Aqui podeu consultar el diari d'avui en format PDF. Que tingueu un bon dia¡¡¡¡ :)

1. dilluns
4
de juny
del 2012
nÚm. 1661
Un atac contra els servidors enTrevisTA
deixa el país sense internet
www.twitter.com/mes_andorra
// Pàg. 6
// T. M.
Francina Anglada:
“Des del 2007 que
reclamem que es faci
un protocol
d’actuació” // Pàg. 5
DiploMàciA
el diputat del psD
carlos Gonçalves diu
www.facebook.com/mesandorra
que l’oficina consular
s’obrirà en breu
// Pàg. 6
pATriMoni nATurAl
l’ampliació del
refugi de sorteny
El mal temps del cap de setmana desllueix la 27a Fira de l’automòbil de l’AIVA, que tanca per sota de les expectati- costarà prop d’un
ves que s’havia creat. //Pàg. 3 // i. r.
milió d’euros
// Pàg. 7
segueix-nos a
sAnT julià De lòriA MoTor
oh!fertes es trasllada llovera s’adjudica el primer ral·li Tierras Altas de lorca
al mes d’abril Albert Llovera, amb el seu Fiat Grande Punto, és el més ràpid en el primer ral·li
de Llorca, que l’any vinent serà puntuable per a l’Espanyol de terra. // Pàg. 8
La Fira de les Oh!fertes de Sant Julià
mes@mes.ad // www.mes.ad // 809 810
tanca amb un balanç discret i l’organit- FuTbol
zació anuncia que la traslladarà a l’abril l’Fc Andorra cau a organyà i espera rival per a la promoció
per comptar amb més expositors. L’FC Andorra tanca la Lliga amb una derrota per 4 a 1 al camp de l’Organyà i avui
//i. r. // Pàg. 7 coneixerà el rival amb qui lluitarà per l’ascens a primera catalana. // Pàg. 8

2. 2 Dilluns, 4 de juny del 2012
I NFO
SORTEJOS
EL TEMPS
Mig ennuvolat
Canillo
Ordino
La Massana Encamp Pas de la Casa
Escaldes-Engordany
Andorra la Vella
Sant Julià de Lòria
AVUI DIMARTS DIMECRES
Màx.19º Màx. 22º Màx. 24º
Mín. 6º Mín. 6º Mín. 10º
FARMÀCIES DE GUÀRDIA
Andorra la Vella Pas de la Casa
Farmàcia Galeno II Farmàcia del Pas
Av. Meritxell, 91 C/ Major, 1
Tel.: 828 717 Tel.: 755 860 - 352 711
EUROMILIONS
RESTAURANT Menú del dia ........................
Sorteig de divendres 1 de juny
CUINA PERMANENT .9 € 2 4 14 26 36
TIC-TAPA
Menú carta .................... 12
,50 € 9 10
Menú de tapes 2 pers. .........
36 € LA PRIMITIVA
Menú de mariscada 2 pers. .
Sorteig de dissabte 2 de juny
56 € 6 7 21 26 33 44
Com. 12 Rei. 0
GRAN SELECCIÓ DE TAPES - MENÚ DIARI - ARROSSOS
PERNIL DE JABUGO - CARNS - PEIX - MARISC
LA GROSSA DE LA PRIMITIVA
Aniversaris, comunions, comiats de solters/es, Sorteig de diumenge 3 de juny
sopars d’empresa, etc. (saló privat), menjar per emportar-se.
Demana informació o visita’ns al Tic Tapa Rest. 2 6 20 25 28
Passeig Font Caminal, local LA4-5 · AD700 Escaldes-Engordany
restauranttictapa@gmail.com · Tel.: 813 969 Cuina oberta de les 12.00 a les 2.30 hores.
Núm. clau 1
BONOLOTO
NOVA COL·LECCIÓ 2012 Sorteig de divendres 1 de juny
LA VEU DEL POBLE, SA
2 11 14 15 30 34
PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit
SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit Com. 37 Rei. 3
GERENT Thomas Kampfraat
DIRECTOR Marc Segalés
MÉS LOTERIA NACIONAL
REDACCIÓ Emilio Nárvaez, Alba Llacuna Sorteig de dissabte 2 de juny
CORRECCIÓ M. Àngels Sala
MAQUETACIÓ Quimescuer
5 6 9 3 5
DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa
COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia,
Virginia Yáñez, Meritxell Villanueva Fracció 1 Sèrie 5
DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució Vine i troba´l a la botiga d’Intimissimi.
TRANSPORT DistriNor ONCE
DISSENY ORIGINAL Marc Rovira Sorteig de diumenge 3 de juny
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.
Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 Av. Carlemany 44, Escaldes-Engordany. Atenció al client: 829 999
mes@mes.ad www.mes.ad www.facebook.com/IntimissimiAndorra 7 4 8 3 2
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005
anunci bra.indd 1 14/05/2012 12:09:02

3. Dilluns, 4 de juny del 2012 3
notícies
Fira de l’automòbil
El volum de vendes se situa per
sota del previst pel mal temps
// l’aiVa ven 3.000 butlletes per al sorteig del cotxe, el previst per cobrir-ne el cost
La 27a edició de la Fira de l’auto- 3.000 butlletes per al sorteig
mòbil, que organitza anualment En la novetat d’aquest any, el
l’A ssociació d’Importadors de sorteig del cotxe, l’AIVA sí que
Vehicles d’Andorra (AIVA) en ha aconseguit cobrir les previ-
col·laboració amb Crèdit An- sions inicials. En aquest sentit,
dorrà i el Comú d’Andorra la Mas va indicar que “s’han ven-
Vella, va tancar ahir les portes gut al voltant de 3.000 butlletes,
sense acabar de complir totes que era el que s’havia previst, i hi
les perspectives de venda que ha hagut unes 100 butlletes des-
s’havien marcat des de l’entitat truïdes perquè no s’han posat a
en un principi. “No s’ha pogut la venda”.
