Wszystko jest iluminacją - Jonathan Safran Foer - ebook

Jonathan Safran Foer (ur. 1977)
studiował filozofię. Jego opowiadania publikowały
m.in. „The New Yorker”, „Paris Review”
i „Conjunctions”. W 2002 roku zadebiutował
powieścią Wszystko jest iluminacją (W.A.B. 2003).
Została ona uznana za jedno z najważniejszych
wydarzeń literackich ostatnich lat, uhonorowano
ją wieloma nagrodami, m.in. The Guardian First
Book Prize, The National Jewish Book Award.
Stała się światowym bestsellerem, przetłumaczono
ją na ponad dwadzieścia języków, powstał również
film o tym samym tytule, w reżyserii Lieva
Schreibera (w Polsce dostępny na płytach DVD).
W 2007 roku nakładem W.A.B ukazała się druga
powieść autora – Strasznie głośno, niesamowicie blisko.

Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment
pełnej wersji całej publikacji.

Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj.
Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie
rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez
NetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym można
nabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji. Zabronione są
jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej zgody
NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania się jej
od-sprzedaży, zgodnie z regulaminem serwisu.
Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie
internetowym e-booksweb.pl - Audiobooki, ksiązki audio,
e-booki .

W serii ukazały się:
Majgull Axelsson Daleko od Niflheimu · Kwietniowa
czarownica
Attila Bartis Spokój
Samuel Beckett Sen o kobietach pięknych i takich sobie
Thomas Bernhard Wymazywanie
Javier Cercas Żołnierze spod Salaminy
Michel Faber Bliźnięta Fahrenheit · Jabłko · Pod skórą ·
Szkarłatny płatek i biały
Jonathan Safran Foer Strasznie głośno, niesamowicie blisko
Laurent Gaudé Słońce Scortów
David Gilbert Normalsi
Jan Guillou Zło
Enrique de Hériz Kłamstwa
Michel Houellebecq Cząstki elementarne · Możliwość wyspy ·
Platforma · Poszerzenie pola walki
Daniel Kehlmann Beerholm przedstawia
Imre Kertész Fiasko · Ja, inny. Kronika przemiany · Kadysz
za nienarodzone dziecko · Likwidacja · Los utracony
Michaił Kononow Goła pionierka
László Krasznahorkai Melancholia sprzeciwu · Szatańskie
tango
Doris Lessing Lato przed zmierzchem
Karel van Loon Ojciec i ojciec
James Meek Ludowy akt miłości
Harry Mulisch Odkrycie nieba · Procedura
Wiktor Pielewin Empire V · Generation ,P’ · Mały palec
Buddy · Omon Ra i inne opowieści · Święta księga
wilkołaka · Życie owadów
W.G. Sebald Austerlitz · Wyjechali
Zeruya Shalev Mąż i żona · Życie miłosne
Władimir Sorokin 23000 · Bro · Dzień oprycznika · Lód
Jáchym Topol Nocna praca · Siostra
Mo Yan Kraina wódki · Obfite piersi, pełne biodra
Oksana Zabużko Badania terenowe nad ukraińskim seksem
Juli Zeh Instynkt gry · Orły i anioły

Przełożył
Michał Kłobukowski

! "
# $%& '

()*+,-.)/ 0,
1 2 30 #
# * #
# 2 " 3 3
$ # 2 4 5
6 "3 " 3
7 # 6 !! * 8
1 # # 2
# 9 "
6 3 2 3 '
7 7 % " .
2 2 * 2 2
% 2 2 2 #
# * 2 2( 6
# "
, 2 2 "

1 2"3 " 0 : ;

# <
1 # =$ % ! & >??>
1 # =! ( / / 9 >??@
1 # =! (
6 . >??@
/ ,,
/ >??A

!" "#$%&'
& $( #( $ )%*#+ &* , -"$( #* * -"$ $(& . ) *
/ 0% & " )% 1% 1 1% *)* * 12 !#$ *3
&() &* ' -"$ $(& ) * * 4 * 4 "$(-" 4
&* 4 * 4 ,54 *1" .6/ 0% "$ #$(&*7#* &#*.5 . )*4
1" . -"$(-" &* )' 7 * #+# $ $ 8/ -% #$ ), &#*.5 .
-"$(-" &* ) )*1" ./ % 95 -% ),/ 5 &#*.5 )
1!$* * !$* $ -"$( #* )* * "%$ * & ) ( & , (/
* &(#$( * ) ( , "$ #$(/ #% )%1. 5!. ) 3 -"$(-" 4
&*8 )*1" .' #* # ! & * -"$ $(& 2 ) * $ - .
$ -%&%!, :, "$ #$ - */ 9". -"$(&!$* & 2 ) 4
& & * )* *.#' "$ 2 ) * -"$ $(& 8/ 0% ),
$ $*2 ) !2,5 -"$ $(& 8 ) * ' "$)* 2% )* %
$ #+2%-*3# / $ & $ )(7 2 ) % %0* % 0 "!$%
)%# " () * "%$-2%! ()' ) !,5% !$* &#$( / &* "$
)*/ * 5! ) ! ) * * *)*3' ! -"$ $(& ) *
$*!$*/ * -% ),/ 5 ) !$*!$*/ ( % -% ),/ 5
) * $& 5 ' ",1 -"$ $(& ) * 2 %#' +# $
&* !$* 8/ -% #$ ),; ) !$* &#$( 3/ #% ) * -"$ $(4
& , / 0% "%$ * & ) -"$( * ( & , (' % ),

