SlideShare a Scribd company logo
1 of 77
Download to read offline
Lost
in
translation
Lost
in
translation
Emilka Bojańczyk
Superskrypt / Podpunkt
Podpunkt
Superskrypt
//////////////////
//////////////////
//////////////////
//////////////////
//////////////////
//////////////////
//////////////////
/ codedesign
?
?
??
ne?Do
ne?Do
Agile development
Testing / Feedback
Working software
Coherent concept
Overall feeling
Consistency
11
LAUREATÓW
NAGRODY NOBLA
tureStruc
Consistency: dataConsistency: graphics
tureStruc
=
≠
Actual objectsVisual alignment
tureStruc
Are these evenly spaced?
Are these evenly spaced?
Are these evenly spaced?
Are these evenly spaced?
Are these evenly spaced?
Are these evenly spaced?
idGr
Danuta Rinn
Festiwal
Arie, czardasze,
walce i polki
Warsaw
Short Framing
Sasha Boole –
Ukrainian Folk
Włącznik –
projekt partnerski
domów kultury
Zapisy się na zajęcia
w sezonie 2016/2017
Kino / Pn 28.09 / 19:00
Teatr / Pn 28.09 / 19:00
Koncert / Pn 28.09 / 19:00
Koncert / Pn 28.09 / 19:00
Spotkanie / Pn 28.09 / 19:00
Koncert / Pn 28.09 / 19:00
Warsztaty / Pn 28.09/ 19:00
Teatr / Pn 28.09 / 19:00
60 px
40 px
50 px 10 px200 px
i dawnej świetności. By znów, jak
niegdyś, promieniował na całą
okolicę i podnosił jej prestiż. Dlatego
rewitalizujemy przede wszystkim
domy z duszą, z niepowtarzalnym
charakterem, wyjątkowe – takie,
które kryją w sobie potencjał
rozwoju swojej dzielnicy.
W
e wszystkich naszych realizacjach
prowadzimy pieczołowite
prace pod okiem konserwatora,
aby jak najwierniej odtworzyć
pierwotny wygląd nieruchomości.
Pragniemy tchnąć w nie nowe
życie, by ponownie stały się
wizytówkami miasta.
NA CZYM POLEGA
REWITALIZACJA?
5%
25% 25%25% 25%
90% 5%
5% 90% 5%
raphyTypog
DdUuPpAa
DdUuPpAabaseline
DdUuPpAa
DdUuPpAa
DdUuPpAa
leading
baseline
DdUuPpAa
kerning
(adjusts the spacing between specific pairs of letters )
tracking
(extra space or negative space after each letter)
DdUuPpA
Molorist que vollupt atistiation con num
nis et repello repernatiis delendi bla
doluptatur aut laborer uptatiur, testem
rectem dolupta que optur restis ratiam,
sit laborro il ipsam, quatisc itatur as
excepedis conse volorepedia volupient
eicid mod quis rerum ipsandi onsequam
destia veliquia dioreribus qui autempo
rehent dolorepe dolorunt.
Title
Molorist que vollupt atistiation con num
nis et repello repernatiis delendi bla
doluptatur aut laborer uptatiur, testem
21
WIERSZEZEBRANE/I
Budowa
NikowiRostworowskiemu
Tamgdziesiękurzynaczerwono
Wzielonejbluziegdzieróżowe
Wierzchołkipiersi–góryzłote
Gdziegranatowazwisamorwa
Tamgdzieowocewsłonympocie
Obmyte–wustanapospiesznie
Dziewczynazrywatamgdzieobłok
Białyjakłabędźnadcegłami
Iśpiewjestlekkitamgdziepociąg
Syczącjakczajniknakółeczkach
Dymkiemzagrywatamgdziekoty
Rodzątuzinypaląfajki
Isłodkochłepcąrosęztrawy
Tamidziechłopakzchustąwgroszki
Awchustceniesieserichleb
Tudzieżzalanewsztokpiccolo
Zadużopiłoostrejśliny
24
STANISŁAWGROCHOWIAK
PieśńoMarchołcie
Nicniespadłoprostoznieba,
Nicsięzchmurkiniewykluło–
Wiatrprzynosito,cowiatr…
Ziemiawkamieńszczodrobliwa.
Takwięcziemięłząsiękwasi,
Korzeńzębemsięwyrywa–
Nicniespadłoprostoznieba,
Nicsięzchmurkiniewykluło.
Dziadnaszbyłpiersiastychłop,
Łebmiałkutysztyletami,
Nosnabakier,uszyzgłowy,
Stukilowykrzepkibrzuch.
ZwałsięMarchołt,wśliskichportkach–
Agitarawnimjakowoc.
Ledwosmyk!paluchemwstrunę,
Jużdymiływtronykróle.
Czuleśpiewał,gniewnieśmiałsię,
Nadzbanwodybidnymdałsię,
Starymmatkomsynemstałsię,
Takichłop.
Pierońskichłop.
Wy,coledwożekwilicie,
Smarujeciecośwposzycie,
Posłuchajcie–rąbiedzwon,
Marchołtbidęwbaryklepie.
Hej,niedźwiedzienajarmarkach,
Tańcującemałpyróżne,
Senatoromdygabrzuch,
WktóryMarchołtgodzinożem.
22
STANISŁAW GROCHOWIAK
Humanizm
Przepływały słodkie statki po różowym morzu,
Wiatr ochładzał marynarzom malowane torsy…
Na okrętach wieźli złoto, cielęta i paki
Ze sznurami dzikich pereł. Cynamon i pieprz.
Jedni kupcy mieli brody posplatane w warkocz,
Drudzy kupcy mieli wąsy jak szable zagięte,
Suknie na nich falujące, szumiące puszyście,
A za złoto całowali śniade brzuszki dziewcząt.
O, malarze niepośledni. Obrazy, o dziwa –
O, statuy, o solniczki z toczonego złota,
O, magnolie w grzywach kobiet płynniejszych niż koty,
O, śnieżyste koty sjamskie przy wazonach róż.
Z tej to bajki wyrósł prosto ślepiec płaskonosy
Wielkie brzuchy chudych dziewcząt wgniecionych w kąt pryczy,
Psy, co jedzą naleśniki, dzieci bardzo krzywe,
Papierowe w błocie łódki, aspiryna, ość.
Z tej to bajki wyrósł prosto smrodliwy ogarek,
Kwaśna zupa na talerzu, zgnieciony ogórek,
Gwizd syreny w ciemnym mieście, co urąga światłu,
Z tej to bajki wyrósł prosto Ska – Syn – and Co…
I dlatego, Czytelniku, aż nad wyraz czule
Mówię wyraz wyświechtany, zużyty na słupach –
Mówię słowo najpiękniejsze: rzeczownik Socjalizm.
Socjalizmu… Socjalizmem… Zwykły socjalizmie!
23
WIERSZE ZEBRANE / I
Kierat
Obraz malowany smołą na kudłatej desce:
Dwa czarne karki oooj!
Zaparte w ziemię suche stopy eeej!
Bolące ojej – ojej bolące ręce!
Kierat w kółko, w kółko jak arena.
Raz – w grzbiet!
Raz – w łeb!
Raz – w brzuch!
Uch, co za wywrotna ziemia!
A za oknem w tysiącu muślinów,
Wymów to, serce zakochane – wymów:
Że dziewczyna, że twarz – no, kamienowanie,
Cierpienie, pożądanie – jej ramię.
Jej ramię – jej palec, wiolin,
Pisze na szybie kółka,
Koła, kółka, kółeczka powoli.
Tak powoli jak kierat.
Tak powoli jak stopy.
Tak powoli jak grzbiety.
Ten obraz widziałem w salonie
Pewnej bardzo bogatej kobiety.
– Ach!
Molorist que vollupt atistiation con num
nis et repello repernatiis delendi bla
doluptatur aut laborer uptatiur, testem
rectem dolupta que optur restis ratiam,
sit laborro il ipsam, quatisc itatur as
excepedis conse volorepedia volupient
eicid mod quis rerum ipsandi onsequam
destia veliquia dioreribus qui autempo
rehent dolorepe dolorunt.
Title
Molorist que vollupt atistiation con num
nis et repello repernatiis delendi bla
Molorist que
vollupt atistiation
con num nis et
repello repernatiis
delendi bla
doluptatur aut
laborer uptatiur,
testem rectem
dolupta que optur
restis ratiam, sit
Molorist que vollupt atistiation con num
nis et repello repernatiis delendi bla
doluptatur aut laborer uptatiur, testem
rectem dolupta que optur restis ratiam,
sit laborro il ipsam, quatisc itatur as
excepedis conse volorepedia volupient
eicid mod quis rerum ipsandi onsequam
destia veliquia dioreribus qui autempo
rehent dolorepe dolorunt.
Title
Molorist que vollupt atistiation con num
nis et repello repernatiis delendi bla
Molorist que
vollupt atistiation
con num nis et
repello repernatiis
delendi bla
doluptatur aut
laborer uptatiur,
testem rectem
dolupta que optur
restis ratiam, sit
10 pt / 12 pt 6,5 pt
/ 8 pt
space before: 16 pt
space after: 8 pt
Are these vertically aligned?
Are these vertically aligned?
Are these vertically aligned?
Are these vertically aligned?
Are these vertically aligned?
Are these vertically aligned?
Are these vertically aligned?
line-height
letter-spacing (in em)
padding / margin-top
padding / margin-bottom
uppercase
raphyTypog
leading
tracking (in 1/1000 em)
space-before
space after
all-caps
ple?Sim
NOT simple:
atypical elements
animations
lack of rules
NOT simple:
many elements
illustrations
creating rules
ple?Sim
nks!Tha

