Book on Hadees e mishkat with Sharha

1. ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
Ù]çÎ^e
àn׉†ÛÖ] ‚n‰
ýVÌÖçÚ
p…^β] á^Šu]

2. àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù]çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
ä֝ o×Âæ àn׉ †ÛÖ]æ ð^nfÞŸ] ‚n‰ o×Â Ý ¡ŠÖ]æ éç×’Ö]æ ànÛÖ^ÃÖ]h…²‚³Û³v³Ö]
=‚Ãe^Ú]! ànÃÛq] äe^v‘]æ
ØÒ àÚŒ^ßÖ] èm^Îæl…] æ^ãu† ÄÚ ^nÞ‚Ö] ݃&m^u] ^ãnÊkÃÛq èÖ^‰… 儳ãÊ
èm^Îæ ZZ ^ãjnÛ‰æ( èòn_ì ØÒŒ]… ^nÞ‚Ö]gu Ý¡ŠÖ] éç×’Ö] än× äÖçΠ០èòn_ì
!àm‚Ö]æ Ü×ÃÖ]h¡› ^ãe ÄËßm á]²] Ùª‰]æXX àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù]çÎ^e ànfÖ^_Ö]
ÔjÂ^› o× ^ßeç×Î͆‘hç×ÏÖ]͆’Ú Üã×Ö]
p…^ÏÖ]ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
^ Öß(
l^$n
Þ$Ûø^ ] Ÿû* ÂûÛø^ Ù eô
ôE Ú j Ë Ð Â × n ä ( Â à Â Û † e à ] Ö í _ ^ h … • o ] ² Â ß ä D ™ M — ý žô
àe àÛu†Ö] ‚f Ù^Î( Ý¡‰Ÿ] &×$ çâ oÖ^ói ²] ä³Û³u… o³Ã³Ê^³ŽÖ] Ù^³Î
ᜠ^e^jÒÌß‘ àÛÖ oÇfßmD&m‚vÖ]æ Ù^q†Ö^eÍ…^³Â À³Ê^³uk³f$ èϳ$E p‚³ãÚ
àߊÖ] Ðñ^Ïu àÂ̍^ÓÖ]E ènßÖ] xnv’i o×ÂgÖ^_×Ö ^ãnfßi(&m‚vÖ]]„ãe änÊœ‚fm
ØÃËÖ] çvÞ g×ÏÖ] äqç³i: ^†æ (‚’ÏÖ]: èÇÖÌËíi ‚Îæ ( ð^nÖ] ‚m‚³Žje ènßÖ]æ D
h^_íÖ] àe †Û à äÖçÎE(é^ÃÖ] à é^fÃÖ] ˆnnÛi ^‘e ‚’ÏÖ]æ (²] äqçÖ ð^³Ç³je]
^ÛnÊ ànßÚ©ÛÖ] †nÚªe oÛ‰ àÚ Ùæœæ ( Ñæ…^ËÖ^e oÛŠÛÖ] (h]ç’Ö^e г›^³ß³Ö] ç³aæD
oב- ofßÖ] ÄÚ ÄÛjrm o³†³Î p悳Â. çaæ : Däß²] o•…Eh^v³‘¢] à³ne
oeªe- Ü׉æ änײ] o³×³‘- ofßÖ] å^ß³Ò (p©Ö àegÃÒ o³Ê- Ü׉æ än׳²]
ÖØ›^fÖ]æ (ûËøÉö
Öû
íø
…ô
ÐvÖ] àne äÞ^ΆËÖ Ñæ…^ËÖ^e äfÏÖæ (‚‰¢]: èÇÖ çaæ (“Ëu
^ fö]åö] …øæøE ] †ø]æø: ™ N — ýÞôÃûÛøjø
^ áô
p% D ] Ö ’( v$ èö
ÚøÇûföç ẠÊôn ‘ô
Ûø^ Òø
%ôn †º Úôàø] Öß$
^ Ι
å†fì æœ äÖ èË‘ : DŒ^ßÖ] àÚ †n%Ò ^Û‘nÊ áçfÇÚE œ‚jfÚ : Dá^jÛÃÞ äÖçÎE
Ùç’ve †›^íÖ] É]†Êæ ènfŠÓ³Ö] é³ç³Ï³Ö]æ ႳfÖ] èv³‘: pœ D É]†ËÖ]æ èv’³Ö]E
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
1

3. àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù]çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
Œ^ßÖ] àÚ †n%Ò ànjÛÃßÖ] àni^a …‚Î͆Ãm Ÿ oßÃÛÖ]æ (ènßÚ¢] èm^ËÒ Ùç‘ææ (àÚ¢]
áçÚ‚ßnÊ Üa^ÃÚ oÊ änÖž áçq^jvm ^Ú èm^ËÒ Ù^Û¢] àÚ ^Û‘nÊ áç³fŠÓ³m Ÿ&³nu
Dàe^ÇjÖ] ÝçmÔÖƒE: oÖ^Ãi Ù^Î. Ý‚ßÖ] Ü‘ÃËßm Ÿæ ^‘Ö]æ‡ ‚ß Üa…^ÛÂœ Änn–i o׳Â
èÂ^‰ o× Ÿž èßrÖ] Øaœ †Švjm‹nÖ: " Ü׉æ än× ²] oבÙ^Îæ DU: àe^ÇjÖ]E
çâŒ^f àe]²] ‚f çâD Œ^f àe] àÂEDé^ΆÚE" ^‘nʲ] ]æ†Ò„m ÜÖæ Ü‘el†Ú
äÏËÖ]æ èÛÓvÖ^e #"ofßÖ] äÖ ^( ^ãÛÖ^ æ èÚŸ] å„â †nì á^Ò( #"ofßÖ] Ü à³e]
!Ìñ^_Ö^el^Úæ( å†ÛÂ†ì oÊ å†’eÌÒæ( Ømæ^jÖ]æ
™ O — ý æø] Ö ³×$
³ äôÚø³ ^ ] Ö ³ ‚%Þû
nø³ ^ Êôo ]Öû
« ìô†øéôžô
Ÿ$
Úô%û
Øö
Úø^ mørûÃøØö
]*
uø‚öÒö
Üû].
‘ûföÃøäöÊôo ]Öû
Ü(nø
D Êø×ûßû¿öeô
Ü × Š Ú å ] æ … E ô
ø†ûm^ Ûø†ûqnøÄö
:pœ ènÊ^Þ VXX ^ÚZZ D^nÞ‚Ö] ^ÚE ÜÓvÖ] ÐÏvi oÊ èÇÖ^fÛ×Ö ÜŠÎ : D²]æ äÖçÎE
^‘ÛnÃÞ è×e^ÏÚæ ^³‘fß³q o³Ê: pœ Dé†ì¤] o³ÊE ^‘Þ^Ú‡æ ^‘ÛnÃÞ àÚ ^³nÞ‚³Ö] س%Ú ^³Ú
^ÚE: äÖçÎ oÊ ^Úæ (^‘f’ße èíŠÞ oÊæ (Ý¡Ö] ÄÊ…æ ÜnÛÖ] †ŠÓ³e : DØ%Ú ŸžE ^‘Ú^mœæ
é^mˆe: ÄÚ^rÖ] oÊæ : DäÃf‘œE ÜÒ‚uœ ØÃq Ø%Ú: pœ èm…‚’Ú : DÜÒ‚uœ ØÃrm
†vfÖ] oÊ ^‰ç۳dzÚ: pœ D ÜnÖ] oÊ E Äe^‘¢] †Ç‘œ ^‘e ]†ÛÖ] ᜠ†³a^³¿³Ö]æ (儳a
ðo: pªe: pœ DÄq†m Üe E ÜÒ‚uœ ØÚªjn×Ê: pœ D†¿ßn×ÊE †n%ÓÖ] ð^ÛÖ^e †ŠËÛ³Ö]
gŠÒ oÊ ^‘ßvÚæ ^nÞ‚Ö] xßÚ áœ äב^uæ( ð^ÛÖ]ÔÖƒ à³Ú ܳ҂³uœ ijf‘œ ijq†³m
†jÇmæ |†Ëm ᜠ‚u¢ oÇfßm ¡Ê (Ù]æˆÖ] èÃm†ŠÖ] ènÞ^˳Ö] …ç³Ú¢] à³Ú Ù^³Û³Ö]æ å^³r³Ö]
n Ÿžn Ÿ: ànjÖ^vÖ] oÊ ÙçÏm Øe (^‘Ïn• àÚ çÓŽmæ ňr³m Ÿæ (^³‘jóŠe
èru oÊ p†ìœæ (h]ˆu¢] Ýçm oÊ é†Ú- Ü׉æ änײ] oב- äÖ^Î äÞ¬Ê! é†ì¤]
èÂ^‰ ^nÞ‚Ö] áœæ (é†ì¤] èÂ…ˆÚ ^nÞ‚Ö] ᜠÜ׳óm ܳ$ (h^³v³‘¢] ènó۳qæ Å]ç³Ö]
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
2

4. àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù]çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
oa^ßjÛÖ] àne èf‰^ßÛÖ] àmªÊ Ÿžægm†ÏjÖ] Ønf‰ o× Øn%Ûi ]„aæ(èÂ^_Ö] oÊ ^‘ʆ’nÊ
[oa^ßjÛÖ] †nÆæ
ôE … æ ] å Ú Š × Ü D ™ P — ý] Ö ‚% Þûnø^ ‰ôrûàö]Öû
Ûö©û
Úôàô
æøqøß$
èö
]Öû
†Êô^Óø
oÊ àÚ©Û×Ö àrŠÖ^³Ò: pœ D †Ê^ÓÖ] èßqæ àÚ©ÛÖ] àr‰ ^nÞ‚³Ö] ä³Öç³ÎE
^Úgßq oÊ †Ê^Ó×Ö èßrÖ^Òæ (ÜnÏÛÖ] ÜnÃßÖ]æh]ç%Ö] àÚ é†ì¤] oÊ äÖ ‚Âœ ^Úgß³q
à äŠËÞš†Â àÚ©Û³Ö] áž: ØnÎæ (ÜnÖ¢]h]„ÃÖ]æ èeçÏÃÖ] àÚ é†ì¤] oÊ ä³Ö ‚³Âœ
äÖ o‘Êl]ç‘ŽÖ^e ^‘q†Ê †Ê^ÓÖ]æ (àrŠÖ] oÊ äÞªÓÊ (‚ñ]‚³ŽÖ^³e ^³a„³ìœæ ƒ¡³Û³Ö]
æ] Ð×›œ: Ìj‘mÌi^a ÄÛ‰ oñ^_Ö] æ]l^Ú ^ÛÖæ(Ðñ^ËÖ] oÊ †Òƒ ]„Ò (èßrÖ^Ò
àrŠÖ] àÚ
^ Ö Ž$
‘øçø] lô( æøuörô
føkô] Öß$
^ …öeô
føkô]Öû
røß$
E Ú j Ë Ð Â × n ä D ™ Q — ý uörô
èö
^Öû
ÛøÓø
^ …ô
eô
åô
^ÞˆÖ]æ †Û³í³Ö^³Ò : Dl]ç‘ŽÖ^³eEk_³nuœ: pœ D …^ßÖ]kfr³u ä³Öç³ÎE
: Ü×ŠÚ ‚ß Ÿž. Dän× Ð˳jÚ E é^ÒˆÖ]æ é¡’Ö^³Ò : D å…^ÓÛÖ^e èßrÖ]kfr³uæE
Ü׊ÛÖkËu ÀËÖæ (p…^íf×Ökfr³u À³Ë³Ö o³ß³Ã³m : DkfruE Ù‚³e DkËuE
à p„Ú†jÖ]æ ‚Ûuœ ^Û×ŠÚ ÐÊ]æ ‚Îæ (oßÃÚ é†m†a oeœ à än× ÐËjÚ&³m‚³v³Ö^³Ê
oÊ å†Òƒ ^Ú o× (äfni†i oÊ p…^íf×ÖÌÖ^íÚ †nìªiæ Üm‚Ïi änÊ Ü‘%m‚u àÓÖ (‹Þœ
.Ü×Âœ oÖ^Ãi²]æ Dl]ç‘ŽÖ^e …^ßÖ]kËuæ å…^ÓÛÖ^e èßrÖ]kËu E: ÀË×e ÄÚ^rÖ]
Ø‘çm Ÿæ (å…^ÓÛÖ]h^Ói…^e Ÿž èßrÖ] oÖž Ø‘çm Ÿ å^ßÃÚ: ²] äÛu… pæçßÖ] Ù^Î
Ôja àÛÊ (^Û‘e á^jeçr³v³Ú ^³‘eÔÖ„³Òæ (l]糑ŽÖ]h^³Ó³i…^³e Ÿž …^³ß³Ö] o³Öž
Ôjaæ (å…^ÓÛÖ] Ý^vjÎ^e èßrÖ]h^ruÔj‘Ê (hçrvÛÖ] o³Öž س‘æh^³r³v³Ö]
(l]^ÃÖ]æ ^‘jqŸ] ^‘nÊ Øì‚nÊ å…^ÓÛÖ] ^Úœæ (l]ç‘ŽÖ]h^Ói…^³e …^³ß³Ö]g³r³u
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
3

5. àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù]çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
ojÖ]l]ç‘ŽÖ] ^Úœæ. ÔÖƒ çvÞæ (l]ç‘ŽÖ] à †f’Ö]æ (l^Â^_Ö] o× èf¾]çÛ³Ö]æ
çvÞæ èfnÇÖ]æ ^ÞˆÖ]æ †ÛíÖ^Ò èÚ†vÛÖ]l]ç‘ŽÖ] ^‘Þœ †a^¿Ö^Ê (^‘e èÊç³Ë³v³Ú …^³ß³Ö]
^Ú&m‚vÖ] ]„ag‰^³ß³mæ. ³þa] ]„a oÊ Øì‚i ¡Ê èu^fÛ³Ö]l]糑ŽÖ] ^³Úœæ (ÔÖƒ
oße²] áž: Ù^Î - Ü׉æ änײ] o׳‘- äÞœ (†nfÓÖ] ÄÚ^rÖ] oÊ o³›ç³nŠÖ] 决҃
o× ØÛvjÖ^e Ÿž ^‘i^³q… س’³v³i Ÿ: pœ l^q…‚Ö]æl^aæ†ÓÛÖ] o³×³Â èÓ³Ú
.Ü×Âœ oÖ^Ãi²]æ (^‘i^aæ†ÓÚ
™ R — ýÊøçø] Ö×$
äôŸø]Öû
Ëø
Ïû
†ö]*
o Âø×ø
nûÓö
Üû( æøÖø
Óôàû]* ìû
ìû
Žø
Žø
o Âø×ø
nûÓö
Üû]* áûiö
fûŠø¼ø
Âø×ø
nûÓö
Üö
Þû
D ä n × Â Ð Ë j Ú E ^nø
‚%Ö ] çaæ ä×Ú^ o× Ý^Ûja¡Ö Ý‚ÏÚ ÙçÃËÚg’ß³Ö^³e : D †ÏËÖ] Ÿ²]çÊ äÖçÎE
èÚ¡ŠÖ] än×ÂgÖ^ÇÖ] ᢠ†ÏËÖ] ÜÓn× oŽìœ ^Ú: oßÃÛÖ]æ DÜÓn× oŽìœE: äÖçÎ
áçÓm ᜠ†ÏËÖ] ^Ò á^Ò ážæ …‚Ïi Ÿ ᜠèےóÖ] à³Ú áž: ØnÎ ]„Öæ (ÜÓÖ ÄËÞœ ä³Þœæ
]ç×ÛÃjÊ: pœ D ^nÞ‚Ö] ÜÓn×ÂE ĉçi: pœ D ¼Šfi ᜠÜÓn× oŽìœ àÓÖæE ]†ËÒ
ð¡fÖ] Å]çÞªe ]çÓבjÊ ð^nßÆ¢] ð^nßÆ¢] è×Ú^ÃÚ
E Úöj$
Ë Ð Âø×ø
nûä D ™ S — ý] Ö×$
‘öÜ$ ] qûÃøØû
…ô
‡ûÑø Ùô
çi÷
^ æøÊôo …ô
ÚövøÛ$ ‚õÎö
! ^Ê^ËÒ èõmø]æø
‚ÛvÚ Å^fiœ æœ äjne Øaœæ äjm…ƒ: pœ D‚ÛvÚ Ù ч… ØÃq] Üã×Ö] äÖçÎE "
oÊ ^ÏÚ… ‚Šmæ èÂ^_Ö] o× éçÎgŠÓm ^³Ú: pœ D^içÎE Ù^ÛÓÖ] äqæ o× äe^³fuœæ
Øq†Ö]ÌÓm ^ÚlçÏÖ] àÚ çaæ (Í^ÓÖ] xj˳e : D^Ê^ËÒ: " èm]æ… oÊæE. èŽnÃÛÖ]
ð^ËjÒŸ] ᜠá^neæ (oÖæ£Ö †nŠËi èm]æ†Ö] å„a ᜠ†a^¿Ö]æ (Ù]©ŠÖ] àÂ æœ ÅçrÖ] àÚ
àÛÚ ð^ àÚ Ðu oÊ å ð^²]h^rj‰] ‚Îæ (oÖæ¢] Ðm†_Ö] ça èŽnó۳Ö] o³Þª³e
”]çì Ù¤^e ]†ÛÖ] áçÓm ᜠçaæ (oÞ^%Ö] ÙçÏÖ] ‚m©mæ (å ð^fjq]æ å ð^³Ë³_³‘] ]…œ
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
4

6. àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù]çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
äq^Ú àe] å]æ… ^Ú o× ݡŠÖ]æ é¡’Ö] än× äñ^ oÊ …æ ^Ú Ù^ÛÓÖ]h^e…œ àÚ äjÚœ
oe àڝ àÚ Ü³ã׳Ö]: Øfq àe ƒ^ÃÚ à oÞ]†f_Ö]æ (o˳ϳ%Ö] ᡳnÆ à³e 憳۳ à³Â
ð^ÏÖ änÖžgfuæ å‚Öææ äÖ^Ú Ø×ÎªÊ Õ‚ß àÚ ÐvÖ] ça äekòq ^Ú áœ Ü×Âæ oß΂‘æ
ÐvÖ] äekòq ^Ú áœ Ü×Ãm ÜÖæ oß΂’m ÜÖæ oe àÚ©m ÜÖ àÚæ ( ð^–ÏÖ] äÖ Ø³r³Âæ Õ
oב äß …æ ^ÚÔÖƒ oÊgfŠÖ] ØóÖæ" å†Û ؛œæ å‚Öææ äÖ^Ú †%ÒªÊ Õ‚ß à³Ú
Øn×Î: èm]æ… oÊæ. ÔnÇ_m †n%Ò àÚ †nìÔnËÓ³m سn׳Î: " Ü׉æ än× o³Ö^³Ã³i²]
äÏn_i Ÿ †n%Ò àÚ †nì å†Ó p©i
E …øæø] åöÚöŠ × Ü D . ™ T — ýÎø‚û]*Êû
xøÚøàû]* ‰û×ø
Üøæø…ö‡ô
×ø
ÑøÒø
^Ê÷
^ æøÎø
Ëø
ß$
Ãøäö] Ö×$
äöeô
Ûø^ iø
åö^
äe†Ö ^ϳޞ: pœ D Ü׉œ àÚE ç’ÏÛÖ^e †Ë³¾æ ‡^³Ê: pœ Dx×Êœ ‚Î äÖçÎE
^Û äËÒæ å^nށ †Úœ oÊ å^Ë³Ò ^³Ú: pœ D^Ê^ËÒ E Ù¡vÖ] àÚ: pœ Dч…æ E çfÃÛÖ]
]†Ò^ ä×Ãq Øe (å^mž å^_Âœ ^Û³e: pœ Då^i ^Ûe E ^ÃÞ^Î ä×Ãq: pœ D²] äÃßÎæE å]ç‰
àe]æ p„Ú†jÖ]æ ‚Ûuœ ]„Òæ : DÜ×ŠÚ å]æ…E å^–Îæ å…‚Î ^Ú ØÓe ^n•]… å^_Âœ ^Û³Ö
(á^Ûm§Ö äf×Γ×ìœ àÚ x×Êœ ‚³Î: ^ÂçÊ†Ú …ƒ oeœ à (‚Ûu¢ èm]æ… o³Êæ. äq^Ú
äÞƒœæ (èÛnÏjŠÚ äjÏn×ìæ (èßòÛ_Ú äŠËÞæ (^΁^³‘ ä³Þ^³ŠÖæ (^³Û³n׳‰ ä³f׳Πسóqæ
å]æ…. ^fÖ Ñ‡… àÚ x׳ʜ ‚³Î: ]†’jíÚ èm]æ… o³Ê ð^³qæ 醾^Þ änß³nÂæ (èó۳jŠÚ
Ü‘i¡‘ oÊ Üa àm„Ö]- áçßÚ©ÛÖ] x×Êœ ‚ÎE: oÖ^Ãi Ù^Îæ (é†nfa àe é†Î à oÏ‘nfÖ]
.l^nßÖ] èÏnÏve Ü×Âœ oÖ^Ãi²]æl^m¤] D 1 - 2áçßÚ©ÛÖ]E DáçÍ^ì
æømøfûÏø
o ÚøÃøäöæø] uô‚º møjû
føÃöäö]*
aû×ö
äöæøÚø^Öö
äö: møjû
føÄö
]Öû
Ûøn( kø$ø
Êø
nø³ †ûqô
³ Äö
]$û
³ßø
³ ^ áô
¡ø$ø
èº
ý—U™
EÚöj$
Ë Ð Âø×ø
nûä D . æøÂøÛø×ö
äöÊø
nø†ûqô
Äö
]*
aû×ö
äöæøÚø^Öö
äöæømøfûÏø
ä×ÛÂ o
Äq†nÊE ð^n¢] Å]çÞœ àÚ: pœ Dè$¡$E å†fÎ oÖž: pœ DknÛÖ] Äfjm äÖçÎE
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
5

7. àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù] çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
äßÂÔËßm Ÿ: pœ D‚u]æ äÃÚ oϳfmæE å‚uæ äÞ^Ò†jmæ ^Û‘Þ^Ó³Ú o³Öž: pœ Dá^ß$]
ð^Ú¦]æ ofÃÖ^Ò : DäÖ^ÚæE äjʆÃÚæ äjfv‘ Øaœæ äe…^³Îœæ 偟æœ: pœ D ä×aœ äÃfjmE
ofn_Ö] Ù^Îæ. äÓnÖ^ÛÚ çaæ äÖ^Ú˜Ãe ]…œ: †‘¿ÛÖ] Ù^Î. ^açvÞæ èÛníÖ]æ èe]‚Ö]æ
„òßnu Ù^ÛÖ] á¬Ê (Å^ŠiŸ] o× Ù^ÛÖ] Å^fi]æ èÏnÏvÖ] o× Øa¢] Å^³fi]: ²] äÛu…
àʁ ]ƒ¬Ê (àÊ‚Ö]æ ØÛvÖ]æ ØŠÇÖ] èÞ©Úæ ànËÓjÖ]æ ˆn‘rjÖ] àÚknÛÖ^e Ð×Ãi ÅçÞ ä³Ö
:pœ DäÖ^Úæ ä×aœ Äq†³nÊE. å†nÆæ é¡’Ö] àÚ: pœ Dä×ÛÂæ E èn×ÓÖ^e äÏ×Ãi Ä_ϳÞ]
h]ç$ àÚ än×Âgi†jm ^³Ú: pœ Dä×ÛÂE äÃÚ: pœ DoÏfmæE äÖ«Úæ äÖ^u ‚a^Ži ^Û³Ò
š^m… àÚ è•æ… †fϳÖ]: &m‚vÖ] oÊæ (ØÛÃÖ] Ñæ‚ß‘ †³fϳÖ]: ØnÎ ]„Öæ (h^ϳÂæ
.Dän× ÐËjÚE á]†nßÖ] †Ëu àÚ é†Ëu æœ èßrÖ]
mø^ …ø‰öç Ùø] Ö×$
äôÚø^ Úøß$
^ ]*
uø‚º : ™ L M — ý]* m% ³ Óö
$ôäô]*
uøg% žô
ÜûÚø^ Ùö
æø] …ô
nûäôÚôàûÚø^ Öôäô[ Îø
^Öö
]ç
Öø
$ôäôÚø^ œ ì † : Îø^ Ùø
á$ Úø^Öø
Êø
¬ô
äöÚø^ Îø
‚$ Ýø
æøÚø^ Ùø
æø] …ô
. äô$
Ÿ$ô
] æø^ ûäôÚôàûÚønÖö
]*
žôÖøg% uøÙô
äö^Úø…ô
žôD pù
E …øæø] åö] Ö föíø
^ …ô
:]çÖ^Î E äŠËÞ Ù^Ú àÚ: pœ D [ äÖ^Ú àÚ änÖžguœ ä$…]æ Ù^Ú ÜÓmœ äÖçÎE
:pœ D äÖ^Ú á¬Ê: Ù^Î. ä$…]æ Ù^Ú àÚ änÖžguœ äÖ^Ú Ÿž ‚uœ ^ßÚ ^Ú! ²] Ù牅 ^m
oÎ^fÖ] ÄÊ^ßÖ] äÞ¬Ê é†ì¤] …]‚Ö] oÖž äÖ^‰…¬e äiçÚ o× äÚ‚³Î ^³Ú: pœ DÝ‚Î ^ÚE èÏnÏu
:é†Ï³fÖ]E D²] ‚ß åæ‚ri †nì àÚ ÜÓŠËÞ¢ ]ç³Ú‚³Ï³i ^³ÚæE: oÖ^Ãi Ù^³Î. ^‘nÊ ä³Ö
å…‚Î ^Ú änÊ áç×ó˳m&³nu ܳ‘Ö ä³Ë³×³ì ^³Ú: pœ D†ìœ ^³Ú ä³$…]æ Ù^³ÚæE D110
Dl†ìœækÚ‚Î ^Ú‹³³Ë³Þk³Û³×³ÂE: oÖ^ói Ù^³Î. †ŽÖ]æ †níÖ] à³Ú ܳ‘n׳²]
Dp…^ífÖ] å]æ…E D: 5…^_ËÞŸ]E
%û
E Úöj$
Ë Ð Âø×ønûäôD ™ M M — ýÖø
nû‹ø]Öû
Çôßø
o ÂøàûÒø
†øéô]Öû
Ãø†øšô
æøÖø
Óôà$ ]Öû
Çôßø
o Æôßø
o ] Öß$
‹Ë
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
6

8. àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù]çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
à E ]…^‘ oßÆ èÏnÏvÖ]h^e…œ ‚ß †³fjó۳Ö]: pœ DoßÇÖ]‹³nÖ äÖçÎE
xjËe çaæ (è$^vÖ] Ù]çu¢]æ (è•…^ÃÖ] …çÚ¢] àÚ ‚nÖ] oßÆ ç³aæ : Dš†ÃÖ] é†%Ò
š†Ã³Ö]: |…^ Ù^³Îæ. èm^‘ßÖ] oÊ ^Ú o× ^‘Ú^³_³uæ ^³nÞ‚³Ö] Å^³jÚ ð]†³Ö]æ à³nóÖ]
Ù^Îæ. çÏßÖ] Ùæ^ßjm Ÿ áçÓŠÖ^eæ Ù]çÚ¢] àÚ ^a†nÆæ çÏßÖ] Ùæ^³ß³jmÔm†³v³jÖ^³e
D^‘ß á^_nŽÖ] ^³Û³‘Ö‡ª³ÊE: oÖ^Ãi äÖçÎ oÊ ^³‘׳%Ú å„³a à³Âæ: ²] äÛu… ofn_³Ö]
: äÏnÏviæ (^‘ffŠe èÖˆÖ] o× á^_³nŽÖ] ^³Û³‘׳۳v³Ê: pœÍ^ŽÓÖ] D: 36é†Ï³fÖ]E
:pœ DoßÇÖ]E äËnËíi ‡çrmæ áçßÖ] ‚m‚Žje : DàÓÖæE. äß ^Û‘jÖ‡ á^_nŽÖ] …‚‘ªÊ
(h†Ö] ð^ßƬeg×ÏÖ] ð^ßÇj‰Ÿ Ñç×í³Û³Ö] à³Â: pœ D‹ËßÖ] oß³ÆE oÏnÏvÖ] oßdzÖ]
àÂgßrjÖ]æ (oÖçÛÖ] å^_Âœ ^Ûe‹ËßÖ] èÂ^ßÎ ça oÏnϳv³Ö] o³ß³Ç³Ö] ᜠo³ß³Ã³Û³Ö]æ
oÊ †nÏÊ ç‘Ê (Ù^ÛÖ] ÄÛq o× ^’m†u äf×Î á^Ò àÛÊ (^³nÞ‚³Ö]g³×³› o³Ê”†³v³Ö]
g×› oÖž t^jvÚ äÞ¢ Ù]çÚ¢] àÚ †n%Ò äÖ á^Ò ážæ (Ù«ÛÖ] èrnjÞæ Ù^³v³Ö] èϳnϳu
ÔÖ^Ú èn_Ãeš]…ælçÏÖ^e ÄÞ^Îg×Î äÖ á^Ò àÚæ (Ù^Ú¤] Ùç›gqçÛe 鳁^³mˆ³Ö]
æœ Ù^Ú å‚m oÊ áçÓm ð]ç‰ (äe†e †nÇÖ] à àÇjŠÚ äf×Ïe oßÆ ç‘Ê (lçÓ×ÛÖ]æÔ×ÛÖ]
(lçÛm ᜠoÖž ^nÞ‚Ö]g×› oÊ äŠËÞgÃjm ŸælçÏÖ] o× é^mˆÖ]g׳_³m Ÿ ƒž. Ÿ
àÚ ØmˆrÖ] ð^ß%Ö]æ ofÏÃÖ] oÊ ØnÛrÖ]h]ç%Ö] Øn’vjÖ ^nÞ‚Ö] àÚ Øn×ÏÖ^e ànÃjŠm سe
Ÿ: èm]æ… oÊæ. oßËm Ÿ ˆßÒ èÂ^ßÏÖ]: &m‚vÖ] oÊæ. o×¢] Ý^ÏÛÖ] ^ß·… (oÖçÛ³Ö]
ÜÖæ... èÂ^ßÏÖ] ÝˆÖ àÚ‹Ëß³Ö] ˆ³mˆ³Â :Ù^vÖ]h^e…œ àÚ Ù^Î àÚ àŠuœ ^Úæ (‚³Ë³ß³m
]†m ᜠàÓÛmæ (èÂ^ßÏÖ]‹ËßÖ] oßÇe ]†ÛÖ]: ͆¢] Ù^Î( äÂ^ßÎ Ñç×íÛÖÌŽÓm
]‡ á¬Ê... èq^u ‚‰ àÚÔnËÓm ^Ú‹ËßÖ] oß³Æ : †Â^ŽÖ] Ù^Î. èq^vÖ] ‚Šm ^Ú äe
‹ËßÖ] oßÇe ]†m ᜠà³Ó³Û³mæ: ²] äÛu… ofn_Ö] Ù^Î (]†ÏÊ o߳dzÖ] Õ]ƒ ^³Â ^³ò³n
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
7

9. àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù]çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
l^Â^ŠÖ] ÐËßm àÚæ :å^ßÃÚgn_Ö] çeœ ‚ŽÞœæ (èn×ÛÃÖ]æ ènÛ×ÃÖ]lŸ^ÛÓÖ] Ùç³’³u
äi^Îæœæ äi^Â^‰ ÐËßm ᜠoÇfßm: oßÃm †ÏËÖ] ØÃÊ p„Ö^Ê †ÏÊ èÊ^íÚ äÖ^Ú... ÄÛq oÊ
†ÏÊ äÞ¢ Ù^ÛÖ] oÊ Ÿ (oßÆ ‚Ãe oßÆ ‚mˆnÖlŸ^ÛÓÖ]g×› çaæ (oÏnÏvÖ] oßÇÖ] o³Ê
Ü× ^ßÖ ^ß³nÊ... …^frÖ] èÛŠÎ ^ß³n•… :Ù^ÛÓÖ]h^e…œ˜Ãe Ù^³Î ‚³Îæ. ³þa] †ÏÊ ‚óe
Ýç×ÃÛÖ] àÚæ( Ù]ˆm Ÿ oÏfm Ü×ÃÖ] ážæ... gm†Î à oßËm Ù^ÛÖ] á¬Ê Ù^Ú ð]‚£³Öæ
ð^nfÞ¢]’…ž Ü×ÃÖ] áœæ (…^rËÖ]æ …^˳ӳÖ] †³ñ^³‰æ áæ…^³Îæ áç³Â†³Ê’…ž Ù^³Û³Ö] áœ
.äq^Ú àe]æ p„Ú†jÖ]æ ‚Ûuœ å]æ… : Dän× ÐËjÚE …]†e¢]æ ð^Û×ÃÖ] ð^nÖæ¢]æ
™ N M — ý æøŸøiö
Óû
%ô†ô
] Ö –$
vôÔø
á$ Òø
Êø
¬ô
%û
†øéø
] Ö –$
vôÔø
iö
Ïø
×û
Ûôn kö]Öû
gø
. E …øæø] åö]*
uûÛø‚öæø] Öj(
D p% „ôÚô†û
h†Ö] †Ò„e ^nuæg×ÏÖ]g³n› à³Ó³i: pœ DÔv–Ö] †%Ó³i Ÿæ EäÖçÎE
àÚ å‚Ãe ^ÚælçÛ×Ö ]‚Ãj‰Ÿ] à è×ËÇ×³Ö è$…ç³Û³Ö]: pœ DÔv–Ö] é†%Ò á¬³ÊE
^jnÚ á^Ò áž ]]ç‰] ‚mˆmæ ^nu á^Ò áž: pœ Dg×ÏÖ]knÛiE ^ÃÛ×Ö ]ˆÖ]
™ O M — ý] eû³ àø øÝø
iø
³Ëû
³ †$ ÉûÖô³ Ãôfø³ ^ øiôo ]*
Úû¡ø+ ‘ø‚û…øÕø
Æôß÷
o æø]* ‰ô‚$ Êø
Ïû
†øÕø
æøžô
Ÿøáû
E …øæø] åö]* uûÛ ‚ æø] eûà Úø^ qøä D . iøËûÃøØû
Úø¡ø+ lömø‚øÕø
ö
Çö
¡÷æøÖø
Õ†ÏÊ ‚$ ‰öœ Üû
(àm‚e^ÃÖ] é‚Û äÞ¢ ð]‚ßÖ^e“³ì : D݁ àe]: ÙçÏm oÖ^Ãi²] áž äÖçÎE
oÊ ÈÖ^e: pœ D oi^fÃÖ É†ËiE ànfñ^jÖ] èfi†Ú oÊ äÃfjm äÞªe ]…^óž ݁ o³ÖžÌn•œæ
Í…^ÃÚæ ^Úç×ÂÔf×Πೊuœ: pœ DoßÆÕ…‚‘£³ÚœEÔe… é^fÃÖÔf×Î É]†³Ê
(Œ^ßÖ] oÖžÔjq^uh^e ‚‰œæ: pœ DÕ†ÏÊ ‚‰œæ E oÖçÛÖ] †nÆ à oßÇÖ]’…çi
h]çq àÚ ÝæˆrÛÖ] o× äË_ÃÖ èvv’ÛÖ] îŠßÖ] oÊ é‚ŽÛÖ] Ù]‚³Ö] x³j˳e ç³aæ
ÄÚ’¡%Ö]l^Ò†vÖ] ‚Ûm ÜÖ oÊ ‡çq ‚Îæ (^‘ßn èÃe^jÛÖ ^‘Û–e èíŠÞ oÊæ (†³Ú¢]
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
8

10. àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù]çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
é^f o× Ù^fΦ]æ ^nÞ‚Ö] àš]†Â¦] àÚÔi†Úœ ^³Ú: pœ DØÃËi Ÿ ážæE Ý^Ɓ¦]
än× قm ^ÛÒÔu…]çq: pœ DÕ‚ml£ÚE. p†ì¢]æ àm‚Ö] oÊ èÃÊ^ßÖ] oÖçÛ³Ö]
†%Òœ èÖæ]ˆÛÖ ‚nÖ]k’ì ^ÛÞžæ (ènß³%jÖ] èdzn’³eÔm‚³m: ÄÚ^rÖ] oÊæ (Ôm‚³m èm]æ…
o× áçÓŠÊ xjÊæ ^Û‘vjÊæ ^Û‘Û• ‡çrmæ áçÓŠÊ Ü–e : D¡ÇE. ^‘e Ù^ÃÊ¢]
Ô×Ǎ àÚ Ÿ: pœ DÕ†ÏÊ ‚‰œ ÜÖæE. èÃËßÚ †nÆ àÚ Ÿ^Çj]: pœ (ŒçÚ^ÏÖ] oÊ ^Ú
Ÿž Ù^ßi Ÿæ (Ù^ÛÖ]g×› oÊ †jÖ] é†%ÓeÔŠËÞgÃjiÔÞœ äב^uæ. å†nÆ àÚ Ÿæ
å]æ… Eh†Ö] é^f ՆjÖg×ÏÖ] oßÆ à ݆viæ Ù]‡¤] oÊ Ù^ÛÖ] à³ÚÔÖl…‚³Î ^³Ú
oÊæ (ÄÚ^rÖ] oÊ †Òƒ ^Ú o× ÜÒ^³v³Ö]æ p„³Ú†³jÖ] ]„³Òæ : Däq^Ú àe]æ (‚³Û³uœ
(é†m†a äÛ‰]æ (ofÖ]çÖ] ‚Ö^ì oeœ Ðm†› àÚ äq^Ú à³e]æ (p„³Ú†³jÖ] å]æ… x³nv³’³jÖ]
ÀÊ^vÖ] Ù^Îæ (ànÖ ‚Ö^ì oeœ&m‚u o³Ê: p‚ àe] Ù^Î. é†m†a oeœ à ݆a Ù^Ïmæ
(àŠu&m‚u: Ù^Îæ. äÖ ÀË×Ö]æ p„Ú†jÖ]æ äq^Ú à³e] å]æ…: gnƆjÖ] oÊ p…„ßÛÖ]
xnv‘: Ù^Îæ ÜÒ^vÖ]æ (¡ÇÔm‚m: Ù^Î äÞœ Ÿž …^’jì^e ävnv‘ oÊ á^fu àe]æ
.‚aˆÖ]h^jÒ oÊ oÏ‘nfÖ]æ (^߉¦]
D Öû
Åø
p% „ Ú † j Ö ] åö] …øæøE . çø…ø]o øÃûßôm. èôÂ$Ùû
eô
†(Ö^
D øé ^ føÃôÖ ] E øÃû‚ôiŸøý — M P ™ Ÿ: pœ ^ÂçÊ†Ú ÙçÃËÛÖ] èÇn’e ØnÎæ ^ÚæˆrÚ ØÂ^˳Ö] èdzn’³e : DÙ‚Ãi Ÿ: äÖçÎE
Å…çÖ^e ]†ÛÖ]æ (pæ]†Ö] àÚ †nŠË³i : DÅ…çÖ] oßÃm è†Ö^eE é^fÃÖ] Øe^Ïi Ÿæ ሳi
Ù^Î. l]^fÃÖ] àÚl^fq]çÖ] Ù^%jÚ] oÖž o–Ëm ‚Î äÞ¬Êl^³Ú†³v³Û³Ö] à³Â pç³Ï³jÖ]
Ÿ oßÃm (Ý¡Ö] ÝæˆrÚ †Ò„ÛÖ]g›^íÛÖ] o‘Þ áçÓm ᜠ‡ç³r³m Ù‚³Ã³i Ÿ: †‘¿ÛÖ]
àÚ Ø–Êœ Å…çÖ] á¬Ê (Å…çÖ] ànÃÖ]ÌnËíiæ ð]†Ö] †ŠÓe oaæ (è†Ö^e ^³ò³n سe^³Ï³i
è×’ì Øe^Ïi Ÿ: pœ Ù]‚Ö] xjÊæ ð^jÖ] Ü–e ^nËßÚ ]†fì áçÓm ᜠ‡çrmæ (è×’ì سÒ
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
9

11. Õ†i à é…^f ņŽÖ]͆ oÊ Å…ç³Ö]: gÆ]†Ö] Ù^Î. Ù^’íÖ] Ø–Êœ äÞ¬Ê (Å…çÖ^³e
à Ý^ru¦] çaæg³q]æ: h†•œ è$¡$ÔÖƒæ (^nÞ‚Ö]š]†Âœ Ùæ^ßi o³Öž ņ³ŠjÖ]
(½^‰æ£ÖÔÖƒæl^‘fŽÖ] àÂÍçÎçÖ] çaæh‚Þæ (èÊ^ÒŒ^ß×ÖÔÖƒæ Ý…^³v³Û³Ö]
ÔÖƒæ (l]…憖Ö] ØÎœ o× …^’jΟ]æ (l^u^fÛÖ] àÚ †n%Ò àÂÌÓÖ] çaæ è×n–Êæ
ànvÖ^’Ö]æ ð]‚‘ŽÖ]æ ànÏm‚’Ö]æ ànnfß×Ö
™ Q M — ý]*
Ÿøžôá$ ] Ö ³ ‚% Þûnø³ ^ Úø³×û
³ ÃöçÞø
èº
æû*] ܺÖô^ÂøæøåöŸø]æø^Úøæø²] †öÒƒ Ÿ
Úø×û
Ãöç ẠÚø^ Êôn ‘ø^ žô
D jø
(
×øäûq^ ûàöÚøe] æøp% †ûÚô„ôÖ] åö] …øæøE . ܺ
ÃøÚöj(
é‚Ãf Ú^ ‘Þ çÓÖ²] àÚ éçÃf Ú: pœ D èÞçÃ×Ú ^nÞ‚Ö] ážE änfßj×Ö D Ÿœ äÖçÎE
oÊæ (Äʆ³Ö^³e D²] †Òƒ Ÿž E²] à ØÇŽm ^³Û³Ú: pœ D ^‘nÊ ^Ú áçÃ³×³Ú E²] àÂ
†fÖ] Ù^ÛÂœ à³Ú²] ä³fuœ: pœ D åŸ]æ ^ÚæE. Ä_ÏßÚ ð^ß%j‰] çaæg’³ß³Ö^³e èí³ŠÞ
Å^fi] àÚ äÃe^iæ ]†nì †Òƒ àÚ ä³e…^³Î: pœ²] †Òƒ oÖ]æ ^Ú å^ßÃÚ æœ (h†ÏÖ] Ù^óʜæ
^nÞ‚Ö] o³Ê²] ä³fv³m ^³Ú: pœ †‘¿Û³Ö] Ù^³Î. ÔÖƒgqçm 决҃ ᢠ(ä³n‘Þæ 决ڜ
oÊ ^Ú áçÃ×Ú oßÃm ^ßa ]†ÛÖ] çaæ (‚u]æ àÚ áçÓi ‚Îæ (ànß$] àne èfvÛÖ] éŸ]çÛÖ]æ
Ù^Îæ. áçÃ×Ú å]ç‰ ^Úæ ^nÞ‚³Ö]æ p†³r³m ^³Û³Ú²] ä³fuœ ^³Úæ (²] †³Òƒ Ÿž ^³nÞ‚³Ö]
oÖ^Ãi²] †Òƒ oÖ]çm ^Ûe ]†m ᜠ…çrmæ (èÃe^jÛÖ] oaæ éŸ]ç³Û³Ö] à³Ú ç³a: ͆¢]
(Ämçßj×Ö æœ æ]çÖ] oßÃÛ³e æœ : D Ü×ÃjÚ æœ ÜÖ^Âæ Eän‘Þh^ßjq]æ å†Úœ Å^fi]æ äjÂ^³›
îŠßÖ] †%Òœ oÊ Ü×ójÚ æœ Ü³Ö^³Âæ: äÖçÎ͆¢] Ù^³Î æœ oßÃÛe á]æ]çÖ] áç³Ó³nÊ
oß%jŠÚhç’ßÚ äÞ¬Ê (²] †Òƒ o× ^Ë_ áçÓm ᜠo–jÏi ène†ÃÖ] èÇ×Ö]æ (Åç³Ê†³Ú
.gqçÛÖ] àÚ
nø³ ^ iø
Ãû‚ôÙö
Âôßû
‚ø] Ö×$
äôqøßø
^ |øeøÃöç •ø
èõÚø^ ‰øÏø
o Òø
^ Êô†÷] Úôßû
^‘ø
™ R M — ýÖø³ çûÒø
³ ^Þø
³ kô] Ö ³ ‚%Þû
àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù]çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
10

12. E …øæø] åö]* uûÛ ‚ æø] Öj(
D äqø^Úøàeû]æøpù„ôÚô†ûèe†
áˆi: pœ Ù]‚Ö] †ŠÒæ ð^³jÖ] x³j˳e : D Ù‚Ãi ^nÞ‚Ö]k³Þ^³Ò ç³Ö ä³³Öç³ÎE
é…^ÏvÖ]æ è×Ï×Ö Ø%Ú ç³aæ è‰ç³Ú^³Þ èŽm…: pœ D è•çÃe |^ßq²] ‚߳ E pæ^Šiæ
^nÞ‚Ö] å^nÚ àÚ: pœ D^‘ßÚ ]†Ê^Ò oω ^Ú E …‚Î oށœ ^‘Ö á^Ò çÖ äÞœ oßÃÛÖ]æ
Ÿ æ‚ÃÖ]æ (²] æ‚ †Ê^ÓÖ] á¬Ê (ÄjÛi oށœ ^‘ßÚ †Ê^³Ó³Ö] ij߳۳m: pœ D ð^Ú èe† E
…^œ ^ÛÒ (äñ^nÖæ¢ ^‘n_Ãm Ÿ å‚ß ^‘i…^Ïu àÛÊ o_ÃÛÖ] ‚ß …‚Î äÖ ^ÛÚ ^òn o_Ãm
˜m†ÛÖ] ÜÒ‚uœ oÛvm ^ÛÒ (^nÞ‚Ö] à àÚ©ÛÖ] å‚f oÛ³v³m²] áž: &m‚u änÖž
ð^ÛÖ] àÂ
. ™ S M — ý Ÿøiøj$
íô„ö
æ ] ] Ö –$
nûÃøèø
Êø
jø
^nø
†ûÆø
föç ] Êôo ] Ö ‚%Þû
fønû‘øÏôo% Êôo  à g ]Öû
E …øæø] åö] Öj(†ûÚô„ôp% æø]Öû
Dá^Ûøm
¬ô
.èÂ…ˆÛÖ]æ èm†ÏÖ]æ á^³jŠfÖ] o³aæ : D èÃn–Ö] ]æ„íji Ÿ ä³Öç³ÎE
äßÚ áçÓm ^Ú Øq†Ö] èÃn•æ (Å^n–Ö] àÚ é†³Û³Ö] س‘¢] o³Ê èón–³Ö]: èm^‘ßÖ] o³Êæ
]ç×nÛjÊ: pœ D ^nÞ‚Ö] oÊ ]çfƆ³jÊ EÔÖƒ †nÆæ èÂ]…ˆÖ]æ é…^rjÖ]æ èÃn–Ö^Ò ä^³Ã³Ú
à ^ÃÞ^Ú áçÓm ^ÛÚ ^‘Ö^%Úªeæ ^‘e Ù^ÇjŸ] à o‘ßÖ] ]†³Û³Ö]æ (p†³ì¢] à³Â ^³‘nÖž
äÛu… ofn_Ö] Ù^Îæ. ofÏÃÖ] †Úœ oÖž oÇfßm ^ÛÒ äqçjÖ] àÂæ (oÖçÛÖ] é^fóe Ý^³nϳÖ]
:oÖ^ói Ù^³Î. ²] †Òƒ à ^‘e ]ç‘×jÊ èÃn–Ö] ƒ^íi] oÊ ]ç³×³Æç³ji Ÿ o³ß³Ã³Û³Ö]: ²]
(p„Ú†jÖ] å]æ…E. èm¤] D: 37…çßÖ]E D²] †Òƒ à Äne Ÿæ é…^ri Ü‘n‘×i Ÿ Ù^³q…E
.ÜÒ^vÖ]æ ‚Ûuœ ]„Òæ : Dá^Ûm¦]gÍ oÊ oÏ‘nfÖ]æ
™ T M — ý Úøàû]* uøg$ öÞû
nø^ åö]*
•ø
« ìô†øiôäôæøÚøàû]* uøg$  ìô†øiø
†$ eô
äö]*
•ø
^Úø]æ†ö$ô«
†$ eô‚öÞûnø^ åöÊø
E …øæø] åö]*
uûÛ ‚ D . møfûÏø
o Âø×ø
o Úø^ møËû
ßø
o
àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù]çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
11

13. àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù]çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
D äi†ì«e †•œE åŸçÚgu o×Âg×Çm ^fu: pœ D å^nށguœ àÚ äÖçÎE
ØÇŽm ä³Þ¢; é†ì¤] oÊ äjq…“ϳÞ: pœ èni¤] èßm†ÏÖ] oÊ ]„Òæ (èm‚Ãj×³Ö ð^³fÖ]:
guœ àÚæE oÖçÛÖ] èÂ^_Öæ p†ì¢] †Ú¢ É]†Ê äÖ áçÓm ¡Ê (^nÞ‚Ö^e äß›^eæ 决a^³¾
é†ì¤] †Úªe äÖ^ÇjŸ ^a†Ú¢ 军^ìæ å†ÓÊ äqçi Ý‚³Ã³Ö: pœ D å^nÞ‚e †•œ äi†ì
]ƒž: Ù^Î äÞªÓÊ (…‚ÏÚ ½†h]çq æœ ä×fÎ ^Ú o³×³Â ijm†³Ë³i : D ]æ†$«Ê E (^‘Û‘Úæ
oÊ ÜÓÂçqœ: Ü׉æ än× oÖ^Ãi²] oב Ù^Î ]„Öæ (á^ÃÛjrm Ÿ á]‚• ^Û‘Þœ ÜjʆÂ
oÖ^Ãi Ù^Îæ. p†ì¢] oÊ èm…^ ^nÞ‚Ö] oÊ èn‰^Òh…æ (ofÏÃÖ] oÊ ÜÓófœ ^³nÞ‚³Ö]
oÏfm ^Ú E]æ…^jì^Ê: pœ ‚ÛÖ^e ]æ†$«Ê D: 3èÃÎ]çÖ]E DèÃÊ]… è–Ê^ìE èÂ^ŠÖ] Ðu oÊ
ÌnÓÊ (oÞ^ËÖ]ga„Ö] o× oÎ^fÖ]͈íÖ] …^³jí³m سÎ^³Ã³Ö] á¬³Ê : D oßËm ^Ú o׳Â
[‹ÓÃÖ^e †Ú¢]æ
E …øæø] åö] Öj(
†ûÚô„ôpùD . ™ U M — ýÖöÃôàøÂøfû‚ö] Ö ‚( mßø
^ …ô
æøÖö
ÃôàøÂøfû‚ö] Ö ‚( …ûaøÜô
Ùç‘¢] oÊÌ_ÃÖ^e ]„Ò : D Üa…‚Ö] ‚f àÃÖæ (…^ßm‚Ö] ‚f àÃÖ äÖçÎE
.Ü×Âœ oÖ^Ãi²]æ (èË›^ÃÖ] æ]çÖ] †nÇe ÄÚ^rÖ] oÊ ÄÎææ (èvv’ÛÖ] îŠßÖ]æ é‚ÛjÃÛÖ]
…^ßm‚Ö] ‚f‹Ãi: &m‚u àÚ å†n¿Þæ
™ L N — ý Úø³ ^ ƒôñû
fø³ ^ áô
qø³ ^ ñô³ Ãø^ áô
].
…û‰ô¡øÊôo Æøßø
Üõ
eô
^*
Êû
Šø‚øÖø
‘ø^ Úôàûuô†û”ô
]Öû
Ûø†ûðôÂø×ø
o
Úôo% ]Öû
D. E …øæø] åö] Öj(
†ûÚô„ôp% ( æø] Ö ‚$ ]…ô
Ûø^ Ùô
æø] Ö Ž$
äôßôm‚ôÖôÍô†ø
äe oiœ : D á^Ãñ^q E Ù‚fmæ èßÒ^‰ éˆÛ‘e : D á^fñƒ E ènÊ^Þ : D ^Ú VäÖçÎE
: D ‚ŠÊªe E ÜßÆ èÃ_Î o³Ê: pœ D ÜßÆ oÊ E ^Ò†iæ ^n׳ì: pœ D ]؉…œ E èÇÖ^fÛ×Ö
朋ßrÖ] …^fjÂ^e&nÞªjÖ]æ (Ü߳dzÖ]Ô׳jÖ: pœ D ^‘Ö E ]^ŠÊž †%Òœ: pœ é‚ñ]‡ ð^fÖ]
^Ûaæ ^ß›^eæ ]†a^¾ ànònŽÖ^e äÏ×ÃjÖ ànfñ„Ö^e äfŽÛÖ] : D ð†ÛÖ]”†u àÚ E èÃ_ÏÖ]
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
12

14. àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù]çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
D äßm‚Ö EäÖçÎæ (Än‰çÖ] å^rÖ]: pœ D͆ŽÖ]æ E †n%ÓÖ]: pœ D Ù^ÛÖ] o×ÂE: äÖçÎ
ÜßÇÖ^e äfŽÛÖ] äßm‚Ö ]^ŠÊ †%Òœ ^Û‘n× ð†ÛÖ]”†u ᜠoßó۳Ö]æ (‚³ŠÊª³e г׳ójÚ
.ÜßÇ×Ö ànfñ„Ö] ^ŠÊž àÚ ä‘†ugßre äËÖÖ
™ M N — ý Úø^ ]*Þû
ËøÐøÚö©û
ÚôຠÚôàûÞø
Ëø
Ïø
Ÿ$ ].
èõžô
qô
Ÿ$ Þø
†øÊôn ‘ø^ ( žô
Ëø
Ïø
jø
äöÊôo aø„ø
] ] Öj%
†ø] hô
…øæø] åö] Öj(
Däqø^Úøàöeû]æø(p% „ôÚô†û E
gn$œ: pœ Ùç‘rÛÖ] èÇn’e : D †qœ Ÿž èÏËÞ àÚ àÚ©Ú ÐËÞœ ^Ú äÖçÎE
àÚ ð^ß%j‰Ÿ] o×Âg’ßÖ^³e : D äjÏËÞ Ÿž E ^‘Î^ËÞž æœ èÏËßÖ]Ô×i o³Ê: pœ D ^‘nÊ E
Dh]†jÖ] ]„a oÊ EØÚªjÊ (Ùæ¢] ð^ß%j‰Ÿ^eh^rm¦] oÖž ^ oËßÖ] á¢; gqçÛÖ]
äÖ Ø’vm ^Úæ á‚fÖ] à èm^ßÒh]†jÖ]: ØnÎæ (†nÏvj×Ö ]„aæ èq^vÖ] ÑçÊ ð^ßfÖ]: pœ
: ²] äÛu… ofn_³Ö] Ù^³Î. èmçnÞ‚Ö]æ ènßm‚Ö] é…憖Ö] …‚Î o× 鳂³ñ]ˆ³Ö] 鳄³×³Ö] à³Ú
àÚ oß%jŠÚ äßÚ oß%jŠÛÖ] ƒž (gqçÛÖ] Ý¡ÓÖ] àÚ ð^ß%j‰Ÿ] o× èeç³’³ß³Ú DäjÏËÞE
.Däq^Ú àe]æ p„Ú†jÖ] å]æ…E. ^fqçÚ áçÓnÊ oËßÚ Ý¡Ò
E …øæø] åö] Öj(
†ûÚô„ôp% D . ™ N N — ý] Öß$
×%
ËøÏøèöÒö
n Øô
‘ø^ Êôo ‰øfô
Ÿ$ ]Öû
] Ö×$
äôžô
^ ðøÊø
¡øìø
äônÊô†ønû
fô
ßø
D ð^ßfÖ] Ÿž E å^•… Ðm†› oÊke^$: pœ D ²] Ønf‰ oÊ ^‘×Ò èÏËßÖ] äÖçÎE
ÅçÎçÖ : DänÊ †nì ¡³Ê E èq^vÖ] …]‚ÏÚ o× ‚ñ]ˆ³Ö] ð^³ß³fÖ] Ÿž: pœ (‚‘Ã×Ö Ý¡³Ö]:
àÚ ^‘ޢ͆ŠÖ] ^‘nÊ …ç’jm ¡Ê èÏËßÖ] ^Úœæ (ànʆŠÛÖ]gvm Ÿ²] ážæ (Í]†³‰¦]
(Ý^Þ¢] àÚ å†nÆ æœ ÐvjŠÛÖ] ÄÎæ ð]ç‰ (†nì ^Û‘ßÚ ØÒæ (Ý^³Ã³Þ¦]æ Ý^³Ã³›¦]h^³e
äÞªÒæ (醕^vÖ] îŠßÖ] ÄnÛq oÊ èje^$ oaæ (ènÃm†Ëi änÊ †³nì ¡³Ê: äÖçÎ oÊ ð^ËÖ]æ
Ù^u änÊ †nì Ÿæ: äÖçÎ äu† oÊ Ù^Î&nu æ]çÖ^e²] äÛu… ofn_Ö] Ø‘œ o³Ê ijÎæ
.Dgm†Æ&m‚u ]„a: Ù^Îæ (p„Ú†jÖ] å]æ…E. è×ÛrÖ] àÚ é‚Ò©Ú
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
13

15. ™ O N — ýžôÞ$
Ûø^ møÓû
Ëôn Ôø
ÚôàûqøÛûÄô
]Öû
Ûø^ Ùô
ìø
àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù]çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
n Øô
^ ôݺ
æøÚø†ûÒø
gº Êôo ‰øfô
] Ö×$
äô
E …øæø] åö]*
uûÛø‚ö( æø] Öj(
Do% ñô^Šøß$Ö]æøp% „ôÚô†û
Ù«ÛÖ]gŠve è×n‰ç³×³Ö: pœ D Ù^ÛÖ] ÄÛq àÚÔnËÓ³m ^³Û³Þž äÖçÎE
än× …^ŠmhçÒ†Ú: pœ DgÒ†Úæ E änÖž èq^vÖ] é…æ†–Ö †ËŠÖ] oÊ: pœ D ݁^ìE
èÂ^ßÏÖ] äßÚ ç’ÏÛÖ]æ (Ü×ÃÖ]g×› æœ svÖ] æœ ^³‘r³Ö] o³Ê: pœ D²] Ønf‰ oÊE(
oÞ]†f_Ö] å]æ… ^ÛÒ (é†ì¥Ö ]‚ñ]‡ áçÓm ᜠx’m ^³Û³Ú èm^³Ë³Ó³Ö] …‚³Ï³e ð^³Ë³jÒŸ]æ
.gÒ]†Ö] ]‡ Ø%Ú ^nÞ‚Ö] oÊ á^Ò ^Ú ÜÒ‚uœ oËÓm ^ÛÞž: h^fì à (oÏ‘nfÖ]æ
àô
hº çûæø( äöÓö
øŠûmkº nû³ eø: eû³ ‹øŸônû³ ýÖø— N P ™ $ø
ßö
 øÝø
uøÐ’ Êôo ‰ôçøp aø„ôåô]Öû
íô’ø^ Ùô
äôÂøçû…øiø
äö( æøqô
E …øæø] åö] Öj(
†ûÚô„ôp% D . möçø] …ôp eô
×û
íö
Ìö]Öû
fûˆô
æø]Öû
ôð^Ûø
: D Ù^’íÖ] å„a p糉 o³Ê E èq^u: pœ D Ðu ݁ àeŸ‹nÖ ä³Öç³ÎE
oÊæ. å] å„a pç‰ ðo: pœÍæ„vÚ pç‰Íç‘ç³Ú: ²] äÛu… ofn_Ö] Ù^³Î
äÞ‚el^m…憕 ^‘e ]†ÛÖ]æ (Ù^’íÖ] å„a pç‰ ^ÛnÊ ÄÚ^rÖ] oÊ ^ÛÖ èÏÊ]çÚ èí³ŠÞ
Ù^’íÖ] àÚ å‚Ãe ^ÛnÊ ]„Òæ (ÄʆÖ^³e pæ…æ (†³r³Ö^³e : DkneE äßm o× ànó۳Ö]
D äi…ç äe E †jŠm: pœ D p…]çmhç$æ E †fÖ]æ †v×Ö ^Ãʁ: pœ D äßÓŠmE èßnfÛÖ]
†ŠÓe : D ˆfíÖ]Ì×qæ E ^‘nÊ ^›† äÞçÓÖ é¡’Ö] Ù^u æœ (Œ^ßÖ] ànÂœ à³Â: pœ
ˆfíÖ] àÚ‹e^nÖ] Àn×ÇÖ] †ŠÓÖ^eÌ×r³Ö]: ŒçÚ^ÏÖ] oËÊ (xjËmæ ÝŸ áçÓ‰æ ܳnq
àÚ ^ۑʆ¾Ì×rÖ]: |…^ Ù^Îæ. ð^ÂçÖ]æ (͆¿Ö]æ (ˆfíÖ]͆u æœ (Ý恪ÛÖ] †nÆ
oËjÒ]æ (Í憿ÛÖ]æ͆¿Ö] ]…œ äÞœ †‘¾¢]æ (Í憿³Û³Ö] ]…œæ (é³ç³Ò…æh]†³q
o× ^Ë_ †r³Ö^³e : D ð^ÛÖ]æ Eèq^vÖ] oÊ ^Û‘Ú‡¡jÖ †ì¤] à ^Û³a‚³uœ †³Ò„³e
ÄʆÖ^e îŠßÖ]˜Ãe oÊæ (|]†ŽÖ] Ý¡Ò àÚ Ýç‘ËÛÖ] †a^¿Ö] çaæ (ˆfíÖ] æœÌ׳r³Ö]
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
14