completar aquesta fira com es Ara tocarà, tal com va asse-
volia per culpa del temps, però nyalar la presidenta de l’associ-
crec que alguna operació, tot i ació, fer el recompte exhaustiu
que no totes les que desitjaven, dels diners aconseguits de la
sí que s’ha fet”, va indicar ahir venda de les butlletes (deu euros
la presidenta, Maite Mas, en fer cadascuna) i veure si serveixen
una primera valoració de com per pagar el vehicle, així com
s’havia desenvolupat aquest es- per cobrir les despeses que es
deveniment. deriven del sorteig i de la ma-
Serà en els pròxims dies quan teixa fira, com ara escriptures o
es faci un recompte en els dife- Les inclemències meteorològiques van ser el principal factor que va allunyar els visitants de la Fira de assegurances. Una vegada fets
rents concessionaris que han l’automòbil. // i. r. els números, en cas que hi hagi
participat en la mostra i se sàpi- beneficis es destinaran a una
ga el nombre exacte de vehicles Els 11.000 metres quadrats a causa del mal temps i que, se- escollir un cap de setmana amb ONG del país, tot i que no va
que s’han venut en el transcurs del pàrquing del parc Central gons Mas, “ha dificultat l’afluèn- bon temps, però hi ha possibili- voler concretar a quina ja que no
de la fira. En aquest sentit, Mas es van omplir durant tot el cap cia de visitants a la fira”. tats de tot.” se sap si n’hi haurà.
va indicar que és complicat do- de setmana amb 40 marques i Aquesta no és la primera ve- De fet, aquest any fins i tot La cònsol major de la capital,
nar un número concret tot just 300 vehicles que tenien com a gada que la Fira de l’automòbil han hagut de fer front a una pe- Rosa Ferrer, va ser l’encarregada
acabar l’activitat, perquè “hi ha objectiu acostar els vehicles als ha de fer front a les inclemències dregada, que, tal com va reconèi- de treure el número vencedor,
operacions “a punt de tancar-se possibles compradors i posar, meteorològiques. Tot i això, des xer Mas, “per sort no ha afectat” el 45. El guanyador va quedar en
o d’altres esperant solucions fi- d’aquesta manera, una mica de de l’entitat no s’han plantejat els cotxes exposats al pàrquing l’anonimat en no trobar-se pre-
nanceres” per poder-les dur a fre a la caiguda lliure que estan fer un canvi de dates de la cele- “perquè va ser de poca durada, sent al recinte firal en el moment
terme i, per tant, al tancament patint les vendes de cotxes amb bració, com a mínim de forma però sí pel que fa als visitants, del sorteig.
de la fira encara se n’havia de sa- la crisi econòmica. Un objectiu imminent. “És molt difícil pre- que van deixar buit tot el recinte A. LL. / Andorra la Vella
/
ber el resultat final. que no s’ha acabat de complir veure el temps. Ens agradaria de la fira”. @A_Llacuna
L’Automòbil Club Andorra expedeix 2.366 noves plaques per a motos, amb només 8
matrícules.
de les matrícules per a motos no va ser
tan acusada i es van expedir 30 noves ma-
matrícules en el primer any de vida del nou format Aquest gener va fer que les matri-
culacions de motos repuntessin amb 19
trícules.
Els vehicles ja matriculats poden con-
L’Automòbil Club Andorra (ACA) ha fet da d’aquest primer any. La xifra, tant de motos no va ser tan espectacular i es van noves matrícules, però les de cotxes van servar les plaques actuals o bé substitu-
2.366 matrícules en el primer any del nou vehicles com de motos, es va veure redu- expedir 35 noves matrícules. L’octubre no patir una forta caiguda, amb 163 noves ir-les per les noves pagant 42,37 euros pel
disseny, que es va començar a col·locar als ïda substancialment al mes de juny amb va millorar les xifres del setembre i es van plaques. Aquesta baixada va continuar joc i ja no caldrà fer servir l’adhesiu AND o
nous vehicles i també si prèviament els 170 noves matrícules per a cotxes i 46 per fer 165 noves plaques per a cotxes, men- durant febrer, ja que el nombre de noves bé pagar 25,65 euros pel duplicat. El preu
usuaris ho demanaven des del 2 de maig a motos. tre que per a motos se’n van expedir 31. matrícules que es van expedir en cotxes va de la nova matrícula per a les motos és de
de l’any passat. D’aquestes matriculaci- Durant tot l’estiu el nombre de noves Les matriculacions van augmentar sensi- arribar a 143 i en motos va ser de 17. 17,84 euros.
ons, 1.996 corresponen a cotxes, mentre plaques que es van expedir va anar dis- blement durant el novembre, arribant a El mes de març va tornar a millorar les
que 370 corresponen a motos. minuint, així que al juliol se’n van expedir les 181 noves matrícules per als cotxes, estadístiques d’implantació d’aquestes Matrícula davantera reduïda
La nova matrícula té unes dimensions 141 per a cotxes i 36 per a motos, mentre mentre que les matriculacions de les mo- noves matrícules, ja que es van expedir El nou reglament preveu una placa de
superiors a les de la versió anterior, per que el mes d’agost va ser el mes més fluix tos van seguir a la baixa i es van registrar 191 jocs per a cotxes i el número de pla- matrícula de dimensions reduïdes per a
poder incorporar sota de l’escut d’Andorra per a cotxes, amb només 135 noves ma- 23 noves plaques. ques per a motos també va augmentar la part davantera dels automòbils. Aques-
el distintiu AND. trícules, mentre que per a motos se’n van El desembre va ser el mes que més fins a arribar als 36 jocs. Les últimes xifres ta placa es pot col·locar, segons l’article
El primer mes d’incorporació de les expedir 27. desequilibri va dur en aquest primer any de l’abril van tornar a ser negatives en 17.2, “quan el vehicle no disposi a la part
noves matrícules va ser un dels més profi- El mes de setembre va suposar una del nou format, ja que es va registrar la comparació del mes anterior, perquè es va davantera d’una superfície destinada per
tosos, ja que es van col·locar 183 plaques millora important en les noves matrícules xifra més important de noves matrícules reduir considerablement la quantitat de col·locar-hi la placa de matrícula ordinà-
per a cotxes, mentre que per a motos la per a cotxes en arribar a fer-se un total de per a cotxes, arribant a 195 jocs nous, però noves matricules expedides per a cotxes ria”. La matrícula reduïda no es pot posar
xifra va ser de 62 i va ser la més destaca- 185 nous jocs, mentre que la pujada en també es va arribar a la xifra més baixa de amb 144 jocs, mentre que la davallada al darrere del vehicle.