<

5 ) * 7* #* #$ ' ) )* * ,"%& 1% 0" 4
/ 9"( -"$ $(& ) * *' * 0 "!$% ) * "3#* %
*)*3/ $ %% ) "3#* ) * 0 "!$%/ &*3# =/
$ $& ) ), -"$ $(& 8 ) * *' % *3 !% (#$ 1%
*)* * / % 1%" / #* # -"$ $(& 1% * $! 4
"./ 0% 1%" #% #+&* & #%7 ), * *3 & - # "%& 8'
( % -"$ ! #$ " )* ! * )* $!$* 2 2 %0* 1" %&
% %/ 0% *3 * %%"!( %& 2 $ # 1* () )," )'
7 * *3 $ &* $/ *)*3 )% , */ %
))( >* / , *%"/ , *%"' % 2 % *)*3/ 0% )4
)( >* / , *%" 0(2 $* ! ,0* ? $( 7-* & /
, 1%/ * )% / 0% % * ) * *3 &(! /
5 ) 7 -('
% *3 !% (#$ )% 1% - " % (/ -2%!$% % ) *
& "% , @A<< B & ()5 )()/ #% 1* "% +* %"**'
" &!3 $ "$ 2 $(/ 5(#* ) ) # 2 * ) %"!( " '
,5 &$)* %& 2 )/ !$* 2 ) !,5% !%0"(#+ "$ #$( $ %4
0. * $ * ()* ,!C)*/ "$ #$( . %"!( " ' #, .
) * ) "( ? * :* )(' #, . ) * ,"$( */ ,5
$ &2 $#$ *#+ # % ' #, ) * "%$ * & *
) 9& & & , ( & 2 & (#+ ,0 #+ %# (#+ ! ('
D )0%"1+* * %, #+ . ,- "/ )% # -4
-,##* (' ,5% !$* &#$( #+# *3 $ ) . ,#* 7 * 8
& &* , $ %)* (#+ " 5 # #+/ * -%)* .# 4
&*% 1% = 1," / E % F%" * 1% * * , 12 1%
%$%"#( %%' 7 * #+# $ $ 8/ -% #$ ), ( !$* &4
#$( #+# $ ) . 0(8/ % 95 -% ),/ 5 )- " %
-"*) %" !% & -920(#* ' ) -%#$#*&(/ $ "9&4
* 5 "%!$ 7)* $ (/ % . $!%0(&#$ # #+('

G

$ ) &* , ,!$*/ #% *#+ " #, . 02( &*#$ ,
* 2 & !( % *' ( , &(#$( * )*$1* E%? *#+
-, * 9&/ 9" $ & $ :* *$, *3 $ $ 7 *) #$% .
-% & "$./ 5 * !.5 ) *#+ $ "0%& 8 & $( *#+
&%*#+ "3 #+' . & #(/ #% ) . *)*3'
H 5 "$ #+ #+%80( ( % & )() )%*) !%),6I 2 7 *
-% ), $ *) $ )- ? *) *), $ ) #+ 2 )
& E,# 2,) #$(8 % + :" J% " ' % % )* 2%
0(8 * %"!( " '
!",1*) "% , 1* * 1% & , *& " ( #* -%" 4
!$ 2 ) %0* &"3#$ 0" &,"%&%' (2% % 0 "!$% ) 4
(#$ * %! )% "% (/ 0% )9 * ", %" )* 2 19& %
-%)*3!$( )9$1 )*' 0(2 $ ) * !,) /
5 5 -%&* !$* 2 K // * 4 * 4 "$(-" &* 4 * 4 ,54
4 *1" .6 - &* $ ) * . !,).L' "% *2 ) ./ 5 4
0( )* -% ,-*2 9" -%! * / %!)9&*2 ' // $%" (;L
// * L' #* # 5 0(2 !,) (' // $ - L B -%&* !$* 2/
%K // "$ ? ) * -"$ $(& 8L/ % % K // /
- &* $ ) 3 . !,).L'
% -% %" %0* ' "!$%/ 0 "!$% -% %" '
M ", & ) 2() 0 "$ 1%!$* 3 %! 12%7#* %! $ 1%
!%),' " $ , ) $() * %) !$ * * -%4
/ !% ) * ) &* K // % * ! ) , %0, -"$ $ 1%!$* 3/
5 0( # 2( !$* ? & -" #( &(" 0* 8 "$ #$(/ 9"(#+ * 4
&*!$ )' +# $ &* !$* 8/ -% #$ ),; $* 2 ) % ! #* 4
0* / * 4 * 4 "$(-" &* 4 * 4 ,54 *1" .6 =* !(7
% ( 03!$* $ ! ) * &(" 0* 2 "$ #$(/ 9"(#+ * 4
&*!$ $' () &2 7 * -% 1 5(#* "%!$* L' $ 1%
% * $ 2 -* / % 1%/ 5 ,5 " $ &(" 0* ) ! *

A

"$ #$(/ 9"(#+ * &*!$ )' 2,#+ )/ * !( !% ) *
)9&*' "$()(& ) *3 %! "$ ? &% "2%& 4
* $ ' #$( ,5 &$)* %& 2 )/ 5 -"$(-" 4
&* ) . )*1" . !,5% "$ !$* / *5 0(20() -" 1 *% (;
* !$* 2 ) 1% & $( * 1% -% ),/ 5 7)(
"%!$* .' $* 2 ) % -% ),/ 5 5 $&( 4
$ -"$($&%* %78' 1% *!*%), ,#$(2 ) * 1* "% '
$* 2 ) "$ #$( -% ),/ 5 * ) &* * -* "!%4
% ( 1 9 ' % $#$ ! *!*%)/ 9" 1% *3 ,#$(4
2 ) %! 1* "% '
#* # + ", & 0*,"$ &% 5( -%-%! $&. &* 4
!$ * $* !$*# & ' % 0*,"% ! (!9& *#+
1* "% / 9"$( 2 . %-,7#*8 ) "( 3/ , $ #+#% (
" / * %!&* !$*8 -% %" )* & % # * " * *'
#%& * 0*,"% , 2,) #$ / -"$ &%! * * $%: 4
" ! (!9&/ 9"$( -"90, . &(-%!$* )*8 )* # /
1!$* % 1*7 * * 2( *#+ "%!$* (' =/ *1!( * -% 4
2 ) 5(!%& * 1% - " % ( 5 !% -%!"95' % 0(2
*#+ &* / * )% / 0% $ & $ 0(2 ) #+3 (/ )%5 0(
& -* 8 */ -% 8 %1%7 * 1%' %&, 03!3
-" &!%)%& ( * $ &$)* , 3/ 5 -%-"$ ! . -%!"95.
0(2 ) $! * / %0( (!$* )* * 19& % -%)*3!$(
)9$1 )*' % 0% $ -2 # . #, ) 9& &% & , (/
5 0( &( #+ 8 & # $ ) "( * & " * 3'
-% ) -%$ 2 ) % + :" J% " * -%1 ! )
#*/ % &# * ) 19& -%)*3!$( )9$1 )*' % -%4
)( 2%&* # * (!'
0 %7 * * $! "(/ 9" 1% $ *1!( $" $ . *
-"$ $(& ) * $! "./ ( % $ & $ 1%" * )/ % $ * 1%

