Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Estado da tradución ao galego do proxecto Ubuntu

531 views

Published on

Published in: Technology
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Estado da tradución ao galego do proxecto Ubuntu

  1. 1. Arquitectura e esquemas de traballo Galician Translators Group of Ubuntu
  2. 2. Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0. Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h2 Estatísticas
  3. 3. Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0. Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h3 Estatísticas ● Ubuntu 10.10 – 100% - http://bit.ly/aHd4SD ● Ubuntu 10.04 – 86 % - http://bit.ly/amlb9p
  4. 4. Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0. Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h4 Recursos
  5. 5. Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0. Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h5 Recursos humanos ● Ao ser un proxecto dependente non conta con recursos exclusivos. ● Estamos 4 coordinadores (cabeza visíbel) ● E dúas decenas de persoas colaborando de forma esporádica – Partes exclusivas de Ubuntu como: Unity, jockey, etc. – Melloras e engadidos exclusivos de Ubuntu
  6. 6. Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0. Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h6 Infraestrutura ● Non existe un repositorio per-se onde remitir as traducións ● Launchpad: http://www.launchpad.net ● Sistema de remisión e traducións ● Rolda Oficial: ubuntu-gl-l10n@lists.ubuntu.org ● Serve como punto de debate e coordinación
  7. 7. Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0. Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h7 Fluxo de traballo
  8. 8. Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0. Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h8 Fluxo de traballo ● Calquera persoa pertencente ao grupo pode remitir traducións. – Moi perigoso: «A potencia sen control non serve de nada» – Todas as traducións se fan mediante o sistema web Launchpad.net – Os aplicativos están ordenados por orde de prioridade.
  9. 9. Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0. Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h9 Fluxo de traballo e II ● Con datas específicas faise exportación das traducións. – Empréganse uns programas informáticos específicos: ● https://launchpad.net/langpack-o-matic – Máis información en: ● https://wiki.ubuntu.com/Translations/TranslationLifecycle/LanguagePackGeneration ● https://wiki.ubuntu.com/Translations/TranslationLifecycle ● Aínda que sempre podemos ter as últimas traducións empregando o PPA: ● https://launchpad.net/~ubuntu-langpack/+archive/ppa
  10. 10. Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0. Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h10 Presente
  11. 11. Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0. Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h11 Publicacións e traducións ● Desde a versión 8.04 chegamos sempre ao 80% das traducións base. ● Danos oficialidade: «Ubuntu ten asistencia en galego» ● Marquétin ● Permítenos que o CD Vivo de Ubuntu veña co Galego preinstalado.
  12. 12. Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0. Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h12 Revisións periódicas
  13. 13. Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0. Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h13 Revisión técnica ● Este punto sácanos as colores ● Non realizamos unha revisión técnica – Falta de recursos humanos – Dificultade técnica para levar isto a cabo – O importado e exportado desde Launchpad combinado co volume de traducións fai imposíbel a automatización. ● Aínda que a maioría das traducións están revisadas xa que pertencen a outros proxectos.
  14. 14. Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0. Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h14 Plans de futuro
  15. 15. Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0. Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h15 Tradución e revisión (lingüística) ● Para Ubuntu 11.04: ● Agardamos continuar ao 100% e seguir nos primeiros postos – (por moito que digan os cataláns) ;-) ● Nutrirase das últimas modificacións das versións dos proxectos «upstream» polo que incrementará significativamente a súa calidade.
  16. 16. Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0. Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h16 Preguntas

×