4. 4 Dilluns, 4 de juny del 2012
OPINIÓ
EDITORIAL TENS OPINIÓ?
E l mal temps del cap de setma-
na ha jugat una mala passada
ció sense que, per ara, n’hagin ob-
tingut cap resposta positiva. De fet,
VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?
a un sector ja prou tocat i la 27a i davant els números que presenta
Fira de l’automòbil de l’AIVA s’ha també l’administració, es fa difí- Envia les teves cartes al director
tancat per sota les expectatives cil que des de l’executiu es puguin o les teves opinions
generades, malgrat els importants destinar recursos a un dels sectors a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.
descomptes i promocions que ofe- més sensibles a qualsevol canvi en Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així
rien els concessionaris. El canvi de l’economia. D’altra banda, i llevat com la parròquia de residència.
política comercial tampoc ha fun- que, com ha passat alguna vega- L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.
cionat, doncs, en un sector en cai- da als països veïns, s’apostés per
guda lliure des de fa força temps i una renovació del parc automo-
sense, malauradament, cap indici bilístic afavorint els vehi-
ni d’haver tocat fons ni de recupe- cles menys contaminants,
ració. Des del sector fa temps que l’ajuda pública seria difícil
es demanen ajudes a l’administra- de justificar.
Buffet lliure
9,90 € de diumenge a dijous tancat a la nit
EN XARXA
Salvador Borràs David Rios
Miquel Calsina Gordi Escaldes-Engordany Comú @salborras @DavidRiosRius
Tant sols 50 “autònoms” han demanat la Vist l’èxit de l’exposició LA GRAN GUERRA Molts dies a aquestes hores hi ha fallades de M’agrada que apostes que es basin en
“rebaixa” a la CASS. Quan els hi demanen EN IMATGES. 1914-1918 s’allarga del 2 de DNS, potser nosaltres hauríem de començar a la promoció de la qualitat dels nostres
la comptabilitat surten corrent... juny fins el 30 de juny fallar per pagar la factura del telèfon #STA #fail productes i professionals tinguin éxit!
Miquel Rossell Cursa de la Dona
Govern d’Andorra Pij Encamp @mirossell @CursaDonaAnd
Andorra signa un conveni de cooperació T’agrada el disseny i ets creatiu? No sé si és pitjor que plogui 24 h o que- Busquem voluntaris d’organització x
turística amb Polònia per fomentar l’arri- 1er. Concurs per crear la imatge gràfica dar-me sense internet 3 h! Uffff! menos #Cursadonaand eixerits i simpàtics, con-
bada de més visitants de la Gimknat a 7 bandes 2012 mal tacteu Elvira 360760
Albert Llovera Gorka Aixàs Olea
Albert Batalla Punt Jove de Canillo @albertllovera @gorkaaixas
L’esbart dansaire d’Andorra la Vella mos- Us informem que el Punt Jove de Canillo GANAMOS!!! 1eros en el Rallye de Tierras @albertllovera moltes felicitats animal!!
tra danses medievals a Sant Domènec. romandrà tancat fins el dilluns 11 de de Lorca.Muchas gracias a todo mi equi-
#mercatmedieva #laSeu juny. Disculpeu les molèsties. po y a tod@s por vuestro apoyo.
MITJANS
Fòrum Andorra Periòdic d’Andorra
Periòdic d’Andorra RTVA notícies @forum_ad @PeriodicAND
L’1% de la població genera el 23,5% de la El projecte de Telefèric del Pic de Carroi L’ampliació del refugi guardat de Sorteny L’AIVA confia en la rebaixa fiscal que su-
despesa sanitària continua encallat costarà prop d’un milió d’euros forum. posarà l’IGI per recuperar el sector http://
www.elperiodicdandorra.ad www.rtva.ad ad/?p=23378 dlvr.it/1ftt1H #andorra
RTVA Diari d’Andorra
RTVA notícies Diari Obert @rtvandorra @diariandorra
Primer curs de motoserra per saniejar els El comú instarà els Pereiras que treguin Serveis informatius: Segona jornada de Vallnord garanteix que l’augment dels
boscos després d`un any de tempestes i de la vorera el santuari al fill la 27a Fira de l`Automòbil marcada per la preus dels forfets serà “raonable” http://
ventades www.rtva.ad www.diariandorra.ad pluja dlvr.it/1gOYGN www.diariandorra.ad/index.
Diari d’Andorra Periòdic d’Andorra
Fòrum Ad Periòdic d’Andorra @diariandorra @PeriodicAND
Un hacker deixa tot el país sense Internet Els comuns tindran delimitades les com- La proximitat de la data d’inici de les re- Fryer guanya la segona edició http://dlvr.
des de la matinada i fins al migdia petències a finals d’any baixes desllueix la fira Oh!Fertes de Sant it/1ftt45 #andorra
Fòrum.AD www.elperiodicdandorra.ad Julià http://www.diariandorra.ad/index.
Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa
responsable del seu contingut.

5. Dilluns, 4 de juny del 2012 5
N
¿Sabies que... La dada Efemèride
a Itàlia és il·legal construir taüts de qualsevol altre material que 1.022 són les embarcacions de pesca que hi ha al litoral 4 de juny de 1941
no sigui fusta o closca de nou? català. Mor Guillem II, l’últim emperador
d’Alemanya.