@N

-* "& $%"$3! ( #+2%-* #' ) ,5 %78/ 5 &(4
"%7 * 0 "!$% )%# " 1% * "%$-2%! 1% )35#$($ 3
% ! " ), , " () )9$1,' * 1 &%"$()( & %0:*4
%7#*/ 0% * % ,5 $ * 1% #*#+( - " % / )
- &* / 5 7)( -"$( #* )*/ * #+(0 * $ 2 4
) 20()/ 1!(0() -* 2/ 5 7)( -"$( #* )* -*4
()*' (,#$(2 ) 1%" / 0(8 7&* %&* #'
9& -"$( 2 ! % "$( ! * % 1! -% %& 2 ) ), 4
! 7&* * # * ) 1 $( / 5 0( 0(2 -%&* !%)*% ( % (#+
&* , -%$(# #+/ & 9"(#+ *3 ,#* 7 * )' // %
$ 78!$* *. !$* &*38L B -%&* !$* 2 ) ),/ -" $ , .#
-%-"$ ! *) ) 1 $( ' %2%5(2 ) - # B "9& % !&
B # */ 5 0( * -"$ %#$(2' // -% #$ ), % *3
-"$ $(& $ 78!$* *. !$* &*38;L B $ 1 ! .2/ 0% %
* - " % / #% - 2 %1 * . #* &%7#*.' // ( $*% %
. -%$(# 3 & $ 78!$* *. () !$* &*. () "% ,' 9
-"$( #* F" 1%"( $ -"$( #* 0" &( 4
$2#(L' // #% ,!$* !$* 2 * -%-"$ ! $ 78!$* *. ()
!$* &*. () "% * );L // &( 2 %0#*.1 * * -"$ 5,& *
-,$!" / *1!( #+9" )L' 3!$* $#$ $ * 1% O /
7*) )& -" &* #%7 !% -%1 ! * '
, &2 7 * -%#$( *3 : 0,2 '
-* "& ! %& $ ) ) ) %0&*.$ &(" #( %4
& 8 &% . !%0". -" $ # 3' 95 ) ! %$ #$ *
&( % *' * $ ) 5 ! (#+ %0* &(5 $(#+ %! ) * '
%0* (/ 9" $ )/ #% . &(5 $ %! ) * / . 0* 4
* * ! *#+ @A A 0(2 0 "!$% !% *% 2( "% ' ) -"$(4
% &2% * / "%$2,-*% -%-"$ $ 7"%! ' % -% ),/
5 ! & * "%$2,-* 2 $ 0% ,/ 0(2 ) ) 2(/

@@

&*3# 5 0( . -"$(-" &*8 )*1" ./ " $ "%$2,-* )
-%7"%! ,' // * 4 * 4 "$(-" &* 4 * 4 ,54 *1" .6
B -%&* !$* 2 ' B (1 .! $ ) * "%$0 %& (/
) $ &2% * "%$2,-*% / ) $L' # 1%
* * # %& 2 / &* )' 0 "!$% #$3 % &() &*
"$ #$(/ 9"(#+ &* )/ 5 * * #, ' ) "( % " 4
(#$ * ,7)* #+ * ,0*3 "%$! & 8 ,!$*%) : 1*' 9
0"$,#+ 0 "!$% )%# (/ #+%#* 5 %0 # * 0"( ),
), ,29&' #* # % %2 ( )35#$($ * 5'
# ) * % * 0 $-% %*/ 0% )9 0"$,#+ 0 "4
!$% )%# (/ #+%#* 5 &(1 .! 0 "!$% %2 ()' $#$
%-* $3 &%*#+ %#$, * $ " $ -%#$ 3 : 0,23' % %#$(
. * 0* * * -"$ -( $ ' " $ ,5 -%#$ 3 : 0,23'
#* # % "$() 2 :% $ ) "( ? * 1% 0*,"
&* !$ * $* !$*# & ' () 1 * $%: " / -"$ &%! *4
* 2,) #$ ! ! 1% )2%! 1% #$ 2%&* / 9"(
-"$( 5!5 & E,# & $ " *, )* *.# *-# ' (2 % 2%4
-%#$.# ,- * / 0% & $ " *, *-# " * )* 2 %02 4
$*8 -* "& $ ,"%!$* ( &% , " %&%#$ % (4
,# */ #% $0,!$ & 0 "!$% # % * (#$ #$,#* /
% 5 &* !%)% 0(2%/ 5 &* , ,!$* -%&( 5!5 & 4
# & #,!$%$* ) * " (' (2 % * )%5 *& ( , 4
# / #%7 % *)-* ! & @AGP "% ,' #* # % $ " 4
$ .#( )35#$($ * $ & $ % "$(), %/ #$ 1%
-" 1 *% (' // $ - B -%&* !$* 2 :% ) !% ) * /
9"( * !$* 2 ) & !%),/ "%$ % $, .# *3 & - * 4
$() $ & $( *#+ :* )9& !% ,) (#+/ , ( ,2%4
& () B * 3$( ,! *%& 2 7
& () "% , & $ % ;L // "$ ? ) * -"$ $(& 8

