên ti ng Nh t
(Japanese name)
Tên ti ng Vi t
(Vietnamese name)
D3 Delayed intake saishoku chien Tr ng i trong h p th th c ăn
D4 Delivery period bunben zengo Trư c ho c sau
D5 Diarrhoea geri Tiêu ch y
D6 Difficulty of hemostasis shiketsu konnan Ch ng khó c m máu
D7 Downer kiritsu funou Li t (B nh Dower)
D8 Dyspnea kokyu konnan Ch ng khó th
D9 Dysuria hainyo konnan Ti u khó
E1 Eczema shisshin Chàm b i nhi m, Eczema
E2 Eczema of escutcheon nyuukanbu shisshin Eczema trên b u vú
E3 Edema fushu B nh phù
E4 Endemic disease chihou byousei Ch ng b nh c a a phương
E5 Endocardiac murmur shinnai zatsuon T p âm trong tim
E6 Equilibrium disturbance heiko shichou Khó gi thăng b ng
E7 Extracardiac sound shingai zatsuon T p âm ngoài tim
E8 Elephantiasis zohibyo Ch ng da voi
F1 Fade hair himo no taishoku Lông b b c màu
F2 Fattening cattle hi-ikugyu Bò béo phì
H1 Heart weakness shin-kyojaku Y u tim
H2 Heifer wakaushi Bò non
H3 Hematoma kesshu Sung huy t
H4 Hematuria ketsu-nyu Ch ng huy t ni u ( ái ra máu)
H5 Hemoglobinuria ketsushikiso-ny Ch ng huy t ni u (nư c ti u có s c máu)
H6 Hemoptysis kakketsu Ch ng nôn ra máu
H7 Nasal bleeding Bi-shukketsu Ch y máu mũi
H8 Hemorrhagic diarrhoea ketsuben i ngoài ra máu
H9 Herd occur shudan hassei Phát sinh trong b y àn
H10 Hypocalcemia tei Ca kessho Can xi trong máu th p
H11 Hypoglycemia teiketto Glucose th p
H12 Hypoplasia hatsu iku furyo Cơ th ch m phát tri n
H13 Hypoproteinemia teitanpakuketsu-sho Protein trong máu th p
I1 Increase of pulse myakuhakusu no zouka S gia tăng m ch p
I2 Ineffective astringents shurenzai muko Astringent không h u hi u
I3 Intolerance of movement undo futaisei C ng không ch c ch n
I4 Itchiness soyo Ng a ngáy
I5 Increase of stomach size fuku-i zoudai Trư ng b ng
J1 Jaundice odan Ch ng vàng da
J2 Johnin reaction yonin han-no Ph n ng Johnin
K1 Ketonuria keton nyo Ti u l n xeton
L1 Lameness hakou i kh p khi ng
L2 Leukocytosis hakkekkyu zoka-sho Ch ng gia tăng b ch c u
L3 Leukopenia hakkekkyu genshou-sho Ch ng gi m b ch c u
L4 Light colour arround eyelid
gankenshu-i no
tanshokuka Nh t màu xung quanh mí m t
L5 Lymphadenosis rimpa setsushudai Sưng h ch b ch huy t trong cơ th
M1 Malnutrition ei-yo furyo S kém dinh dư ng
M2 leucocyte kochukyu no kyoudaikaryu c a b ch huy t
M3 Mucous feces nen-eki ben Phân táo bón
M4 Mucus feces in rectum chokuchounai makuekiben Phân l n d ch niêm m c trong tr c tràng
M5 Mucus in rectum chokuchounai nenkueki D ch niêm m c trong tr c tràng
M6 Muscle tuber kinniku no ryuki Bư u cơ
M7 Myoglobinuria kin shikisonyo Ti u ra s c t Myoglobin
N1 Nervous signs shinkei shojou Tri u ch ng th n kinh
N2 Nodular form kessetsu keisei Hình thành n t ph ng
P1 Pain of percussion dashintsu au do gõ khám
P2 Pale mucus membrane
kashi nenmyaku no
souhaku Niêm m c tr ng nh t
9
15. Code
Tri u ch ng b nh
(Symptoms)
Tên ti ng Nh t
(Japanese name)
Tên ti ng Vi t
(Vietnamese name)
P3 Pasturing hoboku-byo B nh liên quan n chăn th
P4 Photodermatosis kosenkabin-sho B nh da do quá m n c m v i ánh sáng
P5 Ping test ping test Ping test (gõ khám)
P6 Pink teeth Pink teeth Răng h ng (Pink teeth)
P7 Poddling convulsion gochokusei keiren Co gi t c ng
P8 Polycythemia sekkekkyu zouka-sho Ch ng tăng h ng c u
P9 Prolapse of the nictitating membrane shunmyaku roshutsu L màng trong m t
P10 Pulsation of jugular vein keijoumyaku hakudo Nh p p c a tĩnh m ch c nh
P11 Purpura shukketsuhan Ban xu t huy t
P12 Pyrexia hatsu netsu S t
Q1 Quidding kamidashi Nôn do không nu t ư c th c ăn
R1 Rale rasseru Ti ng reo
R2 Rale of lung haibu no rasseru Ti ng reo ph i
R3 Red urea sekishoku nyo Ti u ra máu
R4 Remarkable decrease of leukopenia hakkekkyu no chogen B ch c u gi m rõ r t
R5 Remarkable decrease of plasma kesshouban no chogen Ti u c u gi m rõ r t
R6 Remarkable increase of Hematclit Ht no ichijirushii zoko Ch ng gia tăng rõ r t Hematclit
R7 Remarkable malnutrition kodo no eiyo furyo Suy dinh dư ng tr m tr ng
R8 Respiratory signs kokyuki shoujo Tri u ch ng cơ quan hô h p
R9 Rhinorrhea hakkan Ch y nư c mũi
R10 Remarkable hepatitis judo no kanshougai B nh viêm gan tr m tr ng
S1 Serious pale mucus membrane nenmyaku chanoze Niêm m c tr ng xanh
S2 Skin disease hifu byohen B nh v da
S3 Skin disorder hifu no ijou Da b t thư ng
S4 Slobber ryu-en Ch y dãi
S5 Smell of Aseton keton-shu Hơi th có mùi Aseton
S6 Smell of suppuration kano-shu Hơi th có mùi c a viêm
S7 Strain doseki Ch ng r n
S8 Strong Ketonuria ketonnyo kyoyosei Ti u ra Xeton có dương tính m nh
S9 Subcutaneous emphysema hikakishu Khí thũng dư i da
S10 Sudden death kyu-shi Ch t t ng t
S11 Sudden occur totsuzen hasshou Phát b nh t ng t
S12 Swollen jugular vein keijoumyaku no dochou Sưng tĩnh m ch c nh
S13 Swollen lymph node taihyou lympa shudai Sưng h ch b ch huy t
S14 Swollen pharynx inkotobu no shudai Sưng h ng
S15 Strain of urination hainyoji no doseki Ch ng r n khi ái
S16 Scaler skin rinpi Da co d ng v y cá
S17 Swollen joint kansetsu shucho Sưng kh p
T1 Tachypnea kokyu sokuhaku Th g p
T2 Tatch by rectal palpation chokken you-sei Dương tính trong ki m tra tr c tràng
T3 Thin sakusou G y
T4 Tuberculin reaction Tubeculin han-o Ph n ng Tuberculin
W1 Weakness of cardiac sound shin-on bijaku Ti ng tim y u
W2 Wide rale hiroihan-ina rassel Ti ng reo ph m vi r ng
Y1 Young cattle waka ushi Bò non và bò con
10