EntrEvista amb l’associació dE malalts rEumàtics, fibromiàlgics o afEctats pEr la síndromE dE fatiga crònica
“Des del 2007 que reclamem que
es faci un protocol d’actuació”
// amare estima que hi ha unes 2.000 persones al país afectades de fibromiàlgia
Malgrat que l’Organització A l’associació som unes dues-
Mundial de la Salut (OMS) centes persones, encara que no
reconeix, des del 1992, la fi- totes són afectats, ja que famili-
bromiàlgia com a malaltia ars i amics també hi col·laboren.
discapacitant, actualment Per tant, es pot veure que són
encara és una malaltia sen- una petita part dels afectats els
se gaire visibilitat, tant en el que formen part de l’associació.
tractament com en el reco-
neixement, entre les persones El 12 de maig va ser el dia
que no la coneixen de primera mundial de la malaltia. ¿Qui-
mà, ¿no? nes activitats teniu pensades
És veritat, el seu diagnòstic per donar-ne informació?
és complicat i molt sovint ar- Fins al pròxim mes de no-
riba tard i després de fer nom- vembre no podrem fer res. Com
broses proves. S’ha de tenir en cada any, juntament amb Crèdit
compte que, encara ara, ni els Andorrà farem la conferència
metges ni els científics saben habitual. Fins al novembre no
què és, quin n’és l’origen o què podem fer-la per falta de dates.
la produeix. Per tant, no s’hi pot Com cada any, portarem al-
posar remei. gun especialista perquè ens par-
Aquí a Andorra, a més, no li d’algun aspecte de la malaltia
hi ha ningú que s’involucri en en concret, algun famós que la
el seu diagnòstic i és el mateix pateixi perquè ens expliqui la
pacient qui s’ha de buscar la seva experiència, com Manuela
vida fora del Principat i fer-se de Madre, que va vindre fa uns
càrrec de les despeses quan se anys, o tractarem d’algun tema
li intueix que pot patir aquesta Francina Anglada, tresorera de l’entitat, va ser l’encarregada de realitzar l’entrevista en substitució de la en concret que ajudi a millorar
malaltia. presidenta, Rosa Mari Sorribes, indisposada aquell dia. // t. m. la qualitat de vida de les per-
D’altra banda, últimament, sones que la pateixin o el seu
cada vegada més hi ha més nens aquí. Seguim a l’espera que al- der treballar, ja que en època de quan una persona es troba amb dolor.
diagnosticats de fibromiàlgia o gun dia es faci. crisi els ingressos són necessa- aquest problema sàpiga com ha
fatiga crònica, quan fins ara no- Aquest protocol , a més, se- ris. A més, hi ha un munt d’afec- d’actuar. El següent pas seria A banda d’aquesta conferèn-
més eren adults. ria útil, en tots els nivells. Per tats que no cobren res, ja que que el reglament de la Conava cia anual, ¿des de l’associació
exemple, si els facultatius tin- han estat molt temps de baixa i (Comissió Nacional de Valora- impulseu altres activitats?
¿En quina situació es troba guessin un protocol sabrien la Seguretat Social no els reco- ció), que reconeix les malalties Hem fet diversos tallers, com
una persona afectada de fi- orientar i es perdria molt menys neix la malaltia, perquè, segons discapacitants, reconegués tam- de piscina, moviments, i estan
bromiàlgia al Principat? temps en el diagnòstic i es ma- diuen, els resultats no indiquen bé la discapacitat de la fibro- oberts a tots els socis de l’asso-
Aquí anem tots disseminats. rejaria menys els afectats. Molt res i els donen d’alta. Sort dels miàlgia i la fatiga crònica. S’ha ciació. Tot i això, no tenen molt
Per un costat, la Caixa Andorra- sovint, desesperats pel dolor i familiars, que són els que sus- de recordar que aquesta malal- èxit. S’ha de tenir en compte
na de Seguretat Social té dificul- per tantes voltes que els fan fer tenten aquestes persones eco- tia és progressiva, incurable i que a les persones que patei-
tats per reconèixer-la, el Govern acaben amb tractament psicolò- nòmicament. de per vida. xen de fibromiàlgia els costa
té dificultats per reconèixer-la. gic o psiquiàtric. L’ideal seria que totes aques- molt sortir de casa i només ho
Estem demanant, des de l’any tes persones tinguessin una ¿Actualment, quantes perso- fan quan es troben bé, i gairebé
2007, un protocol a seguir per Aleshores, ¿es pot dir que a pensió digna per viure. Tots els nes estimeu que poden patir sempre és per anar a treballar i
després anar a la Seguretat So- Andorra encara li queda molt discapacitats haurien de tenir fibromiàlgia o fatiga crònica a no per estar amb gent.
cial, al Govern, perquè aquesta camí per recórrer respecte una pensió, sigui de la CASS, si- Andorra?
gent pugui tenir una pensió, dels països veïns? gui del Govern, que els permeti Si fem cas de les estadísti- ¿Per tant, bàsicament feu as-
una invalidesa. De moment, no Falta molta cosa a fer i, amb viure. Els discapacitats necessi- ques, que diuen que el 3% de la sessorament als afectats i als
tenim ni pensions ni invalidesa. la crisi, encara estem pitjor que ten més diners que una persona població està afectada de fibro- familiars?
El que demanem és que es fa uns anys. Molta gent ha de fer que no té cap discapacitat des miàlgia i el 0,5%, de fatiga crò- Sí. La gent arriba desorien-
faci un protocol perquè, en el grans esforços per arribar a final de tots els punts de vista: met- nica, hi hauria al voltant d’unes tada i vol saber què ha de fer i
moment que es detecti la ma- de mes. ges, farmàcia, assistències exter- 2.000 persones, però en no te- on ha d’anar. És la nostra tasca
laltia, que els afectats coneguin Si persones amb discapaci- nes, etcètera. nir un cens de discapacitats no principal, i sobretot gràcies al
què han de fer, on han d’anar, tat, que poden fer igualment la se sap en exactitud el nombre Joaquim, que la tasca que fa és
qui els la pot diagnosticar, qui- feina, per exemple gent amb ca- Per tant, ¿quins serien els total d’afectats aquí al Principat. més d’assistent social que no de
nes proves s’han de fer, quins dira de rodes, no troben feina, passos a seguir per intentar A més, molta gent ho amaga secretari de la FAAD, els podem
resultats han d’obtenir perquè com diràs tu que tens una ma- situar-se al nivell dels països perquè, si es troba en una fase orientar i ajudar amb els papers
se’ls hi reconegui, entre altres laltia que és cada any més inva- veïns? inicial, tenen por que no els aga- que han de fer o tramitar.
coses. Això es fa a tot els països lidant. Hi ha molta gent que fa Primer de tot, caldria establir fin en una feina o els facin fora .