@Q

$ - L B %!- "2 )' // B -%&* !$* 2 B * 3$(
,! *%& 2 7 & () "% , & $ % ;L // 3$( 1* *L B
-%&* !$* 2 ) ),' // 7 & *) !%0"( * 7&* (;L B $ 4
1 ! .2 ) * ' // ) #* 2(L B -%&* !$* 2 ) ), $ 4
!$* */ 5 ,#$( * *3 !% (8 !,) (/ 5 0( )* -% ,-*8 -%4
"%&# * !$ * $ $ 0"$ 9"(/ )% &() "$ '
// %)*#* / $ - L B -%&* !$* 2' // "$ ? ) *
-"$ $(& 8L B %!- "2 )' // %)*#* / ' %)*4
#* ' , * $ , *# &*8 & $ * - (/ * , #* 0* .
-* "& $( (!$* ? )* *.# *-# L' // ) * * )
* *#+ - 9&L B -%&* !$* 2 ) ),' // & $ )/ .L B
&("$ 2'
" $ !#*.1 % %& -%" / 5 0( $ &$)* %& 8
$* ! / 9"( 5 %2 (/ * % $#$ 0 "!$* *C *
)%* "%!$*# ' =/ $ &$)* , 3 1%' $2% $30( * +%4
!, 0, &2% * %0* & "$(/ 5 0( #$ 8 ,
$)* "$#+%&* 5! 1% ! * ' *38!$* *. + "%& 2
& "%$) * (#+ $ ",! * * #+/ 129& * "% *#$(#+/ -%4
) ) *-, %& 2 ) $( )*' 1% :* $ ",! * 4
* 0(2% & &* !$ *, $* !$*# & / 1!$* -%#$.2 + "%4
& 8 & @A N "% , * &( "& 2 5 !% * ! & %' " $
$" ,) "( %& ( * 5( $ , *#(' % 0
$) "2 % !& % 1! " & )9$1, * $* !
,#$( *2 *3 0 "!$% ) #+% *#$ (/ 5/ &* "!$*/
7 -(' #* # ), * &* "$(/ -% ,-*2 ), ! 4
%& $ ) ))( >* / , *%"/ , *%"/ 0% "$ &%! *
, * ( % ! 7 -*#+/ * ! *#+/ #% , (#+ 4
.$ 3 %($ 1 (& ) )% %7#*' H * -%&* *
0(2 ) -* 8 //-% ,-*2L/ 0% & # 2 -" &!$* #* # &#

@R

))( >* / , *%"/ , *%" * -% ,-*2/ ( % . -%4
$( 2 $ !%), ! $ -%)* *#+ - 9&' -% ), %
* -" &!$*& , "$ &%! * / !%! ,
) * %02. ?#$ 'I $* ! "%$-" $ &*3 $%78
! * , & !%),/ &*!% , .# &*$ 3' $3 %
) * &"$ $#$(' // $ 6 B &"$ $#$(' B $ / * 0.!C
$ #* 0* * ?6 * 0.!C * !% *#$ 1%6 90 #%76 90
#%7 1%! 1%6L *1!( ), * " - *#$3 * 1% $ * #.
* -"$(-" &* ) )*1" . * *1!( * $"%$,)* & )/ #%
$ #$( //1%! 1%L' * )* 2 1% 0 $ - (#$ 1% $&(4
#$ ,/ 5 0( &"$ $#$ 8 1%" * ) * / !%-9 ( 04
* $) "2 ' 2 7 * .! 7)( - & */ 5 % 1%
&# * * # , / * -% ), -% " :* )( ), &(0 4
#$ 8' $ 1% %! "(2 )/ "%$-2 #$ 2 -%-"$ ! :"% )
&*$%" ' H % + / - " * % $* ! , ), * -%4
$% 8 -%7"9! %0. ) ./ ;I ," &( &* *
-"%1 % ( -%1%!(/ &*3# 0(2 ) - &* / 5 % * 5 !
#%7 ) #+% *#$ & &*$ * 1% "%$-2 #$(2%'
*1!( 1% * &$)* %& 2 )/ 0% $&( $
-"$($&%* %78 $ 5 2 % &$)* %& 8'
)*3 $* ! 5 !"' &* %&% #
5' $( #( 7)( -* "&%"%!$ * !$* #* & &%*#+ "%4
!$* #+/ #% & % * ) %1"%) ( +% %"/ 3 -%" ,
& 0 0 / 9"( &( $*% % & " * * ' &% -* "&4
$ !$* # % 5 -"$ $&3 !"' 7 * #+# $ $ 8/ #%
*3 &(! "$(/ 7 * )% -* "& $ !$* # % 03!$* !$* &4
#$( / % 95 #* -%&* )' * 03!$* !$* &#$( '
$* ! -2%!$% % & ! * & "% , @A@G' *1!( *3
* &(! *2 $ " * (' %! 1 & 5(#*, &% 5%4

@P

& 2/ % & =* 9&/ -%-"$ $ %/ 5 )9 "( ," 7 ,0*2
*3 $ ="%&.' 0(2 ) ) 2(/ $* ! ,#$ 2/ 5 ! 4
% -*3 * $ )* % 7&* / 0% &9! , *
* %0* ( 5' *) 0 $) "2 / &( & "$ 2 $ *.
7)* $ %7#* % ()/ % $ %#+, *3 $ * ()* %0* 4
)*/ 9" * . 0 .' * !$* 2 / 5 % ( % 7)* $4
%7#*/ 0% 7)* 2 *3 %0:*#* ' // B ) &* 2 B -%7 ,0*3
. & "95%&() - , $,L' % %K //=%), . -%7 ,4
0* $;L % % % K // %0* L' S)* 2 ) *3 0 "!$% $ ! *)
* !$ *,/ % )9&*2 !% * 1%K // "$ #* 5 * 7
-%-L' % K // $* * )L' #% % K // $* * &* 4
"$( $ & %1 ;L % K // $* * &* "$3 & )*2%78L' #* #
%) ! "%& 2 )* $ *1!( * &$)* %& 8 $* ! ,
% 0# ' // #$( * *3 -%-"$ $ % ) #+% *#$ (/ $ -4
L B -%&* !$* 2 #* #' // "$ ? ) * -"$ $(& 8L
B %' // #$( * *3 -%-"$ $ % ) #+% *#$ (/ /
* 03!$* )(7 2/ 5 $#$ 7 - $(' * #+ $ -%) *L'
% &*3# $ *1!( * &$)* , 3 % 0# / 0% $ & $
!$* 2 )/ #% #* # $*/ #+(0 5 ," )* *3 * #+# '
$" $ . -* "& $%"$3! * "%$! : 1*'
=* !( #* # ,5 :% %& 2 !% ) * / $ :% %4
& 2 $* ! ,/ 5 0( ), -%&* !%)*8/ 5 03!$* $%: "
$ -%!"95(' 7 * #+# $ $ 8/ % )* 2 0(8 -"$ 4
&%! * / %!-%&* !C 0"$)*/ 5 * )* 2% 0(8 5 !
-"$ &%! * ' #* # -%&* !$* 2/ 5 -"$ &%! * % *
#%7 * %!$%& / 0% $* ! -% * ! , . &* !$3 -%
(, #+ + "9& * & &* !$ *, $* !$*# & ' #* #
-"$ $& 2 1% - " )' H !( 0"$)* 2% % 0 "!$%

