Apresentação feita pelo Fabiano Cid, Managing Director da Ccaps, para o evento “Tradução e Localização para Startups”, realizado pela Abrates no Campus São Paulo, a Google Space.

1. Em terra de Google, quem tem tradutor é rei
Como e por que contratar tradutores e intérpretes profissionais

3. Agenda
1. “Trocando” o terror
2. Os tipos de tradução
3. Os tipos de fornecedores
4. Você tem fome de quê?
5. O mapa da mina
6. Falou, valeu!
7. Fala, garoto! Fala, garota!

4. “Trocando” o terror

7. Os tipos de tradução

9. Tradução, interpretação e localização

10. Tradução, interpretação e localização

11. Tradução, interpretação e localização

12. Os tipos de fornecedores

14. SLV, RLV, MLV…

15. O tradutor
freelance

16. SLV
(Single Language Vendor)(Single Language Vendor)(Single Language Vendor)(Single Language Vendor)

17. RLV
(Regional Language Vendor)

18. MLV
(Multilanguage Vendor)

20. Suas necessidades reais

22. Você tem fome de quê?
Consultoria
e estratégia

23. Você tem fome de quê?
Conhecimento
linguístico

24. Você tem fome de quê?
Engenharia
de localização

25. Você tem fome de quê?
Controle
de qualidade

26. Você tem fome de quê?
Tempo
de entrega

27. Você tem fome de quê?
Gerenciamento
de projeto

28. Você tem fome de quê?
Certificação

29. Você tem fome de quê?
Custos

31. O mapa da mina

33. O mapa da mina

36. O mapa da mina

40. Falou, valeu!

42. Fabiano Cid
Ccaps Translation and Localization
fcid@ccaps.net
+55 (21) 2507-5989

43. Rua México, 98/201-206
Rio de Janeiro – RJ

44. Fala, garoto! Fala, garota!