A. LL. // Andorra la Vella
del voltant i a Europa, excepte molts i molts esforços per po- un protocol d’actuació perquè del seu lloc de treball. @A_Llacuna

6. 6 Dilluns, 4 de juny del 2012
N
telecomunicacions portugal encamp
Un atac contra els servidors Concentració
de túning
deixa el país sense internet Carlos Gonçalves.
// agències
Tot el país es va quedar sense
internet des de dissabte a la ma- A punt l’oficina
tinada fins diumenge al matí-
migdia. D’aquesta manera, tot consular Alguns dels participants.
sembla indicar que va ser l’atac // i. r.
d’un hacker el culpable de l’ava- El diputat socialdemòcrata
ria. De fet, tal com van informar portuguès Carlos Gonçalves Al llarg del cap de setmana
des d’Andorra Telecom, a través ha visitat Andorra i les instal- s’ha celebrat a Encamp una
d’un comunicat a la premsa, lacions de l’oficina consular concentració túning, orga-
la caiguda de la xarxa va ser lusitana, i ha anunciat que es nitzada pels clubs Evolution
provocada per un atac “massiu, podrà inaugurar “en breu”. Cars i DrJunior.
sofisticat i molt agressiu, coordi- Segons va informar ahir Els vehicles van estar ex-
nat per pirates informàtics inter- l’agència Lusa, el diputat ha posats en diferents aparca-
nacionals”. considerat que l’espai des- ments del poble d’Encamp,
Segons han informat des de La parapública pot emprendre accions contra els atacants. tinat a l’oficina consular té perquè així qui volgués els
l’empresa de telecomunicacions, // t. m. “unes excel·lents condicions pogués veure. Durant els dos
la incidència va quedar resolta per atendre les persones’” dies del certamen, els inscrits
cap a les onze del matí per a la es tractaria d’un fet intencionat zona que no estigués afectada. i que només falten algunes a la concentració i el públic
fibra òptica, tot i que un parell que va provocar la saturació del Quan es trucava al telèfon de qüestions tècniques perquè assistent atret per l’estètica i
d’hores després encara hi havia servidor. la parapública per notificar in- es pugui inaugurar. Gonçal- espectacularitat d’aquests ve-
alguns punts en què era impos- Els tècnics van haver de tre- cidències ja s’informava direc- ves ha considerat una bona hicles han pogut gaudir d’es-
sible connectar-se a internet a ballar ahir de manera intensa tament els clients que hi havia solució la creació d’aquesta pectacles, concursos, infla-
través de la fibra. Va costar més, per resoldre els problemes i per hagut una avaria. oficina, i ha indicat que el cap bles i, fins i tot, d’exhibicions
però, poder solucionar l’ava- intentar descobrir com s’havia Fins avui no es podran saber de Govern, Antoni Martí, i de ball i una festa nocturna.
ria pel que fa a les connexions produït l’atac. més detalls de l’atac, així com les el ministre d’Afers Exteriors, D’aquesta manera, la concen-
d’ADSL, que no va funcionar Durant unes quantes hores, possibles accions que Andorra Gilbert Saboya, mostren pre- tració túning ha estat un èxit,
correctament fins gairebé a les doncs, no va ser possible con- Telecom pugui tirar endavant ocupació per la comunitat malgrat el mal temps registrat
sis de la tarda. nectar-se a internet, ja que no arran de l’incident. portuguesa al Principat. tot el cap de setmana.
Tot i que ahir es desconeixien funcionava tampoc el 3G dels Redacció / Andorra la Vella
/ Agències / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/
les causes de l’atac, sembla que telèfons, i no hi va haver cap @mes_andorra @mes_andorra @mes_andorra
turisme
La família BARTUMEU GAYARRE Sessió de treball
agraeix les mostres de condol rebudes
per qui fou per a la promoció
Andorra Turisme va organitzar
divendres una sessió de treball a
Varsòvia, Polònia, que va servir
per posar en contacte una trentena
de representants del sector turístic
polonès amb les empreses Grand-
valira, Vallnord, Caldea, Roc Blanc
JÚLIA GAYARRE SALLA Hotels, Somriu Hotels i Internova.
Durant la sessió es va promocionar
Vídua de Josep Bartumeu Canturri el país per aconseguir captar més vi-
Que morí el 31 de maig a l’edat de 88 anys. sitants. Era la primera vegada que es
feia una sessió a Polònia.
Un especial agraïment a tot el personal mèdic, sanitari i auxiliar
del SUM, Urgències i l’Hospital Nostra Senyora de Meritxell. //anDorra turisme

7. Dilluns, 4 de juny del 2012 7
N
patrimoni natural sant julià de lòria
L’ampliació del refugi guardat
de Sorteny costarà un milió
Els treballs per rehabilitar el re- tràmits burocràtics. A més, ha in-
fugi guardat de la Borda de Sor- dicat que la meteorologia també
teny començaran aquest mes. La tindrà un paper destacat en el des-
primera fase que s’executarà serà envolupament dels treballs, ja que
la construcció de les rases per a ple hivern caldrà aturar-los pel
connectar tots els serveis, mentre fred. Però si a la tardor el temps
que les obres per engrandir l’espai acompanya caldria tenir tota l’es- La fira s’ha celebrat al llarg de tot el cap de setmana a Sant Julià
es deixaran per a finals d’agost o tructura exterior llesta perquè de de Lòria. // i. r.
la primera setmana de setembre, cara a la primavera només s’ha-
segons ha explicat el responsable
de Patrimoni Natural i Banders,
gués de fer la remodelació interi-
or de la finca i tenir així l’espai a
La pròxima Fira de les
Gerard Olm.
El cost de l’obra serà de més
El refugi de Sorteny.
// agències
punt per quan arribi el bon temps.