@

%& * ' #% ( " $ %/ % + / & 7&* 4
2%7#* & $( * 1%/ #% *3 &(! "$(2%;I
=* !( ) 1% &* #$%", & $( "$ / "$ )354
#$(C * *)* * ) / $ 0" *7)( *3 & !%), # /
5 0( %0"%$)9&*8 &% 5/ $* ! -%&* !$* 2K // * #+#3
"%0% (' ) $" ,) "( %& ( * * -% % -"$ 4
$2 ) " ,) "( ,"3/ 5 0() ), * 2 &(#$( * 8 *
$ " ? &%' %?#$(2 ) $ ()L' // * %0#+ !$ ) *
&% #+# * L B -%&* !$* 2 ), #* #' $* ! ! 2
: 13 & 92 $ &* *) 1& 2 ) * "$( .2K // * $ -%)*4
/ % %6L (7 2 )/ 5 % 03!$* % * # % & "4
# *' #* # -%&* !$* 2 #%7 !$*& #$ ' // "% $3L'
-% ) !%! 2 #%7 $#$ !$*& #$ * $ ' %&* !$* 2K
// #$ L' , $3 $ $ 8/ 5 ( , "$ #$(/ 9"(#+ *
$"%$,)* & )' $* ! $ &"9#*2 &% "$ 2% * -%4
&* !$* 2K // % ,5 :* ( " $' *1!( &*3# 1% *
$!$* 2 )L'
% &*3# -% , *7)( $ )( 2(/ 5 0( -"% ,"%& 8 1* 4
"% &%& *) !&%"#, % () !",1* 1% *-# % 1%4
!$* * @ NN -% -%2,! *,' % ) !& ! * )* *7)( -"$ 4
-3!$*8 & % % *#( E,# ' //E,# ; B -%&* !$* 2 $* ! ' B
*# * )9&*2 7/ 5 % E,# L' // % E,# L B -"$( &* "!$*2
#* #' $* ! ,#$( *2 *3 # 2( & )(7 #+' // $,
$ )* )/ $ 9" 1% &( $ !2 1% !$* ! B -%&* !$* 2
#* # B * $ ! . ./ )9&* *. ,1, ( / #% &(4
2%&*2 1% !$* ! $ &% (' -" 1 *% ( -* 8
*.5 3 % &*% # &% 1% !$* ! L' // B -%&* !$* 2 ) B
$ #$( * *1 (;L // * B %"(1%& 2 #* #'
B * * ( )9$1' ) "( ? * 0*,"% -%&* 4

@

! )* )*/ 5 % #%!$* * !% *#+ :% , * &( & 4
"$ *#$ * - 2 "%$,) !%#* * #% !% 1%/
5 0( $ 78 %!-%&* !$* !$ * L' // - & % 034
!$* %20 L B -"$ ".#*2 )' // #$ &*! % B $1%!$*2 *3
#* #' B "%$,) ( ( % * - 2 L' , -"$(4
& 9"$3/ 5 1* "% % 0 "!$% -%)( 2%&* # * (!' //F!$*
% )* %;L B $ 1 ! .2 )' // $(& *3 % % " 4
#+*)0"%!L' // " #+*)0"%!;L B -"$(& 9"$(2 $* ! '
// " &* -*38!$* *. * %) "( %! E,# B $ -" #($%& 2
#* #' B -% * ! ) -3 * ,: ( & & -92"$3! '
%&* % *3 -%&* C8 0 $ -"%0 )9&L'
=* !( #* # -%#$.2/ $* ! * $#$ -%-"$ $
* %"% 1%!$* &*!% %& *7)( &*$ 3' 0 7)(
#( ,!$* / #% $% . 7&* !%)* !% &* # -9C ' H 2%
0"( 2%/ 0(20() &(-* 2/ 5 %0 ,0*)( $% 8 7&* !%4
)* !% &* # -9C / % * &* " 'I *!% %& 4
*7)( ) "( ? * -"%1" ) &*$( ( $ "% ( *)*
2%& )* ! * " ,' ! () +*?#$( ,/ #% 0(2
$ " ! ( $ - $ ": , )' *!% %& *7)( 5 -"%14
% ( -%1%!(' "%1 % ( $ -%&* !$* 2/ 5 -%1%!
& $ , "$ 03!$* 0 "!$% %") / & $ , "$
-% $ , "$, &( %") * ' %7"9! $* ! * ) ) .
&2 ! 2% * )* #$ * / 5 )%5 0( " 8 1 4
)' * *3 * %!$(& 2/ ( % " $ $* ! $&(%0" 4
# 2 *3 & )% . "% 3/ -% $(& * " )( # %" 4
0,"1 "9& # % !T / * -%&* !$* 2K // * #+#3 #+ 8
!$* *3#*, 1%!$* & * 7 0"$(! * )* %/ 5 0(
! 2,1*& 8 * ),7 0 "!$% $ - , ), (!,L'