More Related Content

More from emilka bojańczyk (10)

Mimuw hci2021-3
Mimuw hci2021-3Mimuw hci2021-3
Mimuw hci2021-3
 
Mimuw hci2021-2
Mimuw hci2021-2Mimuw hci2021-2
Mimuw hci2021-2
 
Mimuw hci2021-1
Mimuw hci2021-1Mimuw hci2021-1
Mimuw hci2021-1
 
MIMUW HCI2020 05
MIMUW HCI2020 05MIMUW HCI2020 05
MIMUW HCI2020 05
 
MIMUW HCI2020 05
MIMUW HCI2020 05MIMUW HCI2020 05
MIMUW HCI2020 05
 
MIMUW HCI2020 04
MIMUW HCI2020 04MIMUW HCI2020 04
MIMUW HCI2020 04
 
MIMUW HCI2020 03
MIMUW HCI2020 03MIMUW HCI2020 03
MIMUW HCI2020 03
 
MIMUW HCI2020 02
MIMUW HCI2020 02MIMUW HCI2020 02
MIMUW HCI2020 02
 
MIMUW HCI2020 01
MIMUW HCI2020 01MIMUW HCI2020 01
MIMUW HCI2020 01
 
WCAG – liczy się duch, a nie litera
WCAG – liczy się duch, a nie literaWCAG – liczy się duch, a nie litera
WCAG – liczy się duch, a nie litera
 

Design encounters—Lost in translation