Pel que fa a la manera com es
Oh!fertes, al mes d’abril
de gairebé un milió d’euros, dels gestionarà el refugi, el responsa-
quals 460.000 euros aniran a càr- cions a l’interior de l’alberg. Així, ble de Patrimoni Natural i Ban- Sant Julià de Lòria va posar hagi més activitats paral·leles.
rec del Govern i serviran per fer a la primera planta hi haurà el ders ha dit que tot just el Govern i ahir el punt final a la Fira de les Els participants van fer un ba-
els treballs d’ampliació, mentre menjador, la cuina i el dormitori el Comú d’Ordino n’estan parlant Oh!fertes amb la intenció de lanç discret de la cita, tant pel
que la construcció de les rases del guàrdia i a la planta baixa hi i per tant “la qüestió està molt fer-hi un seguit de canvis de cara que fa a les vendes com a l’aflu-
costarà uns 500.000 euros i els as- aniran els dormitoris per als turis- verda”, ha reconegut. Amb tot, a la propera edició. D’aquesta ència, tot i que la fórmula pro-
sumirà la Mancomunitat de Ser- tes. També es reservarà una part no descarta que s’administri igual manera, la propera edició de la posada, amb activitats per als in-
veis de la corporació ordinenca, per fer-hi un refugi de guarda lliu- que ho fan altres refugis guardats, fira canviarà les dates i tindrà fants, els ha semblat adequada.
ens que aplega el Comú d’Ordino re per a les persones que no volen com el del Comapedrosa o el de lloc al mes d’abril. En aquest sentit, 250 nens han
i el quart, junt amb l’executiu. pagar i es conservarà tal com està Juclà. En els dos casos hi ha un L’objectiu és poder comptar utilitzat la zona d’inflables i jocs.
L’engrandiment del refugi es ara la cabana del vaquer, així com conveni entre l’executiu i els co- amb la participació d’un nom- D’altra banda, durant la fira
farà per la part del darrere i s’hi la part exterior de l’edificació. muns i són les corporacions les bre més elevat d’expositors i s’ha fet el sorteig del concurs
construirà una estructura mig so- Olm ha indicat que la intenció que s’encarreguen de fer les licita- evitar la coincidència amb al- Gasta’t la pasta, organitzat per
terrada perquè quedi en harmo- és que el refugi estigui operatiu cions pertinents perquè un privat tres actes i la proximitat amb les l’ACEL. La guanyadora ha estat
nia amb l’entorn natural, i tindrà de cara al juliol del 2013, però no es faci càrrec de l’establiment. rebaixes. Virgínia Alves Gonçalves.
capacitat per a unes 50 persones. ho ha pogut assegurar pel retard Agències/Andorra la Vella A més, els expositors també Redacció / Sant Julià de Lòria
/
A més, es faran algunes modifica- en l’inici les obres per culpa dels @mes_andorra han demanat al Comú que hi @mes_andorra

8. 8 Dilluns, 4 de juny del 2012
E sports
motor atletisme
Albert Llovera és el més ràpid en Bernadó fa
millor marca
el primer Ral·li Tierras Altas de Lorca La participació en la Copa
d’Europa de 10.000 metres,
disputada a Bilbao, va perme-
// La prova serà puntuable l’any vinent per al Campionat d’Espanya de terra tre a Toni Bernadó obtenir la
seva millor marca de l’any. El
Albert Llovera no perd cap opor- havia pogut fer cap competició que no va poder aconseguir és
tunitat per demostrar les seves d’aquest tipus i volien tornar a baixar dels 30 minuts.
habilitats al volant del seu Fiat recuperar la tradició del motor. Tal com transcorria la pro-
Grande Punto i el primer Ral·li A més, Llorca ha estat triada com va l’objectiu del corredor del
Tierras Altas de Lorca va ser el a ciutat europea de l’esport per CAVA anava pel bon camí, en
lloc ideal per deixar clar que està al 2013. “Suposo que de cara al formar part d’un grup que el
en plena forma. El pilot andorrà Campionat d’Espanya del prò- beneficiava, però al quilòme-
va ser convidat per l’organització xim any canviaran alguns trams tre 4,5 la caiguda d’un atleta al
a tastar el recorregut d’aquesta que semblaven més de raid que davant seu el va condicionar,
prova, que l’any que ve formarà no de terra a causa de la manca coincidint que els suecs que
part del Campionat d’Espanya de pluja”, raona el pilot d’Abarth. estaven en cursa van augmen-
de terra. Llovera no només va Llovera va estar satisfet de tar el ritme. Bernadó, a partir
provar les condicions del circuit, poder compartir una prova amb del quilòmetre 6 es va que-
sinó que a més va imposar la seva el seu copilot Àlex Haro, ja que Llovera i Haro celebrant la victòria. dar sol, cosa que li feia perdre
qualitat per guanyar la prova. haurà de continuar el Campionat // A. ll. temps en cada una de les vol-
“És un ral·li amb dues especi- del Món i “ens interessa fer qui- tes a la pista i, tot i fer un últim
als i ha estat a l’últim tram quan
hem pogut guanyar perquè hem
lòmetres junts”. Per tant, Llovera
i Haro tenen previst competir Vinyes lidera el Campionat d’Espanya quilòmetre al màxim de les se-
ves possibilitats, no va poder
anat a fons”, explica el pilot, que la setmana que ve en el 5è Ral·li estar per sota dels 30 minuts,
va fer un temps de 58 minuts i d’Àger, que forma part del Cam- El Ral·li Rías Baixas, tot i estar marcat en les tenir la setena posició, en què va acabar, en tot i que va obtenir la millor
48 segons. La segona posició va pionat de Catalunya de ral·lis últimes especials per la meteorologia, amb saber aguantar vehicles amb més potència i marca de l’any parant el cro-
ser per a Francisco Hernández de terra. El pilot no descarta fer fortes pluges, va servir a Joan Vinyes per l’aparició de la pluja. nòmetre en 30.16,69 minuts.