@<

U = S M 4

E ) "# @<A@ "% ,/ * !( %7)*% %4
2%&( &9$ " #+*) ' -"$(1&%C!$*2 1% 0% * * -"$(4
1&%C!$*2 !% ! "$ * "%!' 2%! 0 *C * #$ * '
-* "& $ $ ,& 5(2( &(-2(& .# -%&* "$#+ *3 % %04
*& !"%0* $1*K "%$- 2$2 &35 0* 2 1% $ ," / &(-"%4
%& - # "3 &*#$ * $ &(1 * 1% )* ,/
%1%2%#% $-, */ 0* % % $ - 8 (#+ $ 2 #+/ ) 4
* ( * 5( (/ : * / : 0 */ % ",#+( 2,#$% 1% "%$4
-( #$ !% - ":,)/ "& &*.# #$ "&% () " ) )
* "( %7&* !#$ * K
M $ #$32 "%$- #$ *&* $ &%!$*8' + & $2
!% $*) &%!(/ -%!#*.1 .& $( &(5 % $&* .#
, %1 & - % 9& "%#$ * $ -"$3!$(/ "%$1 " 32
%!- ! * #$( 1%7 5(#* / 9"(#+ #%" $ &*3# &(-2(& 2%
-%&* "$#+ *3/ * & $2 $#$ 1230* '
B $ &%2 2 $+ ?0*% ( *#+&* "$ * '/ ,7 ( .#
& "% 3 !$* &#$. $ *) -%7-* #+ )/ 5 !"$ #$
02% % "( 2% ), -%! 9-' (#*.1 .2 !% + ( "3 3/
!",1. H $&( I $ 2 * .# %)-"%)* , .# 92 %
$ *#$(! 2/ 9" $1%! * $ -"% ) # . $ ), * 2

@G

% *8 $(*/ -"$ & #$% $ ," * )'

%#$#*&( + ! "$ *# *# '/ 7 !$*2 %
$ )* $ * $ &% 29! */ 9" 2 -"$( ! () $ 4
1% &*3#* "$(/ -"$(&*.$ $- 1 )' ! "
# B $ &%2 2 & "% 3 0"$ 1,' #$ %
& ' #
( ) * + , - "
B %! "$( .2 * '.% % , / %&

%! % !' %- B $ &%4
2 2 $ 7)* #+ ) + / $ - , * ) "%$1 " * .# $0* 4
" * 3 "95 (#+ "95 %7#*/ 9" &(" 2 &% 92 *
%1"9!' (#*.1 32 $ &%!( "3# * 1, * & $9&4
* $ 1 " 7#* 1%' $ * - " % ' ( "(#+' %$4
) * -"$ !)*% ( &(-2(& 2(/ , % $.# *3 # 2(#+ %4
"% #+ 0.0 9&/ 9" (#+)* -3 2(/ &(2% *&4
$( *3 -%&* "$#+ *3' * #% )2%! $ $ !&9#+ 0 *C4
* #$ B * ) * % "%5 B -"$ #$ (& 2 - # )* &%4
!3/ $ 5!() " $ ) &(!%0(& .# $ * %& $ 4
$* %K 592 ( !$* #* ( &* " #$ / $ 02%#% "3#$ , 4
" %/ -2 * $ %-*% * $ -%)* */ ),2 * -3
$* " #$ " 1% -* -"$,/ - #$ 3 *% '''
* #% " $ * % "%5 * $ *% " / M
B -%! 5!() $" $ . * () &$1 3! ) *! (#$ / -%4
)* .& $( $"%7 *3 0"&* B - "$(2 % $ 0"$ 1, * -2 4
2 ' + ?0*% ( *#+&* "$ * ' %0 .2 ./ -"$( , *2
12%&3 !% -* " */ $ - .2K * "$( .2 *#
*# K +' ) * + , ! 0

@A

%- '/ - 1 , 2 3
! 4!
$ % ( $ #+ %:* 9& '/ -%! 9" 1% *)* 4
* ) $ )* 2 -9C * :*1,"%& 8 ) - #+ * & )%"4
)%? *#+ -* #+ ,! %7#*/ &( $ !2 $$ !"$ & ' $ ' "
' ' B "$ 2 +* "(#$ () % )'
5 , /' ' */ % ' %&
-6 ! 0 % ' % 7 % ,
6 !/ ' &0 !/ % 6
&0 %% '%, 7 ! / '
%& ! 0! ' ! !
/ ! / ' 0 0 %-
5% 8 - - %& %
' ! 0%- & ' 7
' % 7, "
0 ' ' -! ' "
! 6
'% & ( % #5 ,
% ! , , -
# B -( 2 * / -%$& .# M * -%) 4
# 8 %)-"%)* , .#( ".5 $ *#$(! 2'
90 / !/' 0 0 ' ! !'0 #
+ B $ &%2 2 + * #+*#+%#$.#/ -%! *% 2
&( % % "3 3/ & * " 3 $ 7&*? * **K &
$ % %", )* '
B %!- "2 %:* 9& ' 0 ' 0
! 0: . 0 %! ' ! :
0 ' % '0, - 4! & /
; '

QN

. B -"$ * *&* $ 0"$)* 2 " !% ( % "$(
+ (/ 9" &2 7 * -%! *% 2 !% 19"( &(- 2$2. ) -3
& $ #+7&* '
*' B &"$ .2 *. * / #+%8 0(20(
&% 2 * $&" # 8 *3 -%! * *% () % ) !% #9" *
0* * # %& 5 1%/ * $" $ . !% 5 ! )2%4
! !$* &#$( (' &
+ -%0* 12 & "% 3 0"$ 1,' * % %? $ "(2
$%!* / 1!( 1&* $! ) - % , 32 *3 ! % "$ */
0( -%#$.8 *0( &% %? *) #$% '
* $ ?#( $ $ #$3 * % &* " 8 % * *# / $ * 4
"(1%& * + ")*!" ) H#* &%78 0(2 0%&* ) !( .
& -9 . *) & $( *) &2 %7#*.I' (- ! $! "$(2
*3 * %-%! ) 2 1% &%!% - !, B & )* #,/ & 9"()
0* 12 9&#$ 1" *# )*3!$( !&* ) !$* *# )*
$ K =& " 2 ) (!%& *) * "$ ) D,!$ *)*
=& " 2 )*' $( %/ #% ,#+%!$*2% $ 7&*3 B ,!*
" *1* / % $ " "$ $ # &%/ !%0* * "1, * -' B
,-" &* % & =& " (!%& *)' %)* #$( 4
%7#* $&*.$ $ -% -% * %7#*. #%!$* 1% 0( %& *
B ,!* 7&* # * / %), ( &()* " -" &* ! *&%7#*/
,- % * -"$ ! 5 B %!0(& 2( *3 & "$ #+ D,!$ *#+
=& " 2 #+' 1" *#( 2 ( 1%1 "$ * ' H " 3
, &*% % !% 2 ! * &$!2,5 * ** , % ,/ 5 0( & 54
! $ !&9#+ !$* *# -%#$(& 2 ! $&9 %"('I
)* "3 $)* * 2( *3 -"%-%"# )*3!$( 7&*3 %7#*.
7&* # %7#*. B #+%8 $ $&(#$ 0(& 2( % & + *3#* $ 4
!&* % &2% & ! . ,0 & !",1. "% 3/ 7 * -%)* .8
&( . %&( )%) $ "% , @< P/ ,5 -% %1"%)*