16. †nÆ àÚ²] àÚ äÖgqæ ^Ú ÐvÖ^³e ]…œ: |…^ Ù^Î. Ù^’íÖ] p‚už äÞœ o× ð^ß³e
àÚ äÞ¢; äß ٪Šm ÜÖ Ù¡vÖ] àÚÔÖ„e oËjÒ] ]ƒžæ (äß Ù]©‰æ é†ì¤] o³Ê èófi
gÖ^_mæ äß ٪Šm Áç¿vÖ] àÚ å]ç‰ ^Ú ^Úœæ (^‘ßÚ‹Ëß³×³Ö ‚³e Ÿ o³jÖ] Ñç³Ï³v³Ö]
(änÖž å…^ÏjÊŸ á^ŠÞ¦] äÏvjŠm ^Ú Ð³v³Ö^³e ]…œ: ²] äÛu… o•^ÏÖ] Ù^³Îæ. å†ÓŽe
Ù^ÛÖ] àÚ oÏnÏvÖ] ç’ÏÛÖ] ça ^Úæ (än× äŽnÃiÌÎçiæ
nø^ mövôf$ Ôø
™ Q N — ý] ‡ûaø‚ûÊôo ] Ö ‚%Þû
] Ö×$
äö( æø] ‡ûaø‚ûÊôn Ûø^ Âôßû
‚ø] Öß$
^ Ι
mövôf$ Ôø
] Öß$
Κ^
E …øæø] åö] Öj(
Däûqø^Úøàöeû]æø(p% „ôÚô†û
(^³a‚ñ]æ‡ àš]†³Â¦]æ (^³³‘fu Õ†³je: pœ D ^³nÞ‚Ö] oÊ ‚³a‡] ä³³Öç³ÎE
(oÖ^Ãi²] æ‚ÂÔjfvÚ Ý‚ÃÖ: pœ D²]Ôfvm E (^a‚ñ]çÂæ é†ì¤] o× Ù^fΦ]æ
o× ÅçÊ†Ú ØnÎæ (†Ú¢]h]çq o× ݈r³×³Ö 鳁‚³ŽÛ³Ö] 鳂³uç³Û³Ö] x³j˳e ç³aæ
: DŒ^ßÖ]Ôfvm E å^rÖ]æ Ù^ÛÖ] àÚ: pœ DŒ^ßÖ] ‚ß ^ÛnÊ ‚a‡]æ EÍ^ßòj‰Ÿ]
Ü‘eç×_Ú o× èÛu]ˆÛÖ] Ý‚Âæ (Ü‘eçfvÚÔÒ†jÖ
^ æø] Ö ‚%Þûnø^ žôŸ$ Òø
vûkøø
rø†øéõ( $ö
Ü$ …ø] |øæøiø
. ™ R N — ý æøÚø³ ^ ]*
Þø
†ø] Òôgõ
] ‰ûjø
¿ø
Ø$
iø
†øÒø
^‘ø
E …øæø] åö]*
uûÛø‚ö( æø] Öj(
Däûqø^Úøàöeû]æø(p% „ôÚô†û
Ÿæ ^nÞ‚Ö] ÄÚ èfvÚæ èËÖœ oÖ‹nÖ: pœ ènÊ^Þ ^Ú : D ^nÞ‚Ö]æ ^Þœ ^Úæ äÖçÎE
æœ ^‘i„Öæ ^‘nÊ ^Ú ÄÛqœæ (^‘n× ¼ŠfÞœæ (^‘nÖžgÆ…œ oju oÃÚ èfvÚæ èËÖœ ^nÞ‚³×³Ö
^‘×nÚ æœ ^nÞ‚Ö] oÖž ØnÛÖ] ÄÚ oÖ ðo pœ æœ ^nÞ‚Ö] ÄÚ oÖ èfvÚæ èËÖœ: pœ ènÚ^‘Ëj‰]
^‘Ö é^–ÛÖ] ^‘i†• oaæ é†ì¤]gÖ^› oÞ¬Ê (oÖž
] qö³ Ãû³ köiø
³ –ø
†$ Âûköžô
™ S N — ýÊø³ ¬ôƒø
nûÔø
æøƒø
Öø
Òø
†ûiö
Ôø
( æøžô
] øfôÃøköuøÛô‚ûiö
ƒø
Ôø
…øæø] åö]*
uûÛø‚ö( æø] Öj(
†ûÚô„ôp% D E æøø
Óø
†ûiö
Ôø
àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù]çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
15

17. àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù]çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
Ôn× …^³Ï³jÊŸ]š†³Ã³e: pœ DÔnÖžk†–³ik³Ã³q ]ƒ¬³³Ê ä³Öç³ÎE
]ƒžæ E †ËÓÖ]gqçm oßÇÖ] oÊ ^ÛÒ (†Ò„Ö]’…çm †ÏËÖ] á¬Ê äffŠe: pœ DÔi†ÒƒæE
ÔÂ^fž o× : DÔi†Óæ EÔñ^ß$ àÚ oßjÛ‘Öœ ^Û³e: pœ DÔi‚ÛukÃf
(†ÓŽÖ]æ †f’Ö] àne ànjßm†ÏÖ] o³Ê ij۳q: ²] äÛu… ofn_Ö] Ù^³Î. Ôñ^ÛÃÞ †ñ^³‰æ
D…çӍ …^f‘ ØÓÖl^m¤ÔÖƒ o³Ê ážE: oÖ^Ãi Ù^³Î. ØÚ^ÓÖ] àÚ©ÛÖ] ^jË‘ ^³Û³aæ
àÚ©ÛÖ] ^jË‘ ^Ûaæ äñ^ÛÃßÖ …ç³Ó³ ä³ñ¡³e o³×³Â …^³f‘: Í^ŽÓÖ] D: 5 Üna]†ežE
ènË’Ö] é^ŠÖ] ènÊç’Ö] èÏm†› o× äÏnÏviæ: ÙçÎœ (äß èm^ßÒ ^Û‘×ÃrÊ (“×íÛÖ]
àneÔÖ^Š×Ö²] ène†i àÚ á^jò^Þ àni…ç_ŠÛÖ] ànj×’íÖ]æ àni…çÒ„ÛÖ] ànjË’Ö] áœ
ØÓe oÖçÛÖ] à ^•†Ö] çaæ (Ù^ÛÓÖ] èfi†Ú Üji ^Û‘e ƒž (Ù^ÛrÖ]æ Ù¡³r³Ö] o³j˳‘
á¬ÊE: oÖ^Ãi Ù^Î&nu ànfÞ„ÛÖ] àm†nvjÛÖ] Ù^ÃÊœæ (ànʆvjÛÖ] Ù^uÍ¡íe Ù^³u
àÚæE: Ù^Îæ D: 58èeçjÖ]E Dáç_íŠm Üa ]ƒž ^‘ßÚ ]ç_Ãm ÜÖ ážæ ]ç•… ^‘ßÚ ]ç_Âœ
o×Âg×ÏÞ] èßjÊ äje^‘œ ážæ äe áªÛ›] †nì äe^‘œ á¬Ê͆u oײ] ‚fÃm àÚŒ^ß³Ö]
å]æ…E . D: 11sv³Ö]E DànfÛÖ] á]†ŠíÖ] çaÔÖƒ 鳆³ì¤]æ ^³nÞ‚³Ö] †³Šì ä³³‘qæ
.Dp„Ú†jÖ]æ (‚Ûuœ
™ T N — ý Úøàû]* ‘ûføxøÚôßû
Óö
o Êôo qøŠø‚ôåô( Âôßû
‚øåöÎö
(äôÚôçûmølöç
Üû Úôß÷
^ Êôo ‰ô†ûeôäô( ÚöÃø^Ê÷
…øæø] åö] Öj(
†ûÚô„ôp% D E Êø
Óø
^*
Þ$
nø^ eô
Ûø^ uôn ˆølûÖø
äö] Ö ‚%Þû
^aø
vø„ø
] Êôn †ô
àÚÌñ^ì †nÆ: pœ D ^ßڝ E áçßÚ©ÛÖ] ^‘mœ pœ D ÜÓßÚ xf‘œ àÚ äÖç³ÎE
]„Öæ (oa^ßÛÖ] à èÛ’ÃÖ]æ o‘^ÃÛÖ] à èeçjÖ^e oÖ^Ãi äe]„Âh^³f‰œ à³Ú æœ æ‚³Â
: D äe†‰ o³Ê E‚nÂçÖ] àÚœ àÛÖ ‚nÃÖ] ^ÛÞž ‚m‚³r³Ö]‹³fÖ à³Û³Ö ‚³nóÖ]‹³nÖ: ØnÎ
ä×aœ oÊ oßÃÛÖ^Ê (èÂ^Û³r³Ö]h†³ŠÖ]: ØnÎæ (äŠËÞ o³Ê: pœ ànŠÖ] †ŠÒ …ç‘ŽÛ³Ö]
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
16

18. àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù]çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
]„Ò äjne oÊ: pœ ànjvjËe ØnÎæ (äÏm†›æ äÓ×ŠÚ oÊ: pœ ànŠÖ] xjËe ØnÎæ (äÖ^nÂæ
ð]†Ö]æ ànŠÖ] xjËeh†ŠÖ] Ÿž Ü‘–Ãe oeœ. ²] äÛu… ojŽe…çjÖ] Ù^Îæ. |…^ å†Òƒ
(kne ØÒ o×Âh†ŠÖ] Ð×_m ᜠäÖçÎ äÖ Ü׉ çÖæ (èm]æ… änÊ †Ò„m ÜÖæ (ä³jne o³Ê: áœ
ça p„Ö]knf×Ö Ù^Ïmh†ŠÖ] ᜠŸž (Ømæ^΢] pçÎœ áçÓm áªe ^m†u ]„a äÖç³Î á^³Ò
g×ÏÖ]æ Ù^fÖ]æ Ðm†_Ö] †³ŠÓ³Ö^³eæ гm†³_³Ö]h†³ŠÖ]: ŒçÚ^ϳÖ] o³Êæ. š…¢] oÊ
àÚ ]†ÛÖ] áçÓ³nÊ. å]š…¢]kvi †nÏvÖ]æuçÖ] †vqÔm†vjÖ^³e拳˳߳Ö]æ
†vrÒ Ðn•š…¢]kvikne oÊ çÖæ àÚ¢] Ùç³’³u o³Ê èdzÖ^³fÛ³Ö]&³m‚³v³Ö]
h^e àÚ ÙçÃËÚ Ü³‰] : D oÊ^ÃÚ Eäñ^n• Ý‚Âæ äñ^Ëì oÊ ä³e ä³nfŽjÖ] æœ (³uç³Ö]
^ß›^eæ ]†a^¾ äÞ‚³e: pœ D å‚Šq oÊ EhçnÃÖ] àÚ ^ÛÖ^‰ ^vnv³‘: pœ è×Â^ËÛÖ]
èÇn’e : D lˆnu ^ÛÞªÓÊE Ù¡vÖ] äqæ àÚ äiçÎ èm^˳Ò: pœ D äÚçmlçÎ å‚ßÂE
¼e]… àÛÖ ‚ñ^ †³nÛ³–³Ö]æ : D äÖ E Ü–Ö]æ ÄÛrÖ] oaæ (é‡^nvÖ] à³Ú Ù糑r³Û³Ö]
(èvv’Ú èíŠÞ oÊ ^ÛÒ : D ^a†nÊ]„ve Epœ D ^nÞ‚Ö] E äÖkÃÛq: pœ è×Ûr×Ö
(…çÊ„u æœ …^Ê„u ^a‚u]æ (o³Ö^³Â¢]: ØnÎæ (gÞ]çr³Ö]: †nÊ]„vÖ]æ (^‘Ú^Û³je: pœ
.^a†‰ªe ^nÞ‚Ö] o_Âœ ^ÛÞªÓÊ (oßÃÛÖ]æ
™ U N — ý Úø³ ^ Úø¡ø*  øÚô³ o’ æô
Âø³ ^ ð÷ø
³ †& ] Úôàûeø_û
( eôvøŠûgô
àõ
] eûàô
 øÝø
].
Òö
àøÛûÏômölº ¡ø
‘ö×û
føäö( Êø
¬ô
èø
Êø
%ö
×ö
áûÒø
^ áøŸøÚøvø^Öø
&º ›ø
Ãø^ݺ
( æø$ö
&º ø†ø] hº ( æø$ö
×ö
&º Öôßø
×ö
Ëø
äôŠô
…øæø] åö] Öj(
Däûqø^Úøàöeû]æøp% „ôÚô†û E
ð^Âæ è˳‘ : D à_e àÚ ]†³ E ^ʆ³¾: pœ D ð^Âæ oځ £Ú ^³Ú ä³Öç³ÎE
çvÞ å†fì ànjÛ–³e : Dl¡ÒœE äÖçÎæ (é‚ñ]‡ ð^³fÖ]æ œ‚³jfÚ : D ݁ àe]gŠveE
é…^§Ö †nÇ’jÖ^el^ÛnÏÖ: èm]æ… oÊæ. èÛÏ×Ö] Ü–Ö^e è×Ò¢]æ (Üa…ÔfŠve: äÖçÎ
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
17

19. àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù]çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
èÚ^Φ 冑¾: pœ D äfב àÛϳm E†nÓßjÖ^e Øn×ÏjÖ] o× èÖŸ‚Ö] ÄÚ (†³nϳv³jÖ] o³Öž
Ÿ á^Ò á¬Ê E (ènff‰ èm‡^rÚl¡Ò¢] oÖž èÚ^Φ] ^߉žæ (èŽnÃÛÖ] Ý^³nÎæ èÂ^³_³Ö]
àÓŠmæ ^Û‘Û–³e : D&×%Ê E é^mˆÖ] àÚ ‚e Ÿ: pœ Ü–mæ (ÜnÛÖ] xjËe : D èÖ^vÚ
: D h]†&×$æ EäÖçÎ ]„Òæ (Ý^Ã_×Ö äßÚ&³×³$: pœ †fìæ œ‚jfÚ : D Ý^ÛE Ý¡Ö]
Ÿ á^Ò á¬Ê oßÃÛÖ]æ (ànjÒ†ve : D äŠËßÖ&×$æ EäÖçÎ èßm†ÏÖ ^Û‘nÊ é…‚ÏÚ Ý¡³Ö]æ
ä%×$æ (Ý^Ã_×Ö äß_e&×$ ØÃrn×Ê (äß_e £Ûm ᜠ‚e Ÿæ (èjfÖœlç³Î o³Þª³e o³Ë³jÓ³m
èm…‚ß×ÏÖ] èËñ^_Ò áçÓm ᜠoÇfßm Ÿæ (‹ËßÖ] tæ†íe ^nÖ^ì ^%׳$ Õ†³jnÖæ (h]†³Ž×³Ö
‹ËßÖ]æ Ý^ŠÛÖ] oÊ çÖæ äÞ^ÓÚ Ø’vm ð^ÛÖ]æ Ý^Ã_Ö] àÚ à_fÖ] ðØÛe áçÖçÏm&³nu
: oÖ^Ãi Ù^Î Ø•œ Üa Øe Ý^ÃÞ¢^ÒÔòÖæªÊ (Ý]†ÛÖ] Ý^Ûi ‚Ãe ¡Ê Ÿžæ t†ì o³‘j] áž
áž: Ðf‰æ D: 3†rvÖ]E DáçÛ×ÃmÍçŠÊ ØÚ¢] Ü‘‘×mæ ]çÃjÛjmæ ]ç×Òª³m ܳa…ƒE
ð^ÃÚœ èÃf‰ oÊ ØÒªm †Ê^ÓÖ]æ ‚u]æ oÃÚ oÊ ØÒªm àÚ©ÛÖ]
ø
: ^ røjmø$
ŽÙø
ö¡÷qÛôÄø…ø‰ø³ ^.
Êø
Ïø
- ×Üøûäôæø‰ø$
näöÂøÖ] o ‘ø³- äô
Ö] Ùø…ø‰öç á$ ]* ×$
×$
×ø
×ý— O $
L ™ øE … æ ] å Ê o  † | ] Ö Š ß è ( … æ p ] Ö j † Ú „ p Þ v ç D ]*
Îû
’ô†ûÚôàûqöŽø
Ôñô^
: D ªŽrjm ¡q… ÄÛ‰ Ü׉æ än× oÖ^Ãi²] o׳‘²] Ù糉… ᜠä³Öç³ÎE
lç‘ çaæ (å…‚‘ àÚ ð^ŽrÖ] t†í³m: pœ éˆÛa ^a‚Ãe èÛrÃÛÖ] ànŽÖ] ‚³m‚³Žje
àegaæ Øq†Ö]: ØnÎæ (é‚ÃÛÖ] ð¡jÚ] ‚ß³Â: ØnÎæ (ÄfŽÖ] ‚ß äßÚ t†ím x³m… ijÚ
ÜÖ Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än× äÞ^Ú‡ oÊ á^Òæ (èe^v’Ö] …^Ç‘ oÊ æ‚ÃÚ ç³aæ (²] ‚³fÂ
çeœgaæ ça Øq†Ö]: ojŽe…çjÖ] Ù^Î. ÔÖƒ ‚Ãe äß_e £Ûm ÜÖ äÞœ pæ… (Ü×vÖ] È׳fm
-²] Ù牅kniœæ (Üv×e †e é‚m†³$ k³×³Òœ: Ù^Î äÞœ äß pæ… (oñ]çŠÖ] è˳nv³q
:pœ ^’Ö] †ŠÒæ éˆÛ‘Ö] xjËe : D †’Îœ: Ù^ÏÊE ªŽriœ ^Þœæ- Ü׉æ änײ] oב
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
18

20. àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù] çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
†’Îœ²] äÛu… ofn_Ö] Ø‘œ á^Òæ (]æ‚ÛÚ Ünr³Ö] ܳ–³e DÔñ^Žq àÚ E ÄßjÚ]
gfŠÖ] äÞ¢; ÄfŽÖ] à o‘ßÖ] ça ð^ŽrÖ] à o‘ßÖ]æ (^ßÂÌËÒ] å^ßÃÚ Ù^ϳÊ. ^ßÂ
.Ì×ÓjÖ] ©ŽrjÖ]: ØnÎæ. å] äÖgÖ^rÖ]
Ú$ èõÊôjû
†ûÚô„ôp% D . ™ M O — ýžôá$ ÖôÓö
. E …øæø] åö] Öj(
Ø(
].
ßø
è÷
æøÊôjû
ßø
èö
].
Ú$ jôo ]Öû
Ûø^ Ùö
èn’ÃÛÖ]æ èÖ¡–Ö] oÊ]‚uœ ijÎç³i ^³Ú o³aæ : D èßjÊ èÚœ ØÓÖ áž ä³Öç³ÎE
Ùç’vÖ ÄÚ^³q ä³Þ¢ : D Ù^ÛÖ] Eg’ßÖ^e èíŠÞ oÊæ (ijʆ³Ö^³e : D ojÚœ èßjÊæE
.äÒ…‚jŠÚ oÊ ÜÒ^vÖ] ]„Òæ : Dp„Ú†jÖ] å]æ…E Ù«ÛÖ] Ù^ÛÒ à ÄÞ^Úæ Ù^ßÛÖ]
ÖøÜûÞö
’ôx$ : ™ N O — ýžôá$ ]*
]*
æ$ Ùø
Úø³ ^ möŠû³^*
Ùö
]Öû
Ãøfû‚ömøçûÝø
]Öû
Ïônø^ ÚøèôÚôàø] Öß$
Ãôn Üô
]*
áûmöÏø
^ Ùø
Öø
äö
ôD. qÔø
Þø
æô
j(
p% †ûÚô„ôÖ] åö] …øæøE †ûæøŠûÛøÕø
Úôàø]Öû
Ûø^ ðô]Öû
fø^ …ô
[ô
èÖç‘çÚ ^Ú : D èÚ^nÏÖ] Ýçm E äßÂ: pœ D ‚fÃÖ] ÙªŠm ^Ú Ùæœ áž äÖç³ÎE
†fì : D äÖ Ù^Ïm áœE ^ÛÖ á^ne : D ÜnÃßÖ] àÚ E é†ì¤] oÊ äeg‰^vm ðo Ùæœ: pœ
änÊ ^Ú Ù^Î&nu ÙªŠne ^Ï×ÃjÚ ÜnÃßÖ] à³Ú سóq²] ä³Û³u… o³fn_³Ö] á^³Òæ (áž
:pœ D x’Þ ÜÖœ EäÖ Ù^Ïm ᜠça ‚fÃÖ] Ù]©³‰ Ùæœ: pœ áž †fì Ù^Ïm áœæ (èm…‚’³Ú
‚m‚Žje : DÕæ†Þæ E èv’Ö] ð^_ž çaæ |^v‘¦] àÚ : DÔÛŠqE ^ßjÛ¿Ãe
á^fu àe] ]„Òæ : Dp„Ú†jÖ] å]æ… […^fÖ] ð^ÛÖ] àÚE ð]æ…¦] àÚ èíŠÞ oÊæ æ]çÖ]
ÔÖ x‘œ ÜÖœ: äÖ Ù^Ïm ᜠèÚ^nÏÖ] Ýçm ‚fÃÖ] äeg‰^vm ^Ú Ùæœ: ^Û‘¿ËÖæ ÜÒ^vÖ]æ
.Õ†nÚ å†Òƒ ^߉¦] xnv‘: ÜÒ^vÖ] Ù^Îæ. […^fÖ] ð^ÛÖ] àÚ Õæ…œæ (ÔÛŠq
™ O O — ý Ÿøiøˆöæ Ùö
Îø
‚øÚø^ ] eûàô
 øÝø
møçûÝø
]Öû
Ïônø^ Úøèôuøj$
o möŠû^*
Ùø
Âøàûìø‹Ûû
D p„Ú†jÖ] å]æ…E
^ÛnÊ äe^f àÂæ (å^ßÊœ ^ÛnÊ å†Û à V‹Û³ì à³Â äÖ^ÛÓe&m‚v³Ö]æE
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
19

21. àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù]çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
å]æ…E [Ü× ^ÛnÊ ØÛ ]ƒ^Úæ (ä³Ï³Ë³Þœ ^³Û³nÊæ (ä³fŠjÒ] à³mœ à³Ú ä³Ö^³Ú à³Âæ (塳eœ
:pœ D ‹³Ûì à ٪Šm oju èÚ^nϳÖ] Ýç³m ݁ à³e] ^³Ú‚³Î Ù戳i ŸEDp„Ú†³jÖ]
à E Ù^’íÖ] ØmæªjÖ ä³%Þœ: ²] äÛu… ofn_Ö] Ù^Îæ (&Þ©iæ †Ò„i Ù]ç³uœ èŠÛ³ì
äʆ³‘: pœ D å^ßÊœ ^Û³nÊ E ä×qœ é‚Ú à³Â: pœ ÜnÛÖ] àÓŠmæ ànjÛ³–³e : D å†ÛÂ
“n’íi änÊæ (äÃn•: pœ D å¡eœ ^ÛnÊ E å†Û ¼‰æ oÊ äiçÎ: pœ D äe^f àÂæE
ofn_Ö] Ù^Îæ. å†fÒæ å†Ç‘ Ù^u àÚ änʆ› oÊ èvÚ^ŠÛÖ] oÖž é…^žæ Ün۳ói ‚³Ã³e
äÖ]©‰ ]†ÛÖ]: k×Î [ä‘qæ ^ÛÊ oÖæ¢] è×’íÖ] oÊ Øì] ]„ak×ΠᬳÊ: ²] äÛu…
D äfŠjÒ] àmœ àÚ äÖ^Ú àÂæ Eé^fÃÖ] pçÎœ o× äßÚ àÓÛjm p„Ö] äÞ^Ú‡æ äiçÎ à³Â
ØÛ ]ƒ^Úæ E èn’ÃÚ Ýœ èÂ^› o³Ê: pœ D äÏËÞœ ^Û³nÊæ E [Ù¡u æœ Ý]†u àÚ: pœ
hç×_Û×Ö èm©ÛÖ] é…^fÃÖ] oÊ àßËj×Öhç׉¢] à Ùæ‚ÃÖ] ØÃÖæ : D [Ü× ^ÛnÊ
™ P O — ýžôÞ$ÔøÖøŠûkøeô
nû†õ
íø
Ÿ$ ]* áûiø
Úôàû]* uûÛø†øæøŸø]* ‰ûçøøžô
Ëû
–ö
×ø
äöeô
jø
Ïû
pçø
D …øæø] åö]*
‚öÛøuû E
Ÿæ E ^ÛŠq: pœ D †Ûuœ àÚ E ؖʪe: pœ D †níekŠÖÔÞž äÖç³ÎE
†Ò„Ö^e ^’ì ^ÛÞžæ (áçÖ áæ áç×ekŠnÖ è×n–ËÖ] ᜠ]†³Û³Ö]æ (^³Þç³Ö: pœ D ç‰œ
(‚fÃÖ]æ ‚nŠÖ] áçÖ ^ßa ]†ÛÖ] ᜠ†‘¾¢]æ (]çqæ †%Òœ ^Û‘ÞçÓÖ ¡%Ú
†Ûu¢^e ]†³Û³Ö]: Ù^Îæ ݈q&nu²] äÛu… ofn_Ö]h†Æœæ (g³Ö^³Ç³Ö] ç³a ^³Û³Ò
^Ûa‚uœkÞœ ‚m†³i: pœ ^–Ö] Ü–e : D ä×–Ëi ᜠŸžE (h†ÃÖ] ç‰¢^eæ (ÜróÖ]
o× äÞ^nße‹‰œ àÛÊœE: oÖ^Ãi Ù^Î ‚Îæ (àmçßjÖ^e èíŠÞ oÊæ (†’ÏÖ^³e : D pçÏjeE
è×n–ËÖ] ᜠoßÃÛÖ]æ (àmçßjÖ^e 鳃^³ é³ ð]†³Î o³Ë³Ê D: 109èeçjÖ]E D²] àÚ pçÏi
^‘mœ^mE: oÖ^Ãi Ù^Î ^ÛÒ (pçÏjÖ^e Øe (é†a^fÖ] èfŠßÖ^e Ÿæ (é†a^¿Ö] é…ç’Ö^³ek³ŠnÖ
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
20

22. àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù]çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
ÜÓÚ†Òœ ážE: Ù^ΠᜠoÖž D: 13l]†rvÖ]E Do%Þœæ †Òƒ àÚ ÜÒ^ßÏ×ì ^ÞžŒ^³ß³Ö]
ä×n–Ëi oÊ †nÛ–³Ö]æ: ²] äÛu… ofn_Ö] Ù^³Î D: 13l]†rvÖ]E DÜÒ^Ïiœ²] ‚ß³Â
kŠÖ †m‚ÏjÖ]æ (†–Ú ð^ß%j‰Ÿ]æ (á^ŠÞ¦] Ømæªje ^Û‘Öæœ ^Û‘ßÚ ‚u]æ ØÒ oÖž ‚ñ^³Â
pçÏjÖ^e Ÿž ð^n¢] àÚ ðoŽe ^Û‘ßÚ Ø–Êªe
™ Q O — ý Úø^ ‡øaô
nø^ žô
‚øÂøfû‚öÊôo ] Ö ‚%Þû
Ÿ$
føkø] Ö×$
äö]Öû
vôÓû
Ûøèø
Êôo Îø×û
]*
Þû
fô
äô
E …øæø] åö]Öû
fønû‘øÏôo% Êôo ö
Ãøgô
]Öû
m Ûø^ áô
¬ô
D
…‚Î o× ^‘i^³m‡: pœ D ^nÞ‚Ö] oÊ ‚f E ð^‘Ö] †ŠÓe : D ‚a‡ ^Ú äÖç³ÎE
èßÏjÛÖ] èʆÃÛÖ]kfÞœ: pœ D èÛÓvÖ]²]kfÞœ ŸžE å^q æœ Ù^Ú àÚ èq^vÖ]
™ R O — ýžôƒø
] …ø]*
mû³ kø] Ö×$
äøÂøˆ$ æøqøØ$
nø^ Âø×ø
möÃû_ôo ]Öû
Ãøfû‚øÚôàø] Ö ‚%Þû
g% vômö^Úøäôn‘ô^ÃøÚøo
¬ô
Þ$
E … æ ] å ] u Û ‚ D Êø
tº ]…ø‚ûjô‰û] çøaö^Ûø
: pœ D än ‘^ÃÚ o× Â^nÞ ‚Ö] àÚ ‚fÃÖ] o_Ãm Øqæ ˆÂ²] kmœ …] ƒž ä³Ö ç³ÎE
ð^ _¦] ÔÖ ƒ: pœ D ça ^ÛÞ¬Ê E ^‘e^f‰œ àÚ: pœ D gvm ^Ú E ^a^mž ä×ÃÊ çqæ ÄÚ
Ÿ&nu àÚ Ü‘q…‚jŠß³‰E: oÖ^Ãi Ù^³Î. äÞ^vf‰ äßÚ †³Ó³Ú: pœ D t]…‚j‰]E(
oÊ „ì¢] ça t]…‚³j‰Ÿ]: ²] äÛu… o³fn_³Ö] Ù^³Î D: 182Í]†Â¢]E DáçÛ×óm
oßÃÚæ (äÖæˆÞæ äñ^Ïi…] oÊ Ù‡^ßÛÖ]æ oÎ]†ÛÖ^Ò (èq…‚Ê èq… änÊh^a„Ö]æ ( ðo³ŽÖ]
Ÿ&nu àÚ Üa^fÏÂÌÂ^–mæ (Ü‘Óבm ^Ú oÖž ¡n×Î ¡n×Î Ü‘q]…‚j‰]²] t]…‚j‰]
^Û×ÓÊ (oÇÖ] oÊ Ü‘Ò^Û‘Þ] ÄÚ Ü‘n× äÛÃÞ²] †i]çi áœÔÖƒæ (Ü‘e ]†m ^Ú áçÛ׳óm
gfŠe o‘^ÃÛÖ] oÊ áçq…‚jnÊ (èn’ÃÚ ]恂qæ ]†_e ]æ]‡] äÛ³Ã³Þ Ü³‘n׳ ‚³q
äßÚ áŸ„ì oa ^ÛÞžæ (gm†Ïiæ²] àÚ é†$œ ÜÃßÖ] é†i]çjÚ áœ ànÞ^³¾ (ܳó߳Ö]́]†³i
o× ÜnÏÚ çaægvm ^Ú ^nÞ‚Ö] àÚ ‚fÃÖ] o_Ãm oÖ^Ãi²]kmœ… ]ƒžV èm]æ… oÊæ(‚nÃfiæ
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
21

23. àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù]çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
.oÏ‘nfÖ]æ ‚Ûuœæ oÞ]†f_Ö] å]æ…. t]…‚j‰] äßÚÔÖƒ ^ÛÞ¬Ê (än‘^ÃÚ
™ S O — ý]*
á$ …øqö¡÷Úô³ àû]* aû³ Øô
] Ö ³ ’% ³Ë$
èôiö
³ çöÊ(
³ oøæøiø
³ †øÕø
ômßø
^ …÷] ( Êø
^ Ùø
…ø‰öç Ùö] Ö×$
äô
Ïø
D Òø
E …øæø] åö]*
uûÛø‚öæø]Öû
fønû‘øÏôo% Êôo ö
Ãøgô
]Öû
m Ûø^ áô
¬ô
n$ èº
: ‘ø×$
o ] Ö×$
äöÂø×ø
nûäôæø‰ø×$
Üø
(áæ†q^‘ÛÖ] ð]†Ï˳Ö] ܳa: èm^‘ßÖ] oÊ : D èË’Ö] Øaœ àÚ ¡q… ᜠäÖç³ÎE
èßm‚ÛÖ] ‚rŠÚ oÊ Ø×¿Ú Ä•çÚ oÖž áææªm ]çÞ^Òæ (äßÓŠm ÙˆßÚ äÖ à³Ó³m Ü³Ö à³Úæ
ÜÓvÖ] áªe …^ÍžkÃßÖ] ]„‘e Øq†Ö]Ì‘æ oÊæ: ²] äÛu… ofn_Ö] Ù^Î. äÞçßÓŠm
çqæ ÄÚ ^nÞ‚Ö] oÊ ]æ‚a‡ àm„Ö] ð]†ÏËÖ] oÖž å ð^ÛjÞ] o³ß³Ã³m ä³e Ø³×³Ã³Ú ä³n׳m p„³Ö]
àÚ †n%Ò á^Ò ‚ÏÊ Ÿžæ (h^ÏÃÖ] äe ÐvjŠm èeƒ^Ò pç³Â (…^³ß³m‚³Ö] æœ à³m…^³ß³m‚³Ö]
o•…²] ‚nf àe èv×›æ (Íç àe àÛu†Ö] ‚fÂæ (á^Ë àe á^Û%Ã³Ò (èe^³v³’³Ö]
àÛÚ ‚uœ Ü‘n× ^Úæ (^‘nÊ áçʆ’jmæ Ù]çÚ¢] áçßjÏm (ànÃÛ³qœ ܳ‘߳ o³Ö^³Ã³i²]
oÊ ‚aˆÖ]æ Å…çÖ] oÊ Øì Ÿžæ Ø–Ê£Ö …^³njì]š]†³Â¦] á¢; èßjËÖ] àš†Âœ
ᜠؑ^vÖ]æ (‚u ðo ØÓÖæ (äfu^‘ Ý„m Ÿ“ì†Ú |^fÚ ^‘nÊ Å^߳Φ]æ (^³nÞ‚³Ö]
Õ†iæEl^Úæ˜fÎ: pœ Ýç×ÃÛÖ] ‡çqæ (Ùç‘rÛÖ] èÇn’e : DoÊçiE Ü‘ßÚ ¡q…
:Ü׉æ än× oÖ^Ãi²] oב²] Ù牅 Ù^ϳÊE å†nÆ ‚ßÂ æœ å‚ß ‚qæ: pœ D]…^ßm
ÝçmE: oÖ^Ãi äÖçÏÖ †‘¾¢] çaæ (è֝ æœ ènÒgf‰ æœ èdzÖ^³fÛ³×³Ö ènÒ ç³a: pœ D ènÒ
.èm¤] D: 35èeçjÖ]E DÜ‘a^fq ^‘e pçÓjÊ Üß‘q …^Þ oÊ ^‘n× oÛvm
Êø³^.
uôg% ]* áû]*iø
íø
Ë$
]*
Óö
Ïø
Ìø. è÷
føÜûÂøÚø³ ^ Úø³ $ ýžôá— O T ™ Òø
©ö
æ ÷] Ÿømøröç ‡öaø^ ]Öû
Ûö%ûÏø×öç áø
E … æ ] å ] Ö f n ã Ï o Ê o  à g ] Ÿ m Û ^ á D Öôjô×û
Ôø
]Öû
ÃøÏø
èôfø
]†fì ÄÎæ͆¾ çaæ (ÜÓ³Ú]‚³Î: pœ éˆÛ‘Ö] xj˳e : D ÜÓÚ^Úœ áž äÖç³ÎE
oÊ ^Ú o× Ù^frÖ] àÚ ^fó‘ o³Î†³Ú: pœl^vjËe : D èfÏ EäÖçΠ܉Ÿ]æ ^ڂϳÚ
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
22

24. àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù]çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
àneæ ÜÓßne èב^³Ê èÎ^³: pœ Ù]‚Ê æ]çÊ éˆÛa Ü–Ê x³j˳e : D ]æ©Ò EŒçÚ^ÏÖ]
^‘Ö]çaœæ (†ŽvÖ]æ †fÏÖ]ælçÛÖ] ^‘e ]†ÛÖ]æ: ²] äÛu… ofn_Ö] Ù^Î. èßrÖ] Ùçì
D ^a‡çrm Ÿ E (^‘Ã_Î àÚ Øq†Ö] Ðv×m ^Ú é‚e^ÓÚæ èfÏÃÖ] çÃ’e ^‘‘f ^a‚ñ]‚æ
:pœ Ù^ÃÊ¢]h^e àÚ : D áç×Ï%ÛÖ]E èÖç‘ŠÖ] Ðm†› o× èfÏÃÖ]Ô×i ‡æ^rjm Ÿ: pœ
Ô×aæ áçËíÛÖ] ‡^³Ê: ØnÎ ]„Öæ (Ù^vÖ] èÉæ å^rÖ] èÞ©Úæ Ù^ÛÖ] ØÏ$ áç³×³Ú^³v³Ö]
Ô×jÖE èÞ©ÛÖ] è×Î o× †f’Ö]æg×_Ö] Õ†³je: pœ DÌËíiœ áœguªÊE. áç×Ï%ÛÖ]
.^‘nÊgÃjÖ] oÖ Ø’vm ¡òÖ : DèfÏÃÖ]
Øû
×ø
Öû
^ mø( Ÿø: ] žô
Ööç ^ Îø. ø
eû] Ÿ$ ðô^ Ûø]o Âøo ÛûŽô³ ø³ m‚õø³ u]* àûÚô³ aø³ ý — O U ™ j×$
kûÎø
[åö^Úø‚ø
Òø
„ø
nø^ ŸømøŠû×ø
ÜöÚôàø] Ö „%
ÖôÔø
‘ø^ uôgö] Ö ‚%Þû
ç hô
Þö
! …ø‰öç Ùø] Ö×$
äô
: Îø
^ Ùø
. E …øæø] åö]Öû
fønû‘øÏôo% Êôo E ö
Ãøgô
]Öû
m Ûø^ áô
¬ô
D
oŽÛm Øa: pœ D å^Ú‚Îk×je] Ÿž ð^ÛÖ] o× oŽÛm ‚uœ àÚ Øa äÖç³ÎE
ÐÏvjm Øa (å^ßÃÚ Ø‘^uæ [Ù¡jeŸ] Ù^u oÊ Ÿž Ù]çu¢] àÚ Ù^u oÊ ð^Û³Ö] o³×³Â
gu^‘ÔÖ„Ò: Ù^Î! ²] Ù牅 ^m (Ÿ: ]çÖ^Î E [Ù¡je] ¡e ð^ÛÖ] o× oŽÛ³Ö]
Ù^Î. ^nÞ‚Ö]gugu^’Ö èÚ‡¡Ö] o‘^ÃÛÖ] àÚ: pœ D hçÞ„Ö] àÚ Ü׊m Ÿ ^nÞ‚Ö]
^nÞ‚Ö] oÊ ‚aˆÖ] o× ‚nÒœ&uæ (ànÏjÛ×Ö ‚m‚Ìmç³í³i ä³nÊ: ²] äÛu… ofn_Ö]
ð^nßÆ¢] ØfÎ èßrÖ] oÊ ð]†ÏËÖ] Øì‚m ᜠèÃfi ^‘e oËÒæ (oÖæ¢] o× 鳆³ì¤] …^³%mžæ
. ä×–Êæ äÚ†Óe ^‘ßÚ²] ^Þ^Ê^Â (Ý^Â èñ^ÛŠÛíe
Öø
™ L P — ý Úø^ ].
æ uôoøžô
o$ ]* áû]* qûÛøÄø]Öû
Ûø^ Ùø
æø]* Òö
ç áøÚôàø] Öj$
^ qô
†ôàøm
D èn×vÖ] oÊ ÜnÃÞ çe] æ( èߊÖ] |† oÊ pçÇfÖ] å] æ…E
èm…‚’Ú áœ : D Ù^ÛÖ] ÄÛqœ áœE oÖž |çm ÜÖ: pœ D oÖž ouæœ ^Ú äÖçÎE
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
23

25. àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù]çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
oÊ àn×ÆçjÛÖ]: pœ D àm†q^jÖ] àÚ E än×ÂÌ_ : D áçÒœæ EäÖçÎæ (é…‚ÏÚ ð^fÖ]æ
Ôe… ‚fÂ]æE àm‚q^ŠÖ] àÚ àÒæÔe… ‚Ûv³e x³f‰: ᜠoÖž ouæœ àÓÖæ é…^r³jÖ]
D: 99†rvÖ]E DànÏnÖ]Ôniªm oju
™ M P — ý æøÚø³ àû›ø
gø] Ö ‚%Þû
×ø
nø^ uø¡øŸ÷( ÚöÓø
^ $ô†÷] ( ÚöËø
^ ìô†÷] Úö†ø] ñôn÷^ Öø
Ïôoø] Ö×$
äøiø
Ãø^Öø
çøaöæøo
D …øæø] åö]Öû
fønû‘øÏôo% Êôo E ö
Ãøgô
]Öû
m Ûø^ áô
¬ô
E. Âø×ø
nûäôÆø
–û
áö^fø
^Ú]†ug׳_³m ᜠà³Â ¡³–³Ê: pœ D Ÿ¡u ^nÞ‚Ö]g³×³› à³Úæ äÖç³ÎE
ànŠvi oÊ äʆ‘ Ÿæ Ù^vÖ] àŠu¢ Ù^ÛÖ] é†%Ò ^fÖ^› äÞç³Ò Ù^³u: pœ D ]†$^ÓÚE
D ^nñ]†Ú E ð^nßÆ¢] àÚ ð^nfÆ¢]hœ ça ^ÛÒ ð]†ÏËÖ] o³×³Â: pœ D ]†ì^ËÚ EÙ«ÛÖ]
ä×ÃÖæ : D á^f–Æ än× çaæ oÖ^Ãi²] oÏÖ E ð^_Â æœ †nì …æ‚‘ äßš†Ê áœ: pœ
àÚ Ü‘Ëm ^Ûe ð^ËjÒ] ^Úž (Ý]†vÖ]g×› àÚ †Ò„m ÜÖ Ü׳‰æ ä³n׳ o³Ö^³Ã³i²] o³×³‘
Ý]†vÖ] áªe ]…^Íž æœ (Ý¡‰¦] Øaœ Änß‘ àÚ‹nÖ äÞœ oÖž ð^Ûmž ^Úžæ (Ý¡ÓÖ] pçv³Ê
oÊæ: ²] äÛu… ofn_³Ö] Ù^³Î. Ý]†Úæg×› Õ^ßa àÓm ÜÖ çÖæ (Ý]†³u ä³e†³Îæ ä³×³Òœ
D: 106á]†Û ٝE Dåçqæ çŠiæ åçqæ˜nfi Ýç³mE: oÖ^Ãi äÖçÎ oßÃÚ&³m‚³u
oÊ èÇÖ^fÚ †ÛÏÖ] س%Ú ä³‘qææ: äÖçÏÊ (ä_í‰æ oÖ^Ãi²] ^•… à á^³i…^³f ^³Û³aæ
gÍ oÊ oÏ‘nfÖ] å]æ…E. á^f–Æ än× çaæ äj×e^ÏÚ o³Ê: äÖçÎ èÖŸ‚e ^•†Ö] Ùç’u
.Dèn×vÖ] oÊ ÜnÃÞ çeœæ (á^Ûm¦]
™ N P — ýžô
] ]Öû
³ íø
nû³ †øìø
ˆø] ñôàö( Öôjô×û
á$ aø³ „ø
Ôø
]Öû
íø
ˆø] ñôàô
ÚøËø^ iôn xö( Êø
_ö
ç eøo ÖôÃøfû‚õqøÃø×ø
äö
E …øæø] åö] eûàöÚø^ qøäûD ] Ö×$
äöÚôËûjø
^ u÷^ Öô×û
íø
nû†ô
( ÚôÇû¡øÎ÷
^ Öô× Ž$
†(
Ýç×ÃÛÖ]Œç‰‚ÛÖ] †níÖ] àÚ‹ß³r³Ö] ]„³a: pœ D †níÖ] ]„a áž äÖçÎE
^ÛnÊ èÂç•çÚ é‡çÒ†Ú èÞçßÓÚ èÞæˆíÚ é†n%Ò Å]ç³Þœ: pœ D àñ]ˆìEŒçŠvÛÖ^Ò
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
24

26. :pœ D xni^ËÚ E äÖçÎ çaæ (äñ‚jfÚ o× ݂ÏÚ †fì : D àñ]ˆíÖ]Ô×jÖ E å^f àne
†ŽÖ] †Òƒ áæ‚e †nìªi †Òƒ ᜠ†a^¿Ö] Ü$ (äñ¡Òæ èÖˆßÛe Üa àm„Ö] å‚nf p‚mœ o×Â
: oÖ^Ãi äÖçÎ oÊ …æ ]„Öæ (äi]„Ö Ð×ì ^Ú †ŽÖ] ᜠoÖž é…^ž æœ ( ð^³Ë³jÒŸ]h^³e à³Ú
:Ìm†ŽÖ]&m‚v³Ö] o³Êæ. ²ä×Ò †³Ú¢] áœ Ä³Ú D: 26 á]†Û ٝE D†níÖ] Õ‚³neE
†‘¾¢]æ (ÔnÖžgŠßm Ÿ äÞœ oßÃÛÖ]: ØnÏÊ. ^eœ ÔnÖž‹nÖ †ŽÖ]æÔm‚ne ä×Ò †níÖ]
èÛ׿Ö]æ …çßÖ^Ò ^–jÖ] èfŠÞ ^Û‘ßne áçÓnÊ (†³ní³Ö] Õ†³je س’³v³m ^³Û³Þž †³ŽÖ] áœ
ä×Ãq ‚fÃÖ oeç_Ê EäÖçÎ ^–mœ †Ž×Ö àñ]ˆì²áœ o× قm ^ÛÚæ (Ý‚ÃÖ]æ çqç³Ö]æ
Ÿ^Ú æœ Ÿ^u æœ ¡ÛÂ æœ ^Û×Â: pœ D †ní×Ö ^u^jËÚ²]
] ÖøÜûmöfø^ …øÕû
Öô×û
Ãøfû‚ôÊôo Úø^ ÖôäôqøÃø×ø
äöÊôo ]Öû
Ûø^ ðôæø] Ö _(
n àô
. ™ O P — ýžôƒø
E …øæø] åö]Öû
fønû‘øÏôo% Êôo ö
Ãøgô
]Öû
m Ûø^ áô
¬ô
D
åŸçÚ ^•… oÊ äʆ’m Ÿ ᪳e: pœ D äÖ^Ú oÊ ‚fÃ×ÖÕ…^fm ÜÖ ]ƒž ä³Öç³ÎE
D àn_Ö]æ ð^ÛÖ] oÊ E äÃn•æ äÖ^Ú ÐËÞœ: pœ D ä×Ãq E (äÖ«Ú àŠuæ å^fÏ é…^ÛÂæ
.àm‚Ö]š]†Âœ à ä•]†ÂžgfŠe ^nÞ‚Ö] é…^Û à ^Û‘e †fÃÛÖ]: pœ
Êø¬ôÞ$
íø
äö]*
‰ø^ Œö]Öû
†ø] hô
; ™ P P — ý]i$
Ïöç ] ] Öûvø†ø]Ýø
Êôo ]Öû
fößûnø^ áô
E …øæø] åö]Öû
fønû‘øÏôo% Êôo ö
Ãøgô
]Öû
m Ûø^ áô
¬ô
D
†rvÖ] ]çϳi]: ÄÚ^rÖ] oÊæ äÎ^³Ë³Þž ]æ…„³u]: pœ D Ý]†vÖ] ]çÏi] ä³Öç³ÎE
D h]†íÖ]Œ^‰œ äÞ¬Ê E ènÞ^ËÖ] ^nÞ‚Ö] é…^ÛÂ͆‘ oÊ: pœ D á^nßfÖ] oÊ E Ý]†vÖ]
èni¤] Ý^m¢] oÊ: pœ
™ Q P — ý] Ö ³ ‚% Þûnø^ ø] …öÚøàûŸøø] …øÖø
äö( æøÚø^ Ùö
ÚøàûŸøÚø^ Ùø
Öø
äö( æøÖø
‘ø^ mørûÛøÄöÚøàûŸøÂøÏû
Øø
D Öø
öE …øæø] åö]*
uûÛø‚ö( æø]Öû
fønû‘øÏôo% Êôo ö
Ãøgô
]Öû
m Ûø^ áô
¬ô
ä
àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù]çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
25

27. àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù]çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
‚’ÏÖ] á^Ò ^ÛÖ: ²] äÛu… ofn_Ö] Ù^Î : D äÖ …] Ÿ àÚ …] ^nÞ‚Ö] äÖçÎE
áœÔÖ„Ö ÐvjŠm Ÿ ^‘ß ènÖ^ì ^nÞ‚Ö] …]æ ( ðoßan ÄÚ èÚ^Φ] …]‚Ö] àÚ o³Öæ¢]
á]çnvÖ] o‘Ö é†ì¤] …]‚Ö] ážæE: oÖ^Ãi Ù^Î. äÖ …] ¡Ê ^nÞ‚Ö] å…] àÛÊ (]…] oÛŠi
Ÿ ݲ] : Ü׉æ än× oÖ^Ãi²] oב Ù^³Îæ D: 64lçfÓßÃÖ]E DáçÛ×Ãm ]çÞ^Ò çÖ
ça Ù^ÛÖ] àÚ ç’ϳ۳Ö] á¬³Ê : D äÖ Ù^Ú Ÿ àÚ Ù^³ÚæE é†ì¤]³n Ÿž³nÂ
l]ç‘ŽÖ] Øn’vi oÊ äË×iœ àÛÊ (l]†níÖ] åçqæ oÊ͆’Ö]æl]†fÛÖ] oÊ Ñ^ËÞ¦]
Ÿž ^nÞ‚Ö] é^nvÖ] ^³ÚæE: oÖ^Ãi Ù^³Î. äÖ Ù^Ú Ÿ: Ù^Ïm áªe ÐnÏvÊ (l]„×Ö] ð^³Ë³nj‰]æ
D ^‘Öæ EäÖçÎ oÊ ä×Ú^ o×Â͆¿³Ö] Ý‚³Î ]„³Öæ D: 185á]†Û ٝE D…æ†ÇÖ] Å^jÚ
ØÏÂ æœ (¡Ú^Ò ¡³Ï³Â: pœ D äÖ ØÏ Ÿ à³Ú E Ù^ÛÖ]: pœ D ÄÛr³m E ^nނ׳Ö: pœ
]ææˆiæE: oÖ^Ãi Ù^Î. çÛvÛÖ] çaæ æˆj×Ö é†ì¤] …]‚Ö] ÄÛq ᜠo× èÖŸ àm‚Ö]
ÐvjŠi Ÿ ^nÞ‚Ö] ᜠoßÃÛÖ] ØÛr³Úæ: k×Î D: 197é†ÏfÖ]E DpçÏjÖ] ]ˆÖ] †nì á¬Ê
^a…^Ïvj‰] ç’ÏÛÖ]æ (äÖ Ù^Ú Ÿ àÛÖ Ÿž Ÿ^³Ú Ÿæ (ä³Ö …] Ÿ à³Û³Ö Ÿž ]…] ‚³Ã³i áœ
l^Úæ ]…]†Î äÖ é†ì¤]kÞ^Ò àÛÖ Ÿ^Ú æœ ]…] ‚Ãi ᜠà ^‘Ú^_vÞ]æ
™ R P — ý] Öû³ íø
³ Ûû³ †öqô
¬ô
³ Ûø^ Åö
]Öû
$ûÜôæø] Ö ß( Šø^ ðöuøfø^ ñôØö
] Ö Ž$
nû_ø
^ áô
nø^ …ø]+
Κ
( æøuög% ] Ö ‚%Þû
_ônòø
èõ
Ø(
ìø
E … æ ] å … ‡ m à D Òö
:ØnÎæ äjß¿Úæ äÃÛr³Ú: pœ ÜnrÖ] †ŠÓe : D Ü$¦] Å^Ûq †ÛíÖ] äÖç³ÎE
oÞ]†f_Ö] å]æ… ^Ú o×ÂŒ^f àe]&m‚u äʁ]†mæ (]‚ ÄÛ³r³m ^³Ú Å^³Û³r³Ö] س‘œ
. äjÛÂæ äjÖ^ìæ äÚœ o× ÄÎæ ^‘e† àÚ (†ñ^fÓÖ] †fÒœæu]çËÖ] Ýœ †Ûí³Ö] ^ÂçʆÚ
àÚæ (†ñ^fÓÖ] †fÒœæu]çËÖ] Ýœ †³Û³í³Ö]: ÀË×e †Û àe] à o³Ï³‘nfÖ] èm]æ… o³Êæ
é‚r‰ oÖž Øq… o: ØnÎ äjÖ^ìæ äjÛÂæ äÚœ o× ÄÎææ é¡’Ö] Õ†i †ÛíÖ]h†
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
26

28. ^Û×Ê (†ÛíÖ]h† oÖž Ü$ (oeªÊ ^ÞˆÖ] oÖž Ü$ (oeªÊ‹ËßÖ] ØjÎ oÖž Ü$ (o³eª³Ê ܳ߳’³Ö
: D á^_nŽÖ] Øñ^³fu E à‘Šßq: pœ D ð^ŠßÖ]æ EäßÚg×› ^Ú ÄnÛq سóÊh†³
: pœ àn›^nŽÖ]: ÀË×e èíŠÞ oÊ ^Ú Ùæ¢] å‚m©mæ (Ü‘Šnñ… 朋ßr³Ö] ä³e ]†³Û³Ö]æ
^Ú: ØnÎ (á^Ò ðo pœ àÚ ^‘e ^’m ^Ú oaæ (†ŠÓÖ^e èÖ^fu ^a‚u]æ ܳa‚³ñ^³’³Ú
D èòn_ì ØÒŒœ… ^nÞ‚Ö]guæ E ð^ŠßÖ] ØfÎ àÚ oiœ Ÿž ݁ oße àÚ á^_nŽÖ]‹mœ
Ÿ ^nÞ‚Ö]guœ àÚ: ØnÎ ‚Îæ (é^f ØÒŒœ… ^nÞ‚Ö] Õ†i ᜠäÚç‘ËÚæ (^‘Ò¡³Ú: pœ
äÛu… ofn_Ö] Ù^Î. àm‚ŠËÛÖ] ÄnÛq ämçÇm Ÿ ^‘Ò†i àÚæ (àm‚†ÛÖ] ÄnÛq ä³m‚³‘m
Ø‘œ ]†ËÞŸ] o× ^‘ßÚ é‚u]æ ØÒ á¢; ÄÚ]çrÖ] àÚ ^‘×Ò’¡%Ö]l^Û×ÓÖ]æ: ²]
.݆ÇÛÖ]æ Ü$ªÛÖ] oÊ
™ S P — ý]*
Ÿøžôá$ ] Ö ‚% Þûnø^ Âø†øšº uø^ •ô†º ( mø^+
Òö
Øö
Úôßû
äö]Öû
fø†% æø]Öû
^ qô
Ëø
!!†ö
D E …øæø] åö] Ö Ž$
o% ÃôÊô^
’^u Ù^³Ú: pœ ànjvjËe : Dš†Â ^nÞ‚³Ö] áž E änfßj×³Ö : D ŸœV äÖçÎE
(š†ÃÖ] àÚ: pœ D äßÚ ØÒª³m EŒçŠvÚ Øq^³Â: pœ D †•^u Eš…^ Ù^uæ
oÖ^Ãi äÞ¬Ê (†Ê^ÓÖ]æ àÚ©Û³Ö]: pœ D †q^ËÖ]æ †fÖ] E ^nÞ‚Ö] àÚ: pœ ^‘ßÚ èíŠÞ oÊæ
E Òö ¡& Þö Ûô ‚% : æø Îø ^ Ùø D: 6 E a ç  E æø Úø ³ ^ Úô ³ àû ø ] e$ èõ Êô ³ o ] Ÿû * …û šô
žô Ÿ$ Âø ³ ×ø o ] Ö ×$ äô …ô
D^‘øö·û : Ù^Î
D: 20 ð]†‰¦]E D]…÷çö¿vû Úø Ôø (e…ø öð^_ø Âø áø ^Òø ^Úøæø Ôø (e…ø ôð^_ø Âø àû Úô ôðŸøö©aø æø ôðŸøö©aø
…^Ãj‰] äßÚæ (l^³f$ ä³Ö áç³Ó³m Ÿ ^³Úš†³Ã³Ö]: gÆ]†Ö] Ù^Îæ ]„a (^³Âç³ß³Û³Ú: pœ
^nÞ‚×Ö ØnÎæ (ÜÃ_Ö]æ áç×Ö^Ò †açrÖ^e Ÿž äÖl^f$ Ÿ ^ÛÖš†ÃÖ]: Ü‘ÖçÎ áçÛ×ÓjÛÖ]
(^‘Öl^f$ Ÿ ᜠo× ^‘nfßi †•^uš†Â
Îø
[ Ìø^ Úø: ø ç eø^ æø[ Ýø
‚$ Îø
Ùø
ßö
Ýø
ìø$
×^ Úøø
: Ûø¡øñôƒÖû
]kô^Îø
kön( Ûø]lø^ Úø] žôE ý — P T ™ Öø
Öû
Óø
èö
àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù]çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
27

29. D E.
…øæø] åö]Öû
fønû‘øÏôo% Êôo ö
Ãøgô
]Öû
m Ûø^ áô
¬ô
àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù]çÎ^e ànfÖ^_Ö] èm^Îæ
‡^rÛÖ]h^e àÚ ç³a: ²] äÛu… ofn_Ö] Ù^³Î : D knÛÖ]l^Ú ]ƒž äÖç³ÎE
ovÖ] Ÿž: k×Î. lçÛm p„Ö] ça ovÖ] ØelçÛm ŸknÛÖ] á¬Ê Ùæ©m ^³Ú …^³fjÂ^³e
]…œ ]ƒž: ^Û‘ß oÖ^Ãi²] o•…Œ^f àe] à³Â (Í^³ŽÓ³Ö] o³Êæ (lç³Û³m Ÿ p„³Ö]
Í…^ŽÛÖ] oÛŠÊ (èÖ^–Ö] Ø–iæ (˜m†ÛÖ]š†Ûm äÞ¬Ê (Ørón×³Ê s³v³Ö] ܳ҂³uœ
k×Î: ^jnÚlçÛ×ÖÍ…^ŽÛÖ] oÛŠm ]„a o×Âæ (èÖ^•æ ^–m†Ú Ù¡–Ö]暆³Û³×³Ö
^ÛÞžæ ‚u]æ ànÖçÏÖ] Ù«Úæ D: 30†ÚˆÖ]E DáçjnÚ Ü‘ÞžæknÚÔÞžE: oÖ^Ãi äÖçÎ äßÚæ
èÏe^ŠÖ] †Úœ oÊ ènÊç’Ö] †¿ßÒ (äÖ^u †ì æœ å†Úœ Ùæœ oÊ †¿³ß³Ö] …^³fjÂ^³eÍ¡³í³Ö]
^Ú: èÓñ¡ÛÖ] EÙçÏi ÄÚ^rÖ] èm]æ… o³Êæ DkÖ^ÎEoÖæ¢] oa oÖæ¢]æ (èÏu¡³Ö]æ
ÙçÏmæ: ÄÚ^rÖ] èm]æ… oÊæ D ݁ çße Ù^Îæ EÙ^Û¢] àÚ: pœ Ù]‚Ö] ‚m‚Žje DÝ‚Î
: oÖ^Ãi²] äÛu… ofn_Ö] Ù^Î Ù]çÚ¢] àÚ †ìœ: pœ Ý¡Ö] ‚m‚Žje D[Ì×ì ^ÚEŒ^ßÖ]
æœ (äeh^%m oju ØÛ àÚ Ý‚³Î ^³Ú: pœ (Ù^Û¢^e èÓñ¡ÛÖ] ᪍ Ý^Ûja] ä³i‚³ñ^³Êæ
Dá^Ûm¦]gÍ oÊ o³Ï³‘nfÖ] å]æ…E. åç$†nÖ äÖ^Ûe’]…çÖ] Ý^Û³ja]æ (ä³n׳Âg³Î^³Ã³m
Òö
Ø%
Úøíû
ÛöçÝô
]Öû
Ïø
×û
gô
‘ø‚öæ Ñô
] Ö ×( Šø^ áô
p% ] Öß$
: ™ U P — ý]*
ö
^ [ Ι
Îø
Ùø^ .
. ]*Êû
–ø
Øö
D E …øæø] åö] eûàöÚø^ qøäû( æø]Öû
oÊôo% Ïô‘ønûfø
Ãøgô
]Öû
m Ûø^ áô
¬ô
èÛrÃÛÖ] ð^íÖ^e : D g×ÏÖ] ÝçÛíÚ ØÒ: Ù^Î [Ø–ÊœŒ^ßÖ] pœ äÖçÎE
àÚ D: 89 ð]†ÃŽÖ]E DÜn׉g×Ïe²] oiœ à³Ú ŸžE: oÖ^Ãi äÖçÏÖg×ÏÖ] ܳn׳‰: pœ
äf×Î áçÓm ᜠoßÃÛÖ^Ê (å†nÆæŒçÚ^ÏÖ] oÊ ^³Ú o³×³Â ä³jŠß³Ò ]ƒžk³nfÖ]k³Û³Û³ì
†rÖ^e : D á^Š×Ö] Ñæ‚‘ E (…]„΢] Ñ¡ìœ àÚ ^Ë¿ßÚæ (…^nÆ¢] …^fÆ àÚ ^‰çßÓ³Ú
(äÞ^neæ äÞ^ŠÖ ànŠvi àne èÏe^_ÛÖ] äe Ø’vnÊ (äÞ^ŠÖ oÊ Ñ‚’×³Ö È³Ö^³fÚ Ø³Ò: pœ
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›
28

30. (^ËÖ^íÚ ^nñ]†Ú æœ ^nÊ^ßÚ äÞçÒ à t†ínÊ
]*
( èõ^Úøĺ
]* Ëû
uô: eø…ûý— Q L Þø
™ Àö
žô
ƒø
] Òö
à$ Êôn Ôø
Êø¡øÂø×ø
nûÔø
Úø^ Êø
^iø
Ôø
^nø
Úôàø] Ö ‚%Þû
æø‘ô‚ûÑöuø‚ôm &õ( æøuöŠûàöìø
×ônÏø
èõ( æøÂôË$
èº
Êôo ›ö
èõÛøÃû
. …øæø] åö]*
uûÛø‚öæø]Öû
fønû‘øÏôo% Êôo E ö
D E
Ãøgô
]Öû
m Ûø^ áô
¬ô
oÊ á‚³qæ: pœ D ÔnÊ àÒ ]ƒž E Ù^³’í³Ö] à³Ú: pœ D Äe…œ ä³³Öç³ÎE
oÊæ : D ^nÞ‚Ö]Ôi^³Ê ^³Ú EŒªe Ÿ: pœ D Ôn× ¡ÊE ^ß›^eæ ]†³a^³¾ Ձç³qæ
(èm…‚’Ú ^Ú áçÓi ᜠØÛjvm: ²] äÛu… ofn_Ö] Ù^Î. ^nÞ‚Ö] àÚÔi^Ê ^Ú: ÄÚ^rÖ]
áœæ (Ù¡íÖ] å„aÔÖk×’u áž ^nÞ‚Ö]lçÊkÎæ än×ÂŒªe Ÿ: pœ …‚ÏÚkÎçÖ]æ
Ù^’íÖ] å„aÔÖk×’u áž ^nÞ‚Ö]ÔjËi ÜÖ ä³Þ¢Ôn׳Œª³e Ÿ: pœ ènÊ^Þ áçÓi
Ù^Û¢]æ Ù]çÚ¢] èÞ^Úœ ØÛŽm : D èÞ^Úœ ÀËu EoËím Ÿ ^ÛÒ †‘¾œ Ùæ¢]æ (o‘jÞ]
é…^ž ^‘e †nfÃjÖ]æ Ð×ì: pœ DèÏn×ì àŠuæE Ù]ç΢] ÜÃm : D &m‚u Ñ‚‘æE(
Ü–e : D èÛÛ oÊ èËÂæ E Ù]çu¢] oÊ oÃß’jÖ]æ oË×ÓjÖ] Ÿ o×frÖ] àŠvÖ] o³Öž
Ù¡vÖ] o× Á^Ëju]æ (Ý]†vÖ] àÚ ‡]†ju]: pœ ð^jÖ] àmçßi ÄÚ ð^_Ö]
èÖ^‰†Ö]kÛi ‚β‚ÛvÖ]
D p…^ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] gö Ö^›E
àn× ‰† ÛÖ] ‚n ‰Ù] çÎ^e ànfÖ^ _Ö] èm^Î æ
p…^ ÏÖ] ä×Ö] á^ Šu] ^ ‚Ö] göÖ^ ›
29
GhulameNabi786.blogspot.com
Ghulamenabi786@gmail.com