(Mitsubishi Lancer Evo), que va alguna prova més del Mundial, guanyar una cursa més i per posar-se líder “Ha estat un ral·li complicat, sobretot Bernadó es va quedar satis-
arribar a 19 segons de Llovera, com la de Finlàndia, per no fer del Campionat d’Espanya absolut de ral·lis per la meteorologia. En cap moment hem fet a mitges, perquè “al princi-
mentre que la tercera plaça la va una aturada estiuenca tan llar- sobre asfalt, a més de seguir dominant la deixat de mirar al cel, en qualsevol moment pi anava molt bé i pensava que
ocupar Manuel Gómez (Peuge- ga, però “no sé si hi aniré ja que categoria de dues rodes motrius (2RM). podia començar a ploure. Aquest detall era podria fer marca”, però des-
ot 206), que va fer un crono d’1 els dos últims anys he trencat Vinyes va estar situat sempre entre els important. Si ho feia en un moment en què prés de la caiguda d’un atleta
hora 1 minut i 13 segons. la corretja de distribució i hau- deu primers de la general. A mesura que no estiguéssim preparats tot el treball fet “m’he quedat sol i he perdut
L’organització buscava fer ré de veure si l’equip m’hi deixa s’anaven completant les especials, anava podia quedar en res”, va indicar Vinyes, 15 segons en tres quilòme-
una prova interessant, ja que a participar”. ampliant les diferències al capdavant de que amb el Suzuki Swift S1600 es va im- tres”, els que anaven del 6 al 9.
causa dels terratrèmols que va Emilio Narváez / Andorra la Vella
/ 2RM, mentre que en absolut va saber man- posar amb un crono d’1.46.15 hores. Redacció / Andorra la Vella
/
patir aquesta població no s’hi @emilio_narvaez @mes_andorra
futbol futbol
L’FC Andorra, en quadre, cau Quatre novetats per al duel
contra la República Txeca
contra l’Organyà per 4 a 1
La selecció andorrana sub-21 podran debutar amb la samar-
Només falta saber qui serà el ri- L’enfrontament va estar a punt en l’equip, i “això és el que inte- s’enfrontarà demà contra la Re- reta andorrana. El porter Jordi
val a la promoció d’ascens. L’FC de suspendre’s per la forta pluja ressava. Els que menys oportuni- pública Txeca en el matx cor- Rodríguez, de l’FC Lusitans,
Andorra ha conclòs la Lliga amb que va caure, però el drenatge va tats han tingut fins ara han pogut responent al grup 3 de la fase també podria ser un dels afor-
una derrota del tot intranscen- funcionar i es va poder jugar sen- jugar i hem pogut donar descans de classificació per a l’Europeu tunats, com el migcampista de
dent, al camp de l’Organyà, que se problemes. La primera part va als que sumen més minuts”. L’FC de la categoria, que es disputarà l’FC Andorra Marc Ferré i el
tampoc s’hi jugava res. El matx acabar amb dos gols d’avantatge Andorra acaba en la segona plaça a l’estadi Comunal. davanter de l’FC Lusitans Se-
va servir perquè els menys habi- per als locals, fruit de dues erra- amb 60 punts. El seleccionador nacional, bastià Bertran.
tuals disposessin de minuts. des defensives. La Federació Catalana de Justo Ruiz, va presentar la llis- La llista definitiva de divuit
El partit tenia unes caracterís- A la mitja hora de la represa Futbol celebrarà aquesta tarda, a ta definitiva de divuit jugadors jugadors es completa amb el
tiques particulars. Perquè la pla- Toscano va reduir distàncies en la seva seu de Barcelona, el sor- que miraran de sorprendre el porter Daniel Vinardell, els
ça de promoció ja estava assegu- transformar un penal. Els andor- teig de la promoció d’ascens a la potencial txec. Entre els selec- defenses Christian Orosa, Rui
rada, perquè el rival no tenia cap rans van aconseguir el domini primera catalana. Al bombo, sis cionats destaca el migcampista Filipe Gonçalves, Santiago Mo-
altre objectiu que guanyar, i per de la pilota i van anar a buscar equips. A més a més de l’FC An- Adam Smith. Aquest jugador lins, Àlex Roca, Armand Fajar-
l’oportunitat que tenien els que l’empat, però es van trobar amb dorra hi haurà el Palafrugell, el va estar temptat per jugar amb do, Moisés San Nicolás, Gilbert
aquest curs han tingut menys mi- un penal molt rigorós en contra Turó de la Peira, el Sant Cugat, el seleccions tan potents com po- Sánchez, els migcampistes, Fe-
nuts al camp, sumat a les baixes que va tallar qualsevol intent de Sant Quirze i el Torredembarra. den ser l’espanyola i l’anglesa, lipe Alves, Cristopher Pousa,
dels jugadors convocats per la se- reacció. En els últims instants L’anada es disputarà aquest ma- però el seu futur sembla que Samir Bousenine i Luis Emilio
lecció per jugar amb Polònia. Els l’Organyà va fer el quart en ma- teix cap de setmana i la tornada, està a la tricolor. Blanco i els davanters Luigi San
quatre juvenils que finalment es terialitzar un contraatac. el següent. Però Smith no serà l’única Nicolás i Álvaro Guevara.
van desplaçar van sortir a l’onze Fora del resultat en si, l’entre- Redacció / Andorra la Vella
/ novetat per a l’enfrontament de Redacció / Andorra la Vella
/
titular: Bueno, Moi, Waly i Ferré. nador va aprofitar per fer canvis @mes_andorra demà, ja que tres jugadors més @mes_andorra

9. Dilluns, 4 de juny del 2012 9
E
futbol rugbi golf judo
Andorra cau golejada El VPC cadet Derrota en el
davant Polònia per 4 a 0 passa a la final primer combat
El conjunt cadet del VPC An- Els premiats, amb els Cap dels dos representants
dorra vol completar una gran trofeus. // ANdbANK de la Federació Andorrana de
temporada després que dis- Judo (Fandjudo) que prenien
sabte aconseguís la victòria Cuartero venç part en la prova de la Copa
en les semifinals del Campi- del Món de Madrid va poder
onat de Migdia-Pirineus. El en ‘scratch’ superar el primer combat que
conjunt andorrà es va posar afrontava.
a prova al camp del Consell La dotzena edició del Cir- Dani García, en la catego-
contra el Coq Leguevinois, ja cuit Andbank va concloure al ria de -63 quilograms, es tro-
que la seva segona posició en Club de Golf Costa Daurada, bava amb l’holandès Wytze
la classificació de la Lliga re- en la que era la tercera i última de Jong, campió nacional el
gular els va atorgar aquest be- etapa del calendari. La prova 2010, tercer a la Copa d’Eu-
Obraniak celebrant el primer gol. nefici, perquè el Leguevinois es va disputar en dues jorna- ropa de Boras i setè en l’últim
// Arxiu era quart. des, amb la participació d’uns Europeu sub-23, a Tyumen.