Q@

* (#+ * " */ * !( % $ 0* . 1%!$* 3 $,- 2 *
$ 7&* ##$ 2 B -"$ )* $#$ 2 *3 5 * * , % ,/ " 74
% " !. %! D , !$*&*229& 5 !% "$ *' "$( 5!
* % $ * -%! % $% % * -"$ ,& % ( 1%13' "%4
, @<GR -"$(-" &*% % %2 / !$*3 * #$ ), -* %& 4
* &* #$ * #+&* "9& %& 1* )*3!$( (!%& %74
#*. D,!$ %7#*. 2% *3 ! $ ) * $() )%$%4
2 )'
) 0 , ' ! B - .2 $ %*) '/
"%) ( + ! "$ ( 9&/ 9"( "$() 2 *3 -"$( 5(4
#*, &(2.#$ * !$*3 * #,!$ !%0"%#$( %7#*/ 0% %! .!
5% -"$ !&#$ 7 * 1% %!,) "2 / * ,)* 2 *3 "%$ 8
$ #+%80( ! () ! 0" )/ :*1,"( . #$( - (!".'
4 - # B $!$*&*2 *3 * '
( ( -' '/ !' -' ! )
* + , 3 - 0 % 0 ' 0
0 ' '
B -%&* !$* 2 * ' 4 0 '
6! %
! , % # B -( 2 %7'
-! B $ "3#$(2 %:* 9& ' ,%
% ,' % ! . , % "
% '! % %! - 0%0 % %
!0 - 0 0
+/ & 6; B -( 2 * '

1 ' B -% #*2 * %&* $ %*)/ & $, .#
1 ) !$* &#$3 ' $(0 % *3 "%$ 0" 2/ %0 5 .# 24
!, / % $ $( *5 &*3 $%78 0"$,#+9&/ %" $ - #(/

QQ

-%"%7 *3 -* 7 *% . 13 &. #$ " (#+ 3!$*%"9&/ * ! 2
," !% &%!(' "$(!2 #+ & $0" (#+ : -"$ ) 34
2( -% *) -*9" ' "2( $ "%$ "& 1% $ ," * &(0*
$30(' "$ -2( 32( "& & "$ -(/ ) " % * -3 *3 ( &*4
*%" $ 5(" !% ' $ % $.# *3 , 19"$ -% 2% * 4
"%:( #%" $ 0 "!$* 13 * 2%/ 5 & %?#, -2(& *
&*!$* 2 -"$ ! %0. & &2 (#+ !2% *' < # < #
1 ' & # B -( 2 $ / $ &# -" &/ * !(
$ %*) &" $#* $ -%&"% ) *3 &( ,"$(2' * %
'0 %0, , ! -#
' , -# B -( 2 * , , % & 5 ,
$ ! '/ &!%& -% :* %$%:* * #+ * '/ 9"( & &%4
*) !( () $ 2,1, .#() ,& 13 " ( , / -%! ( ,4
2 ) $ ! '0= ' &! ' ' / /
&* "!$*2/ 5 B %" (#$ * "$ #$ 0*%".# B 5(#* * $ ,
)%12(0( $ )* *8 *3 "% )*''''
"$ $ $ -"$ 0* 12 -%!),#+ &* ", -% 354
(/ 5 5 $ 7&* $#$ 2%' */ #% & 2 0% %7&* % (#+
*$0 #+ ,!*%& * * -* ) / -%! * 7 * 12%&( $ !
*.1' =%#+ %&* / ,&* 2 * & &$ ) -"$ -"% *4
( * %0* *# / 023!9& -" &* * * &()9& $, 4
* / $ )* *' )% ( 7&* # "$ %"! #+ ' $ ,"$(2
!2% * & !$* #* -2 1%/ * 0* * 1% &% ,'
! , ' , B & ".#*2 %:* 9& / &0* .#
&. "3 3 1230% % !% * $ * -%! *' $ %- ! "
2 ' ! ! (, % ! '
5 /, / ' % ! 6# ( ' /% ( , % '
! ' 8 ' ' % %!
0 ' /' ! ' 6

QR

! 6 %% 0 8 '
8 ' % ,
4 - # B -( 2 %7'
* ! % ' )/ % ' '
% %& ! *' & 0
% ' ! "
, ! ' ! :7 7 ' ' -,
% ! ' / ' !' "
/ 0 , 0
%
*3$13.9>? ><8 *.)1 53>$@ 23 .9 3A *8"
1>2# 7 1"%) % -( 2 0* * # %& 5 (/ !% 94
" 1% &2 7 * -%!0* 12( #9" */ 5 0( "(8 *3 -%! -"$ #*&4
()* %?# )* 1% $ )%! * & 1%' 3 A (B31 A#
.! %% %% % / ' % '
' ' ! B ! % '
0 - %& ! 6 "
, & % 0 / & ' !
0 % 0 . , ' # '
'
, / ' %0, 6 , B -%&* !$* 2
"$ $ / % &* " .# &% . %"03 ) !( ' ( .2
$ * * " $ &(-* ()* )* $1% ,/ % 4
( -%!),#+ &* ", -%"& 2 * "$,#*2 & %"% ( !"$ &'
* 9" - !2( &" $ $ *78)* $#$ 1% ) 1% "% ,/
& &"$ 7 *,' - !2(/ 1!( ", 32( !"$ & / -% ,-2(&*
# 2(#+ -% % ?'
. 6 ,' ' & 6
B !%! 2 $ %*)/ &(#* " .# *3 !% ,#+ $ &* *)

QP

12 $ )' 6 0 !/ ' ,
!'
41 > B 2;43 *@$.C +)85B.2. A B -"% )%4
& 2 0* * # %& 5 (/ $!%0(& $( *3 $#$
0 "!$* *5 -"$ ! ) &2 !#$( % "$( '
% ' & '# B -( 2 $ /
-"$( ( .# !% 3$( 13 * -*9"%'
, '- ! & - 6 , ', #
B $ "% 2 *3 * , , % & 5 , $ ! / 2 !.# !2%?
"#,'
& ' # B $ -( 2 &",) '/
$ *:* "$ !"%1*#+ )* */ 9"( ) * % *2 -* "4
7#*% 9& H#+%#* 5 0* * # %& 5 ( $ "3#$(2 ),/
5 &* % - & )2%! %0* #* $ E%!$*/ 9" )%5
1% , $#$37 *&*8 V $ & $ WI'
$ ' B %!- "2 %:* 9& '
* ' , '
*C * #$ * B () " $ ) %0* ! %#$ 7 * B &(0,#+4
32( -2 #$ )'
. ! , , % ! ! 6 '-
% ' B "$ 2 $ %*)/ 1 ) & $, .# %:* 9&4
3/ 9"( $ & "% ( 5 $ $2 %!-%&* ! * 1 /
5 0( $" & 5%& 8 *3 $ %*)%&* $ 3 ,-"$ )%78'
! % - B -%&* !$* 2 * '$ %
! /% $ 6 %0, ! '
()#$ ) -" &* & $( #( %0(& $ / & ,4
)* "$( * 7 % 90/ $1"%) !$* * *3/ 5 0( ! 0 %& 8
! #$()7/ % #$() *# * &* !$* *' ) ) * % &* 4
!$* 2/ () $ - #$(&* !%&%!$*2 &% " # *' * 0(2

Q

%5 ! %&%78' !&* )* *.# &#$ 7 * &(2% *2
*3 & * / #$( * &(& "2%0( % - $ 1% &-2(&,
!$* #*/ 1!(0( &" $#* $ $-, %& 8 !$*,"3 & 0 14
,' "$ ! !&%) )* *.# )* %!0(2 *3 % ", / $ " 4
$ ) %)*#$ !( -, & & ** -" #( $ # " / -"$ ! )
$ 7 "%$ "$. % & *3 -% * %5 )%7#*/ #% &*
% 90 !%-"%& !$*2% !% 2 $/ &* * (#+ "%$7)* $(2%/
& $( *#+ !( , 9& 2% *2% !% -%! % $ * ! 4
$(#+ & **' -"$( $2%7#* )* % $#$ "%$& 5 8 * 4
& * / -% *#+ $#$ * K & * &(2 * .#
*3 %! $ " * #$ ,/ 9"( * &* !%)% * !( $ #$.2
-2( .8/ 5 -% 1% " / 9"( * &* !$* 8 * !( .-*'
! ! '0# ! ! /'#
. 28D> B $ -"%-% %& 2 0* * # %& 5 (/
$#$ &(5 -%! % $.# "3# / $#$ 0 "!$* -%! %4
$.# 12% B * .B> 3> 2;432@ )814 )1@<.C >
4+).*@ . <$@(@?2@ .5 * 8<EB> 3> *@+>9 3B3
.5 ; 1<8 ;# <$@(@?2@ @B58 +8 F8*.B3 3.98
.5 .B>D@ 4+.B3B3 *41@4 58 8 )1>5. *@)1; 3
. ()1>< 3 +81*8B3B3 D@ 3; 8 1@C 43A $.B>
* 8(B3 1; > 8 8 ?23>) 3#
. ! , 0 6! % B -"$ #*&*2 *3
J"%*! '/ #% "%0*2 #, * " *'
, ! 0% &6 ! % B -"% 4
%& 2 $ '
2, ! & ! 0 6 % , - B -%&* 4
!$* 2 * , , % & 5 , $ ! '
2, ! & -6 6 - B -%&* !$* 2
! ( *$ " '

Q

7"9! - % , -"$ #$ (#+ $! ? ) 2% % , 2( $ 2/
#% -%&* !$* 2 )2%! M / &( "$ & $( 12%&. -%!
:"3!$ */ 9"()* %0 $( 0(2% "$(!2% % #%& * 1%
2 ,'
&
8# B $ -( 2 % #* #/ ,#* $ .# -%$% 2(#+' 8 *3"
$1341#
B "$ 2 / & $, .# - # ) -* *% . &%!3'
230%&* , $ ," 9& * -*9"/ &7"9! 7&* # * -"$ 4
)%#$% (#+ $ - 2 / " & / " & * !& 0 (#+
, 9& ,# .#(#+ ) !,$(/ 5 2 ) ? !$* &4
#$( / &#*.5 $#$ 7 *.# %! 7 ,$,/ &#*.5 $#$
"95%& *#$() & 3 "$ 7 *& *'
*C * #$ * "(2( *3 &*!) -%! % #%& *) 2 4
)' ! * "$ * %? -%! # 2, ) $ %-*% (#+ %#4
(#+ * 0*% $ ) .2 #*35 * -%&* *' " +* %"(#$
)"9& & -* "7#* *, * / $ * ",#+%)* 2 & )*%4
!%0 "& () 0," $ ( * ,5 !2,1% -"$ ! )/ $ *)
% -"$(0*2 -* "& $. ! 3/ "(2 12%&3 & 13 &*
&2 (#+ %! 95(/ $ & (!$% '

Wszystko jest iluminacją - Jonathan Safran Foer - ebook

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (12)

Similar to Wszystko jest iluminacją - Jonathan Safran Foer - ebook

Similar to Wszystko jest iluminacją - Jonathan Safran Foer - ebook (20)

More from e-booksweb.pl

More from e-booksweb.pl (20)

Wszystko jest iluminacją - Jonathan Safran Foer - ebook