L’equip francès no va poder 170 jugadors. La modalitat de García va perdre per ippon
Mal resultat el que es va endur acrobàticament per fer el segon. fer res per evitar la derrota da- joc era stableford i es van fer d’abandó, en una decisió que
la selecció a Varsòvia. Era l’últim Només dos minuts després un vant la superioritat del VPC, dues sortides de shootgun. l’andorrà va recriminar als àr-
test de Polònia abans de debutar penal de Bernaus va acabar amb que es va acabar imposant per El guanyador en categoria bitres, ja que no estava gens
aquesta setmana en l’Eurocopa. Blaszczykowski transformant la un contundent 38 a 10. Els scratch va ser Emilio Cuarte- d’acord amb la decisió que
La festa va ser completa, perquè pena màxima. andorrans van dominar l’en- ro. En handicap superior es va van prendre i que li va suposar
va aconseguir golejar els andor- En la represa hi va haver tot un frontament en tot moment imposar Anne Couziet, men- la derrota.
rans (4-0) davant la seva afició. reguitzell de canvis de les dues i els francesos es van veure tre que en inferior la victòria Risco (+100 kg) s’enfron-
En la primera part les coses es parts. La selecció va aguantar el incapaços de trencar la bona se la va adjudicar Edu Domè- tava amb l’espanyol Francisco
van complicar ben aviat, amb el marcador fins al minut 77, quan defensa local. nech. Enguany, al contrari de Molina, campió del seu país
gol d’Obraniak al minut 13, amb l’àrbitre va tornar a xiular un pe- Aquest resultat dóna al les edicions anteriors, no hi en la categoria sub-23 i tercer
un xut potent que es va colar per nal en contra. Aquesta vegada el conjunt cadet el dret a dis- ha final, així que amb aquesta en el Torneig Ciutat de Barce-
tot l’escaire i contra el qual José va transformar Wasilewski. Des- putar la gran final, que tindrà prova es va posar fi al Circuit lona. Va perdre per hansoku-
Antonio no va poder fer res. Al prés de l’enfrontament jugadors i com a data el dissabte 16 de Andbank, que és organitzat make quan havien passat 4.16
37 Lewandowski ampliava di- tècnics van ser molt crítics amb juny, contra el Fronton Au- pel Club de Golf Principat minuts del començament del
ferències amb un autèntic go- l’actuació del col·legiat. camville a Castagne. d’Andorra. combat.
làs, abaixant amb el pit la pilota Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/
que li havien centrat i rematant @mes_andorra @mes_andorra @mes_andorra @mes_andorra
PROMOCIÓ PER TEMPS LIMITAT
L’ESTIU JA ESTÀ AQUÍ!
Metxes californianes + Brushing
per només 35 €*
* No inclou styling
AnyósPark · Demana hora al 73 76 73
mitja metxes.indd 1 10/05/2012 11:29:31

10. 10 Dilluns, 4 de juny del 2012

11. Dilluns, 4 de juny del 2012 11
CLASSIFICATS
LA MASSANA - REF. 1077
Àtic dúplex de 100 m², 4 dormitoris, al típic
LA MASSANA - P0179
poble d’Anyós. Terrassa amb vistes impressio-
Casa adossada en construcció a nants. Pàrquing i traster. Una magnífica opor-
la zona residencial Els Oriossos,
tunitat d’adquirir una propietat en un poble
parròquia de la Massana. Planta
garatge: 4 cotxes, traster i as- típic andorrà. PREU: 375.000 €
censor. Planta 1a: menjador de
30 m2 amb accés a terrassa de
41 m2, bany auxiliar, cuina amb
zona d’esmorzar i accés a un jardí
de 34 m2. Planta 1a: 4 dormitoris,
2 dobles i 2 individuals, 2 banys i
safareig. Altell convertit en gran
suite amb menjador de 22 m2,
dormitori de 10 m2, vestidor i
bany amb cabina dutxa de hidro-
massatge. OFERTA: 725.000 € LA MASSANA -D.U.- REF. 1067
Apartament a Erts. 1 dormitori doble, 1 bany
amb banyera, cuina oberta amb passaplats. Men-
jador espaiós amb llar de foc i sortida a una ter-
rassa amb vistes al riu i el bosc. Pàrquing i traster.
PREU: 100.000 €
Centre de Serveis Immobiliaris Cisa Grup
Av. Sant Antoni, 32 · AD400 LA MASSANA · Tel: 73 73 73 · comercial@cisa.ad · www.cisa.ad www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
LLOGUER A LA BARTRA DE 60 m2
2 habitacions (amb armaris), 1 bany ÀTIC a ESCALDES, HOSPITAL, 80 m2
complet, sense mobles, plaça 2 habitacions, 1 bany,
LOCAL A ESCALDES, 400 m
2
cuina independent, saló menjador,
d’aparcament, cuina independent,
safareig molt ampli. Ref. 806 Ref. 2009 terrassa, pàrquing opcional (75 €)
Preu: 500 € (despeses no incloses) PREU: 700 €
ES TRASPASSA
RENTADOR
per marxar del país,
amb clientela fixa.
Preu negociable.
Truqueu en horari
d’oficina al 864 456
Busquem pisos
de lloguer a
totes les
parròquies.
Tenim clients
esperant
per llogar el
vostre pis!